Transcripción de documentos

1 3 2 4 1. Indicador del manómetro 2. Anillo de alivio de presión 3. Abrir / cerrar la válvula 4. Correa del tanque Asegúrese de que el tanque de CO2 esté vacío antes del transporte por mensajería o por terceros. PELIGRO - Un tanque lleno o parcialmente lleno de CO2 está bajo presión extrema. La liberación incontrolada de presión es extremadamente peligrosa. Las instrucciones a continuación utilizan el regulador para controlar la liberación de esta presión de una manera segura. No elimine el regulador. 1. Asegúrese de que el tanque esté seguro 2. Abra completamente la válvula girando en sentido antihorario. El indicador del manómetro mostrará un valor si el tanque contiene presión. 3. Tire suavemente el anillo de alivio de presión. Se debe oir el gas liberado. 4. El dial de presión mostrará cero cuando el depósito esté vacío. Continúe manteniendo el alivio de presión abierto hasta que el tanque esté vacío. 5. Suelte el anillo de alivio de presión. 6. Cierre completamente la válvula girándola en el sentido de las agujas del reloj. 29 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio confiable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la fiabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al final de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 30 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inflamable usado. No perforar la tubería del refrigerante. Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales pueden ser diferentes o reducir, o que carecen de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban supervisión o entrenamiento para operar el aparato por una persona responsable de su la seguridad. • No utilice dispositivos mecánicos para descongelar el refrigerador. • Asegúrese de que el personal de mantenimiento autorizado por la fábrica haga el mantenimiento para minimizar los daños o problemas de seguridad del producto. • Consulte el manual de reparación o la guía del propietario antes de intentar reparar este producto. Todas las precauciones de seguridad deben ser seguidas. • Deseche adecuadamente de acuerdo con las regulaciones federales o locales. • Siga cuidadosamente las instrucciones de manipulación. No almacene sustancias explosivas como aerosoles con propelente inflamable en este electrodoméstico. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del aparato o en la estructura la corriente eléctrica. incorporada, sin obstrucción. Este aparato tiene un cable que tiene un cable de ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El u otros medios para acelerar el proceso de cable de alimentación debe estar enchufado en un descongelación, distintos de los recomendados por tomacorriente que esté debidamente conectado a el fabricante. tierra. Si el tomacorriente es un enchufe de pared de 2 terminales, debe ser reemplazado por un ADVERTENCIA: No dañar el circuito refrigerante. tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. La placa de características en ADVERTENCIA: No utilice electrodomésticos dentro serie indica el voltaje y la frecuencia que el aparato de los compartimentos de almacenamiento de está diseñado para. alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe PRECAUCIÓN: Los niños deben ser supervisados de conexión a tierra puede resultar en un riesgo para asegurarse de que no juegan con el aparato. de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o agente de servicio si las instrucciones PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de niños. Antes de conexión a tierra no se entienden completamente de tirar un electrodoméstico viejo: o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. • Retire la puerta o la tapa. • Deje los estantes en su lugar para que los niños No conecte el aparato a los cables de extensión ni no puedan subir fácilmente dentro. con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni Este dispositivo está destinado a ser utilizado en extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra aplicaciones domésticas y similares, tales como: • Cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros del cable de alimentación. No utilice cables de entornos de trabajo; extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos • Casas rurales y clientes en hoteles, moteles y clavijas). otros entornos de tipo residencial; • Cama y desayuno; Si el cable de alimentación está dañado, debe • Catering y aplicaciones similares no minoristas. ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona calificada similar para evitar riesgos. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 31 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: ¡EL GAS C02 PUEDE SER PELIGROSO! Los cilindros de CO2, cuando se cargan, contienen gas comprimido a alta presión que puede ser peligroso si no se maneja adecuadamente. Lea y comprenda los siguientes procedimientos para cilindros de CO2 antes de la instalación: ADVERTENCIA: ¡EL GAS C02 PUEDE SER PELIGROSO! Si resulta difícil respirar y/o comienza a dolerle la cabeza, puede haber concentraciones anormales de dióxido de carbono (CO2) en el área. ¡CIERRE LA VÁLVULA PRINCIPAL EN EL CILINDRO 1. Siempre revise el D.O.T. (Departamento de DE CO2, VENTILAR Y SALIR DE LA HABITACIÓN Transporte), así como el T.C. (Transporte INMEDIATAMENTE! Canadá) fecha de prueba ubicada en el cuello del cilindro antes de la instalación. Si la fecha es anterior a cinco (5) años, ¡no la use! Devuelva la bombona de gas a un proveedor de gas para que se vuelva a certificar (pueden aplicarse La cerveza es fácilmente disponible con Danby’s cargos por servicio). Keg Cooler, sin embargo, no está destinada 2. Siempre conecte un cilindro de gas CO2 a un a estar disponible para personas menores de regulador. De lo contrario, podría producirse edad para consumir cerveza. Danby no asume una explosión que podría provocar la muerte o responsabilidad por el uso o consumo ilegal de la lesiones cuando se abra la válvula del cilindro. cerveza. 3. Siempre siga los procedimientos correctos cuando se cambien los cilindros según los POR FAVOR, BEBA RESPONSABLEMENTE Y POR códigos locales. FAVOR NO BEBA Y CONDUZCA! 4. Siempre asegure un cilindro de gas CO2 en una posición “vertical”. ADVERTENCIA 5. Mantenga siempre un cilindro de gas CO2 alejado del calor. Guarde los cilindros adicionales en un lugar fresco (preferiblemente 70°F/21°C). Asegúrelo firmemente con una cadena en posición vertical cuando lo guarde. EL GAS C02 PUEDE SER PELIGROSO Los cilindros de CO2 contienen gas comprimido a alta presión que puede ser peligroso si no se maneja adecuadamente. Asegúrese de leer y comprender todos los procedimientos de seguridad para los cilindros de CO2 antes de la instalación. 6. Siempre ventile y abandone el área inmediatamente después de cualquier fuga de CO2. 7. Nunca conecte un cilindro de gas CO2 directamente a un barril de cerveza. 8. Nunca deje caer ni arroje un cilindro de CO2. 9. Nunca conecte un barril sin al menos una liberación de presión de seguridad. Hay dos mecanismos de seguridad en el sistema de presión; • Uno en o sobre el regulador de CO2. • Uno en el acoplador del contenedor del producto en la línea de presión de gas. Nota: El regulador y el acoplador de barril suministrados con esta unidad incluyen estos mecanismos de seguridad. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 32 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CARACTERISTICAS 1 1. Torre de cerveza 2. Junta de goma (puede no requerirse en todas las configuraciones) 3. Barandilla 4. Bandeja de goteo 5. Dial de termostato 6. Acoplador del barril 7. Barril de cerveza (no incluido) 8. Placa de soporte de metal 9. Ruedas 10. Regulador de CO2 11. Tanque de CO2 12. Soporte de tanque de CO2 3 2 4 10 5 6 11 12 7 8 9 ANTES DE USAR SU REFRIGERADOR DE BARRIL • Retire el embalaje exterior e interior. • Verifique para asegurarse de tener todas las siguientes partes: • 2 barandillas • 1 bandeja de goteo (2 piezas) • 1 tanque de CO2 de apoyo • 1 regulador de CO2 • 1 tanque de CO2 (vacío) • 2 manguera de línea de gas CO2 (color) • 2 manguera de cerveza • 2 acoplador de barril de cerveza • 1 torre de cerveza • 2 manija de la llave • 1 placa de metal para el fondo del gabinete • 3 estantes de alambre • 2 abrazadera de acero para manguera de color • 2 arandelas de plástico para ruedas delanteras • 4 ruedas (2 delanteras con cerraduras) Nota: Este electrodoméstico incluye un acoplador de llaves American Sankey solamente. UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN • Coloque el aparato en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo cuando esté completamente cargado. • No coloque el aparato a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor, como una estufa o un calentador, ya que esto puede aumentar el consumo eléctrico. Las temperaturas ambientales frías extremas también pueden causar que el dispositivo funcione incorrectamente. • No use el aparato cerca del agua, por ejemplo, en un sótano húmedo o cerca de un fregadero. • Este aparato está diseñado solo para uso en interiores. No está diseñado para instalación en el exterior, incluso en lugares donde no se controla la temperatura (garajes, porches, vehículos, etc.). • Antes de conectar el aparato a una fuente de alimentación, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 6 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento en el sistema de enfriamiento debido a la manipulación durante el transporte. • Este electrodoméstico está diseñado solo para su instalación independiente y no está diseñado para ser instalado en un gabinete o mostrador. La construcción de este dispositivo puede causar un mal funcionamiento. 