BLACK DECKER BBD20HS Manual de usuario

Marca: BLACK DECKER

Modelo: BBD20HS

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing BLACK+DECKER!

PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR

ANY REASON.

If you have a question or experience a problem with your BLACK+DECKER

purchase, go to www.blackanddecker.com/instantanswers

If you can’t find the answer or do not have access to the Internet, call

844-299-0879 from 10:30 a.m. to 6:30 p.m. EST Mon. - Fri. to speak with an

agent. Please have the catalog number available when you call.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

CATALOG NUMBER

BBD20HS

BEER KEGERATOR

Page 2

Thank you for purchasing our

BLACK+DECKER product. This

easy-to-use manual will guide you

in getting the best use of your Beer

Kegerator.

Remember to record the model and

serial numbers. They are on a label

on the rear.

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

Model number

Serial number

Date of purchase

PRODUCT REGISTRATION

CONTENTS

SAFETY INFORMATION

Important Safety Instructions ..........................................................................................................................................3-4

Refrigerant ....................................................................................................................................................................................5

Important Safety Precautions of CO Gas ..................................................................................................................... 5

SET UP & USE

Parts & Features .....................................................................................................................................................................6-7

Use of Extension cords ........................................................................................................................................................... 8

Electrical Requirements ..........................................................................................................................................................8

Installation Guide ................................................................................................................................................................. 9-13

Operating Your Beer Kegerator ........................................................................................................................................ 14

Operating the Unit as A Refrigerator ..............................................................................................................................15

CLEANING & CARE ...............................................................................................................................................16

TROUBLESHOOTING & WARRANTY

Before You Call For Service .................................................................................................................................................17

Customer Service......................................................................................................................................................................17

Limited Warranty ......................................................................................................................................................................18

Page 3

SAFETY INFORMATION

1. Use this appliance only for its intended purpose as described in this

operation manual.

2. This appliance must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See the installation section for

more details.

3. This appliance must be connected to a proper electrical outlet with the

correct electrical supply.

4. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and ﬁre.

Do not cut or remove the grounding pin! If you do not have a three-

prong electric receptacle outlet in the wall, have a certiﬁed electrician

install the proper outlet. The wall receptacle must be properly

grounded.

5. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always

grasp the plug ﬁrmly and pull straight out from the outlet.

6. Immediately replace worn power cords, loose plugs and power outlets.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a

hazard.

7. To reduce the risk of electric shock or ﬁre, do not use extension cords

or adapters to connect the unit to an electrical power source.

8. Unplug your appliance before cleaning or making any repairs.

9. Only a certiﬁed technician should perform any required service needed.

10. This appliance should not be recessed or built into an enclosed cabinet.

It is designed for freestanding installation only.

11. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

12. Do not tamper with the controls.

13. Do not operate this appliance when parts are missing or broken.

14. Do not use this appliance for commercial use.

15. This appliance is designed for indoor use only and should not be

used outdoors.

WARNING

Read all of the instructions before using this appliance. When using this

appliance, always exercise basic safety precautions, including the following:

DANGER

DANGER - Immediate hazards

which WILL result in severe

personal injury or death

WARNING

WARNING - Hazards or unsafe

practices which COULD result in

severe personal injury or death

CAUTION

CAUTION - Hazards or unsafe

practices which COULD result in

minor personal injury

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Page 4

16. To reduce the risk of injury, do not allow children to play in or on the

appliance. Close supervision is necessary when the appliance is used

near children.

17. The appliance door must be closed during operation. Do not leave the

door open when children are near the dispenser.

18. Do not run cord under carpeting or other heat insulators. Do not cover

the cord. Keep cord away from trac areas, and do not submerge in

water. DO NOT attempt to operate this unit with a damaged cord or

plug.

19. DO NOT roll the beer kegerator with loaded beer kegs on carpet ﬂoor.

20. This appliance is not intended for use by young children or inﬁrm

persons without supervision.

21. This appliance is NOT A TOY!

22. Young children should be supervised to ensure that they do not play

with this appliance.

23. When transporting the unit, keep it in the upright position. Do not tilt

the appliance beyond 45° or place the unit in upside down position.

24. Take o the doors. Leave the shelves or other accessories in place so

that children may not easily become trapped inside.

25. Handle the unit carefully when moving or using the product to avoid

damaging the refrigerant tubing or increasing the risk of a leak.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

SAFETY INFORMATION

Page 5

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS OF CO

(CARBON DIOXIDE) GAS

WARNING

1. CO gas can be dangerous! CO cylinders contain high-pressure

compressed gas, which can be hazardous if not handled properly. Make

sure you read and understand all the procedures for the CO cylinders.

2. Always connect the CO cylinder to a regulator! Failure to do so may

cause an explosion resulting in possible death or injury when the

cylinder valve is opened.

3. Never connect the CO cylinder directly to the product container.

4. Always follow the correct procedures when changing cylinders.

5. Never drop or throw a CO cylinder.

6. Always keep CO cylinders away from heat. Store extra cylinder at a

cool place (preferably lower than 7F)Securelyfastenwithachainin

anuprightpositionwhenstoring

7. AlwaysventilateandleavetheareaimmediatelyifCO leakage has

occurred!

8. There are two safety devices in the pressure system in the form of

valves. One safety feature is on the CO bottle. The second is on the

regulator.

9. Never attempt to refill CO cylinder yourself. CO tanks can be refilled at

locations such as welding supply shops, party stores, fire supply shops,

or where kegs are purchased.

REFRIGERANT

GAS WARNINGS

DANGER - Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used. To

be repaired only by trained service personnel. DO NOT puncture

refrigerant tubing.

DANGER - Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used.

Consult repair manual/owner’s guide before attempting to service

this product. All safety precautions must be followed.

WARNING - Risk of fire or explosion. Dispose of properly in

accordance with federal or local regulations. Flammable refrigerant

used.

WARNING - Risk of fire or explosion due to puncture of refrigerant

tubing; Follow handling instructions carefully. Flammable refrigerant

used.

Page 6

SET UP & USE

PARTS & FEATURES

#1 Keg Coupler

(Fits D-Sankey

Keg Valves)

Qty.2

#2 Backflow

Stopper

Qty.2

#3 Rubber Washer

Qty.2

#4 Rubber Directional

Washer

Qty.2

#5 Beer Tower /

Rubber Washer

Qty.1

#6 Beer Tower/

Hose Assembly

Qty.1

#7 CO Regulator

Qty.1

#8 High Pressure

Washer, White

Nylon

Qty.1

#9 CO Tank Valve

Qty.1

#10 Guard Rail

Qty.1

#11 Drip Tray Grate

Qty.1

#12 Drip Tray Pan

Qty.1

#13 Rubber Foot

Qty.4

#14 Keg Base

Board

Qty.1

#15 Metal Washer

Qty.4

#16 Casters with

Locking Mechanism

Qty.2

#17 Casters

Qty.2

#18 CO Tank Band

Qty.1

#19 Air Hose Wing

Nut Washer

Qty.2

#20 CO Line

Qty.2

#21 CO Line

Connector

Washer

Qty.2

#22 Beer Tap

Wrench

Qty.1

#23 Regulator

Wrench

Qty.1

#24 Beer Tower Hole

Plug

Qty.1

#25 Beer Tap

Qty.2

Page 7

SET UP & USE

The coupler for this beer kegerator is compatible with the following barrels:

NOTE: The keg is not included.

1/4 barrel - Such as a Pony

or a Slim Pony Keg

1/6 barrel - Such as a

Cornelius Keg

1/2 barrel - Or a U.S. Full

Sized keg

(2) (2)

Page 8

SET UP & USE

PROPER LOCATION

• To ensure that your beer kegerator works to the maximum eciency it was designed

for, keep it in a location where there is proper air circulation and electrical outlets.

• Choose a location where the beer kegerator will be away from heat and will not be

exposed to direct sunlight.

• This beer kegerator is designed for indoor use only - it should NOT be used outdoors.

• This beer kegerator is a freestanding design and should not be placed in a

built-in or recessed area.

• Beer kegerator unit dimensions:

21.1” × 26.6” × 33.2” (WxDxH)

Recommended clearance space around the beer kegerator: Side: 5 inches; Back: 5

inches

USE OF EXTENSION CORDS

1. If the power supply cord is too short, do not use an extension cord. Have a qualiﬁed

electrician or serviceman install an outlet near the appliance.

NOTE: Neither BLACK+DECKER nor the dealer can accept any liability for damage to the

product or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection

procedures.

WARNING: RISK OF FIRE

TECHNICAL DATA:

Input: 115V

Rated: 115V~60Hz

Rated Current: 1.1A

Capacity: 173L/6.1 CU. FT

ELECTRICAL REQUIREMENTS

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk

of electric shock, this plug is intended to ﬁt into a polarized outlet only one way. If the

plug does not ﬁt into the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed

electrician.

WARNING: Do not attempt to modify the plug in any way. If the plug does not ﬁt fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed

electrician to install the proper outlet.

Double insulated appliances are constructed throughout with two separate layers of

electrical insulation or one single layer of reinforced insulation between the user and the

appliance’s electrical system. Products built with this insulation system are not intended to

be grounded. As a result, this appliance is equipped with a two-prong plug which permits it

to be used without concern for maintaining ground connection.

NOTE: Double insulation does not take the place of the normal safety precautions when

operating this appliance. The secondary insulation system is for protection against

injury resulting from a possible failure of the primary insulation within the product.

CAUTION: When servicing use only identical replacement parts. Repair or replace

damaged cords.

Page 9

SET UP & USE

INSTALLATION GUIDE

Read the installation guide carefully to ensure you understand all instructions before

installing the beer kegerator. If after completing the process you are still unsure

whether the beer kegerator has been properly installed, we recommend that you

contact a qualified installer.

NOTE: Allow the beer kegerator to stand in an upright position for at least 8 hours

before plugging in the unit. This is very important! Once the unit is laid on

its side, the refrigerant in the refrigeration system is shifted. If the kegerator

has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time,

please wait at least 24 hours before plugging the unit in. The refrigerant in

the refrigeration system needs to stabilize before the unit is turned on.

Installing the Casters

Follow the steps below to install casters:

NOTE: Two of the casters include locking mechanisms to ensure the unit does not

slide on hard floors. These two locking casters should be fastened at the front

end of the unit, with the unlocked casters fastened on the rear end.

1. Empty the inside of the beer kegerator. Once emptied, place the unit down

on it’s side. We recommend that you place a piece of cardboard or cloth

underneath the cabinet to prevent dents or scratches.

2. Remove the front leveling legs. Insert the casters into the holes on the bottom

corners of the cabinet. Tighten each caster by turning the nut clockwise with a

wrench (not provided in the kit).

3. Once all four casters have been tightened, stand the cabinet in its upright

position.

Page 10

INSTALLING THE BEER TAP

Follow the steps below to install the beer tap.

• Place the beer tower rubber washer on top of the unit prior to installing the

dispenser. (See illustration A).

• To install the dispenser, place it on top of the kegerator unit, and screw into place.

Four screws are needed to lock the dispenser into place. (See illustration B).

• Attach the (two) black, beer tap handles to the threaded taps on the beer tower.

Turn the handles clockwise until securely connected.

• Connect the Keg Couplers to the CO Regulator with the air hose. Then connect

the keg couplers to the beer taps. (Illustration C).

