Transcripción de documentos

Español THWD-5 Medidor de humedad relativa y temperatura Manual del usuario THWD5_Rev001 ©2008 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. 36 Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. La obligación de garantía de Amprobe está limitada, a criterio de Amprobe, a la devolución del precio de la compra, la reparación sin gastos o la sustitución de un producto defectuoso. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. Esta garantía constituye su único resarcimiento. Las demás garantías, tanto expresas o implícitas como estatutarias, incluyendo las garantías implícitas de adecuación para un propósito determinado o comerciabilidad, quedan por la presente excluidas. Ni Amprobe, ni su matriz ni sus afiliadas serán responsables de ningún daño o pérdida, tanto especial como indirecto, contingente o resultante, que surja de cualquier causa o teoría. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben ir acompañadas por: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe ® Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe ® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe ® Test Tools (las direcciones se incluyen en la página siguiente). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe ® Test Tools. Llame a Amprobe ® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos En Canadá Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canadá Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe ® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe ® Test Tools Europe Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0 *(Sólo para correspondencia. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor). 37 1 3 2 4 7 5 8 6 9 ➊ Amplia pantalla doble digital LCD ➋ Sonda extendida para facilitar el acceso ➐ Botón de retención de datos para ➑ Botón DB/WB para punto de ➒ Botón RTS/mín./máx. para mostrar conservar la última lectura al punto de medición. condensación o bulbo húmedo. ➌ Montura para trípode ➍ Botón ON/OFF para encender y apagar los valores mínimos o máximos de la medición real. También se utiliza para restablecer el valor de mín./máx. la unidad ➎ Botón de retroiluminación para facilitar su uso en lugares oscuros ➏ Botón de temperatura (permite elegir entre °C y °F) y calibración 5 1 6 ➊ Pantalla de humedad relativa ➋ Pantalla de temperatura, bulbo húmedo y punto de condensación 7 8 3 ➌ Indicador mín./máx. ➍ Indicador de punto de condensación y bulbo húmedo 4 ➎ Indicador de batería baja ➏ Indicador de retención de datos ➐ Indicador de humedad ➑ Indicador de unidad de temperatura 2 Pantalla LCD 38 THWD-5 Medidor de humedad relativa y temperatura Contenido Introducción.........................................................................................................................................5 Operaciones..........................................................................................................................................5 Encendido/apagado........................................................................................................................5 Retroiluminación............................................................................................................................5 Selección de la unidad de temperatura........................................................................................5 Retener lectura...............................................................................................................................5 Medición de aire/punto de condensación/bulbo húmedo...........................................................5 Lectura del valor de restablecimiento/mín./máx...........................................................................5 Desactivar el modo de reposo automático...................................................................................5 Calibración............................................................................................................................................6 Solución de fallos.................................................................................................................................6 Se enciende pero la pantalla está vacía........................................................................................6 La pantalla parpadea y se borra....................................................................................................6 Fallo de calibración.........................................................................................................................7 E 11..................................................................................................................................................7 E 33..................................................................................................................................................7 E 34..................................................................................................................................................7 Especificaciones....................................................................................................................................7 Accesorios de serie..........................................................................................................................7 39 Introducción El