33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DIAGRAMA DE INSTALACIÓN 4 1. Regulador de CO2 2. Tanque de CO2 5 3. Manguera de CO2 de color 1 6 4. Montaje de grifería 7 2 5. Torre 6. Manguera transparente 3 7. Acoplador 8. Barrilete 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA RUEDA Instale las cuatro rueditas. Las dos ruedas de bloqueo deben colocarse en la parte delantera. Se han taladrado previamente cuatro orificios para tornillos en la parte inferior del gabinete en cada esquina para cada rueda. Coloque las arandelas plásticas provistas en las ruedas delanteras antes de instalarlas. FRENOS DE LAS RUEDAS Las dos ruedas frontales se suministran con frenos para garantizar que el electrodoméstico no se mueva excesivamente durante el uso. Se recomienda activar los frenos mientras el dispositivo está en uso para evitar daños al dispositivo, los contenidos o la propiedad personal. Pise para liberar el freno Pise para frenar 34 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE TANQUE DE CO2 Instale el soporte de metal en los cuatro pernos ubicados en la pared posterior del gabinete. Alinee los agujeros en el soporte con los pernos y empuje hacia abajo firmemente. INSTALACIÓN DEL TANQUE DE CO2 Y EL REGULADOR DE CO2 El tanque de CO2 no se llena. El tanque debe llenarse con CO2 antes de su uso. Coloque el tanque cargado en la base de soporte. Conecte el regulador de CO2 al tanque girando la tuerca del regulador en la válvula del tanque, asegurándose de que la arandela esté bien insertada en la tuerca de conexión. Apriete bien con una llave ajustable (no incluida) y asegúrese de que no haya fugas, es decir, que no suenen siseos cuando se enciende el CO2. INSTALACIÓN DE LÍNEA DE AIRE DE CO2 Y CONEXIÓN AL REGULADOR DE CO2 Retire el tapón ubicado en la parte posterior exterior del gabinete, en la esquina superior izquierda. Guarde el enchufe para usarlo más adelante y conviértalo a un refrigerador. Alimente la línea de gas a través del gabinete y hacia afuera a través del orificio descubierto. Conecte el extremo abierto de la manguera a la conexión de la lengüeta de la manguera en el regulador. Asegure la manguera usando una abrazadera provista. Use alicates o un destornillador para apretar la abrazadera para evitar fugas. 35 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE LA TORRE DE CERVEZA • Retire el tapón de la parte superior del gabinete del refrigerador girando y tirando. Guarde el enchufe para usarlo más adelante para convertir la unidad a un refrigerador. • Desentrañe la línea de cerveza (manguera transparente) de la torre e inserte la línea de cerveza y la tuerca de mariposa a través del orificio descubierto en la parte superior del gabinete. • Asegure el conjunto de la torre de cerveza a la parte superior del gabinete presionando hacia abajo y girando la torre para asegurarla en su lugar. Asegúrese de que el grifo esté alineado con la parte frontal del electrodoméstico. • La junta de goma puede usarse para hacer que la conexión entre la torre y el enfriador sea más estrecha si es necesario. Si la torre de cerveza no gira para asegurar en su lugar, intente quitar la junta de goma. La junta de goma puede no ser necesaria en todas las configuraciones. 1. Arandela de mango Nota: Si el grifo está goteando o si la cerveza está muy espumosa, asegúrese de que las arandelas dentro del grifo estén intactas. Reemplace las arandelas con piezas de repuesto de la bolsa de accesorios, si es necesario. 2. Arandela de grifo 3. Arandela de surtidor LLAVE INGLESA DE GRIFO La llave inglesa de grifo provista es para quitar o apretar la conexión del grifo. Si la cerveza no fluye libremente, use la llave inglesa para quitar el grifo para limpiarla. Si la conexión del grifo está goteando, use la llave inglesa para apretar la conexión del grifo. MANGO DE GRIFO DE PLÁSTICO Coloque el mango de plástico negro en la parte superior del grifo. Mantenga la tuerca plateada debajo para que no gire. Si hay un pequeño goteo del grifo, la tuerca plateada puede apretarse demasiado. Desatornille la tuerca de plata en sentido antihorario en una vuelta. INSTALACIÓN DE LA PLACA DE METAL PROTECTORA La placa de metal protectora debe instalarse en la parte inferior del interior del gabinete. Esta placa siempre debe instalarse cuando haya un barril en su lugar para proteger el piso del gabinete contra daños. INSTALACIÓN DEL BARRIL DE CERVEZA • Dos personas deben levantar el barril para evitar lesiones en la espalda • Coloque el barril directamente en frente de la puerta abierta. • Usando las manijas del barril, levante la parte delantera del barril lo suficiente para que el extremo delantero descanse sobre el borde frontal del gabinete inferior del enfriador de barriles. • Agarre las manijas del barril y deslícelo hasta el fondo en el gabinete. 