• Connect the CO Regulator to the CO bottle. (Illustration D).

SET UP & USE

Air Hose Connecting Beer Tap to

Regulator & CO Bottle

Hose #2 Connecting Dispenser

Assembly to Beer Tap

CO Bottle

Part Shown in Illustration C,

Connects to Keg

Keg Coupler

CO Regulator

Large Butterﬂy Nut Secures Hose

to Beer Tap

Beer Tap Shown connected to

Regulator by Hose

Air Hose Connecting

Beer Tap to Regulator &

CO Bottle

INSTALLING THE

GUARDRAIL

Following these steps below to

install the guardrail.

1. Place the guardrail on top of

the cabinet.

2. Align all support feet of the

guardrail with the holes on

the top of the unit.

Place drip tray pan and drip tray

grate as shown.

Beer Tower

Drip Tray Pan

Drip Tray Grate

Guardrail

Page 11

SET UP & USE

INSTALLING THE CO REGULATOR AND THE CO CYLINDER

Follow these steps to safely install the CO regulator and CO cylinder. You must read

and understand the following procedures for the CO cylinders before installation.

NOTE: Your CO cylinder has DOT (USA Department of Transportation) approval,

however the cylinder has been shipped empty to avoid any possible accidents

during transportation. When you purchase the first keg of beer, you must also

have your CO cylinder filled at your local supplier.

1. Install the CO gas line tube to the regulator by attaching one end of the tube to

the hose barb connection on the CO regulator. (See illustration E)

2. Attach the regulator to the CO cylinder by screwing the regulator nut onto the

cylinder valve and tightening with an adjustable wrench. (See illustration F)

CO Cylinder Stamping Explanation:

(1) Aluminum speciﬁcation code

(2) Service Pressure

(3) Tare Weight (Kg.)

(4) DOT speciﬁcation code

(5) Service Pressure (PSI)

(11) Cylinder Manufacturing Year

(12) Fill capacity in lbs.

(13) Type of gas

(14) Tare Weight (lbs.)

(6) Serial Number

(7) Registration Number

(8) Cylinder Manufacturer Number

(9) Manufacturing month of Cylinder

(10) Independent Inspectors Marking

Page 12

3. Wrap the rubber strap that is attached to the interior of the beer kegerator unit

around the CO bottle to secure the bottle in place (as shown below).

SET UP & USE

4. Position the cylinder so that you would be able to read the numbers on the

gauges and have easy access to shut-off valves.

Rubber Strap

DANGER

CO can be dangerous! CO cylinders contain high-pressured gas, which can be

hazardous if handled improperly. They must be handled with care.

Page 13

SET UP & USE

TAPPING THE BEER KEGERATOR INSTALLING KEG TAP (SINGLE-

VALVE TYPE BARREL)

Follow these steps below to tap the beer keg.

1. Make sure the black pull handle of the tap is in the closed (up) position before

installing it on the kegerator (Fig.1 - below). Insert the keg coupler into the

locking neck of the beer keg and turn clockwise ¼ to lock it into position

(Fig.2 - below). This means that it is secured to the kegerator.

2. When connecting the beer line, it is very important that the black rubber

washer be installed inside the wing nut before connecting the beer line to

the tap. Remove the black rubber protective cap located on top of tap and

screw the Wing nut with the rubber washer. Tighten it ﬁrmly by hand. (Fig.2 -

below)

3. Attach the CO line end of the tube to the hose connection on the tap. Next,

secure the tube by using the remaining self-locking plastic snap-on clamp to

ensure that there are no leaks. Secure the clamp tightly with pliers (Fig.3 -

below).

4. Make sure the beer tower faucet is in the closed (handle pointing straight

back) position before connecting the tap to the keg. To secure the tank

connection, pull the tapping handle out and push down until it locks into

position. Listen for the “click” of the pull handle when it shifts into the ﬁnal

downward position (Fig.4 - below). This will open the beer and gas valves.

The keg is now tapped.

5. Carefully tilt the keg and rest the edge on the keg ﬂoor support on the

bottom of the interior cabinet. Slide the beer keg slowly, ensuring that it is

properly located (Fig.5 - below) and carefully close the door.

6. Your beer kegerator comes with a 2.5 lb. CO bottle, which should be able to

dispense four 15 gallon kegs of beer.

Page 14

SET UP & USE

OPERATING YOUR BEER KEGERATOR

Dispensing Beer

Follow the steps below to dispense beer.

1. Make sure that the beer kegerator is plugged in properly to a 115V, 60Hz, 1.1

Amps grounded AC power outlet.

2. Place the drip tray under the beer tap to avoid excessive beer stains.

3. Open the beer faucet by pulling the tap towards you to dispense the beer.

NOTE: If for any reason the beer does not come out of the tap, please refer to

the “Tapping the Beer Kegerator” section.

4. Increase the pressure if the beer runs too slowly.

5. Hold the glass steady at a 45˚angle. When it is ⅔ full, straighten the glass.

Proper foam should be a tight creamy head and the collar on an average glass

should be ¾” to 1” high, ideally.

NOTE: It is normal to see condensation form on the faucet. It is caused by the

difference of temperature between the cold beer and the inside of the

faucet when beer is flowing through the line.

Page 15

SET UP & USE

OPERATING THE UNIT AS A REFRIGERATOR

1. Make sure that the beer kegerator is plugged in properly to a 115V, 60Hz, 1.1

Amps grounded AC power outlet.

2. Adjust the temperature using the mechanical control dial. This unit can be

programmed from 35.6 – 50.0 degrees Fahrenheit.

3. Two adjustable shelves are provided with the unit.

4. Place the “Beer Tower Hole Plug” on top of the unit instead of the beer tap

when operating as a refrigerator.

Page 16

CLEANING AND CARE

PROTECTING YOUR INVESTMENT

Keeping your kegerator clean maintains appearance and prevents odor build-up.

Wipe up any spills immediately and clean the kegerator at least twice a year. When

cleaning, take the following precautions:

WARNING: Always unplug the electrical power cord from the wall outlet before

cleaning.

Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel.

Do not wash any removable parts in a dishwasher.

Remove adhesive labels by hand. Do not use razor blades or other sharp instruments

which can scratch the appliance surface.

Do not remove the serial plate.

Do not use abrasive cleaners such as window sprays, scouring cleansers, brushes,

ﬂammable ﬂuids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products on plastic parts, interior doors, gaskets or cabinet

liners. Do not use paper towels, metallic scouring pads, or other abrasive cleaning

materials or strong alkaline solutions.

NOTE: If you set your temperature controls to turn o cooling, power to lights and

other electrical components will continue until you unplug the power cord

from the wall outlet.

CAUTION: Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch refrigerated

surfaces with wet or damp hands.

IMPORTANT: If you store or move your kegerator in freezing temperatures, be sure

to completely drain the water supply system. Failure to do so could

result in water leaks when the kegerator is put back into service.

Contact a service representative to perform this operation.

NOTE: This kegerator is designed for Indoor Home Use Only.

CARE AND CLEANING TIPS

Part What To Use Tips and Precautions

Interior and

Door Liners

• Soap and water

• Baking soda and

water

Use 30 mL (2 tbsp) of baking soda in 945 mL (1 qt.) of warm water.

Be sure to wring excess water out of sponge or cloth before cleaning

around controls, light bulb or any electrical part.

Door Gaskets • Soap and water Wipe gaskets with a clean soft cloth.

Drawers and

Bins • Soap and water Use a soft cloth to clean drawer runners and tracks.

Exterior and

Handles

• Soap and water

• Non-abrasive

glass cleaner

Do not use commercial household cleaners containing ammonia, bleach

or alcohol to clean handles. Use a soft cloth to clean smooth handles.

DO NOT use a dry cloth to clean smooth doors.

Exterior and

Handles

(Stainless

Steel Models

Only)

• Soap and water

• Stainless steel

cleaners

Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel.

Clean stainless steel front and handles with non-abrasive soapy water and

a dishcloth. Rinse with clean water and a soft cloth. Use a non-abrasive

stainless steel cleaner. These cleaners can be purchased at most home

improvement or major department stores. Always follow manufacturer’s

instructions. Do not use household cleaners containing ammonia or

bleach.

NOTE: Always clean, wipe and dry with the grain to prevent scratching.

Wash the rest of the cabinet with warm water and mild liquid detergent.

Rinse well, and wipe dry with a clean soft cloth.

Page 17

TROUBLESHOOTING & WARRANTY

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

IF THE APPLIANCE FAILS TO OPERATE:

A) Check to make sure that the kegerator/refrigerator is plugged in securely. If it is

not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely.

B) Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be

operating properly, test the outlet with another appliance.

IF NONE OF THE ABOVE SOLVES THE PROBLEM, CONTACT A QUALIFIED

TECHNICIAN.

WARNING: USER SHOULD NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THIS APPLIANCE.

THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

IMPORTANT

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE

If you have a problem with this product, please contact the

BLACK+DECKER Customer Satisfaction Center at

844-299-0879 or service@equitybrands.com

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL #

REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

Page 18

LIMITED WARRANTY

Any repair, replacement, or warranty service,

and all questions about this product should

be directed to W Appliance at 844-299-0879

from the USA or Puerto Rico.

W Appliance warrants to the original purchaser that

the product will be free from defects in material,

parts and workmanship for the period designated for

this product. The warranty commences the day the

product is purchased and covers up to a period of 1

year (12 months) for labor/1 year (12 months) for parts

(manufacturing defects only).

W Appliance agrees that it will, at its option,

replace the defective product with either a new

or remanufactured unit equivalent to your original

purchase during the warranty period.

Exclusions: This warranty does not apply to the

below:

1. If the appearance or exterior of

the product has been damaged or

defaced, altered or modiﬁed in design or

construction.

2. If the product original serial number

has been altered or removed or cannot

be readily determined.

3. If there is damaged due to power line

surge, user damage to the AC power

cord or connection to improper voltage

source.

4. If damage is due to general misuse,

accidents or acts of God.

5. If repair attempts are done by

unauthorized service agents, use of

parts other than genuine parts or parts

obtained from persons other than

authorized service companies.

6. On units that have been transferred

from the original owner.

7. On products that have been purchased

as refurbished, like new, second-hand, in

a “As-Is” or “Final Sale” terms.

8. To products used in a commercial or

rental setting.

9. To products used in settings other than

ordinary household use or used other

than in accordance with the provided

instructions.

10. To damages for service calls for

improper installations.

11. Transportation and shipping costs

associated with the replacement of the

unit.

12. Service calls to instruct you how to use

your product.

13. Service calls to repair or replace the

house fuse, reset the circuit breaker or

correct the wiring in the house.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF

THE CUSTOMER; W Appliance. SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, EXCEPT

TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW.

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS

PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THE

WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitations

of incidental or consequential damages, or limitations

on how long the warranty lasts. In these cases the

above exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights and you

may also have other rights which vary from state to

state.

Obtaining Service: To obtain service, product

literature, supplies or accessories please call

844-299-0879 to create a ticket for exchange/repair.

Please make sure to provide the date of purchase,

model number and a brief description of the problem.

Our customer service representative will contact you

or send detailed return instructions.

