Transcripción de documentos

P73074/F1U119/AM/man.qxd 4/19/00 4:25 PM Page 1 En Reversible Parallel AutoSwitch User Manual Ensemble Reversible Parallel AutoSwitch Guide d’utilisation Conmutador AutoSwitch Paralelo ReversibleManual de usuario AutoSwitch (Comutador Automático) Paralelo Reversível Manual do Usuário P73074 F1U119 Ca Es Po  P73074/F1U119/AM/man.qxd 4/19/00 4:25 PM Page 3 Table of Contents En English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ca Français (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3 Es Po  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 53 Introducción Gracias por adquirir el Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible. Con el Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible es más fácil que nunca compartir una impresora entre cuatro computadoras o que una computadora seleccione entre cuatro impresoras. Ya no es necesario intercambiar cables, girar perillas u oprimir botones. En la modalidad delantera, el AutoSwitch permite compartir una impresora entre cuatro computadoras. El AutoSwitch examina cada puerto constantemente en espera de que una computadora solicite acceso a la impresora. Una vez que el AutoSwitch detecta que una computadora quiere imprimir, se conecta automáticamente al puerto de esa computadora y proporciona comunicación con la impresora. Después de un periodo predeterminado de espera al término de la transferencia de datos, el conmutador regresa a examinar los cuatro puertos. El AutoSwitch también es reversible, permitiendo que una computadora seleccione entre cuatro impresoras. Por ejemplo, desde cualquier programa usted puede conmutar fácilmente entre dos impresoras láser y dos impresora a chorro de tinta. El software incluido crea puertos virtuales especiales que le da la capacidad de seleccionar impresoras desde cualquier aplicación de Windows® 95 o 98. El Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible le abre un mundo de posibilidades de impresión incomparable a cualquier otro dispositivo en el mercado actual en precio y en ejecución. Nuevo Estilo Estilo antiguo Puerto COM Puerto C Puerto D Puerto C Puerto B Puerto A Puerto B Puerto A Puerto E Puerto D Enchufe de corriente de 9VDC, 300 mA Botón de selección Interruptores DIP Enchufe de corriente de 9VDC, 300 mA 53 Interruptor manual corredizo Interruptores DIP Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 54 Introducción (continuación) Contenido del paquete: • • • • Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible F1U119m (4 puertos) Disco de software de utilidades, 3.5”, 1.4 MB Tarjeta de registro para compartir periféricos Este manual Ahora decida de qué manera quiere usar el Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible de Belkin: Cuatro computadoras compartiendo una impresora — Vaya a la página 55 O Una computadora usando cuatro impresoras — Vaya a la página 57 54  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 55 Cuatro computadoras compartiendo una impresora Primero, coloque los interruptores en el AutoSwitch tal como se muestra abajo: (Estilo nuevo) Vista lateral Enchufe de corriente adicional para la fuente de corriente opcional de 9VDC, 500 mA Botón manual de selección Interruptores DIP ENCENDIDO: ABAJO APAGADO: ARRIBA Coloque el SW1 en "OFF" (APAGADO) para la modalidad 4-1. La alimentación de formas solamente se habilita cuando su impresora no expulsa el papel después de imprimir en DOS. SW3 Tiempo de espera SW2 Alimentación de formas ENCENDIDO 15 segundos ENCENDIDO Inhabilitado APAGADO 30 segundos APAGADO Habilitado (Estilo antiguo) Vista lateral Enchufe de corriente adicional para la fuente de corriente opcional de 9VDC, 500 mA Interruptor manual corredizo Interruptores DIP ENCENDIDO: ABAJO APAGADO: ARRIBA Coloque el SW1 en "OFF" (APAGADO) para una operación automática. Coloque el SW2 en "ON" (ENCENDIDO) para habilitar la alimentación de formas. Coloque el SW2 en "OFF" (APAGADO) para inhabilitar la alimentación de formas. La alimentación de formas solamente se habilita cuando su impresora no expulsa el papel después de imprimir en DOS. Coloque el SW3 y el SW4 para tiempo de espera: SW 3 APAGADO SW 4 APAGADO APAGADO ENCENDIDO Tiempo de espera 60 segundos 25 segundos ENCENDIDO APAGADO 10 segundos ENCENDIDO ENCENDIDO 5 segundos 55 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 56 Cuatro computadoras compartiendo una impresora (continuación) Después, conecte sus computadoras y la impresora al AutoSwitch usando los cables adecuados. F3D111mXX F2A032mXX • • Asegúrese de que los cables que esté usando no sean cables para transferencia de archivos (número de parte Belkin F3D508mXX). De otra manera no funcionará la instalación. Para mejores resultados, le recomendamos los siguientes cables de Belkin: Cable F3D111mXX de la Pro Series de Belkin, DB25 M/M directo Cable F2A032mXX de la Pro Series de Belkin, DB25 M/Centronics 36 M para impresora paralela "XX" representa la longitud del cable