Andersen Bar Lift Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©2017 Andersen Corporation. All rights reserved.
“Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation. ©2017 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. 9166501 BA-00 Revised 04/26/17
for Andersen® A-Series, 400 Series Tilt-Wash Full-Frame, Tilt-Wash Insert, Woodwright® Full-Frame, Woodwright® Insert and E-Series
Double-Hung Windows
para ventanas de la serie A, ventanas inclinables para limpieza de marco completo de la serie 400, ventanas de inserción
inclinables para limpieza, ventanas de marco completo Woodwright® y ventanas de inserción y de la serie E de doble guillotina
Woodwright® de Andersen®
Bar Lift Application Guide
Guía para aplicación de manijas de barra
For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit andersenwindows.com.
Please leave this guide with building owner.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com.
Deje esta guía con el dueño de la construcción.
Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
Parts Included / Partes incluidas
(1) Bar Lift with Screws / Manija de barra con tornillos
(1) Drill Template / Plantilla de perforación
Tools Needed / Herramientas necesarias
∙Safety Glasses / Lentes de seguridad
∙#2 Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips No. 2
∙Drill/Driver / Taladro/Destornillador
∙1/16" Drill Bit / Broca para taladro de 1/16"
∙Tape Measure / Cinta métrica
∙Pencil / Lápiz
▶Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation.
Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.
Use caution when working at elevated heights
and around window and door openings. Follow
the manufacturers’ instructions for ladders and
scaffolding. Failure to do so could result in
injury or death.
Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y
cerca de las aberturas de puertas y ventanas.
Siga las instrucciones del fabricante para el
uso de escaleras y/o andamios. De no hacerlo
así, podrían producirse lesiones o la muerte.
Follow manufacturers’ instructions for hand
and power tools. Always wear safety glasses.
Failure to do so could result in injury, product
or property damage.
Siga las instrucciones del fabricante para el
uso de herramientas manuales y eléctricas.
Utilice siempre lentes de seguridad. De no
hacerlo así, podrían producirse lesiones
personales, daños al producto y/o a la
propiedad.
Screws
Tornillos
Bar Lift (Traditional Style)
Manija de barra
(estilo tradicional)
Bar Lift (Contemporary Style)
Manija de barra
(estilo contemporáneo)
Or / o bien Drill Template
Plantilla de perforación
Do not use Traditional or Contemporary bar
lifts on 400 Series Woodwright or 400 Series
Tilt-Wash windows with performance grade
(PG) upgrade sill stops. Product damage will
result.
No utilice manijas de barra de estilo tradicional
o contemporáneo para las ventanas de la serie
400 Woodwright® ni para las ventanas de
guillotina inclinable para limpieza de la serie
400 con topes de riel de grado de rendimiento
(PG) mejorado. El producto se dañará.
Product ID
Identificación
del producto
2'-9 5/8" x 4'-0 7/8" TW-WHPN
Prod # 28310 LMC
Part # 0010945447302007 Ph# 1-888-888-7020 -
Prod Id 121-080806-11018 Andersen Windows.com NFRC AND-N-024
Label / Etiqueta
A W
Andersen®
P123456!12
16 CFR 1201 CII
CLG-X ANSI Z97.1 1984
SGCC XXXX U XXXX Q-YR
Product ID
Identificación
del producto
• Location of label is at top of window frame, readable from the interior
when window is open.
La etiqueta se encuentra en la parte superior del marco de la ventana.
Puede leerse desde el interior cuando se abre la ventana.
1
Double-Hung / Guillotina doble
1
2
(Single-hung label is visible
without opening window)
(La etiqueta en las ventanas
de guillotina simple puede
verse sin necesidad de abrir
la ventana)
Interior View
Vista interior
• If no label is found, check
etched glass logo for Product ID.
Si no se encuentra la etiqueta,
verifique si el logotipo grabado
en el vidrio contiene la
identificación del producto.
2
To identify your product type, call the Andersen Windowcare Solution Center at 1-855-603-0692 with the
product ID number. Follow these steps to locate the product ID number.
Para identicar el tipo de producto, llame a Andersen Windowcare Solution Center al 1-855-603-0692 con el
número de identicación. Siga estos pasos para ubicar el número de identicación del producto.
Etched Glass Logo /
Logotipo grabado en vidrio
2
9166501
2
Interior
Measure and lightly mark sash bottom rail at center point (one lift) or sash bottom rail at quarter
points (two lifts).