W Appliance does not warrant that the appliance will work

properly in all environmental conditions, and makes no warranty

and representation, either implied or expressed, with respect

to the quality, performance, merchantability, or ﬁtness for a

particular purpose other than the purpose identiﬁed within this

user’s manual. W Appliance has made every eort to ensure

that this user’s manual is accurate and disclaims liability for any

inaccuracies or omissions that may have occurred. Information in

this user’s manual is subject to change without notice and does

not represent a commitment on the part of W Appliance. W

Appliance reserves the right to make improvements to this user’s

manual and/or to the products described in this user’s manual

at any time without notice. If you ﬁnd information in this manual

that is incorrect, misleading, or incomplete, please contact us at

844-299-0879.

W Appliance Co.

1356 Broadway

New York, NY 10018

Page 20

BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, the BLACK & DECKER and

BLACK+DECKER logos and product names and the orange and black color

scheme are trademarks of The Black & Decker Corporation, used under

Product in this box may differ slightly from that pictured. Does not affect

function. Not all accessories shown in photography are included in this

package.

Imported by W Appliance, Inc., 1356 Broadway, New York, NY 10018

May 2022 Printed in China

Page 21

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER!

VEUILLEZ LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR

UNE RAISON QUELCONQUE.

Si vous avez une question ou un problème avec votre achat BLACK+DECKER,

allez sur www.blackanddecker.com/instantanswers Si vous ne trouvez pas

la réponse ou si vous n’avez pas accès à l’internet, appelez le 844-299-0879

de 10 h30 à 18 h30 HNE du lundi au vendredi pour parler à un agent. Veuillez

avoir le numéro de catalogue disponible quand vous appelez.

GARDEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

NUMÉRO DE CATALOGUE

BBD20HS

KEGERATOR À BIÈRE

Page 22

Merci d’avoir acheté notre produit

BLACK+DECKER. Ce manuel facile

à utiliser vous guidera pour tirer le

meilleur parti de votre Kegerator À

Bière.

N’oubliez pas d’enregistrer les

numéros de modèle et de série. Ils

sont sur une étiquette à l’arrière.

Agrafez votre reçu à votre manuel.

Vous en aurez besoin pour obtenir le service de garantie.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Consignes de Sécurité Importantes ....................................................................................................................... 23-24

Réfrigérant ..................................................................................................................................................................................25

Mesures de Sécurité Importantes pour le Gaz CO ................................................................................................25

CONFIGURATION ET UTILISATION

Pièces et Caractéristiques ............................................................................................................................................26-27

Utilisation de Rallonges ........................................................................................................................................................28

Exigences Électriques ............................................................................................................................................................28

Guide d’Installation ......................................................................................................................................................... 29-33

Utilisation de votre Kegerator à bière ........................................................................................................................... 34

Utilisation de l’Unité Comme Réfrigérateur ................................................................................................................35

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................................. 36

DÉPANNAGE ET GARANTIE

Avant d’appeler le service ...................................................................................................................................................37

Service Client .............................................................................................................................................................................37

Garantie Limitée ...................................................................................................................................................................... 38

Page 23

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Utilisez cet appareil uniquement pour son usage prévu comme décrit

dans ce manuel d’utilisation.

2. Cet appareil doit être correctement installé conformément aux

instructions d’installation avant d’être utilisé. Voir la section d’installation

pour plus de détails.

3. Cet appareil doit être connecté à une prise électrique appropriée avec

l’alimentation électrique correcte.

4. Une mise à la terre appropriée doit être assurée pour réduire le risque

de choc et d’incendie. Ne coupez pas et n’enlevez pas la broche de

mise à la terre! Si vous n’avez pas de prise électrique à trois broches

dans le mur, demandez à un électricien certiﬁé d’installer la prise

appropriée. La prise murale doit être correctement mise à la terre.

5. Ne débranchez jamais votre appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation. Toujours saisir fermement la ﬁche et la retirer

directement de la prise.

6. Remplacez immédiatement les cordons d’alimentation usés, les ﬁches

desserrées et les prises de courant. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de

service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout danger.

7. Pour réduire le risque d’électrocution ou d’incendie, n’utilisez pas de

rallonges ou d’adaptateurs pour connecter l’appareil à une source

d’alimentation électrique.

8. Débranchez votre appareil avant de le nettoyer ou de le réparer.

9. Seul un technicien certiﬁé doit eectuer le service requis.

10. Cet appareil ne doit pas être encastré ou intégré dans un boîtier fermé.

Il est conçu pour une installation autonome uniquement.

11. Ne pas utiliser votre appareil en présence de vapeurs explosives.

12. Ne manipulez pas les commandes.

13. Ne pas utiliser cet appareil quand des pièces sont manquantes ou

brisées.

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Quand vous

utilisez cet appareil, respectez toujours les consignes de sécurité de base, y

compris les suivantes:

DANGER

DANGER - Risques immédiats

qui VONT entraîner des blessures

graves ou la mort

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT - Risques ou

pratiques dangereuses POUVANT

entraîner des blessures graves ou

la mort

ATTENTION

ATTENTION - Risques ou pratiques

dangereuses POUVANT entraîner

des blessures corporelles mineures

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Page 24

14. Ne pas utiliser cet appareil à des ﬁns commerciales.

15. Cet appareil est conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement et ne

doit pas être utilisé à l’extérieur.

16. Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants jouer

dans ou sur l’appareil. Une surveillance étroite est nécessaire quand

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

17. La porte de l’appareil doit être fermée pendant le fonctionnement.

Ne laissez pas la porte ouverte quand les enfants sont près du

distributeur.

18. Ne passez pas le cordon sous la moquette ou d’autres isolateurs

thermiques. Ne couvrez pas le cordon. Gardez le cordon loin des

zones de circulation et ne pas immerger dans l’eau. NE PAS tenter

d’utiliser cet appareil avec un cordon ou une ﬁche endommagés.

19. NE PAS rouler le kegerator de bière avec des fûts de bière chargés

sur le sol du tapis.

20. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou

des personnes handicapées sans surveillance.

21. Cet appareil N’EST PAS UN JOUET!

22. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec cet appareil.

23. Quand vous transportez l’appareil, maintenez-le en position

verticale. N’inclinez pas l’appareil au-delà de 45°et ne placez pas

l’appareil à l’envers.

24. Enlevez les portes. Laissez les tablettes ou autres accessoires en

place aﬁn que les enfants ne puissent pas facilement se piéger à

l’intérieur.

25. Manipulez l’appareil avec précaution quand vous déplacez ou

utilisez le produit pour éviter d’endommager la tubulure du

réfrigérant ou d’augmenter le risque de fuite.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Page 25

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CO GAZ (DIOXYDE DE CARBONE)

AVERTISSEMENT

1. Le gaz CO peut être dangereux! Les cylindres de CO contiennent du

gaz comprimé à haute pression, qui peut être dangereux s’il n’est pas

manipulé correctement. Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les

procédures pour les cylindres de CO.

2. Connectez toujours le cylindre de CO à un régulateur! Le non-respect de

cette consigne peut provoquer une explosion pouvant entraîner la mort

ou des blessures quand le robinet du cylindre est ouvert.

3. Ne connectez jamais le cylindre de CO directement au conteneur de

produit.

4. Suivez toujours les procédures correctes lors du changement de cylindres.

5. Ne jamais laisser tomber ou jeter un cylindre de CO.

6. Gardez toujours les cylindres de CO loin de la chaleur. Conserver le

cylindre supplémentaire dans un endroit frais (de préférence inférieur

à °F). Fixez solidement avec une chaîne en position verticale lors du

rangement.

7. ToujoursaéreretquitterlazoneimmédiatementsiunefuitedeCOs’est

produite!

8. Il y a deux dispositifs de sécurité dans le système de pression sous la

forme de soupapes. Une caractéristique de sécurité se trouve sur le

cylindre de CO. Le second est sur le régulateur.

9. N’essayez jamais de remplir vous-même le cylindre de CO. Les réservoirs

de CO peuvent être remplis à des endroits comme les ateliers de

soudage, les magasins de fête, les magasins d’incendie, ou là où les fûts

sont achetés.

RÉFRIGÉRANT

AVERTISSEMENTS DE GAZ

DANGER - Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable

utilisé. À réparer uniquement par du personnel d’entretien qualifié.

NE PAS percer la tubulure du réfrigérant.

DANGER - Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable

utilisé. Consultez le manuel de réparation/guide du propriétaire avant

d’essayer d’entretenir ce produit. Toutes les précautions de sécurité

doivent être suivies.

AVERTISSEMENT - Risque d’incendie ou d’explosion. Éliminez

correctement conformément aux réglementations fédérales ou

locales. Réfrigérant inflammable utilisé.

AVERTISSEMENT - Risque d’incendie ou d’explosion à cause de la

perforation de la tubulure du réfrigérant; Suivre attentivement les

instructions de manipulation. Réfrigérant inflammable utilisé.

Page 26

CONFIGURATION ET UTILISATION

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

#1 Coupleur De Fût

(Convient Aux

Soupapes De

Fût D-Sankey)

Qté. 2

#2 Arrêt De

Refoulement.

Qté. 2

#3 Rondelle En

Caoutchouc

Qté. 2

#4 Rondelle

Directionnelle En

Caoutchouc

Qté. 2

#5 Tour À Bière/

Rondelle En

Caoutchouc

Qté. 1

#6 Assemblage

tour à bière/

tuyau

Qté. 1

#7 Régulateur CO.

Qté. 1

#8 Nettoyeur Haute

Pression, Nylon

Blanc

Qté. 1

#9 Soupape De

Réservoir De CO

Qté. 1

#10 Garde-Corps

Qté. 1

#11 Grille De Bac

d’Égouttage

Qté. 1

#12 Bac d’Égouttage

Qté. 1

#13 Pied En

Caoutchouc

Qté. 4

#14 Planche De

Base Du Fût

Qté. 1

#15 Rondelle

Métallique

Qté. 4

#16 Roulettes Avec

Mécanisme De

Verrouillage Qté. 2

#17 Roulettes

Qté. 2

#18 Bande De

Réservoir CO.

Qté. 1

#19 Rondelle

d’Écrou Ailé De

Tuyau d’Air

Qté. 2

#20 Ligne CO

Qté. 2

#21 Ligne CO

Connecteur

Rondelle

Qté. 2

#22 Clé De Robinet

De Bière

Qté.1

#23 Clé De

Régulateur

Qté.1

#24 Bouchon De Trou

De Tour De Bière

Qté. 1

#25 Robinet de bière

Qté. 2

Page 27

CONFIGURATION ET UTILISATION

Le coupleur de ce kegerator de bière est compatible avec les fûts suivants:

REMARQUE: Le fût n’est pas inclus.

1/4 fût - comme un Fût

Poney ou Poney Mince

1/6 fût - tel qu’un Fût

Cornelius

1/2 fût - Ou un Fût Améric-

ain Pleine Grandeur

Quart De Fût Un-Sixième Fût Demi Fût

(2) (2)

Tour De Distributeur

De Bière

Ligne de bière (2) Ligne de bière (2)

Libération De

Pression Libération De

Pression

Coupleur De Fût Coupleur De Fût

Ligne CO Ligne CO

Régulateur De

CO2 À Double

Manomètre Soupape

Basse Pression

Fût De Bière

(Non Inclus)

Réservoir CO

Régulateur De

CO2 À Double

Manomètre Soupape

Basse Pression

Soupape Haute Pression

Bouteille CO

Arrêt De Sécurité

Page 28

CONFIGURATION ET UTILISATION

EMPLACEMENT APPROPRIÉ

• Pour vous assurer que votre kegerator de bière fonctionne avec le maximum

d’ecacité pour laquelle il a été conçu, gardez-le dans un endroit où il y a une bonne

circulation d’air et des prises électriques.

