Transcripción de documentos

TP7000 + RF Electronic 7 day programmable room thermostat ® Certification Mark Installation Instructions User Instructions NL Installatie handleiding Instructies voor Gebruik F Instructions d’installation Instructions d’utilisateur GR Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò D Installationsanweisungen Inbetriebnahme-Instruktion PL Instrukcja instalacji Instrukcja Użytkownika ES Instrucciones de instalación Instrucciones del usuario LT Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui DK Instruktions vejledning Brugervejleding GB I Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’utente  INDEX GB 3-6 7-13 F Instructions d’installation Instructions d’utilisateur 14-17 18-23 D Installationsanweisungen Inbetriebnahme-Instruktion 24-27 28-33 ES Instrucciones de instalación Instrucciones del usuario 34-37 38-43 DK Instruktions vejledning Brugervejleding 44-47 48-53 NL Installatie handleiding Instructies voor Gebruik 54-57 58-63 GR Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 64-67 68-73 PL Instrukcja instalacji 74-77 Instrukcja Użytkownika 78-83 LT Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui 84-87 88-93 Instruzioni per l’uso 94-97 I 2 Installation Instructions User Instructions Instruzioni per l’utente 98-103  Instrucciones de instalación ES Instrucciones de instalación Observe que: Este producto deberá ser instalado solamente por un electricista cualificado o por un instalador de calefacción competente y deberá instalarse de acuerdo con la edición vigente de las normas de cableado de la IEEE. Especificaciones Caracteristicas TP7000-RF TP7000 TP7000A Alimentación 2 pilas alcalinas 1,5 V. Respaldo de batería Para carga de bateria 1 min. TP7000M TP7000MA TP7000M RF 230v, 50 Hz 24v, 50Hz Célula recargable (ver nota) Contacto de salida N/A SPDT Rango del contacto N/A 3(1) A, 10-230 V 433.92 MHz N/A Rango del transmisor, (solo modelos RF) 30m, máximo N/A Rango de los impulsos N/A 2.5Kv Frecuencia del transmisor, (solo modelos RF) Dimensiones en mm Prueba de presión de bola 138 ancho x 88 alto x 28 profundo 75°C Rango de temperatura 5-30°C Norma de fabricación EN 60730-2-7 (EN300220 for RF) Situación de polución Grado 2 Exactitud en la hora ± 1 min. Precisión de temperatura ±1°C Nota: La unidad debe alimentarse durante 6 dias antes de que la bateria de respaldo esté disponible. Nota importante RF: Asegurar que la línea de visión entre el transmisor y el termostato no haya quedado obstaculizada por objetos grandes metálicos tales como calderas u otros aparatos grandes ya que estos impedirían la comunicación entre el termostato y el receptor. 34  Instalación En primer lugar, quitar la placa mural de la parte trasera de la unidad. Desde la esquina superior izquierda de la placa mural, debe haber un espacio libre de al menos 140mm a la derecha, de 15mm a la izquierda, de 30mm arriba y de 100mm abajo con el fin de montar el módulo enchufable. Instrucciones de instalación ES Antes de montar la unidad, asegurarse de que los 4 conmutadores DIL situados en la parte trasera de la unidad han sido movidos hasta las posiciones de ajuste requeridas (ver abajo). El preajuste de Fábrica es de 7-días, con Arranque Óptimo y control Cronoproporcional en OFF. Ajustes del instalador Todos los modelos Sw 1 Programa 5/2 dias Sw 2 Control de optimización de arranque activado Sw 3 Control crono-proporcional Sw 4 Programa 7 dias Control de optimización de arranque desactivado Control todo/nada TP7000, M, y RF. Modelos con opción de 3/6 ciclos por hora Control crono-proporcional, 6 ciclos por hora Control crono-proporcional, 3 ciclos por hora NOTA Utilizar Crono 3 para sistemas de alta inercia térmica, por ejemplo para calderas de hierro fundido que están situadas sobre el suelo. Utilizar Crono 6 para sistemas de baja inercia térmica, por ejemplo para calderas de bajo contenido de agua y calderas combi. 