2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
5HIULJHUDWRU)UHH]HU
+RXVHKROGXVH
0RGHO1R
15%1&;
15%1&:
,WDOLDQR (VSDxRO 6YHQVND 1RUVN
,WDOLDQR
/DULQJUD]LDPRSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWR3DQDVRQLF
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXVDUHLOSURGRWWR
&RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
/HLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHVRQRLQFOXVH
(VSDxRO
0XFKtVLPDVJUDFLDVSRUKDEHUDGTXLULGRHVWHSURGXFWRGH
3DQDVRQLF
/HDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWH
SURGXFWR*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDSRGHUFRQVXOWDUORHQHO
IXWXUR6HLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
6YHQVND
*UDWXOHUDUWLOOGLWWLQN|SDYGHQQD3DQDVRQLFSURGXNW
/lVQRJJUDQWLJHQRPGHQQDEUXNVDQYLVQLQJI|UH
DQYlQGQLQJHQ6SDUDGHQQDEUXNVDQYLVQLQJI|UIUDPWLGDEUXN
$QYLVQLQJDURPLQVWDOODWLRQHQlULQNOXGHUDGH
1RUVN
7DNNIRUDWGXYDOJWHnNM¡SHGHWWHSURGXNWHWIUD3DQDVRQLF
/HVGLVVHLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGXEUXNHUSURGXNWHW
7DYDUHSnGHQQHKnQGERNHQLWLOIHOOHGXInUEUXNIRUGHQ
VHQHUH
,QVWUXNVMRQHUIRULQVWDOODVMRQPHGI¡OJHU
,QGLFH
6LJQLÀFDWRGHLVLPEROL
1RQHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQH
,QGLFDFKHO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURYYLVWRGL
PHVVDDWHUUDSHUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKH
(VHJXLUHVHPSUHTXHVWDRSHUD]LRQH 1RQVPRQWDUH
$99(57(1=(
,QGLFDLOULVFKLRGLLQIRUWXQLJUDYLRPRUWH
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLDOGL
VRWWRGHJOLDQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLULGRWWHRFRQHVSHULHQ]DHFRPSHWHQ]HLQVXI¿FLHQWL
VHQRQGLHWURVRUYHJOLDQ]DHLVWUXLWLLQPHULWRDXQXWLOL]]RVLFXUR
GHOO¶DSSDUHFFKLRHFRQVFLGHLSRVVLELOLSHULFROL,EDPELQLQRQGHYRQR
JLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
QRQGHYRQRHVVHUHVYROWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
1RQFRQVHUYDUHVRVWDQ]HHVSORVLYHTXDOLERPEROHWWHSHUDHURVRO
FRQSURSHOOHQWHLQÀDPPDELOHLQTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFR
/HVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLFRPHLOEHQ]HQHLVROYHQWLO¶DOFROO¶HWHUH
HLOJDVGLSHWUROLROLTXHIDWWR*3/SRVVRQRFDXVDUHHVSORVLRQL
1RQXWLOL]]DUHDGDWWDWRULSHUSUHVDPXOWLSOLHQRQFROOHJDUHSLDSSDUHFFKLDOORVWHVVRDGDWWDWRUHSHUSUHVD
,QFDVRFRQWUDULRSRVVRQRYHUL¿FDUVLVXUULVFDOGDPHQWRLQFHQGLRFRUWRFLUFXLWL
1RQVWULQJHUHDQQRGDUHRSLHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHQRQDSSRJJLDUYLRJJHWWLSHVDQWL
4XHVWHRSHUD]LRQLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQR
GDQQHJJLDWLIDUOLVRVWLWXLUHGDOSURGXWWRUHGDXQUDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWRRGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
1RQVFROOHJDUHLOIULJRULIHURWLUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,PSXJQDUHVHPSUHODVSLQDHGHVWUDUODFRQGHFLVLRQH
GDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQDSSRJJLDUHFRQWHQLWRULG·DFTXDVXOIULJRULIHUR
/¶DFTXDSXzGDQQHJJLDUHO¶LVRODPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHFDXVDUHFRUWRFLUFXLWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQVSUX]]DUHJDVLQÀDPPDELOLYLFLQRDOIULJRULIHUR
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
1RQVSUX]]DUHDFTXDDOO·LQWHUQRRDOO·HVWHUQRGHOIULJRULIHUR
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQWRFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHFRQOHPDQLEDJQDWH
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
5LVSHWWRGHOO·DPELHQWH
,QVWDOOD]LRQH
3DUWL
3DQQHOORGLFRQWUROOR
,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
8VRGHOOHIXQ]LRQLXWLOL
&RQWUROORGHOO·XPLGLWjQHJOLVFRPSDUWLSHUIUXWWDHYHUGXUD´)UHVK&DVHµ
3URGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
5LPR]LRQHHLQVWDOOD]LRQHGHLULSLDQL
,VWUX]LRQLSHUODFXUDHODSXOL]LD
'RPDQGLIUHTXHQWL
6SHFLÀFKHWHFQLFKH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
,WDOLDQR
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DFRQWLQXD
1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURLQOXRJKLXPLGLRGRYHSRVVDHQWUDUHDFRQWDWWRFRQO·DFTXD
6HO¶LVRODPHQWRGHOOHSDUWLHOHWWULFKHqGHWHULRUDWRSRVVRQRYHUL¿FDUVLFRUWRFLUFXLWLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
1RQFRQVHUYDUHSURGRWWLIDUPDFHXWLFLRVHQVLELOLDOODWHPSHUDWXUDQHOIULJRULIHUR
,SURGRWWLFKHULFKLHGRQRXQDWWHQWRFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDQRQGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWLLQIULJRULIHUR
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLDUUDPSLFDUVLGRQGRODUVLRDSSHQGHUVLDOODSRUWDGHOIULJRULIHUR
,QFDVRFRQWUDULRSRVVRQRYHUL¿FDUVLLQIRUWXQLJUDYLHGDQQLDOIULJRULIHUR
1RQXWLOL]]DUHLOIULJRULIHURLQSUHVHQ]DGLIXPLHVSORVLYLRJDVLQÀDPPDELOL
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
1RQFRQVHUYDUHEHQ]LQDRDOWULYDSRULHOLTXLGLLQÀDPPDELOLQHOIULJRULIHURHQRQXWLOL]]DUOLLQSURVVLPLWjGHOO·DSSDUHFFKLR
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
$99(57(1=(
1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLPHFFDQLFLRVWUXPHQWLGLYHUVLGD
TXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSHUDFFHOHUDUHORVEULQDPHQWR
7DOLRSHUD]LRQLSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHO¶LQWHUQRGHO
IULJRULIHURRFDXVDUHHVSORVLRQL
$99(57(1=(
$OO·LQWHUQRGHJOLVFRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOL
DOLPHQWLQRQXVDUHDSSDUHFFKLHOHWWULFLGLYHUVLGDTXHOOL
GHOWLSRFRQVLJOLDWRGDOSURGXWWRUH
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
$99(57(1=(
1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
$99(57(1=(
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHO/('GLLOOXPLQD]LRQH
GHOO·LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKH
6HLO/('GLLOOXPLQD]LRQHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
IDUORVRVWLWXLUHGDOSURGXWWRUHGDXQUDSSUHVHQWDQWH
DXWRUL]]DWRRGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
1RQSURYDUHDVPRQWDUHULSDUDUHRPRGLÀFDUHGDVROLLOIULJRULIHUR
7DOLRSHUD]LRQLSRVVRQRSURYRFDUHLQIRUWXQLXVWLRQLHVFRVVHHOHWWULFKHDVpVWHVVLRDGDOWUHSHUVRQHHGDQQHJJLDUHLO
IULJRULIHUR6HO¶DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLPRGL¿FKHRULSDUD]LRQLFRQVXOWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
9HULÀFDUHFKHLOIULJRULIHURVLDFROOHJDWRDXQDSUHVDHOHWWULFDGRWDWDGLPHVVDDWHUUD121FROOHJDUORDXQD
SUHVDHOHWWULFDSULYDGLPHVVDDWHUUD
8QFRUWRFLUFXLWRSRWUHEEHFDXVDUHODVFRVVDHOHWWULFD
9HULÀFDUHFKHODVSLQDHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQ
VLDQRVFKLDFFLDWLRGDQQHJJLDWL
8QFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRXQDVSLQDGDQQHJJLDWL
SRVVRQRFDXVDUHFRUWRFLUFXLWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRIDUORVRVWLWXLUH
GDOSURGXWWRUHGDXQUDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWRRGDXQ
WHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
1RQWHQWDUHGLVRVWLWXLUORGDVROL
5LPXRYHUHHYHQWXDOHVSRUFL]LDRSROYHUHGDJOLVSLQRWWLGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGLFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODSUHVDHOHWWULFD
*OLDFFXPXOLGLSROYHUHVXOODVSLQDSRVVRQRLPSHGLUHO¶LVRODPHQWRVRSUDWWXWWRLQFRQGL]LRQLGLXPLGLWj,QFDVR
FRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLFRUWRFLUFXLWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHSXOLUOR
FRQXQSDQQRDVFLXWWR1RQXVDUHPDLXQSDQQREDJQDWRRXPLGR
&ROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODSUHVDHOHWWULFDYHULÀFDQGRFKHLOFROOHJDPHQWRVLDVLFXUR
8QDVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHFROOHJDWDVFRUUHWWDPHQWHSXzFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
,QVWDOODUHLOIULJRULIHURLQXQ·DUHDEHQYHQWLODWD
$XQTXDQWLWDWLYRPDJJLRUHGLUHIULJHUDQWHQHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHFRUULVSRQGHUHXQRVSD]LRSLDPSLRLQFXLFROORFDUHLOIULJRULIHUR,Q
FDVRGLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHHVHO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQXQRVSD]LRULVWUHWWRO¶DFFXPXORGLJDVFRPEXVWLELOLSRWUHEEHYHUL¿FDUVLFRQ
PDJJLRUHSUREDELOLWj&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL'LQRUPDSHURJQL
JGLUHIULJHUDQWHqQHFHVVDULRDOPHQRPHWURFXERGL
VSD]LRQHOORFDOH,OTXDQWLWDWLYRGLUHIULJHUDQWHFRQWHQXWRQHOO¶DSSDUHFFKLRqLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDGHLGDWLFKHVLWURYDDOVXRLQWHUQR
,OUHIULJHUDQWHXWLOL]]DWRQHOIULJRULIHUR5DHLJDVGHOPDWHULDOHLVRODQWHFLFORSHQWDQRVRQRLQÀDPPDELOLH
ULFKLHGRQRSURFHGXUHGLVPDOWLPHQWRVSHFLDOL
3ULPDGLVPDOWLUHO¶DSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLWXELVXOUHWURQRQVLDQRGDQQHJJLDWL(YHQWXDOLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHR
JDVSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRHVSORVLRQL
6FROOHJDUHLOIULJRULIHURSULPDGHOODSXOL]LDHGHOODPDQXWHQ]LRQH
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKH
6HVLDYYHUWHRGRUHGLEUXFLDWRRLOIULJRULIHURHPHWWHIXPRVFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
HFRQVXOWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
$99(57(1=(
0DQWHQHUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHOODVXSHUÀFLH
HVWHUQDRGHOODVWUXWWXUDLQWHUQDGHOO·DSSDUHFFKLRSULYH
GLRVWUX]LRQL
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRHVSORVLRQL
SHUFKpLOUHIULJHUDQWHQRQVLSXzGLVSHUGHUHLQFDVRGLSHUGLWH
$77(1=,21(
,QGLFDLOULVFKLRGLOHVLRQLRGDQQLDRJJHWWL
1RQLQVHULUHERWWLJOLHRFRQWHQLWRULGLYHWURQHOFRQJHODWRUH
6HLOFRQWHQXWRFRQJHODLOYHWURSRWUHEEHURPSHUVLSURYRFDQGROHVLRQL
1RQWRFFDUHOHSDUHWLLQWHUQHGHOFRQJHODWRUHRJOLDOLPHQWLDOVXRLQWHUQRFRQOHPDQLEDJQDWH
/DSHOOHSRWUHEEHFRQJHODUVLHDGHULUHDOOHSDUHWLLQWHUQHRDJOLDOLPHQWL
1RQDSULUHRFKLXGHUHOHSRUWHLPSXJQDQGROHPDQLJOLHFRQHQWUDPEHOHPDQL
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOODFRUUHQWHQRQDSULUHIUHTXHQWHPHQWHLOIULJRULIHURHQRQ
LQVHULUYLQXRYLDOLPHQWL
&LzSXzSURYRFDUHO¶LQQDO]DPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDQHOIULJRULIHURSUHJLXGLFDQGRQHO¶LJLHQH
6HLOIULJRULIHURQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFD
,QROWUHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOORVSD]LRWUDOHSRUWHGHOIULJRULIHURHGHOFRQJHODWRUH
VRSUDWWXWWRVHYHQJRQRDSHUWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
$SUHQGRLOIULJRULIHURSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQVFKLDFFLDUVLOHGLWDQHLSXQWLFKH
SRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLGDFRPSUHVVLRQH,QSDUWLFRODUHDSUHQGRODSRUWDGHO
IULJRULIHURSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOSRWHQ]LDOHSXQWRGLFRPSUHVVLRQHWUDOHSRUWHGHO
IULJRULIHURHGHOFRQJHODWRUH
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
3RWHQ]LDOLSXQWLGLFRPSUHVVLRQH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DFRQWLQXD
,WDOLDQR
5LVSHWWRGHOO·DPELHQWH
6PDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHGLFRQIH]LRQDPHQWR
5LFLFODUHWXWWRLOPDWHULDOHSRVVLELOHDGHVFDUWRQHEXVWHGLSODVWLFDQDVWURDGHVLYRHSROLVWLURORH
DFFHUWDUVLGLVPDOWLUHLQPRGRVLFXURLOUHVWRGHOPDWHULDOHGLFRQIH]LRQDPHQWR
7HQHUHLOPDWHULDOHGLFRQIH]LRQDPHQWRORQWDQRGDOODSRUWDWDGLQHRQDWLHEDPELQLSHUHYLWDUHLQIRUWXQLRVRIIRFDPHQWR
6PDOWLPHQWRGLYHFFKLHDSSDUHFFKLDWXUH
6RORSHU8QLRQH(XURSHDH1D]LRQLFRQVLVWHPLGLUDFFROWD
HVPDOWLPHQWR
4XHVWRVLPERORVXLSURGRWWLVXOO¶LPEDOODJJLRHRVXOOH
GRFXPHQWD]LRQLRPDQXDOLDFFRPSDJQDQWLLSURGRWWLLQGLFDFKH
LSURGRWWLHOHWWULFLHOHWWURQLFLQRQGHYRQRHVVHUHEXWWDWLQHLUL¿XWL
GRPHVWLFLJHQHULFL
3HUXQWUDWWDPHQWRDGHJXDWRUHFXSHURHULFLFODJJLRGLYHFFKL
SURGRWWLYLLQYLWLDPRDSRUWDUOLQHJOLDSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWD
VHFRQGRODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHQHOYRVWURSDHVH
&RQXQRVPDOWLPHQWRFRUUHWWRFRQWULEXLUHWHDVDOYDUH
LPSRUWDQWLULVRUVHHDGHYLWDUHLSRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOOD
VDOXWHXPDQDHVXOO¶DPELHQWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXUDFFROWDHULFLFODJJLRYLLQYLWLDPRD
FRQWDWWDUHLOYRVWURFRPXQH
/RVPDOWLPHQWRQRQFRUUHWWRGLTXHVWLUL¿XWLSRWUHEEH
FRPSRUWDUHVDQ]LRQLLQDFFRUGRFRQODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOH
3HUJOLXWHQWLD]LHQGDOLQHOO·8QLRQH(XURSHD
4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKHFRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUHRIRUQLWRUHSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,QIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRLQSDHVLDOGLIXRUL
GHOO·8QLRQH(XURSHD
4XHVWRVLPERORqYDOLGRVRORQHOO¶8QLRQH(XURSHD
4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOH
DXWRULWjORFDOLRLOULYHQGLWRUHHFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLVXO
PHWRGRFRUUHWWRGLVPDOWLPHQWR
3ULPDGLVPDOWLUHLOYHFFKLRDSSDUHFFKLR
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOYHFFKLRDSSDUHFFKLRROHQRUPDWLYHORFDOL
SHUORVPDOWLPHQWRGHJOLHOHWWURGRPHVWLFL6HQRQGLVSRQLELOLVHJXLUHLWUHSDVVDJJLLOOXVWUDWLGLVHJXLWR
5LPXRYHUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHVPDOWLUORFRUUHWWDPHQWHFRQODVSLQDDWWDFFDWD
)LQRDOODUDFFROWDGHOYHFFKLRDSSDUHFFKLRRDOODFRQVHJQDSUHVVRXQFHQWURGLUHFXSHURWHQHUH
O¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ɣ5LPXRYHUHWXWWLLVLJLOOLGDOODSRUWDHODVFLDUHWXWWLLULSLDQLHLFDVVHWWLLQSRVL]LRQH
,QTXHVWRPRGRLEDPELQLKDQQRPHQRSUREDELOLWjGLDUUDPSLFDUVLDOO¶LQWHUQRHUHVWDUH
LQWUDSSRODWL
,QVWDOOD]LRQH
4XHVWRSDUDJUDIRIRUQLVFHVSLHJD]LRQLVXFRPHLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRGDULGXUUHLOUXPRUHHRWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRDGHQHUJLDRWWLPL]]DWD
'LPHQVLRQL
/DUJKH]]D[3URIRQGLWj[$OWH]]DPP
$SHUWXUDGHOOHFRQIH]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHWXWWHOHSURWH]LRQLHLOQDVWURDGHVLYRGDOODFRQIH]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
6FHJOLHUHLOOXRJRJLXVWRLQFXLSRVL]LRQDUOR
9HQWLOD]LRQH
3RLFKpGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRO¶DSSDUHFFKLRGLVSHUGHFDORUHqRSSRUWXQR
LQVWDOODUORLQXQDVWDQ]DDVFLXWWDHEHQYHQWLODWDFRQXQRVSD]LRVXI¿FLHQWHQHOOD
SDUWHVXSHULRUHHSRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
/RVSD]LRGLDSHUWXUDGRYUHEEHHVVHUHPDJJLRUHVHVLSHUFHSLVFRQR
UXPRULGDYLEUD]LRQH
7HPSHUDWXUD
/DWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHLQÀXLVFHVXOFRQVXPRGLHQHUJLDHVXOOH
SUHVWD]LRQLGHOIULJRULIHURDGHVVXOODTXDQWLWjGLHOHWWULFLWjXWLOL]]DWD
SHUUDIIUHGGDUHRFRQJHODUHJOLDOLPHQWL
3HURWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRULO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHSHUWDQWR
Ɣ HVVHUHHVSRVWRGLUHWWDPHQWHDOODOXFHGHOVROH
Ɣ HVVHUHLQVWDOODWRYLFLQRDUDGLDWRULIRUQHOOLRDOWUHIRQWLGLFDORUH
Ɣ HVVHUH LQVWDOODWR LQ XQ OXRJR LQ FXL OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH QRQ
FRUULVSRQGDDOODFODVVL¿FD]LRQHFOLPDWLFDSHUODTXDOHO¶DSSDUHFFKLR
qVWDWRSURJHWWDWR3HUODFODVVL¿FD]LRQHFOLPDWLFDGHOO¶DSSDUHFFKLR
IDUHULIHULPHQWRDOSDUDJUDIRVXOOH6SHFL¿FKHWHFQLFKH
Ɣ 7HPSHUDWXUHHVWUHPHRFRQGL]LRQLDPELHQWDOLSRWUHEEHUR
FRPSURPHWWHUQHOHSUHVWD]LRQL
*OLDOLPHQWLFRQVHUYDWLSRWUHEEHURGHWHULRUDUVL
/LYHOOR
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRDWWHQWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRGDQRQ
GDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRLQVWDOODUHVXXQSDYLPHQWRDOLYHOORH
VXI¿FLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHSHUVXSSRUWDUHXQIULJRULIHURDOODVXD
PDVVLPDFDSLHQ]D
/LYHOODUHOHLUUHJRODULWjGHOSDYLPHQWRUHJRODQGRFRQLOFDFFLDYLWHLGXH
SLHGLQLDQWHULRULGHOIULJRULIHURFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
&LzHYLWHUjYLEUD]LRQLHUXPRUH
6HO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRVXOODPRTXHWWHRVXXQ
SDYLPHQWRLQYLQLOHVLVWHPDUHXQDWDYRODVROLGDVXTXHVWLXOWLPLSULPD
GLSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOIULJRULIHUR&LzHYLWHUjVFRORULPHQWLGHO
SDYLPHQWRGRYXWLDOFDORUHHPHVVRGDOO¶DSSDUHFFKLR
3RUWDGHOIULJRULIHUR
/DSRVL]LRQHGHLFDUGLQLGHOODSRUWDGHOIULJRULIHURSXzHVVHUHLQYHUWLWDGD
GHVWUDDVLQLVWUDLQPRGRFKHOHSRUWHGLDSUDQRQHOODGLUH]LRQHRSSRVWD
6HWDOHPRGL¿FDIRVVHSLDGDWWDDOOHHVLJHQ]HGHOO¶DPELHQWHLQFXLYHUUj
SRVL]LRQDWRO¶DSSDUHFFKLRFRQWDWWDUHLOQRVWURFHQWURDVVLVWHQ]DLQGLFDWR
QHOO¶RSXVFRORDOOHJDWRRYLVLWDUHLOQRVWURVLWRZHE
KWWSZZZSDQDVRQLFFRP
1RQFLDVVXPLDPRDOFXQDUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRLQFXLLFDUGLQLYHQJDQR
LQYHUWLWLSHUVRQDOPHQWHGDOO¶XWHQWH
PPRSL
PP
RSL
PP
RSL
)LJXUD
)LJXUD
,WDOLDQR
,QVWDOOD]LRQHGHOOHJXLGHGLGLVWDQ]D
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLGXHJXLGHGLVWDQ]LDWULFLFKHGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWHQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOO¶DOORJJLDPHQWRSHUHYLWDUHXQDHFFHVVLYDYLFLQDQ]DDOODSDUHWHÊ
DQFKHSRVVLELOHLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DGLVWDQ]LDOLWXWWDYLDLOFRQVXPRHQHUJHWLFR
SRWUHEEHHVVHUHPDJJLRUH
3XOL]LD
'RSRO¶LQVWDOOD]LRQHSXOLUHO¶DSSDUHFFKRFRQDFTXDFDOGD
&ROOHJDPHQWRGHOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDHOHWWULFD
'RSRDYHUFROOHJDWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQDWWLPRDSSDULUDQQRWXWWLLVLPEROLHSRLLYDORULGLDYYLRDSSDULUDQQRFRPH&
VXOODVSLDGLLPSRVWD]LRQLGHOFRQJHODWRUHH&VXOODVSLDGLLPSRVWD]LRQLGHOIULJRULIHUR
7XWWLLWDVWLVXOSDQQHOORGLFRQWUROORVLDWWLYDQRFRQXQWRFFREDVWDSUHPHUHSHUDWWLYDUHLOSXOVDQWHFKHVLGHVLGHUDPHWWHUH
LQIXQ]LRQH
1RWH
3HULOSURFHVVRGLUDIIUHGGDPHQWRSRWUHEEHURHVVHUHQHFHVVDULWHPSLSLOXQJKLGXUDQWHLPHVLHVWLYLRTXDQGROD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHqSLHOHYDWD
6HRFFRUUHVFROOHJDUHLOIULJRULIHURGDOODSUHVDHOHWWULFDDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSULPDGLULFROOHJDUOR,QFDVR
FRQWUDULRLOFRPSUHVVRUHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHOODVWDQ]D
/DFODVVHFOLPDWLFDqULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWDGHLGDWLGLSRWHQ]DFKHVLWURYDQHOODWRVLQLVWURGHOFRPSDUWRIULJRULIHURQHOOD
WDUJKHWWDVRQRLQGLFDWHDQFKHOHWHPSHUDWXUHDPELHQWHLQEDVHDOOHTXDOLO¶DSSDUHFFKLRSXzIXQ]LRQDUH
&ODVVHFOLPDWLFD 7HPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVHQWLWD
61 7HPSHUDWRSUROXQJDWR GD&D&
1 7HPSHUDWR GD&D&
67 6XEWURSLFDOH GD&D&
7 7URSLFDOH GD&D&
5LVSDUPLRHQHUJHWLFR
,QVWDOODUHLOIULJRULIHURLQXQDVWDQ]DDVFLXWWDIUHVFDHEHQYHQWLODWD)DUHULIHULPHQWRDOODSDJLQDSHUGLPHQVLRQLH
VSD]LR
/DFRPELQD]LRQHGLFDVVHWWLHULSLDQLFKHULVXOWHUjPDJJLRULQYROXPHFRPSRUWHUjXQPLQRUHFRQVXPRHQHUJHWLFRGHO
IULJRULIHUR
5LPXRYHUHLFDVVHWWLGHOFRQJHODWRUH
,QVWDOODUHLFDVVHWWLHLULSLDQLDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHURQHOOHSRVL]LRQLLOOXVWUDWHQHOSDUDJUDIR³3DUWL´3
(YLWDUHGLULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOIULJRULIHURSHUFRQVHQWLUHXQDEXRQDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULD
$SULUHOHSRUWHVROWDQWRVHQHFHVVDULRHSHULOPLQRUWHPSRSRVVLELOH
3XOLUHSHULRGLFDPHQWHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHDOODEDVHGHOIULJRULIHURFRQXQDVSLUDSROYHUHRDOWURVWUXPHQWRVLPLOH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLOWXERGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHDOO¶LQWHUQRGHOFRSHUFKLR
4XDQGRVLLPSRVWDQROHPRGDOLWj6XSHU)UHH]H)ODVK)UHH]HR6XSHU&RROLOFRQVXPRHQHUJHWLFRqPDJJLRUH
3DUWL
&RPSDUWRIULJRULIHUR
ËSRVVLELOHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDLQXQ
LQWHUYDOORFRPSUHVRWUD&H&
&LERFRWWR
EHYDQGHXRYD
WRUWHSURGRWWL
FDVHDUL
6FRPSDUWRFRQJHODWRUH
1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUHVHSDUDWDPHQWHLO
FRQJHODWRUHDXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
/HLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUDGHO
IULJRLQÁXHQ]HUDQQRODWHPSHUDWXUDGHO
FRQJHODWRUH/DWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODWRUH
VLDEEDVVHUjVHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRq
LPSRVWDWDDOGLVRWWRGHOOLYHOORUDFFRPDQGDWR
PHQWUHDXPHQWHUjVHLPSRVWDWDDOGLVRSUD
GHOOLYHOORUDFFRPDQGDWR
&DUQHSROODPH
SHVFHVXUJHODWL
JHODWR
1RWD
ÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHOHSRVL]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHGHLULSLDQLGLYHWURHGHLULSLDQLGHOODSRUWD6LSUHJDWXWWDYLDGL
SUHVWDUHDWWHQ]LRQHLQTXDQWRDOLPHQWLHEHYDQGHFRQVHUYDWLSRVVRQRFDGHUHGXUDQWHO¶DSHUWXUDHODFKLXVXUDGHOODSRUWD
DVHFRQGDGHOOHSRVL]LRQLGHOULSLDQR
'XUDQWHO¶DSHUWXUDGHOODSRUWDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQVEDWWHUHDSHUVRQHRRJJHWWLQHOOHYLFLQDQ]H
,OSRUWDXRYD+qXWLOL]]DELOHDQFKHFRPHVWDPSR
SHUFXEHWWLGLJKLDFFLR
&
'
1
1
+
(
-
,
)
*
.