• Choisissez un endroit où le kegerator de bière sera à l’abri de la chaleur et ne sera pas

exposé à la lumière directe du soleil.

• Ce kegerator de bière est conçu pour une utilisation à l’intérieur seulement - il NE

DOIT PAS être utilisé à l’extérieur.

• Ce kegerator de bière est un design autoportant et ne doit pas être placé dans un

espace intégré ou encastré.

• Dimensions de l’unité de kegerator de bière:

21.1” × 26.6” × 33.2” (LxPxH)

Espace de dégagement recommandé autour du kegerator de bière: Côté: 5 pouces;

Arrière: 5 pouces

UTILISATION DE RALLONGES

1. Si le cordon d’alimentation est trop court, n’utilisez pas de rallonge. Demandez à un

électricien ou un technicien qualiﬁé d’installer une prise près de l’appareil.

REMARQUE: Ni BLACK+DECKER ni le détaillant ne peuvent accepter aucune responsabilité

pour les dommages causés au produit ou les blessures résultant du non-

respect des procédures de connexion électrique.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE

DONNÉES TECHNIQUES:

Tension d’entrée: 115V

Nominale: 115V~60Hz Nominale

Courant: 1.1A

Capacité: 173L/6.1 PI. CU.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Cet appareil est équipé d’une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour

réduire le risque de choc électrique, cette ﬁche est conçue pour s’insérer dans une prise

polarisée dans un seul sens. Si la ﬁche ne rentre pas complètement dans la prise, inversez la

ﬁche. Si cela ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: N’essayez pas de modiﬁer la ﬁche de toute manière. Si la ﬁche ne

rentre pas complètement dans la prise, inversez la ﬁche. S’il ne

s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé pour installer

la prise appropriée.

Les appareils à double isolation sont construits avec deux couches séparées d’isolation

électrique ou une seule couche d’isolation renforcée entre l’utilisateur et le système

électrique de l’appareil. Les produits construits avec ce système d’isolation ne sont pas

destinés à être mis à la terre. Par conséquent, cet appareil est équipé d’une che à deux

broches qui permet de l’utiliser sans se soucier de maintenir la connexion à la terre.

REMARQUE: La double isolation ne remplace pas les précautions de sécurité normales lors

de l’utilisation de cet appareil. Le système d’isolation secondaire est destiné

à la protection contre les blessures résultant d’une défaillance possible de

l’isolation primaire à l’intérieur du produit.

ATTENTION: Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de rechange identiques.

Réparez ou remplacez les cordons endommagés.

Page 29

CONFIGURATION ET UTILISATION

GUIDE D’INSTALLATION

Lisez attentivement le guide d’installation pour vous assurer de comprendre toutes

les instructions avant d’installer le kegerator de bière. Si après avoir terminé le

processus, vous n’êtes toujours pas sûr que le kegerator de bière a été correctement

installé, nous vous recommandons de contacter un installateur qualifié.

REMARQUE: Laissez le kegerator de bière en position verticale pendant au moins

8 heures avant de brancher l’appareil. C’est très important! Une fois

que l’appareil est posé sur le côté, le réfrigérant dans le système

de réfrigération est déplacé. Si le kegerator a été placé en position

horizontale ou inclinée pendant une période quelconque, veuillez

attendre au moins 24 heures avant de brancher l’appareil. Le réfrigérant

dans le système de réfrigération doit se stabiliser avant que l’appareil

ne soit allumé.

Installation des Roulettes

Suivez les étapes ci-dessous pour installer les roulettes:

REMARQUE: Deux des roulettes comprennent des mécanismes de verrouillage pour

s’assurer que l’unité ne glisse pas sur des sols durs. Ces deux roulettes

de verrouillage doivent être fixées à l’avant de l’unité, les roulettes

déverrouillées étant fixées à l’arrière.

1. Videz l’intérieur du kegerator de bière. Une fois vidé, placez l’appareil sur le côté.

Nous vous recommandons de placer un morceau de carton ou de tissu sous le

boîtier pour éviter les bosses ou les rayures.

2. Retirez les pattes de nivellement avant. Insérez les roulettes dans les trous situés

dans les coins inférieurs du boîtier. Serrez chaque roulette en tournant l’écrou

dans le sens horaire à l’aide d’une clé (non fournie dans le kit).

3. Une fois les quatre roulettes serrées, tenez le boîtier en position verticale.

Page 30

INSTALLATION DU ROBINET DE BIÈRE

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le robinet de bière.

• Placez la rondelle en caoutchouc de la tour de bière sur le dessus de l’appareil

avant d’installer le distributeur. (Voir illustration A).

• Pour installer le distributeur, placez-le sur le dessus du kegerator et vissez-le en

place. Quatre vis sont nécessaires pour verrouiller le distributeur en place. (Voir

illustration B).

• Fixez les (deux) poignées noires du robinet à bière aux robinets filetés de la tour

à bière. Tournez les poignées dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’elles soient solidement connectées.

• Connectez les Raccords De Fût au Régulateur de CO avec le tuyau d’air. Ensuite,

connectez les coupleurs de fûts aux robinets de bière. (Illustration C).

• Connectez le Régulateur de CO au cylindre de CO. (Illustration D).

CONFIGURATION ET UTILISATION

Tuyau d’air reliant le robinet

de bière au régulateur et à la

bouteille de CO

Tuyau # Reliant l’Ensemble Du

Distributeur Au Robinet De Bière

Bouteille de CO

Pièce Illustrée Dans

l’Illustration C, Se Connecte

au Fût

Coupleur De Fût

Régulateur de CO

Le Gros Écrou Papillon Fixe Le

Tuyau Au Robinet De Bière

Robinet À Bière Connecté au

Régulateur par Tuyau

Tuyau d’Air Reliant

Le Robinet De Bière

au Régulateur Et Au

Cylindre De CO

INSTALLATION DU

GARDE-CORPS

Suivez les étapes ci-dessous pour

installer le garde-corps.

1. Placez le garde-corps sur le dessus

du boîtier.

2. Alignez tous les pieds de support

du garde-corps avec les trous sur le

dessus de l’unité.

Placez le bac d’égouttement et la

grille du bac d’égouttage comme

illustré.

Tour de bière

Plateau

d’égouttement

Grille de bac

d’égouttage

Rambarde

Page 31

CONFIGURATION ET UTILISATION

INSTALLATION DU RÉGULATEUR DE CO ET DE LA BOUTEILLE DE CO

Suivez ces étapes pour installer en toute sécurité le régulateur de CO et le cylindre

de CO. Vous devez lire et comprendre les procédures suivantes pour les cylindres de

CO avant l’installation.

REMARQUE: Votre cylindre de CO a l’approbation DOT (Département des

Transports des États-Unis), cependant la bouteille a été expédiée vide pour éviter

tout accident possible pendant le transport. Quand vous achetez le premier fût de

bière, vous devez également faire remplir votre bouteille de CO par votre fournisseur

local.

1. Installez le tube de la conduite de gaz CO sur le régulateur en fixant une extrémité

du tube au raccord barbelé du tuyau sur le régulateur de CO. (Voir illustration E)

2. Fixez le régulateur au cylindre de CO en vissant l’écrou du régulateur sur la

soupape du cylindre et en serrant à l’aide d’une clé réglable. (Voir illustration F)

Explication d’emboutissage de cylindre de CO:

(1) Code de spéciﬁcation de l’aluminium

(2) Pression de service

(3) Tare (Kg.)

(4) Code de spéciﬁcation DOT

(5) Pression de service (PSI)

(11) Année de fabrication du cylindre

(12) Capacité de remplissage en lbs.

(13) Type de gaz

(14) Tare (lb)

(6) Numéro de série

(7) Numéro d’enregistrement

(8) Numéro du fabricant du cylindre

(9) mois de fabrication du cylindre

(10) Marquage des inspecteurs

indépendants

Page 32

3. Enroulez la sangle en caoutchouc qui est fixée à l’intérieur du kegerator de bière au-

tour du cylindre de CO pour fixer la bouteille en place (comme illustré ci-dessous).

CONFIGURATION ET UTILISATION

4. Positionnez le cylindre de sorte que vous puissiez lire les chiffres sur les jauges et

avoir un accès facile aux soupapes d’arrêt.

Sangle En Caoutchouc

DANGER

Le CO peut être dangereux! Les cylindres de CO contiennent du gaz sous

haute pression, qui peut être dangereux s’il est mal manipulé. Ils doivent être

manipulés avec précaution.

Page 33

CONFIGURATION ET UTILISATION

TIRAGE DU KEGERATOR DE BIÈRE INSTALLATION DE LA TIREUSE

DU FÛT (FÛT DE TYPE À SOUPAPE UNIQUE)

Suivez les étapes ci-dessous pour tirer le fût de bière.

1. Assurez-vous que la poignée de tirage noire du robinet est en position fermée

(haut) avant de l’installer sur le kegerator (Fig. 1 - ci-dessous). Insérez le coupleur

de fût dans le col de verrouillage du fût de bière et tournez 1/4 de tour dans le sens

horaire pour le verrouiller en position (Fig. 2 - ci-dessous). Cela signiﬁe qu’il est ﬁxé

au kegerator.

2. Lors de la connexion de la ligne de bière, il est très important que la rondelle en

caoutchouc noire soit installée à l’intérieur de l’écrou à ailettes avant de connecter

la ligne de bière au robinet. Retirez le capuchon de protection en caoutchouc noir

situé sur le dessus du robinet et vissez l’écrou à Ailettes avec la rondelle en caou-

tchouc. Serrez-le fermement à la main. (Fig. 2 - ci-dessous)

3. Fixez l’extrémité de la conduite de CO du tube au raccord de tuyau sur le robinet.

Ensuite, ﬁxez le tube à l’aide de la pince encliquetable en plastique autobloquante

restante pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuites. Fixez fermement la pince à l’aide

d’une paire de pinces coulissantes (Fig. 3 - ci-dessous).

4. Assurez-vous que le robinet de la tour de bière est en position fermée (poignée

pointant vers l’arrière) avant de connecter le robinet au fût. Pour sécuriser la con-

nexion du réservoir, tirez la poignée de tirage et poussez vers le bas jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en position. Écoutez le “clic” de la poignée de tirage lorsqu’elle

passe en position ﬁnale vers le bas (Fig. 4 - ci-dessous). Cela ouvrira les soupapes

de bière et de gaz. Le fût est maintenant tiré.

5. Inclinez soigneusement le fût et posez le bord sur le support de plancher du fût

sur le fond du boîtier intérieure. Faites glisser le fût de bière lentement, en vous

assurant qu’il est correctement situé (Fig. 5 - ci-dessous) et fermez soigneusement

la porte.

6. Votre kegerator de bière est livré avec une bouteille de CO de 2.5 lb., qui devrait

être en mesure de distribuer quatre fûts de 15 gallons de bière.

Connecter au Tube

De Ligne De Bière Connecter Au

Tube De Conduite

De Gaz CO2

Col De Fût De

Bière

Support De Fût

Fût De Bière

Soulever À La

Verticale

Poignée de tirage

noire

Coupleur De Fût

Page 34

CONFIGURATION ET UTILISATION

UTILISATION DE VOTRE KEGERATOR DE BIÈRE

Distribution De Bière

Suivez les étapes ci-dessous pour distribuer de la bière.

