Transcripción de documentos

Istruzioni d’impiego Bedienungsanleitung Notice Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni d’impiego originali Traduction de la notice originale Instrucciones de uso originales Návod napoužívání Originální návod na používání Original-Bedienungsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Instruções de uso originais Návod na obsluhu Originálny návod na obsluhu Attenzione: Osservare attentamentete le norme di sicurezza. Errori nell'uso del tagliasiepi possono essere causa di incidenti! Conservare accuratamenta le istruzioni d'impiego! Achtung: Bitte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften. Fehler beim Gebrauch des Hochentaster können Unfälle verursachen! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf! Attention : Observer attentivement les consignes de sécurité. Les erreurs d'utilisation de la perche d'élagage peuvent être une cause d'accidents ! Conserver soigneusement la notice ! Attentie: Neem de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig in acht. Fouten bij het gebruik van de steelkettingzaag/hoogsnoeier kunnen ongelukken tot gevolg hebben. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed! Atención: Observe atentamente las normas de seguridad. ¡Errores en el uso del cortasetos pueden ser causa de accidente! ¡Conserve las instrucciones de uso! EE-150 Atenção: Observar atentamente todas as normas de segurança. Erros no uso da cortadora de sebes podem causar acidentes! Conservar cuidadosamente as instruções de emprego! Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy týkající se bezpe č nosti práce! Při nesprávném používání prořezávače můze dojít k poranění osob! Návod na používání pečlivě uschovejte! Pozor: Dodržujte presne bezpečnostné predpisy. Pri nesprávnom používaní odvetvovacej píly na tyči môže dôjsť k úrazom! Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte! http://www.dolmar.com 6075770/0512  ES PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 1. ENHORABUENA Estimado cliente, le damos la enhorabuena por haber elegido nuestro producto para el jardín. Su PODADORA de ALTURA ELÉCTRICA ha sido producida según las normas de seguridad vigentes de tutela del consumidor. En este manual se describen e ilustran las operaciones de montaje, de uso y las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener en perfecta eficiencia su PODADORA. PARA FACILITAR LA LECTURA Las ilustraciones correspondientes al montaje y a la descripción de la máquina se encuentran al principio de este folleto. Consulte estas páginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y uso. Si su PODADORA de ALTURA necesita asistencia o reparación, Le recomendamos ponerse en contacto con nuestro vendedor, o con un Centro de Asistencia autorizado. 2. PRECAUZIONI FONDAMEN TALI DI SICUREZZA AVVERTENZE: A 1. El incumplimiento de las normas y advertencias en el uso de la PODADORA puede provocar serios daños a las personas y conlleva riesgo de muerte. Todos los que utilicen la PODADORA deben leer atentamente el manual de instrucciones para la correcta preparación, uso (encendido y apagado) y mantenimiento de la máquina. Familiarice totalmente con los mandos para un uso correcto del aparato. Conserve este manual para futuras consultas. A 2. No permita que la PODADORA sea utilizada por niños o personas que no conozcan estas instrucciones. A 3. No ponga en marcha y no utilice la PODA- 38 DORA cerca de personas, especialmente niños, animales y cosas. 