/
0
2
&3DQQHOORGLFRQWUROOR
+3RUWDXRYD 0
&DVVHWWRGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
'
/('GLLOOXPLQD]LRQHGHOO·LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
,
5LSLDQLGHOODSRUWDUHJRODELOLLQDOWH]]D´)OH[/LIWµ
13LHGLQL
(
5LSLDQRLQYHWUR´6OLGH¶1·6WRUHµ
-5LSLDQRSHUERWWLJOLH 25LSLDQRERWWLJOLH
)&DVVHWWR&KLOOHU .&DVVHWWRGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
*
6FRPSDUWRSHUIUXWWDHYHUGXUD´)UHVK&DVHµ
/&DVVHWWRGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
ÊSRVVLELOHUHJRODUHO¶DOWH]]DGHLULSLDQL,VHFRQGR
OHSURSULHSUHIHUHQ]HHVHQ]DELVRJQRGLHVWUDUOL
GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD7LUDUHYHUVRGLVpOHGXHOHYH
SUHVHQWLDLODWLGHOULSLDQRTXLQGLDEEDVVDUOR6HVL
GHVLGHUDSRVL]LRQDUHLOULSLDQRSLLQDOWRqSRVVLELOH
HIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHVHQ]DULODVFLDUHOHGXHOHYH
,WDOLDQR
3DQQHOORGLFRQWUROOR
1 3 5 7 9
NoFrost
)( &'
&
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDHWDVWR0RGDOLWj6XSHU&RRO
'
'LVSOD\DOODUPH
(
'LVSOD\GHOODWHPSHUDWXUDGHOIULJR
)
'LVSOD\GHOOD0RGDOLWj6XSHU&RRO
1RWH
4XHVWRIULJRULIHURXWLOL]]DXQPLFURSURFHVVRUHSHUFRQWUROODUHODWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
YDULDDVHFRQGDGLIDWWRULTXDOLPRGL¿FKHGLWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDHFKLXVXUDGHJOLVSRUWHOOL
TXDQWLWjGLFLERSUHVHQWHHPRGDOLWjGLVLVWHPD]LRQHGHOFLER
,OODPSHJJLDPHQWRHLOVXRQRGHOO¶LQGLFDWRUHGLDOODUPHVLYHUL¿FDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWH
/DSHOOLFRODDQWLJUDI¿RSURWHWWLYDqLQFROODWDVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR
1 3 5 7 9
)( &'
3HULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDQHOYDQRIULJRXWLOL]]DUHLOWDVWR
&
3UHPHUHLOWDVWR
&
¿QRDFKHQRQYLHQHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
/¶LPSRVWD]LRQHUDFFRPDQGDWDq&
6HODWHPSHUDWXUDqLPSRVWDWDVX&SHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRLOIULJRSRWUHEEHGLYHQWDUHWURSSRIUHGGR
,QTXHVWDVLWXD]LRQHLQQDO]DUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
6HODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DGRYHqLQVWDOODWRO¶DSSDUHFFKLRqLQIHULRUHD&LOIULJRHRLOFRQJHODWRUHSRWUHEEHUR
QRQUDIIUHGGDUHLQPRGRFRUUHWWR
,QWDOFDVRUDFFRPDQGLDPRGLPRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDQRQROWUH&
7XWWDYLDTXDORUDQRQVLULHVFDQRDRWWHQHUHOHWHPSHUDWXUHGHVLGHUDWHSHUIULJRULIHURHRFRQJHODWRUHDGRWWDUHLSDVVDJJL
LQGLFDWLTXLGLVHJXLWR
,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDQHOFRQJHODWRUHWURSSRHOHYDWD
,PSRVWDUHLOÀDSPDQXDOHSRVWRGLHWURDOFRQWHQLWRUHGLIUXWWDHYHUGXUDSRUWDQGRORQHOOD
SRVL]LRQH
1
2
3
1
2
3
7HPSHUDWXUDQHOIULJRULIHURWURSSRHOHYDWD
,PSRVWDUHLOÀDSPDQXDOHSRVWRGLHWURDOFRQWHQLWRUHGLIUXWWDHYHUGXUDSRUWDQGRORQHOOD
SRVL]LRQH
8VRGHOOHIXQ]LRQLXWLOL
0RGDOLWj6XSHU&RRO
3HUDWWLYDUHODPRGDOLWj6XSHU&RROSUHPHUHLOWDVWR
&
¿QRDFKHQRQVLLOOXPLQDLOVLPEROR
)
8WLOL]]DUHTXHVWDLPSRVWD]LRQHGRSRODSULPDDFFHQVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSULPDGHOODSXOL]LDRRUHSULPD
GHOO¶LQVHULPHQWRGLXQDJUDQGHTXDQWLWjGLFLERQHOIULJRHRQHOYDQRFRQJHODWRUH
6HODPRGDOLWjQRQYLHQHGLVDWWLYDWDPDQXDOPHQWHVDUjFRPXQTXHGLVDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDGXHJLRUQL
/DWHPSHUDWXUDGHOYDQRIULJRULWRUQHUjDOO¶LPSRVWD]LRQHSLUHFHQWH
1RWH
'XUDQWHTXHVWDPRGDOLWj
3UHPHQGRLOWDVWR
&
ODPRGDOLWj6XSHU&RROVDUjDQQXOODWD
$QFKHVHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRSXzDQFRUDHVVHUHUHJRODWDODPRGDOLWj6XSHU&RROYHUUjDQQXOODWD
4XHVWDPRGDOLWj6XSHU&RROUDIIUHGGDDQFKHLOFRQJHODWRUHTXDQGRDWWLYDWR
0RGDOLWjDOODUPH
$OODUPHGLWHPSHUDWXUDHOHYDWD
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRYLHQHDFFHVRSHUODSULPDYROWDRTXDQGRODWHPSHUDWXUDQHOYDQRIULJRULIHURqWURSSRHOHYDWD
VXSHULRUHD&YHUUjDWWLYDWRO¶DOODUPHDFXVWLFRVXRQRLQWHUPLWWHQWHHLOVLPEROR
'
ODPSHJJHUj
8WLOL]]DUHLOWDVWR
&
SHUGLVDWWLYDUHO¶DOODUPHDFXVWLFRVHO¶DOODUPHQRQYLHQHGLVDWWLYDWRVXRQHUjSHULSULPLFLQTXH
PLQXWLGLRJQLRUD
$OODUPHVSRUWHOORDSHUWR
6HORVSRUWHOORGHOIULJRULIHURRGHOYDQRFRQJHODWRUHUHVWDDSHUWRSHUSLGLGXHPLQXWLVLDWWLYHUjXQDOODUPHDFXVWLFR
VXRQRFRQWLQXR
3HUULFRQRVFHUHHGLVDWWLYDUHO¶DOODUPHDFXVWLFRSUHPHUHLOWDVWR
&
RSSXUHDWWUDYHUVDUHORVSRUWHOOR
,WDOLDQR
&RQWUROORGHOO·XPLGLWjQHJOLVFRPSDUWLSHUIUXWWDHYHUGXUD´)UHVK&DVHµ
$FTXD
,OSRUWDXRYDSXzUHDOL]]DUHFXEHWWLGLJKLDFFLR
3HURWWHQHUHFXEHWWLGLJKLDFFLRULHPSLUHGLDFTXDLOSRUWDXRYDHFROORFDUORQHOFDVVHWWRGHOFRQJHODWRUH
4XDQGRLFXEHWWLGLJKLDFFLRVRQRSURQWLHVWUDUOLGDOFDVVHWWRGHOFRQJHODWRUH
6SLQJHUHRJQLFDYLWjGHOSRUWDXRYDGDOODWRSRVWHULRUH
,FXEHWWLGLJKLDFFLRVLVWDFFKHUDQQRGDOSRUWDXRYD
5LPR]LRQHHLQVWDOOD]LRQHGHLULSLDQL
3URGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
,OFRQWHQLWRUHQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOIULJRULIHURqGHGLFDWRDOOD
FRQVHUYD]LRQHGLIUXWWDHYHUGXUD0DQWLHQHO¶XPLGLWjQHFHVVDULDH
LPSHGLVFHLOVHFFDUVLGHJOLDOLPHQWL
&RQVHUYDUHJOLDOLPHQWLLQFRQIH]LRQLDGHJXDWHLQPRGRFKHQRQYLVLD
HPLVVLRQHRSUHVDGLRGRUL
,OFRQWHQLWRUHqGRWDWRGLXQUHJRODWRUHGLXPLGLWjLQWHJUDWRFKHFRQVHQWH
GLLPSRVWDUHO¶XPLGLWjLQEDVHDOODTXDQWLWjGLDOLPHQWLFRQVHUYDWL
4XDQWLWjPLQRULGLDOLPHQWLVSLQJHUHLOFXUVRUHGLFRQWUROORYHUVRGHVWUD
4XDQWLWjPDJJLRULGLDOLPHQWLVSLQJHUHLOFXUVRUHGLFRQWUROORYHUVRVLQLVWUD
)ULJRULIHUR
5LSLDQLGLYHWUR
3HUULPXRYHUHXQ
ULSLDQRGDOIULJRULIHUR
HVWUDUOR¿QRDOSXQWR
GLDUUHVWRGHOODJXLGD
4XLQGLVROOHYDUOR
OHJJHUPHQWHGDOODSDUWH
DQWHULRUHHWLUDUORIXRUL
&DVVHWWR&KLOOHU
HVFRPSDUWRSHU
IUXWWDHYHUGXUD
´)UHVK&DVHµ
7LUDUHIXRULLOFDVVHWWR
¿QFKpqSRVVLELOH
4XLQGLVROOHYDUORGDOOD
SDUWHDQWHULRUHHWLUDUOR
IXRULFRPSOHWDPHQWH
5LSLDQLGHOOR
VSRUWHOOR
3HUULPXRYHUHXQULSLDQR
VSRVWDUHLOULSLDQRVWHVVR
QHOODSRVL]LRQHSL
HOHYDWDVSLQJHUHYHUVR
O¶DOWROHOHYHWWHVLQLVWUDH
GHVWUDHTXLQGLHVWUDUUH
LOULSLDQR
5LSLDQRGHOOH
ERWWLJOLH
3HUULPXRYHUHLOULSLDQR
GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
VROOHYDUOR¿QFKp
SRVVLELOHHWLUDUORIXRUL
&RQJHODWRUH
,FDVVHWWLVRQRGRWDWLGLSURWH]LRQHFRQWURO¶HVWUD]LRQH3HUULPXRYHUHXQFDVVHWWR
GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDDSULUORVROOHYDUORQHOODSDUWHDQWHULRUHHWLUDUORIXRUL
'RSRDYHUULPRVVRLOFDVVHWWRqSRVVLELOHFRQVHUYDUHDOLPHQWLQHOORVFRPSDUWRYXRWR
,VWUX]LRQLSHUODFXUDHODSXOL]LD
3XOL]LDTXRWLGLDQD
3XOLUHOHSDUWLFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XQWLFKHVLVSRUFDQRIDFLOPHQWH
*XDUQL]LRQHGHOODSRUWD
4XDQGRVLVSRUFDODJXDUQL]LRQHVLGDQQHJJLDIDFLOPHQWH
HGqSUREDELOHXQDIXRULXVFLWDGLDULDIUHGGD
5LSLDQRGHOOHERWWLJOLH
6HFLVRQRGHJOLDFFXPXOLGLVSRUFRHOLTXLGRSXOLUH
ULPXRYHQGROLVXELWR
$FDGHQ]DDQQXDOHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHOIULJRULIHURHULPXRYHUH
LULSLDQLSHUODSXOL]LD
3XOL]LDGHOSDQQHOORFRPDQGL
,OSDQQHOORFRPDQGLGHOIULJRULIHURqUHDOL]]DWRLQPDWHULDOHGHOLFDWR3HUSURWHJJHUHODVXDVXSHU¿FLHQRQSXOLUORFRQ
VROYHQWLFKLPLFL3XOLUORLQYHFHFRQXQSDQQRDVFLXWWRRXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHXPLGR
3XOL]LDGHOODVXSHUÀFLHHVWHUQDGHOO·DSSDUHFFKLR
3XOLUHODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD6HQRQq
SRVVLELOHULPXRYHUHGHOOHPDFFKLHDSSOLFDUHXQGHWHUJHQWHQHXWURSHUODSXOL]LDGLFXFLQHTXLQGLULPXRYHUORFRQXQSDQQR
PRUELGROHJJHUPHQWHLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD(OLPLQDUHWXWWHOHJRFFHGLDFTXDUHVLGXHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
$QQRWD]LRQLVXOODSXOL]LD
1RQSXOLUHODSDUWHLQWHUQDRHVWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQOHVHJXHQWLVRVWDQ]H
Ɣ GHWHUJHQWLDOFDQLQL4XHVWRWLSRGLVRVWDQ]HSXzSURYRFDUHVSDFFDWXUHGHOOHSDUWLGLSODVWLFD
Ɣ SROYHUHDEUDVLYDVDSRQHLQSROYHUHROLRIRVVLOHDFTXDFDOGDVSD]]ROHDFLGREHQ]HQHVROYHQWLRVROX]LRQLD
EDVHGLDOFRO4XHVWHVRVWDQ]HSRVVRQRGDQQHJJLDUHODYHUQLFLDWXUDGHOODVXSHU¿FLHHOHSDUWLGLSODVWLFD
$VVLFXUDUVLGLHOLPLQDUHTXDOVLDVLPDFFKLDGLROLRHGLELOHFKHSXzXJXDOPHQWHLQWDFFDUHOHSDUWLGLSODVWLFD
3DUWLFKHSRVVRQRHVVHUHODYDWHFRQDFTXD
)ULJRULIHUR &RQJHODWRUH
Ɣ 5LSLDQLGLYHWUR
Ɣ 5LSLDQLGHOORVSRUWHOOR
Ɣ 5LSLDQRSHUERWWLJOLH
Ɣ 3RUWDXRYD
Ɣ &DVVHWWR&KLOOHU
Ɣ 6FRPSDUWRSHUIUXWWDH
YHUGXUD³)UHVK&DVH´
Ɣ 5LSLDQRERWWLJOLH
1RWD
1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLSXOHQWLDEUDVLYLFRPHDG
HVHPSLRELFDUERQDWRGLVRGDSRLFKpSRVVRQR
GDQQHJJLDUHODSODVWLFD
Ɣ &DVVHWWLGHOFRQJHODWRUH
,WDOLDQR
&RQWUROORGLPDQXWHQ]LRQH
Ɣ,OFDYRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWR"
Ɣ/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVLVXUULVFDOGD"
Ɣ/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqLQVHULWDFRPSOHWDPHQWHQHOODSUHVD"
6HLOFDYRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRFRQVXOWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR121FHUFDUHGLVRVWLWXLUOLGD
VROL
0DQFDWRXWLOL]]RSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR
6HLOIULJRULIHURQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFDHSXOLUHODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHFRPHGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]D/DVFLDUHTXLQGLOHSRUWHDSHUWHSHUJLRUQLSHUIDUHLQPRGRFKHO¶LQWHUQR
VLDVFLXJKLHGHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLPXIIDRGLRGRULVJUDGHYROL
1RQDFFHQGHUHHVSHJQHUHULSHWXWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR'XUHUjSLDOXQJRVHYLHQHODVFLDWRDFFHVRGXUDQWHLO
QRUPDOHXWLOL]]R
6SRVWDUHHWUDVSRUWDUHO·DSSDUHFFKLR
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHWUDVSRUWDWRGDDOPHQRGXHSHUVRQH
$YYLWDUHIHUPDPHQWHLSLHGLQLUHJRODELOL
ཱ
7HQHUHLSLHGLQLUHJRODELOLGDXQODWRHJOLDQJROLGHO
IULJRULIHURGDOO¶DOWURFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
1RWD
1RQWUDVSRUWDUHO¶DSSDUHFFKLRWHQHQGRORSHUOHSRUWH
7UDVSRUWDUHVHPSUHLOIULJRULIHURPDQWHQHQGRORQHOODVXDQRUPDOHSRVL]LRQH
YHUWLFDOH
&KLXGHUHOHSRUWH¿VVDQGROH
FRQGHOQDVWURDGHVLYR
3ULPDGLVSRVWDUHRWUDVSRUWDUHO·DSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHWXWWLJOLDOLPHQWL
ཱ 6WDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
ི 6ROOHYDUHLOSLHGLQRUHJRODELOH
ཱི 7LUDUHRIDUVFLYRODUHYHUVRGLVpLOIULJRULIHUR
ུ
$GHVHPSLRXWLOL]]DUHXQSDQQRSHUDVVRUELUHO¶DFTXDGDOODYDVFKHWWDGL
HYDSRUD]LRQH
SDUWHLQIHULRUHVXOUHWURGHOIULJRULIHUR
'RPDQGLIUHTXHQWL
6HVLKDPRWLYRGLULWHQHUHFKHLOIULJRULIHURQRQIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHYHUL¿FDUHLQQDQ]LWXWWRLSXQWLVHJXHQWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3UREOHPLJHQHUDOL
,OIULJRULIHURHPHWWHXQUXPRUH
DQRPDOR
,OIULJRULIHURqVWDWRLQVWDOODWRVXXQSDYLPHQWRVROLGRHLQSLDQR"
&LVRQRVSD]LVXI¿FLHQWLLQWRUQRDOIULJRULIHUR"
4XDOFKHRJJHWWRYLEUDVXOIULJRULIHUR"
6LWUDWWDGHOQRUPDOHUXPRUHGLIXQ]LRQDPHQWRTXDQGRLOIULJRULIHURVLDYYLDR
VLDUUHVWD
6LVHQWHXQUXPRUHGRSROR
VSHJQLPHQWRGHOFRPSUHVVRUH
6LWUDWWDGLXQ¶RSHUD]LRQHQRUPDOHVSHVVRFDXVDWDGDOODFLUFROD]LRQHGLULWRUQR
GHOUHIULJHUDQWHDOFRPSUHVVRUH
6LVHQWHXQUXPRUHGRSRDYHU
DSHUWRRFKLXVRODSRUWD
6LWUDWWDGLXQ¶RSHUD]LRQHQRUPDOHFDXVDWDGDOODGLIIHUHQ]DGLSUHVVLRQH
GHOO¶DULDWUDO¶LQWHUQRHO¶HVWHUQRGHOIULJRULIHUR
6LVHQWHXQUXPRUHGLDULDRDFTXD
FKHFLUFRODGRSRDYHUDSHUWRLO
IULJRULIHUR
,OUXPRUHqFDXVDWRGDOODFLUFROD]LRQHGHOUHIULJHUDQWHQHLWXELLQWHUQL
6LVHQWHXQVLELORFRQWLQXR
,OUXPRUHVLDYYHUWHTXDQGRODYHQWRODSHUODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDIUHGGDqLQIXQ]LRQH
*OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqWURSSRHOHYDWD"
,QTXHVWLFDVLODYHQWRODSHUODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDIUHGGDIXQ]LRQDDGDOWD
YHORFLWjHGHPHWWHXQUXPRUHPDJJLRUH
,OFRPSUHVVRUHqSLXWWRVWR
UXPRURVR
*OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqWURSSRHOHYDWD"
,QTXHVWLFDVLLOFRPSUHVVRUHIXQ]LRQDDGDOWDYHORFLWjHGqQRUPDOHFKHVLD
SLUXPRURVR
,OFRPSUHVVRUHqLQIXQ]LRQHGD
PROWRWHPSR
4XDQGRVLFROOHJDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSHUODSULPDYROWDLOFRPSUHVVRUH
IXQ]LRQDSLDOXQJRGHOQRUPDOHSHUUDIIUHGGDUHO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHUR¿QRD
UDJJLXQJHUHOHWHPSHUDWXUHLPSRVWDWH
ÊVWDWDLPSRVWDWDODPRGDOLWj6XSHU)UHH]HRODPRGDOLWj6XSHU&RRO"
/HSRUWHVRQRVWDWHDSHUWHHFKLXVHIUHTXHQWHPHQWH"/HSRUWHVRQR
FRPSOHWDPHQWHFKLXVH"
*OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqHOHYDWD"
6HLOIULJRULIHURFRQWLHQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHPROWLDOLPHQWLLOFRPSUHVVRUHGRYUj
IXQ]LRQDUHSLDOXQJR
6XOO·HVWHUQRGHOIULJRULIHURVL
IRUPDFRQGHQVD
/DIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDqQRUPDOHTXDQGRO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWHq
HOHYDWD(OLPLQDUHODFRQGHQVDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
/·HVWHUQRGHOIULJRULIHURqFDOGR
DOWDWWR
8QDYROWDDWWLYDWRLOIULJRULIHURSRWUHEEHUHVWDUHFDOGR¿QRDTXDQGRO¶LQWHUQR
GHOORVFRPSDUWRQRQVLVLDVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWR,OIULJRULIHURSRWUHEEH
ULPDQHUHFDOGRDQFKHGRSRFKHJOLVFRPSDUWLVLVRQRUDIIUHGGDWL&LzqGRYXWR
DOIXQ]LRQDPHQWRGHOWXERGLVVLSDWRUHGLFDORUHGLFXLqGRWDWRLOIULJRULIHURSHU
HYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDHQRQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
,FRPDQGLGHOSDQQHOORFRPDQGL
QRQIXQ]LRQDQR
,OIULJRULIHURqDFFHVR"
6XRQDO·DOODUPH /DSRUWDGHOIULJRULIHURqVWDWDODVFLDWDVRFFKLXVD&KLXGHUHOHSRUWH
,WDOLDQR
)ULJRULIHURHFRQJHODWRUH
,OIULJRULIHURQRQUDIIUHGGDHLO
FRQJHODWRUHQRQFRQJHOD
,OIULJRULIHURqDFFHVR"
,OIULJRULIHURQRQUDIIUHGGDHLO
FRQJHODWRUHQRQFRQJHODLQPRGR
VRGGLVIDFHQWH
/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDqWURSSRDOWD"
,OIULJRULIHURqHVSRVWRDOODOXFHVRODUHGLUHWWDRVLWURYDYLFLQRDXQDSSDUHFFKLR
GLULVFDOGDPHQWR"
&LVRQRVSD]LVXI¿FLHQWLLQWRUQRDOIULJRULIHUR"
*OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHq
HOHYDWD"
/HSRUWHVRQRVWDWHDSHUWHHFKLXVHIUHTXHQWHPHQWH"
/HSRUWHVRQRFRPSOHWDPHQWHFKLXVH"
,OIULJRULIHURqVWDWRLPSRVWDWRLQPRGDOLWj9DFDQ]D"
6HDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHURYHQJRQRFROORFDWLDOLPHQWLFDOGLODWHPSHUDWXUD
DXPHQWDWHPSRUDQHDPHQWH
'XUDQWHODVWDJLRQHIUHGGDRTXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqEDVVDVL
SRWUHEEHDYHUHO¶LPSUHVVLRQHFKHLOIULJRULIHURQRQUDIIUHGGL
&·qGLIIHUHQ]DWUDODWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWDHODWHPSHUDWXUD
HIIHWWLYD
6HDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHURYHQJRQRFROORFDWLDOLPHQWLFDOGLODWHPSHUDWXUD
DXPHQWDWHPSRUDQHDPHQWH
*OLDOLPHQWLDOO·LQWHUQRGHO
IULJRULIHURFRQJHODQR
/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSHULOIULJRULIHURqWURSSREDVVD"
*OLDOLPHQWLVRQRVWDWLFROORFDWLQHOODSDUWHVXOIRQGRIULJRULIHUR"
/DSDUWHYLFLQRDOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOIULJRULIHURqLOSXQWRLQFXLOD
WHPSHUDWXUDqSLIUHGGD6LFRQVLJOLDSHUWDQWRGLQRQFROORFDUYLDOLPHQWLSRLFKp
TXLSRWUHEEHURFRQJHODUHIDFLOPHQWH
1HLFDVVHWWLSRUWDIUXWWDHSRUWD
YHUGXUHVLIRUPDFRQGHQVD
/D]RQD9LWDPLQ6DIHPDQWLHQHXQHOHYDWROLYHOORGLXPLGLWjSHUFRQVHUYDUHOH
YHUGXUHIUHVFKH
(OLPLQDUHODFRQGHQVDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
/·DSHUWXUDGHOODSRUWDGHO
FRQJHODWRUHqGLIÀFROWRVD
$YROWHO¶DSHUWXUDGHOODSRUWDqGLI¿FROWRVDVXELWRGRSRODFKLXVXUD
7DOYROWDODGLIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHGHOO¶DULDWUDO¶LQWHUQRHO¶HVWHUQRGHO
FRQJHODWRUHSRWUHEEHUHQGHUHGLI¿FROWRVDO¶DSHUWXUD$WWHQGHUHTXDOFKHLVWDQWH
HULSURYDUHDGDSULUHODSRUWD
9LVRQRRGRULDOO·LQWHUQRGHO
IULJRULIHUR
*OLDOLPHQWLFRQXQRGRUHIRUWHVRQRVWDWLVLJLOODWLSULPDGLHVVHUHFROORFDWLQHO
IULJRULIHUR"
5LSRUUHJOLDOLPHQWLDOO¶LQWHUQRGLXQFRQWHQLWRUHVLJLOODWRHFRQVHUYDUOL
*OLRGRULSRWUHEEHURDGHULUHDOOHVXSHU¿FLLQWHUQHGHOIULJRULIHUR3XOLUHOH
VXSHU¿FLFRQXQSDQQRPRUELGRLPEHYXWRGLDFTXDWLHSLGD
4XHVWRVLPERORqXWLOL]]DWRSHUULQYLDUHJOLXWHQWLDOOHLVWUX]LRQLRDOOHEURFKXUHSHUGHOOHLQIRUPD]LRQL
LPSRUWDQWL
4XHVWRUHIULJHUDWRUHLQFRUSRUDXQÀOWURFKHqFRQVLGHUDWRXQSURGRWWRELRFLGD
,O¿OWURVWHVVRLQFRUSRUDXQDVRVWDQ]DFKHFRQWLHQHGHJOLLRQLG¶DUJHQWRFKHGLVDWWLYDLEDWWHULQHOO¶DULDDOO¶LQWHUQRGHO
UHIULJHUDWRUHHGLQLELVFHODFUHVFLWDGHLEDWWHUL
6RVWDQ]DDWWLYDIRVIDWRGLDUJHQWRVRGLRLGURJHQR]LUFRQLR
6SHFLÀFKHWHFQLFKH
6FKHGDSURGRWWR5HJRODPHQWR8(
120('(/)251,725( 3DQDVRQLF
02'(//2
15%1&;(
15%1&:(
15%1&;%
15%1&:%
&$7(*25,$ )ULJRFRQJHODWRUH
&/$66(',()),&,(1=$(1(5*(7,&$ $
&216802$1182',(1(5*,$ N:KDQQR
92/80(87,/()5,*25,)(52 /
92/80(87,/(&21*(/$725( /
180(52',67(//(&21*(/$725( 4XDWWURVWHOOH
6&03$57,³$17,%5,1$´ )ULJRULIHUR$QWLEULQD&RQJHODWRUH$QWLEULQD
7(032',5,6$/,7$'(//$7(03(5$785$ RUH
&$3$&,7¬',&21*(/$0(172 NJRUH
&/$66(&/,0$7,&$ 17
(0,66,21,',58025($(5(2 G%
$OWUHLQIRUPD]LRQL
92/80(727$/(/25'2 /
92/80(727$/(1(772 /
',0(16,21,(67(51(
/$5*+(==$[352)21',7¬[$/7(==$
PP[PP[PP
3(621(772 69,5NJ
7(16,21(120,1$/( 99 99
)5(48(1=$120,1$/( +]
5()5,*(5$17(&$5,&$ 5D60J
$*(17((63$1'(17( &LFORSHQWDQR
1RWH
,OFRQVXPRHQHUJHWLFRDOO¶DQQRVLEDVDVXLULVXOWDWLGLSURYHVWDQGDUGSHURUHLQEDVHD(1
,OFRQVXPRGLHQHUJLDHIIHWWLYRGLSHQGHGDOPRGRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRqXWLOL]]DWRHGDOSRVWRLQFXLqLQVWDOODWR
,OFRQVXPRHQHUJHWLFRPHQWUHqLQXVRSXzYDULDUHLQEDVHDOOXRJRLQFXLO¶XQLWjqLQVWDOODWDDOO¶LPSRVWD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDGLFLDVFXQVFRPSDUWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHXPLGLWjDOODIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDFKLXVXUDGHJOL
VSRUWHOOLDOYROXPHHDOODWHPSHUDWXUDGHJOLDOLPHQWLHDOPRGRG¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
7HPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVHQWLWDGD&D&
$SRUWHFRPSOHWDPHQWHDSHUWH
PP
PP
PP
PP
PP
PP
&RQWHQLGRV
6LJQLÀFDGRGHORVVtPERORV
1R
,QGLFDTXHHODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD
SDUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
$VHJ~UHVHGHKDFHUHVWR 1RGHVDUPH
$'9(57(1&,$
,QGLFDSHOLJURGHPXHUWHRGHOHVLRQHVJUDYHV
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVR
IDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVLHVWiQVXSHUYLVDGDVRKDQ
UHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPD
VHJXUD\VRQFRQVFLHQWHVGHORVULHVJRVTXHLPSOLFD/RVQLxRV
QRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRQR
GHEHQGHMDUVHHQPDQRVGHQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVFRPRODWDVGHDHURVRO
FRQXQSURSHOHQWHLQÁDPDEOHGHQWURGHHVWHDSDUDWR
/DVVXVWDQFLDVLQÀDPDEOHVWDOHVFRPREHQFLQDGLOX\HQWHVDOFRKRO
pWHU\JDVOLFXDGRGHOSHWUyOHR*/3SXHGHQFDXVDUH[SORVLRQHV
1RXVHXQDGDSWDGRUGHP~OWLSOHVWRPDVGHFRUULHQWHQLHQFKXIHYDULRVDSDUDWRVHQHOPLVPRDGDSWDGRUGH
WRPDVGHFRUULHQWH
(VWRSXHGHFDXVDUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRXQLQFHQGLRRXQFRUWRFLUFXLWR
1RDSULHWHDQXGHQLGREOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\QRSRQJDWDPSRFRREMHWRVSHVDGRVHQFLPDGHpO
(VWRDXPHQWDHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FDXQLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD6LVHGDxDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDGHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVWRVGHEHUiQVHUVXVWLWXLGRVSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRRSRUXQDSHUVRQDFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
1RGHVHQFKXIHHOIULJRUtÀFRWLUDQGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3XHGHGDxDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ$JDUUHVLHPSUHODFODYLMD\WLUHGHHOOD¿UPHPHQWHSDUDGHVFRQHFWDUODGHODWRPD
1RSRQJDQLQJ~QUHFLSLHQWHGHDJXDHQFLPDGHOIULJRUtÀFR
(ODJXDSXHGHGDxDUHODLVODPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\FDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RURFtHJDVLQÁDPDEOHFHUFDGHOIULJRUtÀFR
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
1RURFtHDJXDHQHOLQWHULRUGHOIULJRUtÀFR
(VWRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RWRTXHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
(VWRSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
&XLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV
3DQHOGHFRQWURO
$MXVWHGHODWHPSHUDWXUD
8VRGHODVIXQFLRQHVSUiFWLFDV
&RQWUROGHODKXPHGDGGHOD]RQD´)UHVKFDVHµ
&yPRKDFHUFXELWRVGHKLHOR
&yPRH[WUDHU\FRORFDUORVHVWDQWHV
,QVWUXFFLRQHVGHFXLGDGR\OLPSLH]D
3UHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
(VSHFLÀFDFLRQHV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(VSDxRO
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGFRQWLQXDFLyQ
1RLQVWDOHHOIULJRUtÀFRHQXQOXJDUK~PHGRQLGRQGHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODJXD
(OGHWHULRURGHODLVODPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVSXHGHFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR
1RJXDUGHSURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVQLRWURVSURGXFWRVVHQVLEOHVDODWHPSHUDWXUDHQHOIULJRUtÀFR
(QHOIULJRUt¿FRQRGHEHUiJXDUGDUSURGXFWRVTXHUHTXLHUHQXQHVWULFWRFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD
1RGHMHTXHORVQLxRVVHVXEDQVHFROXPSLHQRVHFXHOJXHQGHODSXHUWDGHOIULJRUtÀFR
(VWRSRGUtDFDXVDUJUDYHVOHVLRQHVDVtFRPRGDxRVHQHOIULJRUt¿FR
1RKDJDIXQFLRQDUHOIULJRUtÀFRVLKD\JDVHVH[SORVLYRVRLQÁDPDEOHV
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
1RJXDUGHJDVROLQDXRWURVOtTXLGRVRYDSRUHVLQÁDPDEOHVHQHOIULJRUtÀFR\QRORVXVHWDPSRFRFHUFDGHOPLVPR
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVQLRWURVPHGLRVSDUD
DFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ8VHVRODPHQWH
ORVSURFHVRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
(VWRSXHGHFDXVDUGDxRVHQHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FRR
SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORV
FRPSDUWLPLHQWRVSDUDJXDUGDUDOLPHQWRVGHO
HOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHpVWRVVHDQGHOWLSR
UHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
1RDEUDODFXELHUWDGHODLOXPLQDFLyQ/('GHOLQWHULRUGHOIULJRUtÀFR
(VWRSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD6LOD
LOXPLQDFLyQ/('QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHGHEHUi
VHUVXVWLWXLGDSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
1RLQWHQWHGHVDUPDUUHSDUDURPRGLÀFDUHOIULJRUtÀFRXVWHGPLVPR
6LORKDFHSXHGHUHVXOWDUKHULGRRKHULUDRWUDVSHUVRQDVVXIULHQGRTXHPDGXUDVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVRSXHGH
GDxDUVHHOIULJRUt¿FR6LVXHOHFWURGRPpVWLFRQHFHVLWDVHUUHSDUDGRFRQVXOWHFRQVXFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOIULJRUtÀFRHVWpHQFKXIDGRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD12ORFRQHFWHDXQD
WRPDGHFRUULHQWHTXHQRHVWpFRQHFWDGDDWLHUUD
8QFRUWRFLUFXLWRSRGUtDFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\VXFODYLMD
QRHVWpQDSODVWDGRVQLGDxDGRV
8QDFODYLMDRXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGRVSXHGHQFDXVDU
XQFRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
6LHVWiGDxDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQpVWHGHEHUi
VHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
1RLQWHQWHVXVWLWXLUORXVWHGPLVPR
4XLWHODVXFLHGDG\HOSROYRGHORVFRQHFWRUHVGHODFODYLMDDQWHVGHFRQHFWDUODDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
(OSROYRDFXPXODGRHQODFODYLMDSXHGHFDXVDUIDOORVHQHODLVODPLHQWRHVSHFLDOPHQWHHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
(VWRSXHGHFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
OtPSLHORSDVDQGRXQSDxRVHFR1RXVHQXQFDXQSDxRPRMDGRRK~PHGR
(QFKXIHVXHOHFWURGRPpVWLFRHQODWRPDGHFRUULHQWHDVHJXUiQGRVHGHTXHODFRQH[LyQVHDVHJXUD
8QDFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQPDOFRQHFWDGDSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVWDOHHOIULJRUtÀFRHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
&XDQWRPiVUHIULJHUDQWHWHQJDHOHOHFWURGRPpVWLFRPD\RUGHEHUiVHUODKDELWDFLyQGRQGHVHDLQVWDODGR6LKD\XQD
IXJDGHUHIULJHUDQWH\HOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiFRORFDGRHQXQDKDELWDFLyQSHTXHxDH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXH
VHDFXPXOHQJDVHVFRPEXVWLEOHV(VWRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ
$PRGRGHJXtDSRUFDGD
JGH
UHIULJHUDQWHXVWHGQHFHVLWDUiXQPtQLPRGHPHWURF~ELFRGHHVSDFLRHQODKDELWDFLyQ/DSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
GHOLQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFROHLQIRUPDUiGHFXiQWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQHVXIULJRUt¿FR
(OUHIULJHUDQWH5DXVDGRHQHOIULJRUtÀFR\ORVJDVHVGHOPDWHULDODLVODQWHFLFORSHQWDQRVRQLQÁDPDEOHV
WDPELpQUHTXLHUHQSURFHGLPLHQWRVHVSHFLDOHVSDUDVXHOLPLQDFLyQ
$QWHVGHGHVHFKDUHOHOHFWURGRPpVWLFRDVHJ~UHVHGHTXHQLQJXQRGHORVWXERVGHODSDUWHSRVWHULRUHVWpQGDxDGRV
/DVIXJDVGHUHIULJHUDQWHRGHJDVSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ
'HVHQFKXIHHOIULJRUtÀFRDQWHVGHOLPSLDUORRUHSDUDUOR
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
6LKXHOHDTXHPDGRRYHTXHVDOHKXPRGHOIULJRUtÀFRGHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
FRQVXOWHDOFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQODFDMD
GHODSDUDWRRHQODHVWUXFWXUDLQFRUSRUDGDOLEUHVGH
REVWUXFFLRQHV
'HORFRQWUDULRHVWRSRGUtDUHVXOWDUHQXQLQFHQGLR
RH[SORVLyQGHELGRDTXHHOUHIULJHUDQWHQRSXHGH
GLVSHUVDUVHVLKD\XQDIXJD
35(&$8&,Ð1
,QGLFDULHVJRGHOHVLRQHVRGDxRVHQODSURSLHGDG
1RSRQJDERWHOODVRFRQWHQHGRUHVGHFULVWDOHQHOFRQJHODGRU
&XDQGRHOFRQWHQLGRVHFRQJHODHOFULVWDOVHSXHGHURPSHU\SURYRFDUOHVLRQHV
1RWRTXHFRQODVPDQRVPRMDGDVODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHOFRQJHODGRUQLORVDOLPHQWRVJXDUGDGRVHQHOPLVPR
6XSLHOSRGUtDFRQJHODUVHDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODSDUHGLQWHULRURORVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQHOFRQJHODGRU
1RDEUDQLFLHUUHODVSXHUWDVVXMHWDQGRORVWLUDGRUHVFRQDPEDVPDQRV
(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
6LKD\XQFRUWHHQODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDHYLWHDEULUFRQIUHFXHQFLDHOIULJRUtÀFRR
SRQHUDOLPHQWRVVLQHQIULDUHQpO
(VWRSXHGHSURYRFDUTXHODWHPSHUDWXUDHQHOIULJRUt¿FRDXPHQWH\SHUMXGLFDUOD
FRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
6LQRYDDXVDUHOIULJRUtÀFRGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVHQFK~IHORGHODWRPDGH
FRUULHQWH
$GHPiVWHQJDFXLGDGRFRQODVHSDUDFLyQHQWUHODVSXHUWDVGHOIULJRUtÀFR\GHO
FRQJHODGRUHVSHFLDOPHQWHVLVHDEUHQDPEDVDOPLVPRWLHPSR
(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
&XDQGRDEUDHOIULJRUtÀFRWHQJDFXLGDGRGHQRSLOODUVHORVGHGRVHQODViUHDVGH
´SXQWRGHFRPSUHVLyQµ(QSDUWLFXODUFXDQGRDEUDODSXHUWDGHOIULJRUtÀFRHYLWHHO
SRVLEOHSXQWRGHFRPSUHVLyQHQWUHODVSXHUWDVGHOIULJRUtÀFR\GHOFRQJHODGRU
(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
3RVLEOH³SXQWRGHFRPSUHVLyQ´
(VSDxRO
&XLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
(OLPLQDFLyQGHOPDWHULDOGHHPEDODMH
3RUIDYRUUHFLFOHVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHFDUWyQEROVDVGHSOiVWLFRFLQWDDGKHVLYD\SROLHVWLUHQR\
DVHJ~UHVHGHTXHHOUHVWRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHVHHOLPLQHQGHIRUPDVHJXUD
0DQWHQJDHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRV\EHEpVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHDV¿[LD
(OLPLQDFLyQGH$SDUDWRV9LHMRV
6RODPHQWHSDUDOD8QLyQ(XURSHD\SDtVHVFRQ
VLVWHPDVGHUHFLFODGR
(VWHVtPERORHQORVSURGXFWRVVXHPEDODMHRHQORV
GRFXPHQWRVTXHORVDFRPSDxHQVLJQL¿FDTXHORV
SURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGDVQRGHEHQ
PH]FODUVHFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
3DUDHODGHFXDGRWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHGH
ORVSURGXFWRVYLHMRVOOpYHORVDORVSXQWRVGHUHFRJLGDGH
DFXHUGRFRQVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO
6LORVHOLPLQDFRUUHFWDPHQWHD\XGDUiDSUHVHUYDU
YDOXRVRVUHFXUVRV\HYLWDUiSRWHQFLDOHVHIHFWRVQHJDWLYRV
VREUHODVDOXGGHODVSHUVRQDV\VREUHHOPHGLRDPELHQWH
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODUHFRJLGDXUHFLFODMHSRU
IDYRUFRQWDFWHFRQVXD\XQWDPLHQWR
3XHGHKDEHUVDQFLRQHVSRUXQDLQFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGH
HVWHUHVLGXRGHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
3DUDXVXDULRVGHQHJRFLRVGHOD&RPXQLGDG(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURYHQGHGRU
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQHQSDtVHVIXHUDGH
OD&RPXQLGDG(XURSHD
(VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD&RPXQLGDG(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVRVXYHQGHGRU\SUHJXQWH
SRUHOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
$QWHVGHHOLPLQDUVXHOHFWURGRPpVWLFRYLHMR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQVXPLQLVWUDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRYLHMRRODV
QRUPDVGHHOLPLQDFLyQGHHOHFWURGRPpVWLFRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV&XDQGRpVWDVQRVHHQFXHQWUHQ
GLVSRQLEOHVVLJDORVWUHVSDVRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH
&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHMDQGRODFODYLMDFRPRHVWi\GHVpFKHOR
+DVWDTXHUHFRMDQHOHOHFWURGRPpVWLFRYLHMRRKDVWDTXHXVWHGOROOHYHDXQFHQWURGHUHFLFODMH
DVHJ~UHVHGHSRQHUORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
Ɣ
4XLWHWRGRVORVPDWHULDOHVGHVHOODGRGHODSXHUWD\GHMHWRGRVORVHVWDQWHV\FDMRQHVHQVXOXJDU
'HHVWDIRUPDORVQLxRVSUREDEOHPHQWHQRVHVXELUiQDOIULJRUt¿FRQLTXHGDUiQDWUDSDGRVHQpO
,QVWDODFLyQ
(VWDVHFFLyQOHH[SOLFDFyPRLQVWDODUVXHOHFWURGRPpVWLFRSDUDREWHQHUXQIXQFLRQDPLHQWRHQHUJpWLFDPHQWHH¿FD]VHJXUR\VLOHQFLRVR
'LPHQVLRQHV
$[)[$OPP
&yPRGHVHPEDODUVXHOHFWURGRPpVWLFR
4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\ODFLQWDDGKHVLYD
&yPRHOHJLUODXELFDFLyQFRUUHFWD
9HQWLODFLyQ
'HELGRDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHPLWHFDORUGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWR
GHEHUtDLQVWDODUVHHQXQDVDODVHFD\ELHQYHQWLODGDFRQHVSDFLRVX¿FLHQWH
HQODSDUWHVXSHULRU\SRVWHULRUWDO\FRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
6LGHWHFWDYLEUDFLRQHVHOHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHPiVHVSDFLR
7HPSHUDWXUD
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHDIHFWDODH¿FLHQFLDHQHUJpWLFDGHOIULJRUt¿FRHVGHFLU
ODFDQWLGDGGHHOHFWULFLGDGTXHXWLOL]DSDUDHQIULDU\FRQJHODUORVDOLPHQWRV
3DUDREWHQHUXQIXQFLRQDPLHQWRySWLPRLQVWDOHVXIULJRUt¿FR
Ɣ OHMRVGHODOX]VRODUGLUHFWD
Ɣ DOHMDGRGHUDGLDGRUHVFRFLQDXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
Ɣ HQXQDXELFDFLyQGRQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRUUHVSRQGDDOD
FODVL¿FDFLyQGHFOLPDSDUDODFXDOHVWiGLVHxDGRHOHOHFWURGRPpVWLFR
&RQVXOWHODVHFFLyQ(VSHFL¿FDFLRQHVSDUDFRQRFHUODFODVL¿FDFLyQGH
FOLPDGHVXHOHFWURGRPpVWLFR
Ɣ /DV WHPSHUDWXUDV R FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV H[WUHPDV SXHGHQ
DIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDVXUHQGLPLHQWR
/RVDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVSXHGHQHVWURSHDUVH
1LYHO
7UDVFRORFDUFRQFXLGDGRHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDHYLWDUSURYRFDU
GHVSHUIHFWRVHQHOVXHORLQVWiOHORHQXQVXHORQLYHODGR\TXHVHDOR
VX¿FLHQWHPHQWHVyOLGRSDUDVRSRUWDUXQIULJRUt¿FRFDUJDGR
1LYHOHORVGHVQLYHOHVGHOVXHORDWRUQLOODQGRRGHVDWRUQLOODQGRODVGRV
SDWDVGHODQWHUDVDMXVWDEOHVWDO\FRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
(VWRHYLWDODYLEUDFLyQ\HOUXLGR
6LHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiFRORFDGRVREUHXQVXHORHQPRTXHWDGRRUHYHVWLGR
FRQYLQLORFRORTXHSULPHURXQDSODFDVyOLGDEDMRGLFKRHOHFWURGRPpVWLFR(VWR
HYLWDUiHOFDPELRGHFRORUFDXVDGRSRUODHPLVLyQGHFDORUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
3XHUWDGHOIULJRUtÀFR
/DVELVDJUDVGHODSXHUWDGHOIULJRUt¿FRVHSXHGHQFDPELDUGHOODGR
GHUHFKRDOL]TXLHUGRSDUDTXHODVSXHUWDVVHDEUDQHQODGLUHFFLyQ
RSXHVWD6LQHFHVLWDUHDOL]DUHVWHFDPELRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
DOJXQRGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRTXHDSDUHFHQHQODKRMDDGMXQWDR
DFFHGDDQXHVWURVLWLR:HEKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
'HFOLQDPRVFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGVLVXVWLWX\HXVWHGPLVPRODV
ELVDJUDV
PPRPiV
PP
RPiV
PP
RPiV
)LJXUD
)LJXUD
(VSDxRO
,QVWDODFLyQGHORVVHSDUDGRUHV
(OHOHFWURGRPpVWLFRVHVXPLQLVWUDFRQGRVVHSDUDGRUHVTXHGHEHQ
LQVWDODUVHHQODSDUWHLQIHULRUGHODORMDPLHQWRSDUDHYLWDUTXHHO
HOHFWURGRPpVWLFRTXHGHGHPDVLDGRDUULPDGRDODSDUHG7DPELpQHV
SRVLEOHLQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFRVLQORVVHSDUDGRUHVDXQTXHHQHVWH
FDVRHOFRQVXPRGHHQHUJtDVHUiVXSHULRU
/LPSLH]D
'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQOLPSLHHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQDJXDWLELD
&RQH[LyQGHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODWRPDGHFRUULHQWH
8QDYH]VHKD\DHQFKXIDGRHOHOHFWURGRPpVWLFRDSDUHFHUiQWRGRVORVVtPERORVGXUDQWHXQLQVWDQWH\VHPRVWUDUiQORV
VLJXLHQWHVYDORUHVLQLFLDOHV&HQHOLQGLFDGRUGHDMXVWHGHOFRQJHODGRU\&HQHOLQGLFDGRUGHDMXVWHGHOIULJRUt¿FR
7RGRVORVERWRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROVRQWiFWLOHV6yORHVQHFHVDULRSXOVDUSDUDDFWLYDUHOERWyQTXHGHVHDXWLOL]DU
1RWDV
/DUHIULJHUDFLyQSXHGHUHTXHULUPiVWLHPSRHQORVPHVHVGHYHUDQRRFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDHOHYDGD
6LQHFHVLWDGHVHQFKXIDUHOIULJRUt¿FRHVSHUHXQPtQLPRGHPLQXWRVDQWHVGHYROYHUDHQFKXIDUOR(QFDVRFRQWUDULR
SRGUtDGDxDUHOFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(QFRQWUDUiODFODVL¿FDFLyQFOLPiWLFDGHVXIULJRUt¿FRHQODSODFDGHGDWRVWpFQLFRVVLWXDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOIULJRUt¿FR0XHVWUDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSDUDODFXDOHVWiGLVHxDGRHOHOHFWURGRPpVWLFR
&ODVLÀFDFLyQFOLPiWLFD 7HPSHUDWXUDDPELHQWHSHUPLWLGD
61 7HPSODGRH[WHQGLGR &D&
1 7HPSODGR &D&
67 6XEWURSLFDO &D&
7 7URSLFDO &D&
3DUDDKRUUDUHQHUJtD
,QVWDOHHOIULJRUt¿FRHQXQDKDELWDFLyQVHFDIUHVFD\ELHQYHQWLODGD3RUIDYRUFRQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVGLPHQVLRQHV\HOHVSDFLR
&RPELQDFLyQGHFDMRQHV\HVWDQWHVTXHRIUHFHHOPD\RUYROXPHQ\HOXVRPiVH¿FLHQWHGHODHQHUJtDSDUDHO
IULJRUt¿FR
5HWLUHORVFDMRQHVGHOFRQJHODGRU
&RORTXHORVFDMRQHV\HVWDQWHVGHOIULJRUt¿FRHQODVSRVLFLRQHVTXHVHPXHVWUDQHQODVHFFLyQ³,GHQWL¿FDFLyQGHODV
SLH]DV´3
3DUDSHUPLWLUTXHHODLUHFLUFXOHQRVREUHFDUJXHHOIULJRUt¿FR
$EUDODVSXHUWDVVyORFXDQGRVHDQHFHVDULR\WDQEUHYHPHQWHFRPRVHDSRVLEOH
/LPSLHGHYH]HQFXDQGRODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQVLWXDGDVHQODSDUWHVXSHULRUGHOIULJRUt¿FRFRQ
XQDVSLUDGRUHWF(YLWHGDxDUODWXEHUtDGHOUHIULJHUDQWHTXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHODFXELHUWD
6LVHVHOHFFLRQDHOPRGRVXSHUFRQJHODFLyQHOPRGRFRQJHODFLyQUiSLGDRHOPRGRVXSHUIUtRDXPHQWDHOFRQVXPRGH
HQHUJtD
,QVWDODFLyQFRQWLQXDFLyQ
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV
&RPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtÀFR
/DWHPSHUDWXUDSXHGHDMXVWDUVHHQXQ
UDQJRGHHQWUH&\&
$OLPHQWRVFRFLQDGRV
EHELGDVKXHYRV
SDVWHOHVOiFWHRV
&RPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU
/DWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRUQRSXHGH
DMXVWDUVHSRUVHSDUDGR
/DWHPSHUDWXUDGHODQHYHUDDIHFWDUi
DODWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRU/D
WHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRUGLVPLQX\H
VLODWHPSHUDWXUDGHODQHYHUDVHDMXVWD
SRUGHEDMRGHOQLYHOUHFRPHQGDGR\
DXPHQWDVLVHDMXVWDSRUHQFLPDGHOQLYHO
UHFRPHQGDGR
&DUQH\SURGXFWRV
DYtFRODVFRQJHODGRV
SHVFDGR
KHODGR
/DEDQGHMDSDUDKXHYRV
+
WDPELpQSXHGHXVDUVH
FRPREDQGHMDSDUDKLHOR
&
'
1
1
+
(
-
,
)
*
.
/
0
2
&3DQHOGHFRQWURO +%DQGHMDSDUDKXHYRV 0
&DMyQGHFRQJHODGRU
'
/X]/('GHOLQWHULRUGHOIULJRUtÀFR
,
(VWDQWHGHODSXHUWDGHDOWXUDDMXVWDEOH´)OH[/LIWµ
13DWDV
(
(VWDQWHGHFULVWDO´6OLGH¶1·6WRUHµ
-(VWDQWHSDUDERWHOODV 27DSyQSDUDERWHOODV
)&RPSDUWLPHQWRHQIULDGRU .&DMyQGHFRQJHODGRU
*=RQD´)UHVKFDVHµ /&DMyQGHFRQJHODGRU
1RWD
3XHGHFDPELDUODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHORVHVWDQWHVGHFULVWDO\ORVHVWDQWHVGHODSXHUWD6LQHPEDUJR
GHSHQGLHQGRGHODSRVLFLyQGHOHVWDQWHODFRPLGD\ODVEHELGDVDOPDFHQDGDVSRGUtDQFDHUDODEULURFHUUDUODSXHUWD
$ODEULUODSXHUWDWHQJDFXLGDGRSDUDHYLWDUGDUJROSHVDSHUVRQDVXREMHWRVTXHHVWpQFHUFD
/DDOWXUDGHORVHVWDQWHV
,
SXHGHDMXVWDUVHSDUD
DGDSWDUODDVXVSUHIHUHQFLDVVLQQHFHVLGDGGHVDFDUORV
GHOIULJRUt¿FR7LUHGHODVGRVSDODQFDVVLWXDGDVD
DPERVODGRVGHOHVWDQWHKDFLDXVWHG\PXHYDHO
HVWDQWHKDFLDDEDMR6LGHVHDVXELUHOHVWDQWHSXHGH
KDFHUORVLQVROWDUODVGRVSDODQFDV
(VSDxRO
3DQHOGHFRQWURO
1 3 5 7 9
NoFrost
)( &'
&
$MXVWHGHWHPSHUDWXUD\FODYHGH0RGRVXSHUIUtR
'
9LVRUGHDODUPD
(
3DQWDOODGHWHPSHUDWXUDGHIULJRUtÀFR
)
3DQWDOODGH0RGRVXSHUIUtR
1RWDV
(VWHIULJRUt¿FRXVDXQPLFURSURFHVDGRUSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDGHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FRGHSHQGH
GHDOJXQRVIDFWRUHVFRPRORVFDPELRVHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHOQ~PHURGHYHFHVTXHVHDEUHQ\FLHUUDQODV
SXHUWDV\FXiQWRVDOLPHQWRV\FyPRVHDOPDFHQDQGHQWUR
(OLQGLFDGRUGHDODUPDSDUSDGHDDODYH]TXHVXHQDODDODUPD
/DSHOtFXODSURWHFWRUDDQWLDUDxD]RVHVWiDGKHULGDDOSDQHOGHFRQWURO
1 3 5 7 9
)( &'
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODQHYHUDXVHHOERWyQ
&
3XOVHHOERWyQ
&
KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDTXHGHSURJUDPDGD
6HUHFRPLHQGDDMXVWDUD&
6LODWHPSHUDWXUDVHDMXVWDD&GXUDQWHODUJRWLHPSRODQHYHUDSRGUtDHQIULDUGHPDVLDGR
(QWDOFDVRDXPHQWHODWHPSHUDWXUD
6LODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQHQODTXHVHLQVWDODHOHOHFWURGRPpVWLFRHVLQIHULRUD&HOIULJRUt¿FR\RHO
FRQJHODGRUSRGUtDQQRHQIULDUFRUUHFWDPHQWH
(QWDOFDVRUHFRPHQGDPRVFDPELDUODWHPSHUDWXUDD&RPHQRV
6LQRFRQVLJXHDOFDQ]DUODVWHPSHUDWXUDVGHVHDGDVSDUDHOIULJRUt¿FR\RHOFRQJHODGRUVLJDORVSDVRVLQGLFDGRVD
FRQWLQXDFLyQ
/DWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRUHVGHPDVLDGRDOWD
$MXVWHODSHVWDxDPDQXDOVLWXDGDWUDVHOFDMyQGHIUXWDV\YHUGXUDVGHVOL]iQGRODDOD
SRVLFLyQ
1
2
3
1
2
3
/DWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRHVGHPDVLDGRDOWD
$MXVWHODSHVWDxDPDQXDOVLWXDGDWUDVHOFDMyQGHIUXWDV\YHUGXUDVGHVOL]iQGRODDOD
SRVLFLyQ
$MXVWHGHODWHPSHUDWXUD
8VRGHODVIXQFLRQHVSUiFWLFDV
0RGRVXSHUIUtR
3DUDDFWLYDUHOPRGRVXSHUIUtRSXOVHHOERWyQ
&
KDVWDTXHHOVtPEROR
)
VHLOXPLQH
8VHHVWHDMXVWHWUDVHQFHQGHUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUSULPHUDYH]DQWHVGHOLPSLDUORRKRUDVDQWHVGHPHWHUJUDQ
FDQWLGDGGHDOLPHQWRVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODQHYHUDRGHOFRQJHODGRU
6LHOPRGRQRVHGHVDFWLYDPDQXDOPHQWHVHGHVDFWLYDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDWUDVDSUR[LPDGDPHQWHGRVGtDV
/DWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODQHYHUDYROYHUiDSURJUDPDUVHFRQHO~OWLPRDMXVWH
1RWDV
'XUDQWHHVWHPRGR
$OSXOVDUHOERWyQ
&
VHFDQFHODHOPRGRVXSHUIUtR
$XQTXHODWHPSHUDWXUDGHODQHYHUDWDPELpQSXHGHDMXVWDUVHHOPRGRVXSHUIUtRVHFDQFHODUi
(VWHPRGRVXSHUIUtRWDPELpQSXHGHHQIULDUHOFRQJHODGRUFXDQGRVHDFWLYD
0RGRGHDODUPD
$ODUPDGHWHPSHUDWXUDDOWD
&XDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFRVHHQFLHQGHSRUSULPHUDYH]RFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOIULJRUt¿FR
HVGHPDVLDGRDOWDVXSHULRUD&ODDODUPDHPSLH]DDVRQDUGHIRUPDLQWHUPLWHQWH\HOVtPEROR
'
SDUSDGHD
8VHHOERWyQ
&
SDUDGHVDFWLYDUODDODUPDDF~VWLFDVLODDODUPDQRVHGHVDFWLYDVRQDUiGXUDQWHORVFLQFRSULPHURV
PLQXWRVGHFDGDKRUD
$ODUPDGHSXHUWDDELHUWD
6LODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRURGHOIULJRUt¿FRVHGHMDDELHUWDGXUDQWHPiVGHGRVPLQXWRVVXHQD
XQDDODUPDGHIRUPDFRQWLQXD
3DUDFRQ¿UPDU\DSDJDUODDODUPDDF~VWLFDSXOVHHOERWyQ
&
RFLHUUHODSXHUWD
(VSDxRO
&RQWUROGHODKXPHGDGGHOD]RQD´)UHVKFDVHµ
$JXD
/DEDQGHMDSDUDKXHYRVSXHGHXVDUVHSDUDKDFHUFXELWRVGHKLHOR
3DUDKDFHUFXELWRVGHKLHOROOHQHODEDQGHMDSDUDKXHYRVFRQDJXD\FROyTXHODHQHOFDMyQGHFRQJHODFLyQGHO
FRQJHODGRU
&XDQGRORVFXELWRVGHKLHORHVWpQOLVWRVViTXHODGHOFDMyQGHOFRQJHODGRU
'pODYXHOWDDODEDQGHMDSDUDKXHYRV\SUHVLRQHHQFDGDFDYLGDG
/RVFXELWRVGHKLHORVDOGUiQGHODEDQGHMDSDUDKXHYRV
&yPRH[WUDHU\FRORFDUORVHVWDQWHV
&yPRKDFHUFXELWRVGHKLHOR
(OFRPSDUWLPHQWRGHODSDUWHLQIHULRUGHOIULJRUt¿FRHVWiSHQVDGRSDUD
JXDUGDUIUXWDV\YHUGXUDV(VWHFRPSDUWLPHQWRPDQWLHQHODKXPHGDG
\HYLWDTXHVHVHTXHQORVDOLPHQWRV
*XDUGHORVDOLPHQWRVHQHQYDVHVDGHFXDGRVSDUDHYLWDUTXH
GHVSUHQGDQRFRMDQRORUHV
(OFRPSDUWLPHQWRLQFRUSRUDXQUHJXODGRUGHKXPHGDGTXHSHUPLWH
DMXVWDUODKXPHGDGHQIXQFLyQGHOYROXPHQGHODOLPHQWRVGHOLQWHULRU
3RFRYROXPHQGHDOLPHQWRVPXHYDHOUHJXODGRUGHFRQWUROKDFLDODGHUHFKD
*UDQYROXPHQGHDOLPHQWRVPXHYDHOUHJXODGRUGHFRQWUROKDFLDODL]TXLHUGD
)ULJRUtÀFR
(VWDQWHVGHFULVWDO
3DUDH[WUDHUXQ
HVWDQWHGHOIULJRUt¿FR
WLUHGHOHVWDQWHKDVWD
TXHOOHJXHDOWRSH$
FRQWLQXDFLyQOHYDQWH
OLJHUDPHQWHVXSDUWH
IURQWDO\UHWtUHOR
&RPSDUWLPHQWR
HQIULDGRU\]RQD
´)UHVKFDVHµ
7LUHGHOFRPSDUWLPHQWR
DOPi[LPR$
FRQWLQXDFLyQOHYDQWHVX
SDUWHIURQWDO\H[WUiLJDOR
GHOWRGR
(VWDQWHVGHOD
SXHUWD
3DUDH[WUDHUXQHVWDQWH
VLW~HHOHVWDQWHHQVX
SRVLFLyQPiVHOHYDGD
VXEDODVSDODQFDV
L]TXLHUGD\GHUHFKD\
H[WUDLJDHOHVWDQWH
(VWDQWHVSDUD
ERWHOODV
3DUDH[WUDHUXQHVWDQWH
GHOHOHFWURGRPpVWLFR
OHYiQWHORDOPi[LPR\
UHWtUHOR
&RQJHODGRU
/RVFDMRQHVLQFRUSRUDQXQVLVWHPDTXHLPSLGHVXH[WUDFFLyQ3DUDGHVPRQWDUXQFDMyQGHO
HOHFWURGRPpVWLFRiEUDOROHYDQWHVXSDUWHIURQWDO\H[WUiLJDOR
'HVSXpVGHUHWLUDUHOFDMyQSXHGHDOPDFHQDUDOLPHQWRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRYDFtR
,QVWUXFFLRQHVGHFXLGDGR\OLPSLH]D
/LPSLH]DGLDULD
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQXQSDxRVHFR
/XJDUHVTXHVHHQVXFLDQIiFLOPHQWH
6HOODGRGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
$OHQVXFLDUVHHOVHOODGRVHGDxDIiFLOPHQWH\HVSUREDEOH
TXHKD\DXQDIXJDGHDLUHIUtR
(VWDQWHSDUDERWHOODV
6LVHDFXPXODOtTXLGRRVXFLHGDGOtPSLHORVGHLQPHGLDWR
$QXDOPHQWHGHVFRQHFWHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQ\VDTXHORVHVWDQWHVSDUD
OLPSLDUORVPLQXFLRVDPHQWH
/LPSLH]DGHOSDQHOGHFRQWURO
(OSDQHOGHFRQWUROGHOIULJRUt¿FRHVWiIDEULFDGRFRQPDWHULDOHVGHOLFDGRV3DUDSURWHJHUODVXSHU¿FLHQROROLPSLHFRQ
SURGXFWRVTXtPLFRVDEDVHGHGLVROYHQWHV/LPSLHFRQXQSDxRVXDYHVHFRROLJHUDPHQWHK~PHGR
/LPSLH]DGHOH[WHULRUGHOIULJRUtÀFR
/LPSLHHOH[WHULRUGHOIULJRUt¿FRFRQXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXDWLELD3DUDPDQFKDVGLItFLOHVDSOLTXHXQSRFRGHGHWHUJHQWH
SDUDFRFLQDV\DFRQWLQXDFLyQOLPSLHFRQXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXD6HTXHWRGDVODVJRWDVGHDJXDFRQXQSDxRVHFR
1RWDVVREUHODOLPSLH]D
&XDQGRUHDOLFHODOLPSLH]DGHODSDUWHLQWHULRURH[WHULRUGHOIULJRUt¿FRQRXWLOLFH
Ɣ GHWHUJHQWHVDOFDOLQRVSXHGHQDJULHWDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR
Ɣ SROYRGHDEUDVLyQMDEyQHQSROYROLPSLDGRUHVDEDVHGHDFHLWHDJXDFDOLHQWHFHSLOORViFLGRVGLVROYHQWHVR
VROXFLRQHVDEDVHGHDOFRKRO\DTXHSXHGHQGDxDUODVVXSHU¿FLHVGHOIULJRUt¿FR\ODVSLH]DVGHSOiVWLFR
$VHJ~UHVHGHOLPSLDUFXDOTXLHUPDQFKDGHDFHLWHFRPHVWLEOHTXHWDPELpQSRGUtDGDxDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR
3LH]DVTXHVHSXHGHQODYDUFRQDJXD
)ULJRUtÀFR &RQJHODGRU
Ɣ (VWDQWHVGHFULVWDO
Ɣ (VWDQWHVGHODSXHUWD
Ɣ (VWDQWHSDUDERWHOOD
Ɣ %DQGHMDSDUDKXHYRV
Ɣ &RPSDUWLPHQWRHQIULDGRU
Ɣ =RQD³)UHVKFDVH´
Ɣ 7DSyQSDUDERWHOODV
1RWD
1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVFRPRELFDUERQDWRGH
VRGLR\DTXHSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR
Ɣ &DMRQHVGHOFRQJHODGRU
(VSDxRO
9HULÀFDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
Ɣ¢(VWiGDxDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ"
Ɣ¢6HFDOLHQWHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQ"
Ɣ¢/DFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQHVWiLQVHUWDGD¿UPHPHQWHHQODWRPDGHFRUULHQWH"
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQUHVXOWDGDxDGRFRQVXOWHSRUIDYRUFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR12LQWHQWH
VXVWLWXLUOR
6LQXWLOL]DFLyQGXUDQWHPXFKRWLHPSR
6LQRYDDXVDUHOIULJRUt¿FRGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVHQFK~IHOR\OLPSLHODFODYLMDWDO\FRPRVHGHVFULEHPiVDUULED
'HMHODVSXHUWDVDELHUWDVGXUDQWHyGtDV(VWRSHUPLWLUiTXHODSDUWHLQWHULRUVHVHTXHFRUUHFWDPHQWHHLPSHGLUiOD
IRUPDFLyQGHRORUHV\PRKR
1RSRQJDHQPDUFKD\SDUHHOIULJRUt¿FRUHSHWLGDPHQWH/DYLGD~WLOVHUiPiVSURORQJDGDVLORGHMDHQFHQGLGR
GXUDQWHHOXVRQRUPDO
&yPRPRYHU\WUDQVSRUWDUHOIULJRUtÀFR
6RQQHFHVDULDVGRVRPiVSHUVRQDVSDUDWUDQVSRUWDUHO
IULJRUt¿FRGHIRUPDVHJXUD
$WRUQLOOHODVSDWDVDMXVWDEOHV
ཱ 6RVWHQJDODVSDWDVDMXVWDEOHVHQXQH[WUHPR\ODVHVTXLQDVHQHORWURWDO
\FRPRVHPXHVWUD
1RWD
1RWUDQVSRUWHHOIULJRUt¿FRVRVWHQLpQGRORSRUODSXHUWD
7UDQVSyUWHORVLHPSUHHQVXSRVLFLyQYHUWLFDO
$VHJXUHODVSXHUWDV
FRQFLQWDDGKHVLYD
,QVWUXFFLRQHVGHFXLGDGR\OLPSLH]DFRQWLQXDFLyQ
$QWHVGHPRYHURWUDQVSRUWDUHOHOHFWURGRPpVWLFR
5HWLUHWRGRVORVDOLPHQWRVDJXD\FXELWRVGHKLHOR
ཱ 'HVHQFK~IHOR
ི /HYDQWHODSDWDDMXVWDEOH
ཱི 7LUHRµDUUDVWUH¶GHOIULJRUt¿FRKDFLDXVWHG
ུ 8WLOLFHXQSDxRSRUHMHPSORSDUDDEVRUEHUHODJXDGHOGHSyVLWR
GHHYDSRUDFLyQ
3DUWHLQIHULRUGHOiUHDSRVWHULRUGHOIULJRUt¿FR
3UHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
6LREVHUYDTXHHOIULJRUt¿FRQRIXQFLRQDELHQYHUL¿TXHSULPHURORVSXQWRVVLJXLHQWHV
6LHOSUREOHPDSHUVLVWHGHVFRQHFWHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQ\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRQFHVLRQDULRRFHQWURGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR
*HQHUDOLGDGHV
8VWHGR\HVRQLGRVH[WUDxRV
SURFHGHQWHVGHOIULJRUtÀFR
¢6HKDLQVWDODGRHOIULJRUt¿FRVREUHXQVXHORUREXVWR\QLYHODGR"
¢6HKDSURYLVWRHVSDFLROLEUHVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHOIULJRUt¿FR"
¢9LEUDDOJRFRORFDGRHQFLPDGHOIULJRUt¿FR"
(VQRUPDORtUDOJXQRVUXLGRVFXDQGRHOIULJRUt¿FRHPSLH]DDIXQFLRQDURFXDQGRVHSDUD
6HR\HXQVRQLGRGHVSXpVGH
DSDJDUVHHOFRPSUHVRU
(VWRHVQRUPDO\DPHQXGRORFDXVDHOUHIULJHUDQWHTXHFLUFXODGHYXHOWDDO
FRPSUHVRU
6HR\HXQVRQLGRGHVSXpVGH
DEULURFHUUDUODSXHUWD
(VWRHVQRUPDO\VHGHEHDODGLIHUHQFLDGHSUHVLyQGHODLUHHQWUHHOLQWHULRU\
HOH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR
6HR\HHOVRQLGRGHODLUHRHODJXD
FLUFXODQGRGHVSXpVGHDEULUOD
SXHUWD
(VWRORFDXVDHOUHIULJHUDQWHTXHFLUFXODSRUODVWXEHUtDVLQWHULRUHV
6HR\HXQVRQLGRFRQWLQXRGH
JLPRWHR
(VWHVRQLGRVHR\HPLHQWUDVIXQFLRQDHOYHQWLODGRUSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHIUHVFR
¢+DDOPDFHQDGRPXFKDFRPLGDRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVHOHYDGD"
(QHVWRVFDVRVHOYHQWLODGRUSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHIUHVFRIXQFLRQDDXQD
YHORFLGDGHOHYDGDJHQHUDQGRSRUORWDQWRXQVRQLGRIXHUWH
(OFRPSUHVRUKDFHEDVWDQWHUXLGR ¢+DDOPDFHQDGRPXFKDFRPLGDRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVHOHYDGD"
(QHVWRVFDVRVHOFRPSUHVRUIXQFLRQDDXQDYHORFLGDGHOHYDGDSRUORTXHHV
QRUPDOTXHHPLWDXQVRQLGRIXHUWH
(OFRPSUHVRUKDHVWDGR
IXQFLRQDQGRGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
&XDQGRVHFRQHFWDSRUSULPHUDYH]ODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQHOFRPSUHVRU
IXQFLRQDGXUDQWHPiVWLHPSRGHORTXHHVQRUPDOSDUDHQIULDUHOLQWHULRUGHO
IULJRUt¿FRKDVWDTXHVHDOFDQ]DQODVWHPSHUDWXUDVHVWDEOHFLGDV
¢6HKDDMXVWDGRHOPRGRGHVXSHUFRQJHODFLyQRHOPRGRGHVXSHUIUtR"
¢6HKDQDELHUWR\FHUUDGRIUHFXHQWHPHQWHODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR"¢(VWiQ
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGDVODVSXHUWDV"
¢6HKDQDOPDFHQDGRGHPDVLDGRVDOLPHQWRVRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVHOHYDGD"
&XDQGRVHFRORFDQPXFKRVDOLPHQWRVHQHOIULJRUt¿FRDODYH]HOFRPSUHVRU
QHFHVLWDIXQFLRQDUGXUDQWHXQSHULRGRPiVSURORQJDGR
6HIRUPDFRQGHQVDFLyQIXHUDGHO
IULJRUtÀFR
/DFRQGHQVDFLyQVHSXHGHIRUPDUFXDQGRODKXPHGDGGHODPELHQWHHV
HOHYDGD\HVDOJRQRUPDO6pTXHODFRQXQSDxRVHFR
(OH[WHULRUGHOIULJRUtÀFRVHQRWD
FDOLHQWHDOWRFDUOR
8QDYH]VHSRQHHQPDUFKDHOIULJRUt¿FRpVWHSXHGHFDOHQWDUVHKDVWDTXHHO
FRPSDUWLPHQWRLQWHULRUHVWiVX¿FLHQWHPHQWHIUtR3XHGHFDOHQWDUVHLQFOXVRXQDYH]
ORVFRPSDUWLPHQWRVVHKDQHQIULDGR(VWRVHGHEHDOIXQFLRQDPLHQWRGHODWXEHUtD
GHUDGLDFLyQGHFDORULQFOXLGDHQHOIULJRUt¿FRTXHWLHQHFRPRREMHWLYRLPSHGLUOD
FRQGHQVDFLyQ\QRVXSRQHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVFRQWUROHVGHOSDQHOGHFRQWURO
QRVHSXHGHQXWLOL]DU
¢(VWiFRQHFWDGDODDOLPHQWDFLyQGHOIULJRUt¿FR"
6XHQDODDODUPD /DSXHUWDGHOIULJRUt¿FRVHKDGHMDGRHQWUHDELHUWD&LHUUHODVSXHUWDV
(VSDxRO
)ULJRUtÀFR\FRQJHODGRU
(OIULJRUtÀFRQRUHIULJHUD\HO
FRQJHODGRUQRFRQJHOD
¢(VWiFRQHFWDGDODDOLPHQWDFLyQGHOIULJRUt¿FR"
(OIULJRUtÀFRQRUHIULJHUD\
HOFRQJHODGRUQRFRQJHOD
VDWLVIDFWRULDPHQWH
¢(VGHPDVLDGRDOWDODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD"
¢(VWiHOIULJRUt¿FRH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWDRVLWXDGRFHUFDGHXQ
DSDUDWRGHFDOHIDFFLyQ"
¢6HKDSURYLVWRHVSDFLROLEUHVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHOIULJRUt¿FR"
¢6HKDQDOPDFHQDGRGHPDVLDGRVDOLPHQWRVRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHV
HOHYDGD"
¢6HKDQDELHUWR\FHUUDGRIUHFXHQWHPHQWHODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR"
¢(VWiQFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDVODVSXHUWDV"
¢6HKDHVWDEOHFLGRHOPRGRGHYDFDFLRQHV"
&XDQGRVHSRQHQDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHOIULJRUt¿FRODWHPSHUDWXUDDXPHQWD
WHPSRUDOPHQWH
'XUDQWHODWHPSRUDGDGHIUtRRFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVEDMD
SXHGHSDUHFHUTXHHOIULJRUt¿FRQRUHIULJHUD
+D\GLIHUHQFLDVHQWUHOD
WHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD\OD
WHPSHUDWXUDUHDO
&XDQGRVHSRQHQDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHOIULJRUt¿FRODWHPSHUDWXUDDXPHQWD
WHPSRUDOPHQWH
/RVDOLPHQWRVGHOIULJRUtÀFRVH
FRQJHODQ
¢(VWiODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRGHPDVLDGREDMD"
¢6HKDQFRORFDGRORVDOLPHQWRVHQODSDUWHWUDVHUDGHOIULJRUt¿FR"
/D]RQDSUy[LPDDODSDUHGWUDVHUDHVGRQGHODWHPSHUDWXUDHVWiPiVEDMD
DVtTXHHYLWHSRQHUHQHVH]RQDDOLPHQWRVTXHVHFRQJHOHQIiFLOPHQWH
6HIRUPDFRQGHQVDFLyQHQHO
IULJRUtÀFR\HQORVFDMRQHV
/DFRQGHQVDFLyQVHSXHGHIRUPDUFXDQGRODSXHUWDVHDEUH\VHFLHUUD
IUHFXHQWHPHQWHRFXDQGRQRVHKDFHUUDGRFRPSOHWDPHQWHRFXDQGROD
KXPHGDGGHODPELHQWHHVHOHYDGD6HTXHODFRQGHQVDFLyQXVDQGRXQSDxR
VHFR
/DSXHUWDGHOFRQJHODGRUVHDEUH
FRQGLÀFXOWDG
(QRFDVLRQHVUHVXOWDGLItFLODEULUODSXHUWDMXVWRGHVSXpVGHKDEHUODFHUUDGR
/DGLIHUHQFLDGHSUHVLyQGHDLUHHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRUGHOFRQJHODGRU
SXHGHGL¿FXOWDUHQRFDVLRQHVODDSHUWXUDGHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU(VSHUH
XQRVVHJXQGRV\YXHOYDDLQWHQWDUDEULUODSXHUWD
+XHOHPDOGHQWURGHOIULJRUtÀFR ¢(PSDTXHWyFRUUHFWDPHQWHORVDOLPHQWRVFRQRORUHVIXHUWHVDQWHVGH
FRORFDUORVHQHOIULJRUt¿FR"
&RORTXHORVDOLPHQWRVHQXQUHFLSLHQWHVHOODGR\DOPDFpQHORV
/RVRORUHVSXHGHQDGKHULUVHDODVVXSHU¿FLHVLQWHULRUHVGHOIULJRUt¿FR/LPSLH
ODVVXSHU¿FLHVFRQXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGRHQDJXDWHPSODGD
(VWHVtPERORVHXWLOL]DSDUDUHPLWLUDOXVXDULRVDODVLQVWUXFFLRQHVRIROOHWRVFRQLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
(VWHUHIULJHUDGRULQFRUSRUDXQÀOWURTXHHVFRQVLGHUDGRFRPRELRFLGD
(O¿OWURPLVPRLQFRUSRUDXQDVXVWDQFLDFRQWLHQGRLRQHVGHSODWDTXHGHVDFWLYDQEDFWHULDVHQHODLUHGHQWURGHO
UHIULJHUDGRUHLQKLEHQHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
6XEVWDQFLDVDFWLYDVIRVIDWRGHSODWDVRGLRKLGUyJHQR\FLUFRQLR
3UHJXQWDVPiVIUHFXHQWHVFRQWLQXDFLyQ
(VSHFLÀFDFLRQHV
)LFKDGHOSURGXFWR5HJODPHQWR8(
120%5('(/3529(('25 3DQDVRQLF
,'(17,),&$&,Ï1'(/02'(/2
15%1&;(
15%1&:(
15%1&;%
15%1&:%
&$7(*25Ë$ )ULJRUt¿FRFRQJHODGRU
&/$6('((),&,(1&,$(1(5*e7,&$ $
&216802'((1(5*Ë$$18$/ N:KDxR
92/80(1Ò7,/)5,*25Ë),&2 /
92/80(1Ò7,/&21*(/$'25 /
(675(//$6'(/&21*(/$'25 &XDWURHVWUHOODV
&203$57,0(172©/,%5('((6&$5&+$ª )ULJRUt¿FR6LQHVFDUFKD&RQJHODGRU6LQHVFDUFKD
3(5Ë2'2'(68%,'$'(/$7(03(5$785$ KRUDV
&$3$&,'$''(&21*(/$&,Ï1 NJKRUDV
&/$6(&/,0È7,&$ 17
(0,6,21(6'(58,'2$&Ò67,&2$e5(2 G%
2WURVGDWRV
92/80(1727$/%5872 /
92/80(1727$/1(72 /
',0(16,21(6(;7(5,25(6
$1&+2[)21'2[$/785$
PP[PP[PP
3(621(72 69,5NJ
7(16,Ï1120,1$/ 99 99
)5(&8(1&,$120,1$/ +]
5()5,*(5$17(&$5*$ 5D60J
$*(17((;3$1'(17( &LFORSHQWDQR
1RWDV
(OFRQVXPRHOpFWULFRDQXDOVHEDVDHQORVUHVXOWDGRVGHSUXHEDVHVWiQGDUSDUDKRUDVFRQIRUPHDODQRUPD(1
(OFRQVXPRHOpFWULFRUHDOYDULDUiHQIXQFLyQGHOXVRTXHVHUHDOLFHGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GHVXXELFDFLyQ
(OFRQVXPRHOpFWULFRGXUDQWHHOXVRSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHODXQLGDGHODMXVWHGH
WHPSHUDWXUDGHFDGDXQRGHORVFRPSDUWLPHQWRVODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\HOQLYHOGHKXPHGDGODIUHFXHQFLDGH
DSHUWXUDFLHUUHGHODVSXHUWDVHOYROXPHQ\WHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRV\ODIRUPDGHXVRGHOHOHFWURGRPpVWLFR
7HPSHUDWXUDDPELHQWHSHUPLWLGD&D&
&XDQGRODVSXHUWDVHVWiQFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
PP
PP
PP
PP
PP
PP
(VSDxRO
,QQHKnOO
6\PEROHUQDVEHW\GHOVH
*|ULQWHGHWWD
$QJHUDWWSURGXNWHQPnVWHMRUGDVI|UDWWI|UKLQGUD
HOVW|WDU
9DUQRJDPHGDWWJ|UDGHWWD 7DLQWHLVlU
9$51,1*
,QGLNHUDUULVNI|UG|GHOOHUDOOYDUOLJVNDGD
'HQQDSURGXNWNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnUVnOGHURFKDYSHUVRQHU
PHGI\VLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDODKDQGLNDSSHOOHUPHGRWLOOUlFNOLJ
HUIDUHQKHWDYHOOHUNXQVNDSRPSURGXNWHQRPGH|YHUYDNDVHOOHU
LQVWUXHUDVEHWUlIIDQGHDQYlQGQLQJHQDYSURGXNWHQSnHWWVlNHUWVlWWRFK
I|UVWnUGHULVNHUVRP¿QQV%DUQVNDLQWHOHNDPHGSURGXNWHQ5HQJ|ULQJ
RFKDQYlQGDUXQGHUKnOOVNDLQWHXWI|UDVDYEDUQXWDQ|YHUYDNQLQJ
)|UYDUDLQWHH[SORVLYDlPQHQVnVRPDHURVROEXUNDU
PHGOlWWDQWlQGOLJWGULYPHGHOLGHQKlUSURGXNWHQ
/lWWDQWlQGOLJDVXEVWDQVHUVRPWH[EHQVROWKLQQHU
DONRKROHWHURFKJDVROJDVNDQRUVDNDH[SORVLRQHU
$QYlQGLQWHHWWÁHUGHODWYlJJXWWDJVnDWWÁHUDSURGXNWHUNDQDQVOXWDVWLOOVDPPDXWWDJ
'HWWDNDQRUVDND|YHUKHWWQLQJEUDQGHOOHUNRUWVOXWQLQJ
.OlPNQ\WRFKE|MLQWHQlWNDEHOQRFKSODFHUDLQJDWXQJDI|UHPnOSnGHQ
'HWWD|NDUULVNHQI|UEUDQGHOOHUHOVW|WDU2PSURGXNWHQVQlWNDEHOHOOHUNRQWDNWKDUVNDGDWVPnVWHGHQE\WDVXWDY
WLOOYHUNDUHQHOOHUGHVVVHUYLFHYHUNVWDGHOOHUOLNQDQGHNYDOL¿FHUDGSHUVRQGHWWDI|UDWWXQGYLNDULVNHU
/RVVDLQWHN\OHQIUnQYlJJXWWDJHWJHQRPDWWGUDLQlWNDEHOQ
'HWWDNDQVNDGDQlWNDEHOQ
+nOOLNRQWDNWHQQlUGXGUDUXWGHQIUnQXWWDJHW
6WlOOLQJHQYlWVNHEHKnOODUHRYDQSnN\OHQ
9lWVNDNDQVNDGDLVROHULQJHQDYHOHNWULVNDGHODURFKRUVDNDNRUWVOXWQLQJEUDQGHOOHUHOVW|WDU
6SUD\DLQWHOlWWDQWlQGOLJJDVQlUDN\OHQ
'HWWDNDQRUVDNDH[SORVLRQHOOHUEUDQG
6SUD\DLQWHYDWWHQSnHOOHULQLN\OHQ
'HWWDNDQRUVDNDEUDQGHOOHUHOVW|WDU
9LGU|ULQWHQlWNDEHONRQWDNWHQPHGYnWDKlQGHU
'HWWDNDQRUVDNDHOVW|WDU
6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU
$NWVDPKHWI|UPLOM|Q
,QVWDOODWLRQ
'HODU
.RQWUROOSDQHO
6WlOODLQWHPSHUDWXUHQ
$QYlQGQLQJDYEHNYlPDIXQNWLRQHU
)XNWNRQWUROOI|U´)UHVK&DVHµNULVSOnGDQ
*|UDLVNXEHU
$YOlJVQDRFKVlWWDIDVWK\OORU
6N|WVHORFKUHQJ|ULQJVLQVWUXNWLRQHU
9DQOLJDIUnJRU
7HNQLVNDGDWD
6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU
6lNHUKHWVI|UHVNULIWHUIRUWVlWWQLQJ
3ODFHUDLQWHN\OHQSnHQIXNWLJSODWVHOOHUGlUGHQNDQNRPPDLNRQWDNWPHGYDWWHQ
)|UVlPUDGLVROHULQJDYHOHNWULVNDGHODUNDQRUVDNDNRUWVOXWQLQJHOVW|WDUHOOHUEUDQG
)|UYDUDLQWHPHGLFLQHUHOOHUDQGUDWHPSHUDWXUNlQVOLJDVDNHULN\OHQ
'XVNDLQWHI|UYDUDSURGXNWHUVRPNUlYHUVWULNWWHPSHUDWXUNRQWUROOLN\OHQ
/nWLQWHEDUQNOlQJDVYlQJDHOOHUKlQJDSnG|UUHQWLOON\OHQ
'HWWDNDQRUVDNDDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRUOLNVRPVNDGDVMlOYDN\OHQ
$QYlQGLQWHN\OHQGlUGHWÀQQVH[SORVLYDnQJRUHOOHUOlWWDQWlQGOLJDJDVHU
'HWWDNDQRUVDNDH[SORVLRQHOOHUEUDQG
)|UYDUDLQWHEHQVLQHOOHUDQGUDOlWWDQWlQGOLJDYlWVNRURFKJDVHULN\OHQRFKDQYlQGLQWHVnGDQDQlUDN\OHQ
'HWWDNDQRUVDNDH[SORVLRQHOOHUEUDQG
9$51,1*
$QYlQGLQWHPHNDQLVNDDQRUGQLQJDUHOOHUDQGUDVlWWI|U
DWWSnVN\QGDDYIURVWQLQJHQHQGDVWVnGDQDVlWWVRP
UHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ
'HWWDNDQVNDGDN\OHQLQYlQGLJWHOOHURUVDNDHQH[SORVLRQ
9$51,1*
$QYlQGLQWHHOHNWULVNXWUXVWQLQJLQQHLN\OHQV
PDWI|UYDULQJVIDFNRPGHQLQWHlUDYHQW\SVRP
UHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ
'HWWDNDQRUVDNDH[SORVLRQHOOHUEUDQG
9$51,1*
6NDGDLQWHN\OPHGHOVNUHWVHQ
'HWWDNDQRUVDNDH[SORVLRQHOOHUEUDQG
9$51,1*
gSSQDLQWHVN\GGHWI|U/('EHO\VQLQJDYN\OVNnSHWVLQUH
'HWWDNDQRUVDNDHOVW|WDU2P/('EHO\VQLQJHQLQWH
IXQJHUDUNRUUHNWPnVWHGHQE\WDVXWDYWLOOYHUNDUHQGHVV
VHUYLFHYHUNVWDGHOOHUOLNQDQGHNYDOL¿FHUDGSHUVRQGHWWDI|U
DWWXQGYLNDIDUOLJDULVNHU
)|UV|NLQWHDWWVMlOYWDLVlUUHSDUHUDHOOHUPRGLÀHUDN\OHQ
'XNDQVNDGDGLJVMlOY±HOOHUDQGUD±PHGEUlQQVNDGRUHOOHUHOVW|WDUHOOHUVNDGDVMlOYDN\OHQ2PGHQNUlYHU
lQGULQJDUHOOHUUHSDUDWLRQVNDGXNRQWDNWDHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHYHUNVWDG
)|UVlNUDGLJRPDWWN\OHQDQVOXWVWLOOHWWMRUGDWYlJJXWWDJ$QVOXW,17(NRQWDNWHQWLOOHWWLFNHMRUGDWYlJJXWWDJ
(QNRUWVOXWQLQJNDQRUVDNDHOVW|WDU
.RQWUROOHUDDWWQlWNDEHOQRFKGHVVNRQWDNWLQWHlUWUDVLJ
HOOHUVNDGDG
(QVNDGDGNDEHONRQWDNWHOOHUQlWNDEHONDQRUVDND
NRUWVOXWQLQJEUDQGHOOHUHOVW|WDU
2PQlWNDEHOQVNDGDVPnVWHGHQE\WDVXWDYWLOOYHUNDUHQ
GHVVVHUYLFHYHUNVWDGHOOHUOLNQDQGHNYDOL¿FHUDGSHUVRQ
GHWWDI|UDWWXQGYLNDIDUOLJDULVNHU
)|UV|NLQWHDWWVMlOYE\WDXWNDEHOQ
6YHQVND
7DJERUWDOOVPXWVRFKGDPPIUnQNRQWDNWHQVVWLIWLQQDQGXDQVOXWHUGHQWLOOHWWYlJJXWWDJ
2PGDPPVDPODVSnNRQWDNWHQNDQLVROHULQJVIHOXSSVWnVlUVNLOWYLGK|JOXIWIXNWLJKHW'HWWDNDQRUVDNDNRUWVOXWQLQJ
EUDQGHOOHUHOVW|WDU/RVVDQlWNDEHOQVNRQWDNWRFKWRUNDDYGHQPHGHQWRUUGXN$QYlQGDOGULJHQYnWHOOHUIXNWLJGXN
$QVOXWQlWNDEHONRQWDNWHQIUnQSURGXNWHQRUGHQWOLJWWLOOXWWDJHW
(QVODUYLJWDQVOXWHQQlWNDEHONRQWDNWNDQRUVDNDEUDQGHOOHUHOVW|WDU
3ODFHUDN\OHQSnHQYlOYHQWLOHUDGSODWV
-XPHUN\OPHGHOGHW¿QQVLHQSURGXNWGHVWRVW|UUHUXPVNDGHQSODFHUDVL2PGHWXSSVWnUHWWOlFNDJHDYN\OPHGHO
RFKSURGXNWHQ¿QQVLHWWOLWHWUXPlUHQXSSE\JJQDGDYDQWlQGEDUDJDVHUPHUWUROLJ'HWWDNDQRUVDNDHQEUDQGHOOHU
H[SORVLRQ6RPHQDOOPlQYlJOHGQLQJEHK|YHUGXPLQVWNXELNPHWHUXWU\PPHLHWWUXPI|UYDUMHJUDPN\OPHGHO
0lUNSODWWDQLQQHLSURGXNWHQXSSO\VHUGLJRPKXUP\FNHWN\OPHGHOGLQN\OLQQHKnOOHU
'HWN\OPHGHO5DVRPDQYlQGVLN\OHQRFKJDVHUQDLLVROHULQJVPDWHULDOHWF\NORSHQWDQlUEnGD
OlWWDQWlQGOLJD'HNUlYHURFNVnVSHFLHOODnWJlUGHUYLGNDVVHULQJ
,QQDQGXJ|UGLJDYPHGSURGXNWHQVNDGXNRQWUROOHUDDWWLQJDDYU|UHQSnEDNVLGDQlUVNDGDGH/lFNDJHDY
N\OPHGHOHOOHUJDVNDQRUVDNDEUDQGHOOHUH[SORVLRQ
/RVVDN\OHQIUnQYlJJXWWDJHWI|UHUHQJ|ULQJHOOHUXQGHUKnOO
(OVW|WDUNDQXSSVWnRPGXLQWHJ|UGHWWD
2PGHWE|UMDUOXNWDEUlQWHOOHUGXVHUU|NNRPPDIUnQN\OHQVNDGXRPHGHOEDUWORVVDNDEHONRQWDNWHQIUnQ
YlJJXWWDJHWRFKNRQWDNWDHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHYHUNVWDG
(OGVYnGDHOOHUHOVW|WDUNDQXSSVWnRPGXLQWHJ|UGHWWD
9$51,1*
9HQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDLK|OMHWHOOHUGHQLQYlQGLJD
VWUXNWXUHQInULQWHEORFNHUDV
2PGXLQWHJ|UGHWWDNDQGHWOHGDWLOOHOGVYnGDHOOHUH[SORVLRQ
HIWHUVRPN\OPHGHOLQWHNDQVNLQJUDVQlUGHWOlFNHU
)g56,.7,*+(7
,QGLNHUDUULVNI|USHUVRQVNDGRUHOOHUHJHQGRPVVNDGD
6lWWLQWHLQJODVÁDVNRUHOOHUJODVEHKnOODUHLIU\VHQ
*ODVHWNDQEU\WDVV|QGHUQlULQQHKnOOHWIU\VHURFKRUVDNDVNDGD
9LGU|ULQWHIU\VHQVLQYlQGLJDYlJJDUHOOHUPDWVRPI|UYDUDVLIU\VHQPHGYnWDKlQGHU
'LQKXGNDQIU\VDIDVWSnGHLQYlQGLJDYlJJDUQDHOOHUSnPDWVRPI|UYDUDVLIU\VHQ
'XVNDLQWH|SSQDHOOHUVWlQJDG|UUDUQDJHQRPDWWIDWWDLG|UUKDQGWDJHQPHGEnGDKlQGHUQD
+lUNDQSHUVRQVNDGRUXSSVWn
2PGHWEOLUHWWVWU|PDYEURWWVNDGXXQGYLNDDWW|SSQDN\OHQRIWDVDPWDWWLQWHVlWWDLQ
LFNHQHGN\OGPDW
'HWWDNDQJ|UDDWWWHPSHUDWXUHQLQQHLN\OHQK|MVRFKSnYHUNDK\JLHQHQQHJDWLYW
/RVVDN\OHQVQlWNDEHONRQWDNWIUnQYlJJXWWDJHWRPGXLQWHVNDDQYlQGDN\OHQXQGHU
HQOlQJUHWLG
9DURFNVnI|UVLNWLJYLG|SSQLQJHQPHOODQN\OHQVRFKIU\VHQVG|UUDULV\QQHUKHWRP
EnGDlU|SSQDVDPWLGLJW
+lUNDQSHUVRQVNDGRUXSSVWn
1lUGX|SSQDUN\OHQVNDGXYDUDI|UVLNWLJVnDWWGXLQWHNOlPPHUÀQJUDUQDYLGVWlOOHQD
PHG´NOlPULVNµ1lUGX|SSQDUN\OHQVG|UUYDUI|UVLNWLJVnDWWGXLQWHNOlPPHU
ÀQJUDUQDYLGVWlOOHQDPHGNOlPULVNPHOODQN\OHQVRFKIU\VHQVG|UUDU
'HWWDNDQRUVDNDSHUVRQVNDGRU
6WlOOHQPHGNOlPULVN
6lNHUKHWVI|UHVNULIWHUIRUWVlWWQLQJ
$NWVDPKHWI|UPLOM|Q
$Y\WWUDQGHDYI|USDFNQLQJVPDWHULDO
6HWLOOVnDWWDOOWI|USDFNQLQJVPDWHULDOVRPNDUWRQJSODVWSnVDUWHMSRFKVW\UHQSODVWDY\WWUDVSnHWW
VlNHUWVlWWVDPWKnOOVXQGDQIUnQVSlGEDUQRFKVPnEDUQGLUHNWHIWHUDWWN\OHQSDFNDWVXSS%DUQE|U
DOGULJDQYlQGDGHVVDPDWHULDODWWOHNDPHG)DUDI|UNYlYQLQJ
)|UYDUDI|USDFNQLQJVPDWHULDOHWXWRPUlFNKnOOI|UVPnEDUQI|UDWWXQGYLNDULVNI|UVNDGRUHOOHUNYlYQLQJ
$YIDOOVKDQWHULQJDYSURGXNWHU
(QGDVWI|U(XURSHLVND8QLRQHQRFKOlQGHUPHG
nWHUYLQQLQJVV\VWHP
'HQQDV\PEROSnSURGXNWHUI|USDFNQLQJDURFKHOOHUPHGI|OMDQGH
GRNXPHQWEHW\GHUDWWI|UEUXNDGHHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVND
SURGXNWHULQWHInUEODQGDVPHGYDQOLJDKXVKnOOVVRSRU
)|UDWWJDPODSURGXNWHUVNDKDQWHUDVRFKnWHUYLQQDVSn
UlWWVlWWVNDGRPOlPQDVWLOOSDVVDQGHXSSVDPOLQJVVWlOOH
LHQOLJKHWPHGQDWLRQHOODEHVWlPPHOVHU
*HQRPDWWWDJ|UDGHWNRUUHNWKMlOSHUGXWLOODWWVSDUD
YlUGHIXOODUHVXUVHURFKI|UKLQGUDUHYHQWXHOODQHJDWLYD
HIIHNWHUSnPlQQLVNRUVKlOVDRFKSnPLOM|Q
)|UPHULQIRUPDWLRQRPLQVDPOLQJRFKnWHUYLQQLQJ
NRQWDNWDGLQNRPPXQ
2OlPSOLJDYIDOOVKDQWHULQJNDQEHOlJJDVPHGE|WHUL
HQOLJKHWPHGQDWLRQHOODEHVWlPPHOVHU
)|UI|UHWDJVDQYlQGDUHLQRP(8
2PGXYLOONDVVHUDHOHNWULVNHOOHUHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
NRQWDNWDUGXGLQnWHUI|UVlOMDUHHOOHUOHYHUDQW|UI|U
\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQRPDYIDOOVKDQWHULQJLDQGUDOlQGHUXWDQI|U(8
'HQQDV\PERODYVHUHQGDVW(8
2PGXYLOONDVVHUDGHQQDSURGXNWNRQWDNWDUGXGHQ
ORNDODP\QGLJKHWHQHOOHUnWHUI|UVlOMDUHQI|ULQIRUPDWLRQ
RPNRUUHNWDYIDOOVKDQWHULQJ
,QQDQGXJ|UGLJDYPHGGLQJDPODSURGXNW
)|OMDQWLQJHQNDVVHULQJVLQVWUXNWLRQHUQDIUnQWLOOYHUNDUHQDYGHQJDPODSURGXNWHQHOOHUORNDOD
NDVVHULQJVI|UHVNULIWHUI|USURGXNWHQ2PLQWHQnJRQLQIRUPDWLRQ¿QQVWLOOJlQJOLJI|OMHUGXLQVWUXNWLRQHUQD
VWHJQHGDQ
7DJXUVWLFNNRQWDNWHQIUnQYlJJXWWDJHW
6NlUDYQlWNDEHOQRFKJ|UGLJDYPHGGHQSnHWWVlNHUWVlWWPHGNRQWDNWHQVLWWDQGHNYDU
9DUQRJDPHGDWWKDN\OHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQWLOOVGHWKDUKlPWDWVHOOHUIRUVODWVWLOOHQ
nWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJ
Ɣ7DJERUWDOOWWlWQLQJVPDWHULDOIUnQG|UUHQRFKOlPQDDOODK\OORURFKOnGRUSnSODWV
3nVnVlWWNDQEDUQLQWHNU\SDLQOLNDOlWWRFKIDVWQD
6YHQVND
,QVWDOODWLRQ
,GHQQDGHOI|UNODUDVKXUGXLQVWDOOHUDUGLQSURGXNWI|UDQYlQGQLQJPHGPLQVNDGHVW|UOMXGRFKHIIHNWLYHQHUJLVSDUQLQJ
0nWW
:['[+PP
3DFNDXSSSURGXNWHQ
$YOlJVQDDOOWI|USDFNQLQJVPDWHULDORFKDOOWHMS
9lOMDUlWWSODWV
9HQWLODWLRQ
(IWHUVRPSURGXNWHQDYJHUYlUPHXQGHUDQYlQGQLQJE|UGHQLQVWDOOHUDV
LHWWYlOYHQWLOHUDWWRUUWUXPRFKI|UVHVPHGWLOOUlFNOLJWPHGWRPUXPUXQW
SURGXNWHQVnVRPYLVDVL%LOG
$YVWnQGHWE|UYDUDVW|UUHRPVW|UDQGHYLEUDWLRQVOMXGK|UV
7HPSHUDWXU
3URGXNWHQVHQHUJLDQYlQGQLQJRFKHIIHNWLYLWHWSnYHUNDVDY
RPJLYQLQJHQVWHPSHUDWXU
)|UElVWDUHVXOWDWE|UN\OHQGlUI|U
Ɣ LQWHXWVlWWDVI|UGLUHNWVROOMXV
Ɣ LQWHLQVWDOOHUDVEUHGYLGHOHPHQWVSLVHOOHUDQGUDYlUPHNlOORU
Ɣ HQGDVWLQVWDOOHUDVSnHQSODWVGlURPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHQVWlPPHU
|YHUHQVPHGNOLPDWNODVVL¿FHULQJHQVRPSURGXNWHQlUXWIRUPDG
I|U9DUJRGVH6SHFL¿NDWLRQVGHOHQI|UNOLPDWNODVVL¿FHULQJHQI|UGLQ
SURGXNW
Ɣ ([WUHPDWHPSHUDWXUHUHOOHUPLOM|HUNDQSnYHUNDSUHVWDQGDQQHJDWLYW
0DWVRPI|UYDUDVNDQI|UVW|UDV
-lPQ\WD
6WlOODSSDUDWHQI|UVLNWLJWSnSODWVVnDWWLQWHJROY\WDQVNDGDVRFK
LQVWDOOHUDGHQSnHWWJROYVRPlUMlPQWRFKWLOOUlFNOLJWVWDUNWI|UDWWWnOD
HQIXOODGGDGN\O
-lPQDXWRMlPQKHWHULJROYHWJHQRPDWWVNUXYDGHWYnMXVWHUEDUD
IUDPEHQHQLQHOOHUXWVnVRPYLVDVL%LOG
'HWWDI|UKLQGUDUYLEUDWLRQRFKVW|UDQGHOMXG
2PSURGXNWHQlUSODFHUDGSnHQPDWWDHOOHUHWWJROYJMRUWDY
YLQ\OSODVWEHOlJJQLQJOlJJHQIDVWSODWWDSnPDWWDQHOOHUJROYHWI|UVW'HWWD
I|UKLQGUDUIlUJI|UlQGULQJWLOOI|OMGDYXSSYlUPQLQJ
.\OVNnSVG|UU
.\OVNnSVG|UUHQVJnQJMlUQNDQE\WDVIUnQDWWVLWWDSnK|JHUVLGDWLOO
YlQVWHUVnDWWG|UUHQ|SSQDVLPRWVDWWULNWQLQJ2PGHWWDSDVVDUElWWUH
KHPPDKRVGLJNRQWDNWDUGXGHWVHUYLFHFHQWHUVRP¿QQVDQJLYHWSnGHW
ELIRJDGHEODGHWHOOHUSnYnUZHEESODWVKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
9LWDULQWHDQVYDURPGXKlQJHURPG|UUDUQDVMlOY
PPHOOHUPHU
PP
HOOHUPHU
PP
HOOHUPHU
%LOG
%LOG
,QVWDOOHUDGLVWDQVOHGDUQD
$SSDUDWHQOHYHUHUDVPHGWYnGLVWDQVOHGDUHVRPVNDPRQWHUDVSnGHQ
QHGUHGHOHQDYK|OMHWI|UDWWI|UKLQGUDDWWDSSDUDWHQWU\FNVI|UQlUDYlJJHQ
$SSDUDWHQNDQRFNVnLQVWDOOHUDVXWDQGLVWDQVHUPHQGHWWDNDQ|ND
VWU|PI|UEUXNQLQJHQ
5HQJ|ULQJ
(IWHULQVWDOODWLRQHQWRUNDSURGXNWHQUHQPHGYDUPWYDWWHQ
$QVOXWQLQJDYQlWNDEHOQVNRQWDNWWLOOYlJJXWWDJHW
1lUSURGXNWHQDQVOXWVYLVDVDOODV\PEROHUHQNRUWVWXQG6HGDQDQJHVVWDUWYlUGHQDVRP±&SnLQGLNDWRUQI|U
IU\VLQVWlOOQLQJRFK&SnLQGLNDWRUQI|UN\OLQVWlOOQLQJ
$OODNQDSSDUSnNRQWUROOSDQHOHQlUSHNNQDSSDU7U\FNEDUDSnGHQNQDSSVRPGXYLOODQYlQGD
2EVHUYHUD
1HGN\OQLQJHQNDQWDOlQJUHWLGXQGHUVRPPDUPnQDGHUQDHOOHUYLGDQGUDWLOOIlOOHQQlUUXPVWHPSHUDWXUHQlUK|JUH
2PGXPnVWHORVVDQlWNDEHOQVNRQWDNWIUnQYlJJXWWDJHWVNDGXYlQWDLPLQVWPLQXWHULQQDQGXnWHUDQVOXWHU
NRQWDNWHQ$QQDUVNDQNRPSUHVVRUQVNDGDV
2PJLYDQGHUXPVWHPSHUDWXU
.OLPDWNODVVHQNDQKLWWDVSnPlUNVN\OWHQSnYlQVWHUVLGDLN\OIDFNHWRFKLQGLNHUDURPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHUQDVRP
SURGXNWHQNDQDQYlQGDVL
.OLPDWNODVV 7LOOnWHQRPJLYQLQJVWHPSHUDWXU
61 )|UOlQJW7HPSHUHUDW &WLOO&
1 7HPSHUHUDW &WLOO&
67 6XEWURSLVNW &WLOO&
7 7URSLVNW &WLOO&
6SDUDHQHUJL
3ODFHUDN\OHQLHWWWRUUWVYDOWRFKYlOYHQWLOHUDWUXP6HVLGDQI|UPnWWRFKDYVWnQG
.RPELQDWLRQHQDYOnGRURFKK\OORUVRPJHUVW|UVWYRO\PRFKPHVWHIIHNWLYLWHWXUHQHUJLV\QSXQNWI|UN\OHQ
7DERUWIU\VOnGRUQD
3ODFHUDOnGRURFKK\OORULN\OVNnSHWHQOLJWSODWVHUQDVRPYLVDVLDYVQLWWHW³'HODU´6
)\OOLQWHN\OHQI|UP\FNHW'nNDQLQWHOXIWHQFLUNXOHUDVRPGHQVND
gSSQDHQGDVWG|UUDUQDQlUGHWEHK|YV/nWGHQVWn|SSHQVnOLWHVRPP|MOLJW
5HQJ|UYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDOlQJVWQHUSnN\OHQPHGHQGDPPVXJDUHHOOHUOLNQDQGHPHGMlPQDPHOODQUXP
9DUI|UVLNWLJVnDWWLQWHGHLQYlQGLJDU|UHQI|UN\OPHGHOVNDGDV
0HGLQVWlOOQLQJHQ6XSHUIU\VOlJH%OL[WIU\VOlJHHOOHU6XSHUN\OOlJHNRPPHUVWU|PI|UEUXNQLQJHQDWW|ND
6YHQVND
'HODU
.\O
7HPSHUDWXUHQNDQVWlOODVLQPHOODQ&
RFK&
/DJDGPDW
GU\FNHUlJJWnUWRU
PHMHULSURGXNWHU
)U\V
)U\VVNnSHWNDQLQWHVWlOODVLQVHSDUDWSn
HQ|QVNDGWHPSHUDWXU
.\OVNnSHWVWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJDU
SnYHUNDUIU\VVNnSHWVWHPSHUDWXU
)U\VVNnSHWVWHPSHUDWXUVMXQNHURP
N\OVNnSHWVWHPSHUDWXUVWlOOVLQXQGHUGHQ
UHNRPPHQGHUDGHQLYnQRFKVWLJHURPGHQ
VWlOOVLQ|YHUGHQUHNRPPHQGHUDGHQLYnQ
)U\VWN|WWN\FNOLQJ
¿VNJODVV
2EVHUYHUD
'XNDQÀ\WWDSnJODVK\OORURFKG|UUK\OORU9DUI|UVLNWLJHIWHUVRPPDWRFKGU\FNNDQUDPODXUQlUG|UUHQ|SSQDV
RFKVWlQJVEHURHQGHSnYDUK\OORUQDVLWWHU
9DUI|UVLNWLJQlUGX|SSQDUG|UUHQVnDWWGHQLQWHNROOLGHUDUPHGHQSHUVRQHOOHUHWWREMHNWVRP¿QQVLQlUKHWHQ
bJJEULFNDQ
+
NDQRFNVnDQYlQGDVVRPHQLVEULFND
&
'
1
1
+
(
-
,
)
*
.
/
0
2
&.RQWUROOSDQHO +bJJEULFND 0)U\VOnGD
'
/('EHO\VQLQJDYN\OVNnSHWVLQUH
,
´)OH[/LIWµK|MGMXVWHUEDUG|UUK\OOD
1%HQ
(´6OLGH¶1·6WRUHµJODVK\OOD -)ODVNVWlOO 2)ODVNKnOODUH
)&KLOOHUIDFN .)U\VOnGD
*´)UHVK&DVHµNULVSIDFN /)U\VOnGD
+|MGHQSnK\OORUQD
,
NDQMXVWHUDVHIWHU|QVNHPnO
XWDQDWWGHEHK|YHUWDVXW'UDGHWYnVSDNDUQDSn
YDUMHVLGDDYK\OODQPRWGLJRFKÀ\WWDK\OODQQHGnW2P
GXYLOOMXVWHUDK\OODQXSSnWNDQGXJ|UDGHWXWDQDWW
VOlSSDSnGHWYnVSDNDUQD
.RQWUROOSDQHO
1 3 5 7 9
NoFrost
)( &'
&
7HPSHUDWXUMXVWHULQJRFKNQDSSI|U6XSHUN\OOlJH
'
/DUPGLVSOD\
(
9LVQLQJDYN\OVNnSVWHPSHUDWXU
)
9LVQLQJDY6XSHUN\OOlJH
.RPPHQWDUHU
'HWKlUN\OVNnSHWDQYlQGHUHQPLNURSURFHVVRUI|UDWWVW\UDWHPSHUDWXUHQ7HPSHUDWXUHQLN\OVNnSHWYDULHUDUEHURHQGH
SnIDNWRUHUVRPI|UlQGULQJDUDYUXPVWHPSHUDWXUHQKXURIWDG|UUDUQD|SSQDVRFKVWlQJVRFKKXUP\FNHWPDWVRP
I|UYDUDV
/DUPLQGLNDWRUQEOLQNDURFKODUPVLJQDOHQOMXGHUVDPWLGLJW
5HSVN\GGV¿OPHQVLWWHUSnNRQWUROOSDQHOHQ
1 3 5 7 9
)( &'
6WlOOLQWHPSHUDWXUHQLN\OVNnSHWPHGNQDSSHQ
&
7U\FNSnNQDSSHQ
&
WLOOV|QVNDGWHPSHUDWXUVWlOOWVLQ
5HNRPPHQGHUDGLQVWlOOQLQJlU&
2PWHPSHUDWXUHQlULQVWlOOGSn&XQGHUHQOlQJUHWLGNDQN\OVNnSHWEOLI|UNDOOW
,VnIDOOK|MHUGXWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJHQ
2PWHPSHUDWXUHQLGHWUXPDSSDUDWHQEH¿QQHUVLJLOLJJHUXQGHU&NDQGHWKlQGDDWWN\OVNnSHWRFKHOOHUIU\VVNnSHW
LQWHN\OHUWLOOUlFNOLJW
,VnIDOOUHNRPPHQGHUDUYLDWWGXlQGUDUWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJHQWLOO&HOOHUOlJUH
2DYVHWWGHWWDVNDGXRPGH|QVNDGHWHPSHUDWXUHUQDI|UN\OVNnSHWRFKHOOHUIU\VVNnSHWLQWHXSSQnVI|OMDQHGDQVWnHQGH
VWHJ
6WlOODLQWHPSHUDWXUHQ
7HPSHUDWXUHQLIU\VVNnSHWlUI|UK|J
6WlOOLQGHQPDQXHOODÀLNHQEDNRPIUXNWRFKJU|QVDNVK\OODQLOlJH
1
2
3
1
2
3
7HPSHUDWXUHQLN\OVNnSHWlUI|UK|J
6WlOOLQGHQPDQXHOODÀLNHQEDNRPIUXNWRFKJU|QVDNVK\OODQLOlJH
6YHQVND
$QYlQGQLQJDYEHNYlPDIXQNWLRQHU
6XSHUN\OOlJH
'XDNWLYHUDUVXSHUN\OOlJHWJHQRPDWWKnOODLQNQDSSHQ
&
WLOOVV\PEROHQ
)
WlQGV
$QYlQGGHQKlULQVWlOOQLQJHQHIWHUDWWKDVODJLWSnDSSDUDWHQI|UI|UVWDJnQJHQLQQDQUHQJ|ULQJHOOHUWLPPDULQQDQ
GXVlWWHULQHQVW|UUHPlQJGPDWLN\OVNnSHWRFKHOOHUIU\VVNnSHW
2POlJHWLQWHDYDNWLYHUDVDXWRPDWLVNWDYDNWLYHUDVGHWHIWHUXQJHIlUWYnGDJDU
)U\VVNnSHWVWHPSHUDWXUnWHUJnUWLOOGHQVHQDVWHLQVWlOOQLQJHQ
.RPPHQWDUHU
8QGHUGHWWDOlJH
2PGXWU\FNHUSnNQDSSHQ
&
DYEU\WVVXSHUN\OOlJHW
.\OVNnSHWVWHPSHUDWXUNDQRFNVnMXVWHUDVPHQVXSHUN\OOlJHWDYEU\WV
'HWWDVXSHUN\OOlJHN\OHUlYHQIU\VVNnSHWQlUGHWlUDNWLYHUDW
/DUPOlJH
/DUPI|UK|JWHPSHUDWXU
1lUDSSDUDWHQVOnVSnI|UI|UVWDJnQJHQHOOHUQlUWHPSHUDWXUHQLN\OVNnSHWlUI|UK|J|YHU&DNWLYHUDVGHW
DNXVWLVNDODUPHWLQWHUPLWWHQWSLSVLJQDORFKV\PEROHQ
'
EOLQNDU
6WlQJDYGHWDNXVWLVNDODUPHWPHGNQDSSHQ
&
2PODUPHWLQWHVWlQJVDYNRPPHUGHWDWWOnWDLIHPPLQXWHUYDUMH
WLPPH
/DUPI|U|SSHQG|UU
2PN\OVNnSHWVHOOHUIU\VVNnSHWVG|UUOlPQDV|SSHQLPHUlQWYnPLQXWHUDYJHVHWWDNXVWLVNWODUPNRQWLQXHUOLJ
SLSVLJQDO
6WlQJDYGHWDNXVWLVNDODUPHWJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ
&
HOOHUVWlQJDG|UUHQ
)XNWNRQWUROOI|U´)UHVK&DVHµNULVSOnGDQ
9DWWHQ
bJJEULFNDQNDQRFNVnDQYlQGDVI|UWLOOYHUNQLQJDYLVNXEHU
)|UDWWJ|UDLVNXEHUI\OOlJJEULFNDQPHGYDWWHQRFKOlJJGHWVHGDQLIU\VVNnSHWVIU\VIDFN
1lULVNXEHUQDlUIlUGLJDWDUGXXWGHQIUnQIU\VIDFNHW
7U\FNSnYDUMHIDFNSnlJJEULFNDQIUnQEDNVLGDQ
,VNXEHUQDVOlSSHUIUnQlJJEULFNDQ
$YOlJVQDRFKVlWWDIDVWK\OORU
*|UDLVNXEHU
)DFNHWOlQJVWQHGLN\OVNnSHWlUDYVHWWI|UI|UYDULQJDYIUXNWRFK
JU|QVDNHU'HWEHKnOOHUIXNWRFKI|UKLQGUDUDWWPDWHQWRUNDUXW
)|UYDUDPDWHQLOlPSOLJDI|USDFNQLQJDUI|UDWWI|UKLQGUDDWWGHDYJHU
HOOHUXSSWDUOXNWHU
)DFNHWKDUHQLQE\JJGIXNWUHJXODWRUVRPP|MOLJJ|ULQVWlOOQLQJDY
OXIWIXNWLJKHWHQXWLIUnQKXUP\FNHWPDWVRPI|UYDUDVLGHW
0LQGUHPlQJGHUPDWWU\FNVNMXWUHJODJHWnWK|JHU
6W|UUHPlQJGHUPDWWU\FNVNMXWUHJODJHWnWYlQVWHU
.\O
*ODVK\OORU
2PGXYLOOWDERUWHQ
K\OODXUN\OHQGUDUGX
GHQXWnWWLOOVGHQWDU
HPRW/\IWGHQVHGDQ
QnJRWLIUDPNDQWRFK
GUDGHQKHODYlJHQXW
&KLOOHUIDFNRFK
´)UHVK&DVHµ
NULVSOnGD
'UDXWIDFNHWVnOnQJW
GHWJnU/\IWVHGDQGHQ
IUlPUHGHOHQRFKGUDXW
GHQKHOW
'|UUK\OORU
)|UDWWWDERUWHQ
K\OODÀ\WWDK\OODQWLOO
GHVVK|JVWDOlJH
WU\FNGHQYlQVWUDRFK
GHQK|JUDVSDNHQ
XSSnWRFKGUDVHGDQ
XWK\OODQ
)ODVNK\OOD
2PGXYLOOGUDXWHQ
K\OODXUDSSDUDWHQO\IWHU
GXXSSGHQVnOnQJW
GHWJnURFKGUDUVHGDQ
XWGHQ
)U\V
/nGRUQDlUVN\GGDGHPRWXWGUDJQLQJ2PGXYLOOGUDXWHQOnGDXUDSSDUDWHQ|SSQDUGXGHQ
RFKO\IWHUVHGDQXSSGHQIUlPUHlQGHQRFKGUDUXWGHQ
(IWHUDWWGXKDUWDJLWXWOnGDQNDQGXI|UYDUDPDWLGHWWRPPDIDFNHW
6YHQVND
6N|WVHORFKUHQJ|ULQJVLQVWUXNWLRQHU
'DJOLJUHQJ|ULQJ
7RUNDGHODUQDPHGHQWRUUWUDVD
6WlOOHQVRPOlWWEOLUVPXWVLJD
'|UU|SSQLQJVI|UVOXWQLQJ
)|UVHJOLQJHQVNDGDVOlWWDYVPXWVRFKNDOOOXIWOlFNHU
WUROLJWYLVXW
)ODVNK\OOD
2PVPXWVRFKYlWVNDDQVDPODVWRUNDERUWPHGHQJnQJ
.RSSODXUQlWNRQWDNWHQRFKDYOlJVQDK\OORUQDI|UUHQJ|ULQJnUOLJHQ
5HQJ|UDNRQWUROOSDQHOHQ
.RQWUROOSDQHOHQlUJMRUGDY|PWnOLJDPDWHULDO)|UDWWVN\GGD\WDQPRWVNDGRUUHQJ|UGHQLQWHPHGQnJRQNHPLVNO|VQLQJ
7RUNDGHQLVWlOOHWPHGHQWRUUHOOHUHQOlWWIXNWDGPMXNWUDVD
5HQJ|UDN\OHQV\WWUH
5HQJ|UN\OHQV\WWUHPHGHQPMXNWUDVDIXNWDGPHGYDUPWYDWWHQ2PHQÀlFNLQWHJnUDWWInERUWDSSOLFHUDOLWHQHXWUDOW
N|NVUHQJ|ULQJVPHGHORFKWRUNDVHGDQERUWGHQPHGHQPMXNWUDVDIXNWDGPHGYDUPWYDWWHQ7RUNDERUWHYHQWXHOOD
YDWWHQGURSSDUPHGHQWRUUWUDVD
$QPlUNQLQJDURPUHQJ|ULQJ
5HQJ|ULQJDGHODUSnSURGXNWHQPHGI|OMDQGHlPQHQ
Ɣ $ONDOLVNDHOOHUVYDJWDONDOLVNDUHQJ|ULQJVPHGHO6nGDQDlPQHQNDQInSODVWGHODUDWWVSULFND
Ɣ 6OLSGDPPWYnOWYlWWPHGHOIRVVLOROMDYDUPWYDWWHQN|NVERUVWHV\UDEHQVHQO|VQLQJVPHGHODONRKROHWF'HVVD
lPQHQNDQVNDGD\WIlUJHQRFKSODVWGHODU
6HWLOODWWWRUNDERUWHYHQWXHOODÀlFNDUDYPDWROMD'HQNDQInSODVWGHODUDWWVSULFND
'HODUVRPNDQWYlWWDVPHGYDWWHQ
.\O )U\V
Ɣ *ODVK\OORU
Ɣ '|UUK\OORU
Ɣ )ODVNK\OOD
Ɣ bJJEULFND
Ɣ &KLOOHUIDFN
Ɣ ³)UHVK&DVH´NULVSIDFN
Ɣ )ODVNKnOODUH
2EVHUYHUD
$QYlQGLQWHVOLSDQGHUHQJ|ULQJVPHGHOVRPWH[
ELNDUERQDWHIWHUVRPSODVWHQGnNDQVNDGDV
Ɣ )U\VOnGRU
6N|WVHONRQWUROO
ƔbUQlWNDEHOQVNDGDG"
Ɣ%OLUQlWNRQWDNWHQYDUP"
ƔbUQlWNRQWDNWHQKHOWLVDWWLXWWDJHW"
2PVWU|PNDEHOQlUVNDGDGNRQWDNWDUGXHWWEHK|ULJWVHUYLFHFHQWHU%<7,17(XWGHQVMlOY
/lQJUHSHULRGXWDQDQYlQGQLQJ
/RVVDN\OHQVQlWNRQWDNWIUnQYlJJXWWDJHWRPGXLQWHVNDDQYlQGDGHQXQGHUHQOlQJUHWLG/lPQDG|UUHQ|SSHQL±
GDJDUI|UDWWOnWDLQVLGDQWRUNDRFKXQGYLNDP|JHORFKRWUHYOLJOXNW
6WlQJLQWHDYRFKVOnSnN\OHQI|URIWD2PGXJ|UGHWNDQGHWSnYHUNDN\OVNnSHWVOLYVOlQJG
)O\WWDRFKWUDQVSRUWHUDN\OHQ
0LQVWWYnHOOHUÀHUDSHUVRQHUE|UElUDSURGXNWHQ
6NUXYDIDVWGHWMXVWHUEDUDEHQHWKnUW
ཱ +nOOLGHMXVWHUEDUDEHQHQLHQDlQGHQRFKK|UQHQLGHQ
DQGUDHQOLJWELOGHQ
2EVHUYHUD
%lULQWHN\OHQJHQRPDWWKnOODLGHVVG|UU
7UDQVSRUWHUDGHQDOOWLGLXSSUlWWQRUPDOOlJH
6lWWIDVWVlNHUWPHGWHMS
,QQDQGXÁ\WWDUHOOHUWUDQVSRUWHUDUN\OHQ
$YOlJVQDDOOWLQQHKnOO
ཱ 'UDXUNRQWDNWHQ
ི +|MGHWMXVWHUEDUDEHQHW
ཱི 'UDN\OHQPRWGLJ
ུ $QYlQGWLOOH[HPSHOHQWUDVDI|UDWWDEVRUEHUDYDWWQHWL
DYGXQVWQLQJVSDQQDQ
%DNVLGDQVQHGUHGHO
6YHQVND
9DQOLJDIUnJRU
2PGXWU\FNHUDWWN\OHQLQWHIXQJHUDUQRUPDOWVNDGXI|UVWNRQWUROOHUDI|OMDQGHSXQNWHU
2PSUREOHPHWNYDUVWnUVNDGXORVVDQlWNDEHOQVNRQWDNWRFKNRQWDNWDGLQnWHUI|UVlOMDUHHOOHUHQDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDG
$OOPlQW
2YDQOLJDOMXGK|UVIUnQN\OHQ +DUGHQSODFHUDWVSnHWWVWDGLJWRFKSODQWJROY"
)LQQVGHWWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWN\OHQ"
9LEUHUDUQnJRQWLQJRYDQSnN\OHQ"
'HWlUQRUPDOWDWWYLVVDOMXGK|UVQlUN\OHQVWDUWDUHOOHUVWRSSDUGULIWHQ
(WWOMXGK|UVHIWHUDWWNRPSUHVVRUQ
KDUVWlQJWVDY
'HWWDlUQRUPDOWRFKRUVDNDVRIWDDYN\OPHGHOVRPPDWDVWLOONRPSUHVVRUQ
(WWOMXGK|UVHIWHUDWWGXKDU
|SSQDWHOOHUVWlQJWHQG|UU
'HWWDlUQRUPDOWRFKXSSVWnUSnJUXQGDYVNLOOQDGHQLOXIWWU\FNPHOODQN\OHQV
LQVLGDRFKXWVLGD
(WWOMXGK|UVIUnQOXIWHOOHUYDWWHQ
VRPULQQHUQlUGXKDU|SSQDWHQ
G|UU
'HWWDRUVDNDVDYN\OPHGHOVRPPDWDVJHQRPU|UHQLQQHLN\OHQ
(WWNRQWLQXHUOLJWYLQDQGHOMXG
K|UV
'HWWDOMXGK|UVPHGDQÀlNWHQI|UFLUNXODWLRQDYNDOOOXIWDUEHWDU
+DUPDWHQSDFNDWVI|UWlWWHOOHUlUUXPVWHPSHUDWXUHQK|J"
,VXSHUIU\VOlJHWGULYVÀlNWHQI|UFLUNXODWLRQDYNDOOOXIWPHGK|JKDVWLJKHWRFK
VNDSDUGlUPHGHWWK|JWOMXG
.RPSUHVVRUQVOMXGlUNUDIWLJW +DUPDWHQSDFNDWVI|UWlWWHOOHUlUUXPVWHPSHUDWXUHQK|J"
,VnGDQDKlUIDOON|UVNRPSUHVVRUQKnUWVnGHWlUQRUPDOWDWWNRPSUHVVRUQOnWHU
PHU
.RPSUHVVRUQKDUJnWWHQOlQJUH
WLG
1lUQlWNDEHOQVNRQWDNWKDUDQVOXWLWVI|UI|UVWDJnQJHQGULYVNRPSUHVVRUQ
OlQJUHlQYDQOLJWI|UDWWN\ODQHGLQVLGDQDYN\OHQWLOOVGHLQVWlOOGD
WHPSHUDWXUHUQDKDUXSSQnWWV
+DU6XSHUIU\VOlJHHOOHU6XSHUN\OOlJHVWlOOWVLQ"
+DUG|UUDUQD|SSQDWVRFKVWlQJWVRIWD"+DUG|UUDUQDVWlQJWVKHOW"
+DUPDWHQSDFNDWVI|UWlWWHOOHUlUUXPVWHPSHUDWXUHQK|J"
1lUPnQJDPDWYDURUVlWWVLQLN\OVNnSHWVDPWLGLJWPnVWHNRPSUHVVRUQEHK|YDV
GULYDVOlQJUHWLG
.RQGHQVELOGDVSnXWVLGDQDY
N\OHQ
.RQGHQVNDQELOGDVQlUOXIWIXNWLJKHWHQLUXPPHWlUK|JRFKGHWWDlUQRUPDOW
7RUNDERUWNRQGHQVHQPHGHQWRUUWUDVD
8WVLGDQDYN\OHQNlQQVKHWQlUGX
U|UYLGGHQ
1lUVWU|PPHQWLOON\OHQVWlQJVDYNDQGHQEOLYDUPWLOOVIDFNHWVLQVLGDKDU
VYDOQDWWLOOUlFNOLJW.\OHQNDQEOLYDUPlYHQHIWHUDWWIDFNHQKDUVYDOQDW'HW
EHURUSnU|UHWI|UYlUPHXWVWUnOQLQJHQSnN\OHQVRPVNDI|UKLQGUDNRQGHQV
'HWWDlULQWHHWWIHO
.RQWUROOSDQHOHQVNRQWUROOHUNDQ
LQWHPDQ|YUHUDV
+DUVWU|PPHQWLOON\OHQVDWWVSn"
$ODUPHWOMXGHU .\OHQVG|UUKDUOlPQDWV|SSHQ6WlQJG|UUDUQD
.\ORFKIU\V
.\OHQN\OVLQWHQHGRFKIU\VHQ
IU\VHVLQWHQHG
+DUVWU|PPHQWLOON\OHQVDWWVSn"
.\OHQN\OVLQWHQHGRFKIU\VHQ
IU\VHVLQWHQHGWLOOUlFNOLJW
bUGHQLQVWlOOGDWHPSHUDWXUHQI|UK|J"
8WVlWWVN\OHQI|UGLUHNWVROOMXVHOOHUVWnUGHQQlUDHWWYlUPHHOHPHQW"
)LQQVGHWWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWN\OHQ"
+DUPDWHQSDFNDWVI|UWlWWHOOHUlUUXPVWHPSHUDWXUHQK|J"
+DUG|UUDUQD|SSQDWVRFKVWlQJWVRIWD"
+DUG|UUDUQDVWlQJWVKHOW"
+DUN\OHQVDWWVLVHPHVWHUOlJH"
7HPSHUDWXUHQK|MVWLOOIlOOLJWQlUYDUPPDWVlWWVLQLN\OHQ
8QGHUYLQWHUQHOOHUQlUUXPVWHPSHUDWXUHQlUOnJNDQGHWYHUNDVRPRPN\OHQ
LQWHN\OHU
'HQLQVWlOOGDWHPSHUDWXUHQRFK
GHQYHUNOLJDWHPSHUDWXUHQVNLOMHU
VLJ
7HPSHUDWXUHQK|MVWLOOIlOOLJWQlUYDUPPDWVlWWVLQLN\OHQ
0DWIU\VHVQHGLN\OHQ bUGHQLQVWlOOGDWHPSHUDWXUHQI|UN\OHQI|UOnJ"
+DUPDWHQSODFHUDWVOlQJVWLQLN\OHQ"
,RPUnGHWQlUDN\OHQVEDNUHYlJJlUWHPSHUDWXUHQVRPOlJVWVnXQGYLNDWW
SODFHUDPDWVRPIU\VHUOlWWLGHWWDRPUnGH
.RQGHQVELOGDVLN\OHQRFKGHVV
OnGRU
.RQGHQVNDQELOGDVRPG|UUHQKDU|SSQDWVRFKVWlQJWVRIWDRPGHQLQWH
KDUVWlQJWVRUGHQWOLJWHOOHURPOXIWIXNWLJKHWHQLUXPPHWlUK|J7RUNDERUW
NRQGHQVHQPHGHQWRUUWUDVD
'HWlUVYnUWDWW|SSQDIU\VHQV
G|UU
'|UUHQlULEODQGVYnUDWW|SSQDSUHFLVHIWHUDWWGHQKDUVWlQJWV
6NLOOQDGHQLOXIWWU\FNPHOODQIU\VHQVLQVLGDRFKXWVLGDNDQJ|UDDWWGHWLEODQGlU
VYnUWDWW|SSQDIU\VHQVG|UU9lQWDLQnJUDVHNXQGHURFKI|UV|NGlUHIWHU|SSQD
G|UUHQLJHQ
'HWOXNWDULOODLQQHLN\OHQ 9DUQnJRQPDWYDUDPHGNUDIWLJOXNWI|UVOXWHQLQQDQGHQVDWWHVLQLN\OHQ"
3ODFHUDLQXWLHQI|UVOXWHQEHKnOODUHRFKI|UYDUD
/XNWHUNDQVlWWDVLJSn\WRUQDLQQHLN\OHQ7RUNDDY\WRUQDPHGHQPMXNGXN
VRPKDUGRSSDWVLOMXPPHWYDWWHQ
'HQQDV\PERODQYlQGVI|UDWWKlQYLVDDQYlQGDUHQWLOOLQVWUXNWLRQHUQDHOOHULQIRUPDWLRQVEODGPHGUHOHYDQW
LQIRUPDWLRQ
'HWKlUN\OVNnSHWLQQHKnOOHUHWWÀOWHUVRPDQVHVYDUDHQELRFLGSURGXNW
)LOWUHWVRPVnGDQWLQQHKnOOHUHWWlPQHVRPLQQHKnOOHUVLOYHUMRQHUVRPDYDNWLYHUDUEDNWHULHULOXIWHQLN\OHQRFKVRP
YHUNDUDQWLEDNWHULHOOW
$NWLYWlPQH6LOYHUQDWULXPYlWH]LUNRQLXPIRVIDW
6YHQVND
7HNQLVNDGDWD
,QIRUPDWLRQVEODG)|URUGQLQJ(8
/(9(5$17g5(161$01 3DQDVRQLF
02'(//%(7(&.1,1*
15%1&;(
15%1&:(
15%1&;%
15%1&:%
.$7(*25, .\ORFKIU\VVNnS
(1(5*,())(.7,9,7(76./$66 $
c5/,*(1(5*,)g5%58.1,1* N:KnU
)g59$5,1*692/<0.</ /
)g59$5,1*692/<0)5<6 /
7,//b03/,*67-b510b5.1,1* )\URUVWMlUQRU
³)5267)5,´)g502769$5$1'(875<00(1 .\O)URVWIUL)U\V)URVWIUL
7(03(5$78567(*5,1*67,' WLPPDU
,1)5<61,1*6.$3$&,7(7 NJWLPPDU
./,0$7./$66 17
/8)7%85(7$.867,6.7%8//(5 G%
gYULJLQIRUPDWLRQ
6$0/$'%5877292/<0 /
6$0/$'1(77292/<0 /
<775(0c77
%5(''['-83[+g-'
PP[PP[PP
1(7729,.7 69,5NJ
120,1(//63b11,1* 9±9 9±9
0b5.)5(.9(16 +]
.</0('(/)<//1,1* 5D60J
833/g61,1*60('(/ &\NORSHQWDQ
2EVHUYHUD
(QHUJLI|UEUXNQLQJHQSHUnUlUEDVHUDGSnVWDQGDUGWHVWUHVXOWDWHQI|UWLPPDULHQOLJKHWPHG(1
9HUNOLJHQHUJLI|UEUXNQLQJHQYDULHUDUEHURHQGHSnKXUSURGXNWHQDQYlQGVRFKYDUGHQlUSODFHUDG
(QHUJLI|UEUXNQLQJHQYLGDQYlQGQLQJNDQVNLOMDVLJnWEHURHQGHSnYDUHQKHWHQlULQVWDOOHUDGWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJ
I|UYDUMHIDFNRPJLYQLQJVWHPSHUDWXURFKOXIWIXNWLJKHWKXURIWDG|UUDUQD|SSQDVVWlQJVPlQJGRFKWHPSHUDWXUSn
PDWYDURUVDPWKXUSURGXNWHQDQYlQGV
7LOOnWHQRPJLYQLQJVWHPSHUDWXU&WLOO&
1lUG|UUDUQDlUKHOW|SSQD
PP
PP
PP
PP
PP
PP
1RUVN
,QQKROG
%HW\GQLQJHQDYV\PEROHQH
,NNH
,QGLNHUHUDWDSSDUDWHWPnWLONREOHVHQMRUGHW
NRQWDNWIRUnKLQGUHHOHNWULVNVW¡W
6¡UJIRUDWGXJM¡UGHWWH ,NNHGHPRQWHU
$'9$56(/
,QGLNHUHUIDUHIRUG¡GHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
'HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUDnWWHnURJDYSHUVRQHU
PHGUHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUVRP
PDQJOHUHUIDULQJRJNXQQVNDSKYLVGHKDUWLOV\QHOOHUKDUInWW
LQVWUXNVMRQHURPEUXNDYDSSDUDWHWSnHQWU\JJPnWHRJIRUVWnU
IDUHQHVRPHULQYROYHUW%DUQVNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡U
RJYHGOLNHKROGHDYEUXNHUVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\Q
,NNHODJUHHNVSORVLYHVWRIIHUIHNVVSUD\ERNVHUPHG
OHWWDQWHQQHOLJGULYJDVVLGHWWHDSSDUDWHW
/HWWDQWHQQHOLJHVWRIIHUVRPEHQVLQW\QQHUDONRKROHWHURJ
/3JDVVNDQI¡UHWLOHNVSORVMRQHU
,NNHEUXNHQVWU¡PIRUJUHQHUHOOHUSOXJJÁHUHDSSDUDWHULQQLVDPPHDYJUHQLQJVSOXJJ
'HWWHNDQI¡UHWLORYHURSSKHWLQJEUDQQHOOHUNRUWVOXWQLQJ
,NNHNOHPNQ\WWHOOHUE¡\VWU¡POHGQLQJHQSnQRHQVRPKHOVWPnWHRJLNNHVHWWHWXQJHJMHQVWDQGHUSnGHQ
'HWWH¡NHUIDUHQIRUEUDQQHOOHUHOHNWULVNVW¡W'HUVRPVWU¡POHGQLQJHQHOOHUVW¡SVHOHWHUVNDGHWPnGLVVHE\WWHVXWDY
SURGXVHQWHQHOOHUHQJRGNMHQWYHGOLNHKROGVWHNQLNHU
7UHNNLNNHXWNM¡OHVNDSHWYHGnWUHNNHLVWU¡POHGQLQJHQ
'HWWHNDQI¡UHWLOVNDGHSnVWU¡POHGQLQJHQ7DDOOWLGJRGWWDNLVW¡SVHOHWRJWUHNNGHWUHWWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
6HWWLNNHYDQQEHKROGHUHRSSnNM¡OHVNDSHW
9DQQV¡ONDQVNDGHLVRODVMRQHQWLOGHHOHNWULVNHNRPSRQHQWHQHRJI¡UHWLONRUWVOXWQLQJEUDQQHOOHUHOHNWULVNVW¡W
6SUD\LNNHOHWWDQWHQQHOLJJDVVLQUKHWHQDYNM¡OHVNDSHW
'HWNDQIRUnUVDNHHNVSORVMRQHOOHUEUDQQ
,NNHVSUXWYDQQGLUHNWHLQQLHOOHUXWHQSnNM¡OHVNDSHW
'HWWHNDQI¡UHWLOEUDQQHOOHUHOHNWULVNVW¡W
,NNHEHU¡UVW¡SVHOHWPHGYnWHKHQGHU
'HWHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡W
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
7DYDUHSnPLOM¡HW
,QVWDOODVMRQ
'HOHU
.RQWUROOSDQHO
6WLOOHLQQWHPSHUDWXUHQ
%UXNHGHSUDNWLVNHIXQNVMRQHQH
)XNWLJKHWVNRQWUROODY´)HUVNVRQHµJU¡QQVDNVVNXII
/DJHLVELWHU
7DXWRJIHVWHK\OOHU
,QVWUXNVMRQHUIRUVWHOORJUHQJM¡ULQJ
+MHOSHVS¡UVPnO
6SHVLÀNDVMRQHU
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHUIRUWVHWWHOVH
.M¡OHVNDSHWPnLNNHLQVWDOOHUHVSnHWIXNWLJVWHGHOOHUSnHWVWHGKYRUGHWNDQNRPPHLNRQWDNWPHGYDQQ
'nUOLJLVRODVMRQDYHOHNWULVNHGHOHUNDQI¡UHWLONRUWVOXWQLQJHOHNWULVNVW¡WHOOHUEUDQQ
/HJHPLGOHUHOOHUWHPSHUDWXUI¡OVRPPHSURGXNWHUPnLNNHRSSEHYDUHVLNM¡OHVNDSHW
3URGXNWHUVRPNUHYHUQ¡\HWHPSHUDWXUNRQWUROOPnLNNHRSSEHYDUHVLNM¡OHVNDSHW
,NNHODEDUQNODWUHHOOHUKHQJHSnNM¡OHVNDSG¡UHQ
'HNDQ¡GHOHJJHNM¡OHVNDSHWRJVHOYNRPPHWLOVNDGH
%UXNLNNHNM¡OHVNDSHWSnVWHGHUGHUGHWHUHNVSORVLYU¡\NHOOHUOHWWDQWHQQHOLJJDVV
'HWNDQIRUnUVDNHHNVSORVMRQHOOHUEUDQQ
,NNHRSSEHYDUHOOHUEUXNEHQVLQHOOHUOHWWDQWHQQHOLJGDPSRJYVNHULQUKHWHQDYGHWWHHOOHUDQGUHDSSDUDWHU
'HWNDQIRUnUVDNHHNVSORVMRQHOOHUEUDQQ
$'9$56(/
%UXNLNNHDQGUHPHNDQLVNHHQKHWHUHOOHUDQGUH
KMHOSHPLGOHUWLOnSnVN\QGHDYLVLQJVSURVHVVHQHQQGH
VRPHUDQEHIDOWDYSURGXVHQWHQ
'LVVHNDQVNDGHNM¡OHVNDSHWLQQYHQGLJHOOHUI¡UHWLO
HNVSORVMRQVIDUH
$'9$56(/
,NNHEUXNHOHNWULVNHDSSDUDWHULQQL
RSSEHYDULQJVURPPHQHIRUPDWPHGPLQGUHGHHUDY
W\SHQVRPHUDQEHIDOWDYSURGXVHQWHQ
'HWNDQIRUnUVDNHHNVSORVMRQHOOHUEUDQQ
$'9$56(/
3DVVSnDWNM¡OHYVNHNUHWVHQLNNHVNDGHV
'HWNDQIRUnUVDNHHNVSORVMRQHOOHUEUDQQ
$'9$56(/
0DQPnLNNHnSQHGHNVHOHWSn/('EHO\VQLQJHQL
NM¡OHVNDSHW
'HWNDQJLHOHNWULVNVMRNN+YLV/('EHO\VQLQJHQLNNH
YLUNHUVRPGHWVNDOPnGHWE\WWHVXWDYSURGXVHQWHQ
SURGXVHQWHQVVHUYLFHDJHQWHOOHUWLOVYDUHQGHNYDOL¿VHUW
SHUVRQIRUnXQQJnIDUH
)RUV¡NLNNHnGHPRQWHUHUHSDUHUHHOOHUJM¡UHHQGULQJHUSnNM¡OHVNDSHWVHOY
'XNDQEOLVNDGHWEUHQQHGHJHOOHUInHOHNWULVNVW¡WHOOHUGHWNDQI¡UHWLODWNM¡OHVNDSHWLNNHIXQJHUHUVRPGHWVNDO
+YLVGXPnUHSDUHUHNM¡OHVNDSHWPnGXNRQWDNWHHWDXWRULVHUWYHUNVWHG
6¡UJIRUDWNM¡OHVNDSHWNREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW,..(SOXJJGHWLQQHQVWLNNRQWDNWVRPLNNHHUMRUGHW
(QNRUWVOXWQLQJNDQI¡UHWLOHOHNWULVNVW¡W
)RUVLNUHGHJRPDWVW¡SVHOHWRJVWU¡POHGQLQJHQLNNHHU
NOHPWLVW\NNHUHOOHUVNDGHW
6NDGHWVW¡SVHORJOHGQLQJNDQI¡UHWLONRUWVOXWQLQJEUDQQ
RJHOOHUHOHNWULVNVW¡W
'HUVRPVWU¡POHGQLQJHQHUVNDGHWPnGHQE\WWHVXWDY
SURGXVHQWHQHOOHUHQJRGNMHQWYHGOLNHKROGVWHNQLNHU
,NNHIRUV¡NnE\WWHGHQXWVHOY
1RUVN
)MHUQHYHQWXHOWVW¡YHOOHUIUHPPHGOHJHPHUIUDVW¡SVHOSLQQHQHI¡UGXVHWWHUGHWLVWLNNRQWDNWHQ
2SSKRSQLQJDYVW¡YSnVW¡SVHOHWNDQPHGI¡UHDWLVRODVMRQHQLNNHIXQJHUHUULNWLJVUOLJLIXNWLJHRPJLYHOVHU'HWNDQ
I¡UHWLONRUWVOXWQLQJEUDQQHOOHUHOHNWULVNVW¡W7UHNNXWVWU¡POHGQLQJRJW¡UNGHQPHGPHGHQW¡UUNOXW'XPnDOGUL
EUXNHHQYnWHOOHUIXNWLJNOXW
3OXJJDSSDUDWHWWLOVWLNNRQWDNWHQSDVVSnDWVW¡SVHOHWVHWWHVVNLNNHOLJSnSODVV
(WVW¡SVHOVRPVLWWHUO¡VWNDQI¡UHWLOEUDQQHOOHUHOHNWULVNVW¡W
.M¡OHVNDSHWPnYUHULNWLJLQVWDOOHUWRJSODVVHUWSnHWJRGWYHQWLOHUWVWHG
'HVVPHUNM¡OHPHGLXPHWDSSDUDWLQQHKROGHUMRVW¡UUHURPE¡UGHWSODVVHUHVL+YLVGHWRSSVWnUNM¡OHPHGLXPOHNNDVMH
RJDSSDUDWHWVWnULHWOLWHURP¡NHUGHWWHVDQQV\QOLJKHWHQIRURSSVDPOLQJDYDQWHQQHOLJHJDVVHU
'HWHUHNVSORVMRQV
HOOHUEUDQQIDUH6RPHQJHQHUHOOUHJHOE¡UGHWYUHNXELNNPHWHUSODVVLURPPHWSHU
JNM¡OHPHGLXP3n
PHUNHVNLOWHWLQQLDSSDUDWHWVWnUGHWKYRUP\HNM¡OHPHGLXPGHWHULGHWWHNM¡OHVNDSHW
%nGHNM¡OHPHGLHW5DVRPEUXNHVLNM¡OHVNDSHWRJJDVVHQHLLVRODVMRQVPDWHULDOHWV\NORSHQWDQHU
OHWWDQWHQQHOLJH'HNUHYHURJVnVSHVLHOOHSURVHG\UHUIRUGHSRQHULQJ
)RUVLNUHGHJRPDWLQJHQDYU¡UHQHSnEDNVLGHQDYDSSDUDWHWHUVNDGHWI¡UGHSRQHULQJ.M¡OHPHGLXPHOOHU
JDVVOHNNDVMHUNDQI¡UHWLOEUDQQHOOHUHNVSORVMRQ
7UHNNVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQI¡UGXUHQJM¡UHOOHUXWI¡UHUYHGOLNHKROGSnNM¡OHVNDSHW
'HUVRPGHWWHLNNHI¡OJHVNDQGHWPHGI¡UHHOHNWULVNVW¡W
+YLVGHWOXNWHUEUHQWHOOHUGXRSSGDJHUU¡\NIUDNM¡OHVNDSHWPnGXWUHNNHXWVW¡SVHOHWXPLGGHOEDUWRJNRQWDNWH
HWDXWRULVHUWYHUNVWHG
'HUVRPGHWWHLNNHI¡OJHVNDQGHWPHGI¡UHHOHNWULVNVW¡W
$'9$56(/
6¡UJIRUDWGHWLNNHHUEORNNHULQJHUIRUDQ
YHQWLODVMRQVnSQLQJHQHSnVHOYHDSSDUDWHWHOOHUL
LQQE\JJLQJVVWUXNWXUHQ
'HUVRPGHWWHLNNHI¡OJHVNDQGHWI¡UHWLOEUDQQHOOHU
HNVSORVMRQIRUGLNM¡OHYVNHQLNNHNDQNDQUHQQHXW
GHUVRPGHWRSSVWnUHQOHNNDVMH
)256,.7,*
,QGLNHUHUIDUHIRUSHUVRQVNDGHUHOOHUPDWHULHOOHVNDGHU
/HJJLNNHÁDVNHUHOOHUJODVVEHKROGHUHLIU\VHUHQ
1nULQQKROGHWIU\VHUNDQJODVVHWVSUHNNHRJIRUnUVDNHVNDGHU
,NNHEHU¡UYHJJHQHLQQLIU\VHUHQHOOHUSURGXNWHUVRPOLJJHULIU\VHUHQPHGYnWHKHQGHU
'HWNDQI¡UHWLODWKHQGHQHGLQHIU\VHUIDVWSnYHJJHQHHOOHUSnPDWYDUHQH
,NNHnSQHHOOHUOXNNG¡UHQHYHGnJULSHG¡UKnQGWDNHQHPHGEHJJHKHQGHU
'HWNDQPXOLJHQVI¡UHWLOSHUVRQVNDGHU
9HGVWU¡PEUXGGPnPDQXQQJnnnSQHNM¡OHVNDSHWRIWHHOOHUOHJJHLQQQ\HPDWYDUHU
'HWWHNDQI¡UHWLODWWHPSHUDWXUHQLNM¡OHVNDSHWVWLJHURJIRUULQJHUK\JLHQHQ
+YLVNM¡OHVNDSHWLNNHHULEUXNPnGXNREOHGHWIUDKRYHGQHWWHW
+YLVG¡UHQHWLONM¡OHVNDSHWRJIU\VHUHQHUnSQHVDPWLGLJPnGXYUHVUOLJ
RSSPHUNVRPSnRPUnGHWPHOORPGHP
'HWNDQPXOLJHQVI¡UHWLOSHUVRQVNDGHU
1nUGXnSQHUNM¡OHVNDSHWPnGXYUHIRUVLNWLJVnGXLNNHNOHPPHUKnQGHQL
´NOHPPHSXQNWµRPUnGHQH1nUGXnSQHUNM¡OHVNDSHWPnGXYUHVSHVLHOWIRUVLNWLJRJ
XQQJnGHWPXOLJHNOHPPHSXQNWHWPHOORPG¡UHQHSnNM¡OHVNDSHWRJIU\VHUHQ
'HWNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGHU
0XOLJHNOHPPHSXQNWHU
7DYDUHSnPLOM¡HW
'HSRQHULQJDYHPEDOODVMHQ
9HQQOLJVWUHVLUNXOHUGHUGHWHUPXOLJIHNVNDUWRQJSODVWSRVHUWDSHRJSRO\VW\UHQRJIRUVLNUHGHJ
RPDWDOWDQQHWHPEDOODVMHPDWHULHOOGHSRQHUHVSnHQVLNNHUPnWH
)RUnXQQJnVNDGHHOOHUNYHOQLQJV¡UJIRUDWDOWHPEDOODVMHPDWHULDOHKROGHVXQQDEDE\HURJVPnEDUQ
%UXNHULQIRUPDVMRQRPLQQVDPOLQJDYJDPPHOWXWVW\U
%DUHIRU(8RJODQGPHGUHWXUV\VWHPHU
'HWWHV\PEROHWSnSURGXNWHUHPEDOODVMHRJHOOHUSn
PHGI¡OJHQGHGRNXPHQWHUEHW\UDWEUXNWHHOHNWULVNH
HOHNWURQLVNHSURGXNWHULNNHPnEODQGHVPHGYDQOLJ
KXVKROGQLQJVDYIDOO
)RUULNWLJKnQGWHULQJRJJMHQYLQQLQJDYJDPOHSURGXNWHU
YHQQOLJVWOHYHUGHPWLOLQQVDPOLQJVVWHGHULVDPVYDUPHG
QDVMRQDOORYJLYQLQJ
9HGULNWLJKnQGWHULQJDYGLVVHSURGXNWHQHKMHOSHUGXWLO
PHGnVSDUHYHUGLIXOOHUHVVXUVHURJIRUKLQGUHSRWHQVLHOOH
QHJDWLYHHIIHNWHUSnPHQQHVNHUVKHOVHRJPLOM¡
)RUPHULQIRUPDVMRQRPLQQVDPOLQJRJJMHQYLQQLQJ
YHQQOLJVWWDNRQWDNWPHGGLQNRPPXQH
8NRUUHNWKnQGWHULQJDYGHWWHDYIDOOHWNDQPHGI¡UH
VWUDIIDQVYDULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGQDVMRQDOORYJLYQLQJ
)RUIRUUHWQLQJVEUXNHUHL(8
+YLVGX¡QVNHUnGHSRQHUHHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
XWVW\UNRQWDNWGLQIRUKDQGOHUHOOHUOHYHUDQG¡UIRU
QUPHUHLQIRUPDVMRQ
,QIRUPDVMRQRPGHSRQHULQJLODQGXWHQIRU(8
'HWWHV\PEROHWJMHOGHUNXQIRU(8
+YLVGX¡QVNHUnGHSRQHUHGHWWHSURGXNWHWNRQWDNWGLQNRPPXQH
HOOHUGLQIRUKDQGOHURJVS¡URPULNWLJPHWRGHIRUGHSRQHULQJ
)¡UGXGHSRQHUHUGHWJDPOHDSSDUDWHWGLWW
)¡OJGHSRQHULQJVDQYLVLQJHQHIUDSURGXVHQWHQDYGHWJDPOHDSSDUDWHWHOOHUI¡OJORNDOHIRUVNULIWHU
IRUGHSRQHULQJDYDSSDUDWHW'HUVRPGXLNNHKDUGLVVHLQVWUXNVMRQHQHEHUYLGHJI¡OJHGHWUH
LQVWUXNVMRQVWULQQHQHXQGHU
7DVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
6NMURYHUVWU¡POHGQLQJHQRJGHSRQHUGHQPHGVW¡SVHOHWIRUWVDWWWLONREOHWLKHQKROGWLO
IRUVNULIWHQH
)RUVLNUHGHJRPDWDSSDUDWHWHUXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQPHQVGHWRSSEHYDUHVIRUGHSRQHULQJ
Ɣ)MHUQDOWSDNQLQJVPDWHULDOHIUDG¡UHQRJODDOOHK\OOHURJVNXIIHUYUHSnSODVV
3nGHQQHPnWHQHUGHWPLQGUHPXOLJKHWIRUDWVPnEDUQYLONODWUHLQQRJEOLLQQHOnVW
1RUVN
,QVWDOODVMRQ
'HQQHGHOHQIRUNODUHUKYRUGDQGXLQVWDOOHUHUDSSDUDWHWIRUnInUHGXVHUWVW¡\RJPHVWPXOLJHQHUJLHIIHNWLYGULIW
6W¡UUHOVH
%['[+PP
3DNNHXWDSSDUDWHW
)MHUQDOOVNXPEHVN\WWHOVHRJWDSH
9HOJHULNWLJSODVVHULQJ
9HQWLODVMRQ
'DDSSDUDWHWDYJLUYDUPHXQGHUGULIWPnGHWLQVWDOOHUHVSnHWJRGW
YHQWLOHUWRJW¡UWURP'HWPnYUHWLOVWUHNNHOLJNODULQJUXQGWDSSDUDWHW
VRPYLVWL¿JXU
.ODULQJHQPnYUHVW¡UUHKYLVPDQK¡UHUYLEUDVMRQVVW¡\
7HPSHUDWXU
6WU¡PIRUEUXNRJHIIHNWLY\WHOVHWLODSSDUDWHWSnYLUNHVDY
RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQKYRUP\HVWU¡PGHWNUHYHVIRUnNM¡OHRJ
IU\VHPDWYDUHU
)RUnRSSQnEHVWPXOLJHUHVXOWDWHUE¡UNM¡OHVNDSHW
Ɣ LQVWDOOHUHVXQQDGLUHNWHVROO\V
Ɣ
LNNHLQVWDOOHUHVYHGVLGHQDYUDGLDWRUHUNRPI\UHUHOOHUDQGUHYDUPHNLOGHU
Ɣ
NXQLQVWDOOHUHVSnHWVWHGKYRURPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQVWHPPHU
RYHUHQVPHGNOLPDNODVVL¿VHULQJHQVRPDSSDUDWHWHUNRQVWUXHUWIRU
6HDYVQLWWHW6SHVL¿NDVMRQHUIRUNOLPDNODVVL¿VHULQJHQWLODSSDUDWHWGLWW
Ɣ (NVWUHPHWHPSHUDWXUHURJRPJLYHOVHVIRUKROGNDQKDQHJDWLY
YLUNQLQJSn\WHOVHQ
0DWVRPRSSEHYDUHVNDQEOL¡GHODJW
1LYn
1nUGXKDUSODVVHUWDSSDUDWHWIRUVLNWLJVOLNDWGHWLNNHVNDGHUJXOYÀDWHQ
LQVWDOOHUHUGXGHWSnHWSODQWJXOYVRPHUVROLGQRNWLOnEUHHWI\OW
NM¡OHVNDS
1LYHOOHUXWXMHYQKHWHULJXOYHWYHGnVNUXGHWRMXVWHUEDUHIUDPEHLQDLQQ
HOOHUXWVRPYLVWL¿JXU
'HWWHKLQGUHUYLEUDVMRQRJVW¡\
+YLVDSSDUDWHWSODVVHUHVSnHWWHSSHHOOHUYLQ\OEHOHJJPnGXI¡UVWOHJJH
HQVROLGSODWHSnWHSSHWHOOHUJXOYHW'HWWHKLQGUHUIDUJHIRUDQGULQJVRP
I¡OJHDYRSSYDUPLQJ
.M¡OHVNDSVG¡U
+HQJVOHQHSnNM¡OHVNDSG¡UHQNDQE\WWHVIUDK¡\UHVLGHWLOYHQVWUHVOLN
DWG¡UHQHnSQHVLPRWVDWWUHWQLQJ+YLVGHWWHSDVVHUEHGUHLGLWWKMHP
NRQWDNWYnUWVHUYLFHVHQWHUVRPHURSSI¡UWSnYHGODJWHDUNHOOHUVHYnU
QHWWVLGHSnKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
9LNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKYLVGXE\WWHUKHQJVOHQHVHOY
PPHOOHUPHU
PP
HOOHUPHU
PP
HOOHUPHU
)LJXU
)LJXU
0RQWHULQJDYDYVWDQGVVW\NNHQH
$SSDUDWHWOHYHUHVPHGWRDYVWDQGVVW\NNHUVRPVNDOLQVWDOOHUHVSnQHGUHGHO
DYKXVHWIRUnIRUKLQGUHDWDSSDUDWHWSUHVVHVIRUQUWYHJJHQ$SSDUDWHW
NDQRJVnLQVWDOOHUHVXWHQDYDYVWDQGVVW\NNHQHPHQGHWWHNDQ¡NH
VWU¡PIRUEUXNHW
5HQJM¡ULQJ
(WWHUDWNM¡OHVNDSHWHULQVWDOOHUWPnGXW¡UNHXWDYGHWPHGUHQWYDUPWYDQQ
6HWWHVW¡SVHOHWLQQLVWLNNRQWDNWHQ
(WWHUDWDSSDUDWHWHUSOXJJHWLQQYLODOOHV\PEROHQHYLVHVHWNRUW¡\HEOLNNGHUHWWHUYLORSSVWDUWYHUGLHQHYLVHVVRP&
SnIU\VHUHQRJ&SnNM¡OHVNDSHW
$OOHNQDSSHUSnNRQWUROOSDQHOHWDNWLYHUHVYHGEHU¡ULQJ7U\NNNXQIRUnDNWLYHUHNQDSSHQGXYLOVNDOYUHLGULIW
0HUNQDGHU
2PVRPPHUHQHOOHUYHGDQGUHWLGVSXQNWHUGHUWHPSHUDWXUHQLURPPHWHUK¡\HUHNDQQHGNM¡OLQJHQWDOHQJHUWLG
'HUVRPGXPnWUHNNHXWVW¡SVHOHWPnGXYHQWHLPLQXWWHUHOOHUOHQJHUI¡UGXSOXJJHUGHWLQQLJMHQ'HWNDQI¡UHWLODW
NRPSUHVVRUHQVOXWWHUnYLUNH
$PELHQWURPWHPSHUDWXU
'X¿QQHUNM¡OHVNDSHWVNOLPDNODVVL¿NDVMRQSnPHUNHSODWHQSnYHQVWUHVLGHLNM¡OHVNDSHW'HQYLVHUURPWHPSHUDWXUHQ
DSSDUDWHWHUGHVLJQHWIRU
.OLPDNODVVH 7LOODWWRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU
61 8WYLGHWWHPSHUHUWRPUnGH &WLO&
1 7HPSHUHUW &WLO&
67 6XEWURSLVN &WLO&
7 7URSLVN &WLO&
)RUHQHUJLVSDULQJ
.M¡OHVNDSHWPnYUHLQVWDOOHUWLHWW¡UWNM¡OLJRJJRGWYHQWLOHUWURP6HVLGHIRUVW¡UUHOVHRJNODULQJ
.RPELQDVMRQHQDYVNXIIHURJK\OOHUVRPJLUK¡\HVWHYROXPRJGHQPHVWHIIHNWLYHEUXNDYHQHUJLIRUNM¡OHVNDSHW
7DXWIU\VHUVNXIIHQH
3ODVVHUVNXIIHURJK\OOHULNM¡OHVNDSHWLI¡OJHDQYLVQLQJHQHLDYVQLWWHWIRU³'HOHU´VLGH
)RUnODOXIWHQVLUNXOHUHPnGXLNNHRYHUI\OOHNM¡OHVNDSHW
%DUHnSQHG¡UHQHQnUGHWHUQ¡GYHQGLJRJLVnNRUWWLGVRPPXOLJ
,EODQWE¡UGXUHQJM¡UHYHQWLODVMRQVnSQLQJHQHQHGHUVWSnNM¡OHVNDSHWPHGHQVW¡YVXJHUHO
9UIRUVLNWLJVnGXLNNHVNDGHUNM¡OHU¡UHWSnLQQVLGHQDYGHNVHOHW
9HGLQQVWLOOLQJWLO6XSHUIU\VHPRGXV+XUWLJIU\VHPRGXVHOOHU6XSHUNM¡OHPRGXVNDQVWU¡PIRUEUXNHW¡NH
,QVWDOODVMRQIRUWVHWWHOVH
1RUVN
'HOHU
.M¡OHVNDSVURP
7HPSHUDWXUHQNDQVWLOOHVLQQWLOPHOORP&
RJ&
.RNWPDWGULNNH
HJJNDNHU
PHLHULSURGXNW
)U\VHURP
)U\VHVHNVMRQHQNDQLNNHVWLOOHVWLO¡QVNHW
WHPSHUDWXUVHSDUDW
7HPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQHLNM¡OHVHNVMRQHQ
YLOSnYLUNHWHPSHUDWXUHQLIU\VHVHNVMRQHQ
7HPSHUDWXUHQLIU\VHVHNVMRQHQYLOIDOOHKYLV
WHPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQHUVWLOWWLO
XQGHUGHWDQEHIDOWHQLYnHWRJVWLJHKYLVVWLOW
WLORYHUGHWDQEHIDOWHQLYnHW
)URVVHQWNM¡WW
IMUNUH
¿VNLVNUHP
&.RQWUROOSDQHO +(JJEUHWW 0)U\VHUVNXII
'/('O\VLQQLNM¡OHVNDS ,
´)OHNVLEHOK¡\GHµK¡\GHMXVWHUEDUG¡UK\OOH
1)¡WWHU
(´6N\YRJRSSEHYDUµJODVVK\OOH -)ODVNHK\OOH 2)ODVNHVWRSSHU
).M¡OHVNXII .)U\VHUVNXII
*´)HUVNVRQHµJU¡QQVDNVVNXII /)U\VHUVNXII
0HUN
'XNDQHQGUHSODVVHULQJHQDYJODVVK\OOHQHRJG¡UK\OOHQH'XPnOLNHYHOYUHIRUVLNWLJIRUGLPDWRJ
GULNNHYDUHUNDQIDOOHXWQnUG¡UHQnSQHVHOOHUOXNNHVDYKHQJLJDYKYRUGDQK\OOHQHHUSODVVHUW
1nUGXnSQHUG¡UHQPnGXSDVVHSnnXQQJnNROOLVMRQHUPHGSHUVRQHUHOOHUJMHQVWDQGHULQUKHWHQ
(JJEUHWWHW
+
NDQRJVnEUXNHVVRPHWLVEUHWW
&
'
1
1
+
(
-
,
)
*
.
