Transcripción de documentos

P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 30 ÍNDICE DE CONTENIDOS Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Generalidades Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Perfiles válidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuración de PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 2 INTRODUCCIÓN Felicidades y gracias por la adquisición del nuevo Adaptador para impresora USB Bluetooth de Belkin. Este vanguardista Adaptador añade tecnología Bluetooth a su impresora USB existente, permitiéndole conectar con todos lo dispositivos preparados para la tecnología Bluetooth v1.1. Imprima de forma inalámbrica desde su PDA, ordenador portátil u ordenador de sobremesa a través de la tecnología Bluetooth. Asegúrese de leer atentamente el presente Manual del usuario completamente con el fin de sacar el mayor partido posible a todas las propiedades de su nuevo Adaptador para impresora USB Bluetooth. 2 GENERALIDADES Características del producto El Adaptador para impresora USB Bluetooth es compatible con la versión Bluetooth estándar 1.1 y proporciona: • Compatibilidad con los dispositivos Bluetooth de especificación v1.1 • Soporte para impresoras compatibles con USB 1.1* • Distancia de funcionamiento de hasta 100 metros • Diseño compacto • Soporte para velocidades de transmisión de datos de hasta 721Kbps • Perfiles de sustitución del cable de impresión y de puerto serie *Las impresoras multifuncionales no funcionarán cuando se empleen con este Adaptador 3 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 4 GENERALIDADES Requisitos del sistema • PDA o PC preparados para la tecnología Bluetooth • Soporte para perfiles de puerto serie o de sustitución del cable de impresión • Impresora compatible con USB v1.1 Contenido del paquete GENERALIDADES Perfiles válidos Los servicios soportados por su Adaptador para impresora USB Bluetooth están definidos como “Perfiles. Los perfiles disponibles incluyen: • Acceso genérico • Descubrimiento de servicios • Adaptador para impresora USB Bluetooth • Puerto serie • Manual del usuario • Sustitución del cable de impresión • Guía de instalación rápida • Tarjeta de registro 4 5 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 6 GENERALIDADES GENERALIDADES Especificaciones Compatibilidad de Bluetooth Interfaz física: Frecuencia de funcionamiento: Potencia de salida: Velocidad de transmisión de datos: Alcance de funcionamiento: Antena: LED: 6 Versión 1.1 Compatible con perfil SPP y HCRP Bluetooth compatible con USB v1.1, tipo A De 2,4 a 2,4835GHz Clase I (0-20 dBm) RF Dimensiones: Peso: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Humedad: Perfiles válidos: 81 (A) x 81 (L) x 26mm (A) 108g LED: Bluetooth De 0 a 50 grados Celsius De 10 a 70 grados Celsius 5~90% no condensada GAP, SDP, HCRP, serie 723/56Kbps radio de 100m (333 pies) en interior Integrada ActividadBluetooth , Estado USB LED: USB Las especificaciones pueden ser objeto de modificación sin previo aviso. Bluetooth LED Bluetooth (azul) Encendido/parpadeando: El dispositivo Bluetooth está conectado al Adaptador Apagado: No existe ningún dispositivo Bluetooth conectado al Adaptador LED USB (ámbar) Parpadeo rápido: No se ha detectado ninguna impresora Parpadeo lento: Impresora detectada 7 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 8 INSTALACIÓN DEL HARDWARE Instalación del la impresora USB No conecte directamente al puerto USB del Adaptador ningún dispositivo que no sea una impresora USB. 1. Con la impresora apagada, conecte un extremo de un cable USB estándar al conector USB tipo B de su impresora USB y conecte el otro extremo al conector para impresora USB tipo A del Adaptador. Atención: el controlador de la impresora deberá encontrarse instalado en todos los ordenadores desde los que desee imprimir antes de su utilización. Vaya a “Control Panel” (Panel de control) de Windows y abra la carpeta “Printers” (Impresoras). Selecciona “Add a Printer” (Añadir una impresora) y seleccione una “Local Printer” (Impresora local) (no una impresora de red o impresora USB). Después, seleccione el “Bluetooth Port” (Puerto Bluetooth) como su’ puerto. 