35  Instrucciones de instalación ES 7-días: cada día puede programarse con diferentes horas y temperaturas. 5/2 días: un ajuste de horas & temperaturas para días laborables, y otro ajuste para los fines de semana. Control de arranque óptimo: función que enciende la calefacción antes de la hora programada con el “Evento 1” para asegurarse de que la temperatura requerida se alcance a la hora establecida. Crono-proporcional : configuración de ahorro de energía en la cual la caldera se enciende a intervalos periódicos para mantener una temperatura establecida, obteniéndose una temperatura ambiente constante para el usuario. Optimización de arranque Ajuste Sw2 a OSC ON (pg.34) Seleccione OPTIMISER CURVE en modo de programación A -1˚C D A - Valor del ajuste 1 B - Desviación sobre el ajuste C - Tiempo de arranque antes del ajuste D - Ajuste de la curva de optimización B -2˚C -3˚C -4˚C 120 min. 90 min. 60 min. 30 Event min. time ( C Cableado (solo versiones de conexión permanente) ELECTRONICS 1 2 3 COM ON OFF M 24V models only C B 24V 36 4 5 6 7 M 230V models onl N L 230V SENSOR REMOTO Solo modelos A Nota: Para conectar la sonda remota al TP7000A debe utilizarse cable de cobre sólido 1.0 mm2. Por favor, asegúrese que: a) la longitud del cable no excede los 50 metros. b) para evitar interferencias eléctricas el cable no debe pasar próximo a otros cables eléctricos, y donde sea necesario debería atravesar la red eléctrica perpendicularmente.  Cableado del Receptor RX (solo para modelos RF) RX2 & RX3 RX1 Electrónica Electrónica TERMINAL 6 ÚNICAMENTE EN RX3 COMÚN ZONA 3 ENCENDIDA L ZONA 2 ENCENDIDA N ZONA 1 APAGADA A B C 1 2 3 4 5 6 ZONA 1 ENCENDIDA ZONA 1 APAGADA COMÚN ZONA 1 ENCENDIDA N L 1 2 3 4 N.B. Para sistemas que funcionen con la tensión de la red unir el terminal 2 con la alimentación de la red Instrucciones de puesta en marcha Instrucciones de instalación ES Si el termoestato y el receptor se han suministrado juntos en un paquete combinado, las unidades han sido emparejadas en la fábrica y no será necesaria ninguna operación (solo modelos RX1). Para sintonizar el receptor RX en la frecuencia de la señal del termostato, seguir los pasos 1-5 indicados a continuación. 1. TP7000-RF - Oprimir el botón RESET (restablecer) alojado en un entrante, utilizando un objeto no-metálico, para restablecer la unidad. 2. Oprimir el botón LEARN (enterado) alojado en un entrante y mantenerlo oprimido durante 3 segundos, utilizando un objeto nometálico. NOTA: El termostato transmite ahora de modo continuo durante 5 minutos. RESET LEARN RX1 3. RX1 - Oprimir los botones PROG y CH1 y mantenerlos oprimidos durante 3 segundos hasta que la luz verde dé un destello. 4. RX2 (si es aplicable) Stat 1 – ejecutar los pasos 1-3 Stat 2 - esperar 5 mins., ejecutar los pasos 1-2 y a continuación oprimir PROG y CH2 en el RX2 RX3 (si es aplicable) Stat 1 - ejecutar los pasos 1-3 Stat 2 - esperar 5 mins., ejecutar los pasos 1-2 y a continuación oprimir PROG y CH2 en el RX3 Stat 3 - esperar 5 mins., ejecutar los pasos 1-2 y a continuación oprimir PROG y CH3 en el RX3 5. TP7000-RF- Oprimir o para restituir la unidad a su funcionamiento normal. 