en pies. 56  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 57 Notas importantes • No importa si la computadora se conecta al puerto A, al puerto B, etc. Nada más asegúrese de que la impresora esté conectada al conector del extremo (viene en el estilo nuevo, el Puerto C en el estilo antiguo). Vea el diagrama en la página 56. Control manual Puede usar el botón de selección para forzar que el conmutador permanezca en cierto puerto indefinidamente. Al oprimir el botón de SELECT (selección) se sigue esta secuencia: AUTO (indicadores LED están encendidos) A B C D Es Si tiene el modelo antiguo del conmutador automático, debe colocar el interruptor DIP #1 en ON (ENCENDIDO) para tener control manual. Después, puede usar el interruptor corredizo para seleccionar los puertos. • Si está usando DOS, no se requiere cambios adicionales y no se necesita instalar software. • No se necesita el software y NO debe ser instalado. El instalarlo podría provocar que su impresora imprima basura. • Evite usar cualquier software de monitoreo de estado, caja de herramientas de estado o controladores bidireccionales de impresora. Se recomienda controladores de tramas o de salida solamente para que no se trabe el AutoSwitch. • Apague la comunicación bidireccional en el controlador de su impresora. Para hacer esto, haga clic en "Start" (Inicio), haga clic en "Settings" (Configuración), haga clic con el botón derecho en su impresora y elija "Properties" (Propiedades). Haga clic en la pestaña de "Details" (Detalles) y luego haga clic en el botón de "Spool Settings" (Configuración de la cola de impresión). Aparecerá la ventana que se muestra a la derecha en la pantalla de su computadora: Asegúrese de que esté seleccionada la opción para inhabilitar el soporte bidireccional para esta impresora. Ignore esta instrucción si está en gris. • Lea al final de este manual para información acerca de cómo inhabilitar la comunicación bidireccional en su impresora específica. 57  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 58 Notas importantes (continuación) Usando el Conmutador Automático El AutoSwitch conecta automáticamente la computadora a la impresora cuando una computadora está lista para imprimir. Lo hace conectando a la impresora que primero envíe el trabajo. Cuando los cuatro indicadores LED están encendidos o parpadeando está en modalidad de compartir automáticamente. ¡Eso es todo! ¡YA TERMINÓ! (No continúe a la siguiente página.) NO es necesario que instale el software o hacer nada más. Simplemente imprima como normalmente lo haría en cualquier computadora y el Conmutador Automático dirigirá automáticamente el trabajo a imprimir. 58  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 59 Una computadora usando cuatro impresoras First, set the switches on the AutoSwitch as below: (Estilo nuevo) Vista lateral Botón manual de selección Interruptores DIP ENCENDIDO: ABAJO APAGADO: ARRIBA Coloque el SW1 en "ON" (ENCENDIDO) para la modalidad 1-4. La alimentación de formas solamente se habilita cuando su impresora no expulsa el papel después de imprimir en DOS. Enchufe de corriente adicional para la fuente de corriente opcional de 9VDC, 500 mA SW3 Tiempo de espera SW2 Alimentación de formas ENCENDIDO 15 segundos ENCENDIDO Inhabilitado APAGADO 30 segundos APAGADO Habilitado (Estilo antiguo) Vista lateral Enchufe de corriente adicional para la fuente de corriente opcional de 9VDC, 500 mA Interruptor manual corredizo Interruptores DIP ENCENDIDO: ABAJO APAGADO: ARRIBA Coloque el SW1 y SW2 en "ON" (ENCENDIDO) para la modalidad 1-4. Coloque el SW2 en "ON" (ENCENDIDO) para habilitar la alimentación de formas. Coloque el SW2 en "OFF" (APAGADO) para inhabilitar la alimentación de formas. La alimentación de formas solamente se habilita cuando su impresora no expulsa el papel después de imprimir en DOS. Coloque el SW3 y el SW4 para tiempo de espera: SW 3 APAGADO SW 4 APAGADO APAGADO ENCENDIDO Tiempo de espera 60 segundos 25 segundos ENCENDIDO APAGADO 10 segundos ENCENDIDO ENCENDIDO 5 segundos 59 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 60 Una computadora usando cuatro impresoras (continuación) Después conecte sus computadoras y la impresora al AutoSwitch usando los cables adecuados: F2A032mXX F3D111mXX Notas importantes: • • • • • Tome nota cual impresora está conectada a cual puerto en el AutoSwitch. Asegúrese de que los cables que esté usando no son cables para transferencia de archivos (número de parte F3D508mXX de Belkin). De otra manera no funcionará la instalación. Para mejores resultados le recomendamos los siguientes cables de Belkin: Cable F3D111mXX de la Pro Series de Belkin, DB25 M/M directo. Cable F2A032mXX de la Pro Series de Belkin, DB25 M/Centronics 36 M para impresora paralela "XX" representa la longitud del cable en pies. Evite usar cualquier software de monitoreo de estado, caja de herramientas de estado o controladores bidireccionales de impresora. Hasta donde sea posible, porfavor utilice controladores de tramas o de salida. Esto es para que no se trabe el AutoSwitch. Lea al final de este manual para información acerca de cómo inhabilitar la comunicación bidireccional en su impresora específica. 