Transcripción de documentos

R TM Top-Track Storage System WARNING - TIPPING HAZARD Do not stand or climb on shelving. Place heavy objects on lowest shelf. Distribute weight as evenly as possible. Do not drop heavy objects on shelves or subject units to shock such as forklifts or dollies. Failure to follow these instructions could result in personal injury or property damage. CAUTION: WEIGHT CAPACITY Système de Rangement Top-Track TM Sistema de almacenamiento Top-Track TM MISE EN GARDE - RISQUE DE BASCULEMENT Ne pas s'asseoir ou grimper sur le rayonnage. Placer les objets lourds sur la tablette inférieure. Répartir le poids de manière aussi uniforme que possible. Ne pas laisser tomber d'objets lourds sur les tablettes ou ne pas faire subir aux rayonnages de chocs tels que ceux de chariots élévateurs ou plateaux roulants. Le non-respect de ces consignes pourrait provoquer des blessures ou des dommages matériels. MISE EN GARDE: CAPACITÉ DE CHARGE Shelving: Shelves 24" up to 48" (1220mm) in length = 800 lbs. (360 kg) maximum equally distributed. Shelves longer than 48" (1220mm) = 600 lbs. (270 kg) maximum equally distributed. Stationary Units: NEVER exceed 2000 lbs. (900 kg) on any stationary unit. Mobile Units: NEVER exceed 900 lbs. (400 kg) on any mobile Storage System. Distribute weight as evenly as possible on all units. Rayonnage: Tablettes de 610 mm à 1220 mm (24" à 48") de long = 360 kg (800 lbs) maximum uniformément répartis. Tablettes de longueur supérieure à 1220 mm (48") = 270 kg (600 lbs) maximum uniformément répartis. Unités fixes: NE JAMAIS dépasser 900 kg (2000 lbs) sur une unité fixe. Unités mobiles: Ne JAMAIS dépasser 400 kg (900 lbs) sur un système de rangement mobile. Répartir le poids de manière aussi uniforme que possible sur toutes les unités. NOTICE! AVIS! When the Top-Track System is to be installed for front access only (with the rear against a wall), provide at least 5" (126mm) clearance between the wall and the system. This allows for room variations and system dynamics. Floor should be level, smooth, and free from large cracks and raised obstacles. 18" (456mm) wide mobile units are limited to 60" (1525mm) in length. Lorsque l'on envisage de monter le système Top-Track pour accès par l'avant uniquement (l'arrière se trouvant contre un mur), prévoir un espace d'au moins 126 mm (5") entre le mur et le système. Cela permet de prendre en compte les irrégularités de la pièce et la dynamique du système. Le sol doit être plat, lisse et ne comporter ni fissures, ni aspérités importantes. Les unités mobiles de 456 mm (18") de large ont une longueur maximale de 1525 mm (60"). ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO No se apoye en los estantes ni los use para subir. Coloque los objetos más pesados en el estante inferior. Distribuya el peso de la carga lo más uniformemente posible. No deje caer objetos pesados sobre los estantes y tome precauciones para no golpearlos con carretillas de carga o montacargas. El incumplimiento de estas instrucciones podría ser causa de accidentes personales y daños materiales. PRECAUCIÓN: CAPACIDAD DE CARGA Estantes: Estantes de 24 pulgadas a 48 pulgadas (1.220 mm) de largo: 800 libras (360 kg) máximo, uniformemente distribuidos. Estantes de más de 48 pulgadas de largo (1.220 mm): 600 libras (270 kg) máximo, uniformemente distribuidos. Unidades fijas: No cargar NUNCA más de 2.000 libras (900 kg) en unidades fijas. Unidades móviles: No cargar NUNCA más de 900 libras (400 kg) en sistemas móviles de almacenamiento. En todos los casos, distribuir el peso lo más uniformemente posible. NOTICE! Cuando se instala el sistema Top-Track con acceso frontal únicamente (o sea, con la parte trasera contra la pared), dejar una separación mínima con la pared de 5 pulgadas (126 mm). Esto permitirá contrarrestar desviaciones de montaje y eventuales movimientos de las unidades. El piso debe estar nivelado, liso y sin grietas ni protuberancias. Las unidades móviles de 18 pulgadas (456 mm) de ancho, tienen un largo máximo de 60pulgadas (1.525 mm).  