Transcripción de documentos

INHALT / INDEX 16.9 Tracks ......................................................................................................................... 38 16.9.1 Tighten ................................................................................................................ 38 16.9.2 Replacing ............................................................................................................. 38 16.10 Disposal ...................................................................................................................... 39 17 FEHLERBEHEBUNG 39 18 PREFACIO (ES) 40 19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 41 20 21 23 24 19.1 Componentes y controles ............................................................................................ 41 19.2 Hoja quitanieves ......................................................................................................... 41 19.3 Ficha técnica ............................................................................................................... 42 SEGURIDAD 43 20.1 Uso correcto ................................................................................................................ 43 20.2 Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 43 20.3 Riesgos residuales ...................................................................................................... 44 MONTAJE 45 21.1 Montaje de la hoja quitanieves ................................................................................... 45 22.1 Repostaje de gasolina ................................................................................................. 46 22.2 Repostaje de aceite ..................................................................................................... 46 FUNCIONAMIENTO 47 23.1 Instrucciones de uso ................................................................................................... 47 23.2 Funcionamiento .......................................................................................................... 47 23.2.1 Encendido del motor .............................................................................................. 47 23.2.2 Punto muerto ........................................................................................................ 47 23.2.3 Apagado del motor ................................................................................................ 48 23.2.4 Subida y bajada de la caja ...................................................................................... 48 MANTENIMIENTO 49 24.1 Tensado de las orugas................................................................................................. 49 24.2 Cambio de las orugas .................................................................................................. 49 24.3 Comprobación del nivel de aceite ................................................................................ 50 24.4 Mantenimiento del filtro de aire .................................................................................. 50 24.5 Limpieza ..................................................................................................................... 50 24.6 Reciclaje ..................................................................................................................... 50 25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 51 26 PRÉFACE (FR) 52 27 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 53 ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 4  SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE SICHERHEITSZEICHEN EN BEDEUTUNG DER SYMBOLE FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINITION OF SYMBOLS SL DÉFINITION DES SYMBOLES ES SEÑALES DE SEGURIDAD DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS VARNOSTNE OZNAKE POMEN SIMBOLOV DE EN ES CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. CONFORME CE: Este producto cumple con las Directivas CE. FR CONFORME CE: Ce produit est conforme aux Directives CE. SL CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES. DE EN ES FR SL DE EN ES FR SL DE EN ES FR SL ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen. READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects. ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina. LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil. PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko pravilno rokovali s strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja. WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen. ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death. ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte. ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et les consignes de sécurité, ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même entraîner la mort. OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno. Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Stop before any break and engine maintenance! ¡Apague la máquina antes de realizar reparaciones y cuando haga descansos! Eteindre la machine avant l'entretien et les pauses! Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izklopite! ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS SAFETY SIGNS www.Zipper-Maschinen.at 7  DE Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! EN Warning against hand injuries (bruises)! ES FR Advertencia contra las lesiones de manos (magulladuras)! Attention aux blessures à la main (ecchymoses)! SL Nevarnost poškodb rok! DE EN ES FR SL Sicherheitsabstand einhalten! Keep safe distance! Mantener lejos a las personas. Éloigner les personnes. Osebe v bližini morajo biti dovolj oddaljene od delovnega območja DE EN Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung! Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon monoxide. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono tóxico. Estar en el entorno de la máquina puede producir la pérdida del conocimiento y la muerte. No haga funcionar el motor en un espacio cerrado. Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone. Être dans la proximité de la machine peut produire une perte de conscience et la mort. Ne pas tourner le moteur dans un espace clos. Izpušni plini motorja vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Zadrževanje v bližini stroja lahko povzroči nezavest ali smrt. Motorja ne pustite teči v zaprtem prostoru. ES FR SL DE EN ES FR SL Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 25° nicht überschreiten. Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 25° or tip loading at an inclined position. ¡Riesgo de vuelco! No exceda Max. inclinación de 25°. Risque de basculement! Ne dépasse pas au maximum pente de 25°. Nevarnost prevrnitve! Ne presega max. naklon 25°. DE EN ES FR SL Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Nivel de potencia acústica garantizado. Niveau de puissance acoustique garanti. Zajamčen nivo zvočne moči DE ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee. ¡ATENCIÓN! Para el transporte el aceite ha sido drenado. Llenar el motor con aceite de calidad para motores de 4 tiempos, antes de la primera operación! ¡Si no lo hace, puede dañar el motor y la garantía quedará anulada! ATTENTION! Pour le transport l'huile a été vidangée. Remplir avec de l'huile de moteur de qualité 4-temps avant la première utilisation! Omission de le faire résultera en dommages au moteur permanent et la garantie nulle. POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo rezervoar napolnite z oljem za štiritaktni motor. Neupoštevanje tega napotka povzroči trajno škodo na motorju in neveljavnost garancije! EN ES FR SL ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 9  PREFACIO (ES) 18 PREFACIO (ES) Estimado cliente, Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento del mini dumper ZI-MD500HS. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Guárdelo para futuras consultas. ¡Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina!! ¡Por favor, siga las instrucciones de seguridad! Lea el manual atentamente antes de usar la máquina. Aténgase a las instrucciones de seguridad. Hacer caso omiso de estas instrucciones puede resultar en lesiones graves. Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, las ilustraciones, las imágenes pueden variar ligeramente. Si encuentra algún error, por favor, háganoslo saber. ¡Sujeto a modificaciones técnicas! Copyright © 2016 Este documento está protegido por la ley internacional de derechos de autor. Todos los derechos reservados. Especialmente la reimpresión, así como la traducción y la representación de imágenes será perseguida por la ley. La jurisdicción es del Tribunal Regional de Linz o del tribunal para 4707 Schlüsslberg. Atención al Cliente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 40  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19.1 Componentes y controles 19.2 Hoja quitanieves Desembale el mini dumper de ZIPPER y comprobar que la máquina está en perfecto estado y la entrega es completa. Mini dumper completo Manual de instrucciones Hoja quitanieves y accesorios Hoja quitanieves y accesorios ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 41  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19.3 Ficha técnica ZI-MD500HS Motor 1-cilindro 4-tiempos OHV Potencia del motor 6,8 kW (3600min-1) Cilindrada 270 cm³ Transmissiones 6 A / 2R Velocidad de avance min/max 1 / 6,4 km/h Velocidad de atrás min/max 0,7 / 2 km/h Starter Reversierstarter Velocidad del motor max 3600 min-1 Régimen de ralentí 1400 min-1 Combustible Gasolina sin plomo 95 octanos Depósito de combustible Aceite de motor 6l SF 15W40 Depósito de aceite de motor Aceite de transmisión Depósito de aceite de transmisión Caja (LxAnxAl) 0,95 l 80W90 1,6 l 1000 x 700 x 450 mm Subida y bajada de hidráulicamente 9 l/min Capacidad de carga max 500 kg Peso neto 275 kg Dimensiones de la máquina Nivel de potencia acústica LWA Nivel de presión sonora LPA Vibración empuñadura ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 1705 x 704x 975 mm 103 dB(A) k:3dB(A) 92 dB(A) k: 3dB(A) 10,1 m/s2 k:1,5 m/s² 42  SEGURIDAD 20 SEGURIDAD 20.1 Uso correcto • • • Esta máquina es de uso exclusivo para el transporte de cargas. No utilice el mini dumper para otros fines. Cualquier otro uso puede significar peligro para su seguridad y causa daños en la máquina. Las personas menores de 16 años y aquellos que no están familiarizados con las instrucciones de uso no deben usar el mini dumper. El usuario es responsable de la seguridad de otras personas en el área de trabajo. Mantenga a los niños y las mascotas a una distancia segura durante el uso del mini dumper. ATENCIÓN: ¡El mini dumper no puede ser utilizado en la vía pública! 