Hitachi KNT65APR Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: KNT65APR

Categoría: Compresores de aire

Tipo: Manual de usuario

Model

Modèle

Modelo

NT 65MA4

Finish Nailer

Cloueur de ﬁ nition

Clavadora de acabado

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort

ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Ne jamais laisser les personnes n’ayant pas étutdié le manuel utiliser l’outil.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o

en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.

No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

Instruction and safety manual

Manuel d’instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

English

Page Page

Français

Page Page

Español

Página Página

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANT INFORMATION ..................................3

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ........................3

EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF

THE HITACHI NAILER ..........................................3

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USING NAILERS ...................................................4

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES.........................6

OPERATION

NAME OF PARTS ....................................................7

SPECIFICATIONS ...................................................8

NAIL SELECTION ....................................................8

ACCESSORIES .......................................................8

Standard accessories ..........................................8

Optional accessories ...........................................8

APPLICATIONS ....................................................... 8

BEFORE OPERATION ............................................8

Working environment ...........................................9

Air supply .............................................................9

Lubrication .........................................................10

Cold weather care ..............................................10

Testing the nailer................................................10

Adjusting air pressure ........................................12

Loading nails ......................................................12

NAILER OPERATION ............................................13

Methods of operation .........................................13

Adjusting the nailing depth .................................15

Using the blow nozzle ........................................16

Changing the exhaust direction ..........................16

Using the nose cap ............................................16

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND INSPECTION......................18

SERVICE AND REPAIRS ......................................20

ÍNDICE

INFORMATION IMPORTANTE .............................22

DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION .....22

EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE

DU CLOUEUR HITACHI .....................................22

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ................23

RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR ..............26

UTILISATION

NOM DES PIECES ................................................27

SPECIFICATIONS .................................................28

SELECTION DES CLOUS .....................................28

ACCESSOIRES .....................................................28

Accessoires standard ........................................28

Accessoires en option .................................................28

APPLICATIONS ..................................................... 28

AVANT L’UTILISATION .........................................29

Environnement de travail ...................................29

Alimentation d’air ...............................................29

Graissage ..........................................................30

Entretien par temps froid ....................................30

Essai du cloueur ................................................30

Reglage de la pression d’air ...............................32

Chargement des clous .......................................32

UTILISATION DU CLOUEUR ................................33

Methodes d’utilisation ........................................34

Reglage de la profondeur de clouage ................36

Utilisation de la buse de projection d’air .............36

Changement du sens d’echappement ...............37

Utilisation du capuchon de bec ..........................37

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET INSPECTION ...............................39

ENTRETIEN ET REPARATIONS ...........................41

INFORMACIÓN IMPORTANTE .............................43

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ............43

EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO

DEL CLAVADOR HITACHI .................................43

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN

DEL CLAVADOR ..............................................44

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ........47

OPERACIÓN

NOMENCLATURA .................................................48

ESPECIFICACIONES ............................................49

SELECCIÓN DE CLAVOS .....................................49

ACCESORIOS ....................................................... 49

Accesorios estándar ..........................................49

Accesorios opcionales .......................................49

APLICACIONES ....................................................49

ANTES DE LA OPERACIÓN..................................50

Entorno de trabajo .............................................50

Suministro de aire ..............................................50

Lubricación ........................................................51

Cuidados para climas fríos .................................51

Prueba del clavador ...........................................51

Ajuste de la presión de aire ................................53

Carga de clavos .................................................53

OPERACIÓN DEL CLAVADOR .............................54

Métodos de operación .......................................55

Ajuste de la profundidad de clavado ..................57

Empleo de la boquilla de soplo ..........................58

Cambio del sentido del aire de escape ..............58

Utilización de la tapa para el morro ....................58

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ......................60

SERVICIO Y REPARACIONES..............................61

La página se está cargando ...

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Lea y comprenda el signiﬁ cado de las etiquetas de la herramienta

y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de

seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la

operación o el mantenimiento de este clavador.

La negligencia en la observación de las advertencias puede producir

la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD.

La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben

al incumplimiento las normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes

podrán evitarse en muchos casos dándose cuenta de una situación peligrosa antes de

que se produzca, y observando ﬁ elmente los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de

este manual, y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y

mantenimiento.

Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se

identiﬁ can mediante “PELIGRO” y “ADVERTENCIA” en el clavador y en este manual.

No utilice nunca este clavador para aplicaciones que no sean las especiﬁ cadas en este

manual.

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE

PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en

lesiones serias o en la muerte.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede

resultar en lesiones serias o en la muerte.

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar

en lesiones menores, o en el daño de la máquina.

NOTA enfatiza información esencial.

EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI

MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL ○

SIMPLE):

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el

gatillo para introducir el sujetador.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la

madera para introducir el sujetador.

Una vez que se introduzca el sujetador, no se podrá volver a introducir otro sujetador hasta

que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar.

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: ○

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el

gatillo para introducir el sujetador.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la

madera para que se introduzca el sujetador.

Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un sujetador cada vez que se presiona la

palanca de empuje contra la madera.

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL: ○

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el

gatillo para introducir el sujetador. Realice la misma secuencia para seguir introduciendo los

sujetadores.

Español

PELIGRO

1. Los operadores y demás personas que

se encuentren en el área de trabajo

deben usar gafas protectoras con

blindajes laterales.

Antes de utilizar el

clavador, utilice siempre

gafas protectoras con

blindajes laterales, y

asegúrese de que también

sean utilizadas por todas

las personas que se encuentren en el área

de trabajo.

Las gafas protectoras deberán estar de

acuerdo con los requisitos del Instituto de

Normas Nacionales Americanas, ANSI

Z87.1 y proporcionar protección contra

las partículas despedidas desde la parte

frontal y posterior.

El empresario deberá hacer que el operador

del clavador y demás personas que se

encuentren en el área de trabajo utilicen en

todo momento gafas protectoras.

2. No utilice nunca oxígeno ni otros gases

embotellados. Podría producirse una

explosión.

No utilice nunca bombonas

de oxígeno, gases

combustibles, etc. como

fuente de propulsión de

este clavador.

La utilización de estos

gases, o de otros gases embotellados,

es peligrosa, ya que el clavador podría

explotar.

Utilice solamente aire comprimido limpio,

seco, y regulado.

ADVERTENCIA

3. No dirija nunca la herramienta hacia sí

mismo o hacia otras personas del área

de trabajo.

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Piense siempre que el

clavador puede tener

clavos cargados.

No dirija nunca el

clavador hacia sí mismo

o hacia otras personas,

independientemente de que contenga o no

clavos.

Si utilizase los clavos incorrectamente,

podrían producirse lesiones serias.

No juegue nunca con el clavador.

Trate el clavador como herramienta de

trabajo.

4. Para evitar un disparo accidental,

mantenga los dedos alejados del gatillo

disparador cuando no se esté usando

la herramienta.

No transporte nunca el clavador con el

dedo en el gatillo, porque podría lanzar un

clavo y lesionarse usted mismo o a otra

persona.

Transporte siempre el clavador por la

empuñadura solamente.

5. Es importante la elección de método de

activación.

Lea y comprenda la sección titulada

“Métodos de operación”. (páginas 55 - 57)

6. No sobrepase 120 psi. (8.3 barias 8.5

kgf/cm

)

No sobrepase

nunca la presión

de aire máxima

recomendada

de 120 psi

(8.3 barias 8.5

kgf/cm

No conecte nunca el clavador a una presión

que pueda sobrepasar potencialmente

200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm

) ya que el

clavador podría explotar.

7. Tenga cuidado con lo siguiente cuando

emplee la boquilla de soplo.

1) No toque el gatillo.

2) No oriente la salida de aire hacia las

personas.

Español

SEGURIDAD — Continuación

3) No toque la palanca de empuje ni la

ajuste en el estado presionado. Las

puntas que saldrían podrían causar

heridas.

8. Utilice siempre protectores para los

oídos y la cabeza.

Utilice siempre protectores para los oídos

contra el ruido fuerte.

Utilice siempre un protector para la cabeza

con objetos que puedan salir disparados.

9. Guarde adecuadamente el clavador.

Cuando no vaya a utilizar el clavador,

guárdelo en un lugar seco. Manténgalo

alejado de los niños. Cierre con llave el

lugar de almacenamiento.

10. Mantenga el área de trabajo limpia.

Las áreas desordenadas pueden provocar

lesiones. Limpie bien el área de trabajo,

apartando herramientas innecesarias,

residuos, muebles, etc.

11. No utilice el clavador creca de líquidos

inﬂ amables ni de gases.

El clavador produce chispas durante la

operación.

No utilice nunca el clavador en lugares

en los que haya laca, pintura, bencina,

diluidor de pintura, gasolina, gases,

productos adhesivos, ni demás materiales

combustibles o explosivos.

12. Mantenga a los visitantes alejados.

No permita que los visitantes toquen el

clavador.

Todos los visitantes deberán permanecer

alejados del área de trabajo.

13. Vístase adecuadamente.

No utilice ropa ﬂ oja ni joyas, ya que podrían

pillarse en las partes móviles.

Para trabajar en exteriores se recomienda

utilizar guantes de goma y calzado no

deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un

protector para recogérselo.

14. No utilice nunca un acoplador sin

descarga con el clavador.

Si utilizase un acoplador sin descarga con el

clavador, éste podría permanecer cargado

con aire después de haberlo desconectado

y, por lo tanto, disparar un clavo incluso

después de haberlo desconectado.

15. Compruebe la palanca de empuje antes

de la utilización.

Cerciórese de que la palanca de empuje

funcione adecuadamente. (La palanca de

empuje puede denominarse “Seguridad”.)

No utilice nunca el clavador a menos

que la palanca de empuje funcione

adecuadamente, ya que de lo contrario el

clavador podría disparar inesperadamente

un clavo. No cambie ni quite la palanca de

empuje.

16. Mantenga todos los tornillos y cubiertas

bien apretadas en su lugar.

Mantenga todos los tornillos y cubiertas

ﬁ rmemente apretados. Compruebe

periódicamente su condición.

No utilice nunca el clavador si hay piezas

perdidas o dañadas.

17. No cargue clavos con el gatillo

accionado ni con la paranca de empuje

presionada.

Cuando cargue clavos en el clavador, o

cuando conecte la manguera de aire,

1) no accione el gatillo;

2) no presione la palanca de empuje; ni

3) mantenga el clavador apuntado hacia

abajo.

18. Mantenga permanentemente la cara, las

manos y los pies alejados de la cabeza

de disparo.

No acerque nunca su cara, manos o pies a

la cabeza de disparo.

19. Coloque el clavador adecuadamente

sobre la pieza de trabajo.

No clave un clavos sobre otra, ni con el

clavador con un ángulo demasiado agudo,

ya que los clavos podrían rebotar y herir a

alguien.

20. Antes de empezar a trabajar, veriﬁ que

el dispositivo de conmutación para la

operación de sujeción.

Este clavador Hitachi incluye un dispositivo

de conmutación para la operación de

sujeción.

Antes de empezar a trabajar, veriﬁ que el

ajuste del dispositivo de conmutación para

la operación de clavado.

Español

SEGURIDAD — Continuación

Si el dispositivo de conmutación para la

operación de clavado no está debidamente

ajustado, el clavador no funcionará

correctamente.

21. Tenga cuidado con el doble disparo

debido al culateo.

Si la palanca de empuje vuelve a entrar

en contacto accidentalmente con la pieza

de trabajo, producirá un culateo, y saldrá

disparado un clavo inesperado.

Para evitar este doble disparo;

Operación intermitente (disparo con el ○

gatillo)

1) Ajuste el mecanismo de conmutación

a MECANISMO DE ACTUACIÓN

SIMPLE.

2) Jale el gatillo rápida y ﬁ rmemente.

Operación continua (disparo con la palanca ○

de empuje)

1) No presione el clavador contra la

madera con una fuerza excesiva.

2) Después de efectuar la sujeción, retire

el clavador de la madera para evitar la

reculada.

22. No clave en paneles ﬁ nos, ni cerca de

las esquinas ni los bordes de la pieza

de trabajo.

Los clavos podrían atravesar la pieza de

trabajo y herir a alguien.

23. No clave nunca clavos desde ambos

lados de una pared al mismo tiempo.

Los clavos podrían traspasar el panel y

lesionar a la persona que se encuentra en

el lado opuesto.

24. Compruebe si hay cables activos.

Evite el riesgo de descargas eléctricas

comprobando si hay cables activos

escondidos en paredes, suelos, o techos.

Abra el disyuntor para asegurarse de que

no queden cables activos.

25. No transporte nunca el clavador por el

morro.

26. No se extralimite.

Mantenga en todo momento un buen

equilibrio.

27. No utilice nunca un clavador defectuoso

o que funcione incorrectamente.

Si el clavador parece funcionar

anormalmente, si produce ruidos extraños,

etc., deje de utilizarlo inmediatamente

y solicite su reparación a un centro de

servicio autorizado por Hitachi.

28. No desconecte la manguera de aire

del clavador con un dedo puesto en el

gatillo.

El clavador podría disparar un clavo cuando

reconectase el suministro de aire.

29. Desconecte la manguera de aire del

clavador cuando:

1) realice trabajos de mantenimiento e

inspección,

2) cargue los sujetadores,

3) gire el ajustador y la cubierta superior,

4) ﬁ je o quite la tapa del morro,

5) tenga que desatascarlo,

6) no vaya a utilizarlo,

7) abandone el área de trabajo,

8) lo traslade a otro lugar, y

9) vaya a entregárselo a otra persona.

No intente nunca desatascar ni reparar el

clavador sin haber desconectado primero la

manguera de aire del mismo, y sin haberle

quitado todos los clavos.

No deje nunca el clavador desatendido,

porque personas no familiarizadas con él

podrían utilizarlo y sufrir lesiones.

30. Permanezca alerta.

Tenga en cuenta lo que esté haciendo.

Utilice el sentido común.

No utilice el clavador cuando esté

cansado.

No utilice nunca el clavador si se encuentra

bajo la inﬂ uencia del alcohol, drogas, o

medicinas que le produzcan somnolencia.

31. Maneje correctamente el clavador.

Maneje el clavador de acuerdo con las

instrucciones de este manual.

No permita nunca que los niños, o las

personas que no han comprendido este

manual toquen el clavador.

32. No utilice nunca el clavador para

aplicaciones que no sean las

especiﬁ cadas en este manual.

33. Maneje el clavador con cuidado.

Debido a la alta presión de aire del clavador,

las rajas en su superﬁ cie pueden resultar

peligrosas.

Español

SEGURIDAD — Continuación

Para evitar esto, no deje caer el clavador

ni lo golpee contra superﬁ cies duras,

y no grabe nada en el mismo. Maneje

cuidadosamente el clavador.

34. Mantenga el clavador con cuidado.

Mantenga el clavador limpio y lubricado

para que rinda al máximo y con la mayor

seguridad.

35. Utilice solamente las piezas, accesorios,

y clavos que suministre o recomiende

Hitachi.

Las piezas, accesorios, o clavos no

autorizados pueden anular la garantía y

provocar el mal funcionamiento, lo que

podría resultar en lesiones.

El clavador solamente deberá ser

reparado por Hitachi, un distribuidor, o el

empresario.

36. No modiﬁ que ni altere nunca el

clavador.

Si lo hicese podría funcionar mal y provocar

lesiones.

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO

1. Asegúrese de que este MANUAL esté al

alcance de los operadores y del personal

de mantenimiento.

2. Asegúrese de que el clavador se utilice

solamente cuando el operador y demás

personas que se encuentren en el área

de trabajo estén utilizando GAFAS

PROTECTORAS PARA LOS OJOS.

3. Recalque que el operador y las demás

personas que se encuentren en el área

de trabajo necesitan utilizar GAFAS

PROTECTORAS PARA LOS OJOS.

4. Mantenga el clavador en un orden de

funcionamiento seguro.

5. Mantenga adecuadamente el clavador.

6. Si un clavador necesita reparación, no lo

utilice.

¡GUARDE ESTE MANUAL

AL ALCANCE DE LOS DEMAS USUARIOS!

Español

OPERACIÓN

NOTA

La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con

seguridad este clavador.

Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios

diferentes a los de su propio clavador.

NOMENCLATURA

Toma de aire

Perilla de la boquilla de soplo

Guia de cuchilla

Cubierta Superior

Cuerpo

Tapa

Cargador

Alimentador de clavos (B)

Gatillo

Dispositivo de

conmutación

Vista ampliada de la

parte de la válvula

Parte de la

válvula

Cubierta de escape

Salida de aire

Junta tórica

de pistón

Cuchilla Impulsora

Palanca de bloqueo

Alimentador

de clavos (A)

Placa guía (A)

Pistón

Palanca de empuje

Tope de clavos

Riel de clavos

Gatillo

Cabeza de salida de los clavos

Ajustador

Resorte de

cinta

Dispositivo de conmutación

para la operación de clavado

MECANISMO DE

ACTUACIÓN SIMPLE

(Dispositivo de

conmutación:

posición hacia arriba)

MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR

CONTACTO

(Dispositivo de

conmutación:

posición hacia abajo)

Dispositivo de

conmutación

Dispositivo de

conmutación

Español

ESPECIFICACIONES

Presión de operación 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm

)

Dimensiones

Longitud × Altura × Anchura

13-1/2” × 12” × 3-1/4”

(344 mm × 304 mm × 82 mm)

Peso 4.2 libras. (1.9 kg)

Capacidad de clavos 100 clavos

Consumo de aire

.045 pies

/ciclo a 100 psi

(1.29 litros/ciclo a 6.9 bar)

(1.29 litros/ciclo a 7 kgf/cm

)

SELECCIÓN DE CLAVOS

ADVERTENCIA

Asegúrese de usar únicamente ●

clavos legítimos HITACHI para

el NT65MA4. El uso de otros

clavos puede producir un fallo de

funcionamiento de la herramienta

y/o la rotura del clavo, lo que

provocaría a su vez lesiones de

gravedad.

Con este clavador solamente podrán utilizarse

los clavos indicados en la tabla siguiente.

Dimensiones de los clavos

Clavos de acabado de calibre 15

Min. Max.

.095” (2.4mm)

1-1/4” (32mm)

.045”

(1.1mm)

.072” (1.8mm)

2-1/2” (65mm)

.12”

(3.0mm)

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Los accesorios que no sean los ●

mostrados a continuación pueden

provocar el mal funcionamiento del

clavador y resultar en lesiones.

Accesorios estándar

Gafas protectoras 1

Tapa para el morro 1

Estuche 1

Accesorios opcionales ... vendido aparte

Lubricante para herramientas neumáticas ○

Aceitador de 1 onzas (30 cc)

(Núm. de código 877153)

Aceitador de 4 onzas (120 cc)

(Núm. de código 874042)

Lata de 1 cuarto de galón (1 litro)

(Núm. de código 876212)

NOTA

Los accesorios están sujetos a cambios sin

ninguna obligación por parte de HITACHI.

APLICACIONES

Viviendas fabricadas, construcción de ○

casas en el sitio y móviles.

Cajas, muebles, y piezas de madera. ○

Español

ANTES DE LA OPERACIÓN

Lea la sección titulada “SEGURIDAD”

(páginas 44 – 47).

Antes de la utilización, cerciórese de lo

siguiente.

Entorno de trabajo

ADVERTENCIA

En el lugar de trabajo no deberá ●

haber gases, líquidos, ni demás

objetos inﬂ amables.

No permita que en el área de trabajo ●

haya niños ni demás personas no

autorizadas.

Suministro de aire

PELIGRO

No utilice ●

NUNCA oxígeno

ni otros gases

embotellados.

Podría producirse

una explosión.

ADVERTENCIA

No conecte nunca el clavador a ●

una presión que pueda sobrepasar

potencialmente 200 psi (13.7 barias

14 kgf/cm

No utilice nunca un acoplador sin ●

descarga con el clavador.

1. Fuente de propulsión

Utilice solamente aire comprimido limpio, ○

seco, y regulado como fuente de propulsión

para este clavador.

Los compresores de aire para suministrar ○

aire comprimido a este clavador deberán

cumplir los requisitos de la última versión

de la norma B 19.3 ANSI “Normas de

Seguridad para Compresores para

Industrias de Procesos”.

La humedad o el aceite en el compresor de ○

aire puede acelerar el desgaste y la corrosión

del clavador. Drénelo diariamente.

2. Filtro-Regulador-Lubricador

Utilice un regulador con una presión de 0 – ○

120 psi (0 – 8.3 barias 0 – 8.5 kgf/cm

)

Las unidades de ﬁ ltro-regulador-lubricador ○

ofrecen la condición óptima para el clavador

y prolongan su duración útil. Estas unidades

deberán utilizarse siempre.

Filtro

El ﬁ ltro elimina la humedad y la suciedad

del aire comprimido.

Drene diariamente el clavador a menos que

tenga instalado un dispositivo de drenado

automático.

Mantenga limpio el ﬁ ltro realizando

regularmente su mantenimiento.

Regulador

El regulador controla la presión de

operación para poder utilizar con seguridad

el clavador.

Inspeccione el regulador antes de la

operación a ﬁ n de asegurarse de que

funcione adecuadamente.

Lubricador

El lubricador rocía aceite al clavador.

Inspeccione el lubricador antes de utilizarlo

para comprobar si el suministro de

lubricante es adecuado.

Utilice lubricante para herramientas

neumáticas Hitachi.

3. Manguera de aire

La manguera de aire deberá poder resistir

una presión mínima de 150 psi (10.4 barias

10.6 kgf/cm

) o el 150% de la presión

máxima producida en el sistema, el valor

más alto sea.

4. Consumo de aire

Utilizando la tabla de consumo de aire y la

fórmula de tamaño del compresor de aire,

busque el tamaño de compresor correcto.

Lado del

clavador

Filtro

Lubricador

Lado del

compresor

Regulador

Español

Tabla de consumo de aire

Presión de

operación

psi 80 90 100

(barias) (5.5) (6.2) (6.9)

(kgf/cm

) (5.6) (6.3) (7)

Consumo

de aire

pies

/ciclo .038 .042 .045

(litros/ciclo) (1.07) (1.18) (1.29)

Fórmula de tamaño del compresor

Cantidad de aire requerida

= número de clavadores

× promedio de clavos clavadas cada

minuto por clavador

× consumo de aire a la presión dada

× factor de seguridad (siempre 1.2)

Ejemplo: 3 clavador funcionando a 100

psi para clavar 30 clavos por minuto

Cantidad de aire requerida

= 3 × 30 × .045 (1.29) × 1.2

= 4.9 CFM (pies

/min) (139 litros/min)

Después de haber realizado los cálculos

indicados arriba, tendrá que buscar un

compresor que proporcione 4.9 CFM

de aire, que es el valor requerido.

Lubricación

Es muy importante que el clavador esté

adecuadamente lubricado. Sin la lubricación

apropiada, el clavador no trabajará

correctamente y las piezas se desgastarán

prematuramente.

Utilice lubricante para herramientas ○

neumáticas Hitachi.

No utilice aceite detergente ni aditivos.

Estos lubricantes dañarían las juntas tóricas

y demás piezas de caucho. Esto haría que

el clavador funcionase mal.

Habrá que utilizar siempre unidades de ○

ﬁ ltro-regulador-lubricador.

Mantenga el lubricador lleno con lubricante

para herramientas neumáticas Hitachi.

Si no dispone de lubricador, aplique 5 – ○

10 gotas de lubricante para herramientas

neumáticas Hitachi a la entrada de aire del

clavador dos veces al día.

Cuidados para climas fríos

No guarde el clavador en un lugares fríos. ○

Déjelo en un lugar cálido antes de comenzar

a trabajar.

Si el clavador está frío, póngalo en un ○

lugar cálido y deje que se caliente antes de

utilizarlo.

1 Reduzca la presión de aire a 64 psi (4.4

barias 4.5 kgf/cm

2 Quite todos los clavos del clavador.

3 Conecte la manguera de aire y dispare

(disparo en vacío) el clavador.

La reducción de la presión de aire será

suﬁ ciente para disparar en vacío el

clavador.

La operación a baja velocidad tiende a

calentar las partes móviles.

PRECAUCIÓN

No dispare en vacío el clavador a alta ●

presión.

Prueba del clavador

PELIGRO

Los operadores ●

y demás

personas que se

encuentren en el

área de trabajo

DEBEN usar

gafas protectoras

con blindajes

laterales que

cumplan con las

especificaciones

ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA

No utilice nunca el clavador a menos ●

que la palanca de empuje funcione

adecuadamente.

Antes de comenzar el clavado, pruebe

el clavador utilizando la siguiente lista de

comprobaciones. Realice las comprobaciones

en el orden indicado.

Si se produce alguna operación anormal,

deje de utilizar el clavador y póngase

inmediatamente en contacto con un centro de

reparaciones autorizado por Hitachi.

(1) Desconecte la manguera de aire del

clavador.

Quite todos los clavos del clavador.

Español

□ Todos los tornillos deberán estar

apretados.

Si hay algún tornillo ﬂ ojo, apriételo.

□ La palanca de empuje deberán poder

accionarse sin diﬁ cultad.

Gatillo

Palanca

empuje

No conecte

la manguera

de aire

(2) Ajuste la presión del aire a 70 psi (4.9 barias

5 kgf/cm

Conecte la manguera de aire.

No cargue clavos en el clavador.

Ajuste el dispositivo de conmutación a

la posición hacia arriba (MECANISMO

DE ACTUACIÓN SIMPLE). (Ajuste el

dispositivo de conmutación a la posición

completamente hacia arriba, tal como se

muestra en el diagrama. De lo contrario, no

funcionará correctamente.)

Dispositivo de conmutación

Posición hacia arriba

□ El clavador no deberá tener fugas de

aire.

(3) Retire el dedo del disparador y presione la

palanca de empuje contra la madera.

□ El clavador no deberá funcionar.