37  Instrucciones del usuario ES Instrucciones del usuario Su cronotermostato de temperatura ambiente interior programable El TP7000 permite que usted programe hasta 6 combinaciones diferentes de ajustes de horas y temperaturas para cada día de la semana, proporcionando una completa flexibilidad. Tiene diversas configuraciones de ahorro de energía y permite varias cancelaciones útiles para el usuario, incluyendo un modo de funcionamiento en vacaciones de 99 días. Programas Preestablecidos Su TP7000 se entrega ya programado con una combinación de horas y temperaturas de funcionamiento que a menudo satisfacen a la mayoría de las personas. Dias de la semana (Lun- Vier) Fin de Semana (Sab-Dom) Evento Hora Temp °C Evento Hora Temp °C 1 06:30 20 1 07:30 20 2 08:30 15 2 09:30 20 3 11:30 20 3 11:30 20 4 13:30 15 4 13:30 20 5 16:30 21 5 16:30 21 6 22:30 15 6 22:30 15 Si usted desea cambiar cualquiera de estos ajustes previos, lo puede hacer siguiendo las instrucciones indicadas en las páginas 40-41. En primer lugar, seguir los pasos indicados en la página 39 para ajustar la hora y la fecha correctas. Antes de comenzar Abrir la tapa frontal de su programador. Utilizando un objeto no-metálico, oprimir el botón RESET (restablecer) alojado en un entrante, hasta que oiga un “clic” y la pantalla se borre. 38 RESET  Visualización de las temperaturas (°C/°F) Pulse y mantenga presionado DAY y COPY (durante 2-3 segundos) hasta que cambie la visualización. Visualización del Reloj (12/24 hr) Pulse y mantenga presionado NEXT y DAY hasta que cambie la visualización (aparecerá AM o PM en el modo de 12 horas). Ajustar el reloj y la fecha ES Instrucciones del usuario Preferencias de visualización en Pantalla Pulse PROG para iniciar la programación. DÍA - pulse DAY hasta que aparezca el día correcto (1=lunes). HORA - pulse + y – para cambiar la hora. Establecimiento del Período de OSC, si está habilitada (ver página 36) Esta visualización aparecerá en pantalla SÓLO si la función OSC ha sido habilitada por su instalador. Utilizar los botones + o – para seleccionar el período de OSC. Las opciones son 0:30 (30 mins.), 1:00 (1 hora), 1:30 y 2:00. El período recomendado es de 0:30. Si se selecciona 0:00 la función queda desactivada. Aceptación de los programas pre-establecidos Si a usted le va bien utilizar los programas pre-establecidos según lo indicado en la página 38, no necesita hacer nada más. Para aceptar los programas pre-establecidos cerrar la tapa frontal y después de 2 minutos los preajustes serán aceptados automáticamente (y el signo de dos puntos centelleará). 39  Instrucciones del usuario ES La unidad está ahora en el modo de RUN (funcionamiento), (el signo de dos puntos centellea en la pantalla) y la calefacción funcionará de acuerdo con los programas preestablecidos. Antes de que usted cambie los programas preestablecidos Su instalador habrá ajustado su unidad para funcionar en el modo de 7días o en el modo de 5/2 días. Para saber en qué modo está ajustada su unidad, oprimir PROG hasta que “Evento 1” centellea en la pantalla. 1 12345 Esta unidad está en el modo de 7-días y puede usted programar diferentes ajustes para cada día de la semana (ver páginas 40-41). Esta unidad está en el modo de 5/2 días y puede usted programar una combinación de ajustes para los días laborables y otra combinación de ajustes para los fines de semana (ver página 41). Modo 7 días (eventos independientes para cada día de la semana) a) Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, después pulse DAY para pasar del día actual al Día 1. b) Cambie la hora y la temperatura de la siguiente forma: i) Utilice los pulsadores + y – para cambiar la hora (pulse y mantenga presionado para cambiar en incrementos de 10min.). ii) Utilice los pulsadores y para cambiar la temperatura en pasos de 0,5°C (1°F). iii) Pulse NEXT para pasar al siguiente Evento. 