20.2 Instrucciones de seguridad                    ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS Antes de cada uso, el nivel de aceite debe ser revisado! Si es necesario llene con aceite de motor hasta el borde inferior del cuello de llenado. Las modificaciones no autorizadas y la manipulación de la máquina invalidan inmediatamente todas las reclamaciones de garantía y de indemnización. Use la máquina solamente cuando hay luz suficiente, después del anochecer, no debe trabajar más. ¡No trabaje con la máquina cuando esté cansado, desconcentrado y/o bajo la influencia de drogas, medicamentos o alcohol! Durante el repostaje el fuego, las llamas abiertas y fumar está prohibido. Llenar el depósito con el motor en marcha o cuando partes del motor están todavía calientes, está estrictamente prohibido. Llenar el depósito únicamente en exteriores o en áreas bien ventiladas. Limpie inmediatamente el combustible derramado. ¡El combustible es altamente inflamable! La máquina debe ser utilizada tan sólo por personas capacitadas. ¡Las personas no autorizadas, especialmente los niños, deberán estar alejadas de la zona de trabajo! ¡Siempre esté centrado cuando trabaje, tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento! ¡Tenga especial precaución al cambiar de dirección! No trabaje en terreno resbaladizo. ¡El uso de la máquina sobre hielo o terreno nevado está prohibido! Resbalarse / tropezarse / caerse son una causa frecuente de lesiones graves. Tenga cuidado con las superficies de trabajo irregulares o resbaladizas. ¡Peligro de quemaduras! Durante el trabajo, puede haber fuga de gases calientes de escape, y algunas partes de la máquina, como el motor, alcanzan altas temperaturas. ¡Peligro de asfixia! El motor de combustión interna produce gases venenosos durante el funcionamiento. Estos gases pueden ser inodoros e invisibles. Nunca haga funcionar el motor en áreas cerradas o con poca ventilación. La máquina sólo debe utilizarse al aire libre. ¡El equipo sólo puede ser almacenado si todos los componentes están completamente enfriados! www.Zipper-Maschinen.at 43  SEGURIDAD 20.3 Riesgos residuales Riesgo de ruidos:  Trabajar sin protección para los oídos puede causar daños de la audición.  Peligro de la zona de trabajo  Riesgo de quemaduras al entrar en contacto con componentes calientes del motor, en particular los gases de escape.  Peligro por las vibraciones: Trabajar mucho tiempo con la máquina puede llevar a daños en las articulaciones, a pesar de la amortiguación de vibraciones del manillar. Use guantes de absorción de vibraciones y haga descansos frecuentemente.  Mantenga a otras personas fuera del entorno de trabajo y aplique el equipo de protección establecido. Descarga eléctrica:  Con el motor en marcha, puede provocar una descarga eléctrica si se toca la bujía de encendido. ¡Respetando las normas de seguridad estos peligros se pueden reducir al mínimo! ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 44  MONTAJE 21 MONTAJE 21.1 Montaje de la hoja quitanieves 1 2 4 2 1 3 5 5 6 7 1 Pos2 Pos1 Pos3 ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 45  MONTAJE 21.2 Repostaje de gasolina Importante: gasolina sin plomo respetuosa con el medio ambiente se puede utilizar de manera segura.  Repostar sólo el tipo de combustible recomendado – gasolina sin plomo 95 octanos.  Deje que el motor se enfríe antes de reabastecer combustible.  Limpie la zona alrededor de la boca de llenado, desenroscar el tapón del depósito, y repostar hasta el borde inferior de la boca de llenado. Enrosque y apriete de nuevo el tapón de llenado. NOTA Asegúrese de que polvo, suciedad y agua no pueden entrar en el depósito de combustible. Vuelva a enroscar firmemente el tapón del tanque de combustible después de rellenar. Nota: Los combustibles pueden contener sustancias similares a los disolventes.  Evite el contacto de la piel y los ojos con productos derivados del petróleo.  Use guantes al cargar combustible.  No inhalar los vapores del combustible.  