sicrómetro THWD-5 es un diseño basado en microprocesador para técnicos e ingenieros de calefacción, ventilación, aire acondicionado y mantenimiento de fábricas. Fácil de utilizar para realizar lecturas de humedad relativa, temperatura, bulbo húmedo y punto de condensación. Utilice las funciones mín./máx. para grabar los valores mínimo y máximo que se registren. Está equipado con una sonda extendida para facilitar el acceso al punto de medición, y tiene una amplia pantalla LCD doble con retroiluminación. El THWD-5 también ofrece una montura para trípode en la parte posterior de la unidad. Operaciones Encendido/apagado Pulse el botón de encendido (4) para encender y apagar el medidor. El medidor pasará a modo de reposo automática cuando pasen 20 minutos sin utilizarlo. Retroiluminación Pulse el botón de retroiluminación (5) para encender y apagar la retroiluminación. Se encenderá durante diez segundos y luego se apagará sola. Selección de la unidad de temperatura Pulse el botón °C °F (6) en modo de funcionamiento normal para alternar entre °C y °F. Retener lectura Pulse el botón Hold (7) en el modo de funcionamiento normal para retener la lectura actual. Vuelva a pulsarlo para desbloquear la función y pasar a la lectura continua. Medición de aire/punto de condensación/bulbo húmedo Mantenga pulsado el botón DP/WB (8) durante dos segundos para alternar entre las lecturas de temperatura del aire, punto de condensación y bulbo húmedo. (No realice este operación cuando esté en modo de calibración.) Lectura del valor de restablecimiento/mín./máx. Mantenga pulsado dos segundos el botón RST MN/MX (9) para activar esta función. El medidor empesará a capturar los valores mínimos y máximos de las lecturas. Pulse el botón para cambiar de función y recuperar las medidas de mínimo y máximo capturadas para la humedad relativa y la temperatura. Mantenga pulsado dos segundos el botón RST MN/MX para desactivar esta función. Mantenga pulsado el botón más de un segundo para restablecer los valores mínimo y máximo. Desactivar el modo de reposo automático Pulse ON/OFF (4) + Hold (7) para activar el medidor y acceda al modo de funcionamiento normal con el modo de reposo automático desactivado. 40 Calibración 1. Compruebe que el THWD-5 está apagado. Enchufe la sonda del medidor en una botella de calibración con sal al 32,8 % que sea de confianza y conocida. Pulse los botones ”On/Off + F/C CAL +” simultáneamente durante más de un segundo para pasar al modo de calibración. 2. En la pantalla LCD parpadeará “3x.x%” (consulte la figura 1). Transcurridos 30 minutos, el mensaje ”3x.x%” dejará de parpadear. Ya se ha realizado la calibración de ”3x.x%”. Seguidamente, continúa con la calibración de 7x,x%. Fig. 1 3. Retire el medidor de la botella con sal al 32,8 % y colóquelo en una botella con sal al 75,3 %. Pulse el botón RST MN/MX durante más de un segundo para pasar al modo de calibración de 7x,x%. Parpadeará ”7x.x%” en la pantalla LCD. Transcurridos 30 minutos, el mensaje ”7x,x%” dejará de parpadear. Con esto concluye el proceso de calibración. Nota: • Durante el proceso de calibración, se desactiva automáticamente la opción de apagado automático. • Para que la precisión sea elevada, la calibración deberá realizarse a 23 ± 2 °C (73 ± 2 °F) y con un flujo de aire estable en la sala. • Si los valores de 7x,x% o 3x,x% difieren en más del 0,3 %, la calibración no funcionará (consulte la sección de solución de fallos). Solución de fallos Se enciende pero la pantalla está vacía • Compruebe que pulsa el botón On/Off durante más de 100 ms. • Cerciórese de que las baterías están instaldas, tienen buen contacto y la polaridad es correcta. • Cambie las baterías y vuelva a intentarlo. La pantalla parpadea y se borra • Compruebe si aparece el indicador de batería baja antes de que se borre la pantalla. Si es así, cambie las baterías. 41 • Encienda el medidor; para ello, presione la tecla ”On/Off + Hold” a fin de desactivar el apagado automático. Fallo de calibración • Compruebe si aparece el indicador de batería baja antes de la calibración. Si es así, cambie las baterías y vuelva a intentarlo. • Compruebe que la sonda del medidor está bien sellada cuando la meta en la botella con sal. • Compruebe que la temperatura del aire libre está en el rango de 23 ± 2°C y que el flujo de aire es estable. E 11 • Error de calibración de HR. Vuelva a realizar la calibración. E 33 • Error de circuito en la medición de HR. Devuelva el medidor para su reparación E 34 • Error de circuito en el canal de medición de temperatura. Devuelva el medidor para su reparación Nota: Cuando se está utilizando el medidor, si se desconecta la sonda y luego vuelve a conectarse, aparecerán los errores ”E 33” o “E 34” al activar la función Min/Max. Apague el medidor y vuelva a encenderlo. Especificaciones Rango: • Medición de HR: 0~100% • Temperatura: -10~60 °C (14 a 140 °F) • Punto de condensación (DP): -73,4 a 59,9 °C (-100,0 a 139,8 °F) • Temperatura de bulbo húmedo (WBT): -13,4 a 59,9 °C (7,88 a 139,8 °F) Exactitud: • Humedad relativa (HR): +/-3 % desde 10-90 % (a temperatura de calibración); +/-5 % de 0 a 10 % y de 90 a 100 %. • Temperatura: +/-0,6 °C (+/-1 °F) Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) Accesorios de serie • 1 medidor THWD-5 • 1 sonda con cable alargador • 1 manual del usuario • 1 estuche rígido • 4 baterías (AAA) 42