Presione

la palanca

de empuje

No apriete

el gatillo

(4) Retire la palanca de empuje de la madera.

Seguidamente, dirija el clavador hacia

abajo, jale el gatillo y espere en esa

posición durante 5 segundos o más.

□ El clavador no deberá funcionar.

Apriete el gatillo

(5) 1 Sin tocar el gatillo, presione la palanca

de empuje contra la pieza de trabajo.

□ El clavador deberá funcionar.

2 Sostenga el gatillo hacia atrás el gatillo

mientras retira la palanca de empuje de

la madera.

□ El clavador permanece en estado

activado (la hoja del impulsor

permanecerá en la parte inferior).

3 Retire el dedo del disparador.

□ La operación del clavador ﬁ nalizará (la

hoja del impulsor volverá a la posición

superior).

Español

(6) Ajuste el dispositivo de conmutación a la

posición hacia abajo (MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO).

(Ajuste el dispositivo de conmutación a la

posición completamente hacia abajo, tal

como se muestra en el diagrama. De lo

contrario, no funcionará correctamente.)

Dispositivo de

conmutación

Posición hacia abajo

Con el clavador fuera de la pieza de trabajo,

usted podrá cargar clavos en el mismo.

Inserte las puntas en la pieza de trabajo

adecuadas a la aplicación.

□ El clavador deberá funcionar.

(7) Si no observa nada anormal, cargue clavos

en el clavador.

Clave en la pieza de trabajo los mismos

clavos que vaya a utilizar en la aplicación

real.

□ El clavador deberá funcionar

adecuadamente.

Ajuste de la presión de aire

ADVERTENCIA

No sobrepase 120 psi (8.3 barias ●

8.5 kgf/cm

Ajuste la presión del aire al valor recomendado,

70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm

)

de acuerdo con la longitud de los clavos y la

dureza de la pieza de trabajo.

La presión de aire correcta es la más baja con

la que pueda realizarse el trabajo. La utilización

del clavador con una presión de aire más alta

de la requerida lo forzará innecesariamente.

Carga de clavos

ADVERTENCIA

Cuando cargue los clavos en el ●

clavador, asegúrese de retirar

su dedo del disparador y de

desconectar la manguera de aire del

clavador.

(1) Inserte la franja de clavos en la parte

posterior del cargador.

Cargador

(2) Deslice la franja de clavos hacia el

cargador.

La franja de clavos deberá pasar el tope de

clavos.

Tope de clavos

(3) Trie del alimentador de clavos (B) hacia

atrás para acoplar el alimentador de clavos

(A) en la franja de clavos.

Alimentador de clavos (A)

Alimentador de

clavos (B)

Español

NOTA

Utilice una ristra que tenga por lo menos 5 ○

clavos remanentes.

El cavador habrá quedado listo para

functionar.

Extraiga las clavos:

1 Presione el alimentador de clavos (A) un

poco y deslice lentamente el alimentador

de clavos (B) hacia delante.

2 Extraiga las clavos del clavador.

Alimentador de clavos (A)

OPERACIÓN DEL CLAVADOR

Lea la sección titulada “SEGURIDAD”

(páginas 44– 47).

PELIGRO

Los operadores ●

y demás

personas que se

encuentren en el

área de trabajo

DEBEN usar

gafas protectoras

con blindajes

laterales que

cumplan con las

especificaciones

ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA

No dirija NUNCA ●

la herramienta

hacia sí mismo

o hacia otras

personas del área

de trabajo.

Para evitar un disparo accidental, ●

mantenga los dedos ALEJADOS del

gatillo disparador cuando no se esté

usando la herramienta.

Es importante la elección de método ●

de activación.

Por favor lea y comprenda el

“MÉTODOS DE OPERACIÓN” de

abajo.

Antes de empezar a trabajar, ●

veriﬁ que el dispositivo de

conmutación para la operación de

clavado.

Este clavador Hitachi incluye un

dispositivo de conmutación para la

operación de clavado.

Antes de empezar a trabajar,

veriﬁ que el ajuste del dispositivo de

conmutación para la operación de

clavado.

Si el dispositivo de conmutación

para la operación de clavado no está

debidamente ajustado, el clavador

no funcionará correctamente.

No acerque su cara, manos ni pies a ●

la cabeza de disparo durante el uso.

No clave un clavo sobre otro, ni ●

con el clavador con un ángulo

demasiado agudo, ya que los clavos

podrían rebotar y herir a alguien.

No clave clavos en paneles ﬁ nos ni ●

cerca de esquinas ni bordes de la

pieza de trabajo. Los clavos podrían

traspasar la pieza de trabajo y

lesionar a alguien.

No clave nunca clavos desde ambos ●

lados de una pared al mismo tiempo.

Los clavos podrían traspasar la

pared y lesionar a la persona de la

otra parte.

No utilice nunca un clavador ●

defectuoso o que funcione

anormalmente.

Español

No utilice el clavador a modo de ●

martillo normal.

Desconecte la manguera de aire del ●

clavador cuando:

1) gire del ajustador y la cubierta

superior;

2) ﬁ ja o quita la tapa de la nariz;

3) no vaya a utilizarlo,

4) vaya a abandonar el área de

trabajo,

5) vaya a trasladarse a otro lugar, y

6) vaya a entregárselo a otra

persona.

Este clavador Hitachi está equipado con un

dispositivo de conmutación para la operación

de clavado.

Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN

SIMPLE o el MECANISMO DE ACTUACIÓN

POR CONTACTO de acuerdo con la tarea que

se va a realizar.

Explicación sobre las diversas operaciones de

clavado

MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE ○

(MECANISMO DE ACTUACIÓN

SECUENCIAL SIMPLE): En primer lugar,

presione la palanca de empuje contra la

madera y, a continuación, jale el gatillo para

introducir el clavo.

En primer lugar, jale el gatillo y,

seguidamente, presione la palanca de

empuje contra la madera para introducir el

clavo.

Una vez que se introduzca un clavo, no se

podrá volver a clavar hasta que suelte el

gatillo y lo vuelva a presionar.

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR ○

CONTACTO: En primer lugar, presione la

palanca de empuje contra la madera y, a

continuación, jale el gatillo para introducir

el clavo.

En primer lugar, jale el gatillo y,

seguidamente, presione la palanca de

empuje contra la madera para que se

introduzca el clavo.

Si mantiene el gatillo apretado, se

introducirá un clavo cada vez que se

presiona la palanca de empuje contra la

madera.

Métodos de operación

Este clavador está equipado con una palanca

de empuje, y no funcionará a menos que ésta

esté presionada (posición hacia arriba).

Existen dos métodos de operación para clavar

clavos con este clavador.

Estos métodos son:

1. Operación intermitente (Disparo con el

gatillo):

2. Operación continua (Disparo con la

palanca de empuje):

(1) Operación intermitente (Disparo con el

gatillo)

Utilice el ajuste del MECANISMO DE

ACTUACIÓN SIMPLE.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que el MECANISMO ●

DE ACTUACIÓN SIMPLE de este

clavador Hitachi introduce un clavo

cada vez que se presiona la palanca

de empuje contra la madera,

mientras mantenga presionado el

disparador.

Para una operación intermitente, ●

ajuste el dispositivo de conmutación

a la posición completamente

hacia arriba. (Es decir, ajuste a

MECANISMO DE ACTUACIÓN

SIMPLE.)

Para evitar el doble disparo o el ●

disparo accidental debido a la

reculada.

1) Ajuste el mecanismo de

conmutación a MECANISMO DE

ACTUACIÓN SIMPLE.

2) Jale el gatillo rápida y

ﬁ rmemente.

1 Ajuste el dispositivo de conmutación

a la posición superior (para ajustar

a MECANISMO DE ACTUACIÓN

SIMPLE).

(Ajuste el dispositivo de conmutación a

la posición completamente hacia arriba,

tal como se muestra en el diagrama. De

lo contrario, se ajustará a MECANISMO

DE ACTUACIÓN POR CONTACTO.)

2 Coloque la salida de los clavos sobre la

pieza de trabajo con el dedo fuera del

gatillo.

Español

3 Presione a fondo la palanca de

empuje.

4 Apriete el gatillo para clavar el clavo.

5 Separe el dedo del gatillo.

Para continuar clavando en un lugar

separado, mueva el clavador a lo largo de

la madera, repitiendo los pasos 2 - 5,

según se requiera.

Dispositivo de conmutación

1 Posición hacia arriba

Palanca de

empuje

Gatillo

(2) Operación continua (Disparo con la palanca

de empuje)

Utilización del MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO

ADVERTENCIA

Para evitar el doble disparo o el ●

disparo accidental debido a la

reculada.

1) No presione el clavador contra la

madera con una fuerza excesiva.

2) Retire el clavador de la madera

después de efectuar el clavado.

1 Ajuste el dispositivo de conmutación a

la posición hacia abajo (para ajustar al

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO).

(Ajuste el dispositivo de conmutación

a la posición completamente hacia

abajo, tal como se muestra en el

diagrama. De lo contrario, no funcionará

correctamente.)

2 Apriete el gatillo con el clavador fuera

de la pieza de trabajo.

3 Presione la palanca de empuje contra la

pieza de trabajo para clavar una punta.

4 Desplace el clavador por la pieza de

trabajo con un movimiento de rebote.

Con cada presión de la palanca de

empuje se clavará un clavo.

Después de haber clavado los clavos

necesarios, separe el dedo del gatillo.

Dispositivo de

conmutación

1 Posición hacia abajo

Apriete primero el gatillo.

Palanca de

empuje

ADVERTENCIA

Mantenga el dedo separado del ●

gatillo excepto durante la operación

de clavado, porque esto podría

resultar en lesiones de gravedad

si la palanca de empuje entrase

accidentalmente en contacto con su

cuerpo o con el de otras personas

del área de trabajo.

Español

Mantenga las manos y el cuerpo ●

alejados del área de descarga. Este

clavador Hitachi podría rebotar por

la reculada producida al meter un

clavo, y producir la introducción no

intencional del siguiente clavo, con

el riesgo de sufrir lesiones.

NOTA

Si se respetan todas las advertencias ●

y precauciones, se podrá realizar una

operación segura con los dos sistemas:

MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE

y MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO.

Siempre trate el paquete y los clavos con ●

cuidado. Si dejara caer los clavos, se

podría quebrar el adhesivo protector, lo cual

provocaría a su vez errores de alimentación

y atascos.

Después de haber clavado los clavos: ●

1) desconecte la manguera de aire del

clavador,

2) extraiga todos los clavos del clavador,

3) aplique 5 – 10 gotas de lubricante para

herramientas neumáticas Hitachi a la

entrada de aire del clavador, y

4) abra la llave de escape del depósito

del compresor de aire para drenar la

humedad que pueda existir.

Ajuste de la profundidad de clavado

ADVERTENCIA

Al efectuar el ajuste del ajustador, ●

asegúrese de retirar su dedo del

disparador y de desconectar la

manguera de aire del clavador.

Para asegurar que cada clavo penetre con la

misma profundidad, cerciórese de que:

1) la presión de aire suministrada al clavador

pamanezca constante (regulador instalado

y trabajando adecuadamente), y

2) esté sujetando ﬁ rmemente el clavador

contra la pieza de trabajo.

Si las clavos penetran demasiado o demasiado

poco en la pieza de trabajo, realice el ajuste en

el orden siguiente.

1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE

DEL CLAVADOR.

2 Si las clavos penetran demasiado, gire

el ajustador hacia la parte de menor

profundidad.

15 Desconecte la

manguera de aire.

Ajustador

El ajuste se insertan demasiado poco,

gire el regulador hacia la parte de mayor

profundidad.

3 Deje de girar el ajustador cuando alcance la

posición apropiada realizando una prueba

de clavado.

4 Conecte la manguera de aire. UTILICE

SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS.

Realice una prueba de clavado.

5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE

DEL CLAVADOR.

6 Elija la posición adecuada para el

ajustador.

Demasiada

profundidad

Poca

profundidad

Gire el ajustador.

A ras

Español

Empleo de la boquilla de soplo

ADVERTENCIA

Re Asegúrese de sacar el dedo ●

del disparador antes de emplear la

boquilla de soplo.

No oriente la salida de aire a ninguna ●

persona.

No emplee la boquilla de soplo con ●

la palanca de empuje accionada.

Este clavador tiene una boquilla de soplo que

sopla los residuos de madera que se producen

durante el trabajo.

Presione la perilla con el dedo pulgar para

emplear la boquilla de soplo, como se muestra

en la ﬁ gura.

Perilla

Salida de aire

NOTA

Cuando se emplea la boquilla de soplo ●

durante mucho tiempo, es posible que

se degrade temporalmente la fuerza

de clavado. En este caso, deje que se

estabilice la presión de sministro antes de

comenzar el trabajo.

Algunas veces, puede suceder que el ●

aceite contenido en el cuerpo o el agua

drenada del compresor goteen por la salida

de aire. Se recomienda realizar una prueba

antes del uso y conﬁ rmar si tal fenómeno

se produce en un entorno donde el aceite

ﬁ ltrado puede constituir un problema.

Cambio del sentido del aire de escape

ADVERTENCIA

Cuando cambie la dirección de ●

escape, asegúrese de retirar su dedo

del disparador y de desconectar la

manguera de aire del clavador.

El sentido del aire de escape podrá cambiarse

girando la cubierta superior.

Salida del aire

de escape

Cubierta

superior

Utilización de la tapa para el morro

ADVERTENCIA

Al ﬁ jar o remover la tapa del morro, ●

asegúrese de retirar su dedo del

disparador y de desconectar la

manguera de aire del clavador.

Si desea proteger la superﬁ cie de la pieza

de trabajo contra rascaduras o marcas de

la palanca de empuje, instale la tapa para el

morro accesoria en dicha palanca.

1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE

DEL CLAVADOR.

2 Coloque la tapa para el morro en el talón de

la palanca de empuje.

3 La tapa para el morro está marcada para

indicar el punto de salida de la clavo,

facilitando así la alineación.

4 Si no se utiliza la tapa de la nariz, asegúrela

en el compartimiento provisto en el lado

trasero del cargador.

Español

No conecte la

manguera de aire

Tapa para

el morro

Palanca de empuje

Tapa para el morro

Cargador

NOTA

La tapa para el morro puede reducir ●

la profundidad de penetración de los

clavos debido a su grosor. Cuando haya

instalado la tapa, reajuste la profundidad

de penetración de los clavos.

Español

MANTENIMIENTO

NOTA

La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a mantener con

seguridad este clavador.

Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a

los de su propio clavador.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

Lea la sección titulada “SEGURIDAD”

(páginas 44 – 47).

ADVERTENCIA

Desconecte la manguera y extraiga ●

todos los clavos del clavador antes

de:

1) realizar trabajos de mantenimiento

e inspección, y

2) desatascar el clavador.

1. Desatasco de un clavo

Quite el clavo atascado en el orden

1 Desconecte la manguera de aire.

2 Extraiga todos los clavos.

3 Suelte la palanca de bloqueo y abra la

placa de guía (A).

No conecte la

manguera de aire

Placa guia (A)

Palanca de bloqueo

4 Extraiga el clavo atascado con un

destornillador de clavo plana.

5 Cierre la placa de guía (A) y el

enganche.

6 En caso de atasco frecuente, póngase

en contacto con un centro de servicio

autorizado por Hitachi.

2. Inspeccione el cargador

1 Desconecte la manguera de aire.

2 Limpie el cargador.

Extraiga el polvo que se haya

acumulado en el cargador.

3 Lubrique el riel de clavos con lubricante

para herramientas neumáticas Hitachi.

No conecte la

manguera de aire

Riel de puntas

3. Almacenamiento

Cuando no vaya a utilizar el clavador ○

durante mucho tiempo, aplique una capa

ﬁ na de lubricante a las piezas de acero

para evitar que se oxiden.

No guarde el clavador en un lugar frío. ○

Guarde el clavador en un lugar cálido.

Cuando no vaya a utilizar el clavador, ○

deberá guardarlo en un lugar cálido y

fresco.

4. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN

Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se

pierde o daña, cámbiela por otra.

Solicite la nueva ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN a un centro de reparaciones

autorizado por Hitachi.

Español

Etiqueta de

precaución

Etiqueta de

precaución

5. Tabla de mantenimiento (Consulte la

página 62)

6. Solución de problemas por parte del

operador (Consulte la página 62)

7. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección

de las herramientas eléctricas Hitachi

deben ser realizadas por un Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si

es presentada junto con la herramienta al

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi,

para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las

herramientas eléctricas, se deberán

observar las normas y reglamentos

vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce

constantemente mejoras y modiﬁ caciones

para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden

ser modiﬁ cadas sin previo aviso.

SERVICIO Y REPARACIONES

ADVERTENCIA

Este clavador solamente deberá ●

repararlo personal entrenado

por Hitachi, un distribuidor, o el

empresario.

Para la reparación, utilice solamente ●

las piezas suministradas o

recomendadas por Hitachi.

Todos los clavadores de calidad requerirán el

servicio de mantenimiento o de reemplazo de

piezas debido al desgaste con la utilización

normal.

NOTA

Las especiﬁ caciones están sujetas a

cambio sin previo aviso sin ninguna

obligación por parte de HITACHI.

Tabla de mantenimiento

ACCIÓN PARA CÓMO

Drenaje diario del ﬁ ltro de la

línea de aire.

Evitar la acumulación de

humedad y suciedad.

Abra la llave de escape

manual.

Mantenimiento del lubricador

lleno.

Mantener el clavador

lubricado.

Rellene con lubricante para

herramientas neumáticas

Hitachi.

Limpieza del elemento del

ﬁ ltro y soplado de aire a través

del mismo en sentido opuesto

al normal de ﬂ ujo del aire.

Evitar que el ﬁ ltro se atasque

con suciedad.

Siga las instrucciones del

fabricante.

Limpieza del cargador y del

mecanismo del alimentador.

Evitar atascos. Sople diariamente.

Mantenimiento de la palanca

de empuje en perfectas

condiciones.

Garantizar la seguridad del

operador y la operación eﬁ caz

del clavador.

Sople diariamente.

Lubricación del clavador

después de haberlo utilizado.

Prolongar la duración del

clavador.

Aplique 5 – 10 gotas de

lubricante al clavador.

Drenaje del compresor de

aire.

Mantener el clavador en

buenas condiciones de

operación.

Abra la llave de llave de

escape.

Solución de problemas por parte del operador

La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla

siguiente.

Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por

Hitachi.

PROBLEMA

MÉTODO DE COMPROBACIÓN

SOLUCIÓN

El clavador funciona pero no

clava clavos.

Compruebe si está atascado.

Desatasque como se indica

en la página 60.

¿Está dañado el alimentador

de clavos?

Reemplace el alimentador de

clavos.

¿Está ﬂ ojo o dañado elresorte

de cinta?

Reemplácelo.

Compruebe si los clavos son

los apropiados.

Utilice solamente los clavos

recomendados.

Español

PROBLEMA

MÉTODO DE COMPROBACIÓN

SOLUCIÓN

Poca fuerza.

Reciclado lento. Compruebe la presión de aire.

Au mente la presión de aire.

(No sobrepase 120 psi (8.3

barias 8.5 kgf/cm

))

Compruebe la posición del

ajustador de la profundidad de

clavado.

Efectúe el reajuste según lo

indicado en la página 57.

———

Utilice lubricantei para

herramientas neumáticas

Hitachi.

¿Está gastada la cuchilla

impulsora?

Solicite otra de reemplazo a

Hitachi.

¿Está desgastada o dañada la

junta tórica del pistón?

Los clavos penetran

demasiado. Compruebe la presión de aire.

Reduzca la presión de aire.

(Ajústela a 70 – 120 psi

(4.9 – 8.3 bar 5 – 8.5 kgf/cm

))

Compruebe la posición de la

palaca guía de ajuste de la

profundidad de clavado (A).

Efectúe el reajuste según lo

indicado en la página 57.

Salto de clavos.

Alimentación intermitente.

Compruebe si está los

utilizando los clavos

apropiados.

Utilice solamente los clavos

recomendadas.

———

Lubrique el riel de puntas

según lo indicado en la página

60.

¿Está dañado el alimentador

de clavos?

Reemplace el alimentador de

clavos.

¿Está ﬂ ojo o dañado el resorte

de cinta?

Reemplácelo.

¿Está desgastada o dañada la

junta tórica del pistón?

Póngase en contacto con

Hitachi para reemplazarlo.

Clavos atascados.

Los clavos se clavan doblados.

Compruebe si los clavos son

las apropiadas.

Utilice solamente los clavos

recomendados.

———

Lubrique el riel de puntas

según lo indicado en la página

60.

¿Está gastada la cuchilla

impulsora?

Póngase en contacto con

Hitachi para reemplazarlo.

El funcionamiento es normal,

pero no es posible clavar a

gran velocidad.

Compruebe el diámetro

interior de la manguera de

aire.

Utilice otra manguera de aire

de mayor diámetro.

Español

La página se está cargando ...

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner

la mort ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias

o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.

No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

NT 50AE2

•

NT 32AE2

Instruction and safety manual

Manuel d'instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

Model Brad Nailer

Modèle Cloueur pour Brads

Modelo Clavadora para Brads

00Cover_NT50AE2_US 08/3/3, 13:381

La página se está cargando ...

Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Lea y comprenda el significado de las etiquetas de la herramienta y

todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de

seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la

operación o el mantenimiento de este clavador.

La negligencia en la observación de las advertencias puede producir

la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD.

La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben al

incumplimiento las normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes podrán

evitarse en muchos casos dándose cuenta de una situación peligrosa antes de que se

produzca, y observando fielmente los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este

manual, y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento.

Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican

mediante PELIGRO y ADVERTENCIA en el clavador y en este manual.

No utilice nunca este clavador para aplicaciones que no sean las especificadas en este

manual.

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE

PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede

resultar en lesiones serias o en la muerte.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,

puede resultar en lesiones serias o en la muerte.

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,

puede resultar en lesiones menores, o en el daño de la máquina.

NOTA enfatiza información esencial.

EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI

䡬

MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE):

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale

el gatillo para introducir el sujetador.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra

la madera para introducir el sujetador.

Una vez que se introduzca el sujetador, no se podrá volver a introducir otro sujetador

hasta que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar.

䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO:

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale

el gatillo para introducir el sujetador.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra

la madera para que se introduzca el sujetador.

Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un sujetador cada vez que se presiona la

palanca de empuje contra la madera.

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4853

Español

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA

LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

1. LOS OPERADORES Y DEMÁS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL ÁREA DE

TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON BLINDAJES LATERALES.

Antes de utilizar el clavador, utilice siempre gafas protectoras con

blindajes laterales, y asegúrese de que también sean utilizadas

por todas las personas que se encuentren en el área de trabajo.

Las gafas protectoras deberán estar de acuerdo con los requisitos

del Instituto de Normas Nacionales Americanas, ANSI Z87.1 y

proporcionar protección contra las partículas despedidas desde

la parte frontal y posterior.

El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás

personas que se encuentren en el área de trabajo utilicen en

todo momento gafas protectoras.

2. NO UTILICE NUNCA OXÍGENO NI OTROS GASES EMBOTELLADOS. PODRÍA

PRODUCIRSE UNA EXPLOSIÓN.

No utilice nunca bombonas de oxígeno, gases combustibles, etc.

como fuente de propulsión de este clavador.

La utilización de estos gases, o de otros gases embotellados, es

peligrosa, ya que el clavador podría explotar.

Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado.

ADVERTENCIA

3. NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS

DEL ÁREA DE TRABAJO.

Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados.

No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras perso-

nas, independientemente de que contenga o no clavos.

Si utilizase los clavos incorrectamente, podrían producirse

lesiones serias.

No juegue nunca con el clavador.

Trate el clavador como herramienta de trabajo.

4. PARA EVITAR UN DISPARO ACCIDENTAL, MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DEL

GATILLO DISPARADOR CUANDO NO SE ESTÉ USANDO LA HERRAMIENTA.

No transporte nunca el clavador con el dedo en el gatillo, porque podría lanzar un clavo

y lesionarse usted mismo o a otra persona.

Transporte siempre el clavador por la empuñadura solamente.

5. ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DE MÉTODO DE ACTIVACIÓN.

Lea y comprenda la sección titulada “MÉTODOS DE OPERACIÓN” (páginas 71 - 73).

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4854

Español

6. NO SOBREPASE 120 psi. (8.3 barias 8.5 kgf/cm

)

No sobrepase nunca la presión de aire máxima

recomendada de 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm

No conecte nunca el clavador a una presión que pueda

sobrepasar potencialmente 200 psi (13.7 barias 14

kgf/cm

) ya que el clavador podría explotar.

7. UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y LA CABEZA.

Utilice siempre protectores para los oídos contra el ruido fuerte.

Utilice siempre un protector para la cabeza con objetos que puedan salir disparados.

8. GUARDE ADECUADAMENTE EL CLAVADOR.

Cuando no vaya a utilizar el clavador, guárdelo en un lugar seco. Manténgalo alejado de

los niños. Cierre con llave el lugar de almacenamiento.

9. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA.

Las áreas desordenadas pueden provocar lesiones. Limpie bien el área de trabajo,

apartando herramientas innecesarias, residuos, muebles, etc.

10. NO UTILICE EL CLAVADOR CERCA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES NI DE GASES.

El clavador produce chispas durante la operación.

No utilice nunca el clavador en lugares en los que haya laca, pintura, bencina, diluidor

de pintura, gasolina, gases, productos adhesivos, ni demás materiales combustibles o

explosivos.

11. MANTENGA A LOS VISITANTES ALEJADOS.

No permita que los visitantes toquen el clavador.

Todos los visitantes deberán permanecer alejados del área de trabajo.

12. VÍSTASE ADECUADAMENTE.

No utilice ropa floja ni joyas, ya que podrían pillarse en las partes móviles.

Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no

deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un protector para recogérselo.

13. NO UTILICE NUNCA UN ACOPLADOR SIN DESCARGA CON EL CLAVADOR.

Si utilizase un acoplador sin descarga con el clavador, éste podría permanecer cargado

con aire después de haberlo desconectado y, por lo tanto, disparar un clavo incluso

después de haberlo desconectado.

14. COMPRUEBE LA PALANCA DE EMPUJE ANTES DE LA UTILIZACIÓN.

Cerciórese de que la palanca de empuje funcione adecuadamente. (La palanca de

empuje puede denominarse “Seguridad”.) No utilice nunca el clavador a menos que la

palanca de empuje funcione adecuadamente, ya que de lo contrario el clavador podría

disparar inesperadamente un clavo. No cambie ni quite la palanca de empuje.

15. MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR.

Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados. Compruebe

periódicamente su condición.

No utilice nunca el clavador si hay piezas perdidas o dañadas.

16. NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO ACCIONADO NI CON LA PALANCA DE EMPUJE

PRESIONADA.

Cuando cargue clavos en el clavador, o cuando conecte la manguera de aire,

1) no accione el gatillo;

2) no presione la palanca de empuje; ni

3) mantenga el clavador apuntado hacia abajo.

SEGURIDAD — Continuación

ADVERTENCIA

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4855

Español

17. MANTENGA PERMANENTEMENTE LA CARA, LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS DE

LA CABEZA DE DISPARO.

No acerque nunca su cara, manos o pies a la cabeza de disparo.

18. COLOQUE EL CLAVADOR ADECUADAMENTE SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO.

No clave un clavos sobre otra, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que

los clavos podrían rebotar y herir a alguien.

19. ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR, VERIFIQUE EL DISPOSITIVO DE CONMUTACIÓN

PARA LA OPERACIÓN DE SUJECIÓN.

Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de

sujeción.

Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la

operación de clavado.

Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente

ajustado, el clavador no funcionará correctamente.

20. TENGA CUIDADO CON EL DOBLE DISPARO DEBIDO AL CULATEO.

Si la palanca de empuje vuelve a entrar en contacto accidentalmente con la pieza de

trabajo, producirá un culateo, y saldrá disparado un clavo inesperado.

Para evitar este doble disparo;

䡬 Operación intermitente (disparo con el gatillo)

1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.

2) Jale el gatillo rápida y firmemente.

䡬 Operación continua (disparo con la palanca de empuje)

1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva.

2) Después de efectuar la sujeción, retire el clavador de la madera para evitar la reculada.

21. NO CLAVE EN PANELES FINOS, NI CERCA DE LAS ESQUINAS NI LOS BORDES DE LA

PIEZA DE TRABAJO.

Los clavos podrían atravesar la pieza de trabajo y herir a alguien.

22. NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS LADOS DE UNA PARED AL MISMO

TIEMPO.

Los clavos podrían traspasar el panel y lesionar a la persona que se encuentra en el lado

opuesto.

23. COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS.

Evite el riesgo de descargas eléctricas comprobando si hay cables activos escondidos en

paredes, suelos, o techos. Abra el disyuntor para asegurarse de que no queden cables

activos.

24. NO TRANSPORTE NUNCA EL CLAVADOR POR EL MORRO.

25. NO SE EXTRALIMITE.

Mantenga en todo momento un buen equilibrio.

26. NO UTILICE NUNCA UN CLAVADOR DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE

INCORRECTAMENTE.

Si el clavador parece funcionar anormalmente, si produce ruidos extraños, etc., deje de

utilizarlo inmediatamente y solicite su reparación a un centro de servicio autorizado por

Hitachi.

27. NO DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR CON UN DEDO PUESTO

EN EL GATILLO.

El clavador podría disparar un clavo cuando reconectase el suministro de aire.

SEGURIDAD — Continuación

ADVERTENCIA

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4856

Español

28. DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR CUANDO:

1) realice trabajos de mantenimiento e inspección;

2) cargue los sujetadores;

3) gire el ajustador y la cubierta superior;

4) fije o quite la tapa del morro;

5) tenga que desatascarlo;

6) no vaya a utilizarlo;

7) abandone el área de trabajo.

8) lo traslade a otro lugar; y

9) vaya a entregárselo a otra persona.

No intente nunca desatascar ni reparar el clavador sin haber desconectado primero la

manguera de aire del mismo, y sin haberle quitado todos los clavos.

No deje nunca el clavador desatendido, porque personas no familiarizadas con él

podrían utilizarlo y sufrir lesiones.

29. PERMANEZCA ALERTA.

Tenga en cuenta lo que esté haciendo. Utilice el sentido común.

No utilice el clavador cuando esté cansado.

No utilice nunca el clavador si se encuentra bajo la influencia del alcohol, drogas, o

medicinas que le produzcan somnolencia.

30. MANEJE CORRECTAMENTE EL CLAVADOR.

Maneje el clavador de acuerdo con las instrucciones de este manual.

No permita que el clavador sea utilizado por niños, personal no autorizado o personas

que no estén familiarizadas con su funcionamiento.

31. NO UTILICE NUNCA EL CLAVADOR PARA APLICACIONES QUE NO SEAN LAS

ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL.

32. MANEJE EL CLAVADOR CON CUIDADO.

Debido a la alta presión de aire del clavador, las rajas en su superficie pueden resultar

peligrosas.

Para evitar esto, no deje caer el clavador ni lo golpee contra superficies duras, y no grabe

nada en el mismo. Maneje cuidadosamente el clavador.

33. MANTENGA EL CLAVADOR CON CUIDADO.

Mantenga el clavador limpio y lubricado para que rinda al máximo y con la mayor

seguridad.

34. UTILICE SOLAMENTE LAS PIEZAS, ACCESORIOS, Y CLAVOS QUE SUMINISTRE O

RECOMIENDE HITACHI.

Las piezas, accesorios, o clavos no autorizados pueden anular la garantía y provocar el

mal funcionamiento, lo que podría resultar en lesiones.

El clavador solamente deberá ser reparado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario.

35. NO MODIFIQUE NI ALTERE NUNCA EL CLAVADOR.

Si lo hicese podría funcionar mal y provocar lesiones.

SEGURIDAD — Continuación

ADVERTENCIA

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4857

Español

SEGURIDAD — Continuación

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO

1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de los operadores y del personal de

mantenimiento.

2. Asegúrese de que el clavador se utilice solamente cuando el operador y demás personas

que se encuentren en el área de trabajo estén utilizando GAFAS PROTECTORAS PARA

LOS OJOS.

3. Recalque que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo

necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS.

4. Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento seguro.

5. Mantenga adecuadamente el clavador.

6. Si un clavador necesita reparación, no lo utilice.

¡GUARDE ESTE MANUAL

AL ALCANCE DE LOS DEMAS

USUARIOS!

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4858

Español

OPERACIÓN

NOTA:

La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar

con seguridad este clavador.

Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios

diferentes a los de su propio clavador.

NOMENCLATURA

Gaatillo

Vista ampliada de la parte de la válvula

Dispositivo de conmutación

Dispositivo de conmutación para la operación de clavado

MECANISMO DE

ACTUACIÓN SIMPLE

(Dispositivo de

conmutación: posición

hacia arriba)

Dispositivo

conmutación

Posición hacia

arriba

Dispositivo

conmutación

MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR

CONTACTO

(Dispositivo de

conmutación: posición

hacia abajo)

Posición hacia

abajo

Cubierta de

escape

Junta tórica de

pistón

Cuchilla

Impulsora

Palanca de

bloqueo

Pistón

Gatillo

Parte de la válvula

Toma de aire

Cuerpo

Cubierta de cargador

Cabeza de salida

de los clavos

Placa de guía

Tapa para el morro

Cargador

Ajustador

Cubierta superior

Palanca de empuje

Resorte de

alimentación

Palanca de paro

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 22:1059

Español

SELECCIÓN DE CLAVOS

ADVERTENCIA

● Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos HITACHI para el

NT50AE2, NT32AE2. El uso de otros clavos puede producir un fallo

de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura del clavo, lo que

provocaría a su vez lesiones de gravedad.

Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente.

Dimensiones de los clavos

ESPECIFICACIONES

Modelo

Presión de operación

Dimensiones

Longitud × altura × anchura

Peso

Capacidad de puntas

Consumo de aire

NT50AE2 NT32AE2

70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias, 5 – 8.5 kgf/cm

)

10" × 9-3/16" × 2-3/8" 10" × 7-3/4" × 2-3/8"

(254 mm × 233 mm × 60 mm) (254 mm × 197 mm × 60 mm)

2.2 libras. (1.0 kg) 2.0 libras. (.9 kg)

100 puntas

.025 pies

/ciclo a 100 psi

(.73 litros/ciclo a 6.9 bar)

(.73 litros/ciclo a 7 kgf/cm

)

1-1/4" (32 mm)

Max.Clavos de punta de

calibre 18

Min.

NT50AE2 • NT32AE2

NT50AE2 NT32AE2

.075" (1.9 mm)

5/8" (16 mm)

.043" (1.1 mm)

.049"

(1.25 mm)

.039"

(1 mm)

2" (50 mm)

03Spa_NT50AE2_US 08/3/3, 13:4160

Español

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

● Los accesorios que no sean los mostrados a continuación

pueden provocar el mal funcionamiento del clavador y

resultar en lesiones.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Gafas protectoras

2 Tapa para el morro (montada en la herramienta) 1

3 Estuche 1

ACCESORIOS OPCIONALES ... vendido aparte

䡬 Lubricante para herramientas neumáticas

Aceitador de 1 onzas (30 cc) (Núm. de código 877153)

Aceitador de 4 onzas (120 cc) (Núm. de código 874042)

Lata de 1 cuarto de galón (1 litro) (Núm. de código 876212)

NOTA: Los accesorios están sujetos a cambios sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

APLICACIONES

䡬 Ensamblaje de armarios, marcos, y arreglo de muebles.

䡬 Arreglo y moldura de casas fijas y móviles.

ANTES DE LA OPERACIÓN

Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 54 – 58).

Antes de la utilización, cerciórese de lo siguiente.

ENTORNO DE TRABAJO

ADVERTENCIA

● En el lugar de trabajo no deberá haber gases, líquidos, ni demás

objetos inflamables.

● No permita que en el área de trabajo haya niños ni demás personas

no autorizadas.

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4861

Español

SUMINISTRO DE AIRE

PELIGRO

● No utilice NUNCA oxígeno ni otros

gases embotellados. Podría producirse

una explosión.

ADVERTENCIA

● No conecte nunca el clavador a una presión que pueda sobrepasar

potencialmente 200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm

● No utilice nunca un acoplador sin descarga con el clavador.

1. Fuente de propulsión

䡬 Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado como fuente de propulsión

para este clavador.

䡬 Los compresores de aire para suministrar aire comprimido a este clavador deberán

cumplir los requisitos de la última versión de la norma B 19.3 ANSI “Normas de

Seguridad para Compresores para Industrias de Procesos”.

䡬 La humedad o el aceite en el compresor de aire puede acelerar el desgaste y la corrosión

del clavador. Drénelo diariamente.

2. Filtro-Regulador-Lubricador

䡬 Utilice un regulador con una presión de 0 – 120 psi (0 – 8.3 barias 0 – 8.5 kgf/cm

)

䡬 Las unidades de filtro-regulador-lubricador ofrecen la condición óptima para el clavador

y prolongan su duración útil. Estas unidades deberán utilizarse siempre.

Filtro El filtro elimina la humedad y la suciedad del aire comprimido.

Drene diariamente el clavador a menos que tenga instalado un dispositivo

de drenado automático.

Mantenga limpio el filtro realizando regularmente su mantenimiento.

Regulador El regulador controla la presión de operación para poder utilizar con

seguridad el clavador.

Inspeccione el regulador antes de la operación a fin de asegurarse de

que funcione adecuadamente.

Lubricador El lubricador rocía aceite al clavador.

Inspeccione el lubricador antes de utilizarlo para comprobar si el

suministro de lubricante es adecuado.

Utilice lubricante para herramientas neumáticas Hitachi.

Filtro

Lubricador

Lado del compresor

Regulador

Lado del clavador

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4862

Español

3. Manguera de aire

La manguera de aire deberá poder resistir una presión mínima de 150 psi (10.4 barias

10.6 kgf/cm

) o el 150% de la presión máxima producida en el sistema, el valor más alto

sea.

4. Consumo de aire

Utilizando la tabla de consumo de aire y la fórmula de tamaño del compresor de aire,

busque el tamaño de compresor correcto.

Tabla de consumo de aire

Fórmula de tamaño del compresor

Cantidad de aire requerida

= número de martillos neumáticos

× promedio de puntas clavadas cada minuto por martillo neumático

× consumo de aire a la presión dada

× factor de seguridad (siempre 1.2)

Ejemplo: 3 martillos neumáticos (NT50AE2 o NT32AE2) funcionando a 100 psi para

clavar 30 puntas por minuto

Cantidad de aire requerida

= 3 × 30 × .025 (.73) × 1.2

= 2.7 CFM (pies

/min) (78.8 litros/min)

Después de haber realizado los cálculos indicados arriba, tendrá que buscar un

compresor que proporcione 2.7 CFM de aire, que es el valor requerido.

LUBRICACIÓN

Es muy importante que el clavador esté adecuadamente lubricado. Sin la lubricación

apropiada, el clavador no trabajará correctamente y las piezas se desgastarán

prematuramente.

䡬 Utilice lubricante para herramientas neumáticas Hitachi.

No utilice aceite detergente ni aditivos. Estos lubricantes dañarían las juntas tóricas y

demás piezas de caucho. Esto haría que el clavador funcionase mal.

䡬 Habrá que utilizar siempre unidades de filtro-regulador-lubricador.

Mantenga el lubricador lleno con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi.

䡬 Si no dispone de lubricador, aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas

neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador dos veces al día.

psi 80 90 100

Presión de

(barias) (5.5) (6.2) (6.9)

operación

(kgf/cm

) (5.6) (6.3) (7)

Consumo de aire

pies

/ciclo .019 .023 .025

(litros/ciclo) (.55) (.64) (.73)

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4863

Español

CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS

䡬 No guarde el clavador en un lugares fríos.

Déjelo en un lugar cálido antes de comenzar a trabajar.

䡬 Si el clavador está frío, póngalo en un lugar cálido y deje que se caliente antes de

utilizarlo.

1 Reduzca la presión de aire a 70 psi (4.9 barias 5.0 kgf/cm

2 Quite todos los clavos del clavador.

3 Conecte la manguera de aire y dispare (disparo en vacío) el clavador.

La reducción de la presión de aire será suficiente para disparar en vacío el clavador.

La operación a baja velocidad tiende a calentar las partes móviles.

PRECAUCIÓN:

● No dispare en vacío el clavador a alta presión.

PRUEBA DEL CLAVADOR

● Los operadores y demás personas que

se encuentren en el área de trabajo

DEBEN usar gafas protectoras con

blindajes laterales que cumplan con

las especificaciones ANSI Z87.1.

● No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje

funcione adecuadamente.

Antes de comenzar el clavado, pruebe el clavador utilizando la siguiente lista de

comprobaciones. Realice las comprobaciones en el orden indicado.

Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar el clavador y póngase

inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

(1) DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE

DEL CLAVADOR.

QUITE TODOS LOS CLAVOS DEL

CLAVADOR.

䡺 TODOS LOS TORNILLOS DEBERÁN

ESTAR APRETADOS.

Si hay algún tornillo flojo, apriételo.

PELIGRO

ADVERTENCIA

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4864

Español

䡺 LA PALANCA DE EMPUJE DEBERÁN PODER ACCIONARSE SIN DIFICULTAD.

(2) Ajuste la presión del aire a 70 psi (4.9 barias 5 kgf/cm

Conecte la manguera de aire.

No cargue clavos en el clavador.

Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia arriba (MECANISMO DE

ACTUACIÓN SIMPLE). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición

completamente hacia arriba, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no

funcionará correctamente.)

䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ TENER FUGAS DE AIRE.

Dispositivo de conmutación

Posición hacia arriba

No conecte

la manguera

de aire

Gatillo

Palanca de empuje

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4865

Español

(3) Retire el dedo del disparador y presione la palanca de empuje contra la madera.

䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.

(4) Retire la palanca de empuje de la madera.

Seguidamente, dirija el clavador hacia abajo, jale el gatillo y espere en esa posición

durante 5 segundos o más.

䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.

(5) 1 Sin tocar el gatillo, presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo.

Apriete el gatillo.

䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR.

2 Sostenga el gatillo hacia atrás el gatillo mientras retira la palanca de empuje de la

madera.

䡺 El clavador permanece en estado activado (la hoja del impulsor permanecerá en la

parte inferior).

3 Retire el dedo del disparador.

䡺 La operación del clavador finalizará (la hoja del impulsor volverá a la posición

superior).

Presione la palanca

de empuje

No apriete el gatillo

Apriete el gatillo

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4866

Español

(6) Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia abajo (MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO).

(Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal

como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.)

Con el clavador fuera de la pieza de trabajo, usted podrá cargar clavos en el mismo.

Inserte las puntas en la pieza de trabajo adecuadas a la aplicación.

䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR.

(7) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el clavador.

Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que vaya a utilizar en la aplicación real.

䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR ADECUADAMENTE.

AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE

● No sobrepase 120 psi

(8.3 barias 8.5 kgf/cm

Ajuste la presión del aire al valor recomendado, 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/

) de acuerdo con la longitud de los clavos y la dureza de la pieza de trabajo.

La presión de aire correcta es la más baja con la que pueda realizarse el trabajo. La utilización

del clavador con una presión de aire más alta de la requerida lo forzará innecesariamente.

ADVERTENCIA

Dispositivo de conmutación

Posición hacia abajo

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4867

Español

CARGA DE CLAVOS

● Cuando cargue los clavos en el clavador;

1) no apriete el gatillo,

2) no apriete la palanca de empuje; y

3) mantenga el clavador apuntando hacia abajo.

1) Presione levemente la palanca de paro y quite cuidadosamente la tapa del depósito.

(2) Coloque la ristra de puntas en el cargador y mantenga los extremos de las puntas en

contacto con la ranura.

NOTA:

● Las puntas mostradas en la página 60

podrán cargarse en la ranura de la guía

lateral del cargador sin ningún ajuste.

Mantenga siempre los extremos de las

puntas en contacto con la ranura.

ADVERTENCIA

Prensa

Sacar

Palanca de paro

Cubierta de cargador

Cargador

Ranura

Ristra de

puntas

Cargador

Punta

Ranura

Goía lateral

Ranura

Separación

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4868

Español

OPERACIÓN DEL CLAVADOR

Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 54– 58).

PELIGRO

● Los operadores y demás personas que

se encuentren en el área de trabajo

DEBEN usar gafas protectoras con

blindajes laterales que cumplan con

las especificaciones ANSI Z87.1.

(3) Deslice la ristra de puntas dentro de la

guía de la cuchilla.

(4) Confirme si la ristra de puntas está

colocada en las ranura lateral, y después

empuje la cubierta del cargador hacia

adelante hasta que quede enganchado.

Guía de

cuchilla

Ristra de

puntas

ADVERTENCIA

● No dirija NUNCA la herramienta hacia sí mismo o hacia otras

personas del área de trabajo.

● Para evitar un disparo accidental, mantenga los dedos

ALEJADOS del gatillo disparador cuando no se esté usando la

herramienta.

● Es importante la elección de método de activación.

Por favor lea y comprenda el “MÉTODOS DE OPERACIÓN” de

abajo.

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4869

Español

Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO de acuerdo con la tarea que se va a realizar.

Explicación sobre las diversas operaciones de clavado

䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL

SIMPLE): En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a

continuación, jale el gatillo para introducir el clavo.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra

la madera para introducir el clavo.

Una vez que se introduzca un clavo, no se podrá volver a clavar hasta que suelte el

gatillo y lo vuelva a presionar.

䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: En primer lugar, presione la palanca

de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el clavo.

En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra

la madera para que se introduzca el clavo.

Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un clavo cada vez que se presiona la

palanca de empuje contra la madera.

● Antes de empezar a trabajar, verifique el dispositivo de

conmutación para la operación de clavado.

Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para

la operación de clavado.

Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo

de conmutación para la operación de clavado.

Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado

no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará

correctamente.

● No acerque su cara, manos ni pies a la cabeza de disparo durante

el uso.

● No clave un clavo sobre otro, ni con el clavador con un ángulo

demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a

alguien.

● No clave clavos en paneles finos ni cerca de esquinas ni bordes

de la pieza de trabajo. Los clavos podrían traspasar la pieza de

trabajo y lesionar a alguien.

● No clave nunca clavos desde ambos lados de una pared al mismo

tiempo. Los clavos podrían traspasar la pared y lesionar a la

persona de la otra parte.

● No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione

anormalmente.

● No utilice el clavador a modo de martillo normal.

● Desconecte la manguera de aire del clavador cuando:

1) gire del ajustador y la cubierta superior;

2) fija o quita la tapa de la nariz;

3) no vaya a utilizarlo;

4) vaya a abandonar el área de trabajo;

5) vaya a trasladarse a otro lugar; y

6) vaya a entregárselo a otra persona.

Este clavador Hitachi está equipado con un dispositivo de conmutación para la operación

de clavado.

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4870

Español

MÉTODOS DE OPERACIÓN

Este clavador está equipado con una palanca de empuje, y no funcionará a menos que ésta

esté presionada (posición hacia arriba).

Existen dos métodos de operación para clavar clavos con este clavador.

Estos métodos son:

1. Operación intermitente (Disparo con el gatillo):

2. Operación continua (Disparo con la palanca de empuje):

(1) Operación intermitente (Disparo con el gatillo)

Utilice el ajuste del MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.

ADVERTENCIA

● Tenga en cuenta que el MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE

de este clavador Hitachi introduce un clavo cada vez que se

presiona la palanca de empuje contra la madera, mientras

mantenga presionado el disparador.

● Para una operación intermitente, ajuste el dispositivo de

conmutación a la posición completamente hacia arriba. (Es decir,

ajuste a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.)

● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la

reculada.

1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE

ACTUACIÓN SIMPLE.

2) Jale el gatillo rápida y firmemente.

1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición superior (para ajustar a

MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE).

(Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba,

tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, se ajustará a MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO.)

2 Coloque la salida de los clavos sobre la pieza de trabajo con el dedo fuera del gatillo.

3 Presione a fondo la palanca de empuje.

4 Apriete el gatillo para clavar el clavo.

5 Separe el dedo del gatillo.

Para continuar clavando en un lugar separado, mueva el clavador a lo largo de la madera,

repitiendo los pasos 2 - 5, según se requiera.

Palanca de empuje

Dispositivo de conmutación

1 Posición hacia arriba

Gatillo

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4871

Español

(2) Operación continua (Disparo con la palanca de empuje)

Utilización del MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO

ADVERTENCIA

● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la

reculada.

1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva.

2) Retire el clavador de la madera después de efectuar el clavado.

1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia abajo (para ajustar al

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO).

(Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal

como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.)

2 Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de trabajo.

3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo para clavar una punta.

4 Desplace el clavador por la pieza de trabajo con un movimiento de rebote.

Con cada presión de la palanca de empuje se clavará un clavo.

Después de haber clavado los clavos necesarios, separe el dedo del gatillo.

ADVERTENCIA

● Mantenga el dedo separado del gatillo excepto durante la

operación de clavado, porque esto podría resultar en lesiones

de gravedad si la palanca de empuje entrase accidentalmente

en contacto con su cuerpo o con el de otras personas del área

de trabajo.

● Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga.

Este clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida

al meter un clavo, y producir la introducción no intencional del

siguiente clavo, con el riesgo de sufrir lesiones.

NOTAS:

● Si se respetan todas las advertencias y precauciones, se podrá realizar una operación

segura con los dos sistemas: MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE, y MECANISMO DE

ACTUACIÓN POR CONTACTO .

● Siempre trate el paquete y los clavos con cuidado. Si dejara caer los clavos, se podría

quebrar el adhesivo protector, lo cual provocaría a su vez errores de alimentación y atascos.

Dispositivo de

conmutación

1 Posición hacia abajo

Apriete primero

el gatillo

Palanca de

empuje

03Spa_NT50AE2_US 15/5/06, 19:4272

Español

● Después de haber clavado los clavos:

1) desconecte la manguera de aire del clavador,

2) extraiga todos los clavos del clavador,

3) aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada

de aire del clavador, y

4) abra la llave de escape del depósito del compresor de aire para drenar la humedad

que pueda existir.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO

ADVERTENCIA

● Al efectuar el ajuste del ajustador, asegúrese de retirar su dedo

del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador.

Para asegurar que cada clavo penetre con la misma

profundidad, cerciórese de que:

1) la presión de aire suministrada al clavador

pamanezca constante (regulador instalado y

trabajando adecuadamente), y

2) esté sujetando firmemente el clavador contra

la pieza de trabajo.

Si las clavos penetran demasiado o demasiado

poco en la pieza de trabajo, realice el ajuste en el

orden siguiente.

1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL

CLAVADOR.

2 Si los clavos penetran demasiado, gire el

ajustador hacia la parte de menor profundidad.

Si los clavos se insertan demasiado poco, gire

el regulador hacia la parte de mayor

profundidad.

3 Deje de girar el ajustador cuando alcance la

posición apropiada realizando una prueba de

clavado.

4 Conecte la manguera de aire. UTILICE

SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS.

Realice una prueba de clavado.

5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL

CLAVADOR.

6 Elija la posición adecuada para el ajustador.

NOTA:

● Puede que el clavo no penetre la profundidad

suficiente si se utiliza una alta presión con el

ajustador posicionado hacia arriba (parte de

menor profundidad) debido a factores como

dureza del material o tipo del clavo.