40 iv) Repita los pasos i, ii y iii anteriores para los Eventos 2, 3, 4, 5 y 6. 1  c) Cuando los 6 eventos sean correctos, pulse DAY para programar los eventos del Día 2. Instrucciones del usuario ES (Si desea repetir el programa del día anterior, simplemente pulse COPY). d) Repita los pasos b y c anteriores para programar (o COPIAR) eventos para los Días 3, 4, 5, 6 y 7. Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla. Modo días 5/2 (una serie de eventos para los días de semana, y otra para los fines de semana) Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, a continuación pulse DAY hasta que aparezca en la pantalla Día 1-5. Siga los pasos b y c anteriores para programar horas y temperaturas para los días de semana. Pulse DAY para programar eventos para el fin de semana (Día 6-7) o pulse COPY para repetir el programa de los días de semana. 12345 Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla. 41  Instrucciones del usuario ES Para pasar al modo Termostato El TP7000 se puede convertir para controlar a una temperatura constante seleccionada por el usuario, en lugar de seguir el programa establecido. Pulse y mantenga presionados simultáneamente los pulsadores y hasta que aparezcan en la pantalla los puntos intermitentes y la temperatura por defecto (8°C). Pulse y para cambiar la temperatura según se requiera. ! NOTA: la unidad permanecerá en el modo termostato hasta que los botones y se presionen juntos de nuevo. Para programar el Modo Vacaciones (estando en Modo Termostato) El TP7000 puede controlarse a una temperatura baja constante mientras usted está fuera por vacaciones, volviendo a los ajustes programados por usted después de un número especificado de días (máximo 99 días). (Si todavía no está en el Modo “Termostato”, oprimir los botones y y mantenerlos oprimidos a la vez hasta que la pantalla cambie mostrando el signo de dos puntos centelleando y la temperatura de 8°C). Pulse DAY (la pantalla mostrará una maleta y :00). Pulse + y – para introducir el número de días de vacaciones (máx. 99). Utilizar los botones y para cambiar la temperatura constante, si es necesario. Cuando haya transcurrido el número de días seleccionado, la unidad volverá al funcionamiento normal, controlada de acuerdo con los programas establecidos por usted. NOTA: Oprimir los botones y a la vez para salir del modo de “vacaciones” si es necesario. 42  Anulaciones de usuario Algunas veces puede que necesite cambiar temporalmente la manera en que utiliza su calefacción, por ejemplo debido a un tiempo excepcionalmente frío. El TP7000 permite varias posibles cancelaciones por el usuario, las cuales pueden seleccionarse sin afectar a la programación del termostato. Para aumentar o disminuir temporalmente la temperatura programada. – pulse o para aumentar o reducir la temperatura. Ampliar el evento 1 (06:30, 20°C) para que dure todo el día (para que la calefacción permanezca a una temperatura constante todo el día). – oprimir el botón una vez tal como se indica. Para prolongar la temperatura establecida en ese momento durante 1, 2 ó 3 horas. – pulse el pulsador una vez para 1 hora más, dos veces para 2 horas más, 3 veces para 3 horas más y pulse 4 veces para eliminar la anulación. Instrucciones del usuario ES 2 Para cambiar la visualización principal en la pantalla LCD para mostrar la hora o la temperatura del ambiente interior actual. – pulse NEXT & COPY simultáneamente. Cambiar las pilas (no en el TP7000M) Las pilas durarán más de dos años. Se encenderá un indicador de pilas gastadas en la pantalla de cristal líquido. El usuario dispone de 15 días para cambiar las pilas con pilas alcalinas de primera calidad. 43