Mantenga el combustible alejado de los niños 21.3 Repostaje de aceite   Rellene aceite (SF 15W40) en el motor. Aproximadamente 0,95 litros. Medir can la varilla de nivel – sin apretar – el nivel de aceite entre la marca superior (máximo) y la marca inferior (mínimo). Precaución: No llene en exceso. ATENCIÓN: El motor se entrega sin aceite: ¡Llenar con aceite unos 0,95 litros antes de arrancar el motor! ATENCIÓN ¡COMPRUEBE CADA TUERCA Y CADA TORNILLO QUE ESTÉN BIEN APRETADOS! DURANTE EL FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA VIBRA FUERTEMENTE, POR LO QUE LOS TORNILLOS MAL APRETADOS PUEDEN DESENROSCARSE Y PERDERSE, DANDO LUGAR A SITUACIONES PELIGROSAS Y POSIBLES DAÑOS! ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 46  FUNCIONAMIENTO 22 FUNCIONAMIENTO 22.1 Instrucciones de uso Rellene aceite de motor según 22.2 Funcionamiento  Interruptor del motor Para encender el motor, ponga el interruptor a la posición ON (encendido) del motor. Para detener el motor, ponga el interruptor del motor a la posición OFF (apagado). Acelerador Con el acelerador, se controla la velocidad del motor. L = Lento H = Rápido Palanca de dirección derecha - La palanca se acciona para conducir hacía la derecha. Palanca de embrague - El embrague se acciona presionando la palanca. Palanca de dirección izquierda - La palanca se acciona para conducir hacía la izquierda. Palanca de cambio Con la palanca de cambios puede cambiar las 3 marchas hacia adelante y retroceso. Palanca de inclinación Con la palanca de inclinación puede subir y bajar el contenedor (caja).       22.2.1 Encendido del motor Arranque el motor, si tiene su mini dumper montado correctamente:  Coloque la palanca de cambio en la posición neutral.     Mueva la palanca del estrangulador de la máquina a la posición de estrangulación máxima. Ponga el interruptor del motor en arranque, ON. Tire del cable de arranque varias veces para que el carburador se llene de gasolina. Tire del mango de arranque, hasta que sienta resistencia. Deje que el cable se enrosque lentamente, y luego con gran rapidez tirar de nuevo.  Deje el cable de arranque volver lentamente a su posición con la guía del cable, cuando el motor se haya puesto en marcha.  Coloque la palanca del estrangulador en la posición “OPEN” después de unos segundos que el motor está en marcha. Para arrancar el motor en caliente, no utilice la palanca del estrangulador.  Cuando el motor está caliente, tire de la palanca del embrague y ponga la marcha deseada con la palanca de cambios (6). Si la marcha deseada no se puede poner, suelte la palanca del embrague (4) y repita el proceso. Empiece a conducir el mini dumper. Tire de la palanca del acelerador a la velocidad programada correspondiente.  Con el brazo de dirección en el mango se puede controlar fácilmente. Para conducir en la dirección deseada, use la palanca de dirección derecha o izquierda. 22.2.2 Punto muerto Poner la palanca del acelerador en „SLOW“ (lento), para conservar el motor cuando no se trabaje con la máquina. Cambiar a velocidad baja del motor en ralentí, prolonga la vida del motor, reduce el consumo de combustible y el nivel de ruido de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 47  FUNCIONAMIENTO 22.2.3 Apagado del motor Para parar el motor, suelte la palanca del embrague y gire el interruptor del motor a la posición "OFF". En condiciones normales, haga lo siguiente: a. b. c. d. Mueva la palanca del acelerador a la posición SLOW. Deje que el motor funcione en ralentí durante 1-2 minutos. Gire el interruptor del motor a la posición apagado, "OFF". Gire la palanca de la válvula del combustible a la posición OFF. ATENCIÓN: No coloque la palanca del estrangulador en CHOKE para detener el motor. ¡Riesgo de reencendido o daños en el motor! 22.2.4 Subida y bajada de la caja Saque la palanca de bloqueo hasta desbloquearlo. Para levantar la caja, tire de la palanca de inclinación (7) en la dirección B hacia arriba. El sistema hidráulico levanta la caja. Para bajar la caja, empuje la palanca de inclinación en la dirección C hacia abajo. La caja se baja de nuevo. NOTAS  Las características de dirección cambian según la velocidad de marcha y el peso de carga. La máquina con poca carga puede manejarse fácilmente con el accionamiento de la palanca. A mayor carga, controle la palanca de dirección con mayor presión.  Mayores cargas del mini dumper, hay que realizarlas según el terreno en la que se va a utilizar.  Por lo tanto se recomienda conducir en terrenos difíciles a una marcha baja y con precaución. En tales situaciones, la máquina deberá moverse en todo el recorrido en una marcha baja.  Evite las curvas cerradas y cambios frecuentes de dirección cuando esté conduciendo en la carretera, sobre todo en terrenos ásperos, rugosos, que tiene muchas zonas cortantes, desiguales, causando una fricción elevada.  Aunque la máquina cuenta con orugas de goma, por favor recuerde de tener cuidado cuando trabaje en condiciones climatológicas adversas (hielo, lluvia y nieve) o en suelos donde el dumper podría ser inestable.  Cuando se suelta el embrague, la máquina para y frena de forma automática.  Si usted para la máquina en una pendiente pronunciada, debe asegurar una de las cadenas con una cuña. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 48  MANTENIMIENTO 23 MANTENIMIENTO 23.1 Tensado de las orugas Con una mayor duración de uso, las orugas pueden quedar flojas. El funcionamiento con las orugas sueltas puede causar que este resbale sobre la rueda motriz y hacer que las orugas se salgan fuera de su posición o que ya no funcionen de manera segura, y esto puede dañar la carcasa. Para verificar el buen ajuste de las orugas, siga estos pasos: a. Coloque la máquina sobre una superficie plana con suelo firme. b. Levante la máquina, y ponerla sobre soportes o apoyos, que puedan llevar el peso de la máquina. De este modo las orugas deberían estar alrededor de 100mm del suelo. c. Medir la línea central de la oruga respecto al horizontal. La distancia no debe ser mayor de 10 a 15mm. Si la distancia es mayor, proceda de la siguiente manera: a. Presione la palanca de inclinación (7) para inclinar la caja basculante y bloquearla o fijarla en esa posición con bloques que puedan llevar el peso de la caja. b. Afloje la tuerca de seguridad A. c. Apriete el tornillo B hasta que se restablezca la tensión correcta. d. Fije el tornillo B apretando bien la tuerca de seguridad A. e. Ponga la caja en su posición original. ADVERTENCIA El ajuste de las orugas afecta a los frenos. Por favor, proceda con mucha cautela, ya que una oruga demasiado tensada, lleva a la pérdida de eficacia de frenado. Si el tornillo de ajuste ya no permite más ajustes, debe cambiar la oruga. 23.2 Cambio de las orugas Compruebe el estado de las orugas con regularidad. Si una oruga se rompe o se vuelve fibrosa, debe reemplazarla lo antes posible. ADVERTENCIA Cuando quite y cambie la oruga, asegúrese de que sus manos no puedan quedar aplastadas entre el impulsor y la oruga. 1. Afloje la tuerca de seguridad A y el tornillo para soltar las orugas. 2. Quite las orugas viejas y monte las nuevas orugas. 3. Ajuste el tornillo para tener la tensión correcta de las orugas. 4. Fije el tornillo apretando bien la tuerca de seguridad A. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 49  MANTENIMIENTO 23.3 Comprobación del nivel de aceite Poner el mini dumper sobre un terreno horizontal. Gire el tapón de llenado de aceite hacia la izquierda y limpie la varilla medidora. Ponga de nuevo la varilla medidora hasta el fondo del depósito de aceite, pero no la enrosque. Saque la varilla medidora y verifique el nivel de aceite en una posición horizontal. El nivel de aceite debe estar entre la marca del máximo y mínimo. 23.4 Mantenimiento del filtro de aire Nota: Los filtros de aire sucios reducen la potencia del motor debido al flujo de aire insuficiente para el carburador. ¡Por lo tanto, es esencial comprobarlo regularmente, especialmente en entornos con mucho polvo! Advertencia: ¡Nunca limpie los elementos del filtro de aire con gasolina ni disolventes inflamables! ¡Peligro de incendio o explosión! No permita que el motor funcione sin el filtro de aire: El polvo penetra a través del carburador y provocar un desgaste prematuro. 23.5 Limpieza La limpieza completa asegura una larga vida útil a la máquina y es un requisito de seguridad. Después de cada turno de trabajo debe limpiar la máquina y todas sus piezas a fondo. NOTA ¡El uso de disolventes, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: Para limpiar sólo utilice algún detergente suave. Impregne las superficies no pintadas de la máquina contra la corrosión (por ejemplo con antioxidante WD40). 23.6 Reciclaje No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 50  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 24 SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución El motor no arranca  ¿El cable de la bujía no está en la bujía?  Depósito de combustible vacío, o el combustible sucio  Estrangulador de arranque en frío no está activado  Conducto de combustible está aplastado  Bujía está sucia  El motor está inundado  Conecte el cable de la bujía a la bujía  Llene el combustible y garantizar conducto de combustible limpio  Ponga el estrangulador en la posición de arranque en frío.  Libere el conducto de combustible  Limpie o cambie la bujía  Espere unos minutos y arrancar sin darle al acelerador El motor funciona de forma irregular  Cable de encendido suelto  Motor sigue funcionando con la posición del estrangulador  Fije el cable de encendido de forma segura  Mover el estrangulador a la posición OFF (apagado)  Suelte el tubo de combustible, o límpielo. Limpie el depósito de combustible y llene con gasolina nueva.  