60  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 61 Instalación del software – solamente para Windows® 95 y 98 El software no trabajará con Windows® 3.1 o NT. Para DOS, por favor vaya a la página 68. 1. 2. Inserte el disco del software en su unidad de disco. Haga clic en "Start" (Inicio) y luego haga clic en "Run" (Correr). Es 3. Escriba a:\setup.exe, y haga clic en OK (Aceptar). 61  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 62 Windows® 95 y 98 (continuación) 4. El programa comenzará a instalarse en este punto y aparecerá la pantalla que se muestra a la derecha: • Seleccione la versión correcta del F1U119m que tiene. D C B A B A E D Nuevo • • 5. 6. Antiguo Seleccione el puerto LPT al cual estará conectando el AutoSwitch. Normalmente siempre está en LPT1. Haga clic en "Continue" (Continuar) cuando termine. El programa de instalación le pedirá la ubicación de los archivos de instalación. Ya que su unidad de disco es A, haga clic en OK (Aceptar). Cuando termine, el programa le mostrará el siguiente mensaje: Haga clic en OK (Aceptar). ¡Ya terminó la instalación! 62  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 63 Windows® 95 y 98 (continuación) 7. Después verá una caja con las siguientes instrucciones. Haga clic en OK (Aceptar). Es 8. Reinicie su computadora. ¡Este es un paso muy importante! Debe reiniciar. De lo contrario el software no se inicia y no puede continuar adecuadamente. Haga clic en "Yes" (Sí). Si no, asegúrese de reiniciar su computadora antes de proceder al siguiente paso. 9. Adicione sus impresoras. Haga clic en "Start" (Inicio), y después seleccione "Settings" (Configuración), y luego seleccione "Printers" (Impresoras). Ahora haga doble clic en el icono de "Add New Printer" (Agregar nueva impresora) y siga las instrucciones. SI SU IMPRESORA NO ESTA EN LA LISTA — Necesita agregar sus impresoras usando el software incluido con ellas. Si este es el caso, corra su programa de instalación de impresoras de acuerdo a las instrucciones del fabricante de su impresora y SALTE DIRECTAMENTE A LA PAGINA 65. SI TODAS SUS IMPRESORAS YA ESTAN INSTALADAS — ya no necesita agregar impresoras. SALTE DIRECTAMENTE A LA PAGINA 65. 63  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 64 Windows® 95 y 98 (continuación) Cuando se le pida que elija un puerto, seleccione AUTOLPTx, donde la "x" corresponde a la letra del puerto que le gustaría usar. Por ejemplo, si su impresora DeskJet está conectada al puerto A del AutoSwitch, seleccione AUTOLPTA en el programa de instalación para agregar una impresora. Haga lo mismo para las impresoras conectadas a los otros puertos. 10. Inhabilite la comunicación bidireccional en su controlador de impresoras. Para hacer esto, haga clic en "Start" (Inicio), "Settings" (Configuración), "Printers" (Impresoras). Haga clic con el botón derecho sobre su impresora y elija "Properties" (Propiedades). Haga clic en la pestaña de "Details" (Detalles) y haga clic en el botón de "Spool Settings" (Configuración de la cola de impresión). Aparecerá en la pantalla de su computadora la ventana que se muestra a la derecha. Asegúrese de que esté seleccionado la opción de Inhabilitar el soporte bidireccional para esta impresora. Ignórelo si la función está en gris. Haga clic en OK (Aceptar). 11. SALTE DIRECTAMENTE A LA PAGINA 66. 64  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 65 Windows® 95 y 98 (continuación) Cómo asignar impresoras previamente instaladas a los puertos virtuales del AutoSwitch de Belkin: • • Si está intentando agregar sus impresoras a Windows® y no aparecen como impresoras predeterminadas en el "Add Printer Wizard" (Asistente para agregar una impresora), necesitará usar el software de instalación que viene con su impresora. Siga las instrucciones que vienen con su impresora y luego VUELVA A INICIAR SU COMPUTADORA. Si sus impresoras ya están instaladas en Windows®, lo único que tienen que hacer es cambiar la asignación del puerto LPT1 (o cualquier otro puerto LPT) a los puertos virtuales del AutoSwitch. Ejemplo: Usted instaló dos impresoras DeskJet y dos LaserJet™ en Windows®. Las impresoras DeskJet están conectadas al Puerto A y Puerto C del AutoSwitch y las impresoras LaserJet™ están conectadas al Puerto B y Puerdo D del AutoSwitch, tal como se muestra en el diagrama abajo: DeskJet LaserJet™ (Estilo nuevo) 65 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 66 Windows® 95 y 98 (continuación) 1. 2. 3. 