En este caso, reduzca la presión y ajuste el

ajustador a la posición más baja de modo que

el clavo penetre hasta una posición adecuada.

15 Desconecte

la manguera

de aire.

Demasiada

profundidad

Poca

profundidad

Gire el ajustador.

A ras

Ajustador

03Spa_NT50AE2_US 15/5/06, 19:4273

Español

CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE

ADVERTENCIA

● Cuando cambie la dirección de escape, asegúrese de retirar su

dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del

clavador.

El sentido del aire de escape podrá cambiarse girando la cubierta superior.

UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO

ADVERTENCIA

● Al quitar o fijar la tapa del morro, asegúrese de retirar su dedo

del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador.

La tapa para el morro está fijada a la punta de la palanca de empuje para proteger la pieza

de trabajo de ralladuras o daños. Cuando no estén en uso retírelos en el orden indicado

abajo.

1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR.

2 Quite la tapa para el morro en la dirección de la flecha indicada en el diagrama.

䡬 Fíjela a la punta de la palanca de empuje en el orden inverso al de la separación.

Salida del

aire de escape

Cubierta

superior

Cuando no utilice la tapa para el morro, colóquela en el área de

almacenamiento en la parte trasera del depósito.

Tapa para el morro

Cabezal

disparador

Palanca de empuje

Tapa para el morro

No conecte la

manguera de aire

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 22:1074

Español

MANTENIMIENTO

NOTA:

La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a

mantener con seguridad este clavador.

Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos

diferentes a los de su propio clavador.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 54– 58).

● Desconecte la manguera y extraiga todos los clavos del

clavador antes de:

1) realizar trabajos de mantenimiento e inspección, y

2) desatascar el clavador.

1. Desatasco de un clavo

Quite el clavo atascado en el orden

DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE.

2 Extraiga todos los clavos.

3 Suelte la palanca de bloqueo y abra

la placa de guía.

4 Extraiga el clavo atascado con un

destornillador de clavo plana.

5 Cierre la placa de guía y el enganche.

6 En caso de atasco frecuente, póngase

en contacto con un centro de servicio

autorizado por Hitachi.

2. Almacenamiento

䡬 Cuando no vaya a utilizar el clavador

durante mucho tiempo, aplique una

capa fina de lubricante a las piezas de

acero para evitar que se oxiden.

䡬 No guarde el clavador en un lugar frío.

Guarde el clavador en un lugar cálido.

䡬 Cuando no vaya a utilizar el clavador,

deberá guardarlo en un lugar cálido y

fresco.

ADVERTENCIA

Placa de guía

Palanca de

bloqueo

No conecte

la manguera

de aire

Placa de guía

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4875

Español

3. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN

Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se

pierde o daña, cámbiela por otra.

Solicite la nueva ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN a un centro de

reparaciones autorizado por Hitachi.

4. Tabla de mantenimiento

(Consulte la página 77)

5. Solución de problemas por parte

del operador

(Consulte la página 78)

6. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben

ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar

las normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar

los últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso.

Etiqueta de

precaución

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4876

Español

ADVERTENCIA

Tabla de mantenimiento

ACCIÓN PARA CÓMO

Drenaje diario del filtro de Evitar la acumulación de Abra la llave de escape

la línea de aire. humedad y suciedad. manual.

Mantenimiento del lubricador

Mantener el clavador

Rellene con lubricante para

lleno.

lubricado.

herramientas neumáticas Hitachi.

Limpieza del elemento del

Evitar que el filtro se atasque Siga las instrucciones del

filtro y soplado de aire a través

con suciedad. fabricante.

del mismo en sentido opuesto

al normal de flujo del aire.

Limpieza del cargador y Evitar atascos. Sople diariamente.

del mecanismo del

alimentador.

Mantenimiento de la Garantizar la seguridad del Sople diariamente.

palanca de empuje en

operador y la operación eficaz

perfectas condiciones. del clavador.

Lubricación del clavador Prolongar la duración del Aplique 5 – 10 gotas de

después de haberlo clavador. lubricante al clavador.

utilizado.

Drenaje del compresor Mantener el clavador Abra la llave de llave de

de aire. en buenas condiciones escape.

de operación.

SERVICIO Y REPARACIONES

● Este clavador solamente deberá repararlo personal entrenado

por Hitachi, un distribuidor, o el empresario.

● Para la reparación, utilice solamente las piezas suministradas o

recomendadas por Hitachi.

Todos los clavadores de calidad requerirán el servicio de mantenimiento o de reemplazo de

piezas debido al desgaste con la utilización normal.

NOTA:

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligación por

parte de HITACHI.

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4877

Español

Solución de problemas por parte del operador

La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando

la tabla siguiente.

Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado

por Hitachi.

PROBLEMA

El clavador

funciona pero

no clava clavos.

Poca fuerza.

Reciclado lento.

Los clavos penetran

demasiado.

Salto de clavos.

Alimentación intermitente.

Clavos atascados.

Los clavos se clavan

doblados.

El funcionamiento es

normal, pero no es posible

clavar a gran velocidad.

SOLUCIÓN

Desatasque como se indica en

la página 75.

Reemplace el alimentador de

clavos.

Reemplace el resorte de

alimentación.

Utilice solamente los clavos

recomendados.

Aumente la presión de aire.

(No sobrepase 120 psi

(8.3 barias 8.5 kgf/cm

))

Efectúe el reajuste según lo

indicado en la página 73.

Utilice lubricantei para herramientas

neumáticas Hitachi.

Solicite otra de reemplazo a

Hitachi.

Reduzca la presión de aire.

(Ajústela a 70 – 120 psi

(4.9 – 8.3 bar 5 – 8.5 kgf/cm

))

Efectúe el reajuste según lo

indicado en la página 73.

Utilice solamente los clavos

recomendadas.

Reemplace el alimentador de

clavos.

Reemplace el resorte de

alimentación.

Póngase en contacto con

Hitachi para reemplazarlo.

Utilice solamente los clavos

recomendados.

Póngase en contacto con

Hitachi para reemplazarlo.

Utilice otra manguera de aire

de mayor diámetro.

MÉTODO DE COMPROBACIÓN

Compruebe si está atascado.

¿Está dañado el alimentador

de clavos?

¿Está flojo o dañado el resorte

de alimentación?

Compruebe si los clavos son

los apropiados.

Compruebe la presión de aire.

Verifique la posición del

regulador de la profundidad

de clavado.

—————

¿Está gastada la cuchilla

impulsora?

¿Está desgastada o dañada la

junta tórica del pistón?

Compruebe la presión de aire.

Compruebe la posición del

ajuste de la profundidad de

clavado.

Compruebe si está los

utilizando los clavos apropiados.

¿Está dañado el

alimentador de clavos?

¿Está flojo o dañado el resorte

de alimentación?

¿Está desgastada o dañada la

junta tórica del pistón?

Compruebe si los clavos son

las apropiadas.

¿Está gastada la cuchilla

impulsora?

Compruebe el diámetro

interior de la manguera de

aire.

03Spa_NT50AE2M2_US 10/4/06, 15:4878

La página se está cargando ...

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR

MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE

MODEL

MODÈLE

MODELO

EC 510

WARNING

Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!

Instruction manual contains important information about product safety.

Please read and understand instruction manual before operating the compressor.

Please keep instruction manual available for others before they use the compressor.

AVERTISSEMENT

Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de

sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures!

Manuel d’utilisation renferme des informations importantes relatives à la sécurité.

Veuillez lire attentivement manuel d’utilisation avant de mettre le compresseur en service.

Laissez manuel d’utilisation à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.

ADVERTENCIA

¡ La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en

lesiones serias!

Manual de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien manual de instrucciones.

Guarde manual de instrucciones as mano para que otras personas puedan leerlo antes de

utilizar el compresor.

La página se está cargando ...

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias contenidas en el

manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o someter este compresor a cualquier tipo de mantenimiento.

La mayor parte de los accidentes que derivan del uso y mantenimiento del compresor es debida al incumplimiento de las normas o

precauciones básicas de seguridad. Frecuentemente, es posible evitar accidentes reconociendo una situación potencialmente

peligrosa antes de que ésta se verifique, si se observan los procedimientos de seguridad adecuados.

Las precauciones básicas están resumidas en la sección “SEGURIDAD” del presente Manual de instrucciones y en las secciones

que contienen las instrucciones de uso y mantenimiento.

Los riesgos que se deben evitar para prevenir lesiones a las personas o daños a la máquina están señalizados con señales de

ADVERTENCIA, que se encuentran tanto en el compresor como en esto manual de instrucciones.

No usar nunca el compresor en modo distinto al específicamente recomendado por HITACHI, excepto que se haya controlado y

verificado antes que el uso planificado es seguro para el usuario y para terceros.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si es ignorada, podría causar muerte o lesiones personales

graves.

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede ser causa de lesiones menores o de

moderada gravedad o dañar la máquina.

NOTA pone en evidencia informaciones esenciales.

Español

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR

ADVERTENCIA: Un uso impropio o inseguro del compresor puede causar la muerte o lesiones físicas graves.

Para evitar estos riegos, observar estas instrucciones básicas de seguridad:

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. NO TOCAR LAS PIEZAS MÓVILES.

No apoyar nunca las manos, los dedos u otras partes del cuerpo

cerca de las partes móviles del compresor. No introducir nunca los

dedos u otros objetos dentro de la protección del ventilador. Esto

comporta el riesgo de accidentes y choques eléctricos.

2. NO PONER NUNCA EL COMPRESOR EN FUNCIONAMIENTO

SI TODAS LOS RESGUARDOS NO ESTÁN EN SU RESPECTIVA

POSICIÓN.

No poner nunca en funcionamiento el compresor si todos los

resguardos o dispositivos de seguridad no están en su respectiva

posición y en condiciones de ejercicio adecuadas. Si las

operaciones de mantenimiento o asistencia que se han de efectuar

requieren la remoción de un resguardo de protección o dispositivo

de seguridad, verificar que se vuelvan a instalar los resguardos o

dispositivos de seguridad antes de volver a usar el compresor.

3. USAR SIEMPRE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL.

Riesgo de lesiones. Usar siempre gafas protectoras conformes a la

norma ANSI Z87.1, con protección lateral o protección ocular

equivalente. No dirigir nunca el aire comprimido hacia personas o

partes del cuerpo. Usar adecuadas protecciones del oído a causa

del intenso ruido del flujo de aire durante el drenaje.

4. PROTÉJASE CONTRA CHOQUES ELÉCTRICOS.

Prevenir que su cuerpo tenga contacto con superficies con toma de

tierra, tales como tubos, radiadores, estufas, y los recintos del

refrigerador. Este compresor de aire debe estar adecuadamente

conectado a tierra. No exponer el compresor a la lluvia. Nunca

operar la compresora en lugares húmedos o mojados. Para reducir

el riesgo de descargas eléctricas, no quite la cubierta.

5. DESCONECTAR EL COMPRESOR.

Antes de iniciar cualquier servicio, inspección, mantenimiento,

limpieza, reemplazo, o al examinar cualquier pieza, desconecte

siempre el compresor de la toma de corriente y remueva el aire

comprimido del tanque.

6. MARCHA NO-INTENCIONAL.

No porte el compresor mientras esté conectado a la fuente de

corriente eléctrica o cuando el tanque de aire esté lleno de aire

comprimido. Asegure que el selector de presión indique apagado

“OFF” antes de conectar la compresora a la corriente eléctrica.

7. CONSERVAR EL COMPRESOR EN MODO ADECUADO.

Cuando no está en uso, el compresor se debe guardar en un lugar

cerrado y seco. Tener alejado del alcance de los niños. Cerrar con

llave el lugar en donde se guarda.

8. MANTENER SIEMPRE DESPEJADA EL ÁREA DE TRABAJO.

El desorden en la zona de trabajo puede favorecer el riesgo de

lesiones. Quitar de la zona de trabajo todos los instrumentos no

necesarios, residuos, muebles, etc.

9. CUIDAR LAS CONDICIONES DEL LUGAR DE TRABAJO.

Mantenga el área de trabajo bien illuminada y ventilada. Riesgo de

fuego o de explosión. No llevar ni operar el compresor ni dispositivo

eléctrico alguno cerca del area del rociado. No utilice el compresor

cerca de líquidos, ni gases inflamables. No colocar nunca objetos

contra el compresor o encima del mismo. El compresor produce

chispas durante la operación. No utilice el compresor en lugares en

donde haya laca, pintura, bencina, deluidor de pintura, gasolina,

gases, compuestos adhesivo, ni materiales que sean combustibles o

explosivos. Para evitar dañar el compresor de aire, no permita que

la unidad esté inclinada más de 10° al operar.

10. MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

No permitir a extraños que entren en contacto con el cable de

prolongación del compresor. Mantener alejados de la zona de

trabajo a los extraños.

11. USAR ROPA ADECUADA.

No usar ropa amplia o joyas que puedan enredarse en las partes

móviles. Usar cascos de protección especiales para contener el

cabello largo.

12. NO MALTRATE EL CABLE.

Nunca tire del cable para desenchuflario de la fuente de corriente

eléctrica. Mantenga el cable alejado de calor, aceites, y bordes

cortantes.

13. MANTENER EL COMPRESOR CON CUIDADO.

Seguir las instrucciones para la lubricación. Controlar los cables

eléctricos periódicamente y, si están dañados, hacerlos reparar por

un centro de asistencia autorizado. Verificar el cable de

prolongación periódicamente y sustituirlo si está dañado.

14. CABLES PROLONGADORES PARA EL USO EXTERIOR.

Cuando la compresora esté en uso exterior mente, use solamente

cable de extención designado para el uso al aire libre (exterior) así

descrita en su etiqueta.

15. PRESTAR ATENCIÓN SIEMPRE.

Prestar atención al efectuar todas las maniobras. Trabajar con

conciencia y sentido común. No ponerse de pie sobre el compresor.

No usar el compresor cuando se está cansado. No usar nunca el

compresor bajo el efecto de alcohol, drogas o fármacos que causen

somnolencia.

16. CONTROLAR QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS NI

PÉRDIDAS DE AIRE.

Antes de cada uso del compresor, controlar atentamente los

resguardos u otras piezas que parezcan dañadas, para asegurarse

de su correcto funcionamiento y capacidad de realizar las funciones

previstas. Controlar el funcionamiento de las piezas móviles, que no

se encuentren obstruidas y no que haya componentes rotos, que

todas las piezas estén montadas correctamente, que no se

verifiquen pérdidas de aire y que todas las otras condiciones que

puedan afectar el funcionamiento normal sean óptimas. En caso de

resguardos o cualquier otro componente dañado, estos deberán ser

perfectamente reparados o reemplazados por un centro de

asistencia autorizado, excepto que en el presente manual de

instrucciones no se den instrucciones detalladas al respecto. Hacer

sustituir los presostatos defectuosos por un centro de asistencia

autorizado. No usar el compresor si el interruptor no se mueve entre

on y off (encendido y apagado).

17. NO USAR NUNCA EL COMPRESOR PARA APLICACIONES

DIFERENTES A LAS ESPECIFICADAS.

No usar nunca el compresor para aplicaciones diferentes a las

especificadas en el Manual de instrucciones. No usar nunca aire

comprimido para la respiración o respiración artificial.

18. USAR CORRECTAMENTE EL COMPRESOR.

Poner en funcionamiento el compresor ateniéndose a las

instrucciones que se proporcionan en este manual. No permitir que

usen el compresor niños o personas que no tengan familiaridad con

su funcionamiento ni personal no autorizado.

19. MANTENER LOS TORNILLOS, BULONES Y RESGUARDOS

BIEN FIJADOS EN SU POSICIÓN.

Tener los tornillos,bulonesy resguardos bien fijadosen su posicion.

Controlar periódicamente las condiciones de los mismos.

20. MANTENGA EL RESPIRADERO DEL MOTOR LIMPIO.

El respirador del motor deberá mantenerse limpio para que el aire

pueda circular libremente en todo momento. Verificar con frecuencia

si existen acumulación de polvo.

21. OPERAR EL COMPRESOR AL VOLTAJE ESPECIFICADO.

Operar la compresor al voltaje especificado en su etiqueta. Si el

compresor está en uso a un voltaje mayor que el voltaje

especificado, resultaria en la anormal rápida revolución del motor, y

pudiera producir daños a la unidad y quemar el motor.

22. NO USAR NUNCA EL COMPRESOR SI PRESENTA

DEFECTOS O IRREGULARIDADES EN SU FUNCIONAMIENTO.

Si el compresor funciona en modo anormal, emite ruidos o

vibraciones o presenta otro tipo de defectos, interrumpir

inmediatamente el uso y hacerlo reparar por un centro de asistencia

autorizado de Hitachi.

23. NO LIMPIAR LAS PIEZAS DE PLÁSTICO CON

DISOLVENTES.

Los disolventes tales como petróleo, diluyentes, benceno y alcohol

pueden dañar y romper las partes de plástico. No usar dichos

disolventes para la limpieza. Limpiar las partes de plástico con un

paño suave ligeramente humedecido con agua y jabón y secar con

cuidado.

24. USAR SÓLO PIEZAS DE RESPUESTO HITACHI

ORIGINALES.

El uso de piezas de repuesto distintas a las originales de Hitachi

puede causar la pérdida de validez de la garantía, provocar

malfuncionamientos y consiguientes lesiones físicas. Las piezas de

repuesto Hitachi originales están disponibles en las tiendas de los

distribuidores.

25. NO MODIFICAR EL COMPRESOR.

No modificar el compresor. No ponerlo en función bajo presión o

velocidad excesivas respecto a los valores recomendados por el

fabricante.Contactar siempre el centro de asistencia autorizado de

Hitachi para todas las reparaciones. Una modificación no autorizada

puede no sólo afectar las prestaciones del compresor sino también

provocar accidentes al personal encargado de las reparaciones que

no disponen de los conocimientos y competencias técnicas

requeridas para efectuar correctamente las operaciones de

reparación.

26. COLOQUE EL DISYUNTOR NEUMÁTICO A (“OFF”)

APAGADO CUANDO EL COMPRESOR NO ESTE EN USO.

Cuando no vaya a utilizar el compresor, ponga el mando del

disyuntor neumático en OFF, desconéctelo de la fuente de

electricidad, y abra el grifo de drenaje para descargar el aire

comprimido del tanque de aire.

27. NO TOCAR NUNCA LAS SUPERFICIES CALIENTES

Para reducir el riesgo de quemaduras, no togue los tubos, la culata

del cilindro, los cilindros, ni el motor.

28. NO DIRIGIR NUNCA EL CHORRO DE AIRE HACIA PARTES

DEL CUERPO.

Riesgo de accidente, no dirigir el flujo de aire hacia personas o

animales.

29. VACIAR EL DEPÓSITO

Riesgo de explosión. El agua se condensa en el depósito de aire.Si

no se vacía, el agua puede corroer y desgastar el depósito de aire,

exponiéndolo a riesgos de rotura.Vaciar el depósito diariamente o

después de 4 horas de uso. Para vaciar el depósito, abrir

lentamente la válvula e inclinar el compresor para hacer salir el agua

acumulada.

30. NO PARE EL COMPRESOR TIRANDO DEL ENCHUFE.

Esto podría producir daños a la unidad. Utilice el mando “ON/OFF”

del disyuntor neumático.

31. VERIFICAR QUE LA PRESIÓN DE SALIDA DEL

COMPRESOR ESTÉ ESTABLECIDA EN UN VALOR INFERIOR A

LA PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO DEL

INSTRUMENTO.

Una presión de aire excesiva provoca el peligro de explosión.

Controlar la máxima presión nominal indicada por el fabricante para

los instrumentos neumáticos y accesorios. La presión de salida del

regulador no deberá superar nunca el valor de presión máxima

nominal.

32. LA VÁLVULA DE SEGURIDAD DEBERÁ FUNCIONAR

CORRECTAMENTE.

Riesgo de explosión. Antes de encender el compresor, tirar de la

anilla de la válvula de seguridad para verificar que la válvula pueda

moverse libremente. Si la válvula de seguridad no funciona

correctamente, puede verificarse un exceso de presurización que

podría provocar la rotura o explosión del depósito de aire.

33. EL USO DE ESTE PRODUCTO LO EXPONDRÁ A

PRODUCTOS QUÌMICOS QUE EN EL ESTADO DE CALIFORNIA

Algunos polvos producidos por este producto contiene n sustancias

químicas que, por lo que sabe en el Estado de California, pueden

provocar cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos.

Algunos ejemplos de estas sustancias son:

- compuestos de fertilizantes;

- compuestos de insecticidas, herbicidas y pesticidas,

- arsénico y cromo provenientes de madera de construcción tratada

químicamente.

Para reducir la exposición a estas sustancias químicas, usar

equipos de protección aprobados tales como máscaras antipolvos,

especialmente diseñadas para filtra r las partículas microscópicas.

El uso de este producto expone a sustancias químicas que, por lo

que sabe en el Estado de California, pueden causar cáncer,

defectos congénitos y otros daños reproductivos. Evitar inhala r

vapores y polvos y lavarse las manos después de usar. Este

producto contiene sustancias químicas, tales como plomo, que, por

lo que se sabe en el Estado de California, causan cáncer, defectos

congénitos y daños reproductivos. Lavarse las manos antes de usar.

PIEZAS DE REEMPLAZO

Cuando se efectúan operaciones de asistencia, usar únicamente piezas de repuesto idénticas.

Las reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por un centro de asistencia autorizado por Hitachi.

Español

SEGURIDAD — Continuación

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA

Este compresor debe conectarse a tierra mientras esté en uso para

proteger al operador de choques eléctricos. El compresor esta

equipado con un cable de tres conductores, y enchufe de tres

terminales para encajar en un tomacorriente de tipo puesta a tierra.

El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es la puesta a

tierra.

Nunca conecte el conductor verde (o verde y amarillo) a un terminal

activo. Si su unidad es para utilizarse con menos de 150 voltios,

tendrá un enchufe como el mostrado en la ilustración (A) la

tomacorrientes de dos contactos, existen adaptadores [C], e

ilustrado en (B). La lengüeta rígida, el contacto, o el conductor de

color verde del adaptador deberá conectarse a tierra permanente,

como en el caso de un tomacorrientes adecuadamente puesto a

tierra.

Nota: El adaptador par puesta a tierra [C] está prohibido en Canadá

por Código eléctrico canadiense, Parte 1. Por lo tanto, las

instrucciones para su utilización no se aplican en Canadá.

Le recomendamos que nunca desarme el compresor ni trate de

cambiar el sistema eléctrico. Cualquier reparación deberá ser

realizada solamente por centros de servicio autorizados por Hitachi

u otros organizaciones de servicio cualificadas. Si decide reparer el

compresor usted mismo, tenga en cuenta que el conductor de color

verde es del “puesta a tierra”. Nunca conecte este conductor verde a

un terminal “activo”. Si reemplaza el enchufe del cable de corriente,

cerciorarse de conectar el conductor verde solamente al contacto de

puesta a tierra (más largo) de un enchufe de 3 contactos. Si tiene

dudas, llame a un electricista cualificado y haga que le compruebe la

puesta del tomacorriente.

CABLE PROLONGADOR

Utilice solamente cables prolongadores que posean enchufes y tomacorrientes de tres contactos con puesta a tierra que acepten el enchufe del

cable del compresor. Reemplace o repare los cables dañados.Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice

un cable prolongador, cerciórese de que posea el calibre suficiente para dar paso a la corriente que su producto necesita. Un cable de menor

calibre causaría una caída en voltaje en la línea, lo que resultaria en pérdida de potencia y recalentamiento. En la tabla siguiente se muestra el

calibre correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje indicado en la placa de características. En caso de alguna duda, utilice

un cable de mayor calibre siguiente. Cúanto menor sea el número de calibre, más pesado es el cable.

CALIBRE MÍNIMO PARA LOS CABLES

Longitud total del cable en pies (Metros)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)

Amperaje

No más AWG

Más de

- 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No recomendado

ADVERTENCIA: Evite el riesgo de choque eléctricas. No utilice nunca este compresor con un cable de eléctrico dañado o frágil, lo mismo es

aplicable a un cable prolongador. Inspeccione regularmente los cables eléctricos. Nunca utilice el compresor en agua, ni cerca del

agua, ni en un ambiente en que puedan producirse choques eléctricos.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE

OTROS USUARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

Contacto de

puesta a

tierra

Cubierta del tornacorriente

con puesta a tierra (A)

Cubierta del tornacorriente

con puesta a tierra (B)

tado

Lengüeta de puesta a tierra (C)

Español

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

NOTA:

Las informaciones contenidas en este Manual de instrucciones han sido concebidas para asistir al usuario en el uso y

mantenimiento seguros del compresor.

Algunas ilustraciones contenidas en el Manual de instrucciones pueden mostrar detalles o equipos diferentes a los que

se encuentran en el compresor en uso.

NOMENCLATURA

Fig.1

ESPECIFICACIONES

Modelo EC 510

Motor

Motor universal

Voltaje

120V AC 60 Hz monofásica

Potencia de salida

1.1 HP (0.8 kW)

Curriente

8 A

Capacidad del depósito 6 gal. (22.7 ltr)

Presión máxima 145 PSI (10 bar)

Salida de aire

a 40 PSI

(2.8 bar)

2.8 CFM

(80 ltr/min)

a 90 PSI

(6.2 bar)

2 CFM

(56,6 ltr/min)

Lubricación Oil-less

Manómetro (A) indica

la presión en el

tanque de aire

Manómetro (B) indica

la presión de trabajo

Empalme rápido

(salida de aire)

Mando del

reductor de

presión

mortiguador de

caucho

(Pies)

Grifo de

drenaje

Mando del

disyuntor

neumático

Empuñadura

Motor

Tanque

Español

APLICACIONES

Fuente de aire de remachadoras y engrapadoras neumáticas.