2. Conecte el adaptador de alimentación adjunto a una salida de corriente disponible. Inserte el enchufe cilíndrico en la toma de alimentación del Adaptador. Podrá ver que el LED Bluetooth y el LED USB parpadean rápidamente durante tres segundos y que el LED USB (ámbar) permanece parpadeando. 3. Encienda la impresora USB conectada. Su Adaptador para impresora USB Bluetooth está ahora instalado y listo para su empleo. 8 INSTALACIÓN DEL HARDWARE Conexión mediante Perfil de Puerto Serie El método de conexión a la impresora descrito a continuación es para el empleo del Perfil de Puerto Serie. Por ejemplo, para el empleo de la Tarjeta de PC Bluetooth (número de pieza F8T002), o el Adaptador para USB Bluetooth (número de pieza F8T001 o F8T003) de Belkin en Windows o en dispositivos que empleen software WIDCOMM BTW. 1. Haga doble clic en el icono Bluetooth situado en su escritorio. 2. Seleccione Bluetooth de la barra de menú. Haga clic en “Search for devices” (Búsqueda de dispositivos). Deberá aparecer el icono “Belkin USB Printer” (Impresora USB de Belkin). 3. Haga doble clic sobre este icono. Deberá ver el mensaje “Discovering Services” (Descubriendo servicios). Aparecerán iconos simbolizando los servicios que ofrece su dispositivo. 9 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 10 INSTALACIÓN DEL HARDWARE 4. Haga doble clic sobre el icono “Virtual Printer” (Impresora virtual). INSTALACIÓN DEL HARDWARE 7. Haga clic con el botón derecho del ratón en la impresora que haya instalado previamente y seleccione “Properties” (Propiedades). 8. Seleccione la pestaña “Ports” (Puertos). 9. En la sección “Ports” (Puertos), seleccione la impresora para el puerto COM virtual creado en el paso 5. Ahora estará listo para imprimir mediante tecnología Bluetooth por su impresora USB. 5. Se creará una conexión mediante el Perfil de Puerto Serie a través del puerto COM virtual. Éste es habitualmente “COM3” o “COM4”, pero puede ser configurado para otro puerto. Anote el puerto COM de su aplicación específica. 6. Vaya al “Control Panel” (Panel de control) de Windows y abra la carpeta “Printers” (Impresoras). 10 Atención: Cada vez que desee imprimir a través la impresora conectada al Adaptador, deberá hacer doble clic en primer lugar sobre el icono “Virtual [USB Printer]” ([Impresora USB] Virtual) para realizar una conexión, a menos que configure la impresora que ha creado anteriormente como impresora por defecto. En este caso, la pila del PC enviará automáticamente el trabajo de impresión a través del puerto COM virtual. 11 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 12 INSTALACIÓN DEL HARDWARE Conexión mediante Perfil de Sustitución del Cable de Impresión El método de conexión a la impresora descrito a continuación es para el empleo del Perfil de Sustitución del Cable de Impresión. Por ejemplo, para el empleo de la Tarjeta de PC Bluetooth (número de pieza F8T002), o el Adaptador para USB Bluetooth (número de pieza F8T001 o F8T003) de Belkin en Windows o en dispositivos que empleen software WIDCOMM BTW. 1. Haga doble clic en el icono Bluetooth situado en su escritorio. 2. Seleccione “Bluetooth” de la barra de menú. Haga clic en “Search for devices” (Búsqueda de dispositivos). Deberá aparecer el icono “Belkin USB Printer” (Impresora USB de Belkin). 3. Haga doble clic sobre este icono. Deberá ver el mensaje “Discovering Services” (Descubriendo servicios). Aparecerán iconos simbolizando los servicios que ofrece su dispositivo. 12 INSTALACIÓN DEL HARDWARE 4. Haga doble clic sobre el icono “Hardcopy Cable Replacement” (Sustitución del Cable de Impresión ). 5. Se le solicitará añadir una impresora. Haga clic sobre “OK” (Aceptar). 13 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 14 INSTALACIÓN DEL HARDWARE 6. Aparecerá el “Add Printer Wizard” (Asistente de añadir impresora). Seleccione la impresora de la lista o examine los directorios en busca de la impresora conectada a su Adaptador. 