4. Haga clic en "Start" (Inicio), apunte hacia "Printers" (Impresoras) y haca clíc con el botón derecho sobre su impresora. Seleccione "Properties" (Propiedades). Haga clic en la pestaña de "Details" (Detalles). Usted verá la ventana que se muestra a la derecha. Haga clic en este menú descendente para seleccionar el puerto al que está conectada su impresora. Elija AUTOLPTA, ya que nuestro ejemplo tiene la impresora DeskJet conectada al Puerto A del AutoSwitch. Repita el procedimiento anterior desde el número 1 y haga lo mismo para las demás impresoras. Nuestro ejemplo tiene la impresora LaserJet™ conectada al Puerto B del AutoSwitch, por lo que el puerto al que se conectará en "Properties" (Propiedades) será el AUTOLPTB. Haga clic en OK (Aceptar) cuando termine la instalación. Cómo asignar impresoras instaladas previamente a los puertos virtuales del AutoSwitch de Belkin: • • Si está intentando agregar sus impresoras a Windows® y no aparecen como impresoras predeterminadas en el "add Printer Wizard" (Asistente para agregar una impresora), necesitará usar el software de instalación que viene con su impresora. Siga las instrucciones que vienen con su impresora y luego VUELVA A INICIAR SU COMPUTADORA. Si sus impresoras ya están instaladas en Windows®, todo lo que tiene que hacer es cambiar la asignación del puerto LPT1 (o cualquier otro puerto LPT) a los puertos virtuales del AutoSwitch. 66  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 67 Windows® 95 y 98 (continuación) ¡YA TERMINO! Ahora, cuando quiera imprimir en cualquier aplicación de Windows® 95 o 98, simplemente seleccione la impresora a la que desea imprimir y el AutoSwitch dirigirá automáticamente su trabajo de impresión al puerto correcto. Esta imagen es el cuadro de diálogo de impresión que muestra cómo la impresora DeskJet está usando el puerto AUTOLPTA porque está conectada al Puerto A del AutoSwitch. Es Esta imagen es el cuadro de diálogo de impresión que muestra cómo la impresora LaserJet™ está usando el puerto AUTOLPTB porque está conectada al Puerto B del AutoSwitch. 67  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 68 Usando el Software de DOS También hay un programa de DOS si necesita capacidad de conmutación en modo real de DOS. Esto no es necesario si corre todos sus programas en Windows®. El nombre del programa de conmutación es ASDOS.exe localizado en a:\DOS\. Para usar este programa, cópielo a su disco duro usando el siguiente comando: copy a:\DOS\ASDOS.exe c:\ Es un programa TSR (Terminar y Permanecer Residente) y por lo tanto permanece en la memoria después de que lo haya ejecutado, pero no se removerá a menos de que instruya hacerlo o vuelva a reiniciar su computadora. La configuración predeterminada asume que el F1U119m está conectado al LPT1. Para hacer que funcione con el LPT2, simplemente agregue el /2 después de la palabra ASDOS. Para el LPT3, use /3. Funcionará con cualquier modo no protegido en el ambiente DOS. Para removerlo de la memoria, escriba lo siguiente en el indicador: ASDOS/u Para usar el ASDOS.exe, simplemente oprima simultáneamente las teclas CTRL, ALT y X. Aparecerá una ventana en la parte superior de su pantalla. Oprima el número de puerto al cual desea conmutar y oprima Intro. Su AutoSwitch conmutará al puerto correspondiente como lo muestra el indicador LED. 68  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 69 Resolución de problemas Problema: La impresora no imprime o imprime basura. Soluciones: • Inhabilite el software bidireccional de la impresora (vea el documento anexo). • Cuando esté conectando una computadora a cuatro impresoras, asegúrese de que los interruptores están puestos correctamente. Vea la página 5. • Revise que el cable que va de la computadora PC al AutoSwitch sea un cable directo de Belkin número F3D111mXX. Si tiene un cable Belkin número F3D508mXX (o cualquier cable Interlink™/Direct Cable Connection), estos NO funcionarán. • Revise para asegurarse de que su impresora está en línea. • Asegúrese de que esté usando el controlador de impresora correcto. Si lo está, intente transferir el último Raster o el controlador único de salida de la impresora del sito web del fabricante de su impresora. • Añada una fuente de poder de 9V a 300mA, que se vende por separado. Nuevo Antiguo • Evite usar cables 9VDC, 300mA 9VDC, 300mA más largos de 4.5 m. F1D065mPWR F1U109mPWR F1D065mPWR-UK F1D065mPWR-IT F1D065mPWR-AUS Problema: Cuando se esté onectando una computadora a cuatro impresoras y esté usando el software, el AutoSwitch no está conmutando entre los puertos. Soluciones: • Asegúrese de que los interruptores están puestos correctamente. Vea la página 54. • Asegúrese de que el software está instalado correctamente. Si tiene dudas, simplemente vuelva a instalar el software tal como se describe arriba. • Revise que el cable que va de la computadora al AutoSwitch sea un cable directo de Belkin número F3D111mXX. Si tiene un cable Belkin número F3D508mXX (o cualquier cable Interlink™/Direct Cable Connection), estos NO funcionarán. 