36 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE LÍNEA DE AIRE DE CO2 Conecte el extremo de la manguera de la línea de aire de color a la conexión de la manguera en el lado del acoplador. Asegúrese de que la válvula de lengüeta esté insertada en la conexión, número 4 en la imagen a continuación. Si, después del ensamblaje, la cerveza no fluye, asegúrese de que la válvula de lengüeta tenga un pequeño orificio. Si no hay un orificio en la válvula de lengüeta, entonces el CO2 no puede entrar a la línea y la cerveza no fluirá. CONEXIÓN DE LA TORRE DE CERVEZA AL ACOPLADOR • Asegúrese de que todas las arandelas estén correctamente insertadas en el acoplador, como se muestra en la imagen de abajo. • Asegúrese de que la válvula de retención esté en su lugar dentro del acoplador, número 2 en la imagen de abajo. • Coloque la tuerca de mariposa unida al extremo de la línea de cerveza en la parte superior del acoplador, girándola hasta que quede apretada. Si, después del ensamblaje, la cerveza es muy espumosa, lo más probable es que una conexión en el acoplador tenga fugas y el aire entre en las líneas. Verifique dos veces todas las conexiones en el acoplador y reemplace las arandelas de la bolsa de accesorios según sea necesario. 1. Arandela de válvula 2. La válvula de retención 3. Arandela tipo O 4. Válvula de caña 5. Arandela de válvula 6. Arandela de válvula INSTALACIÓN DEL ACOPLADOR DE BARRIL Inserte el acoplador del barril en el cuello de bloqueo del barril de cerveza y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para asegurarlo en su posición, asegurándose de que el mango del acoplador del barril esté en la posición cerrada, con el mango hacia arriba. 2 1 1. Válvula de liberación de presión del acoplador 2. Manejar en posición cerrada 37 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CÓMO TOCAR UN BARRIL DE CERVEZA • Asegúrese de que el CO2 esté apagado y que la válvula del regulador esté en la posición cerrada. • Tire y suelte la válvula de liberación de presión en el acoplador para purgar cualquier presión de aire. • Asegúrese de que la manija de la llave esté en la posición cerrada. • Tire de la manija del acoplador hacia afuera y hacia abajo hasta que quede bloqueada en su posición abierta. Los dientes en la parte inferior del acoplador morderán en el cuello de bloqueo del barril de cerveza. 2 1 1. Válvula de liberación de presión del acoplador 2. Manija en posición abierta Nota: Si un barril es muy alto, puede ser necesario conectar el acoplador al barril antes de insertar el barril en el barril enfriador. APERTURA DE LA VÁLVULA PRINCIPAL DEL TANQUE DE CO2 • Asegúrese de que la válvula de cierre secundaria (que se muestra debajo en la posición “abierta”) esté cerrada. Para abrir la válvula principal del cilindro de CO2, gire lentamente la válvula principal en sentido antihorario hasta que esté completamente abierta. • Observe que la aguja en el indicador del regulador comienza a subir. AJUSTE DEL REGULADOR DE CO2 El medidor monitorea la presión interna del barril y debe ajustarse para que lea entre 8-12 PSI. La presión se puede ajustar según sea necesario. Después de realizar cualquier ajuste en la PSI, espere de 5 a 10 minutos antes de intentar verter otra cerveza para permitir que la presión se iguale. 4 • Si la cerveza está muy espumosa, intente bajar la presión. • Si el flujo de cerveza es muy débil, intente subir la presión. 1 3 1. Afloje la contratuerca. 2. Gire el tornillo de ajuste con un destornillador plano. • Para aumentar la presión, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. • Para disminuir la presión, gire el tornillo en sentido antihorario. 3. Espere unos minutos para que el barril se presurice adecuadamente antes de ajustar aún más la presión. El indicador del regulador puede caer mientras esto sucede. 