7. Siga las instrucciones del asistemte para completar la instalación de la impresora. 14 CONFIGURACIÓN DE PDA Instrucciones de instalación PrintBoy para los OS Pocket PC y Palm Antes de comenzar: Para imprimir utilizando una conexión Bluetooth necesitará: • Un dispositivo de mano Palm OS con soporte Bluetooth (existente en la mayoría de los dispositivos Palm OS 4.0 o posterior) • Un dispositivo Pocket PC preparado para la tecnología inalámbrica Bluetooth que tenga instalado Microsoft Pocket PC 2002 o 2003 • Una impresora USB • Un Adaptador inalámbrico para impresora USB Bluetooth de Belkin 15 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 16 CONFIGURACIÓN DE PDA Instalación de PrintBoy en un Pocket PC CONFIGURACIÓN DE PDA 2. Ejecute el programa de instalación (PrintBoySetup.exe) desde el directorio de Pocket PC existente en el CD-ROM adjunto y haga clic en “Yes” (Sí) para instalar la utilidad. 1. Abra Microsoft ActiveSync y establezca una conexión ActiveSync entre su ordenador y el dispositivo Pocket PC. 3. El Asistente de Instalación comenzará a cargar la Utilidad en su Pocket PC. 16 17 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 18 CONFIGURACIÓN DE PDA 4. Haga clic en “OK” (Aceptar) para completar el proceso de instalación. PrintBoy se encuentra ahora instalado en su Pocket PC. Vaya a la pantalla “Today” (Hoy) y haga clic en el menú de Inicio (“Start”). Haga clic en el icono de la aplicación PrintBoy para abrir la Utilidad y configurar su impresora. CONFIGURACIÓN DE PDA Instalación de PrintBoy en un dispositivo Palm™: PrintBoy es muy sencillo de instalar. Seleccione el sistema operativo de su ordenador personal entre los presentados a continuación y siga las instrucciones: Para Microsoft Windows: 1. Inserte el CD en su PC. 2. Ejecute el programa de instalación (PrintBoySetup.exe) desde el directorio de Palm. 3. Siga las instrucciones del programa de instalación PrintBoy en la pantalla de su ordenador. Este sencillo proceso incluirá en una lista todos los archivos PrintBoy necesarios para ser añadidos automáticamente a su dispositivo Palm durante la siguiente operación HotSync®. 4. Realice una función HotSync. Esto copiará todos los archivos necesarios en su dispositivo de mano Palm. Consulte la Guía de instalación de la Utilidad PrintBoy en el CD adjunto para obtener información adicional sobre la configuración. 18 19 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 20 CONFIGURACIÓN DE PDA Para ordenadores Macintosh®: 1. Extraiga los componentes del programa PrintBoy del archivo “PrintBoy.SIT”. 2. Localice la carpeta en la que colocó los archivos y documentación del programa. 3. Añada los siguientes archivos a la Herramienta de Instalación de Palm: • • • • • • • • PBAddress.prc PBMemo.prc PBMail.prc PBDate.prc PBDB.prc PBGDBDr.prc PBToDo.prc PBClip.prc • • • • • • • • PBDoc.prc PBSpread.prc PBSToGoDr.prc PBQsDr.prc PBPres.prc PBPStgDr.prc PBPQpDr.prc PBShell.prc • • • • • • PBDiscovery.prc PrintMgr.prc PageMgr.prc IrMgr.prc BPMConfig.prc BSSFontDB.pdb Añada asimismo todos los controladores de impresoras que vaya a necesitar (todos los controladores de impresoras comienzan con el prefijo “BPM”, por ejemplo, BPMCanon.prc). 20 CONFIGURACIÓN DE PDA 4. Realice una función HotSync. Esto copiará todos los archivos necesarios en su dispositivo Palm. PrintBoy se encuentra ahora instalado en su dispositivo de mano Palm. Al hacer clic en el icono de Aplicaciones (“Applications”), icono Principal (“Main”) o en el icono No archivado (“Unfiled”), deberá aparecer la aplicación PrintBoy Shell en el menú de inicio de la pantalla principal de su Palm, tal y como se muestra a continuación: Consulte la Guía de instalación de la Utilidad PrintBoy en el CD adjunto para obtener información adicional sobre la configuración. 21 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 22 PREGUNTAS MÁS FRECUENTEs ¿Qué perfiles Bluetooth soporta el Adpatador para impresora USB? El Adaptador soporta el Perfil de Puerto Serie y el Perfil de Sustitución del Cable de Impresión. ¿Puedo conectar múltiples dispositivos Bluetooth al Adaptador? Sí, es posible. Cada vez que se envíe un trabajo de impresión, su dispositivo informático creará una conexión con el Adaptador. Una vez completado el trabajo de impresión, su dispositivo informático se desconectará y pondrá el Adaptador a disposición de otros dispositivos. Mi Utilidad de Control del Estado de la Impresora indica que no existe conexión con la impresora. ¿Funciona correctamente mi Adaptador? Debido a que el Adaptador se desconecta después de cada trabajo de impresión para ponerse a disposición de otros dispositivos, no existe una comunicación constante entre su Adaptador y su dispositivo informático. Esto puede provocar un conflicot con algunas utilidades de control de impresoras. Recomendamos que desactive todas las utilidades de control de impresoras para su impresora o que desactive el soporte bidireccional para la impresora conetada. 22 PREGUNTAS MÁS FRECUENTEs ¿Soporta el Adaptador impresoras multifuncionales? Recomendamos que no utilice impresoras multifuncionales que soporten otras funciones aparte de las de impresión. El Adaptador sólo soporte la impresión mediante Bluetooth. Otras funciones como la de escáner no funcionarán a través del Adaptador. ¿Puedo imprimir desde mi dispositivo de mano Pocket PC o Palm™ preparado para la tecnología Bluetooth? Sí, puede. Necesitará instalar primero una utilidad de impresión en su PDA. Por ejemplo, “PrintPocketCE” para Pocket PCs de Field Software o “PrintBoy” para Palm OS® de Pearson Software. 23 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 24 INFORMACIÓN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EEUU), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8T031 al que hace referencia la presente declaración, cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Advertencia: Exposición a las radiaciones de radiofrecuencia. La energía de salida emitida por este dispositivo se encuentra muy por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencias. En todo caso, el dispositivo será empleado de tal forma que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal. Cuando se conecta una antena externa al dispositivo, dicha antena deberá ser colocada de tal manera que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal. Con el fin de evitar la posibilidad de superar los límites de exposición a radiofrecuencias establecidos por la FCC, la proximidad del ser humano a la antena no deberá ser inferior a los 20 cm (8 pulgadas) durante el funcionamiento normal. Declaración sobre interferencias de la Federal Communications Commission (FCC, Comisión de comunicaciones de EEUU) Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites establecidos para un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas de la FCC. Los límites se establecen con el fin de proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en zonas residenciales. 24 INFORMACIÓN Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencias. Si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas para la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo. El propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión. Modificaciones El FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificación del presente dispositivo que no sea aprobado expresamente por Belkin Corporation podría invalidar el derecho del usuario para utilizar este equipo. Canadá – Industria de Canadá (IC) La radioemisión inalámbrica de este dispositivo cumple con las especificaciones RSS 139 & RSS 210 de la Industria de Canadá. Este dispositivo digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada. Europa – Declaración de la Unión Europea Los productos de radioemisión con la indicación CE 0560 o CE cumplen con la Directiva R&TTE (1995/5/CE) de la Comisión de la Comunidad Europea. 