10 m Durante el funcionamiento se recomienda una distancia mínima de 10 m entre la máquina y otras personas (especialmente niños). ¡PELIGRO DE ACCIDENTE! Después del uso, guarde la PODADORA en un lugar seguro. A 4. Se recomienda la máxima atención ante posibles peligros que podrían pasar desapercibidos por el ruido del aparato. A 5. Elimine cualquier peligro en la zona de trabajo. A 6. El operador es el responsable ante casos de accidentes a otras personas o cosas. A 7. No toque la cadena con el motor en función. Apague el motor y desenchufe el aparato de la red antes de efectuar cualquier tipo de intervención, como: - Operaciones de control, mantenimiento, transporte o trabajos en la PODADORA - Cambio de la posición de trabajo del dispositivo de corte - Si se deja el aparato sin vigilancia. A 8. En caso de ruidos o vibraciones anómalas del dispositivo de corte o del aparato, apague el motor y desenchufe la máquina de la red. Siga los siguientes pasos: - Identifique el problema - Verifique la presencia de tornillos aflojados o componentes dañados - Sustituya o repare el daño utilizando exclusivamente repuestos originales. A 9. En caso de emergencia apague el motor soltando el botón ON-OFF. A 10. Si el cable eléctrico está dañado, desconecte enseguida la máquina de la red eléctrica USO: B 1. Use la PODADORA sólo para podar (cortar ramas). No utilice el aparato para objetivos diferentes. No utilice el aparato para talar árboles.  ES PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD ¡PELIGRO DE ACCIDENTE! No modifique de ninguna manera el producto para evitar daños al operador y/o a la máquina. B 2. Utilice indumentaria y equipaje de seguridad idóneos para el uso de la máquina. No lleve objetos que podrían engancharse en las partes en movimiento. B 2.1 Durante el uso lleve indumentaria adherente. B 2.2. Utilice gafas de protección o visera homologadas. B 2.3. Utilice tapa oídos de protección para el ruido homologados. B 2.4. Utilice casco de protección en caso de riesgo de caída de objetos. Para cortar setos altos es preferible utilizar un andamio estable. B 6. Su POTADORA está diseñada para que el operador la coloque a su derecha. Sujete la empuñadura posterior (con lo mandos) con la mano derecha y la empuñadura anterior con la mano izquierda. B 8. Preste atención a los cables del alta tensión o a eventuales cables eléctricos. Mantenga una distancia mínima de 10 m entre la punta del 10 m eje de la potadora y los cables de alta tensión. ¡PELIGRO MORTAL DE ELECTROCUCIÓN! B 9. No trabaje en caso de lluvia o en ambientes mojados. ¡PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE CORTOCIRCUITO! B 2.5. Utilice zapatos robustos con suelas antideslizante con punta de acero. No deje la PODADORA en contacto con el agua. Asegúrese de que ni el enchufe ni la alargadera entren en contacto con el agua. B 2.6. Utilice guantes robustos. B 3. Quien utiliza la PODADORA debe estar en buenas condiciones psicofísicas. NO UTILICE la PODADORA en condiciones de cansancio, malestar o bajo el efecto de alcohol o drogas. B 4. El uso prolongado del aparto puede causar problemas de circulación sanguínea en las manos (síndrome de los dedos blancos) debido a las vibraciones. Los factores que influyen en la manifestación de estos problemas pueden ser: - Predisposición personal del operador a una escasa circulación sanguínea en las manos. - Uso del aparato con temperaturas bajas (se recomiendan por tanto guantes cálidos). - Tiempos de uso demasiado largos sin interrupciones (se recomiendan pausas regulares). - En caso de manifestación de sensación de hormigueo se recomienda consultar a un médico. B 5. Sujete siempre el aparato con ambas manos. Póngase en una posición estable y segura en las piernas. No pierda el equilibrio. No trabaje sobre escaleras inestables. No trabaje estando encima de las ramas del árbol. B15. Trabaje con buenas condiciones de luz y de visibilidad y haga pausas cuando es necesario. B16. Durante el funcionamiento el reductor se calienta. No toque la caja del reductor sin guantes de protección. B17. Antes de efectuar cualquier intervención sobre la PODADORA, apague siempre el aparato y desenchúfelo. B18. Preste atención al ambiente de trabajo y a eventuales peligros que podrían pasar desapercibidos por el ruido generado por la PODADORA. B19. Transporte la PODADORA con el motor apagado, colgado con la bandolera que sujeta el peso de la máquina y con las hojas hacia abajo. Cuando se transporta el aparato, coloque la funda de protección. 