4. Vuelva a apretar la contratuerca para asegurarse de que la presión no se ajuste accidentalmente. Nota: Escuche silbidos a lo largo de todas las conexiones para identificar si hay alguna fuga. 38 2 2 1. Conexión al tanque C02 2. Válvula de cierre (posición abierta) 3. Contratuerca 4. Tornillo de ajuste INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DISPENSACIÓN DE CERVEZA DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA • Mantenga el barril de cerveza refrigerado todo el tiempo. • Nunca permita que las líneas de cerveza se sequen. • Use cristalería limpia antes de verter. • Sostenga el vidrio en un ángulo de 45°, cuando esté 2/3 lleno, comience a enderezar el vidrio cuando se llene. • Siempre asegúrese de que la manija de la llave esté completamente hacia atrás. No hay necesidad de descongelar el enfriador de barriles. El agua de desescarche se recoge y pasa a través de la salida de drenaje en la pared posterior a una bandeja situada encima del compresor, donde se evapora. Nota: El compartimiento del refrigerador no puede acomodar el barril biselado estilo barril “Coors”. Nota: Nuestro enfriador de barriles acepta barriles domésticos de hasta 16-1/8“ de diámetro y hasta 23-3/8” de altura. Verifique con su distribuidor para asegurarse de que el barril tenga el tamaño correcto. Nota: Es importante dejar que el barril permanezca vertical y sin interrupciones durante 2 horas antes de colocar el acoplador. AJUSTE LA TEMPERATURA La temperatura se controla ajustando la perilla de control del termostato. • La parte más delgada de la esfera es la configuración más cálida. • La parte más gruesa del cuadrante es la configuración más fría. • Para apagar la refrigeración, gire la perilla de control a la posición “0” (OFF). Nota: Si el dispositivo está desenchufado, la energía se pierde o se apaga, espere de 3 a 5 minutos antes de volver a encender el aparato. Si hay un intento de reiniciar antes de este tiempo de retraso, es posible que el compresor no arranque. CONVERTIR A UN REFRIGERADOR 1. Coloque el dial del termostato en la posición “OFF”. 2. Cierre la válvula principal en el cilindro de CO2. 3. Cierre la válvula de cierre secundaria en la tubería del regulador. 4. Cierre la conexión entre el barril de cerveza y el acoplador del barril. 5. Escurra cualquier cerveza restante de las líneas. (Recomendamos limpiar en este punto, consulte la sección de cuidado y mantenimiento). 6. Desconecte la línea de la cerveza y la línea de gas CO2 del acoplador del barril. 7. Retire el barril de cerveza. 8. Retire el acoplador del barril. 9. Desconecte la línea de gas del cilindro de CO2. 10. Retire la línea de gas CO2 del enchufe del gabinete. 11. Reemplace el tapón del gabinete trasero de la línea de gas. 12. Retire la torre de cerveza. También jale la línea de cerveza a través de la parte superior del gabinete. 13. Reemplace el enchufe del gabinete superior. 14. Ajuste la temperatura como desee. Nota: Para convertir el artefacto, la línea de gas debe estar desconectada del regulador para sacarla del gabinete. Nota: Instale el estante deslizándolo en el lugar deseado en el aparato. 39 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CUIDADO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE REVERSIÓN DE PUERTAS LIMPIANDO EL ENFRIADOR DE BARRIL Si el electrodoméstico se coloca de espaldas o de lado durante un período de tiempo prolongado durante este proceso, se debe dejar en posición vertical durante 6 horas antes de enchufarlo para evitar dañar los componentes internos. 1. Retire la bisagra inferior de la parte inferior derecha del gabinete. Retire la puerta del gabinete. 2. Retire el pasador de la bisagra del lado superior derecho del gabinete. Instálelo en el lado superior izquierdo del gabinete. 3. Instale la puerta en el gabinete e instale la bisagra inferior en la parte inferior derecha del gabinete. Nota: Asegúrese de que la parte superior de la puerta esté nivelada con la parte superior del gabinete y que la junta de goma esté haciendo un buen sellado con el gabinete por completo antes de apretar los tornillos. 1 2 3 • Coloque el control de temperatura en “OFF”, desenchufe el enfriador de barriles y elimine el contenido. • Lave las superficies interiores con agua tibia y una solución de bicarbonato de sodio. La solución debe ser de 2 cucharadas de bicarbonato de sodio a un litro de agua. • Lave los estantes y párese con una solución de detergente suave. • Limpie cualquier control eléctrico con un paño seco. • Lave el gabinete exterior con agua tibia y un detergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave y limpio. LIMPIANDO LAS LÍNEAS DE CERVEZA Las líneas de cerveza deben limpiarse periódicamente debido a la acumulación de azúcar cristalizado que se forma en los accesorios, líneas