1. Assurez-vous que le kegerator de bière est branché correctement à une prise de

courant CA de 115V, 60Hz, 1.1A.

2. Placez le bac d’égouttage sous le robinet de bière pour éviter les taches de

bière excessives.

3. Ouvrez le robinet de bière en tirant le robinet vers vous pour distribuer la bière.

REMARQUE: Si, pour une raison quelconque, la bière ne sort pas du robinet,

veuillez vous référer à la section “Tirer le Kegerator À Bière”.

4. Augmentez la pression si la bière coule trop lentement.

5. Maintenez le verre à un angle de 45°. Quand il est 2/3 plein, redressez le verre.

La mousse appropriée doit être une tête crémeuse serrée et le col sur un verre

moyen doit être de 3/4” à 1” de haut, idéalement.

REMARQUE: Il est normal de voir la condensation se former sur le robinet. Elle

est causée par la différence de température entre la bière froide et

l’intérieur du robinet quand la bière s’écoule à travers la ligne.

Page 35

CONFIGURATION ET UTILISATION

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL COMME REFRIGERATEUR

1. Assurez-vous que le kegerator de bière est branché correctement à une prise de

courant CA de 115V, 60Hz, 1.1A.

2. Réglez la température à l’aide du cadran de commande mécanique. Cet appareil

peut être programmé de 35.6 à 50.0 degrés Fahrenheit.

3. Deux tablettes réglables sont fournies avec l’unité.

4. Placez le “Bouchon De Trou De Tour De Bière” sur le dessus de l’appareil au lieu

du robinet de bière quand vous l’utilisez comme réfrigérateur

Page 36

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT

Garder votre kegerator propre maintient l’apparence et empêche l’accumulation

d’odeurs. Essuyez immédiatement tout déversement et nettoyez le kegerator au

moins deux fois par an. Lors du nettoyage, prendre les précautions suivantes:

AVERTISSEMENT:

Débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la prise murale avant de

le nettoyer.

N’utilisez jamais de CHLORURE ou de nettoyants avec de l’eau de Javel pour net-

toyer l’acier inoxydable.

Ne lavez aucune pièce amovible dans un lave-vaisselle.

Retirez les étiquettes adhésives à la main. Ne pas utiliser de lames de rasoir ou

d’autres instruments tranchants qui peuvent rayer la surface de l’appareil. Ne retirez

pas la plaque de série. Ne pas utiliser de détergents abrasifs comme des pulvéri-

sateurs pour vitres, nettoyants à récurer, brosses, liquides inﬂammables, cires de

nettoyage, détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants contenant

des produits pétroliers sur les pièces en plastique, portes intérieures, joints ou revête-

ments du boîtier. Ne pas utiliser de serviettes en papier, de tampons à récurer métal-

liques ou d’autres matériaux de nettoyage abrasifs ou des solutions alcalines fortes.

REMARQUE: Si vous réglez vos commandes de température pour désactiver le

refroidissement, l’alimentation des lumières et autres composants électriques con-

tinuera jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d’alimentation de la prise murale.

ATTENTION: les objets humides adhèrent aux surfaces métalliques froides. Ne tou-

chez pas les surfaces réfrigérées avec des mains humides ou mouillées.

IMPORTANT: Si vous rangez ou déplacez votre kegerator à des températures gla-

ciales, assurez-vous de vidanger complètement le système d’alimentation en eau.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des fuites d’eau quand le kegerator

est remis en service. Contactez un représentant du service technique pour eectuer

cette opération.

REMARQUE: Ce kegerator est conçu pour pour un Usage Domestique à l’Intérieur

Uniquement.

CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

Pièce Quoi utiliser Conseils et Précautions

Doublures

Intérieures Et

De Porte

• Savon et eau

• Eau et bicarbonate de

soude

Utilisez 30 ml (2 c. à soupe) de bicarbonate de soude dans 945 ml (1 pinte) d’eau

chaude. Assurez-vous d’essorer l’excès d’eau de l’éponge ou du chion avant de net-

toyer autour des commandes, de l’ampoule ou de toute pièce électrique.

Joints De

Porte • Savon et eau Essuyez les joints avec un chion doux propre.

Tiroirs Et

Bacs • Savon et eau Utilisez un chion doux pour nettoyer les glissières de tiroir et les glissières.

Extérieur Et

Poignées

• Savon et eau

• Nettoyant pour verre non

abrasif

Ne pas utiliser de nettoyants ménagers commerciaux contenant de l’ammoniac, de

l’eau de Javel ou de l’alcool pour nettoyer les poignées. Utilisez un chion doux pour

nettoyer les poignées lisses. NE PAS UTILISER de chion sec pour nettoyer les portes

lisses.

Extérieur Et

Poignées

(Modèles En

Acier Inoxyd-

able Unique-

ment)

• Savon et eau

• Nettoyants d’acier inoxyd-

able

Ne jamais utiliser de CHLORURE ou de nettoyants avec de l’eau de Javel pour net-

toyer l’acier inoxydable.

Nettoyez le devant et les poignées en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse non

abrasive et un torchon. Rincez à l’eau claire et à l’aide d’un chion doux. Utilisez un

nettoyant en acier inoxydable non abrasif. Ces nettoyants peuvent être achetés dans

la plupart des magasins d’amélioration domiciliaire ou des grands magasins. Suivez

toujours les instructions du fabricant. Ne pas utiliser de nettoyants ménagers conten-

ant de l’ammoniac ou de l’eau de Javel.

REMARQUE: toujours nettoyer, essuyer et sécher avec le grain pour éviter les ray-

ures. Laver le reste du boîtier avec de l’eau chaude et un détergent liquide doux. Bien

rincer et essuyer avec un chion doux et propre.

Page 37

DÉPANNAGE ET GARANTIE

AVANT D’APPELER LE SERVICE

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS:

A) Vériﬁez que le kegerator/réfrigérateur est bien branché. Si ce n’est pas le cas,

enlevez la ﬁche de la prise, attendez 10 secondes et rebranchez-la solidement.

B) Vériﬁez la présence d’un fusible de circuit grillé ou d’un disjoncteur principal

déclenché. Si ceux-ci semblent fonctionner correctement, testez la prise avec un

autre appareil.

SI AUCUNE DES SOLUTIONS CI-DESSUS NE RÉSOUT LE PROBLÈME, CONTACTEZ

UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT: L’UTILISATEUR NE DOIT PAS ESSAYER DE RÉGLER OU

DE RÉPARER CET APPAREIL. IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.

IMPORTANT

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN

Si vous avez un problème avec ce produit, veuillez contacter le

Centre de Satisfaction Client BLACK+DECKER au 844-299-0879 ou

à l’adresse service@equitybrands.com

PREUVE D’ACHAT DATÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET NUMÉRO DE

SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE

Page 38

GARANTIE LIMITÉE

Tout service de réparation, de remplacement

ou de garantie, ainsi que toute question

concernant ce produit, doivent être adressés à

W Appliance au 844-299-0879 des États-Unis

ou de Porto Rico.

W Appliance garantit à l’acheteur original que le

produit sera exempt de défauts de matériaux, de

pièces et de fabrication pendant la période désignée

pour ce produit. La garantie commence le jour de

l’achat du produit et couvre jusqu’à une période de

1 an (12 mois) pour la main-d’ œuvre/1 an (12 mois)

pour les pièces (défauts de fabrication uniquement).

W Appliance accepte de remplacer, à son choix,

le produit défectueux par une unité neuve ou

remanufacturée équivalente à votre achat initial

pendant la période de garantie.

Exclusions: Cette garantie ne s’applique pas aux

éléments suivants:

1. Si l’apparence ou l’extérieur du produit a été

endommagé ou détérioré, altéré ou modiﬁé

dans la conception ou la construction.

2. Si le numéro de série d’origine du produit a

été modiﬁé ou supprimé ou s’il n’est pas facile

de le déterminer.

3. S’il y a des dommages dus à une surtension

de la ligne d’alimentation, des dommages

de l’utilisateur au cordon d’alimentation CA

ou une connexion à une source de tension

incorrecte.

4. Si les dommages sont dus à une mauvaise

utilisation générale, des accidents ou des

actes de Dieu.

5. Si les tentatives de réparation sont eectuées

par des agents de service non autorisés,

l’utilisation de pièces autres que des pièces

d’origine ou des pièces obtenues de

personnes autres que des compagnies de

service autorisées.

6. Sur les unités qui ont été transférées du

propriétaire d’origine.

7. Sur les produits qui ont été achetés comme

remis à neuf, comme neuf, d’occasion, dans

des conditions “Tel Quel” ou “Vente Finale”.

8. Aux produits utilisés dans un cadre

commercial ou locatif.

9. Aux produits utilisés dans des contextes

autres que l’usage domestique ordinaire ou

utilisés autrement que conformément aux

instructions fournies.

10. Aux dommages pour les appels de service

pour les installations incorrectes.

11. Frais de transport et d’expédition liés au

remplacement de l’unité.

12. Appels de service pour vous indiquer

comment utiliser votre produit.

13. Appels de service pour réparer ou remplacer

le fusible de la maison, réinitialiser le

disjoncteur ou corriger le câblage dans la

maison.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT COMME

FOURNI EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE EST

LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT; W Appliance.

N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS EN CAS DE

VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE SUR CE PRODUIT, SAUF DANS LA MESURE

INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SUR

CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA

GARANTIE.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou consécutifs,

ou la limitation de la durée de la garantie. Dans ces

cas, les exclusions ou limitations ci-dessus peuvent ne

pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des

droits légaux spéciﬁques et vous pouvez également

avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

Obtenir Le Service: Pour obtenir du service, de la

documentation sur les produits, des fournitures ou

des accessoires, veuillez appeler le 844-299-0879

pour créer un billet pour l’échange/la réparation.

Assurez-vous de fournir la date d’achat, le numéro de

modèle et une brève description du problème. Notre

représentant du service à la clientèle vous contactera

ou vous enverra des instructions de retour détaillées.

W Appliance ne garantit pas que l’appareil fonctionnera

correctement dans toutes les conditions environnementales, et ne

fait aucune garantie et représentation, implicite ou exprimée, en

ce qui concerne la qualité, la performance, la qualité marchande

ou l’adéquation à un usage particulier autre que celui identiﬁé

dans ce manuel d’utilisation. W Appliance a fait tout son possible

pour s’assurer que ce manuel d’utilisation est exact et décline

toute responsabilité pour toute inexactitude ou omission qui

pourrait s’être produite. Les informations contenues dans ce

manuel d’utilisation peuvent être modiﬁées sans préavis et ne

représentent pas un engagement de la part de W Appliance. W

Appliance se réserve le droit d’apporter des améliorations à ce

manuel d’utilisation et/ou aux produits décrits dans ce manuel

d’utilisation à tout moment sans préavis. Si vous trouvez dans ce

manuel des informations incorrectes, trompeuses ou incomplètes,

veuillez nous contacter au 844-299-0879.

W Appliance Co.