39  ES PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD SEGURIDAD ELÉCTRICA C 1. El aparato ha sido diseñado para ser utilizado con corriente alterna. No intente utilizarlo con otros tipos de corriente eléctrica. C 2. DOBLE AISLAMIENTO El aparato ha sido aislado dos veces, es decir que las partes exteriores de metal están aisladas eléctricamente. Esto es posible gracias a otro aislamiento colocado entre las partes mecánicas y las partes eléctricas. Así se obtiene una seguridad mayor desde el punto de vista eléctrico y no se necesita la puesta a tierra. C 3. Mantenga siempre el cable lejos de la cadena y controle siempre donde se encuentra. C 4. El cable de alimentación debe estar anclado al gancho de soporte para evitar que se dañe durante el trabajo. C 5. No arrastre nunca la máquina por el cable y no tire el cable para desenchufar la máquina. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite y superficies que podrían cortar. Controle las condiciones del cable antes del uso y no use el aparato si el cable está dañado. C 6. Apague siempre la máquina antes de desenchufarla. Desenchufe el aparato antes de abandonarlo C 7. ATENCIÓN: NO USE UN CABLE DE ALIMENTACIÓN DAÑADO. SUSTITÚYALO ENSEGUIDA CON UN CABLE NUEVO. NO REALICE REPARACIONES PERMANENTES O TEMPORALES EN EL CABLE MISMO. C 8. Desenchufe el aparato de la corriente de alimentación: - antes de remover las obstrucciones; - antes de efectuar controles, operaciones de limpieza o intervenciones de mantenimiento en la máquina; - después de haber golpeado cuerpos extraños. Controle eventuales daños de la máquina y repárelos antes de volver a encenderla; 40 - si la máquina empieza a vibrar de manera anómala realice enseguida los controles necesarios. C 9. Se recomienda alimentar la máquina mediante un diferencial (RCD) con una corriente de desenganche que no supere los 30 mA. Utilice un cable de alimentación H05 RN-F o H05 VV-F o de tipo más robusto, con sección mínima de 2x1, 5 mm2, y largo un máximo de 20 m. El enchufe de conexión a la red debe ser cubierto de goma y protegido contra salpicaduras (IPX4). ¡ADVERTENCIA! El uso del RCD no exime el operador de observar todas la precauciones de seguridad contenidas en este manual. note _________________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 3. DESCRIPCIÓN DE MÁQUINA (Fig. 1- 4-6) LA 1. Cuerpo del motor 2. Enganche de la bandolera 3. Empuñadura de goma 4. Anillo de protección 5. Eje 6. Accesorio para podar 7. Funda para barra 8. Bandolera 9. Barra guía cadena 10. Cadena 11. Tapa del tanque aceite cadena 12. Tuerca fijación barra 13. Tapa bloqueo barra 14. Tanque aceite lubricador de la cadena 15. Tornillo tensor para cadena 16. Tapa roscada 17. Perno tensor para cadena 18. Soporte superior 19. Pasaje cable 20. Enchufe aparato 21. Empuñadura posterior 22. Bloqueo de seguridad 23. Interruptor ON - OFF 24. Piñón cadena 4. Montaje ATENCIÓN: antes de poner en marcha la máquina llene el tanque de aceite de la cadena (aceite SAE 10W-30) Montaje del ENGANCHE DE LA BANDOLERA (Fig. 2) - Posicione el enganche de la bandolera (2) sobre el tubo (5) entre el motor y la empuñadura. - Punte los tornillos M5x14 y sus tuercas. - Deje deslizar - Apriete los tornillos con la llave Allen. CONEXIÓN ELÉCTRICA Antes de realizar las conexiones, verifique que la tensión y la frecuencia de red sean compatibles con la tensión y la frecuencia de funcionamiento