69 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 70 Resolución de problemas (continuación) Problema: Están apareciendo errores como "Parameter Not Set" ("No está configurado el parámetro") o "Parameter Not Correct" ("El parámetro no es correcto") o "Illegal Function" ("Función ilegal"). Soluciones: • Vuelva a reiniciar Windows®. • Inhabilite el software bidireccional de la impresora (vea el documento anexo). • Cuando esté conectando una computadora a cuatro impresoras, asegúrese de que los interruptores están puestos correctamente. Vea la página 59. • Confirme que el cable que va de la computadora al AutoSwitch sea un cable directo de Belkin número F3D111mXX. Si tiene un cable Belkin número F3D508mXX (o cualquier cable Interlink™/Direct Cable Connection), estos NO funcionarán. • Revise para asegurarse de que su impresora está en línea. • Cuando esté usando una computadora a cuatro impresoras, asegúrese de que el software se instaló correctamente. Si hay alguna duda, simplemente vuelva a instalar el software tal como se describe arriba. • Asegúrese de que esté usando el controlador impresora correcto. Si lo está, intente transferir el Raster o el controlador único de salida del sito web del fabricante de su impresora. Problema: Tengo una impresora vieja de alimentación por tracción, la cual corre bajo DOS. Cuando imprimo, no expulsa la página entera. Solución: • Esto ocurre si está compartiendo dos computadoras y una impresora. Debe habilitar la alimentación de formas (vea la página 57). La razón de que su impresora está haciendo esto no es por el conmutador AutoSwitch, sino por la naturaleza del sistema operativo DOS. Problema: Instalé el software del AutoSwitch, pero ahora lo quiero remover. Solución: • Haga clic en "Start" (Inicio), haga clic en "Programs" (Programas), seleccione "AutoSwitch" y luego haga clic en "Uninstall" (Desinstalar). Una vez que haya reiniciado su computadora, las impresoras serán conectadas al puerto LPT1. Problema: Estoy recibiendo errores de la cola de impresión y errores del compás de espera cuando sea que selecciono y trato de imprimir a una impresora. Solución: • Guarde todos sus trabajos y salga de todos los programas. Vuelva a reiniciar Windows®. 70  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 71 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP *Si tiene problemas imprimiendo, debe seguir los siguientes pasos antes de llamar a Belkin Components. Los modelos más nuevos de las impresoras HP vienen con software bidireccional como el software "status monitor" (monitor de estado) y "tool box" (caja de herramientas), que le permiten observar consistentemente el estado de su impresora. Este software bidireccional requiere de comunicación constante entre la computadora y la impresora. Este tipo de comunicación no es posible en la mayoría de las redes ni con los dispositivos para compartir impresoras, y lo más probable es que entren en conflicto con la ejecución de la impresora. Debería desactivar la comunicación bidireccional para poder imprimir correctamente. CON RESPECTO A LA COMUNICACIÓN BIDIRECCIONAL: El desactivar el software bidireccional no prohibirá la operación de la impresora. No afectará la calidad de la impresora ni la velocidad de impresión. PRIMERO: Verifique la tabla de su impresora. Tome nota del archivo de configuración correspondiente. NOTA: Para TODOS los controladores de impresora (HP y no HP), debe seguir los pasos 6, 7 y 8 para Windows® 95/98, y los pasos 4 y 5 para Windows® 3.x para la ejecución correcta de la impresora. Para usuarios de Windows® 95/98: En Windows® 98 o Windows® 95 puede hacer una búsqueda de archivos haciendo clic en "Start" (Inicio), "Find files and folders" (Encontrar archivos y carpetas), y escriba HP*.exe en la caja del nombre y asegúrese de buscar en la unidad C:\drive. Después busque el archivo HPFCFG o HPRCFG o HPWCFG, lo principal es buscar el CFG antes del número. Después de encontrar este archivo, haga doble clic sobre él y desactive las comunicaciones bidireccionales. 1. 2. 3. Guarde cualquier dato que no haya guardado y cierre todos los programas que aparecen en su barra de tareas. Este procedimiento requerirá que vuelva a iniciar Windows® más adelante. Haga clic en el botón de "Start" (Inicio). Haga clic en "Run" (Correr). Escriba el nombre del archivo de configuración que corresponda a su impresora según la tabla de arriba. Haga clic en OK (Aceptar). Se abrirá una nueva ventana en su sistema que le advierte que este programa modificará sus archivos INI. Por favor haga clic en "Continue" (Continuar). Aparecerá otra ventana que contiene varias casillas de verificación con opciones enumeradas a su lado. 71 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 72 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP (continuación) 4. Ubique las casillas de verificación que correspondan a "Bi-directional Communication" (Comunicación bidireccional). Haga clic en la casilla de verificación para REMOVER la marca. 5. Haga clic en el botón "OK" (Aceptar) en la parte inferior de la ventana. Aparecerá una ventana indicándole que Windows® volverá a iniciarse. Haga clic en "OK" (Aceptar) también. Windows® volverá a iniciarse. 