ADVERTENCIA

No usar nunca el compresor para una

aplicación diferente a la de compresor

para remachadoras y engrapadoras

neumáticas.

ANTES DE LA OPERACIÓN

1. Fuente de energía

Cerciórese de que la fuente de energía utilizada esté de acuerdo con

los requisitos de alimentación especificados en la placa de

características del producto.

2. Interruptor de energía

Cerciórese de que el mando del disyuntor neumático esté en la

posición “OFF”. Si inserta el enchufe a un tomacorriente con el

mando en la posición “ON” (Fig.2), el compresor comienza

inmediatamente a funcionar y podría causar lesiones serias.

Mando del diyuntor neumático

Fig. 2

3. Cable prolongador

Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de energía,

utilice un cable prolongador de calibre y capacidad nominal

suficientes (Consulte la página 23). El cable prolongador deberá

mantenerse lo más corto posible.

ADVERTENCIA:

Si el cable está dañado deberá

reemplazar o repararlo.

4. Confirmación del tomacorriente

Si el tomacorriente solo acepta el enchufe de forma floja, el

receptáculo debe ser reparado. Póngase en contacto con un taller

eléctrico para servicio de reparacion. Si tal receptaculo dañado es

usado, podria causar recalenmiento resultando en serío peligro.

5. Posición correcta de funcionamiento

Posicione el compresor sobre una superficie plana o con

una inclinación máxima de 10°, en un lugar ventilado,

alejado de los agentes atmosféricos y fuera de las áreas

explosivas (Fig.3).

PRECAUTIÓN:

Para evitar dañar el compresor de aire,

no permita que la unidad esté

inclinada más de 10° al operar.

NOTE:

Cuando se usa o se guarda el compresor, colocar 4

parachoques de goma debajo del piso de l compresor

(Consulte la Fig. 1).

Fig.3

6. Temperatura

La temperature de functionamiento está comprendid entre

30° F and 104°F (0°C and 40°C).

PRECAUTIÓN:

No usar nunca a temperatura inferior a 32

°F (0 °C) ni superior a 104 °F (40 °C).

TRANSPORTE

Presionar el mando del interruptor de presión "OFF" y desconecte de la

fuente de alimentación antes de mover el compresor. Transporte el

compresor en la manera correcta.

OPERACIÓN

1. Puesta en funcionamiento

Inserte el enchufe en un receptáculo y ponga en funcionamiento

el compresor girando el mando del disyuntor neumático hasta

“ON” (Consulte la Fig. 2).

ADVERTENCIA:

No pare ni ponga en funcionamiento el

compresor utilizando el enchufe.

Utilice siempre el mando “ON/OFF” del

disyuntor neumático.

La operación del compresor es automática y su control es mediante el

disyuntor neumático que lo apaga cuando la presión del depósito de

aire alcanza el nival máximo, y lo vuelve a poner en funcionamiento

cuando la presión de aire disminuye durante su uso recargando al nivel

inicial.

El motor del compresor dispone de un dispositivo de protección térmica

con reinicialización automática, que detiene el compresor cuando la

temperatura es demasiado alta. Cuando este dispositivo se dispara, el

compresor volverá a arrancar automáticamente después de enfriarse.

PRECAUTIÓN:

Usar protecciones adecuadas para los

oídos durante el funcionamiento.

Duran te el funcionamiento y en

determinadas condiciones, el ruido que

produce este producto puede causar

pérdida de audición.

2. Ajuste la presión de trabajo

Desenganche el mando del reductor de presión tirando de él hacia

arriba, y ajuste la presión hasta el nivel requerido girándolo hacia la

derecha para aumentar y hacia la izquierda para reducirla. Existe

un banómetro (B) para saber cuando se ha alcanzado la presión

requerida. Cierre el mando empujándolo firmemente hacia abajo

(consulte la Fig.4).

Cuando ajuste la presión, verifique que el manómetro del tanque

marque un nivel de presión superior a la presión que se va a

ajustar. Asimismo, es imperativo realizar el ajuste aumentando

lentamente la presión desde un nivel inferior a la presión que se va

a ajustar.

OFF

Español

ADVERTENCIA:

Compruebe la presión máxima indicada

por el fabricante del martillo, o

grapador, y los accesorios neumáticos.

La presión de salida del compresor

deberá regularse de forma que la

presión máxima indicado por el

fabricante del martillo, el gra pador y

los accesorios, nunca aplicar excede

de presion.

Fig.3

3. Cierr e

(1) Gire el mando del disyuntor neumático hasta la posición

“OFF” (Consulte la Fig. 1 y la Fig. 2).

(2) Desconecte el enchufe del tomacorriente.

(3) Abra el grifo de drenaje situado en la parte inferior del

depósito (Fig. 5).

ADVERTENCIA:

Riesgo de explosión. Si el depósito

está oxidado, existe el riesgo de fallo.

El agua se condensa en el depósito de

aire. Si no se vacía, el agua corroe y

desgasta el depósito de aire,

exponiéndolo a riesgos de rotura.

Vaciar el depósito diariamente o

después de 4 horas de uso. Los gases

de escape contienen la humedad

presente en el aire, partículas

abrasivas, óxido, etc. Para vaciar el

depósito, abrir lentamente la válvula e

inclinar el compresor para eliminar el

agua acumulada. Tener alejado el

rostro y ojos del grifo de vaciado.

Fig.5

MAINTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Antes de realizar las operaciones de

mantenimiento, desconecte el compresor

de la fuente de alimentación y vacíe el aire

comprimido del depósito de aire. Deje que

el compresor se enfríe antes de realizar

las operaciones de mantenimiento.

1. Drenaje del depósito

Drene el depósito diariamente, o después de 4 horas de utilización.

Abra el grifo de drenaje e incline el compresor para vaciar el agua

acumulada (Consulte la Fig. 5).

SERVICIO Y REPARACIONES

Todos los compresores de calidad requerirán alguna vez servicio de

mantenimiento o de reparación de piezas debido al desgaste normal.

Para asegurar que solamente se utilicen piezas de reemplazo

autorizadas, todos los trabajos de servicio y reparación deberán

realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO POR HITACHI.

NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna

obligación por parte de HITACHI.

BLOQUEADO

DESBLOQUEADO

Mando del disyuntor neumático

Manómetro (B)

indica la presión

de trabajo.

Manómetro (A)