de la máquina (vea etiqueta datos) (Fig. 16). La máquina debe conectarse a una toma de corriente con interruptor diferencial con un cable de alimentación homologado para el uso exterior. Fije siempre la alargadera en el dispositivo de descarga de la tracción colocado en el cuerpo motor (Fig. 3). Para salvaguardar la integridad de las conexiones eléctricas, durante el uso evite dar tirones al cable y durante la desconexión, desconecte sujetando la clavija y la toma de corriente. Dispositivo de descarga de tracción (Fig. 3) - Introduzca la clavija del aparato (20) en el enchufe de la alargadera. - Introduzca la alargadera en la abertura (19), apóyela en el soporte superior (18) y tírela con cuidado. - Conecte la alargadera a la corriente. 5. USO Puesta en marcha y apagado (Fig. 4) PUESTA EN MARCHA: - Póngase en una posición segura y estable y controle que el dispositivo de corte no toque la tierra u otros objetos. - Agarre la empuñadura posterior (21); de esta manera se presiona automáticamente el bloqueo de seguridad (22); entonces agarre firmemente la empuñadura anterior y presione el interruptor ON-OFF (23). APAGADO: - Suelte el interruptor ON - OFF (23) ATENCIÓN: Antes de poner en marcha la máquina verifique del correcto tensado de la cadena ATENCIÓN: después del apagado el dispositivo de corte sigue moviéndose durante cierto tiempo; agarre firmemente las dos empuñaduras hasta que la máquina pare del todo. USO DE LA CORREA DE SOPORTE (Fig. 5) La máquina está pensada para que el usuario la lleve a su derecha. Póngase la bandolera apoyándola en el hombro izquierdo. Para una mayor eficiencia y seguridad en el trabajo, use la correa para ajustar la bandolera a su cuerpo. Enganche el mosquetón de la bandolera (8) en el enganche de la bandolera (2) fijado en el eje. 41  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Recarga del depósito de aceite para cadena( Fig. 6 ) 1) ¡ATENCIÓN! Utilice la máquina sólo con aceite específico para la lubricación de cadenas para motosierras. 2) NO use aceite usado 3) Un aceite diferente del que se recomienda puede causar daños a la barra, a la cadena y al sistema de lubricación. PREPARACIÓN Quite las ramas secas, frescas o cualquier tipo de material que podría obstaculizar las operaciones de corte. PODADURA RAMAS Antes de cortar una rama asegúrese de que: 1) En la zona de caída de la rama no haya personas o animales. 2) Elija la dirección de caída de la rama para poder alejarse en dirección contraria. 3) Verifique que el camino para alejarse sea libre de obstáculos. 4) Cuando elija la dirección de caída tenga en cuenta los siguientes factores de variabilidad: a) Ramificación muy desarrollada b) Inclinación de la rama c) Dirección del viento (no tale contra viento fuerte) d) Madera dañada 5) Observe atentamente las condiciones ambientales descritas en el punto "PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD". 6) Corte de arriba a abajo (Fig. 7-8) 6. MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE Verifique tornillos y partes rotatorias Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate e che non ci siano cricche o notevoli usure nel dispositivo di taglio. Sostituire le parti danneggiate prima dell'utilizzo. catena Antes de cada uso controle que no haya tornillos o partes aflojadas y tampoco fisuras o un desgaste considerable en el dispositivo de corte. Sustituya las partes dañadas antes del uso.ca- 42 dena - Con una cadena afilada correctamente es posible trabajar sin esfuerzos y tener un buen rendimiento de corte sin causar desgastes anómalos en los dispositivos mecánicos y en la barra. - Antes del afilado, la cadena debe tensarse mediante un tensor para cadena. - Al terminar el afilado, afloje la cadena como indicado en las instrucciones de montaje - Use una lima redonda (específica para cadenas) con diámetro de 5/32" ( 4 mm ) Fig. 14 part. 1 Observe los ángulos de afilado como en (Fig. 14 part. 2-3) - Afile limando del interior al exterior ( Fig. 14 part. 5) todos los dientes de un lado y luego los del lado opuesto. -Posicione la lima de manera que supere de 1 mm ( Fig. 14 part. 4 ) el nivel de los filos. SUSTITUCIÓN Y TENSADO ¡ATENCIÓN! NO PONGA EN MARCHA EL APARATO PARA PODAR ANTES DE HABER MONTADO Y AJUSTADO LA BARRA Y LA CADENA. PÓNGASE LOS GUANTES DE SEGURIDAD PARA REALIZAR ESTAS OPERACIONES. LOS DIENTES DE CORTE (DE LA CADENA) REPRESENTAN PELIGRO DE HERIDAS 1) Posicione el cuerpo del aparato como en la ( fig. 9 ). 2) Destornille la tuerca 12 (fig. 9-10) y quite la tapa 13 3) Gire en dirección antihoraria (destornille) el tornillo tensor para cadena 15 (fig. 11) para parar el diente tensor para cadena 17 (fig. 13). 4) Extraiga la barra guía del tornillo prisionero (fig. 12). 5) Extraiga la cadena del piñón (fig. 12). 6) Monte la cadena nueva o afilada alrededor de la barra. Lo dientes de la parte superior deben estar orientados como en el detalle (Fig. 9). 7) Posicione la barra guía cadena en el tornillo prisionero. ¡ATENCIÓN! Acople correctamente los dientes de la cadena con los dientes correspondientes del piñón. 8) Atornille ligeramente (en dirección horaria) el tornillo tensor para cadena para una primera tensión ligera.  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 9) Vuelva a montar la tapa cadena y atornille la tuerca manualmente. 10) Complete la tensión de la cadena atornillando (en dirección horaria) el tornillo tensor para cadena. Una correcta tensión de la cadena permite un levantamiento de la cadena misma (con 2 dedos) de manera que sea posible ver un diente guía entero (Fig. 15). 11) Fije del todo la tuerca manteniendo levantada la punta de la barra. Verifique que la cadena pueda desplazarse libremente en la barra. ¡NOTA! ! La tensión de una cadena nueva debe ser controlada y registrada (con el motor parado) después de pocos minutos de trabajo. BARRA Limpie periódicamente el canal de desplazamiento de la cadena y los pasajes del aceite. Lubrique el piñón con grasa para cojinetes. Déle la vuelta a la barra (en ocasión de cada mantenimiento) para una distribución uniforme del desgaste. Aplique la funda de protección de la cadena. LIMPIEZA Antes de limpiar, apague siempre el motor y desconecte el enchufe de alimentación. Nunca lave el aparato. Use sólo un trapo seco o ligeramente húmedo para limpiar toda la máquina. No use solventes o detergentes abrasivos. Antes de volver a conectar el aparato a la red, el cuerpo motor y las partes internas no deben estar húmedas. Limpie las hojas y controle sus condiciones. Rocíe las hojas con productos lubricantes y anti-resina. TRANSPORTE Durante el transporte, incluso para distancias breves, es necesario colocar la protección (7) en las hojas de corte. USE SIEMPRE LOS GUANTES CADA VEZ QUE NECESITE APLICAR O QUITAR LA PROTECCIÓN DE LA CADENA. ALMACENAMIENTO Guarde el aparato en un lugar seguro y seco. Engrase la caja de engranajes a través de los agujeros, removiendo las tapas roscadas (16). Limpie el aparato. No limpie con líquidos agresivos. Mantenga su PODADORA fuera del alcance de los niños. Servicio asistencia y mantenimiento Le recomendamos realizar con intervalos regulares de tiempo un mantenimiento atento y un control en un taller especializado. Todos los trabajos de mantenimiento que no se describen en este manual deben ser realizados en un taller especializado. Use sólo repuestos originales. No nos consideramos responsables por accidentes o daños provocados por dispositivos de corte, elementos de fijación o accesorios no homologados. notas ________________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ 43  