25 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:30 Page 26 INFORMACIÓN El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes Normas Europeas (entre paréntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes). • EN 60950 (IEC60950) – Seguridad de los productos • EN 300 328 Requisitos técnicos para equipos de radioemisión • ETS 300 826 Requisitos generales de la EMC para equipos de radioemisión Para determinar el tipo de transmisor, compruebe la etiqueta identificativa de su producto Belkin. Los productos con la indicación CE cumplen con la directiva EMC (89/336/CEE) y la Directiva de Bajo Voltaje (72/23/CEE) establecidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes Normas Europeas (entre paréntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes). • EN 55022 (CISPR 22) – Interferencias electromagnéticas • EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Inmunidad electromagnética • EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Movimiento armónico de la línea eléctrica • EN 61000-3-3 (IEC610000) – Fluctuaciones de la línea eléctrica • EN 60950 (IEC60950) – Seguridad de los productos Los productos que contienen el radiotransmisor llevan la etiqueta CE 0560 o CE y es posible que lleven asimismo el logotipo CE. INFORMACIÓN Garantía limitada de cinco años para los productos de Belkin Corporation Belkin Corporation proporciona para el presente producto una garantía de reparación gratuita, por lo que respecta a mano de obra y materiales durante el periodo de garantía establecido. En el caso de presentarse un fallo, Belkin decidirá entre la reparación del mismo o la sustitución del producto, en ambos casos sin costes, siempre que se devuelva durante el periodo de garantía y con los gastos de transporte abonados al vendedor autorizado de Belkin en el que se adquirió. Es posible que se solicite una prueba de compra. Esta garantía perderá su validez en el caso de que el producto haya sido dañado de forma accidental, por abuso o empleo erróneo del mismo; si el producto ha sido modificado sin la autorización por escrito de Belkin; o si alguno de los números de serie de Belkin ha sido eliminado o deteriorado. LA GARANTÍA Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPLÍCITA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Ningún comerciante, agente o empleado de Belkin está autorizado a realizar ningún tipo de modificación, extensión o alteración de la presente garantía. BELKIN NO SE HARÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR LOS DAÑOS IMPREVISTOS O CONSIGUIENTES RESULTANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO NINGUNA OTRA CONDICIÓN LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LOS BENEFICIOS PERDIDOS, PERIODOS DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS DURANTE LA REPROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O EMPLEADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes ni las exclusiones de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones de exclusiones no le afecten. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos legales específicos que varían entre las distintas jurisdicciones. 26 27 P74376ea_F8T031_man.qxd 11-11-2003 11:31 Page 28 belkin.com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton • CA • 90220 90220 EE.UU. Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way Rushden • NN10 6GL • Reino Unido Tel.: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Holanda Tel.: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Gmbh Hanebergstrasse 2 •• 80637 Munich • Alemania Tel.: +49 (0) 89 143 4050 Fax: +49 (0) 89 143 405100 Adattatore Bluetooth™ per stampante USB It Da collegare alla propria stampante dotata di interfaccia USB in modalità wireless da un PDA o un notebook Asistencia técnica de Belkin EE.UU.: 310.898.1100 ext. 2263 800.223.5546 ext. 2263 Europa: 00 800 223 55 460 Australia: 1800 666 040 P74376 © 2003 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. El nombre de Bluetooth y las marcas registradas de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y son empleadas con licencia por parte de Belkin Corporation. Manuale d’uso F8T031