indica la presión

en el tanque de

aire

Mando del

reductor de

presión

Tanque

Grifo de drenaje

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Modèle Modelo NT 65MA4 Finish Nailer Cloueur de finition Clavadora de acabado DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety. Read and understand this Manual before operating the Nailer. Never allow anyone who has not reviewed this manual. DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort ou des blessures graves ! Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil. Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur. Ne jamais laisser les personnes n’ayant pas étutdié le manuel utiliser l’outil. PELIGRO ¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador. No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual. 000Book̲NT65MA4̲US.indb 1 2009/07/02 14:45:07 English CONTENTS Page IMPORTANT INFORMATION .................................. 3 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ........................ 3 EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER .......................................... 3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS ................................................... 4 EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES......................... 6 OPERATION NAME OF PARTS .................................................... 7 SPECIFICATIONS ................................................... 8 NAIL SELECTION .................................................... 8 ACCESSORIES ....................................................... 8 Standard accessories .......................................... 8 Optional accessories ........................................... 8 APPLICATIONS ....................................................... 8 Français TABLE DES MATIÈRES Page INFORMATION IMPORTANTE ............................. 22 DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ..... 22 EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR HITACHI ..................................... 22 SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ................ 23 RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR .............. 26 UTILISATION NOM DES PIECES ................................................ 27 SPECIFICATIONS ................................................. 28 SELECTION DES CLOUS ..................................... 28 ACCESSOIRES ..................................................... 28 Accessoires standard ........................................ 28 Accessoires en option .................................................28 APPLICATIONS ..................................................... 28 Español Page BEFORE OPERATION ............................................ 8 Working environment ........................................... 9 Air supply ............................................................. 9 Lubrication ......................................................... 10 Cold weather care .............................................. 10 Testing the nailer................................................ 10 Adjusting air pressure ........................................ 12 Loading nails ...................................................... 12 NAILER OPERATION ............................................ 13 Methods of operation ......................................... 13 Adjusting the nailing depth ................................. 15 Using the blow nozzle ........................................ 16 Changing the exhaust direction.......................... 16 Using the nose cap ............................................ 16 MAINTENANCE MAINTENANCE AND INSPECTION...................... 18 SERVICE AND REPAIRS ...................................... 20 Page AVANT L’UTILISATION ......................................... 29 Environnement de travail ................................... 29 Alimentation d’air ............................................... 29 Graissage .......................................................... 30 Entretien par temps froid .................................... 30 Essai du cloueur ................................................ 30 Reglage de la pression d’air ............................... 32 Chargement des clous ....................................... 32 UTILISATION DU CLOUEUR ................................ 33 Methodes d’utilisation ........................................ 34 Reglage de la profondeur de clouage ................ 36 Utilisation de la buse de projection d’air ............. 36 Changement du sens d’echappement ............... 37 Utilisation du capuchon de bec .......................... 37 ENTRETIEN ENTRETIEN ET INSPECTION............................... 39 ENTRETIEN ET REPARATIONS ........................... 41 ÍNDICE Página INFORMACIÓN IMPORTANTE ............................. 43 DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ............ 43 EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI ................................. 43 SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR .............................................. 44 RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ........ 47 OPERACIÓN NOMENCLATURA................................................. 48 ESPECIFICACIONES ............................................ 49 SELECCIÓN DE CLAVOS ..................................... 49 ACCESORIOS ....................................................... 49 Accesorios estándar .......................................... 49 Accesorios opcionales ....................................... 49 APLICACIONES .................................................... 49 Página ANTES DE LA OPERACIÓN.................................. 50 Entorno de trabajo ............................................. 50 Suministro de aire .............................................. 50 Lubricación ........................................................ 51 Cuidados para climas fríos ................................. 51 Prueba del clavador ........................................... 51 Ajuste de la presión de aire ................................ 53 Carga de clavos ................................................. 53 OPERACIÓN DEL CLAVADOR ............................. 54 Métodos de operación ....................................... 55 Ajuste de la profundidad de clavado .................. 57 Empleo de la boquilla de soplo .......................... 58 Cambio del sentido del aire de escape .............. 58 Utilización de la tapa para el morro .................... 58 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ...................... 60 SERVICIO Y REPARACIONES.............................. 61 2 000Book̲NT65MA4̲US.indb 2 2009/07/02 14:45:07 Español INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea y comprenda el significado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de este clavador. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD. La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben al incumplimiento las normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes podrán evitarse en muchos casos dándose cuenta de una situación peligrosa antes de que se produzca, y observando fielmente los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este manual, y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento. Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican mediante “PELIGRO” y “ADVERTENCIA” en el clavador y en este manual. No utilice nunca este clavador para aplicaciones que no sean las especificadas en este manual. DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la muerte. ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la muerte. PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores, o en el daño de la máquina. NOTA enfatiza información esencial. EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE): En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para introducir el sujetador. Una vez que se introduzca el sujetador, no se podrá volver a introducir otro sujetador hasta que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar. ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para que se introduzca el sujetador. Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un sujetador cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera. ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. Realice la misma secuencia para seguir introduciendo los sujetadores. 43 000Book̲NT65MA4̲US.indb 43 2009/07/02 14:45:11 Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO 1. Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo deben usar gafas protectoras con blindajes laterales. Antes de utilizar el clavador, utilice siempre gafas protectoras con blindajes laterales, y asegúrese de que también sean utilizadas por todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Las gafas protectoras deberán estar de acuerdo con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americanas, ANSI Z87.1 y proporcionar protección contra las partículas despedidas desde la parte frontal y posterior. El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás personas que se encuentren en el área de trabajo utilicen en todo momento gafas protectoras. 2. No utilice nunca oxígeno ni otros gases embotellados. Podría producirse una explosión. No utilice nunca bombonas de oxígeno, gases combustibles, etc. como fuente de propulsión de este clavador. La utilización de estos gases, o de otros gases embotellados, es peligrosa, ya que el clavador podría explotar. Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado. ADVERTENCIA 3. No dirija nunca la herramienta hacia sí mismo o hacia otras personas del área de trabajo. 4. 5. 6. 7. Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados. No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas, independientemente de que contenga o no clavos. Si utilizase los clavos incorrectamente, podrían producirse lesiones serias. No juegue nunca con el clavador. Trate el clavador como herramienta de trabajo. Para evitar un disparo accidental, mantenga los dedos alejados del gatillo disparador cuando no se esté usando la herramienta. No transporte nunca el clavador con el dedo en el gatillo, porque podría lanzar un clavo y lesionarse usted mismo o a otra persona. Transporte siempre el clavador por la empuñadura solamente. Es importante la elección de método de activación. Lea y comprenda la sección titulada “Métodos de operación”. (páginas 55 - 57) No sobrepase 120 psi. (8.3 barias 8.5 kgf/cm2) No sobrepase nunca la presión de aire máxima recomendada de 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm2). No conecte nunca el clavador a una presión que pueda sobrepasar potencialmente 200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm2) ya que el clavador podría explotar. Tenga cuidado con lo siguiente cuando emplee la boquilla de soplo. 1) No toque el gatillo. 2) No oriente la salida de aire hacia las personas. 44 000Book̲NT65MA4̲US.indb 44 2009/07/02 14:45:11 Español SEGURIDAD — Continuación 3) No toque la palanca de empuje ni la ajuste en el estado presionado. Las puntas que saldrían podrían causar heridas. 8. Utilice siempre protectores para los oídos y la cabeza. Utilice siempre protectores para los oídos contra el ruido fuerte. Utilice siempre un protector para la cabeza con objetos que puedan salir disparados. 9. Guarde adecuadamente el clavador. Cuando no vaya a utilizar el clavador, guárdelo en un lugar seco. Manténgalo alejado de los niños. Cierre con llave el lugar de almacenamiento. 10. Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas desordenadas pueden provocar lesiones. Limpie bien el área de trabajo, apartando herramientas innecesarias, residuos, muebles, etc. 11. No utilice el clavador creca de líquidos inflamables ni de gases. El clavador produce chispas durante la operación. No utilice nunca el clavador en lugares en los que haya laca, pintura, bencina, diluidor de pintura, gasolina, gases, productos adhesivos, ni demás materiales combustibles o explosivos. 12. Mantenga a los visitantes alejados. No permita que los visitantes toquen el clavador. Todos los visitantes deberán permanecer alejados del área de trabajo. 13. Vístase adecuadamente. No utilice ropa floja ni joyas, ya que podrían pillarse en las partes móviles. Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un protector para recogérselo. 14. No utilice nunca un acoplador sin descarga con el clavador. Si utilizase un acoplador sin descarga con el clavador, éste podría permanecer cargado con aire después de haberlo desconectado y, por lo tanto, disparar un clavo incluso después de haberlo desconectado. 15. Compruebe la palanca de empuje antes de la utilización. Cerciórese de que la palanca de empuje funcione adecuadamente. (La palanca de empuje puede denominarse “Seguridad”.) No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente, ya que de lo contrario el clavador podría disparar inesperadamente un clavo. No cambie ni quite la palanca de empuje. 16. Mantenga todos los tornillos y cubiertas bien apretadas en su lugar. Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados. Compruebe periódicamente su condición. No utilice nunca el clavador si hay piezas perdidas o dañadas. 17. No cargue clavos con el gatillo accionado ni con la paranca de empuje presionada. Cuando cargue clavos en el clavador, o cuando conecte la manguera de aire, 1) no accione el gatillo; 2) no presione la palanca de empuje; ni 3) mantenga el clavador apuntado hacia abajo. 18. Mantenga permanentemente la cara, las manos y los pies alejados de la cabeza de disparo. No acerque nunca su cara, manos o pies a la cabeza de disparo. 19. Coloque el clavador adecuadamente sobre la pieza de trabajo. No clave un clavos sobre otra, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a alguien. 20. Antes de empezar a trabajar, verifique el dispositivo de conmutación para la operación de sujeción. Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de sujeción. Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado. 45 000Book̲NT65MA4̲US.indb 45 2009/07/02 14:45:11 Español SEGURIDAD — Continuación Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará correctamente. 21. Tenga cuidado con el doble disparo debido al culateo. Si la palanca de empuje vuelve a entrar en contacto accidentalmente con la pieza de trabajo, producirá un culateo, y saldrá disparado un clavo inesperado. Para evitar este doble disparo; ○ Operación intermitente (disparo con el gatillo) 1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE. 2) Jale el gatillo rápida y firmemente. ○ Operación continua (disparo con la palanca de empuje) 1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva. 2) Después de efectuar la sujeción, retire el clavador de la madera para evitar la reculada. 22. No clave en paneles finos, ni cerca de las esquinas ni los bordes de la pieza de trabajo. Los clavos podrían atravesar la pieza de trabajo y herir a alguien. 23. No clave nunca clavos desde ambos lados de una pared al mismo tiempo. Los clavos podrían traspasar el panel y lesionar a la persona que se encuentra en el lado opuesto. 24. Compruebe si hay cables activos. Evite el riesgo de descargas eléctricas comprobando si hay cables activos escondidos en paredes, suelos, o techos. Abra el disyuntor para asegurarse de que no queden cables activos. 25. No transporte nunca el clavador por el morro. 26. No se extralimite. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. 27. No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione incorrectamente. Si el clavador parece funcionar anormalmente, si produce ruidos extraños, 46 000Book̲NT65MA4̲US.indb 46 etc., deje de utilizarlo inmediatamente y solicite su reparación a un centro de servicio autorizado por Hitachi. 28. No desconecte la manguera de aire del clavador con un dedo puesto en el gatillo. El clavador podría disparar un clavo cuando reconectase el suministro de aire. 29. Desconecte la manguera de aire del clavador cuando: 1) realice trabajos de mantenimiento e inspección, 2) cargue los sujetadores, 3) gire el ajustador y la cubierta superior, 4) fije o quite la tapa del morro, 5) tenga que desatascarlo, 6) no vaya a utilizarlo, 7) abandone el área de trabajo, 8) lo traslade a otro lugar, y 9) vaya a entregárselo a otra persona. No intente nunca desatascar ni reparar el clavador sin haber desconectado primero la manguera de aire del mismo, y sin haberle quitado todos los clavos. No deje nunca el clavador desatendido, porque personas no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones. 30. Permanezca alerta. Tenga en cuenta lo que esté haciendo. Utilice el sentido común. No utilice el clavador cuando esté cansado. No utilice nunca el clavador si se encuentra bajo la influencia del alcohol, drogas, o medicinas que le produzcan somnolencia. 31. Maneje correctamente el clavador. Maneje el clavador de acuerdo con las instrucciones de este manual. No permita nunca que los niños, o las personas que no han comprendido este manual toquen el clavador. 32. No utilice nunca el clavador para aplicaciones que no sean las especificadas en este manual. 33. Maneje el clavador con cuidado. Debido a la alta presión de aire del clavador, las rajas en su superficie pueden resultar peligrosas. 2009/07/02 14:45:11 Español SEGURIDAD — Continuación Para evitar esto, no deje caer el clavador ni lo golpee contra superficies duras, y no grabe nada en el mismo. Maneje cuidadosamente el clavador. 34. Mantenga el clavador con cuidado. Mantenga el clavador limpio y lubricado para que rinda al máximo y con la mayor seguridad. 35. Utilice solamente las piezas, accesorios, y clavos que suministre o recomiende Hitachi. Las piezas, accesorios, o clavos no autorizados pueden anular la garantía y provocar el mal funcionamiento, lo que podría resultar en lesiones. El clavador solamente deberá ser reparado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario. 36. No modifique ni altere nunca el clavador. Si lo hicese podría funcionar mal y provocar lesiones. RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de los operadores y del personal de mantenimiento. 2. Asegúrese de que el clavador se utilice solamente cuando el operador y demás personas que se encuentren en el área de trabajo estén utilizando GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. 3. Recalque que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. 4. Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento seguro. 5. Mantenga adecuadamente el clavador. 6. Si un clavador necesita reparación, no lo utilice. ¡GUARDE ESTE MANUAL AL ALCANCE DE LOS DEMAS USUARIOS! 47 000Book̲NT65MA4̲US.indb 47 2009/07/02 14:45:11 Español OPERACIÓN NOTA La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Dispositivo de conmutación para la operación de clavado Vista ampliada de la parte de la válvula Dispositivo de conmutación MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (Dispositivo de conmutación: posición hacia arriba) Gatillo Dispositivo de conmutación Cubierta Superior Salida de aire Cubierta de escape Junta tórica de pistón Pistón Cuchilla Impulsora Palanca de bloqueo Alimentador de clavos (A) Placa guía (A) Palanca de empuje 48 000Book̲NT65MA4̲US.indb 48 Dispositivo de conmutación MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (Dispositivo de conmutación: posición hacia abajo) Perilla de la boquilla de soplo Cuerpo Tapa Parte de la válvula Toma de aire Gatillo Riel de clavos Resorte de cinta Tope de clavos Cargador Alimentador de clavos (B) Ajustador Guia de cuchilla Cabeza de salida de los clavos 2009/07/02 14:45:11 Español ESPECIFICACIONES Presión de operación Dimensiones Longitud × Altura × Anchura Peso Capacidad de clavos 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm2) 13-1/2” × 12” × 3-1/4” (344 mm × 304 mm × 82 mm) 4.2 libras. (1.9 kg) 100 clavos .045 pies3/ciclo a 100 psi (1.29 litros/ciclo a 6.9 bar) (1.29 litros/ciclo a 7 kgf/cm2) Consumo de aire SELECCIÓN DE CLAVOS ACCESORIOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA ● Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos HITACHI para el NT65MA4. El uso de otros clavos puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura del clavo, lo que provocaría a su vez lesiones de gravedad. Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente. Dimensiones de los clavos Clavos de acabado de calibre 15 Max. 2-1/2” (65mm) .095” (2.4mm) .045” (1.1mm) 1-1/4” (32mm) .12” (3.0mm) Min. ● Los accesorios que no sean los mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento del clavador y resultar en lesiones. Accesorios estándar 1 2 3 1 Gafas protectoras 2 Tapa para el morro 1 1 3 Estuche 1 Accesorios opcionales ... vendido aparte ○ Lubricante para herramientas neumáticas Aceitador de 1 onzas (30 cc) (Núm. de código 877153) Aceitador de 4 onzas (120 cc) (Núm. de código 874042) Lata de 1 cuarto de galón (1 litro) (Núm. de código 876212) NOTA Los accesorios están sujetos a cambios sin ninguna obligación por parte de HITACHI. APLICACIONES ○ Viviendas fabricadas, construcción de casas en el sitio y móviles. ○ Cajas, muebles, y piezas de madera. .072” (1.8mm) 49 000Book̲NT65MA4̲US.indb 49 2009/07/02 14:45:11 Español ANTES DE LA OPERACIÓN Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 44 – 47). Antes de la utilización, cerciórese de lo siguiente. Entorno de trabajo ADVERTENCIA ● En el lugar de trabajo no deberá haber gases, líquidos, ni demás objetos inflamables. ● No permita que en el área de trabajo haya niños ni demás personas no autorizadas. Suministro de aire PELIGRO ● No utilice NUNCA oxígeno ni otros gases embotellados. Podría producirse una explosión. ADVERTENCIA ● No conecte nunca el clavador a una presión que pueda sobrepasar potencialmente 200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm2). ● No utilice nunca un acoplador sin descarga con el clavador. 1. Fuente de propulsión ○ Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado como fuente de propulsión para este clavador. ○ Los compresores de aire para suministrar aire comprimido a este clavador deberán cumplir los requisitos de la última versión de la norma B 19.3 ANSI “Normas de Seguridad para Compresores para Industrias de Procesos”. ○ La humedad o el aceite en el compresor de aire puede acelerar el desgaste y la corrosión del clavador. Drénelo diariamente. 2. Filtro-Regulador-Lubricador ○ Utilice un regulador con una presión de 0 – 120 psi (0 – 8.3 barias 0 – 8.5 kgf/cm2) ○ Las unidades de filtro-regulador-lubricador ofrecen la condición óptima para el clavador y prolongan su duración útil. Estas unidades deberán utilizarse siempre. Filtro El filtro elimina la humedad y la suciedad del aire comprimido. Drene diariamente el clavador a menos que tenga instalado un dispositivo de drenado automático. Mantenga limpio el filtro realizando regularmente su mantenimiento. Regulador El regulador controla la presión de operación para poder utilizar con seguridad el clavador. Inspeccione el regulador antes de la operación a fin de asegurarse de que funcione adecuadamente. Lubricador El lubricador rocía aceite al clavador. Inspeccione el lubricador antes de utilizarlo para comprobar si el suministro de lubricante es adecuado. Utilice lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Regulador Lado del clavador Lado del compresor Filtro Lubricador 3. Manguera de aire La manguera de aire deberá poder resistir una presión mínima de 150 psi (10.4 barias 10.6 kgf/cm2) o el 150% de la presión máxima producida en el sistema, el valor más alto sea. 4. Consumo de aire Utilizando la tabla de consumo de aire y la fórmula de tamaño del compresor de aire, busque el tamaño de compresor correcto. 50 000Book̲NT65MA4̲US.indb 50 2009/07/02 14:45:12 Español Tabla de consumo de aire psi Presión de (barias) operación (kgf/cm2) 80 90 100 (5.5) (6.2) (6.9) (5.6) (6.3) (7) Consumo pies /ciclo .038 .042 .045 de aire (litros/ciclo) (1.07) (1.18) (1.29) 3 Fórmula de tamaño del compresor Cantidad de aire requerida = número de clavadores × promedio de clavos clavadas cada minuto por clavador × consumo de aire a la presión dada × factor de seguridad (siempre 1.2) Ejemplo: 3 clavador funcionando a 100 psi para clavar 30 clavos por minuto Cantidad de aire requerida = 3 × 30 × .045 (1.29) × 1.2 = 4.9 CFM (pies3/min) (139 litros/min) Después de haber realizado los cálculos indicados arriba, tendrá que buscar un compresor que proporcione 4.9 CFM de aire, que es el valor requerido. Lubricación Es muy importante que el clavador esté adecuadamente lubricado. Sin la lubricación apropiada, el clavador no trabajará correctamente y las piezas se desgastarán prematuramente. ○ Utilice lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. No utilice aceite detergente ni aditivos. Estos lubricantes dañarían las juntas tóricas y demás piezas de caucho. Esto haría que el clavador funcionase mal. ○ Habrá que utilizar siempre unidades de filtro-regulador-lubricador. Mantenga el lubricador lleno con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. ○ Si no dispone de lubricador, aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador dos veces al día. Cuidados para climas fríos ○ No guarde el clavador en un lugares fríos. Déjelo en un lugar cálido antes de comenzar a trabajar. 000Book̲NT65MA4̲US.indb 51 ○ Si el clavador está frío, póngalo en un lugar cálido y deje que se caliente antes de utilizarlo. 1 Reduzca la presión de aire a 64 psi (4.4 barias 4.5 kgf/cm2). 2 Quite todos los clavos del clavador. 3 Conecte la manguera de aire y dispare (disparo en vacío) el clavador. La reducción de la presión de aire será suficiente para disparar en vacío el clavador. La operación a baja velocidad tiende a calentar las partes móviles. PRECAUCIÓN ● No dispare en vacío el clavador a alta presión. Prueba del clavador PELIGRO ● Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo DEBEN usar gafas protectoras con blindajes laterales que cumplan con las especificaciones ANSI Z87.1. ADVERTENCIA ● No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente. Antes de comenzar el clavado, pruebe el clavador utilizando la siguiente lista de comprobaciones. Realice las comprobaciones en el orden indicado. Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar el clavador y póngase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. (1) Desconecte la manguera de aire del clavador. Quite todos los clavos del clavador. 51 2009/07/02 14:45:12 Español □ Todos los tornillos deberán estar apretados. Si hay algún tornillo flojo, apriételo. □ La palanca de empuje deberán poder accionarse sin dificultad. Gatillo (3) Retire el dedo del disparador y presione la palanca de empuje contra la madera. □ El clavador no deberá funcionar. Presione la palanca de empuje No apriete el gatillo (4) Retire la palanca de empuje de la madera. Seguidamente, dirija el clavador hacia abajo, jale el gatillo y espere en esa posición durante 5 segundos o más. □ El clavador no deberá funcionar. No conecte la manguera de aire Palanca de empuje (2) Ajuste la presión del aire a 70 psi (4.9 barias 5 kgf/cm2). Conecte la manguera de aire. No cargue clavos en el clavador. Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia arriba (MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) Posición hacia arriba Apriete el gatillo (5) 1 Sin tocar el gatillo, presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo. □ El clavador deberá funcionar. 2 Sostenga el gatillo hacia atrás el gatillo mientras retira la palanca de empuje de la madera. □ El clavador permanece en estado activado (la hoja del impulsor permanecerá en la parte inferior). 3 Retire el dedo del disparador. □ La operación del clavador finalizará (la hoja del impulsor volverá a la posición superior). Dispositivo de conmutación 52 □ El clavador no deberá tener fugas de aire. 000Book̲NT65MA4̲US.indb 52 2009/07/02 14:45:12 Español (6) Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia abajo (MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) Carga de clavos ADVERTENCIA ● Cuando cargue los clavos en el clavador, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. (1) Inserte la franja de clavos en la parte posterior del cargador. Posición hacia abajo Dispositivo de conmutación Con el clavador fuera de la pieza de trabajo, usted podrá cargar clavos en el mismo. Inserte las puntas en la pieza de trabajo adecuadas a la aplicación. □ El clavador deberá funcionar. (7) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el clavador. Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que vaya a utilizar en la aplicación real. □ El clavador deberá funcionar adecuadamente. Cargador (2) Deslice la franja de clavos hacia el cargador. La franja de clavos deberá pasar el tope de clavos. Ajuste de la presión de aire ADVERTENCIA Tope de clavos ● No sobrepase 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm2). Ajuste la presión del aire al valor recomendado, 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm2) de acuerdo con la longitud de los clavos y la dureza de la pieza de trabajo. La presión de aire correcta es la más baja con la que pueda realizarse el trabajo. La utilización del clavador con una presión de aire más alta de la requerida lo forzará innecesariamente. (3) Trie del alimentador de clavos (B) hacia atrás para acoplar el alimentador de clavos (A) en la franja de clavos. Alimentador de clavos (B) Alimentador de clavos (A) 53 000Book̲NT65MA4̲US.indb 53 2009/07/02 14:45:12 Español NOTA ○ Utilice una ristra que tenga por lo menos 5 clavos remanentes. ADVERTENCIA ● El cavador functionar. habrá quedado listo para Extraiga las clavos: 1 Presione el alimentador de clavos (A) un poco y deslice lentamente el alimentador de clavos (B) hacia delante. 2 Extraiga las clavos del clavador. ● ● 2 1 Alimentador de clavos (A) OPERACIÓN DEL CLAVADOR Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 44– 47). ● ● PELIGRO ● Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo DEBEN usar gafas protectoras con blindajes laterales que cumplan con las especificaciones ANSI Z87.1. ● ● ● ● No dirija NUNCA la herramienta hacia sí mismo o hacia otras personas del área de trabajo. Para evitar un disparo accidental, mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo disparador cuando no se esté usando la herramienta. Es importante la elección de método de activación. Por favor lea y comprenda el “MÉTODOS DE OPERACIÓN” de abajo. Antes de empezar a trabajar, verifique el dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará correctamente. No acerque su cara, manos ni pies a la cabeza de disparo durante el uso. No clave un clavo sobre otro, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a alguien. No clave clavos en paneles finos ni cerca de esquinas ni bordes de la pieza de trabajo. Los clavos podrían traspasar la pieza de trabajo y lesionar a alguien. No clave nunca clavos desde ambos lados de una pared al mismo tiempo. Los clavos podrían traspasar la pared y lesionar a la persona de la otra parte. No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione anormalmente. 54 000Book̲NT65MA4̲US.indb 54 2009/07/02 14:45:12 Español ● No utilice el clavador a modo de martillo normal. ● Desconecte la manguera de aire del clavador cuando: 1) gire del ajustador y la cubierta superior; 2) fija o quita la tapa de la nariz; 3) no vaya a utilizarlo, 4) vaya a abandonar el área de trabajo, 5) vaya a trasladarse a otro lugar, y 6) vaya a entregárselo a otra persona. Este clavador Hitachi está equipado con un dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO de acuerdo con la tarea que se va a realizar. Explicación sobre las diversas operaciones de clavado ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE): En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el clavo. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para introducir el clavo. Una vez que se introduzca un clavo, no se podrá volver a clavar hasta que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar. ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el clavo. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para que se introduzca el clavo. Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un clavo cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera. Métodos de operación Este clavador está equipado con una palanca de empuje, y no funcionará a menos que ésta esté presionada (posición hacia arriba). Existen dos métodos de operación para clavar clavos con este clavador. Estos métodos son: 1. Operación intermitente (Disparo con el gatillo): 2. Operación continua (Disparo con la palanca de empuje): (1) Operación intermitente (Disparo con el gatillo) Utilice el ajuste del MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE. ADVERTENCIA ● Tenga en cuenta que el MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE de este clavador Hitachi introduce un clavo cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera, mientras mantenga presionado el disparador. ● Para una operación intermitente, ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba. (Es decir, ajuste a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.) ● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la reculada. 1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE. 2) Jale el gatillo rápida y firmemente. 1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición superior (para ajustar a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, se ajustará a MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO.) 2 Coloque la salida de los clavos sobre la pieza de trabajo con el dedo fuera del gatillo. 55 000Book̲NT65MA4̲US.indb 55 2009/07/02 14:45:12 Español 3 Presione a fondo la palanca de empuje. 4 Apriete el gatillo para clavar el clavo. 5 Separe el dedo del gatillo. Para continuar clavando en un lugar separado, mueva el clavador a lo largo de la madera, repitiendo los pasos 2 - 5, según se requiera. 1 Posición hacia arriba (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) 2 Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de trabajo. 3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo para clavar una punta. 4 Desplace el clavador por la pieza de trabajo con un movimiento de rebote. Con cada presión de la palanca de empuje se clavará un clavo. Después de haber clavado los clavos necesarios, separe el dedo del gatillo. Dispositivo de conmutación Palanca de empuje 1 Posición hacia abajo 3 Dispositivo de conmutación 4 Apriete primero el gatillo. 4 Gatillo (2) Operación continua (Disparo con la palanca de empuje) Utilización del MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO ADVERTENCIA ● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la reculada. 1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva. 2) Retire el clavador de la madera después de efectuar el clavado. 1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia abajo (para ajustar al MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO). 2 Palanca de empuje ADVERTENCIA ● Mantenga el dedo separado del gatillo excepto durante la operación de clavado, porque esto podría resultar en lesiones de gravedad si la palanca de empuje entrase accidentalmente en contacto con su cuerpo o con el de otras personas del área de trabajo. 56 000Book̲NT65MA4̲US.indb 56 2009/07/02 14:45:12 Español ● Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga. Este clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida al meter un clavo, y producir la introducción no intencional del siguiente clavo, con el riesgo de sufrir lesiones. NOTA ● Si se respetan todas las advertencias y precauciones, se podrá realizar una operación segura con los dos sistemas: MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE y MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO. ● Siempre trate el paquete y los clavos con cuidado. Si dejara caer los clavos, se podría quebrar el adhesivo protector, lo cual provocaría a su vez errores de alimentación y atascos. ● Después de haber clavado los clavos: 1) desconecte la manguera de aire del clavador, 2) extraiga todos los clavos del clavador, 3) aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador, y 4) abra la llave de escape del depósito del compresor de aire para drenar la humedad que pueda existir. Ajuste de la profundidad de clavado ADVERTENCIA ● Al efectuar el ajuste del ajustador, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. Para asegurar que cada clavo penetre con la misma profundidad, cerciórese de que: 1) la presión de aire suministrada al clavador pamanezca constante (regulador instalado y trabajando adecuadamente), y 2) esté sujetando firmemente el clavador contra la pieza de trabajo. Si las clavos penetran demasiado o demasiado poco en la pieza de trabajo, realice el ajuste en el orden siguiente. 