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Detección de Problemas Avería Causas posibles • Falta la corriente El motor no gira • Cable defectuoso, clavija defectuosa, interruptor ON-OFF defectuoso, motor defectuoso Remedio Dé corriente Controle la protección Lleve el aparato a un CENTRO DE ASISTENCIA Rendimiento insuficiente • Escobillas desgastadas Lleve el aparato a un CENTRO DE ASISTENCIA Resultados no satisfactorios • Hojas dañadas o no afiladas Lleve el aparato a un CENTRO DE ASISTENCIA Las hojas no se mueven • Elementos de transmisión dañados Lleve el aparato a un CENTRO DE ASISTENCIA GARANTÍA DOLMAR garantiza la calidad absoluta y asume los costes de eventuales intervenciones con sustitución de partes defectuosas en el caso de defectos de material o de producción encontrados en el período de garantía a partir de la fecha en la que se ha comprado el aparato. Le rogamos que tenga en cuenta el hecho de que en algunos Países existen condiciones de garantía especiales. Para mayor información póngase en contacto con su vendedor. El vendedor del producto asume la garantía para el producto mismo. Le rogamos que entienda que en el caso de las siguientes causas de avería no es posible asumir ninguna garantía: • No se respetan las instrucciones de uso. • No se realizan las intervenciones necesarias de mantenimiento y limpieza. • En caso de evidente sobrecarga con permanente violación del límite superior de capacidad de prestación. • Desgaste debido al uso. • Uso de dispositivos de corte no homologados. • Uso de violencia, uso no conforme, incorrecto o accidente. • Daños de sobrecalentamiento debidos a la acumulación de suciedad en el cuerpo del motor. • Intervenciones efectuadas por personal no cualificado o reparaciones realizadas de manera incorrecta. 44 • Uso de repuestos no adecuados o no originales DOLMAR, cuando estos repuestos provocan daños. • Daños que debidos a las condiciones de uso del contrato de alquiler. Las intervenciones de limpieza, cuidado y ajustes no se consideran como operaciones pertenecientes al ámbito de los derechos de garantía. Cada intervención de garantía debe ser realizada por un vendedor especializado aprobado por DOLMAR.  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Declaración de conformidad CE Los suscritos procuradores de DOLMAR Gmdh, Tamiro Kashima y Rainer Bergfeld, declaran que la máquina: PODADORA de ALTURA ELÉCTRICA Tipo EE-150 No. certificado modelo de referencia 3400807. 02CE Producida por DOLMAR GmbH, en Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburgo, satisface los requisitos fundamentales de seguridad y sanidad de las Directivas UE vigentes en materia: Directiva Máquinas 2006/42/CE Directiva EMC 2004/108/CE Para la realización conforme con los requisitos de las Directivas EU mencionadas se han aplicado las siguientes normas determinantes: EN 60335-1; EN 60335-2-91, EN ISO 11680-1 EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 El control del modelo de referencia ha sido efectuado por: KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden Germany Nr. Ident. 2140 DATOS TÉCNICOS Modelo EE-150 Tensión V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia W 1500 mm 250 kg 5.3 Volumen tanque aceite cm 3 120 Nivel de vibración empuñadura ANTERIOR ahw (EN ISO 11608-1) m/s2 6.4 Nivel de vibración empuñadura POSTERIOR ahw (EN ISO 11608-1) m/s2 5.3 Valor de incertidumbre K m/s2 2.0 Nivel de potencia sonora LwA medido (EN ISO 11608-1) dB (A) 106.4 Nivel de presión sonora LpA medida (EN ISO 11680-1) dB (A) 99 Valor de incertidumbre KpA, KwA dB (A) 2.5 Longitud de corte Masa La documentación técnica se encuentra depositada en: DOLMAR GmbH, Jenfelder strasse , 38 - 22045 Hamburg, Germany. Hamburg, 01 July 2010 For Dolmar GmbH Tamiro Kishima Director General Rainer Bergfeld Director General 45