6. Una vez que Windows® ha reiniciado, vaya a la Carpeta de Impresoras, el cual se encuentra haciendo clic en el botón de "Start" (Inicio), y después yendo a "Settings" (Configuración), y haga clic en "Printers" (Impresoras). 7. Haga clic con el botón derecho en la impresora, vaya a "Properties" (Propiedades). Haga clic en la pestaña de "Details" (Detalles) y haga clic en el botón de "Spool Settings" (Configuración de la cola de impresión). Si no está en gris, asegúrese de que el botón de radio "Disable bi-directional support..," (Inhabilite soporte bidireccional…" esté marcado. Haga clic en "OK" (Aceptar). Haga clic en "Apply" (Aplicar) si no está en gris. 8. También en la pestaña de detalles, haga clic en "Port Settings" (Configuración de Puerto). Si se puede seleccionar, asegúrese de "Check port state before printing" (Verificar estado de puerto antes de imprimir) no esté marcado. Para usuarios de Windows® 3.x: 1. Para Windows® 3.x, vaya a su Administrador de Programas. 2. Haga clic en "File" (Archivo). Haga clic en "Run" (Correr). Escriba el nombre del archivo de configuración que corresponda a su impresora según la tabla de arriba. Haga clic en "OK" (Aceptar). 3. Siga las instrucciones No. 3 a la 5 enumeradas arriba bajo "Para usuarios de Windows® 95". Las mismas instrucciones se aplican para los usuarios de Windows® 3.x. 4. Haga doble clic en "Main" (Principal), haga doble clic en "Control Panel" (Panel de Control), después haga doble clic en el icono de "Printers" (Impresoras). 5. Resalte la impresora, después haga clic en "Connect" (Conectar). Asegúrese de que no esté marcado "Fast printing direct to port, (Impresión rápida directa a puerto). 72  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 73 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP (continuación) Impresora Archivo de configuración HP DeskJet 600/660C HPVCNFIG.exe o HPFCFG02.exe o HPFCFG01.exe o HPFCFG03.exe o HPFCFG04.exe o HPFCFG05.exe o HPFCFG07.exe HP DeskJet 670C/672C HPFCFG08.exe o HPFCFG18.exe HP DeskJet 680C/682C HPFCFG04.exe o HPFCFG05.exe o HPFCFG07.exe o HPFCFG17.exe HP DeskJet 690C/693C HPFCFG05.exe HP DeskJet 690C/692C/693C/694C/ 695C/697C HPFCFG07.exe o HPFCFG16.exe HP DeskJet 710C/712C HPFCFG13.exe HP DeskJet 720C/722C HPFCFG06.exe o HPFCFG14.exe HP DeskJet 820C HPFCFG04.exe o HPFCFG09.exe HP DeskJet 850C/855C HPRCFG01.exe o HPRCFG02.exe o HPRCFG03.exe o HPVCNFIG.exe o HPRCFG08.exe HP DeskJet 870C HPRCFG03.exe o HPRCFG08.exe o HPRCFG06.exe o HPRCFG11.exe HP DeskJet 890C HPRCFG07.exe o HPRCFG06.exe o HPRCFG08.exe HP DeskJet 895C/Cse/Cxi HPFCFG15.exe HP DeskJet 1000C HPW3CFG.exe HP DeskJet 1100C HPW4CFG.exe o HPW5CFG.exe HP DeskJet 1120C/Cse/Cxi HPW5CFG.exe HP DeskJet 1600 Instrucciones especiales para la impresora HP DeskJet 1600 Vaya a las utilidades de la impresora HP 1600. Abra el icono de la ventana de estado. Quite la marca de la opción "Run Status Monitor on Windows® Startup" (Correr el monitor de estado al inicio de Windows®). HP DeskJet 2000C HPRCFG07.exe o HPRCFG09.exe HP DeskJet 2500C HPW6CFG.exe 73 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 74 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP (continuación) Instrucciones especiales para impresoras HP5L/6L: Borre completamente el controlador de la impresora HP 5L/6L yendo al icono de "Uninstall" (Desinstalar)" para la impresora "HP 5L/6L". (Para Windows® 95 tiene que hacer clic en "Start" (Inicio), "Programs" (Programas), "HP 5L/6L printer" (impresora HP 5L/6L) y después seleccione "HP5L/6L uninstall" (desinstalar HP5L/6L). Para Windows® 3.1, vaya a "Program Manager" (Administrador de Programas), abra el icono de "HP 5L/6L utilities" (utilidades de HP 5L/6L) y haga doble clic en el icono de "uninstall" (desinstalar). Reinicie Windows®. Reinstale el controlador, seleccione "Custom install" (Instalación avanzada) en la pantalla principal. En la pantalla de "Custom install" (Instalación avanzada) asegúrese de que "PCL driver" (controlador PLC) esté marcado pero que la "PCL status window" (ventana de estado PLC) no esté marcada y haga clic en OK (Aceptar) para instalar el controlador. Instrucciones especiales para las impresoras de la serie HP LaserJet 4000: Del menú del panel de configuración de Impresoras seleccione I/O MENU (MENÚ I/O). Desde este menú cambie la línea que dice FUNCTION=ON a FUNCTION=OFF (FUNCIÓN = ENCENDIDA a FUNCION = APAGADA). Instrucciones especiales para las impresoras HP6P/6MP: Busque en su barra de tareas en la parte inferior de su pantalla. A mano derecha del reloj podría ver un icono de impresora que es rojo o verde. Haga clic con el botón derecho sobre el icono y seleccione "Remove from taskbar" (Remover de barra de tareas). Sostenga las teclas "Ctrl+Alt+Del" (Ctrl+Alt+Del) y debería aparecer la ventana "Close Program" (Cerrar Programa). Haga clic en el archivo HPPROPTY y después en "End Task" (Finalizar Tarea). Desde el escritorio haga doble clic en "My Computer" (Mi Computadora), "C:(drive)" (C: (unidad)), "Windows® (folder)" ((carpeta) de Windows®), después en "System (folder)" ((carpeta) del Sistema). Busque el archivo HPPROPTY.EXE y bórrelo. Reinicie su computadora. Otras impresoras DeskJet Las DeskJets más antiguas no requieren de cambios. Para las impresoras NUEVAS, contacte a impresora HP para obtener la información correcta. Para todas las demás impresoras HP Refiérase a las instrucciones especiales #7 y 8 de arriba para los usuarios Win95/98. Instrucciones especiales para las impresoras Lexmark: Modelos de impresora: 3200/5000/5700/7000/7200 Usted puede desactivar la comunicación bidireccional del programa de control de impresoras. Para hacer esto, vaya al programa start (inicio)/programs(programas)/Lexmark/Control en LPT1 y después vaya a la pestaña de "Options" (Opciones). Coloque una "x" en el cuadro que dice "Disable Bi-Di Communications" (Desactivar comunicación bidireccional). Después reinicie su computadora. Instrucciones especiales para las impresoras Epson Stylus: Los modelos más nuevos de las impresoras Epson vienen con software bidireccional como "status monitor", (monitor de estado) o "tool box" (caja de herramientas), que le permiten observar consistentemente el estado de su impresora. Este software bidireccional requiere de comunicación constante entre la computadora y la impresora. Este tipo de comunicación no es posible en la mayoría de las redes ni los dispositivos para compartir impresoras, y lo más probable es que entren en conflicto con la ejecución de la impresora. Debería desactivar la comunicación bidireccional para poder imprimir correctamente. 74  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 75 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP (continuación) CÓMO DESACTIVAR LA COMUNICACIÓN BIDIRECCIONAL: El desactivar el software bidireccional no prohibirá la operación de la impresora. No afectará la calidad de la impresora ni la velocidad de impresión. Para desactivar el "status monitor" (monitor de estado) para la impresora Epson Stylus Color: Para usuarios de Windows® 3.1: 1. Desde el "Program Manager" (Administrador de Programas) vaya a la carpeta de "Epson" 2. Abra "Spool Manager" (Administrador de la cola de impresión) 3. Seleccione (resalte) la impresora Epson que le está provocando problemas 4. Haga clic en "Queue" (Cola de espera) en la barra del menú 5. Haga clic en "Setup" (Instalación) 6. Mantenga seleccionado "spool to local printer" (Cola de impresión a impresora local) 7. Seleccione "Use print manager for this port" (Use administrador de impresión para este puerto) y haga clic en OK (Aceptar) Para usuarios Windows® 95/98: 1. Haga clic en "Start" (Inicio) y vaya a "Programs" (Programas) 2. Abra la carpeta de "Epson" 3. Abra "Spool Manager" (Administrador de la cola de impresión 4. Seleccione (resalte) la impresora Epson 5. Desde la barra de menú seleccione "Queue" (Cola de espera) 6. Haga clic en "Setup" (Instalación) 7. Mantenga seleccionado "spool to local printer" (Cola de impresión a impresora local) 8. Seleccione "Use print manager for this port" (Use administrador de impresión para este puerto) y haga clic en OK (Aceptar) Instrucciones especiales para impresoras Canon 610 y Canon 620: Transfiera el controlador BJC-610/BJC-620 BJ Raster para Windows® 95 versión 1.0 o el controlador BJC-610/BJC-620 BJ Raster para Windows® 3.1 versión 1.0 de la página web de Canon en http://www.ccsi.canon.com O también puede añadir y usar el controlador de Canon 600e en vez, para hacer que sus impresoras Canon 610 o Canon 620 trabajen. Para añadir el controlador de la impresora Canon 600e bajo Windows® 95, necesita ir al icono de Add Printers (Añadir Impresoras) bajo Printers, (Impresoras). Seleccione Canon y haga clic en el controlador de la impresora Canon 600e e instale. Para Windows® 3.1 necesita contactar a Canon para obtener el controlador para la impresora Canon 600e. 75 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 76 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP (continuación) Instrucciones especiales para usuarios avanzados. (Solo si todavía tiene problemas imprimiendo): 1. Puerto de Impresora configurado a EPC o a Puerto de Impresora en el Administrador de Dispositivos. • Inicie Windows® 95/98 y haga clic con el botón derecho en el icono de "My Computer" (Mi Computadora) • Seleccione "Properties" (Propiedades) • Seleccione la pestaña de "Device Manager" (Administrador de Dispositivos) • Haga doble clic en "Ports" (Puertos) (Com y LPT) • Haga doble clic en "ECP Printer Port" (Puerto de Impresora ECP) o "Printer port" (Puerto de impresora) (LPT1). Si su configuración ya está en Printer Port (Puerto de Impresora), esta corrección no es aplicable • Seleccione la pestaña de "Driver" (Controlador) • Seleccione "Change Driver" (Cambie Controlador) • Seleccione "Show all devices" (Mostrar todos los dispositivos) • Bajo "Models" (Modelos): Seleccione "Printer port" (Puerto de Impresora) y haga