1356 Broadway

New York, NY 10018

Page 39

Page 40

BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, les logos et noms de produits BLACK

& DECKER et Black +DECKER ainsi que le schéma de couleurs orange et noir

sont des marques de commerce de The Black & Decker Corporation, utilisées

légèrement de celui sur la photo. N’affecte pas la fonction. Tous les accessoires

illustrés en photographie ne sont pas inclus dans cet emballage. Importé par

W Appliance, Inc., 1356 Broadway, New York, NY 10018

Mai 2022 Imprimé en Chine

Page 41

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÚMERO DE CATÁLOGO

BBD20HS

DISPENSADOR DE

CERVEZA REFRIGERADO

¡Gracias por elegir BLACK+DECKER!

POR FAVOR, LEA ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO

POR CUALQUIER MOTIVO.

Si tiene una pregunta o experimenta un problema con su compra

BLACK+DECKER, ingrese a www.blackanddecker.com/instantanswers.

Si no encuentra la solución o no cuenta con acceso a Internet, llame al 844-

299-0879 de 10:30 a.m. a 6:30 p.m. EST de lunes a viernes para hablar con un

agente. Tenga a la mano el número de catálogo cuando llame.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

Page 42

Gracias por comprar nuestro

producto BLACK+DECKER. Este

manual fácil de usar le guiará

para obtener el mejor resultado

al usar su dispensador de cerveza

refrigerado.

Recuerde anotar los números de

modelo y de serie. Están en una

etiqueta en la parte trasera.

Grape o adjunte su recibo de compra a este manual.

Lo necesitará para acceder el servicio de garantía.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

REGISTRO DEL PRODUCTO

CONTENIDO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad importantes .............................................................................................................43-44

Refrigerante ............................................................................................................................................................................... 45

Precauciones de seguridad importantes sobre el gas CO ............................................................................... 45

CONFIGURACIÓN Y USO

Piezas y características ................................................................................................................................................. 46-47

Uso de cables de extensión ............................................................................................................................................... 48

Requisitos eléctricos ............................................................................................................................................................. 48

Guía de instalación .......................................................................................................................................................... 49-53

Uso de su dispensador de cerveza refrigerado ....................................................................................................... 54

Uso del aparato como un refrigerador ..........................................................................................................................55

LIMPIEZA Y CUIDADO.................................................................................................................................... 56

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y GARANTÍA

Antes de llamar al servicio técnico .................................................................................................................................57

Servicio al cliente .....................................................................................................................................................................57

Garantía limitada ..................................................................................................................................................................... 58

Page 43

SAFETY INFORMATION

1. Use este aparato solamente para su propósito previsto como se

describe en este manual de uso.

2. Este aparato debe ser instalado debidamente de acuerdo con las

instrucciones de instalación antes de que sea utilizado. Consulte la

sección de instalación para más detalles.

3. Este aparato debe estar conectado a una toma de corriente adecuada

con un suministro eléctrico correcto.

4. Se debe asegurar de que esté debidamente conectado a tierra para

reducir el riesgo de descarga eléctrica e incendio. ¡No corte o quite la

pata de conexión a tierra! Si no tiene una toma de corriente con tres

patas, haga que un electricista certiﬁcado instale una toma adecuada.

La toma de corriente debe estar adecuadamente conectada a tierra.

5. Nunca desconecte su aparato tirando del cable de alimentación.

Siempre tome el enchufe ﬁrmemente y tire hacia afuera de la toma.

6. Reemplace inmediatamente los cables de alimentación desgastados,

los enchufes y las tomas de corriente que no encajen debidamente.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, su agente de servicio técnico o una persona similarmente

cualiﬁcada con el ﬁn de evitar cualquier situación de riesgo.

7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no utilice cables

de extensión o adaptadores para conectar el aparato a una fuente de

alimentación eléctrica.

8. Desconecte su aparato antes de limpiarlo o realizar cualquier

reparación.

9. Solo un técnico certiﬁcado puede realizar cualquier tipo de

mantenimiento o servicio técnico requerido.

10. Este aparato no debe ser empotrado o colocado en un armario cerrado.

Está diseñado solamente para su instalación de manera independiente.

11. No use su aparato en la presencia de gases explosivos.

12. No juegue ni altere los controles.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. Tome

precauciones de seguridad básicas siempre que use este aparato,

incluyendo las siguientes:

PELIGRO

PELIGRO - Peligros inmediatos

que PROVOCARÁN lesiones

personales graves o la muerte

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA - Peligros o prácticas

inseguras que PODRÍAN provocar

lesiones personales graves o la muerte

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN - Peligros o

prácticas inseguras que PODRÍAN

provocar lesiones personales leves

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Page 44

13. No use este aparato cuando falten piezas o estén rotas.

14. No utilice este aparato para ﬁnes comerciales.

15. Este aparato está diseñado solo para uso en interiores y no debe usarse

al aire libre.

16. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueguen

dentro o sobre el aparato. Es necesario supervisar atentamente a

niños que se encuentren cerca del electrodoméstico cuando este

esté en funcionamiento.

17. La puerta del aparato debe estar cerrada durante el funcionamiento.

No deje la puerta abierta cuando haya niños cerca del dispensador.

18. No coloque el cable de alimentación debajo de alfombras u otros

materiales aislantes térmicos. No cubra el cable. Mantenga el cable

alejado de las áreas de tránsito y no lo sumerja en agua. NO intente

operar este aparato con un cable o enchufe dañado.

19. NO deslice el dispensador con barriles de cerveza cargados sobre

pisos alfombrados.

20. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños pequeños

o personas con capacidades diferentes sin supervisión.

21. ¡Este aparato NO es UN JUGUETE!

22. Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

23. Mantenga el aparato en posición vertical durante el transporte. No

incline el aparato más allá de 45° ni lo coloque boca abajo.

24. Quite las puertas. No quite los estantes u otros accesorios para que

los niños no puedan meterse dentro y así quedar atrapados.

25. Manipule el aparato con cuidado al moverlo o usarlo para evitar

dañar el tubo de refrigerante o aumentar el riesgo de una fuga.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Page 45

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES SOBRE EL GAS CO2

(DIÓXIDO DE CARBONO)

ADVERTENCIA

1. ¡El gas CO puede ser peligroso! Los cilindros de CO contienen gas

comprimido a alta presión, que puede ser peligroso si no se maneja

adecuadamente. Asegúrese de leer y comprender todos los procedimientos

para el uso de cilindros de CO.

2. ¡Conecte siempre el cilindro de CO a un regulador! De no hacerlo puede

causar una explosión que podría causar la muerte o lesiones cuando se abre la

válvula del cilindro.

3. Nunca conecte el cilindro de CO directamente al recipiente del producto.

4. Siga siempre los procedimientos correctos al cambiar los cilindros.

5. Nunca deje caer ni arroje un cilindro de CO.

6. Mantenga siempre los cilindros de CO alejados del calor. Guarde los

cilindros adicionales en un lugar fresco (preferiblemente a menos de 70°F).

Sujételos en forma vertical, preferiblemente con una cadena, durante su

almacenamiento.

7. Siempre ventile y abandone el área inmediatamente si se ha producido una

fuga de CO.

8. Hay dos válvulas de seguridad en el sistema de presión. Uno de estos

dispositivos de seguridad se encuentra en el cilindro de CO. El otro está en el

regulador.

9. Nunca intente rellenar el cilindro de CO. Los cilindros de CO se pueden

rellenar en lugares especializados como tiendas de suministros de soldadura,

tiendas de ﬁestas, tiendas de suministros contra incendios o donde se

compran barriles de cerveza.

REFRIGERANTE

ADVERTENCIAS SOBRE GASES

PELIGRO: - Riesgo de incendio o explosión. Se utiliza un refrigerante

inflamable. Puede ser reparado solamente por personal de servicio

capacitado. NO PERFORE el tubo del refrigerante.

PELIGRO: - Riesgo de incendio o explosión. Se utiliza un refrigerante

inflamable. Consulte el manual de reparación/guía de usuario antes

de intentar darle servicio a este producto. Se deben seguir todas las

precauciones de seguridad.

PELIGRO: - Riesgo de incendio o explosión. Descártese de acuerdo

a las regulaciones federales o locales. Se utiliza un refrigerante

inflamable.

PRECAUCIÓN: - Riesgo de incendio o explosión debido a la

perforación del tubo del refrigerante; siga las instrucciones de

manipulación cuidadosamente. Se utiliza un refrigerante inflamable.

Page 46

CONFIGURACIÓN Y USO

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

#1 Acoplador para

barril (se adapta

a válvulas/

acopladores de

barril tipo D)

Cantidad: 2

#2 Tapón de reflujo

Cantidad: 2

#3 Arandela de goma

Cantidad: 2

#4 Arandela direccional

de goma

Cantidad: 2

#5 Tirador de cerveza

/ Arandela de

goma

Cantidad: 1

#6 Conjunto de

manguera/torre de

cerveza

Cantidad: 1

#7 Regulador de CO

Cantidad: 1

#8 Arandela para alta

presión, Nylon

blanco

Cantidad: 1

#9 Válvula para cilindro

de CO

Cantidad: 1

#10 Riel de protección

Cantidad: 1

#11 Rejilla para

bandeja de goteo

Cantidad: 1

#12 Bandeja de goteo

Cantidad: 1

#13 Patas de goma

Cantidad: 4

#14 Base para barril

Cantidad: 1

#15 Arandela de metal

Cantidad: 4

#16 Ruedas con

bloqueo

Cantidad: 2

#17 Ruedas

Cantidad: 2

#18 Banda para cilindro

de CO Cantidad: 1

#19 Arandela para

tuerca de

mariposa de la

manguera de aire

Cantidad: 2

#20 Línea de CO

Cantidad: 2

#21 Arandela de

conector de línea

de CO

Cantidad: 2

#22 Llave para grifo de

cerveza Cantidad: 1

#23 Llave reguladora

Cantidad: 1

#24 Tapón para el

orificio del tirador

de cerveza

Cantidad: 1

#25 Grifo de cerveza

Cantidad: 2

Page 47

CONFIGURACIÓN Y USO

El acoplador para este dispensador de cerveza es compatible con los siguientes barriles:

NOTA: El barril no está incluido.

Barril de 1/4, formato

“Pony” o “Slim Pony”, por

ejemplo.

Barril de 1/6, formato

“Cornelius”, por ejem-

plo.

Barril de 1/2, formato “US

Full Size”, por ejemplo.

Barril de un

cuarto Barril de un

sexto Medio barril

(2) (2)

Tirador de

cerveza

Línea de cerveza (2) Línea de cerveza (2)

Alivio de presión Alivio de presión

Barril de cerveza

(no incluido)

Regulador

de CO doble

Válvula de baja

presión

Cilindro de CO

Barril de cerveza

(no incluido)

Válvula de alta presión

Cilindro de CO

Cierre de seguridad

Línea de CO

Acoplador de

barril Acoplador de

barril

Page 48

CONFIGURACIÓN Y USO

UBICACIÓN ADECUADA:

• Para asegurarse de que su dispensador de cerveza refrigerado funcione con la máxima

eﬁciencia según lo diseñado, manténgalo en un lugar donde haya una circulación de

aire adecuada y tomas de corriente.

• Elija un lugar donde el dispensador de cerveza refrigerado no esté expuesto al calor ni

la luz solar directa.

• Este dispensador de cerveza refrigerado está diseñado solo para uso en interiores y

no debe usarse al aire libre.