Mida y marque levemente la barandilla inferior de la hoja en el punto medio (una manija) o la
barandilla inferior de la hoja un cuarto del largo (dos manijas).
Center Point
(one lift)
Punto medio (una
manija)
Quarter Points
(two lifts)
Un cuarto del largo
(dos manijas)
or /
o bien
Tape Measure
Cinta métrica
Pencil
Lápiz
Sash Bottom
Rail
Riel inferior
de la hoja
Side Stop
Tope Lateral
1
Interior
Close and lock sash.
Cierre y bloquee la hoja.
NOTICE /
AVISO
Close and lock
sash. Failure to do
so could result in
incorrect location of
bar lift causing
product damage.
Cierre y bloquee la
hoja. De no hacerlo
así, la manija de
barra podría quedar
en la ubicación
incorrecta y causar
daño al producto.
3
Interior
Use template to set drill bit depth.
Use la plantilla para establecer la profundidad de la broca.
Drill Template
Plantilla de
perforación
Drill/Driver
Taladro/
destornillador
1/16" Drill Bit
Broca para taladro
de 1/16"
4
Interior
Position and hold drill template tight against sill stop and bottom rail
with arrows pointing up. Use slot on drill template to center template on
pencil mark.
Coloque y sujete la plantilla de perforación firme contra el tope de riel y
la barandilla inferior con las flechas orientadas hacia arriba. Use la
ranura de la plantilla de perforación para centrar la plantilla en la marca
de lápiz.
Drill Template
Plantilla de
perforación
Drill Template
Plantilla de
perforación
NOTICE / AVISO
Drill bit must be set to the correct depth. Failure to do
so could result in product damage.
La broca para taladro debe fijarse a la profundidad
correcta. De no hacerlo así, el producto podría dañarse.
3
9166501
Sash Bottom Rail
Riel inferior de la hoja
Sill Stop
Tope del riel
inferior
Determine correct drill hole locations as shown.
Determine los puntos correctos de los orificios, como se muestra.
A-Series Only
Solo para ventanas
de la serie A
400 Series Tilt-Wash,
400 Series Woodwright
and E-Series Only
Ventanas inclinables
para limpieza de la
serie 400, Woodwright
de la serie 400 y serie
E solamente
Use TOP row drill
hole guides ONLY.
Use SOLAMENTE las
guías de orificios de
la hilera SUPERIOR.
Use BOTTOM row drill
hole guides ONLY.
Use SOLAMENTE las
guías de orificios de
la hilera INFERIOR.
Pencil Mark
Marca de lápiz
Pencil mark visible
through slot.
La marca de lápiz debe
verse por la ranura.
5
Interior
NOTICE / AVISO
Failure to use correct hole locations could result in product damage.
No usar las ubicaciones correctas de los orificios podría resultar en daño al producto.
Side View
Vista laterales
Side View
Vista laterales
▶Procedure is complete.
El procedimiento se ha completado.
Bar Lift (Traditional Style)
Manija de barra (estilo
tradicional)
Bar Lift (Contemporary Style)
Manija de barra (estilo
contemporáneo)
Position bar lift over drilled holes and fasten with screws provided.
Coloque la manija de barra sobre los oricios perforados y sujete con los tornillos provistos.
4
9166501
7
Interior
6
Interior
Hold drill template tight against sill stop and bottom rail and drill holes using a 1/16" bit, through the correct drill hole guides on the drill template.
Sujete la plantilla de perforación rme contra el tope de riel y la barandilla inferior y perfore los oricios utilizando una broca de 1/16", a través de las
guías correctas de oricios en la plantilla de perforación.
10°
10°
400 Series Tilt-Wash,
400 Series Woodwright
and E-Series Only
Ventanas inclinables
para limpieza de la serie
400, Woodwright de la
serie 400 y serie E
solamente
Use BOTTOM row drill
hole guides ONLY.
Use SOLAMENTE las
guías de orificios de la
hilera INFERIOR.
A-Series Only
Solo para ventanas
de la serie A
Use TOP row drill
hole guides ONLY.
Use SOLAMENTE las
guías de orificios de
la hilera SUPERIOR.
Side View
Vista laterales
Drill Template
Plantilla de perforación
Side View
Vista laterales
Drill Template
Plantilla de
perforación
Sash Bottom Rail
Riel inferior de
la hoja
Sill Stop
Tope del riel
inferior
-
1
-
2
-
3
-
4
Andersen Bar Lift Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Andersen Duel Action Window Opening Control Device (WOCD) Application Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-