A D A C Tracks between 7 ft. (2.1m) and 21 ft. (6.4m) in length require E track joining kits. Avec des rails de longueur comprise entre 2,1 m et 6, 4 m, il faut obligatoirement utiliser E des kits d'éléments de liaison. Con guías entre 7 pies (2,1 m) y 21 pies (6,4 m) de largo, es necesario usar las uniones de guía. E A Build two Stationary end units. Follow the directions in the main MetroMax assembly manual for stationary units. Install collar adaptors, end track supports, and footplates as shown at right. Monter deux unités fixes d'extrémité. Suivre les consignes données dans le guide principal de montage de MetroMax pour les unités fixes. Poser les colliers d'adaptation, les supports de rails d'extrémité et les pieds triangulaires comme l'indique le schéma de droite. Monte dos unidades Fijas siguiendo las instrucciones contenidas en el manual MetroMax. Instale los bujes de encastre, los soportes de guía y las placas de apoyo, tal como se muestra en la ilustración de la derecha. end track support (x4) support de rail d'extrémité (x4) soporte terminal de guía (4) Las guías de más de 21 pies (6,4 m) de largo, necesitan una unidad fija intermedia. Instale los soportes de guía intermedia en la parte superior de la unidad, tal como se muestra en la ilustración. collar adaptor (x8) Collier d'adaptation (x8) buje de encastre (8) 4 shelves minimum 4 tablettes minimum 4 estantes como 4 Footplate Pied triangulaire Placa de apoyo Track Lengths beyond 21 ft. (6.4m) require an intermediate stationary unit. Attach intermediate track supports to top of a stationary unit as shown. intermediate track support (x2) support de rail intermédiaire (x2) soporte de guía intermedia (x2) Avec des rails de longueur supérieure à 6,4 m (21 ft), il est impératif de placer une unité fixe intermédiaire. Fixer les supports de rail intermédiaires à la partie supérieure d'une unité fixe comme l'indique le schéma. groove #81 rainure n° 81 ranura N° 81 86" (2195mm) posts montants de 2195 mm columnas de 2.195 mm B C Top shelf must be no higher than groove # 78 La tablette supérieure ne doit pas être placée plus haut que la rainure n° 78. El estante superior no debe estar más arriba que la ranura N° 78 Build mobile units. Follow the directions for stationary units in the main MetroMax assembly manual. Use only 74" (1880mm ) posts. Then carefully lay unit down on its side and attach bumpers, channels and casters. Be sure casters face in as shown. Snap a roller over the top of each post. Monter les unités mobiles. Suivre les consignes données dans le guide principal de montage de MetroMax pour les unités fixes. Utiliser exclusivement des montants de 1880 mm (74"). Coucher ensuite l'unité sur le côté avec précaution et y fixer les pare-chocs, les profilés et les roulettes. Veiller à orienter les roulettes comme l'indique le schéma. Emboîter un galet sur le dessus de chaque montant. Arme las unidades móviles siguiendo las instrucciones del manual MetroMax para unidades fijas y utilice únicamente columnas de 74 pulgadas (1.880 mm). A continuación, apoyar la unidad de costado y colocar los parachoques, canales y ruedas. Las ruedas deben quedar orientadas hacia adentro, tal como se muestra en la ilustración. Coloque un rodillo sobre cada columna. 2 groove #81 rainure n° 81 ranura N° 81 Roller (x4) Galet (x4) Rodillo (x4) 4 Bumper (x4) Pare-chocs (X4) Parachoques (x4) Top shelf must be no lower than groove # 71 La tablette supérieure ne doit pas être placée en dessous de la rainure n° 71 El estante superior no debe estar por debajo de la ranura N° 71 4 shelves minimum 4 tablettes minimum 4 estantes como mínimo Bottom shelf must be mounted on groove #5 La tablette inférieure doit être montée sur la rainure n° 5 Montar el estante inferior sobre la ranura N° 5  E F B Lengths beyond 21 ft. (6.4m) require D track joining kits and B intermediate stationary unit. Pour des longueurs supérieures à 6,4 m (21 ft), il faut utiliser D des kits d'éléments de liaison et B des unités fixes intermédiaires . Con guías de más de 21 pies (6,4 m) de largo, es necesario usar uniones de guía D y unidad fija intermedia B . D E Track Lengths beyond 7 ft. (2.1m) require track joining kits. Assemble as shown. Attach mounting brackets to the ends of the tracks as shown at right. Pour des longueurs supérieures à 2,1 m (7 ft), il