Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-958-001.book Page 32 Friday, April 17, 2009 10:26 AM 32 | Español Instrucciones de seguridad es Lea íntegramente estas instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. f No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. f Al serrar las piezas de trabajo con los ángulos de corte que ha determinado con este aparato de medición, aténgase estrictamente siempre a las instrucciones de seguridad y operación de la sierra utilizada (inclusive las indicaciones para posicionamiento y sujeción de la pieza de trabajo). Si en la sierra que pretende utilizar no fuese posible ajustar los ángulos de corte requeridos, deberá buscarse otra manera de serrar la pieza. Los ángulos especialmente agudos pueden serrarse con una sierra circular de mesa, o portátil, empleando un dispositivo de sujeción cónico. Descripción del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para medir y trazar ángulos, para calcular ángulos de inglete simples y dobles, así como para controlar y nivelar piezas horizontal y verticalmente. Es apto para ser utilizado en el interior y a la intemperie. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Brazo abatible 2 Número de serie 3 Prolongador del brazo 4 Brazo base 5 Tapa del alojamiento de las pilas 6 Display 7 Nivel de burbuja para nivelado horizontal 8 Nivel de burbuja para nivelado vertical 9 Tecla de memoria “Recall / Hold” 10 Tecla de conexión/desconexión, borrado y simple inglete “On / Clear / Off, Simple MTR” 11 Tecla para doble inglete “Compound MTR” Elementos de indicación a Valor de medición b Símbolo de la pila c Indicador para ángulo de inclinación “SPR” d Indicador para ángulo de la esquina “CNR” e Indicador para ángulo de inglete horizontal “MTR” f Indicador para ángulo de inglete vertical “BVL” g Indicador para valor en memoria “HOLD” 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-958-001.book Page 33 Friday, April 17, 2009 10:26 AM Español | 33 Datos técnicos Medidor de ángulos digital GAM 220 MF Professional Nº de artículo 3 601 K76 200 0° –220° Campo de medición Precisión de medición – Ángulo – Nivel de burbuja ±0,1° 1 mm/m ±0,1° Precisión de cálculo del ángulo Temperatura de operación – 10 °C ... +50 °C Temperatura de almacenamiento – 20 °C ... +70 °C 4x1,5 V LR6 (AA) 4x1,2 V KR6 (AA) Pilas Acumuladores Autonomía aprox. 130 h Desconexión automática después de aprox. 3 min 400 mm Longitud del brazo Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones 1,1 kg 432 x 35 x 61 mm Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 2 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Montaje Inserción y cambio de las pilas (ver figura A) Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso o acumuladores en el aparato de medición. Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5 empujarla en dirección a la flecha y abatirla hacia arriba. Inserte las pilas o los acumuladores. Respete la polaridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas. Si el aparato de medición se queda al menos durante 5 min sin tener montadas las pilas o acumuladores, al montarlas y cerrar la tapa del alojamiento de las pilas 5 el aparato de medición se conecta automáticamente. Todos los elementos de indicación se muestran aprox. 5 s, mientras que el aparato de medición efectúa una rutina de autodiagnosis. A continuación se representa el ángulo actual. Al representarse el símbolo de la pila b por primera vez, durante el funcionamiento, puede seguirse midiendo aprox. 1 a 2 horas. Si el símbolo de la pila b comienza a parpadear es necesario sustituir las pilas, o bien, los acumuladores. En este caso no es posible realizar ninguna medición. Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad. f Saque las pilas o acumuladores del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Montaje del prolongador del brazo (ver figura B) Inserte por el frente el prolongador de brazo 3 en el brazo abatible 1. Considerar para ello la flecha que lleva el prolongador del brazo. Desplace el prolongador del brazo por encima de la articulación del aparato de medición a la medida necesaria. Observación: Al desplazar el prolongador del brazo 3 cuide que no rebase el tope (ver posición máxima en la figura). De no ser así podría deteriorarse el prolongador del brazo. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)  OBJ_BUCH-958-001.book Page 34 Friday, April 17, 2009 10:26 AM 34 | Español Operación Puesta en marcha f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición. f Mantenga limpias las superficies y cantos de apoyo del aparato de medición. Proteja el aparato de medición de los choques y golpes. Las partículas de suciedad o una deformación pueden provocar medidas erróneas. Conexión/desconexión Para conectar el aparato de medición pulse la tecla “On / Clear / Off” 10. Al conectar el aparato de medición se selecciona automáticamente la modalidad “Medición estándar”. Para desconectar el aparato de medición: – Pulse brevemente, una sola vez, la tecla 10, si el aparato de medición se encuentra en la modalidad “Medición estándar”. – Pulse brevemente, dos veces, la tecla 10, si el aparato de medición se encuentra en una modalidad diferente (o sea, en caso de mostrarse en el display uno de estos indicadores “SPR”, “CNR”, “MTR” o “BVL”). Con el fin de proteger las pilas, el aparato de medición se desconecta automáticamente transcurrido un tiempo de inactividad de aprox. 3 min. Nivelación con los niveles de burbuja Ud. puede nivelar horizontalmente el aparato de medición con el nivel de burbuja 7 y perpendicularmente con el nivel de burbuja 8. El aparato de medición lo puede usar también como nivel de burbuja para controlar niveles horizontales y verticales. Para ello, asiente el aparato de medición sobre la superficie a controlar. Modo de operación “Medición estándar” Siempre que conecte el aparato de medición, en el mismo se selecciona automáticamente la modalidad “Medición estándar”. Medición de ángulos (ver figuras C–E) Apoye el brazo abatible 1 y el brazo base 4 en toda su superficie sobre las superficies a medir. El valor mostrado a corresponde al ángulo interior w formado por el brazo base y el brazo abatible. Este valor se sigue mostrando en ambos displays 6 hasta que Ud. varíe el ángulo entre el brazo abatible 1 y el brazo base 4. Transferencia de ángulos (ver figura C) Mida el ángulo a transferir asentando el brazo abatible y el base sobre las respectivas caras. Asiente el aparato de medición en la posición deseada sobre la pieza de trabajo. Utilice los brazos como una regla para trazar el ángulo. Preste atención a no variar el ángulo entre el brazo abatible y el fijo al transferirlo. Trazado de ángulos (ver figura D) Despliegue los brazos del aparato hasta conseguir que en el display a se visualice el ángulo a trazar. Asiente el aparato de medición en la posición deseada sobre la pieza de trabajo. Utilice los brazos como una regla para trazar el ángulo. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-958-001.book Page 35 Friday, April 17, 2009 10:26 AM Español | 35 Memorización del valor medido “Recall / Hold” Para memorizar el valor actual medido (“Hold”) mantenga pulsada la tecla de memoria “Recall / Hold” 9 al menos 1 s. Como confirmación parpadean dos veces el valor del display a y el indicador “HOLD”, y seguidamente se muestra de forma fija “HOLD”. Para cargar el valor de la memoria (“Recall”) pulse menos de 1 s la tecla “Recall / Hold” 9. El valor en memoria parpadea en el display. Para borrar la memoria, cierre el brazo abatible 1 y el brazo base 4 hasta obtener el ángulo 0,0°. Pulse entonces la tecla de memoria “Recall / Hold” 9 durante más de 1 s. El valor en memoria es borrado y el indicador “HOLD” desaparece del display. El valor en memoria se mantiene al desconectarse (manual o automáticamente) el aparato de medición. Sin embargo, éste se borra al cambiar o agotarse las pilas. Medición con prolongador de brazo (ver figuras F–H) El prolongador del brazo 3 permite medir ángulos en puntos cuya longitud de apoyo sea inferior a la del brazo abatible 1. Monte el prolongador del brazo 3 (ver “Montaje del prolongador del brazo”, en página 33). Apoye el brazo base 4 y el prolongador del brazo en toda su superficie sobre las superficies a medir. En el display se visualiza el ángulo medido w formado por el brazo base y el brazo abatible. El ángulo buscado v, formado por el brazo base y el prolongador del brazo, lo puede calcular de la manera siguiente: v = 180° – w Modo de operación “Simple inglete” El modo de operación “Simple inglete” (“Simple MTR”) sirve para calcular el ángulo de corte “MTR” para dos piezas con el mismo inglete que formen conjuntamente un ángulo exterior cualquiera x° inferior a 180° (p.ej. rodapiés, pasamanos o marcos). x˚ Si las piezas deben encajarse en una esquina (p.ej. rodapiés), mida el ángulo de la esquina x° asentado el lado base y el lado abatlible. En el caso de ángulos conocidos (p.ej. en marcos de cuadros) abra los lados del aparato hasta obtener la lectura deseada en el display. x˚ MTR MTR Se calcula el ángulo de inglete horizontal “MTR” (“Miter Angle”: ángulo de inglete horizontal ) con el que deban cortarse ambas piezas. En este tipo de cortes a inglete, la hoja de sierra deberá estar posicionada perpendicularmente a la pieza (ángulo de inglete vertical de 0°). Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)  OBJ_BUCH-958-001.book Page 36 Friday, April 17, 2009 10:26 AM 36 | Español MTR Pulse la tecla 10 al menos 1 s. En el display se muestra entonces el ángulo de inglete horizontal calculado “MTR” que debe ajustarse en la ingletadora, y además el indicador “MTR”. Si el ángulo exterior medido o ajustado x° es superior a 180°, tras pulsar la tecla 10, en el display aparece durante dos segundos la indicación de fallo “– – – –”, y el aparato de medición cambia entonces al modo de operación “Medición estándar”. Pulse la tecla 10 menos de 1 s para regresar del modo de operación “Simple inglete” a la modalidad “Medición estándar”. Observación: El ángulo de inglete horizontal calculado “MTR” solamente puede ajustarse directamente en aquellas ingletadoras en las que el ajuste para cortes verticales corresponda a 0°. Si el ajuste para cortes perpendiculares fuese de 90°, para estas sierras, los ángulos deberán calcularse de la manera siguiente: 90° – ángulo indicado “MTR” = ángulo a ajustar en la sierra. Modo de operación “Doble inglete” El modo de operación “Doble inglete” (“Compound MTR”) sirve para calcular los ángulos de inglete horizontales y verticales necesarios para encajar exactamente dos piezas que formen ángulos compuestos (p.ej. en molduras de techos). Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado. “1. SPR”: Memorización del ángulo de inclinación (Spring angle) SPR Para memorizar el ángulo de inclinación existen las siguientes posibilidades: – Despliegue los brazos del aparato hasta conseguir que en el display se visualice el ángulo de inclinación deseado. – Si desconociese el ángulo de inclinación deberá medirlo. Para ello, coloque las caras de asiento de la pieza a medir entre el lado abatible y el lado base. Si no fuese posible realizar la medición con el aparato por tratarse de piezas muy extrechas o pequeñas, utilice una herramienta auxiliar como, p.ej. una falsa escuadra y, a continuación, ajuste el ángulo determinado en el aparato de medición. – Cargue un valor ya memorizado pulsando brevemente la tecla de memoria “Recall / Hold” 9. Pulse la tecla 11 para memorizar en la función de doble inglete, el ángulo de inclinación medido o cargado. En el display aparece “SPR” y el ángulo actual. Si al pulsar la tecla 11 el ángulo fuese mayor a 90°, pero inferior a 180°, el ángulo de inclinación “SPR” es convertido automáticamente según sigue: “SPR” = 180° – el ángulo medido o ajustado. 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-958-001.book Page 37 Friday, April 17, 2009 10:26 AM Español | 37 “2. CNR”: Memorización del ángulo de la esquina (Corner Angle) CNR Para medir el ángulo de la esquina apoye el brazo abatible y el brazo base en toda su superficie sobre sendas paredes, o, si ya lo conoce ajústelo en el aparato de medición, o bien, cárguelo de la memoria. Vuelva a pulsar la tecla 11 para memorizar en la función de doble inglete el ángulo de la esquina medido o cargado. En el display aparece “CNR” y el ángulo actual. “3. MTR”: Cálculo del ángulo de inglete horizontal (Miter angle) MTR Vuelva a pulsar la tecla 11. En el display se visualiza “MTR” y el ángulo de inglete horizontal calculado para la ingletadora. “4. BVL”: Cálculo del ángulo de inglete vertical (Bevel angle) BVL Vuelva a pulsar la tecla 11. En el display se visualiza “BVL” y el ángulo de inglete vertical calculado para la ingletadora. Indicaciones sobre la modalidad “Doble inglete” Si el ángulo de inclinación (“SPR”) o el ángulo de la esquina (“CNR”) es superior a 180°, tras pulsar la tecla 10, en el display aparece durante dos segundos la indicación de fallo “– – – –”, y el aparato de medición cambia entonces al modo de operación “Medición estándar”. El ángulo de inglete horizontal calculado “MTR” solamente puede ajustarse directamente en aquellas ingletadoras en las que el ajuste para cortes verticales corresponda a 0°. Si el ajuste para cortes perpendiculares fuese de 90°, para estas sierras, los ángulos deberán calcularse de la manera siguiente: 90° – ángulo indicado “MTR” = ángulo a ajustar en la sierra. Si lo desea, puede volver a cargar el ángulo de inglete horizontal y el vertical, siempre que no haya pulsado entretanto la tecla 10 para cambiar el modo de operación. Para cargar los ángulos pulse la tecla 11. En el display aparece el indicador “MTR” y el ángulo de inglete horizontal calculado; pulsando nuevamente la tecla 11 se visualiza “BVL” y el ángulo de inglete vertical. Pulse la tecla 10 menos de 1 s para regresar del modo de operación “Doble inglete” a la modalidad “Medición estándar”. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)  OBJ_BUCH-958-001.book Page 38 Friday, April 17, 2009 10:26 AM 38 | Español Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. En caso de que el aparato de medición haya quedado expuesto prolongadamente a la lluvia, puede que ello afecte a su funcionamiento. Sin embargo, una vez que se haya secado del todo, es posible utilizar el aparato de medición sin restricción alguna. No es necesario recalibrarlo. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-958-001.book Page 39 Friday, April 17, 2009 10:26 AM Español | 39 Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje los aparatos de medición a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos de medición para ser sometidos a un reciclaje ecológico. Acumuladores/pilas: No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica. Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)