clic en OK (Aceptar) • Haga clic en OK, (Sí) nuevamente • Cierre Windows® 95/98 y reinicie 2. Configuración de Recursos de Puerto incorrecto (por ejemplo, con computadoras de Compaq) • Haga clic con el botón derecho en "My Computer" (Mi Computadora). • Seleccione "Properties" (Propiedades) • Seleccione la pestaña "Device Manager" (Administrador de Dispositivos) • Haga doble clic en "Ports" (Puertos) (COM y LPT) • Haga doble clic en "LPT" • Seleccione la pestaña de "Resources" (Recursos) • Quite la selección de "Automatic Settings" (Configuración Automática) • Cambie "Basic Configuration" (Configuración Básica), encuentre la configuración que cumple con las siguientes condiciones: • La configuración debe estar configurada para: Rango de Entrada/Salida 0378-037X Rango de Entrada/Salida 0778-077X • Solicitud de interrupción 07 • NO DMA • Seleccione OK (Aceptar) • Cierre Windows® 95/98 y Reinice 76  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 77 Apendice: Cómo desactivar la comunicación bidireccional para la impresora HP (continuación) Para cambiar la configuración CMOS en las computadoras portátiles Toshiba: • Desde Windows® 95/98TM haga clic en "Start" (Inicio) • Vaya a "Programs" (Programas) • Seleccione "Toshiba Utilities" (Utilidades de Toshiba) • Va a tener la utilidad TSETUP o HARDWARE SETUP • Reinicie su sistema Para TSETUP: • Bajo "Parallel Port" (Puerto Paralelo) seleccione "Standard" (Estándar) • Reinicie su sistema Para HARDWARE SETUP: • Seleccione "Hardware Options" (Opciones de Hardware) • "Seleccione "Parallel/Printer" (Impresora en Paralelo) • Seleccione "Standard Bi-directional" (Bidireccional Estándar) • Haga clic en OK (Aceptar) • La máquina le pedirá que si quiere reiniciar. Seleccione "Yes" (Sí) • Reinicie su sistema El software bidireccional para su impresora ahora ha sido desactivado. Después de reiniciar Windows® debería poder imprimir adecuadamente a través de su dispositivo para compartir impresoras. Si continua teniendo dificultades, por favor llame al Soporte Técnico de Belkin Componentes al (310) 898-1100 ext. 2263. 77 Es  P73071/F1U119/m/AM/man.qxd 4/19/00 4:30 PM Page 78 Información Declaración del FCC DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES DEL FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nosotros, Belkin Components, de 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto, F1U119m al cual esta declaración se relaciona cumple con Inciso 15 de los reglamentos del FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada. CE Declaración de Conformidad Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el F1U119m al cual está relacionada está declaración, está en conformidad con los Estándares de Emisiones Genéricos EN50081-1 y con los Estándares de Inmunidad Genéricos EN50082-1 1992. Garantía limitada de por vida de Belkin Components Belkin Components garantiza este producto contra defectos de material y fabricación por toda su vida. Si se descubre un defecto, Belkin, a su propia discreción, reparará o reemplazará el producto sin cargo alguno siempre y cuando se devuelva durante el periodo de garantía, con los gastos de envío pagados anticipadamente, al distribuidor autorizado de Belkin del que compró el producto. Se podría requerir comprobación de la compra. Esta garantía no aplica si el producto se dañó por accidente, abuso, mal uso o una aplicación incorrecta; si el producto ha sido modificado sin el permiso previo de Belkin; o si cualquier número de serie de Belkin ha sido removido o dañado. LA GARANTIA Y REMEDIOS EXPUESTOS ARRIBA SON EXCLUSIVOS Y EN VEZ DE CUALQUIER OTRA, YA SEA VERBAL O ESCRITA, EXPLICITA O IMPLICITA. ESPECIFICAMENTE, BELKIN RENUNCIA A CUALQUIER Y TODA GARANTIA IMPLICITA, INCLUYENDO, SIN LIMITE, GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD Y UTILIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. Ningún distribuidor, agente o empleado de Belkin está autorizado para modificar, extender, o aumentar esta garantía. BELKIN NO ES RESPONSABLE DE DANOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA, O BAJO ALGUNA OTRA TEORIA LEGAL, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, GANANCIAS PERDIDAS, TIEMPOS MUERTOS, BUENA VOLUNTAD, DANOS A O REPROGRAMACION O REPRODUCCION DE CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS EN O UTILIZADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN. belkin.com Belkin Components Belkin Components, Ltd. Belkin Components B.V. 501 West Walnut St., Compton • CA • 90220 • USA Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111 Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney Northampton • Northants • NN3 8RX • UK Tel: +44 (0) 1604678300 Fax: +44 (0) 1604678330 Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The Netherlands Tel: +31 (0) 235698765 Fax: +31 (0) 235612694 © 2000 Belkin Components. Todos los derechos reservados. Todos los nombres de marcas son marcas registradas de los respectivos fabricantes listados. 78 Es