Tubo de combustible doblado o combustible sucio/antiguo  Filtro de aire obstruido  Depósito de combustible sucio o con agua  Filtro de aire sucio  El carburador no está ajustado correctamente El motor se sobrecalienta El fin de la oruga está bloqueada La máquina no se mueve con el motor en marcha ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS  Revise el filtro de aire  Limpie el depósito de combustible y rellene gasolina nueva  Limpie el filtro de aire  Un técnico experto puede ajustar el carburador  Nivel de aceite del motor demasiado bajo  Filtro de aire sucio  El carburador no está ajustado correctamente  Material extraño entre las orugas y el chasis  Llene aceite (ver 6.4)  Limpie el filtro de aire (ver 8.4)  Un técnico experto puede  Engranaje no se ha enganchado correctamente  Cambie la palanca en la posición de funcionamiento  Las orugas de transmisión no están bien apretadas  Tensione bien las orugas www.Zipper-Maschinen.at ajustar el carburador  Retire el cuerpo extraño 51  ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty! So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina. NOTA ¡La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía! Por lo tanto:¡Use sólo repuestos originales! Para pedir piezas de repuesto, por favor, utilice el formulario de servicio que se encuentra al final de este manual. Introduzca siempre el tipo de máquina, el número de la pieza de repuesto y el nombre de la pieza. Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 77  ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 81  ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 83  EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 42 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY Inverkehrbringer / Distributor Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Bezeichnung / name MINIRAUPENDUMPER / MINI TRANSPORTER Typ / model ZI-MD500HS EG-Richtlinien / EC-directives   2006/42/EG 2000/14/EU Angewandte Normen / applicable standards        EN EN EN EN EN EN EN ISO 12100 ISO 13850 ISO 13857 349 953 ISO 14119 60204-1/07 (Pt. 5, 6, 7, 10) Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EURichtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden. Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad de la(s) Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Izjavljamo, da zgoraj navedeni stroji s svojo izvedbo v verziji, ki jo distribuiramo, izpolnjujejo osnovne varnostne in zdravstvene zahteve glede na navedene direktive ES. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 19.12.2016 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at Erich Humer Geschäftsführer / Director 86  GARANTÍA Y SERVICIO 45 GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el usuario final. En caso de defectos durante este período, que no son excluidos por el párrafo 3, ZIPPER reparará o reemplazará la máquina a su discreción. 2.) Informe: Con el fin de comprobar la legitimidad de las reclamaciones de garantía, el usuario final debe ponerse en contacto con su distribuidor. El distribuidor tiene que informar por escrito el defecto ocurrido a ZIPPER. Si la reclamación de garantía es legítima, ZIPPER recogerá la máquina defectuosa al distribuidor. Envíos devueltos por los distribuidores que no han sido coordinadas con ZIPPER, no serán aceptados y serán rechazados. 3.) Condiciones: a) Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si la máquina va acompañado de la copia de la factura original o el comprobante de caja del distribuidor de ZIPPER. El derecho de garantía expira si los accesorios pertenecientes a la máquina no están junto con la máquina para su recogida. b) La garantía no incluye revisiones gratis, mantenimiento, inspección o trabajos en la máquina. Los defectos debidos a un uso incorrecto del usuario final o su distribuidor tampoco serán aceptados como garantía. Algunos ejemplos: uso de carburante inadecuado, daños por heladas en los tanques de agua, dejando el combustible en el tanque durante el invierno, etc. c) Los defectos en piezas de desgaste son excluidos, por ejemplo, escobillas de carbón, bolsas de aspirador, cuchillas, cilindros, hojas de corte, embragues, juntas, ruedas, hojas de sierra, cuñas de división, disco incisor, extensiones de la cuña de división, aceites hidráulicos, filtros de aceite / aire / combustible, cadenas, bujías, bloques de deslizamiento, etc. d) También están excluidos los daños en la máquina causados por un uso incorrecto o inadecuado, si la máquina se ha utilizado haciendo caso omiso a las instrucciones de utilización, por fuerza mayor, las reparaciones o manipulaciones técnicas de talleres no autorizados o por el propio cliente, el uso de repuestos o accesorios no originales de ZIPPER. e) Después de la revisión por nuestro personal calificado, por las reclamaciones de garantía no legítimas, los costos de la misma (como por ejemplo los gastos de transporte) y otros gastos, se le cobrarán al cliente final o al distribuidor. f) Dispositivos fuera del período de garantía: la reparación se produce sólo después del pago por adelantado o a la cuenta del distribuidor de acuerdo con la estimación de los costos (incluyendo los portes) de ZIPPER. g) Las reclamaciones de garantía sólo pueden concederse para los clientes de un distribuidor autorizado ZIPPER que compró la máquina de manera directa a ZIPPER. Estas reclamaciones no son transferibles en caso de múltiples ventas de la máquina. 4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. La empresa ZIPPER está en su derecho de mejorar posteriormente un dispositivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MD500HS www.Zipper-Maschinen.at 89