est impératif d'utiliser des kits d'éléments de liaison. Les monter comme l'indique le schéma. Fixer les supports de montage aux extrémités des rails comme l'indique le schéma de droite. Montar las ménsulas de montaje en los extremos de la guía, tal como se indica en la ilustración de la derecha. Para largos de guía de más de 7 pies (2,1 m) de largo, usar uniones de guía. En la ilustración se indica la posición de montaje. track rail guía mounting brackets supports de montage ménsulas de montaje x 16 x 16 x 16 F x8 x8 Align stationary and mobile units and attach tracks to track supports using nuts, washers and mounting plates Aligner les unités fixes et les unités mobiles et fixer les rails aux supports de rails à l'aide des écrous, rondelles et plaques de montage. mounting plate (x4) plaque de montage (x4) placa de tope (x4) Alinear las unidades fija y móvil y montar las guías a sus soportes. Fijarlas con tuercas, arandelas y placas de tope. 3  Wall-mount Option / Option montage mural / Opción de montaje en la pared Use wall brackets to attach the track system to a vertical wall. G 1. Attach 2 wall brackets to the ends of the track which will be against the wall. 2. Attach the 2 optional stops as shown. 3. Align all units (including mobile units) and attach the tracks to the stationary unit as shown in step F on page 3. 4. Locate and mark the hole locations on the wall after everything is aligned properly and level. Be sure that the 2 tracks are parallel: the same distance apart at each end. Fixer le système de rail à un mur vertical à l'aide de supports muraux. 1. Fixer 2 supports muraux aux extrémités du rail qui se trouveront contre le mur. 2. Fixer les 2 butées en option comme l'indique le schéma. 3. Aligner toutes les unités (y compris les unités mobiles) et fixer les rails aux unités fixes comme indiqué au paragraphe F de la page 3. 4. Déterminer et marquer l'emplacement des trous sur le mur une fois tous les éléments convenablement alignés et de niveau. Vérifier que les rails sont parallèles, c'est-à-dire équidistants à chaque extrémité. G Para fijar las guías a una pared vertical, usar las ménsulas correspondientes. 1. Instalar dos ménsulas en los extremos de las guías que irán contra la pared. 2. Instalar los dos topes opcionales, tal como se muestra en la ilustración. 3. Alinear todas las unidades (incluyendo las móviles) e instalar las guías en la unidad fija, tal como se muestra en el paso F de la página 3. x4 x4 x4 x4 x4 stop (x2) butée (x 2) tope (2) wall bracket (x2) support mural (x2) ménsula de pared (x2) 3/8" (9.5mm) holes trous de 9,5 mm agujeros 9,5 mm optional stop kit kit de butée en option tope opcional mounting plate (x2) plaque de montage (x2) placa de montaje (x2) No mounting hardware is supplied. It is the responsibility of the user the make sure that the mounting surface (the wall) is appropriate and the method of attachment is suitable and strong enough to support the track system. R Aucun matériel de fixation n'est fourni. C'est la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que la surface de montage (le mur) convient et que la méthode de fixation est adaptée et suffisamment robuste pour soutenir le système de rail. InterMetro Industries Corporation Los accesorios de fijación no se suministran con la unidad. Es responsabilidad del usuario que la superficie de montaje (la pared) se encuentre en buenas condiciones y que el sistema y los accesorios de fijación sean suficientemente fuertes para soportar las guías. L01-381 2/02 North Washington Street, Wilkes-Barre, PA USA 18705 For Product Information, Call 1-800-433-2232 Pour de plus amples renseignements sur les produits, appeler au 570-825-2741 Para obtener información sobre el producto llame al: 570-825-2741 Visit our Web Site / Visitez notre site Web / Visite nuestro sitio en la Web: www.metro.com 4 Information and specifications are subject to change without notice. Please confirm at time of order Les données et caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Veuillez confirmer au moment de la commande. Las informaciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Por favor, confirme a la vez que realiza el pedido.