• Este dispensador de cerveza refrigerado está diseñado para instalación libre y no debe

empotrarse ni colocarse dentro de un armario.

• Dimensiones del dispensador de cerveza refrigerado:

21.1” × 26.6” × 33.2” (An x Prof x Alt)

Espacio libre recomendado alrededor del dispensador de cerveza refrigerado: 5

pulgadas a los lados y por la parte superior.

USO DE CABLES DE EXTENSIÓN

1. Si el cable de suministro de energía es demasiado corto, no use un cable de extensión.

Pida a un electricista o técnico caliﬁcado que instale una toma de corriente cerca del

electrodoméstico.

NOTA: Ni BLACK + DECKER ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad

por daños al producto o lesiones personales que resulten del incumplimiento de los

procedimientos de conexión eléctrica.

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO

DATOS TÉCNICOS:

Entrada: 115V

Clasiﬁcación: 115V~60Hz

Corriente: 1,1 A

Capacidad: 173 L / 6,1 ft 

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para

evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, este enchufe encaja de forma polarizada

en un solo sentido. Si no puede introducir el enchufe, inviértalo. Si no encaja de ninguna

forma, contacte a un electricista caliﬁcado.

ADVERTENCIA:

No intente modiﬁcar el enchufe de forma alguna. Si no puede introducir el enchufe,

inviértalo. Si todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista caliﬁcado para

instalar el tomacorriente adecuado.

Los aparatos con aislamiento doble se construyen con dos capas separadas de aislamiento

eléctrico o una sola capa de aislamiento reforzado que separan al usuario del el sistema

eléctrico del aparato. Los productos construidos con este sistema de aislamiento no

necesitan estar conectados a tierra. Como resultado, este aparato está equipado con un

enchufe de dos patas que permite su uso sin preocuparse por el mantenimiento de la

conexión a tierra.

NOTA: El aislamiento doble no reemplaza las precauciones de seguridad normales al

utilizar este aparato. El sistema de aislamiento secundario es para la protección

contra lesiones resultantes de una posible falla del aislamiento primario dentro del

aparato.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente piezas de repuesto idénticas al realizar el

mantenimiento. Repare o reemplace los cables dañados.

Page 49

CONFIGURACIÓN Y USO

GUÍA DE INSTALACIÓN

Lea atentamente esta guía de instalación para asegurarse de que entiende todas

las instrucciones antes de intentar instalar el dispensador de cerveza refrigerado.

Si después de completar la instalación aún no está seguro de si el dispensador

de cerveza refrigerado está instalado correctamente, le recomendamos que se

comunique con un instalador calificado.

NOTA: Deje que el dispensador de cerveza refrigerado permanezca en posición

vertical durante al menos 8 horas antes de enchufarlo. ¡Esto es muy

importante! El refrigerante del sistema de enfriamiento se desplaza cuando

el aparato se coloca de lado. Si el dispensador de cerveza refrigerado ha sido

colocado en una posición horizontal o inclinada por cualquier período de

tiempo, espere 24 horas antes de enchufarlo. El refrigerante del sistema de

enfriamiento necesita estabilizarse antes de encender el aparato.

Instalación de las ruedas

Siga los pasos a continuación para instalar las ruedas:

NOTA: Dos de las ruedas tienen mecanismos de bloqueo para garantizar que el

aparato no se deslice sobre pisos duros. Estas dos ruedas con bloqueo deben

fijarse en el extremo delantero del aparato, con las ruedas libres fijadas en el

extremo trasero.

1. Vacía el interior del dispensador de cerveza refrigerado. Una vez vaciado,

coloque la unidad boca abajo o de lado. Le recomendamos que coloque un

trozo de cartón o tela debajo del dispensador de cerveza refrigerado para evitar

abolladuras o arañazos.

2. Retire las patas niveladoras delanteras. Inserte las ruedas en los orificios de las

esquinas inferiores de la carcaza. Apriete cada rueda girando la tuerca sentido

horario con una llave (no incluida en el kit).

3. Una vez que se hayan apretado las cuatro ruedas, coloque el dispensador de

cerveza refrigerado en posición vertical.

Page 50

INSTALACIÓN DEL GRIFO DE CERVEZA

Siga los pasos a continuación para instalar el grifo de cerveza.

• Coloque la arandela de goma del tirador de cerveza en la parte superior del

aparato antes de instalar el dispensador (ver fig. A).

• Para instalar el dispensador, colóquelo en la parte superior del dispensador de

cerveza refrigerado y atorníllelo en su lugar. Se necesitan cuatro tornillos para fijar

el dispensador en su lugar (ver fig. B).

• Fije las (dos) manijas negras del grifo de cerveza a los grifos roscados en la torre

de cerveza. Gire las manijas en el sentido de las agujas del reloj hasta que estén

bien conectadas.

• Conecte los acopladores para barril al regulador de CO con la manguera de aire. A

continuación, conecte los acopladores para barril a los grifos de cerveza (ver fig. C).

• Conecte el regulador de CO al cilindro de CO (ver fig. D).

CONFIGURACIÓN Y USO

Manguera de aire que conecta el grifo de

cerveza al regulador y la botella de CO

Segunda manguera que conecta

el conjunto del dispensador al

grifo de cerveza

Cilindro de CO

La parte mostrada en la ﬁg.

C se conecta al barril

Acoplador de barril

Regulador de CO

Una tuerca de mariposa grande

asegura la manguera al grifo

de cerveza

Grifo de cerveza conectado al

regulador por una manguera

Manguera de aire que

conecta el grifo de

cerveza al regulador

de CO y al cilindro

de CO

INSTALACIÓN DE LA

BARANDILLA

Siga los pasos a continuación para

instalar la barandilla.

1. Coloque la barandilla en la parte

superior de la carcasa.

2. Alinee todas las patas de

soporte de la barandilla con los

orificios en la parte superior del

aparato.

Coloque la bandeja de goteo y

la rejilla de la bandeja de goteo

como se muestra.

Torre de la cerveza

Bandeja de goteo

Rejilla de la bandeja

de goteo

Barandilla

Page 51

CONFIGURACIÓN Y USO

INSTALACIÓN DEL REGULADOR DE CO Y DEL CILINDRO DE CO

Siga estos pasos para instalar de forma segura el regulador de CO y el cilindro de

CO. Debe leer y entender los siguientes procedimientos para los cilindros de CO

antes de la instalación.

NOTA: Su cilindro de CO está aprobado por el DOT (Departamento de Transporte

de los Estados Unidos), sin embargo, el cilindro se ha enviado vacío para

evitar posibles accidentes durante el transporte. Cuando compre su primer

barril de cerveza, también debe llenar su cilindro de CO en su proveedor

local.

1. Instale la manguera de la línea de gas CO en el regulador uniendo un extremo de

la manguera a la conexión con estrías en el regulador de CO (ver fig. E).

2. Fije el regulador al cilindro de CO enroscando la tuerca del regulador en la válvula

del cilindro y apretándola con una llave ajustable (ver fig. F).

Explicación del estampado del cilindro de CO:

(1) Código de especiﬁcación de aluminio

(2) Presión de servicio

(3) Peso Tara (Kg.)

(4) código de especiﬁcación DOT

(5) Presión de servicio (PSI)

(11) Año de fabricación del cilindro

(12) Capacidad de llenado en lbs.

(13) Tipo de gas

(14) Peso de tara (lbs.)

(6) Número de serie

(7) Número de registro

(8) Número de fabricante del cilindro

(9) Mes de fabricación del Cilindro

(10) Marcado de Inspectores Independientes

Page 52

3. Envuelva la correa de goma que está unida al interior del dispensador de cerveza

alrededor del cilindro de CO para asegurarlo firmemente (como se muestra a

continuación).

CONFIGURACIÓN Y USO

4. Coloque el cilindro de manera que pueda leer los números en los medidores y

tener fácil acceso a las válvulas de cierre.

Correa de goma

PELIGRO

¡El CO puede ser peligroso! Los cilindros de CO contienen gas comprimido a

alta presión, que puede ser peligroso si no se maneja adecuadamente. Deben

manejarse con cuidado.

Page 53

CONFIGURACIÓN Y USO

INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA EN EL BARRIL (BARRIL CON VÁL-

VULA ÚNICA)

Siga los pasos a continuación para instalar la válvula en el barril de cerveza.

1. Asegúrese de que el tirador negro del grifo esté en la posición cerrada (hacia

arriba) antes de instalarlo en el dispensador de cerveza refrigerado (ver Fig.

1). Inserte el acoplador de barril en el cuello del barril de cerveza y gírelo ¼

de vuelta en sentido horario para bloquearlo en su lugar (ver Fig. 2). Esto lo

dejará asegurado al dispensador de cerveza refrigerado.

2. Al conectar la línea de cerveza, es muy importante que la arandela de goma

negra se instale dentro de la tuerca de mariposa antes de conectar la línea de

cerveza al grifo. Quite la tapa protectora de goma negra ubicada en la parte

superior del grifo y atornille la tuerca de mariposa con la arandela de goma.

Apriétela ﬁrmemente con la mano (ver ﬁg. 2).

3. Conecte el extremo de la línea de CO a la conexión para manguera en el

grifo. A continuación, ﬁje el tubo con la abrazadera de plástico a presión

autobloqueante restante para asegurarse de que no haya fugas. Asegure la

abrazadera ﬁrmemente con alicates (ver ﬁg. 3).

4. Asegúrese de que el grifo del tirador de cerveza esté en la posición cerrada

(el mango apunta hacia atrás) antes de conectar el grifo al barril. Para asegu-

rar la conexión del tanque, tire de la manija hacia afuera y empuje hacia abajo

hasta que se bloquee en su posición. Escuche el “clic” de la manija cuando se

desplace a la posición ﬁnal hacia abajo (ver ﬁg. 4). Esto abrirá las válvulas de

cerveza y gas. El barril está listo.

5. Incline cuidadosamente el barril y apoye el borde en el soporte del barril en

la parte inferior del interior de la carcasa. Deslice el barril de cerveza lenta-

mente, asegurándose de que esté ubicado correctamente (ver ﬁg. 5) y cierre

la puerta con cuidado.

6. Su dispensador de cerveza refrigerado viene con un cilindro de CO de 2,5 lb,

que debería ser suﬁciente para servir cuatro barriles de cerveza de 15 galones.

Conectar al

tubo de la línea

de cerveza

Conectar al

tubo de la línea

de CO

Cuello del barril de

cerveza

Soporte del barril

Levantar en posición

vertical

Barril de cerveza

Tirador negro

Acoplador de

barril

Page 54

CONFIGURACIÓN Y USO

USO DE SU DISPENSADOR DE CERVEZA REFRIGERADO

Servir cerveza

Siga los pasos siguientes para servir cerveza.

1. Asegúrese de que el dispensador de cerveza esté conectado correctamente

a una toma de corriente de CA con conexión a tierra de 115 V, 60 Hz y 1,1

amperios.

2. Coloque la bandeja de goteo debajo del grifo de cerveza para evitar manchas

excesivas de cerveza.

3. Abra el grifo de cerveza tirando del mango hacia usted para servir la cerveza.

NOTA: Si por alguna razón la cerveza no sale del grifo, consulte la sección

“INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA EN EL BARRIL”.