y grifos. Si la acumulación no se elimina por completo en un proceso de limpieza, dejará una superficie insalubre que puede albergar microorganismos que causarán un sabor indeseable y / o harán que la cerveza se desinfle. Una acumulación suficiente también conducirá a problemas de dispensación que van desde la cerveza espumosa hasta la cerveza plana, independientemente de los niveles de carbonatación o la calidad o la edad de la cerveza en el barril. La limpieza programada de línea y grifo elimina la acumulación, protegiendo la integridad del producto y el estado del sistema de dispensación y los sellos. La línea de cerveza debe limpiarse y enjuagarse con agua caliente aproximadamente una vez cada tres semanas o cada dos barriles, lo que ocurra primero. El grifo debe limpiarse con agua caliente una vez por semana o antes de cada uso si no se usa con regularidad. Nota: Si la manija de la llave se atasca o es difícil de mover, esto generalmente indica que requiere limpieza. NO aplique fuerza para mover el mango en esta situación, ya que esto puede dañar el mango o el grifo y no estará cubierto por la garantía. 40 SOLUCIÓN SUGERIDA Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA El equipo no funciona • • Se apaga y • se enciende • frecuentemente • • • • Hay vibraciones • El equipo hace mucho • ruido • • • La puerta no se cierra • adecuadamente • • • • • Excesiva espuma de • cerveza • • • • • • Flujo de cerveza débil • • • • • • POSIBLE CAUSA No está enchufado El disyuntor de circuito se disparó o hay un fusible quemado La temperatura en la habitación es más alta de lo normal La puerta se abre con demasiada frecuencia La puerta no está completamente cerrada El control de temperatura no está bien ajustado La junta de la puerta no forma un cierre hermético La unidad no tiene el espacio libre adecuado Verifique que el equipo esté bien nivelado El traqueteo puede ser ocasionado por el flujo del líquido refrigerante, lo cual es normal El gorgoteo, producido por el líquido refrigerante en circulación, es normal La contracción y la expansión de las paredes interiores puede producir sonidos repentinos y crujidos El equipo no está nivelado El equipo no está nivelado La puerta fue invertida y quedó mal instalada La junta está sucia Las repisas o el soporte no están en su posición correcta El barril no está debidamente centrado en la unidad Las ruedas no están instaladas Asegúrese de que la manguera de la línea de cerveza de la torre y la manguera de la línea de aire CO2 del regulador de CO2 estén conectadas a las conexiones correctas en el acoplador; Línea de cerveza a la parte superior del acoplador, línea de aire de CO2 al lado del acoplador Compruebe que no hay fugas en ninguna conexión Asegúrese de que la válvula de láminas en la conexión de CO2 en el acoplador tiene un orificio en ella La presión de CO2 puede ser demasiado alta; Intenta bajar la presión Asegúrese de que la varilla de plástico del carrete de la válvula esté insertada en el acoplador Asegúrese de que la válvula de retención esté insertada en el acoplador Asegúrese de que las líneas de cerveza estén limpias Asegúrese de que la manguera de la línea de cerveza de la torre y la manguera de la línea de aire CO2 del regulador de CO2 estén conectadas a las conexiones correctas en el acoplador; Línea de cerveza a la parte superior del acoplador, línea de aire de CO2 al lado del acoplador Compruebe que no hay fugas en ninguna conexión Asegúrese de que la válvula de láminas en la conexión de CO2 en el acoplador tiene un orificio en ella La presión de CO2 puede ser demasiado alta; Intenta aumentar la presión Asegúrese de que no haya curvas o torceduras en ninguna de las mangueras que puedan impedir el flujo Asegúrese de que las líneas de cerveza estén limpias 41 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 12 meses Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, First Year During the first twelve (12) months,sellado, any functional of this product found to be defective, will be del repaired or replaced, at warrantor’s incluyendo cualquier sistema seráparts reparado o reemplazado, a opción option, at nosin charge to thepara ORIGINAL purchaser. ORIGINAL. fabricante, cargo el comprador Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun calificado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecalificado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certificado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuficiente 5) Use formodificación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho fin, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629