/
0
2
+¡\GHQSnK\OOHQH
,
NDQWLOSDVVHVHWWHUKYDGX
¡QVNHUXWHQDWGXPnWDGHPXWDYDSSDUDWHW'UDL
GHWRKHQGHOHQHSnGHQHQHHOOHUGHQDQGUHVLGHQDY
K\OOHQPRWGHJRJÀ\WWK\OOHQQHG+YLVGX¡QVNHUn
VHWWHK\OOHQK¡\HUHNDQGXJM¡UHGHWWHXWHQnIULJM¡UH
GHWRKHQGHOHQH
.RQWUROOSDQHO
1 3 5 7 9
NoFrost
)( &'
&
7DVWIRUWHPSHUDWXUMXVWHULQJRJVXSHUDYNM¡OLQJPRGXV
'
$ODUPGLVSOD\
(
9LVQLQJDYNM¡OHVNDSWHPSHUDWXU
)
9LVQLQJDYVXSHUDYNM¡OLQJPRGXV
0HUNQDGHU
'HWWHNM¡OHVNDSHWDQYHQGHUHQPLNURSURVHVVRUIRUnVW\UHWHPSHUDWXUHQ7HPSHUDWXUHQLQQHLNM¡OHVNDSHWYDULHUHU
DYKHQJLJDYIDNWRUHUVRPHQGULQJHULURPWHPSHUDWXUHQKYRURIWHG¡UHQHnSQHVRJOXNNHVRJKYRUP\HKYRUGDQPDW
RSSEHYDUHV
$ODUPLQGLNDWRUHQEOLQNHURJDODUPHQYLOEOLK¡UWWLOVDPPHWLG
'HQDQWLULSHEHVN\WWHQGH¿OPHQHUOLPWSnNRQWUROOSDQHOHW
1 3 5 7 9
)( &'
)RUnVWLOOHLQQWHPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQEUXN
&
WDVWHQ
7U\NNSn
&
WLO¡QVNHWWHPSHUDWXUHUVWLOW
$QEHIDOWLQQVWLOOLQJHU&
+YLVWHPSHUDWXUHQHUVWLOWWLO&RYHUOHQJUHWLGNDQNM¡OHVHNVMRQHQEOLIRUNDOG
,GHQQHVLWXDVMRQHQE¡UGXKHYHWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQ
5LNWLJDYNM¡OLQJDYNM¡OHRJHOOHUIU\VHVHNVMRQHQDYKHQJHUDYHQURPWHPSHUDWXUSnRYHU&GHUDSSDUDWHWHU
LQVWDOOHUW
+YLVURPWHPSHUDWXUHQHUXQGHU&DQEHIDOHUYLnHQGUHWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQWLO&HOOHUODYHUH
6NXOOHGXOLNHYHOLNNHRSSQn¡QVNHGHWHPSHUDWXUHULNM¡OHRJHOOHUIU\VHVHNVMRQHQI¡OJWULQQHQHQHGHQIRU
7HPSHUDWXUHQLIU\VHVHNVMRQHQHUIRUK¡\
6WLOOGHQPDQXHOOHNODIIHQSODVVHUWEDNIUXNWRJJU¡QQVDNVNXIIHQYHGnÀ\WWHGHQWLOSRVLVMRQ
1
2
3
1
2
3
7HPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQHUIRUK¡\
6WLOOGHQPDQXHOOHNODIIHQSODVVHUWEDNIUXNWRJJU¡QQVDNVNXIIHQYHGnÀ\WWHGHQWLOSRVLVMRQ
6WLOOHLQQWHPSHUDWXUHQ
1RUVN
%UXNHGHSUDNWLVNHIXQNVMRQHQH
6XSHUDYNM¡OLQJPRGXV
)RUnDNWLYHUHVXSHUDYNM¡OLQJPRGXVWU\NNSn
&
WDVWHQWLO
)
V\PEROHWWHQQHV
%UXNGHQQHLQQVWLOOLQJHQQnUGXVOnUSnDSSDUDWHWIRUI¡UVWHJDQJI¡UUHQJM¡ULQJHOOHUWLPHUI¡UGXVHWWHULQQHQVWRU
PHQJGHPDWLNM¡OHRJHOOHUIU\VHVHNVMRQHQ
+YLVPRGXVHQLNNHGHDNWLYHUHVPDQXHOWYLOGHQEOLGHDNWLYHUWDXWRPDWLVNHWWHUFDWRGDJHU
7HPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQYLOUHWXUQHUHWLOGHQVLVWHLQQVWLOOLQJHQ
0HUNQDGHU
,O¡SHWDYGHQQHPRGXVHQ
'HWnWU\NNHSn
&
WDVWHQYLONDQVHOOHUHVXSHUDYNM¡OLQJPRGXVHQ
6HOYRPWHPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQRJVnNDQMXVWHUHVYLOVXSHUDYNM¡OLQJPRGXVEOLNDQVHOOHUW
'HQQHVXSHUDYNM¡OLQJPRGXVHQNM¡OHURJVnDYIU\VHVHNVMRQHQQnUGHQHUDNWLYHUW
$ODUPPRGXV
+¡\WHPSHUDWXUDODUP
1nUDSSDUDWHWVOnVSnIRUI¡UVWHJDQJHOOHUQnUWHPSHUDWXUHQLNM¡OHVHNVMRQHQHUIRUK¡\RYHU&YLOGHQ
DNXVWLVNHDODUPHQDNWLYHUHVLQWHUPLWWHUHQGHSLSHO\GRJV\PEROHW
'
YLOEOLQNH
%UXN
&
WDVWHQIRUnGHDNWLYHUHGHQDNXVWLVNHDODUPHQ+YLVDODUPHQLNNHGHDNWLYHUHVYLOGHQDYJLO\GGHI¡UVWHIHP
PLQXWWHQHDYKYHUWLPH
cSHQG¡UDODUP
+YLVG¡UHQWLONM¡OHHOOHUIU\VHVHNVMRQHQHUnSHQLPHUHQQWRPLQXWWHUYLOHQDNXVWLVNDODUPNRQWLQXHUOLJVLJQDO
DNWLYHUHV
)RUnHUNMHQQHRJVOnDYGHQDNXVWLVNHDODUPHQWU\NNSn
&
WDVWHQHOOHUNU\VVG¡UHQ
)XNWLJKHWVNRQWUROODY´)HUVNVRQHµJU¡QQVDNVVNXII
9DQQ
(JJEUHWWHWNDQODJHLVELWHU
)RUnODJHLVELWHUI\OOHJJEUHWWHWPHGYDQQRJVHWWGHWLIU\VHVNXIIHQLIU\VHVHNVMRQHQ
1nULVELWHQHKDUIURVVHWWDXWEUHWWHWIUDIU\VHVNXIIHQ
6N\YSnKYHUWKXOURPDYHJJEUHWWHWIUDEDNVLGHQ
,VELWHQHYLOVSUHWWHXWIUDHJJEUHWWHW
7DXWRJIHVWHK\OOHU
/DJHLVELWHU
%RNVHQQHGHUVWLNM¡OHVNDSHWHUPHQWIRURSSEHYDULQJDYIUXNWRJ
JU¡QQVDNHU'HQKROGHUIXNWLJKHWWLOPDWHQRJKLQGUHUDWGHQW¡UNHUXW
2SSEHYDUPDWHQLULNWLJHPEDOODVMHIRUnIRUKLQGUHDWPDWHQOXNWHU
HOOHUWDUWLOVHJOXNWHU
%RNVHQKDUHQLQWHJUHUWIXNWLJKHWVUHJXOHULQJVRPJM¡UDWIXNWLJKHWHQ
NDQVWLOOHVLQQLKHQKROGWLOPHQJGHPDWVRPRSSEHYDUHVLGHQ
0LQGUHPHQJGHUPDWVN\YNRQWUROOJOLGHEU\WHUHQWLOK¡\UH
6W¡UUHPHQJGHUPDWVN\YNRQWUROOJOLGHEU\WHUHQWLOYHQVWUH
.M¡OHVNDS
*ODVVK\OOHU
)RUWDHQK\OOHXWDY
NM¡OHVNDSHWWUHNNHUGX
GHQXWWLOGHWSXQNWHW
KYRUGHQVWRSSHVDY
DQYLVHUHQ/¡IWGHUHWWHU
OLWWSnIUHPUHGHORJGUD
GHQKHOWXW
.M¡OHVNXIIRJ
´)HUVNVRQHµ
JU¡QQVDNVVNXII
7UHNNXWVNXIIHQXWVn
ODQJWVRPPXOLJ/¡IW
GHUHWWHUIUHPUHGHORJ
GUDGHQKHOWXW
'¡UK\OOHU
)RUnIMHUQHHQK\OOH
À\WWHUGXGHQWLOGHQ
¡YHUVWHVWLOOLQJHQ
6N\YYHQVWUHRJ
K¡\UHVSDNRSSRJ
GUDK\OOHQXW
)ODVNHK\OOH
)RUnWDXWHQK\OOHIUD
DSSDUDWHWO¡IWHUGXGHQ
VnODQJWVRPPXOLJRJ
GUDUGHQXW
)U\VHU
6NXIIHQHHUEHVN\WWHWPRWnEOLGUDWWXW)RUnWDHQVNXIIXWDYDSSDUDWHWnSQHUGXGHQ
GHUHWWHUO¡IWHUGXIUHPUHGHORJGUDUGHQXW
(WWHUnKDIMHUQHWERNVHQNDQGXODJUHPDWYDUHULGHWWRPPHURPPHW
1RUVN
,QVWUXNVMRQHUIRUVWHOORJUHQJM¡ULQJ
5HQJM¡ULQJDYEHWMHQLQJVSDQHOHW
.M¡OHVNDSHWVNRQWUROOSDQHOHUODJHWDYVSHVLHOOHPDWHULDOHU)RUnEHVN\WWHRYHUÀDWHQPRWVNDGHUPnGXLNNHEUXNH
NMHPLVNHUHQJM¡ULQJVPLGOHU,VWHGHWPnGXW¡UNHDYPHGHQW¡UUHOOHUOHWWIXNWHWNOXW
5HQJM¡UHDSSDUDWHWXWYHQGLJ
5HQJM¡UDSSDUDWHWXWYHQGLJPHGHQP\NNOXWIXNWHWPHGYDUPWYDQQ+YLVGXLNNHNDQIMHUQHÀHNNHUNDQGXEUXNHHW
Q¡\WUDOWUHQJM¡ULQJVPLGGHORJGHUHWWHUW¡UNHDYPHGHQP\NNOXWIXNWHWPHGYDUPWYDQQ7¡UNDYHYHQWXHOOHGUnSHURJ
VWULSHUPHGHQW¡UUNOXW
0HUNQDGHURPUHQJM¡ULQJ
1nUGXUHQJM¡ULQQVLGHQHOOHUXWVLGHQDYNM¡OHVNDSHWLNNHEUXN
Ɣ DONDOLVNHUHQJM¡ULQJVSURGXNWHU±GHNDQVNDGHSODVWGHOHQH
Ɣ VOLSHVW¡YVnSHSXOYHUROMHEDVHUWHUHQJM¡ULQJVSURGXNWHUYDUPWYDQQE¡UVWHUV\UHUEHQ]LQO¡VQLQJVPLGOHUHOOHU
DONRKROEDVHUWHO¡VQLQJHU±DOOHGLVVHNDQVNDGHNM¡OHVNDSHWVRYHUÀDWHURJSODVWGHOHU
3DVVSnDWGXW¡UNHUDYHYHQWXHOOHÀHNNHUIUDPDWROMHVRPRJVnNDQVNDGHSODVWGHOHU
'DJOLJUHQJM¡ULQJ
7¡UNDYGHOHQHPHGHQW¡UUNOXW
6WHGHUVRPIRUWEOLUVNLWQH
'HOHUVRPNDQYDVNHVPHGYDQQ
.M¡OHVNDS )U\VHU
Ɣ *ODVVK\OOHU
Ɣ '¡UK\OOHU
Ɣ )ODVNHK\OOH
Ɣ (JJEUHWW
Ɣ .M¡OHVNXII
Ɣ ³)HUVNVRQH´
JU¡QQVDNVVNXII
Ɣ )ODVNHVWRSSHU
0HUN
,NNHEUXNVOLSHQGHUHQJM¡ULQJVPLGOHUIHNVVRGD
ELNDUERQDWGDGHWNDQVNDGHSODVWHQ
Ɣ )U\VHVNXIIHU
'¡USDNQLQJ
1nUGHQEOLUVNLWWHQKDUSDNQLQJHQOHWWIRUnEOLVNDGHW
RJNDOGOXIWNDQOHNNHXW
)ODVNHK\OOH
+YLVGHWVDPOHUVHJRSSVNLWWHOOHUYVNHW¡UNGHWDY
XPLGGHOEDUW
(QJDQJLnUHWPnGXWUHNNHXWVWU¡PNRQWDNWHQRJWDXWK\OOHQHIRUUHQJM¡ULQJ
9HGOLNHKROGVNRQWUROO
Ɣ(UVWU¡PNDEHOHQVNDGHW"
Ɣ%OLUVW¡SVOHWYDUPW"
Ɣ(UVW¡SVOHWVDWWKHOWLQQLNRQWDNWHQ"
5nGI¡UGHJPHGHWDXWRULVHUWVHUYLFHVHQWHUKYLVQHWWOHGQLQJHQHUVNDGHW,..(SU¡YnE\WWHXWGLVVHVHOY
/DQJYDULJVWLOOVWDQG
+YLVNM¡OHVNDSHWLNNHHULEUXNPnGXWUHNNHXWVW¡SVHOHWWUHNNXWVW¡SVOHWRJUHQJM¡UGHQVRPEHVNUHYHWRYHQIRU/D
GHUHWWHUG¡UHQHYUHnSQHWLGDJHU'HWWHODULQQVLGHQW¡UNHRUGHQWOLJRJKLQGUHUYRQGWOXNWRJPXJJGDQQHOVH
9DQOLJYLVVNDOLNNHNM¡OHVNDSHWVWRSSHV+YLVGHWVWRSSHVNDQGHWJnXWRYHUOHYHWLGHQWLONM¡OHVNDSHW
)¡UÁ\WWLQJHOOHUWUDQVSRUWDYDSSDUDWHW
7DXWDOOHPDWYDUHUYDQQRJLVELWHU
ཱ 7UHNNXWVW¡SVOHW
ི /¡IWGHQMXVWHUEDUHIRWHQ
ཱི 'UDNM¡OHVNDSHWPRWGHJ
ུ %UXNHWKnQGNOHIRUHNVHPSHOIRUnVXJHRSSYDQQHWL
IRUGDPSQLQJVEUHWWHW
)O\WWLQJRJWUDQVSRUWDYDSSDUDWHW
7RHOOHUÀHUHSHUVRQHUE¡UEUHDSSDUDWHW
6NUXIDVWGHQMXVWHUEDUHIRWHQ
ཱ +ROGGHMXVWHUEDUHI¡WWHQHLGHQHQHHQGHQRJKM¡UQHQH
LGHQDQGUHVOLNGHWHUYLVW
0HUN
,NNHEUNM¡OHVNDSHWYHGnKROGHLG¡UHQH
8QGHUWUDQVSRUWPnNM¡OHVNDSHWDOOWLGVWnLYDQOLJRSSUHLVWSRVLVMRQ
6LNUHG¡UHQHPHGWDSH
,QVWUXNVMRQHUIRUVWHOORJUHQJM¡ULQJIRUWVHWWHOVH
3nEDNVLGHQQHGHUVW
1RUVN
+MHOSHVS¡UVPnO
'HUVRPGXV\QVDWNM¡OHVNDSHWLNNHYLUNHUVRPGHWVNDOPnGXI¡UVWNRQWUROOHUHI¡OJHQGHSXQNWHU
'HUVRPSUREOHPHWYHGYDUHUPnGXWUHNNHXWVW¡SVOHWRJWDNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQHOOHUHWDXWRULVHUWYHUNVWHG
*HQHUHOW
'HWNRPPHUXYDQOLJHO\GHUIUD
NM¡OHVNDSHW
(UNM¡OHVNDSHWSODVVHUWSnHWVROLGRJMHYQWJXOY"
(UGHWQRNNODULQJUXQGWNM¡OHVNDSHW"
/LJJHUGHWQRHRJYLEUHUHUSnWRSSHQDYNM¡OHVNDSHW"
'HWHUKHOWYDQOLJnK¡UHO\GHUIUDNM¡OHVNDSHWQnUGHWVWDUWHUHOOHUVWRSSHU
'HWNRPPHUHQO\GHWWHUDW
NRPSUHVVRUHQKDUVOnWWVHJDY
'HWWHHUQRUPDOWRJIRUnUVDNHVRIWHDYNM¡OHPHGLHWVRPVWU¡PPHUWLOEDNHWLO
NRPSUHVVRUHQ
'HWNRPPHUHQO\GQnUG¡UHQHU
EOLWWnSQHWHOOHUOXNNHW
'HWWHHUQRUPDOWRJIRUnUVDNHVDYGLIIHUDQVHQLOXIWWU\NNHWPHOORPLQQVLGHQRJ
XWVLGHQDYNM¡OHVNDSHW
/\GHQDYOXIWHOOHUYDQQVRP
VWU¡PPHUNDQK¡UHVQnUG¡UHQHU
EOLWWnSQHWHOOHUOXNNHW
'HWWHIRUnUVDNHVDYNM¡OHPHGLXPVRPEHYHJHUVHJLU¡UHQHLQQHLNM¡OHVNDSHW
'HWK¡UHVHQNRQWLQXHUOLJ
KYLQHQGHO\G
'HQQHO\GHQK¡UHVQnUYLIWHQHVRPVLUNXOHUHUNDOGOXIWNM¡UHU
(UPDWHQSDNNHWIRUWHWWVDPPHQHOOHUHUURPWHPSHUDWXUHQK¡\"
,VOLNHWLOIHOOHUYLOYLIWHQVRPVLUNXOHUHUGHQNDOGHOXIWHQNM¡UHVLK¡\KDVWLJKHW
VOLNDWGHQODJHUHQK¡\O\G
.RPSUHVVRUHQEUnNHUJDQVNH
P\H
(UPDWHQSDNNHWIRUWHWWVDPPHQHOOHUHUURPWHPSHUDWXUHQK¡\"
,VOLNHWLOIHOOHUYLONRPSUHVVRUHQNM¡UHPHGPHUNUDIWVOLNDWGHWHUQRUPDOWDW
NRPSUHVVRUHQYLOEUnNHPHU
.RPSUHVVRUHQKDUYUWLJDQJ
OHQJH
)¡UVWHJDQJGXVHWWHUVW¡SVOHWLQQLHQVWLNNRQWDNWJnUNRPSUHVVRUHQOHQJHU
HQQYDQOLJGHWWHHUIRUnNXQQHNM¡OHQHGLQQVLGHQDYNM¡OHVNDSHWKHOWWLOGH
DQJLWWHWHPSHUDWXUHQHRSSQnV
+DU6XSHUIU\VHPRGXVHOOHU6XSHUNM¡OHPRGXVEOLWWVWLOWLQQ"
+DUG¡UHQHEOLWWnSQHWRJOXNNHWRIWH"(UG¡UHQHKHOWOXNNHW"
(UPDWYDUHQHVWDEOHWIRUWHWWHOOHUHUURPWHPSHUDWXUHQK¡\"
1nUGHWVHWWHVPDQJHPDWYDUHULNM¡OHVNDSHWSnHQJDQJPnNRPSUHVVRUHQJn
LHQOHQJUHSHULRGH
'HWVNDSHVNRQGHQVSnXWVLGHQDY
NM¡OHVNDSHW
1nUIXNWLJKHWHQLURPPHWHUK¡\NDQGHWVNDSHVNRQGHQV'HWWHHUQRUPDOW
7¡UNGHQDYPHGHQW¡UUNOXW
.M¡OHVNDSHWVXWVLGHNMHQQHV
YDUPXW
(WWHUNM¡OHVNDSHWHUVOnWWSnNDQNM¡OHVNDSHWEOLYDUPWLQQWLOLQQVLGHQHU
WLOVWUHNNHOLJQHGNM¡OW.M¡OHVNDSHWNDQRJVnEOLYDUPWHWWHUDWLQQVLGHQKDU
EOLWWNM¡OWQHG'HWWHHUSnJUXQQDYIXQNVMRQHQWLOUDGLDWRUSLSHQPRQWHUWSn
NM¡OHVNDSHWIRUnXQQJnYDQQGDQQHOVHRJGHWWHHULNNHHQIXQNVMRQVIHLO
.RQWUROOHQHSnEHWMHQLQJVSDQHOHW
IXQJHUHULNNH
(UNM¡OHVNDSHWNREOHWWLOVWLNNRQWDNWHQ"
$ODUPHQK¡UHV .M¡OHVNDSVG¡UHQVWnUSnJO¡WW
.M¡OHVNDSRJIU\VHU
.M¡OHVNDSHWNM¡OHULNNHRJ
IU\VHUHQIU\VHULNNH
(UNM¡OHVNDSHWNREOHWWLOVWLNNRQWDNWHQ"
.M¡OHVNDSHWNM¡OHULNNH
RJIU\VHUHQIU\VHULNNH
WLOIUHGVWLOOHQGH
(UWHPSHUDWXUHQVDWWIRUK¡\W"
(UNM¡OHVNDSHWSODVVHUWVOLNDWGHWXWVHWWHVIRUGLUHNWHVROO\VHOOHUQUHWDSSDUDW
VRPSURGXVHUHUYDUPH"
(UGHWQRNNODULQJUXQGWNM¡OHVNDSHW"
(UPDWYDUHQHVWDEOHWIRUWHWWHOOHUHUURPWHPSHUDWXUHQK¡\"
+DUG¡UHQHEOLWWnSQHWRJOXNNHWRIWH"
(UG¡UHQHKHOWOXNNHW"
(UNM¡OHVNDSHWVDWWWLOIHULHPRGXV"
1nUGXVHWWHUYDUPPDWLQQLNM¡OHVNDSHWYLOWHPSHUDWXUHQVWLJHPLGOHUWLGLJ
2PYLQWHUHQHOOHUQnUURPWHPSHUDWXUHQHUODYNDQGHWYLUNHVRPRP
NM¡OHVNDSHWLNNHNM¡OHU
'HWHUIRUVNMHOOPHOORPGHQDQJLWWH
WHPSHUDWXUHQRJGHQIDNWLVNH
WHPSHUDWXUHQ
1nUGXVHWWHUYDUPPDWLQQLNM¡OHVNDSHWYLOWHPSHUDWXUHQVWLJHPLGOHUWLGLJ
0DWLNM¡OHVNDSHWIU\VHU (UWHPSHUDWXUHQIRUNM¡OHVNDSHWVDWWIRUODYW"
6WnUPDWHQSODVVHUWKHOWEDNHUVWLNM¡OHVNDSHW"
8QQJnnSODVVHUHPDWVRPOHWWNDQIU\VHKHOWEDNHUVWLNM¡OHVNDSHWGHWWHHUGHW
NDOGHVWHRPUnGHW
'HWGDQQHVNRQGHQVLNM¡OHVNDSHW
RJLVNXIIHQH
'HWNDQGDQQHVNRQGHQVQnUG¡UHQnSQHVRJOXNNHVRIWHHOOHUGHUVRPGHQ
LNNHHUVNLNNHOLJOXNNHW7¡UNDYNRQGHQVHQPHGHQW¡UUNOXW
'HWHUYDQVNHOLJnnSQHG¡UHQWLO
IU\VHUHQ
1RHQJDQJHUHUGHWYDQVNHOLJnnSQHG¡UHQOLNHHWWHUDWGHQHUOXNNHW
)RUVNMHOOHQLOXIWWU\NNHWSnLQQVLGHQRJXWVLGHQDYIU\VHUHQNDQQRHQJDQJHU
JM¡UHGHWYDQVNHOLJnnSQHG¡UHQ9HQWHW¡\HEOLNNRJSU¡YnnSQHG¡UHQSn
Q\WW
'HWOXNWHULQQLNM¡OHVNDSHW %OHHYHQWXHOOHPDWYDUHUPHGVWHUNOXNWSDNNHWLQQI¡UGHEOHVDWWLNM¡OHVNDSHW"
3ODVVHUJMHQVWDQGHULQQLHQOXIWWHWWEHKROGHURJRSSEHYDUGHP
/XNWNDQEOLVLWWHQGHLRYHUÀDWHQHLQQHLNM¡OHVNDSHW7¡UNDYGLVVHRYHUÀDWHQH
PHGP\NNOXWIXNWHWLOXQNHQWVnSHYDQQ
'HWWHV\PEROHWEUXNHVWLOnKHQYLVHEUXNHUHWLODQYLVQLQJHUHOOHUKHIWHUIRUUHOHYDQWLQIRUPDVMRQ
'HWWHNM¡OHVNDSHWKDUHWÀOWHUVRPDQVHVnYUHHWELRFLGSURGXNW
6HOYH¿OWHUHWKDUHWVWRIIVRPLQQHKROGHUV¡OYLRQHUVRPGHDNWLYHUHUEDNWHULHULOXIWHQLQQHLNM¡OHVNDSHWRJIRUKLQGUHU
EDNWHULHYHNVW
$NWLYWVWRII6¡OYQDWULXPK\GURJHQ]LUNRQLXPIRVIDW
+MHOSHVS¡UVPnOIRUWVHWWHOVH
1RUVN
6SHVLÀNDVMRQHU
,QIRUPDVMRQIRUSURGXNWHW)LFKHL(8UHJHOYHUNHW
/(9(5$1'5(161$91 3DQDVRQLF
02'(//
15%1&;(
15%1&:(
15%1&;%
15%1&:%
.$7(*25, .M¡OHVNDSIU\VHU
(1(5*,./$66( $
c5/,*(1(5*,)25%58. N:KnU
.-/(6.$3(761(77292/80 /
)5<6(5(161(77292/80 /
67-(51(*5$'(5,1*$9)5<6(5(1 ¿UHVWMHUQHU
)5267)5,(520 .M¡OLQJ1RIURVW)U\VHU1RIURVW
7,')257(0(3(5$785.1,1* WLPHU
)5<6(.$3$6,7(7 NJWLPHU
./,0$./$66( 17
/8)7%c5(1$.867,6.67<876/,33 G%
$QQHQLQIRUPDVMRQ
727$/%5877292/80 /
727$/1(77292/80 /
879(1',*6755(/6(
%5(''(['<%'([+<'(
PP[PP[PP
1(7729(.7 69,5NJ
0(5.(63(11,1* 99 99
0(5.()5(.9(16 +]
.-/(96.(/$',1* 5D60J
(6(0,''(/ 6\NORSHQWDQ
0HUNQDGHU
6WU¡PIRUEUXNSHUnUHUEDVHUWSnUHVXOWDWHUDYVWDQGDUGWHVWHUIRUWLPHULKHQKROGWLO(1
'HWIDNWLVNHVWU¡PIRUEUXNHWNDQYDULHUHDYKHQJLJDYKYRUGDQDSSDUDWHWEUXNHVRJKYRUGHWHUSODVVHUW
'HWIDNWLVNHVWU¡PIRUEUXNHWNDQYDULHUHDYKHQJLJDYKYRUGHWHUSODVVHUWWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQHLGHIRUVNMHOOLJH
GHOHQHRPJLYHOVHVWHPSHUDWXURJIXNWLJKHWKYRURIWHG¡UHQHVnSQHVOXNNHVYROXPHWWHPSHUDWXUHQSnPDWYDUHQHRJ
KYRUGDQDSSDUDWHWEUXNHV
7LOODWWRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU&WLO&
1nUG¡UHQHHUKHOWnSQH
PP
PP
PP
PP
PP
PP
¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯
:HEVLWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
3XUVXDQWWRWKHGLUHFWLYH(&DUWLFOH
¢¯¢´°¯ª¤a¦´µª¯¨a¦¯µ³¦
¢¯¢´°¯ª¤a¢³¬¦µª¯¨a¶³°±¦a®£
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQ\
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
<
3ULQWHGLQ(XURSH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Panasonic NRBN31CW2 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Panasonic NRBN31CW2 Istruzioni per l'uso
- svenska: Panasonic NRBN31CW2 Bruksanvisningar
Documentos relacionados
Otros documentos
-
AEG A42000GNW0 Manual de usuario
-
AEG A72010GNW0 Manual de usuario
-
LG LC41MGP El manual del propietario
-
-
Samsung RT27SASS Manual de usuario
-
ARIETE 2904/03 Vintage Manual de usuario
-
-
Hisense RB400N4BC3 El manual del propietario
-
Haier HSA -2070M Instrucciones de operación
-
Malaguti Phantom F12R Manual de usuario