4. Aumente la presión si la cerveza sale demasiado despacio.

5. Sostenga el vaso firmemente a un ángulo de 45 grados. Cuando esté 2/3 lleno,

enderece el vaso. La espuma adecuada debe ser cremosa y densa y en un vaso

promedio debe ser de 3/4” a 1” de alto, idealmente.

NOTA: Es normal que se forme condensación en el grifo. Es causada por la

diferencia de temperatura entre la cerveza fría y el interior del grifo

cuando la cerveza fluye a través de la línea.

Page 55

CONFIGURACIÓN Y USO

USO DEL APARATO COMO UN REFRIGERADOR

1. Asegúrese de que el dispensador de cerveza esté conectado correctamente

a una toma de corriente de CA con conexión a tierra de 115 V, 60 Hz y 1,1

amperios.

2. Ajuste la temperatura con el dial de control. Este aparato se puede programar

desde 35,6 a 50,0 grados Fahrenheit.

3. El aparato incluye dos estantes ajustables.

4. Coloque el “tapón del orificio del tirador de cerveza” en la parte superior del

aparato en lugar del grifo de cerveza cuando lo use como refrigerado

Page 56

LIMPIEZA Y CUIDADO

PROTECCIÓN DE SU INVERSIÓN

Mantener su dispensador de cerveza limpio conserva su apariencia y evita la acumu-

lación de olores. Limpie los derrames de inmediato y limpie el dispensador al menos

dos veces al año. Al limpiarlo, tome las siguientes precauciones:

ADVERTENCIA: Siempre desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma

de corriente antes de limpiarlo.

Nunca use HIPOCLORITO o limpiadores con lejía para limpiar el acero inoxidable.

No lave las piezas extraíbles en el lavavajillas. Quite las etiquetas adhesivas a mano.

No utilice cuchillas de afeitar u otros instrumentos aﬁlados que puedan rayar la

superﬁcie del aparato. No quite la placa de serie. No use limpiadores abrasivos como

aerosoles para ventanas, estropajos abrasivos, cepillos, ﬂuidos inﬂamables, ceras

limpiadoras, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores que contengan

productos derivados del petróleo en piezas de plástico, puertas interiores, juntas o

revestimientos de gabinetes. No use toallas de papel, estropajos metálicos u otros

materiales de limpieza abrasivos o soluciones alcalinas fuertes.

NOTA: Si coloca los controles de temperatura para apagar la refrigeración, la ali-

mentación de las luces y otros componentes eléctricos continuará hasta que

desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

PRECAUCIÓN: Los objetos húmedos se adhieren a las superﬁcies metálicas frías. No

toque las superﬁcies refrigeradas con las manos mojadas o húmedas.

IMPORTANTE: Si almacena o mueve su dispensador de cerveza a temperaturas bajo

cero, asegúrese de drenar completamente el sistema de suministro

de agua. De lo contrario, podrían producirse fugas de agua cuando el

dispensador de cerveza se vuelva a utilizar.

Póngase en contacto con un representante del servicio técnico para realizar esta

operación.

NOTA: Este dispensador de cerveza refrigerado está diseñado solo para uso do-

méstico en interiores.

CONSEJOS DE CUIDADO Y LIMPIEZA

Parte Qué usar Consejos y precauciones

Revestimien-

tos interiores

y de puertas

• Agua y jabón

• Bicarbonato de

sodio y agua

Use 30 ml (2 cucharadas) de bicarbonato de sodio en 945 ml (1 qt.)

de agua tibia. Asegúrese de escurrir el exceso de agua de la esponja

o el paño antes de limpiar los controles, la bombilla o cualquier parte

eléctrica.

Burlete de la

puerta • Agua y jabón Limpie los burletes con un paño suave y limpio.

Cajones y

cestos • Agua y jabón Use un paño suave para limpiar las guías y los rieles de los cajones.

Exterior y

manijas

• Agua y jabón

• Limpiador

de vidrios no

abrasivo

No use limpiadores domésticos comerciales que contengan amoniaco,

lejía o alcohol para limpiar las manijas. Use un paño suave para limpiar los

mangos lisos. NO USE un paño seco para limpiar las puertas lisas.

Exterior y

manijas (solo

modelos de

acero inoxid-

able)

• Agua y jabón

• Limpiadores

para acero

inoxidable

Nunca use HIPOCLORITO o limpiadores con lejía para limpiar el acero

inoxidable.

Limpie el frente y los mangos de acero inoxidable con agua jabonosa no

abrasiva y un paño de cocina. Enjuague con agua limpia y seque con un

paño suave. Utilice un limpiador no abrasivo para acero inoxidable. Estos

limpiadores se pueden comprar en la mayoría de las tiendas de mejoras

para el hogar o en los grandes almacenes. Siga siempre las instrucciones

del fabricante. No use limpiadores domésticos que contengan amoniaco

o lejía.

NOTA: Siempre limpie, frote y seque en la dirección de las vetas para

evitar arañazos. Lave el resto del gabinete con agua tibia y detergente

líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave y limpio.

Page 57

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y GARANTÍA

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

SI EL APARATO NO FUNCIONA:

A) Asegúrese de que el dispensador/refrigerador esté enchufado ﬁrmemente. Si no

lo está, retire el enchufe de la toma de corriente, espere 10 segundos y vuelva a

conectarlo ﬁrmemente.

B) Compruebe si hay un fusible quemado o un disyuntor principal disparado. Si éstos

funcionan correctamente, pruebe el enchufe con otro electrodoméstico.

SI NINGUNO DE LOS RESULTADOS ANTERIORES RESUELVE EL PROBLEMA,

COMUNÍQUESE CON UN TÉCNICO CALIFICADO.

ADVERTENCIA: EL USUARIO NO DEBE INTENTAR AJUSTAR O REPARAR

ESTE APARATO. NO HAY PIEZAS EN EL DISPOSITIVO QUE EL

USUARIO PUEDA REPARAR.

IMPORTANTE

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA

Si tiene un problema con este producto, comuníquese con el

Centro de Satisfacción del Cliente de BLACK+DECKER al 844-299-

0879 o service@equitybrands.com

UNA PRUEBA DE COMPRA CON FECHA, No. DE MODELO Y No.

DE SERIE SON OBLIGATORIOS PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA

Page 58

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA

Cualquier reparación, recambio, o servicio de garantía,

y todas las preguntas sobre este producto deben ser

dirigidas a W Appliance Co. al 844-299-0879 desde

EE.UU. o Puerto Rico.

W Appliance Co. garantiza al comprador original que

el producto estará libre de defectos de material, piezas

y mano de obra durante el período designado para

este producto. La garantía comienza el día en que

se compra el producto y cubre hasta un período de

1 año (12 meses) por mano de obra, 1 año (12 meses)

por piezas (solo defectos de fabricación)/reparación

en tienda y un total de 2 años (24 meses) solamente

por el compresor. W Appliance Co. acepta que, de

acuerdo con su criterio, remplazará el producto

defectuoso por uno nuevo o uno remanufacturado

equivalente a su compra original durante el período

de garantía.

Exclusiones: Esta garantía no aplica a lo siguiente:

1. Si la apariencia o el exterior del producto

han sido dañados o desgurados,

alterados o modicados en su diseño o

construcción.

2. Si el número de serie original del producto

ha sido alterado o removido o no puede

ser determinado fácilmente.

3. Si hay daños debido a sobretensión en

la línea eléctrica, daño por parte del

usuario al cable de alimentación de CA

o conexión a una fuente de voltaje no

adecuada.

4. Si el daño se debe al mal uso general,

accidentes o “actos de Dios”.

5. Si existen intentos de reparación

por parte de agentes de servicio no

autorizados, uso de partes que no sean

originales u obtenidas de personas

que no sean las compañías de servicio

autorizadas.

6. Unidades que hayan sido transferidas por

el dueño original a un tercero.

7. A productos que hayan sido comprados

como renovados, como nuevos, de

segunda mano, en términos de venta nal

o “como se ve”.

8. A productos usados en un entorno

comercial o de alquiler.

9. A productos usados en entornos que no

sean el doméstico ordinario o usados de

otra manera que no sea de acuerdo con

las instrucciones brindadas.

10. A daños por visitas técnicas por

instalaciones inadecuadas.

11. A partes de vidrio y otros accesorios

incluidos con la unidad.

12. Costos de transporte y envío asociados

con el remplazo de la unidad.

13. Pérdida de alimentos o pérdidas debidas

a la falla del producto o una demora en el

servicio, reparación o remplazo.

14. Visitas técnicas para darle instrucciones

de cómo usar su producto.

15. Visitas técnicas para reparar o cambiar el

fusible de la casa, reiniciar el disyuntor o

corregir el cableado de la casa.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN LO

DISPUESTO BAJO ESTA GARANTÍA ES EL RECURSO

EXCLUSIVO DEL CLIENTE; W Appliance Co. NO SERÁ

RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL

O CONSECUENCIAL POR INCUMPLIMIENTO DE

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE

ESTE PRODUCTO, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN

QUE LO PROHÍBA LA LEY APLICABLE. CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR

SOBRE ESTE PRODUCTO TIENE UNA DURACIÓN

LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones

de daños incidentales o consecuentes, o limitaciones en

la duración de la garantía. En estos casos, las exclusiones

o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos,

y también puede tener otros derechos que varían de

estado a estado.

Obtención de servicio: Para obtener servicio, literatura

del producto, suministros y accesorios, por favor llame

al 844-299-0879 para crear un tíquet de cambio o

reparación. Asegúrese de proporcionar la fecha de

compra, el número de modelo y una breve descripción

del problema. Un representante de nuestro servicio

de atención al cliente lo contactará o le enviará

instrucciones detalladas para la devolución.

W Appliance Co. no garantiza que el aparato funcionará

adecuadamente en todas las condiciones ambientales, y no otorga

garantía alguna ni defensa, ya sea implícita o expresada, con

respecto a la calidad, desempeño, comerciabilidad, o aptitud para

un propósito particular más allá del propósito identicado en este

manual de usuario. W Appliance Co. ha hecho todos los esfuerzos

posibles para garantizar que este manual del usuario sea preciso

y se exime de toda responsabilidad por cualquier inexactitud u

omisión que pueda haber ocurrido. La información en este manual

del usuario está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa

un compromiso por parte de W Appliance Co. W Appliance Co.

se reserva el derecho de realizar mejoras en este manual del

usuario y/o en los productos descritos en este manual del usuario

en cualquier momento sin previo aviso. Si encuentra información

en este manual que es incorrecta, engañosa o incompleta,

comuníquese con nosotros al 844-299-0879.

W Appliance Co.

1356 Broadway

New York, NY 10018

Page 59

Page 60

BLACK & DECKER, BLACK + DECKER, los logotipos y nombres de productos

BLACK & DECKER y BLACK+DECKER y el esquema de color naranja y negro

son marcas comerciales de The Black & Decker Corporation, utilizadas bajo

ligeramente del representado en las imágenes. No afecta su función. No

todos los accesorios que se muestran en la fotografía están incluidos en este

paquete. Importado por W Appliance, Inc., 1356 Broadway, Nueva York, NY

10018

Mayo de 2022 Impreso en China

BLACK DECKER BBD20HS Manual de usuario

Marca: BLACK DECKER

Modelo: BBD20HS

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BLACK DECKER BBD20HS Manuel utilisateur
English: BLACK DECKER BBD20HS User manual

BLACK DECKER BBD20HS Manual de usuario

BLACK DECKER BBD20HS Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos