Transcripción de documentos

EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/ots DE Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.com/ots ES Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea, puede imprimir los archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.com/ots FR Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les fichiers peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir www.renishaw.com/ots IT Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico, all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se necessario, i file possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.renishaw.com/ots 日本 本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いた だけます。 これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した 後、説明書を選択します。 ファイルは必要に応じて印刷もできます。 詳細については、 www.renishaw.com/ots をご覧ください。 Renishaw booklet assembly part no: A-5401-8501-01-B Renishaw printed book part no: H-5401-8502-01-B Issued: 11.2007  ! ii ! EN CAUTION: The OTS has a glass window. Handle with care if broken to avoid injury. DE ACHTUNG: Der Messtaster OTS hat ein Glasfenster. Bei Bruch mit Vorsicht handhaben, um Verletzungen zu vermeiden. ES PRECAUCIÓN: La sonda OTS tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela con cuidado para evitar lesiones. FR ATTENTION : L’OTS a une fenêtre en verre. Manipuler avec précaution en cas de rupture pour éviter les blessures. IT ATTENZIONE: OTS dispone di una finestra di vetro. In caso di rottura fare attenzione per evitare lesioni personali. 日本 注意： OTS には、ガラスウィンド ウがあります。 万が一、割れた場 合には、怪我をしないよう注意し てお取り扱いください。 PL UWAGA: Sonda OTS posiada szklane okienko. W razie rozbicia operować z zachowaniem ostrożności, aby uniknąć obrażeń. CS VAROVÁNÍ: OTS má skleněné okénko. Pokud je rozbité, zacházejte s ním opatrně, abyste zabránili poranění. RU ВНИМАНИЕ!: Прибор OTS оснащен стеклянным окошком. Если стекло разбито, обращаться с осторожностью во избежание травмы. 中文 (繁體) 小心：OTS有一個玻璃視窗。 如 果玻璃破裂，請小心處理以避免造 成傷害。 中文 (简体) 小心：OTS有一个玻璃窗口。如果 玻璃破裂，请小心处理以避免造成 伤害。 한국어 경고: OTS에는 유리창이 있습니다. 유리가 파손되어 부상을 입지 않도 록 주의하십시오.  Mounting the probe on the machine table Montage des Messtasters auf dem Maschinentisch 1 0.8 Nm (0.6 lb.ft) 1 Montaje de la sonda en la mesa de la máquina Installation du palpeur sur la table de la machine Montaggio della sonda sulla tavola della macchina 機械のテーブルへのプローブの取 り付け 2 1 2 0.8 Nm (0.6 lb.ft) M12 bolt and T nut - supplied by user. M12 Schraube und T-Nutstein (nicht im Lieferumfang enthalten) Tornillo M12 y tuerca T, a cargo del usuario. Boulon M12 et écrou en T - fourni par l’utilisateur. Vite M12 e tassello a T - forniti dall’utilizzatore. M12 ボルトと T ナット - お客様にてご用意下さい。 1- 1  Aligning the modules Signalmodule zueinander ausrichten Módulos de alineación Alignement des modules Allineamento dei moduli モジュールの位置合わせ 5 Nm (0.81 lb.ft) 0° 0° 30° 45° 15° 15° 30° 45° 1-  Installing the batteries 1 V Take care not to short the battery contacts as this may be a fire hazard. Ensure the contact strips are located securely. Batterien einsetzen V Achten Sie darauf, die Batteriekontakte nicht kurzzuschließen, da dies eine Brandgefahr darstellt. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktstreifen fest sitzen. Colocación de las baterías V Tenga cuidado para no provocar un cortocircuito con los contactos de la batería, ya que existe peligro de incendio. Compruebe que las pletinas de los contactos están colocadas de forma segura. Installation des piles V Ne pas mettre les piles en court circuit 2 3 car cela présente un risque d’incendie. Veiller à ce que les languettes de contact soient bien fixées. Inserimento delle batterie V Non cortocircuitare i contatti della batteria, per evitare rischi di incendi. Controllare che i contatti siano inseriti correttamente. バッテリーの取り付け V 火災の原因となる可能性があるため、 バッテリーの接点を短絡させないように 気をつけてください。 接点端子板がしっ かりと固定されていることを確認してく ださい。 1-11  Revisión de los ajustes de la sonda Comprobación de LED 1 Ajuste del filtro del disparador mejorado 2 Apagado 3 >5s 7 Encendido o Identificación de la sonda Sonda 1 Sonda 2 o Potencia óptica Clave de los símbolos Baja Estándar o Parpadeo corto del LED. Parpadeo largo del LED. Estado de la batería (sonda en reposo) Batería en buen estado Batería con carga baja o 1-18 Sonda en modo de espera  Poner la sonda en modo de configuración Comprobación de LED 3 1 >5s 2 3 Mantenga flexionado el palpador hasta que se Clave de los símbolos muestre la batería del palpador al final de la secuencia de revisión. Parpadeo corto del LED. Parpadeo largo del LED. Flexione el palpador < 4 segundos para pasar a la siguiente opción del menú. Flexione el palpador > 4 segundos para pasar al siguiente menú. Para salir, deje el palpador sin tocar > 20 segundos. Estado de la batería Batería en buen estado Batería con carga baja o Para cambiar el ajuste del filtro del disparador mejorado, continúe en la página siguiente. 1-19  Cambio del reglaje de la sonda Para cambiar el ajuste del filtro del disparador mejorado Apagado Encendido Identificación de la sonda Sonda 1 Sonda 2 Para cambiar la potencia óptica Baja Estándar Volver ‘Para cambiar el ajuste del filtro del disparador mejorado’ 1-20 Nuevos ajustes completos  Diagnóstico visual de OMI-2/OMI-2T/OMI-2H Sólo Sonda OMI-2T/H 2 Sólo Sonda OMI-2T/H 1 Señal Verde = buena Amarillo = interferencia o señal débil Rojo = no hay señal Inicio Amarillo Batería baja Rojo parpadeando Estado de la sonda Rojo = en contacto Verde = en reposo Error Rojo = no hay transmisión Amarillo Violeta consulte la Guía del usuario Azul } Los LED parpadeando indican un estado de sobretensión Diagnostics visuels OMI-2/OMI-2T/OMI-2H Palpeur OMI-2T/H 2 uniquement Palpeur OMI-2T/H 1 uniquement Signal Vert = Bon Jaune = Interférence ou signal faible Rouge = Aucun signal Départ Jaune Pile déchargée Rouge clignotant 1-32 État du palpeur Rouge = Déflechi Vert = Repos Erreur Rouge = Aucune transmission Jaune Violet Consulter le manuel d’utilisation Bleu } Le clignotement des LED indique un état de surintensité  ES FR © 2007 Renishaw plc. Reservados todos los derechos. © 2007 Renishaw plc. Tous droits réservés. Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw plc. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc. La publicación del material contenido en este documento no implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. Dénégation Aviso de modificaciones Se ha realizado un esfuerzo considerable en asegurar que el contenido de este documento esté libre de inexactitudes y omisiones. Sin embargo, Renishaw no ofrece garantía alguna con respecto al contenido de este documento y niega específicamente cualquier garantía implícita. Renishaw se reserva el derecho de realizar cambios en este documento y al producto aquí descrito sin previo aviso. Un effort considérable a été fourni afin d’assurer que le contenu de ce document ne contient aucune omission ni inexactitude. Cependant, Renishaw ne garantit aucunement le contenu de ce document et dénie en particulier toutes garanties supposées. Renishaw se réserve le droit d’apporter des modifications à ce document et au produit qu’il décrit sans obligation d’en informer quiconque. Marques de fabrique Marcas comerciales RENISHAW® y el símbolo de la sonda utilizadas en el logo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw Plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation y Trigger Logic son marcas comerciales de Renishaw plc. RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation et Trigger Logic sont des marques de Renishaw plc. Adobe y Acrobat son marcas registradas o nombres comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos u otros países. Adobe et Acrobat sont des marques déposées ou commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 3-2  For more information, see the OTS installation guide on the CD or at www.renishaw.com/ots Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z instrukcją instalacji OTS na dysku CD lub na stronie www.renishaw.com/ots Weitere Informationen finden Sie im OTS Installationshandbuch auf CD oder unter www.renishaw.com/ots Více informací najdete v příručce k instalaci OTS na disku CD nebo na www.renishaw.com/ots Para más información, consulte la guía de instalación de OTS en el CD o en www.renishaw.com/ots Более подробная информация приведена в руководстве по установке OTS на компактдиске или на сайте www.renishaw.com/ots Pour plus d’informations, voir le guide d’installation OTS sur le CD ou consulter la page www.renishaw.com/ots 詳細資訊，請參閱光碟上的 OTS 安裝指南 或訪問 www.renishaw.com/ots Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione OTS disponibile su CD oppure visitare il sito Web all’indirizzo www.renishaw.com/ots 詳細については、CD に提供されている OTS イン ストールガイドか www.renishaw.com/ots をご覧ください。 如需详细信息，请参阅CD内的OTS安装手册 或访问www.renishaw.com/ots 자세한 내용은 CD 또는 www.renishaw.com/ots 의 OTS 설치 안내서를 참조하십시오 3-7