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 2 Si las clavos penetran demasiado, gire el ajustador hacia la parte de menor profundidad. 15Desconecte la manguera de aire. Ajustador El ajuste se insertan demasiado poco, gire el regulador hacia la parte de mayor profundidad. 3 Deje de girar el ajustador cuando alcance la posición apropiada realizando una prueba de clavado. 4 Conecte la manguera de aire. UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS. Realice una prueba de clavado. 5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 6 Elija la posición adecuada para el ajustador. 2 Demasiada Gire el ajustador. A ras profundidad 2 Poca profundidad Gire el ajustador. A ras 57 000Book̲NT65MA4̲US.indb 57 2009/07/02 14:45:12 Español Empleo de la boquilla de soplo Cambio del sentido del aire de escape ADVERTENCIA ● Re Asegúrese de sacar el dedo del disparador antes de emplear la boquilla de soplo. ● No oriente la salida de aire a ninguna persona. ● No emplee la boquilla de soplo con la palanca de empuje accionada. Este clavador tiene una boquilla de soplo que sopla los residuos de madera que se producen durante el trabajo. Presione la perilla con el dedo pulgar para emplear la boquilla de soplo, como se muestra en la figura. Perilla ADVERTENCIA ● Cuando cambie la dirección de escape, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. El sentido del aire de escape podrá cambiarse girando la cubierta superior. Cubierta superior Salida del aire de escape Utilización de la tapa para el morro Salida de aire NOTA ● Cuando se emplea la boquilla de soplo durante mucho tiempo, es posible que se degrade temporalmente la fuerza de clavado. En este caso, deje que se estabilice la presión de sministro antes de comenzar el trabajo. ● Algunas veces, puede suceder que el aceite contenido en el cuerpo o el agua drenada del compresor goteen por la salida de aire. Se recomienda realizar una prueba antes del uso y confirmar si tal fenómeno se produce en un entorno donde el aceite filtrado puede constituir un problema. ADVERTENCIA ● Al fijar o remover la tapa del morro, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. Si desea proteger la superficie de la pieza de trabajo contra rascaduras o marcas de la palanca de empuje, instale la tapa para el morro accesoria en dicha palanca. 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 2 Coloque la tapa para el morro en el talón de la palanca de empuje. 3 La tapa para el morro está marcada para indicar el punto de salida de la clavo, facilitando así la alineación. 4 Si no se utiliza la tapa de la nariz, asegúrela en el compartimiento provisto en el lado trasero del cargador. 58 000Book̲NT65MA4̲US.indb 58 2009/07/02 14:45:12 Español Tapa para el morro 2 1 No conecte la manguera de aire Palanca de empuje Cargador Tapa para el morro NOTA ● La tapa para el morro puede reducir la profundidad de penetración de los clavos debido a su grosor. Cuando haya instalado la tapa, reajuste la profundidad de penetración de los clavos. 59 000Book̲NT65MA4̲US.indb 59 2009/07/02 14:45:12 Español MANTENIMIENTO NOTA La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a mantener con seguridad este clavador. Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a los de su propio clavador. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 44 – 47). ADVERTENCIA ● Desconecte la manguera y extraiga todos los clavos del clavador antes de: 1) realizar trabajos de mantenimiento e inspección, y 2) desatascar el clavador. 1. Desatasco de un clavo Quite el clavo atascado en el orden siguiente: 1 Desconecte la manguera de aire. 2 Extraiga todos los clavos. 3 Suelte la palanca de bloqueo y abra la placa de guía (A). Palanca de bloqueo 5 Cierre la placa de guía (A) y el enganche. 6 En caso de atasco frecuente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Hitachi. 2. Inspeccione el cargador 1 Desconecte la manguera de aire. 2 Limpie el cargador. Extraiga el polvo que se haya acumulado en el cargador. 3 Lubrique el riel de clavos con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. 3 Riel de puntas 3 1 No conecte la manguera de aire Placa guia (A) 4 Extraiga el clavo atascado con un destornillador de clavo plana. 4 1 No conecte la manguera de aire 3. Almacenamiento ○ Cuando no vaya a utilizar el clavador durante mucho tiempo, aplique una capa fina de lubricante a las piezas de acero para evitar que se oxiden. ○ No guarde el clavador en un lugar frío. Guarde el clavador en un lugar cálido. ○ Cuando no vaya a utilizar el clavador, deberá guardarlo en un lugar cálido y fresco. 4. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se pierde o daña, cámbiela por otra. Solicite la nueva ETIQUETA DE PRECAUCIÓN a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 60 000Book̲NT65MA4̲US.indb 60 2009/07/02 14:45:12 Español Todos los clavadores de calidad requerirán el servicio de mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al desgaste con la utilización normal. Etiqueta de precaución Etiqueta de precaución NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 5. Tabla de mantenimiento (Consulte la página 62) 6. Solución de problemas por parte del operador (Consulte la página 62) 7. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. SERVICIO Y REPARACIONES ADVERTENCIA ● Este clavador solamente deberá repararlo personal entrenado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario. ● Para la reparación, utilice solamente las piezas suministradas o recomendadas por Hitachi. 61 000Book̲NT65MA4̲US.indb 61 2009/07/02 14:45:12 Español Tabla de mantenimiento ACCIÓN Drenaje diario del filtro de la línea de aire. PARA Evitar la acumulación de humedad y suciedad. Mantenimiento del lubricador lleno. Mantener el clavador lubricado. CÓMO Abra la llave de escape manual. Rellene con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Limpieza del elemento del filtro y soplado de aire a través Evitar que el filtro se atasque del mismo en sentido opuesto con suciedad. al normal de flujo del aire. Siga las instrucciones del fabricante. Limpieza del cargador y del mecanismo del alimentador. Evitar atascos. Sople diariamente. Mantenimiento de la palanca de empuje en perfectas condiciones. Garantizar la seguridad del operador y la operación eficaz Sople diariamente. del clavador. Lubricación del clavador después de haberlo utilizado. Prolongar la duración del clavador. Aplique 5 – 10 gotas de lubricante al clavador. Drenaje del compresor de aire. Mantener el clavador en buenas condiciones de operación. Abra la llave de llave de escape. Solución de problemas por parte del operador La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. PROBLEMA El clavador funciona pero no clava clavos. MÉTODO DE COMPROBACIÓN Compruebe si está atascado. SOLUCIÓN Desatasque como se indica en la página 60. Reemplace el alimentador de clavos. ¿Está dañado el alimentador de clavos? ¿Está flojo o dañado elresorte Reemplácelo. de cinta? Compruebe si los clavos son Utilice solamente los clavos los apropiados. recomendados. 62 000Book̲NT65MA4̲US.indb 62 2009/07/02 14:45:13 Español PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN Poca fuerza. Reciclado lento. Aumente la presión de aire. Compruebe la presión de aire. (No sobrepase 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm2)) Compruebe la posición del Efectúe el reajuste según lo ajustador de la profundidad de indicado en la página 57. clavado. Utilice lubricantei para ——— herramientas neumáticas Hitachi. ¿Está gastada la cuchilla impulsora? Solicite otra de reemplazo a ¿Está desgastada o dañada la Hitachi. junta tórica del pistón? Los clavos penetran Reduzca la presión de aire. demasiado. Compruebe la presión de aire. (Ajústela a 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bar 5 – 8.5 kgf/cm2)) Compruebe la posición de la Efectúe el reajuste según lo palaca guía de ajuste de la indicado en la página 57. profundidad de clavado (A). Salto de clavos. Compruebe si está los Utilice solamente los clavos Alimentación intermitente. utilizando los clavos recomendadas. apropiados. Lubrique el riel de puntas ——— según lo indicado en la página 60. ¿Está dañado el alimentador Reemplace el alimentador de de clavos? clavos. ¿Está flojo o dañado el resorte Reemplácelo. de cinta? ¿Está desgastada o dañada la Póngase en contacto con junta tórica del pistón? Hitachi para reemplazarlo. Clavos atascados. Compruebe si los clavos son Utilice solamente los clavos Los clavos se clavan doblados. las apropiadas. recomendados. Lubrique el riel de puntas ——— según lo indicado en la página 60. ¿Está gastada la cuchilla Póngase en contacto con impulsora? Hitachi para reemplazarlo. El funcionamiento es normal, Compruebe el diámetro Utilice otra manguera de aire pero no es posible clavar a interior de la manguera de de mayor diámetro. gran velocidad. aire. 63 000Book̲NT65MA4̲US.indb 63 2009/07/02 14:45:13 Instruction and safety manual Manuel d'instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Modèle Modelo NT 50AE2 • NT 32AE2 Brad Nailer Cloueur pour Brads Clavadora para Brads DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety. Read and understand this Manual before operating the Nailer. Never allow anyone who has not reviewed this manual. DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort ou des blessures graves ! Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil. Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur. Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil. PELIGRO ¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador. No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual. 00Cover_NT50AE2_US 1 08/3/3, 13:38 Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Lea y comprenda el significado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de este clavador. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD. La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben al incumplimiento las normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes podrán evitarse en muchos casos dándose cuenta de una situación peligrosa antes de que se produzca, y observando fielmente los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este manual, y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento. Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican mediante PELIGRO y ADVERTENCIA en el clavador y en este manual. No utilice nunca este clavador para aplicaciones que no sean las especificadas en este manual. DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la muerte. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN NOTA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones serias o en la muerte. indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores, o en el daño de la máquina. enfatiza información esencial. EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI 䡬䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE): En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para introducir el sujetador. Una vez que se introduzca el sujetador, no se podrá volver a introducir otro sujetador hasta que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar. MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para que se introduzca el sujetador. Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un sujetador cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera. 53 03Spa_NT50AE2M2_US 53 10/4/06, 15:48 Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO 1. LOS OPERADORES Y DEMÁS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL ÁREA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON BLINDAJES LATERALES. Antes de utilizar el clavador, utilice siempre gafas protectoras con blindajes laterales, y asegúrese de que también sean utilizadas por todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Las gafas protectoras deberán estar de acuerdo con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americanas, ANSI Z87.1 y proporcionar protección contra las partículas despedidas desde la parte frontal y posterior. El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás personas que se encuentren en el área de trabajo utilicen en todo momento gafas protectoras. 2. NO UTILICE NUNCA OXÍGENO NI OTROS GASES EMBOTELLADOS. PODRÍA PRODUCIRSE UNA EXPLOSIÓN. No utilice nunca bombonas de oxígeno, gases combustibles, etc. como fuente de propulsión de este clavador. La utilización de estos gases, o de otros gases embotellados, es peligrosa, ya que el clavador podría explotar. Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado. ADVERTENCIA 3. NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO. Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados. No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas, independientemente de que contenga o no clavos. Si utilizase los clavos incorrectamente, podrían producirse lesiones serias. No juegue nunca con el clavador. Trate el clavador como herramienta de trabajo. 4. PARA EVITAR UN DISPARO ACCIDENTAL, MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DEL GATILLO DISPARADOR CUANDO NO SE ESTÉ USANDO LA HERRAMIENTA. No transporte nunca el clavador con el dedo en el gatillo, porque podría lanzar un clavo y lesionarse usted mismo o a otra persona. Transporte siempre el clavador por la empuñadura solamente. 5. ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DE MÉTODO DE ACTIVACIÓN. Lea y comprenda la sección titulada “MÉTODOS DE OPERACIÓN” (páginas 71 - 73). 54 03Spa_NT50AE2M2_US 54 10/4/06, 15:48 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA 6. NO SOBREPASE 120 psi. (8.3 barias 8.5 kgf/cm2) No sobrepase nunca la presión de aire máxima recomendada de 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm2). No conecte nunca el clavador a una presión que pueda sobrepasar potencialmente 200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm2) ya que el clavador podría explotar. 7. UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y LA CABEZA. Utilice siempre protectores para los oídos contra el ruido fuerte. Utilice siempre un protector para la cabeza con objetos que puedan salir disparados. 8. GUARDE ADECUADAMENTE EL CLAVADOR. Cuando no vaya a utilizar el clavador, guárdelo en un lugar seco. Manténgalo alejado de los niños. Cierre con llave el lugar de almacenamiento. 9. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas desordenadas pueden provocar lesiones. Limpie bien el área de trabajo, apartando herramientas innecesarias, residuos, muebles, etc. 10. NO UTILICE EL CLAVADOR CERCA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES NI DE GASES. El clavador produce chispas durante la operación. No utilice nunca el clavador en lugares en los que haya laca, pintura, bencina, diluidor de pintura, gasolina, gases, productos adhesivos, ni demás materiales combustibles o explosivos. 11. MANTENGA A LOS VISITANTES ALEJADOS. No permita que los visitantes toquen el clavador. Todos los visitantes deberán permanecer alejados del área de trabajo. 12. VÍSTASE ADECUADAMENTE. No utilice ropa floja ni joyas, ya que podrían pillarse en las partes móviles. Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un protector para recogérselo. 13. NO UTILICE NUNCA UN ACOPLADOR SIN DESCARGA CON EL CLAVADOR. Si utilizase un acoplador sin descarga con el clavador, éste podría permanecer cargado con aire después de haberlo desconectado y, por lo tanto, disparar un clavo incluso después de haberlo desconectado. 14. COMPRUEBE LA PALANCA DE EMPUJE ANTES DE LA UTILIZACIÓN. Cerciórese de que la palanca de empuje funcione adecuadamente. (La palanca de empuje puede denominarse “Seguridad”.) No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente, ya que de lo contrario el clavador podría disparar inesperadamente un clavo. No cambie ni quite la palanca de empuje. 15. MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR. Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados. Compruebe periódicamente su condición. No utilice nunca el clavador si hay piezas perdidas o dañadas. 16. NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO ACCIONADO NI CON LA PALANCA DE EMPUJE PRESIONADA. Cuando cargue clavos en el clavador, o cuando conecte la manguera de aire, 1) no accione el gatillo; 2) no presione la palanca de empuje; ni 3) mantenga el clavador apuntado hacia abajo. 55 03Spa_NT50AE2M2_US 55 10/4/06, 15:48 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA 17. MANTENGA PERMANENTEMENTE LA CARA, LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS DE LA CABEZA DE DISPARO. No acerque nunca su cara, manos o pies a la cabeza de disparo. 18. COLOQUE EL CLAVADOR ADECUADAMENTE SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO. No clave un clavos sobre otra, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a alguien. 19. ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR, VERIFIQUE EL DISPOSITIVO DE CONMUTACIÓN PARA LA OPERACIÓN DE SUJECIÓN. Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de sujeción. Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará correctamente. 20. TENGA CUIDADO CON EL DOBLE DISPARO DEBIDO AL CULATEO. Si la palanca de empuje vuelve a entrar en contacto accidentalmente con la pieza de trabajo, producirá un culateo, y saldrá disparado un clavo inesperado. Para evitar este doble disparo; 䡬 Operación intermitente (disparo con el gatillo) 1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE. 2) Jale el gatillo rápida y firmemente. 䡬 Operación continua (disparo con la palanca de empuje) 1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva. 2) Después de efectuar la sujeción, retire el clavador de la madera para evitar la reculada. 21. NO CLAVE EN PANELES FINOS, NI CERCA DE LAS ESQUINAS NI LOS BORDES DE LA PIEZA DE TRABAJO. Los clavos podrían atravesar la pieza de trabajo y herir a alguien. 22. NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS LADOS DE UNA PARED AL MISMO TIEMPO. Los clavos podrían traspasar el panel y lesionar a la persona que se encuentra en el lado opuesto. 23. COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS. Evite el riesgo de descargas eléctricas comprobando si hay cables activos escondidos en paredes, suelos, o techos. Abra el disyuntor para asegurarse de que no queden cables activos. 24. NO TRANSPORTE NUNCA EL CLAVADOR POR EL MORRO. 25. NO SE EXTRALIMITE. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. 26. NO UTILICE NUNCA UN CLAVADOR DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE INCORRECTAMENTE. Si el clavador parece funcionar anormalmente, si produce ruidos extraños, etc., deje de utilizarlo inmediatamente y solicite su reparación a un centro de servicio autorizado por Hitachi. 27. NO DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR CON UN DEDO PUESTO EN EL GATILLO. El clavador podría disparar un clavo cuando reconectase el suministro de aire. 56 03Spa_NT50AE2M2_US 56 10/4/06, 15:48 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA 28. DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR CUANDO: 1) realice trabajos de mantenimiento e inspección; 2) cargue los sujetadores; 3) gire el ajustador y la cubierta superior; 4) fije o quite la tapa del morro; 5) tenga que desatascarlo; 6) no vaya a utilizarlo; 7) abandone el área de trabajo. 8) lo traslade a otro lugar; y 9) vaya a entregárselo a otra persona. No intente nunca desatascar ni reparar el clavador sin haber desconectado primero la manguera de aire del mismo, y sin haberle quitado todos los clavos. No deje nunca el clavador desatendido, porque personas no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones. 29. PERMANEZCA ALERTA. Tenga en cuenta lo que esté haciendo. Utilice el sentido común. No utilice el clavador cuando esté cansado. No utilice nunca el clavador si se encuentra bajo la influencia del alcohol, drogas, o medicinas que le produzcan somnolencia. 30. MANEJE CORRECTAMENTE EL CLAVADOR. Maneje el clavador de acuerdo con las instrucciones de este manual. No permita que el clavador sea utilizado por niños, personal no autorizado o personas que no estén familiarizadas con su funcionamiento. 31. NO UTILICE NUNCA EL CLAVADOR PARA APLICACIONES QUE NO SEAN LAS ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL. 32. MANEJE EL CLAVADOR CON CUIDADO. Debido a la alta presión de aire del clavador, las rajas en su superficie pueden resultar peligrosas. Para evitar esto, no deje caer el clavador ni lo golpee contra superficies duras, y no grabe nada en el mismo. Maneje cuidadosamente el clavador. 33. MANTENGA EL CLAVADOR CON CUIDADO. Mantenga el clavador limpio y lubricado para que rinda al máximo y con la mayor seguridad. 34. UTILICE SOLAMENTE LAS PIEZAS, ACCESORIOS, Y CLAVOS QUE SUMINISTRE O RECOMIENDE HITACHI. Las piezas, accesorios, o clavos no autorizados pueden anular la garantía y provocar el mal funcionamiento, lo que podría resultar en lesiones. El clavador solamente deberá ser reparado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario. 35. NO MODIFIQUE NI ALTERE NUNCA EL CLAVADOR. Si lo hicese podría funcionar mal y provocar lesiones. 57 03Spa_NT50AE2M2_US 57 10/4/06, 15:48 Español SEGURIDAD — Continuación RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de los operadores y del personal de mantenimiento. 2. Asegúrese de que el clavador se utilice solamente cuando el operador y demás personas que se encuentren en el área de trabajo estén utilizando GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. 3. Recalque que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. 4. Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento seguro. 5. Mantenga adecuadamente el clavador. 6. Si un clavador necesita reparación, no lo utilice. ¡GUARDE ESTE MANUAL AL ALCANCE DE LOS DEMAS USUARIOS! 58 03Spa_NT50AE2M2_US 58 10/4/06, 15:48 Español OPERACIÓN NOTA: La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Dispositivo de conmutación para la operación de clavado Vista ampliada de la parte de la válvula Gaatillo Dispositivo de conmutación Posición hacia arriba Dispositivo de conmutación MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (Dispositivo de conmutación: posición hacia arriba) Cubierta superior Cubierta de Parte de la válvula escape Cuerpo Dispositivo de conmutación Posición hacia abajo MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (Dispositivo de conmutación: posición hacia abajo) Toma de aire Junta tórica de pistón Pistón Cuchilla Impulsora Gatillo Palanca de paro Ajustador Palanca de bloqueo Placa de guía Cubierta de cargador Resorte de Cargador alimentación Palanca de empuje Cabeza de salida de los clavos Tapa para el morro 59 03Spa_NT50AE2M2_US 59 10/4/06, 22:10 Español ESPECIFICACIONES Modelo Presión de operación Dimensiones Longitud × altura × anchura Peso Capacidad de puntas NT50AE2 NT32AE2 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias, 5 – 8.5 kgf/cm2) 10" × 9-3/16" × 2-3/8" 10" × 7-3/4" × 2-3/8" (254 mm × 233 mm × 60 mm) (254 mm × 197 mm × 60 mm) 2.2 libras. (1.0 kg) 2.0 libras. (.9 kg) 100 puntas .025 pies3/ciclo a 100 psi (.73 litros/ciclo a 6.9 bar) (.73 litros/ciclo a 7 kgf/cm2) Consumo de aire SELECCIÓN DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos HITACHI para el NT50AE2, NT32AE2. El uso de otros clavos puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura del clavo, lo que provocaría a su vez lesiones de gravedad. Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente. Dimensiones de los clavos Clavos de punta de calibre 18 Min. NT50AE2 • NT32AE2 Max. NT50AE2 NT32AE2 .039" (1 mm) .049" (1.25 mm) 60 03Spa_NT50AE2_US 60 08/3/3, 13:41 1-1/4" (32 mm) 2" (50 mm) .043" (1.1 mm) 5/8" (16 mm) .075" (1.9 mm) Español ACCESORIOS ADVERTENCIA ● Los accesorios que no sean los mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento del clavador y resultar en lesiones. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 3 1 Gafas protectoras 2 Tapa para el morro (montada en la herramienta) 3 Estuche 1 1 1 ACCESORIOS OPCIONALES ... vendido aparte 䡬 Lubricante para herramientas neumáticas Aceitador de 1 onzas (30 cc) (Núm. de código 877153) Aceitador de 4 onzas (120 cc) (Núm. de código 874042) Lata de 1 cuarto de galón (1 litro) (Núm. de código 876212) NOTA: Los accesorios están sujetos a cambios sin ninguna obligación por parte de HITACHI. APLICACIONES 䡬 Ensamblaje de armarios, marcos, y arreglo de muebles. 䡬 Arreglo y moldura de casas fijas y móviles. ANTES DE LA OPERACIÓN Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 54 – 58). Antes de la utilización, cerciórese de lo siguiente. ENTORNO DE TRABAJO ADVERTENCIA ● En el lugar de trabajo no deberá haber gases, líquidos, ni demás objetos inflamables. ● No permita que en el área de trabajo haya niños ni demás personas no autorizadas. 61 03Spa_NT50AE2M2_US 61 10/4/06, 15:48 Español SUMINISTRO DE AIRE PELIGRO ● No utilice NUNCA oxígeno ni otros gases embotellados. Podría producirse una explosión. ADVERTENCIA ● No conecte nunca el clavador a una presión que pueda sobrepasar potencialmente 200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm2). ● No utilice nunca un acoplador sin descarga con el clavador. 1. Fuente de propulsión 䡬䡬䡬 2. 䡬䡬 Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado como fuente de propulsión para este clavador. Los compresores de aire para suministrar aire comprimido a este clavador deberán cumplir los requisitos de la última versión de la norma B 19.3 ANSI “Normas de Seguridad para Compresores para Industrias de Procesos”. La humedad o el aceite en el compresor de aire puede acelerar el desgaste y la corrosión del clavador. Drénelo diariamente. Filtro-Regulador-Lubricador Utilice un regulador con una presión de 0 – 120 psi (0 – 8.3 barias 0 – 8.5 kgf/cm2) Las unidades de filtro-regulador-lubricador ofrecen la condición óptima para el clavador y prolongan su duración útil. Estas unidades deberán utilizarse siempre. Filtro El filtro elimina la humedad y la suciedad del aire comprimido. Drene diariamente el clavador a menos que tenga instalado un dispositivo de drenado automático. Mantenga limpio el filtro realizando regularmente su mantenimiento. Regulador El regulador controla la presión de operación para poder utilizar con seguridad el clavador. Inspeccione el regulador antes de la operación a fin de asegurarse de que funcione adecuadamente. Lubricador El lubricador rocía aceite al clavador. Inspeccione el lubricador antes de utilizarlo para comprobar si el suministro de lubricante es adecuado. Utilice lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Regulador Lado del clavador Lado del compresor Filtro Lubricador 62 03Spa_NT50AE2M2_US 62 10/4/06, 15:48 Español 3. Manguera de aire La manguera de aire deberá poder resistir una presión mínima de 150 psi (10.4 barias 10.6 kgf/cm2) o el 150% de la presión máxima producida en el sistema, el valor más alto sea. 4. Consumo de aire Utilizando la tabla de consumo de aire y la fórmula de tamaño del compresor de aire, busque el tamaño de compresor correcto. Tabla de consumo de aire psi 80 90 100 Presión de (barias) (5.5) (6.2) (6.9) operación (5.6) (6.3) (7) (kgf/cm2) Consumo de aire pies3/ciclo (litros/ciclo) .019 (.55) .023 (.64) .025 (.73) Fórmula de tamaño del compresor Cantidad de aire requerida = número de martillos neumáticos × promedio de puntas clavadas cada minuto por martillo neumático × consumo de aire a la presión dada × factor de seguridad (siempre 1.2) Ejemplo: 3 martillos neumáticos (NT50AE2 o NT32AE2) funcionando a 100 psi para clavar 30 puntas por minuto Cantidad de aire requerida = 3 × 30 × .025 (.73) × 1.2 = 2.7 CFM (pies3/min) (78.8 litros/min) Después de haber realizado los cálculos indicados arriba, tendrá que buscar un compresor que proporcione 2.7 CFM de aire, que es el valor requerido. LUBRICACIÓN Es muy importante que el clavador esté adecuadamente lubricado. Sin la lubricación apropiada, el clavador no trabajará correctamente y las piezas se desgastarán prematuramente. 䡬 Utilice lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. No utilice aceite detergente ni aditivos. Estos lubricantes dañarían las juntas tóricas y demás piezas de caucho. Esto haría que el clavador funcionase mal. 䡬 Habrá que utilizar siempre unidades de filtro-regulador-lubricador. Mantenga el lubricador lleno con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. 䡬 Si no dispone de lubricador, aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador dos veces al día. 63 03Spa_NT50AE2M2_US 63 10/4/06, 15:48 Español CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS 䡬䡬 ● No guarde el clavador en un lugares fríos. Déjelo en un lugar cálido antes de comenzar a trabajar. Si el clavador está frío, póngalo en un lugar cálido y deje que se caliente antes de utilizarlo. 1 Reduzca la presión de aire a 70 psi (4.9 barias 5.0 kgf/cm2). 2 Quite todos los clavos del clavador. 3 Conecte la manguera de aire y dispare (disparo en vacío) el clavador. La reducción de la presión de aire será suficiente para disparar en vacío el clavador. La operación a baja velocidad tiende a calentar las partes móviles. PRECAUCIÓN: No dispare en vacío el clavador a alta presión. PRUEBA DEL CLAVADOR PELIGRO ● Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo DEBEN usar gafas protectoras con blindajes laterales que cumplan con las especificaciones ANSI Z87.1. ADVERTENCIA ● No utilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente. Antes de comenzar el clavado, pruebe el clavador utilizando la siguiente lista de comprobaciones. Realice las comprobaciones en el orden indicado. Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar el clavador y póngase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. (1) DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. QUITE TODOS LOS CLAVOS DEL CLAVADOR. 䡺 TODOS LOS TORNILLOS DEBERÁN ESTAR APRETADOS. Si hay algún tornillo flojo, apriételo. 64 03Spa_NT50AE2M2_US 64 10/4/06, 15:48 Español 䡺 LA PALANCA DE EMPUJE DEBERÁN PODER ACCIONARSE SIN DIFICULTAD. Gatillo Palanca de empuje No conecte la manguera de aire (2) Ajuste la presión del aire a 70 psi (4.9 barias 5 kgf/cm2). Conecte la manguera de aire. No cargue clavos en el clavador. Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia arriba (MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) Posición hacia arriba Dispositivo de conmutación 䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ TENER FUGAS DE AIRE. 65 03Spa_NT50AE2M2_US 65 10/4/06, 15:48 Español (3) Retire el dedo del disparador y presione la palanca de empuje contra la madera. 䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. Presione la palanca de empuje No apriete el gatillo (4) Retire la palanca de empuje de la madera. Seguidamente, dirija el clavador hacia abajo, jale el gatillo y espere en esa posición durante 5 segundos o más. 䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. Apriete el gatillo (5) 1 Sin tocar el gatillo, presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo. Apriete el gatillo. 䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR. 2 Sostenga el gatillo hacia atrás el gatillo mientras retira la palanca de empuje de la madera. 䡺 El clavador permanece en estado activado (la hoja del impulsor permanecerá en la parte inferior). 3 Retire el dedo del disparador. 䡺 La operación del clavador finalizará (la hoja del impulsor volverá a la posición superior). 66 03Spa_NT50AE2M2_US 66 10/4/06, 15:48 Español (6) Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia abajo (MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) Dispositivo de conmutación Posición hacia abajo Con el clavador fuera de la pieza de trabajo, usted podrá cargar clavos en el mismo. Inserte las puntas en la pieza de trabajo adecuadas a la aplicación. 䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR. (7) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el clavador. Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que vaya a utilizar en la aplicación real. 䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR ADECUADAMENTE. AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE ADVERTENCIA ● No sobrepase 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm2). Ajuste la presión del aire al valor recomendado, 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/ cm2) de acuerdo con la longitud de los clavos y la dureza de la pieza de trabajo. La presión de aire correcta es la más baja con la que pueda realizarse el trabajo. La utilización del clavador con una presión de aire más alta de la requerida lo forzará innecesariamente. 67 03Spa_NT50AE2M2_US 67 10/4/06, 15:48 Español CARGA DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Cuando cargue los clavos en el clavador; 1) no apriete el gatillo, 2) no apriete la palanca de empuje; y 3) mantenga el clavador apuntando hacia abajo. 1) Presione levemente la palanca de paro y quite cuidadosamente la tapa del depósito. Prensa Sacar Cubierta de cargador Palanca de paro (2) Coloque la ristra de puntas en el cargador y mantenga los extremos de las puntas en contacto con la ranura. Ristra de puntas Ranura Cargador NOTA: ● Las puntas mostradas en la página 60 podrán cargarse en la ranura de la guía lateral del cargador sin ningún ajuste. Mantenga siempre los extremos de las puntas en contacto con la ranura. Cargador Goía lateral Ranura Punta Separación Ranura 68 03Spa_NT50AE2M2_US 68 10/4/06, 15:48 Español (3) Deslice la ristra de puntas dentro de la guía de la cuchilla. Guía de cuchilla Ristra de puntas (4) Confirme si la ristra de puntas está colocada en las ranura lateral, y después empuje la cubierta del cargador hacia adelante hasta que quede enganchado. OPERACIÓN DEL CLAVADOR Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 54– 58). PELIGRO ● Los operadores y demás personas que se encuentren en el área de trabajo DEBEN usar gafas protectoras con blindajes laterales que cumplan con las especificaciones ANSI Z87.1. ADVERTENCIA ● No dirija NUNCA la herramienta hacia sí mismo o hacia otras personas del área de trabajo. ● Para evitar un disparo accidental, mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo disparador cuando no se esté usando la herramienta. ● Es importante la elección de método de activación. Por favor lea y comprenda el “MÉTODOS DE OPERACIÓN” de abajo. 69 03Spa_NT50AE2M2_US 69 10/4/06, 15:48 Español ● Antes de empezar a trabajar, verifique el dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Antes de empezar a trabajar, verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Si el dispositivo de conmutación para la operación de clavado no está debidamente ajustado, el clavador no funcionará correctamente. ● No acerque su cara, manos ni pies a la cabeza de disparo durante el uso. ● No clave un clavo sobre otro, ni con el clavador con un ángulo demasiado agudo, ya que los clavos podrían rebotar y herir a alguien. ● No clave clavos en paneles finos ni cerca de esquinas ni bordes de la pieza de trabajo. Los clavos podrían traspasar la pieza de trabajo y lesionar a alguien. ● No clave nunca clavos desde ambos lados de una pared al mismo tiempo. Los clavos podrían traspasar la pared y lesionar a la persona de la otra parte. ● No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione anormalmente. ● No utilice el clavador a modo de martillo normal. ● Desconecte la manguera de aire del clavador cuando: 1) gire del ajustador y la cubierta superior; 2) fija o quita la tapa de la nariz; 3) no vaya a utilizarlo; 4) vaya a abandonar el área de trabajo; 5) vaya a trasladarse a otro lugar; y 6) vaya a entregárselo a otra persona. Este clavador Hitachi está equipado con un dispositivo de conmutación para la operación de clavado. Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO de acuerdo con la tarea que se va a realizar. Explicación sobre las diversas operaciones de clavado 䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE (MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE): En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el clavo. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para introducir el clavo. Una vez que se introduzca un clavo, no se podrá volver a clavar hasta que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar. 䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el clavo. En primer lugar, jale el gatillo y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la madera para que se introduzca el clavo. Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un clavo cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera. 70 03Spa_NT50AE2M2_US 70 10/4/06, 15:48 Español MÉTODOS DE OPERACIÓN Este clavador está equipado con una palanca de empuje, y no funcionará a menos que ésta esté presionada (posición hacia arriba). Existen dos métodos de operación para clavar clavos con este clavador. Estos métodos son: 1. Operación intermitente (Disparo con el gatillo): 2. Operación continua (Disparo con la palanca de empuje): (1) Operación intermitente (Disparo con el gatillo) Utilice el ajuste del MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE. ADVERTENCIA ● Tenga en cuenta que el MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE de este clavador Hitachi introduce un clavo cada vez que se presiona la palanca de empuje contra la madera, mientras mantenga presionado el disparador. ● Para una operación intermitente, ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba. (Es decir, ajuste a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE.) ● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la reculada. 1) Ajuste el mecanismo de conmutación a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE. 2) Jale el gatillo rápida y firmemente. 1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición superior (para ajustar a MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia arriba, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, se ajustará a MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO.) 2 Coloque la salida de los clavos sobre la pieza de trabajo con el dedo fuera del gatillo. 3 Presione a fondo la palanca de empuje. 4 Apriete el gatillo para clavar el clavo. 5 Separe el dedo del gatillo. Para continuar clavando en un lugar separado, mueva el clavador a lo largo de la madera, repitiendo los pasos 2 - 5, según se requiera. Palanca de empuje 3 1 Posición hacia arriba 4 Dispositivo de conmutación Gatillo 71 03Spa_NT50AE2M2_US 71 10/4/06, 15:48 Español (2) Operación continua (Disparo con la palanca de empuje) Utilización del MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO ADVERTENCIA ● Para evitar el doble disparo o el disparo accidental debido a la reculada. 1) No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva. 2) Retire el clavador de la madera después de efectuar el clavado. 1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición hacia abajo (para ajustar al MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal como se muestra en el diagrama. De lo contrario, no funcionará correctamente.) 2 Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de trabajo. 3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo para clavar una punta. 4 Desplace el clavador por la pieza de trabajo con un movimiento de rebote. Con cada presión de la palanca de empuje se clavará un clavo. Después de haber clavado los clavos necesarios, separe el dedo del gatillo. Apriete primero el gatillo 4 Dispositivo de conmutación 1 Posición hacia abajo 2 Palanca de empuje ADVERTENCIA ● Mantenga el dedo separado del gatillo excepto durante la operación de clavado, porque esto podría resultar en lesiones de gravedad si la palanca de empuje entrase accidentalmente en contacto con su cuerpo o con el de otras personas del área de trabajo. ● Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga. Este clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida al meter un clavo, y producir la introducción no intencional del siguiente clavo, con el riesgo de sufrir lesiones. NOTAS: ● Si se respetan todas las advertencias y precauciones, se podrá realizar una operación segura con los dos sistemas: MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE, y MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO . ● Siempre trate el paquete y los clavos con cuidado. Si dejara caer los clavos, se podría quebrar el adhesivo protector, lo cual provocaría a su vez errores de alimentación y atascos. 72 03Spa_NT50AE2_US 72 15/5/06, 19:42 Español ● Después de haber clavado los clavos: 1) desconecte la manguera de aire del clavador, 2) extraiga todos los clavos del clavador, 3) aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador, y 4) abra la llave de escape del depósito del compresor de aire para drenar la humedad que pueda existir. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO ADVERTENCIA ● Al efectuar el ajuste del ajustador, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. Para asegurar que cada clavo penetre con la misma profundidad, cerciórese de que: 1) la presión de aire suministrada al clavador pamanezca constante (regulador instalado y trabajando adecuadamente), y 2) esté sujetando firmemente el clavador contra la pieza de trabajo. Si las clavos penetran demasiado o demasiado poco en la pieza de trabajo, realice el ajuste en el orden siguiente. 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 2 Si los clavos penetran demasiado, gire el ajustador hacia la parte de menor profundidad. Si los clavos se insertan demasiado poco, gire el regulador hacia la parte de mayor profundidad. 3 Deje de girar el ajustador cuando alcance la posición apropiada realizando una prueba de clavado. 4 Conecte la manguera de aire. UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS. Realice una prueba de clavado. 5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 6 Elija la posición adecuada para el ajustador. NOTA: ● Puede que el clavo no penetre la profundidad suficiente si se utiliza una alta presión con el ajustador posicionado hacia arriba (parte de menor profundidad) debido a factores como dureza del material o tipo del clavo. En este caso, reduzca la presión y ajuste el ajustador a la posición más baja de modo que el clavo penetre hasta una posición adecuada. Ajustador 15 Desconecte la manguera de aire. 2 Demasiada profundidad 2 Poca profundidad Gire el ajustador. A ras Gire el ajustador. A ras 73 03Spa_NT50AE2_US 73 15/5/06, 19:42 Español CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE ADVERTENCIA ● Cuando cambie la dirección de escape, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. El sentido del aire de escape podrá cambiarse girando la cubierta superior. Cubierta superior Salida del aire de escape UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO ADVERTENCIA ● Al quitar o fijar la tapa del morro, asegúrese de retirar su dedo del disparador y de desconectar la manguera de aire del clavador. La tapa para el morro está fijada a la punta de la palanca de empuje para proteger la pieza de trabajo de ralladuras o daños. Cuando no estén en uso retírelos en el orden indicado abajo. 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 2 Quite la tapa para el morro en la dirección de la flecha indicada en el diagrama. 䡬 Fíjela a la punta de la palanca de empuje en el orden inverso al de la separación. 1 No conecte la manguera de aire Cabezal disparador Palanca de empuje Tapa para el morro Tapa para el morro Cuando no utilice la tapa para el morro, colóquela en el área de almacenamiento en la parte trasera del depósito. 74 03Spa_NT50AE2M2_US 74 10/4/06, 22:10 Español MANTENIMIENTO NOTA: La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a mantener con seguridad este clavador. Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a los de su propio clavador. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Lea la sección titulada “SEGURIDAD” (páginas 54– 58). ADVERTENCIA ● Desconecte la manguera y extraiga todos los clavos del clavador antes de: 1) realizar trabajos de mantenimiento e inspección, y 2) desatascar el clavador. 3 Quite el clavo atascado en el orden siguiente: 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE. Palanca de 2 Extraiga todos los clavos. bloqueo 3 3 Suelte la palanca de bloqueo y abra Placa de guía la placa de guía. 4 Extraiga el clavo atascado con un destornillador de clavo plana. 5 Cierre la placa de guía y el enganche. 6 En caso de atasco frecuente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Hitachi. 1. Desatasco de un clavo 1 No conecte la manguera de aire 2. Almacenamiento 䡬䡬䡬 Cuando no vaya a utilizar el clavador durante mucho tiempo, aplique una capa fina de lubricante a las piezas de acero para evitar que se oxiden. No guarde el clavador en un lugar frío. Guarde el clavador en un lugar cálido. Cuando no vaya a utilizar el clavador, deberá guardarlo en un lugar cálido y fresco. Placa de guía 75 03Spa_NT50AE2M2_US 75 10/4/06, 15:48 Español 3. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se pierde o daña, cámbiela por otra. Solicite la nueva ETIQUETA DE PRECAUCIÓN a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. Etiqueta de precaución 4. Tabla de mantenimiento (Consulte la página 77) 5. Solución de problemas por parte del operador (Consulte la página 78) 6. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. 76 03Spa_NT50AE2M2_US 76 10/4/06, 15:48 Español SERVICIO Y REPARACIONES ADVERTENCIA ● Este clavador solamente deberá repararlo personal entrenado por Hitachi, un distribuidor, o el empresario. ● Para la reparación, utilice solamente las piezas suministradas o recomendadas por Hitachi. Todos los clavadores de calidad requerirán el servicio de mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al desgaste con la utilización normal. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligación por parte de HITACHI. Tabla de mantenimiento ACCIÓN Drenaje diario del filtro de la línea de aire. Mantenimiento del lubricador lleno. Limpieza del elemento del filtro y soplado de aire a través del mismo en sentido opuesto al normal de flujo del aire. Limpieza del cargador y del mecanismo del alimentador. Mantenimiento de la palanca de empuje en perfectas condiciones. Lubricación del clavador después de haberlo utilizado. Drenaje del compresor de aire. PARA Evitar la acumulación de humedad y suciedad. Mantener el clavador lubricado. Evitar que el filtro se atasque con suciedad. CÓMO Abra la llave de escape manual. Rellene con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Siga las instrucciones del fabricante. Evitar atascos. Sople diariamente. Garantizar la seguridad del Sople diariamente. operador y la operación eficaz del clavador. Prolongar la duración del Aplique 5 – 10 gotas de clavador. lubricante al clavador. Mantener el clavador en buenas condiciones de operación. Abra la llave de llave de escape. 77 03Spa_NT50AE2M2_US 77 10/4/06, 15:48 Español Solución de problemas por parte del operador La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN Compruebe si está atascado. Desatasque como se indica en la página 75. ¿Está dañado el alimentador Reemplace el alimentador de de clavos? clavos. ¿Está flojo o dañado el resorte Reemplace el resorte de de alimentación? alimentación. Compruebe si los clavos son Utilice solamente los clavos los apropiados. recomendados. Compruebe la presión de aire. Aumente la presión de aire. (No sobrepase 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm2)) Verifique la posición del Efectúe el reajuste según lo regulador de la profundidad indicado en la página 73. de clavado. Utilice lubricantei para herramientas ————— neumáticas Hitachi. ¿Está gastada la cuchilla Solicite otra de reemplazo a impulsora? Hitachi. ¿Está desgastada o dañada la junta tórica del pistón? El clavador funciona pero no clava clavos. Poca fuerza. Reciclado lento. Compruebe la presión de aire. Reduzca la presión de aire. (Ajústela a 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bar 5 – 8.5 kgf/cm2)) Compruebe la posición del Efectúe el reajuste según lo ajuste de la profundidad de indicado en la página 73. clavado. Compruebe si está los Utilice solamente los clavos utilizando los clavos apropiados. recomendadas. ¿Está dañado el Reemplace el alimentador de alimentador de clavos? clavos. ¿Está flojo o dañado el resorte Reemplace el resorte de de alimentación? alimentación. ¿Está desgastada o dañada la Póngase en contacto con junta tórica del pistón? Hitachi para reemplazarlo. Compruebe si los clavos son Utilice solamente los clavos las apropiadas. recomendados. ¿Está gastada la cuchilla Póngase en contacto con impulsora? Hitachi para reemplazarlo. Compruebe el diámetro Utilice otra manguera de aire interior de la manguera de de mayor diámetro. aire. Los clavos penetran demasiado. Salto de clavos. Alimentación intermitente. Clavos atascados. Los clavos se clavan doblados. El funcionamiento es normal, pero no es posible clavar a gran velocidad. 78 03Spa_NT50AE2M2_US 78 10/4/06, 15:48 INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL MODÈLE MODELO EC 510 WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury! Instruction manual contains important information about product safety. Please read and understand instruction manual before operating the compressor. Please keep instruction manual available for others before they use the compressor. AVERTISSEMENT Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures! Manuel d’utilisation renferme des informations importantes relatives à la sécurité. Veuillez lire attentivement manuel d’utilisation avant de mettre le compresseur en service. Laissez manuel d’utilisation à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur. ADVERTENCIA ¡ La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en lesiones serias! Manual de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad del producto. Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien manual de instrucciones. Guarde manual de instrucciones as mano para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor. 1 Español INFORMACIÓN IMPORTANTE Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias contenidas en el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o someter este compresor a cualquier tipo de mantenimiento. La mayor parte de los accidentes que derivan del uso y mantenimiento del compresor es debida al incumplimiento de las normas o precauciones básicas de seguridad. Frecuentemente, es posible evitar accidentes reconociendo una situación potencialmente peligrosa antes de que ésta se verifique, si se observan los procedimientos de seguridad adecuados. Las precauciones básicas están resumidas en la sección “SEGURIDAD” del presente Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de uso y mantenimiento. Los riesgos que se deben evitar para prevenir lesiones a las personas o daños a la máquina están señalizados con señales de ADVERTENCIA, que se encuentran tanto en el compresor como en esto manual de instrucciones. No usar nunca el compresor en modo distinto al específicamente recomendado por HITACHI, excepto que se haya controlado y verificado antes que el uso planificado es seguro para el usuario y para terceros. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si es ignorada, podría causar muerte o lesiones personales graves. PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede ser causa de lesiones menores o de moderada gravedad o dañar la máquina. NOTA pone en evidencia informaciones esenciales. 17 Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR ADVERTENCIA: Un uso impropio o inseguro del compresor puede causar la muerte o lesiones físicas graves. Para evitar estos riegos, observar estas instrucciones básicas de seguridad: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES donde haya laca, pintura, bencina, deluidor de pintura, gasolina, gases, compuestos adhesivo, ni materiales que sean combustibles o explosivos. Para evitar dañar el compresor de aire, no permita que la unidad esté inclinada más de 10° al operar. 1. NO TOCAR LAS PIEZAS MÓVILES. No apoyar nunca las manos, los dedos u otras partes del cuerpo cerca de las partes móviles del compresor. No introducir nunca los dedos u otros objetos dentro de la protección del ventilador. Esto comporta el riesgo de accidentes y choques eléctricos. 10. MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. No permitir a extraños que entren en contacto con el cable de prolongación del compresor. Mantener alejados de la zona de trabajo a los extraños. 2. NO PONER NUNCA EL COMPRESOR EN FUNCIONAMIENTO SI TODAS LOS RESGUARDOS NO ESTÁN EN SU RESPECTIVA POSICIÓN. No poner nunca en funcionamiento el compresor si todos los resguardos o dispositivos de seguridad no están en su respectiva posición y en condiciones de ejercicio adecuadas. Si las operaciones de mantenimiento o asistencia que se han de efectuar requieren la remoción de un resguardo de protección o dispositivo de seguridad, verificar que se vuelvan a instalar los resguardos o dispositivos de seguridad antes de volver a usar el compresor. 11. USAR ROPA ADECUADA. No usar ropa amplia o joyas que puedan enredarse en las partes móviles. Usar cascos de protección especiales para contener el cabello largo. 12. NO MALTRATE EL CABLE. Nunca tire del cable para desenchuflario de la fuente de corriente eléctrica. Mantenga el cable alejado de calor, aceites, y bordes cortantes. 3. USAR SIEMPRE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL. Riesgo de lesiones. Usar siempre gafas protectoras conformes a la norma ANSI Z87.1, con protección lateral o protección ocular equivalente. No dirigir nunca el aire comprimido hacia personas o partes del cuerpo. Usar adecuadas protecciones del oído a causa del intenso ruido del flujo de aire durante el drenaje. 13. MANTENER EL COMPRESOR CON CUIDADO. Seguir las instrucciones para la lubricación. Controlar los cables eléctricos periódicamente y, si están dañados, hacerlos reparar por un centro de asistencia autorizado. Verificar el cable de prolongación periódicamente y sustituirlo si está dañado. 4. PROTÉJASE CONTRA CHOQUES ELÉCTRICOS. Prevenir que su cuerpo tenga contacto con superficies con toma de tierra, tales como tubos, radiadores, estufas, y los recintos del refrigerador. Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra. No exponer el compresor a la lluvia. Nunca operar la compresora en lugares húmedos o mojados. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la cubierta. 14. CABLES PROLONGADORES PARA EL USO EXTERIOR. Cuando la compresora esté en uso exterior mente, use solamente cable de extención designado para el uso al aire libre (exterior) así descrita en su etiqueta. 15. PRESTAR ATENCIÓN SIEMPRE. Prestar atención al efectuar todas las maniobras. Trabajar con conciencia y sentido común. No ponerse de pie sobre el compresor. No usar el compresor cuando se está cansado. No usar nunca el compresor bajo el efecto de alcohol, drogas o fármacos que causen somnolencia. 5. DESCONECTAR EL COMPRESOR. Antes de iniciar cualquier servicio, inspección, mantenimiento, limpieza, reemplazo, o al examinar cualquier pieza, desconecte siempre el compresor de la toma de corriente y remueva el aire comprimido del tanque. 16. CONTROLAR QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS NI PÉRDIDAS DE AIRE. Antes de cada uso del compresor, controlar atentamente los resguardos u otras piezas que parezcan dañadas, para asegurarse de su correcto funcionamiento y capacidad de realizar las funciones previstas. Controlar el funcionamiento de las piezas móviles, que no se encuentren obstruidas y no que haya componentes rotos, que todas las piezas estén montadas correctamente, que no se verifiquen pérdidas de aire y que todas las otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento normal sean óptimas. En caso de resguardos o cualquier otro componente dañado, estos deberán ser perfectamente reparados o reemplazados por un centro de asistencia autorizado, excepto que en el presente manual de instrucciones no se den instrucciones detalladas al respecto. Hacer sustituir los presostatos defectuosos por un centro de asistencia autorizado. No usar el compresor si el interruptor no se mueve entre on y off (encendido y apagado). 6. MARCHA NO-INTENCIONAL. No porte el compresor mientras esté conectado a la fuente de corriente eléctrica o cuando el tanque de aire esté lleno de aire comprimido. Asegure que el selector de presión indique apagado “OFF” antes de conectar la compresora a la corriente eléctrica. 7. CONSERVAR EL COMPRESOR EN MODO ADECUADO. Cuando no está en uso, el compresor se debe guardar en un lugar cerrado y seco. Tener alejado del alcance de los niños. Cerrar con llave el lugar en donde se guarda. 8. MANTENER SIEMPRE DESPEJADA EL ÁREA DE TRABAJO. El desorden en la zona de trabajo puede favorecer el riesgo de lesiones. Quitar de la zona de trabajo todos los instrumentos no necesarios, residuos, muebles, etc. 9. CUIDAR LAS CONDICIONES DEL LUGAR DE TRABAJO. Mantenga el área de trabajo bien illuminada y ventilada. Riesgo de fuego o de explosión. No llevar ni operar el compresor ni dispositivo eléctrico alguno cerca del area del rociado. No utilice el compresor cerca de líquidos, ni gases inflamables. No colocar nunca objetos contra el compresor o encima del mismo. El compresor produce chispas durante la operación. No utilice el compresor en lugares en 17. NO USAR NUNCA EL COMPRESOR PARA APLICACIONES DIFERENTES A LAS ESPECIFICADAS. No usar nunca el compresor para aplicaciones diferentes a las especificadas en el Manual de instrucciones. No usar nunca aire comprimido para la respiración o respiración artificial. 18 18. USAR CORRECTAMENTE EL COMPRESOR. Poner en funcionamiento el compresor ateniéndose a las instrucciones que se proporcionan en este manual. No permitir que usen el compresor niños o personas que no tengan familiaridad con su funcionamiento ni personal no autorizado. 27. NO TOCAR NUNCA LAS SUPERFICIES CALIENTES Para reducir el riesgo de quemaduras, no togue los tubos, la culata del cilindro, los cilindros, ni el motor. 28. NO DIRIGIR NUNCA EL CHORRO DE AIRE HACIA PARTES DEL CUERPO. Riesgo de accidente, no dirigir el flujo de aire hacia personas o animales. 19. MANTENER LOS TORNILLOS, BULONES Y RESGUARDOS BIEN FIJADOS EN SU POSICIÓN. Tener los tornillos,bulonesy resguardos bien fijadosen su posicion. Controlar periódicamente las condiciones de los mismos. 29. VACIAR EL DEPÓSITO Riesgo de explosión. El agua se condensa en el depósito de aire.Si no se vacía, el agua puede corroer y desgastar el depósito de aire, exponiéndolo a riesgos de rotura.Vaciar el depósito diariamente o después de 4 horas de uso. Para vaciar el depósito, abrir lentamente la válvula e inclinar el compresor para hacer salir el agua acumulada. 20. MANTENGA EL RESPIRADERO DEL MOTOR LIMPIO. El respirador del motor deberá mantenerse limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento. Verificar con frecuencia si existen acumulación de polvo. 21. OPERAR EL COMPRESOR AL VOLTAJE ESPECIFICADO. Operar la compresor al voltaje especificado en su etiqueta. Si el compresor está en uso a un voltaje mayor que el voltaje especificado, resultaria en la anormal rápida revolución del motor, y pudiera producir daños a la unidad y quemar el motor. 30. NO PARE EL COMPRESOR TIRANDO DEL ENCHUFE. Esto podría producir daños a la unidad. Utilice el mando “ON/OFF” del disyuntor neumático. 31. VERIFICAR QUE LA PRESIÓN DE SALIDA DEL COMPRESOR ESTÉ ESTABLECIDA EN UN VALOR INFERIOR A LA PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO. Una presión de aire excesiva provoca el peligro de explosión. Controlar la máxima presión nominal indicada por el fabricante para los instrumentos neumáticos y accesorios. La presión de salida del regulador no deberá superar nunca el valor de presión máxima nominal. 22. NO USAR NUNCA EL COMPRESOR SI PRESENTA DEFECTOS O IRREGULARIDADES EN SU FUNCIONAMIENTO. Si el compresor funciona en modo anormal, emite ruidos o vibraciones o presenta otro tipo de defectos, interrumpir inmediatamente el uso y hacerlo reparar por un centro de asistencia autorizado de Hitachi. 23. NO LIMPIAR LAS PIEZAS DE PLÁSTICO CON DISOLVENTES. Los disolventes tales como petróleo, diluyentes, benceno y alcohol pueden dañar y romper las partes de plástico. No usar dichos disolventes para la limpieza. Limpiar las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido con agua y jabón y secar con cuidado. 32. LA VÁLVULA DE SEGURIDAD DEBERÁ FUNCIONAR CORRECTAMENTE. Riesgo de explosión. Antes de encender el compresor, tirar de la anilla de la válvula de seguridad para verificar que la válvula pueda moverse libremente. Si la válvula de seguridad no funciona correctamente, puede verificarse un exceso de presurización que podría provocar la rotura o explosión del depósito de aire. 24. USAR SÓLO PIEZAS DE RESPUESTO HITACHI ORIGINALES. El uso de piezas de repuesto distintas a las originales de Hitachi puede causar la pérdida de validez de la garantía, provocar malfuncionamientos y consiguientes lesiones físicas. Las piezas de repuesto Hitachi originales están disponibles en las tiendas de los distribuidores. 33. EL USO DE ESTE PRODUCTO LO EXPONDRÁ A PRODUCTOS QUÌMICOS QUE EN EL ESTADO DE CALIFORNIA Algunos polvos producidos por este producto contiene n sustancias químicas que, por lo que sabe en el Estado de California, pueden provocar cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias son: - compuestos de fertilizantes; - compuestos de insecticidas, herbicidas y pesticidas, - arsénico y cromo provenientes de madera de construcción tratada químicamente. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas, usar equipos de protección aprobados tales como máscaras antipolvos, especialmente diseñadas para filtra r las partículas microscópicas. El uso de este producto expone a sustancias químicas que, por lo que sabe en el Estado de California, pueden causar cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Evitar inhala r vapores y polvos y lavarse las manos después de usar. Este producto contiene sustancias químicas, tales como plomo, que, por lo que se sabe en el Estado de California, causan cáncer, defectos congénitos y daños reproductivos. Lavarse las manos antes de usar. . 25. NO MODIFICAR EL COMPRESOR. No modificar el compresor. No ponerlo en función bajo presión o velocidad excesivas respecto a los valores recomendados por el fabricante.Contactar siempre el centro de asistencia autorizado de Hitachi para todas las reparaciones. Una modificación no autorizada puede no sólo afectar las prestaciones del compresor sino también provocar accidentes al personal encargado de las reparaciones que no disponen de los conocimientos y competencias técnicas requeridas para efectuar correctamente las operaciones de reparación. 26. COLOQUE EL DISYUNTOR NEUMÁTICO A (“OFF”) APAGADO CUANDO EL COMPRESOR NO ESTE EN USO. Cuando no vaya a utilizar el compresor, ponga el mando del disyuntor neumático en OFF, desconéctelo de la fuente de electricidad, y abra el grifo de drenaje para descargar el aire comprimido del tanque de aire. PIEZAS DE REEMPLAZO Cuando se efectúan operaciones de asistencia, usar únicamente piezas de repuesto idénticas. Las reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por un centro de asistencia autorizado por Hitachi. 19 Español SEGURIDAD — Continuación INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este compresor debe conectarse a tierra mientras esté en uso para proteger al operador de choques eléctricos. El compresor esta equipado con un cable de tres conductores, y enchufe de tres terminales para encajar en un tomacorriente de tipo puesta a tierra. El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es la puesta a tierra. Nunca conecte el conductor verde (o verde y amarillo) a un terminal activo. Si su unidad es para utilizarse con menos de 150 voltios, tendrá un enchufe como el mostrado en la ilustración (A) la tomacorrientes de dos contactos, existen adaptadores [C], e ilustrado en (B). La lengüeta rígida, el contacto, o el conductor de color verde del adaptador deberá conectarse a tierra permanente, como en el caso de un tomacorrientes adecuadamente puesto a tierra. Contacto de puesta a tierra Nota: El adaptador par puesta a tierra [C] está prohibido en Canadá por Código eléctrico canadiense, Parte 1. Por lo tanto, las instrucciones para su utilización no se aplican en Canadá. Cubierta del tornacorriente con puesta a tierra (A) Cubierta del tornacorriente con puesta a tierra (B) Le recomendamos que nunca desarme el compresor ni trate de cambiar el sistema eléctrico. Cualquier reparación deberá ser realizada solamente por centros de servicio autorizados por Hitachi u otros organizaciones de servicio cualificadas. Si decide reparer el compresor usted mismo, tenga en cuenta que el conductor de color verde es del “puesta a tierra”. Nunca conecte este conductor verde a un terminal “activo”. Si reemplaza el enchufe del cable de corriente, cerciorarse de conectar el conductor verde solamente al contacto de puesta a tierra (más largo) de un enchufe de 3 contactos. Si tiene dudas, llame a un electricista cualificado y haga que le compruebe la puesta del tomacorriente. Adaptador Lengüeta de puesta a tierra (C) CABLE PROLONGADOR Utilice solamente cables prolongadores que posean enchufes y tomacorrientes de tres contactos con puesta a tierra que acepten el enchufe del cable del compresor. Reemplace o repare los cables dañados.Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que posea el calibre suficiente para dar paso a la corriente que su producto necesita. Un cable de menor calibre causaría una caída en voltaje en la línea, lo que resultaria en pérdida de potencia y recalentamiento. En la tabla siguiente se muestra el calibre correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje indicado en la placa de características. En caso de alguna duda, utilice un cable de mayor calibre siguiente. Cúanto menor sea el número de calibre, más pesado es el cable. CALIBRE MÍNIMO PARA LOS CABLES Longitud total del cable en pies (Metros) Amperaje No más Más de 0 6 10 12 de 6 10 12 16 - 0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150 (0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7) AWG 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No recomendado ADVERTENCIA: Evite el riesgo de choque eléctricas. No utilice nunca este compresor con un cable de eléctrico dañado o frágil, lo mismo es aplicable a un cable prolongador. Inspeccione regularmente los cables eléctricos. Nunca utilice el compresor en agua, ni cerca del agua, ni en un ambiente en que puedan producirse choques eléctricos. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 20 Español OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO NOTA: Las informaciones contenidas en este Manual de instrucciones han sido concebidas para asistir al usuario en el uso y mantenimiento seguros del compresor. Algunas ilustraciones contenidas en el Manual de instrucciones pueden mostrar detalles o equipos diferentes a los que se encuentran en el compresor en uso. NOMENCLATURA Manómetro (B) indica la presión de trabajo Manómetro (A) indica la presión en el tanque de aire Empalme rápido (salida de aire) Empuñadura Mando del reductor de presión Motor Mando del disyuntor neumático Tanque Amortiguador de caucho (Pies) Grifo de drenaje Fig.1 ESPECIFICACIONES Modelo EC 510 Motor Voltaje Potencia de salida Curriente Capacidad del depósito Presión máxima Salida de aire Motor universal 120V AC 60 Hz monofásica 1.1 HP (0.8 kW) 8A 6 gal. (22.7 ltr) 145 PSI (10 bar) a 40 PSI (2.8 bar) 2.8 CFM (80 ltr/min) a 90 PSI (6.2 bar) 2 CFM (56,6 ltr/min) Lubricación Oil-less 21 Español APLICACIONES Fuente de aire de remachadoras y engrapadoras neumáticas. ADVERTENCIA No usar nunca el compresor para una aplicación diferente a la de compresor para remachadoras y engrapadoras neumáticas. ANTES DE LA OPERACIÓN Fig.3 6. 1. Fuente de energía Cerciórese de que la fuente de energía utilizada esté de acuerdo con los requisitos de alimentación especificados en la placa de características del producto. 2. Interruptor de energía Cerciórese de que el mando del disyuntor neumático esté en la posición “OFF”. Si inserta el enchufe a un tomacorriente con el mando en la posición “ON” (Fig.2), el compresor comienza inmediatamente a funcionar y podría causar lesiones serias. Temperatura La temperature de functionamiento está comprendid entre 30° F and 104°F (0°C and 40°C). PRECAUTIÓN: No usar nunca a temperatura inferior a 32 °F (0 °C) ni superior a 104 °F (40 °C). TRANSPORTE Presionar el mando del interruptor de presión "OFF" y desconecte de la fuente de alimentación antes de mover el compresor. Transporte el compresor en la manera correcta. OPERACIÓN 1. Puesta en funcionamiento Inserte el enchufe en un receptáculo y ponga en funcionamiento el compresor girando el mando del disyuntor neumático hasta “ON” (Consulte la Fig. 2). OFF ON Mando del diyuntor neumático Fig. 2 3. ADVERTENCIA: Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de energía, utilice un cable prolongador de calibre y capacidad nominal suficientes (Consulte la página 23). El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible. ADVERTENCIA: La operación del compresor es automática y su control es mediante el disyuntor neumático que lo apaga cuando la presión del depósito de aire alcanza el nival máximo, y lo vuelve a poner en funcionamiento cuando la presión de aire disminuye durante su uso recargando al nivel inicial. El motor del compresor dispone de un dispositivo de protección térmica con reinicialización automática, que detiene el compresor cuando la temperatura es demasiado alta. Cuando este dispositivo se dispara, el compresor volverá a arrancar automáticamente después de enfriarse. Si el cable está dañado deberá reemplazar o repararlo. 4. Confirmación del tomacorriente Si el tomacorriente solo acepta el enchufe de forma floja, el receptáculo debe ser reparado. Póngase en contacto con un taller eléctrico para servicio de reparacion. Si tal receptaculo dañado es usado, podria causar recalenmiento resultando en serío peligro. 5. PRECAUTIÓN: Posición correcta de funcionamiento Posicione el compresor sobre una superficie plana o con una inclinación máxima de 10°, en un lugar ventilado, alejado de los agentes atmosféricos y fuera de las áreas explosivas (Fig.3). PRECAUTIÓN: NOTE: No pare ni ponga en funcionamiento el compresor utilizando el enchufe. Utilice siempre el mando “ON/OFF” del disyuntor neumático. Usar protecciones adecuadas para los oídos durante el funcionamiento. Duran te el funcionamiento y en determinadas condiciones, el ruido que produce este producto puede causar pérdida de audición. 2. Ajuste la presión de trabajo Desenganche el mando del reductor de presión tirando de él hacia arriba, y ajuste la presión hasta el nivel requerido girándolo hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para reducirla. Existe un banómetro (B) para saber cuando se ha alcanzado la presión requerida. Cierre el mando empujándolo firmemente hacia abajo (consulte la Fig.4). Cuando ajuste la presión, verifique que el manómetro del tanque marque un nivel de presión superior a la presión que se va a ajustar. Asimismo, es imperativo realizar el ajuste aumentando lentamente la presión desde un nivel inferior a la presión que se va a ajustar. Para evitar dañar el compresor de aire, no permita que la unidad esté inclinada más de 10° al operar. Cuando se usa o se guarda el compresor, colocar 4 parachoques de goma debajo del piso de l compresor (Consulte la Fig. 1). 22 Español ADVERTENCIA: Manómetro (B) indica la presión de trabajo. MAINTENIMIENTO Compruebe la presión máxima indicada por el fabricante del martillo, o grapador, y los accesorios neumáticos. La presión de salida del compresor deberá regularse de forma que la presión máxima indicado por el fabricante del martillo, el gra pador y los accesorios, nunca aplicar excede de presion. ADVERTENCIA: 1. Drenaje del depósito Drene el depósito diariamente, o después de 4 horas de utilización. Abra el grifo de drenaje e incline el compresor para vaciar el agua acumulada (Consulte la Fig. 5). Mando del disyuntor neumático SERVICIO Y REPARACIONES Manómetro (A) indica la presión en el tanque de aire Mando del reductor de presión Todos los compresores de calidad requerirán alguna vez servicio de mantenimiento o de reparación de piezas debido al desgaste normal. Para asegurar que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los trabajos de servicio y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI. BLOQUEADO DESBLOQUEADO NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. Fig.3 3. Cierre (1) Gire el mando del disyuntor neumático hasta la posición “OFF” (Consulte la Fig. 1 y la Fig. 2). (2) Desconecte el enchufe del tomacorriente. (3) Abra el grifo de drenaje situado en la parte inferior del depósito (Fig. 5). ADVERTENCIA: Antes de realizar las operaciones de mantenimiento, desconecte el compresor de la fuente de alimentación y vacíe el aire comprimido del depósito de aire. Deje que el compresor se enfríe antes de realizar las operaciones de mantenimiento. Riesgo de explosión. Si el depósito está oxidado, existe el riesgo de fallo. El agua se condensa en el depósito de aire. Si no se vacía, el agua corroe y desgasta el depósito de aire, exponiéndolo a riesgos de rotura. Vaciar el depósito diariamente o después de 4 horas de uso. Los gases de escape contienen la humedad presente en el aire, partículas abrasivas, óxido, etc. Para vaciar el depósito, abrir lentamente la válvula e inclinar el compresor para eliminar el agua acumulada. Tener alejado el rostro y ojos del grifo de vaciado. Tanque Grifo de drenaje Fig.5 23