Transcripción de documentos

Issued: 10.2018 1 2 EN Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/omp40-2. DE Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link www.renishaw.de/omp40-2 abrufbar. ES Puede consultar las publicaciones sobre este producto en la dirección www.renishaw.es/omp40-2. FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site www.renishaw.fr/omp40-2. IT La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito www.renishaw.it/omp40-2. 日本語 本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/omp40-2 からダウンロードいただけます。 PL Materiały dotyczące tego produktu są dostępne na stronie www.renishaw.pl/omp40-2. CS Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/omp40-2. RU Все публикации для этого продукта доступны по адресу www.renishaw.ru/omp40-2. 中文 (繁體) 請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件 www.renishaw.com.tw/omp40-2。 中文 (简体) 请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/omp40-2。 한국어 www.renishaw.co.kr/omp40-2를 방문하시면 이 제품에 대한 간행물을 이용하실 수 있습니다. 1 English (EN) Deutsch (DE) Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) 日本語 (JA) 1-1 Antes de empezar Declaración de conformidad con la UE C Directiva WEEE Renishaw plc declara bajo su exclusiva responsabilidad que la sonda OMP40-2 es conforme con toda la legislación pertinente de la Unión. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en: www.renishaw.es/mtpdoc. 1-8 La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y/o en la documentación que los acompaña indica que el producto no debe desecharse junto con los residuos domésticos normales. Es responsabilidad del usuario final desechar este producto en un punto de recogida designado para el equipamiento eléctrico y electrónico (WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic Equipment) que permita su reutilización o reciclado. Una disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos nocivos para el medioambiente. Para más información, póngase en contacto con su servicio de recogida de residuos o con su Representante local de Renishaw. Antes de empezar Seguridad • No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego. La sonda OMP40-2 tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjelo con cuidado para evitar lesiones. • Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas. • No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva. • No ingerir las baterías. • Manténgalas fuera del alcance de los niños. • Guárdelas en sitio seco. • No mezcle baterías nuevas con usadas ni de distintos tipos, ya que puede dañar las baterías y reducir su duración. • Si la batería se daña, manipúlela con cuidado para evitar el contacto con el electrolito. Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta. Información para el proveedor de la máquina y el instalador Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados. Bajo determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar por error la condición de que la sonda está asentada. No espere a las señales de la sonda para detener el movimiento de la máquina. Seguridad de las baterías NOTA: Las baterías de litio están clasificadas como materiales peligrosos y se someten a estrictos controles en el transporte aéreo. Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las baterías antes de devolver la sonda OMP40-2 a Renishaw por cualquier motivo. La sonda OMP40-2 puede suministrarse o utilizarse con baterías no recargables de litio-cloruro de tionilo. Funcionamiento del equipo • No intente recargar estas baterías. • Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal de seguridad y medio ambiente de su zona. • Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especificado. • Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad correcta. • No las almacene bajo la luz directa del sol. Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante para la utilización del equipo, la protección del equipo puede resultar inutilizada. 1-9 Antes de empezar Seguridad óptica Este producto contiene LEDs que emiten luz visible e invisible. Clasificación de Grupo de riesgo de OMP40-2: Exento (seguridad por diseño). El producto ha sido evaluado y clasificado mediante la siguiente norma: BS EN 62471:2008 (IEC 62471:2006) Seguridad fotobiológica de lámparas y sistemas de lámparas. Renishaw recomienda que no mantenga fijamente la vista cerca o directamente sobre ningún dispositivo LED, independientemente de su clasificación de riesgo. 1-10 EN Configuring the probe The following sections describe the process of reviewing and configuring the probe settings. The Trigger Logic™ app simplifies this process with clear, interactive instructions and informative videos. DE Konfigurieren des Messtasters In den folgenden Abschnitten werden die Prüfung und Konfiguration der Messtastereinstellungen beschrieben. Die Trigger Logic™ App vereinfacht den Vorgang mit deutlichen, interaktiven Anweisungen und informativen Videos. ES Configuración de la sonda Las siguientes secciones describen el proceso de revisión y configuración de los ajustes de la sonda. La aplicación Trigger Logic™ simplifica este proceso con instrucciones claras e interactivas, así como vídeos informativos. 1-20 Batteries ½ AA (3.6 V) lithium-thionyl chloride × 2 Batterien ½ AA (3,6 V) Lithium-Thionylchlorid × 2 Baterías 2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño ½ AA (3,6 V) Piles 2 piles ½ AA lithium-chlorure de thionyle (3,6 V) Batterie Litio cloruro di tionile ½ AA (3,6 V) × 2 電池 ½AA サイズの塩化チオニル・リチウム電池 (3.6V) 2 本  Ecocel EB 1425, EB 1426 Saft LS 14250 C, LS 14250 Tadiran SL-750 Xeno XL-050F  Dubilier SB-AA02 Maxell ER3S Sanyo CR 14250 SE Tadiran SL-350, SL-550, TL-4902, TL-5902, TL-2150, TL-5101 Varta CR ½ AA 1-23 Fitting the stylus 1 Montage des Tastereinsatzes Colocación del palpador Montage du stylet Installazione dello stilo スタイラスの取付け 2 1,8 Nm – 2,2 Nm (1.3 lbf.ft – 1.6 lbf.ft) M-5000-3707 1-24 Attention Please remove the battery isolation device from the battery compartment before use. 1 2  Take care not to short the battery contacts. Achtung Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung aus dem Batteriefach entfernen.  Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Atención Por favor, retire el dispositivo de aislamiento de las baterías del compartimento de las mismas antes del uso.  Tenga cuidado para no hacer cortocircuito en los contactos de la batería. Attention 4 3 Merci d’enlever le dispositif d’isolement de la pile du compartiment de la pile avant utilisation.  Prenez soin de ne pas mettre les piles en court circuit. Attenzione Rimuovere la protezione di isolamento dal vano batteria prima dell’uso.   Fare attenzione a non cortocircuitare i contatti della batteria. 注意 ご使用になる前に、電池ケース内から電池 保護材を取り除いてください。  電池の接点を短絡させないように気をつけて ください。 1-25 Revisión de la configuración de la sonda 1 Clave de los símbolos 2 LED intermitente corto >5s LED intermitente largo 3  Comprobación del LED Método de apagado Apagado óptico o bien Temporizador corto 12 s o bien Temporizador medio 33 s Filtro del disparador mejorado Apagado 0 ms 1-38 o bien Encendido 10 ms o bien Temporizador largo 134 s Revisión de la configuración de la sonda Método de transmisión óptica Legacy (filtro de inicio) Apagado o bien Encendido SONDA Modulada o bien 1 o bien 2 o bien 3 Potencia óptica Baja Estándar o bien Estado de la batería Batería en buen estado Batería con carga baja o bien Sonda en modo de espera (pasados 5 segundos) 1-39 Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco. 1-40 Poner la sonda en modo de configuración 1 2 >5s Comprobación del LED 3  Clave de los símbolos Flexione el palpador hasta que se muestre el estado de la batería al final de la secuencia de revisión. LED intermitente corto LED intermitente largo Flexione el palpador menos de 4 segundos para pasar a la siguiente opción del menú. Flexione el palpador más de 4 segundos para pasar al siguiente menú. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. PRECAUCIÓN: No retire las baterías mientras esté en el modo de configuración. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. Estado de la batería Batería en buen estado o bien Batería con carga baja Para modificar el método de apagado pase a la siguiente página. 1-41 Cambio de la configuración de la sonda Método de apagado Apagado óptico Temporizador corto 12 s Temporizador medio 33 s Temporizador largo 134 s Filtro del disparador mejorado Encendido 10 ms Apagado 0 ms Método de transmisión óptica Legacy (filtro de inicio) Apagado 1-42 Encendido SONDA Modulada 1 2 3 Nuevos ajustes completos Cambio de la configuración de la sonda Potencia óptica Baja Estándar Volver a “Método de apagado” Nuevos ajustes completos 1-43 Mounting the probe on a shank 1 Montage des Messtasters an einer Werkzeugaufnahme Montaje de la sonda en un cono ×2 2,0 mm A/F ×2 Montage du palpeur sur un cône Installazione della sonda sul cono プローブのシャンクへの取り付け 1-62 2,0 mm A/F ×4 ×4 Stylus on-centre adjustment 1 Rundlauf des Tastereinsatzes einstellen Ajuste de centrado del palpador ×4 Centrage du stylet Centratura dello stilo スタイラスの芯出し調整 360° 1-64 Cleaning Use a clean cloth. Reinigung Verwenden Sie ein sauberes Tuch. Limpieza Utilice un paño limpio. Nettoyage Utilisez un chiffon propre. Pulizia Usare un panno pulito. クリーニング きれいな布を使用してください。 1-67 Diagnóstico visual de OMM-2 LED DE SISTEMA ACTIVO NOTA: El sistema OMM-2 puede ser ligeramente distinto al mostrado. Sonda 1 Sonda 2 LED DE SEÑAL Sonda 3 Señal buena Interferencia o señal débil No hay señal LED DE INICIO Inicio LED DE BATERÍA BAJA Batería con carga baja Error de sobrecarga LED DE ESTADO DE LA SONDA Sonda en reposo Sonda disparada Error de sobrecarga LED DE ERROR La señal de la sonda se ha cortado o ha fallado Se ha recibido una segunda señal modulada Interferencia o señal débil de sonda Una interferencia o una señal débil de la sonda ha causado un retardo en el disparo Señal de inicio no válida Error de sobrecarga 1-72 Diagnóstico visual de OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H SONDA 1 Solo OMI-2T / OMI-2H NOTA: Los sistemas OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H pueden ser ligeramente distintos a los mostrados. SONDA 2 Solo OMI-2T / OMI-2H LED DE SEÑAL Señal buena Interferencia o señal débil LED DE INICIO No hay señal Inicio LED DE BATERÍA BAJA LED DE ERROR Batería con carga baja La señal de la sonda se ha cortado o ha fallado Error de sobrecarga Se ha recibido una segunda señal modulada LED DE ESTADO DE LA SONDA Sonda en reposo Sonda disparada Error de sobrecarga Interferencia o señal débil de sonda Una interferencia o una señal débil de la sonda ha causado un retardo en el disparo Error de sobrecarga 1-73 ES © 2007–2018 Renishaw plc. Reservados todos los derechos. Este documento no puede copiarse o reproducirse ni en su totalidad ni parcialmente, ni ser transferido a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw. La publicación sobre material en este documento no implica la exención de los derechos de patente de Renishaw plc. Descargo de responsabilidades RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO. Marcas comerciales Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. Garantía Los equipos que necesiten servicio técnico por garantía, han de ser devueltos al proveedor. Salvo acuerdo expreso por escrito entre usted y Renishaw, si ha adquirido el equipo a través de una empresa de Renishaw, se aplicarán las disposiciones de garantía contenidas en las CONDICIONES DE VENTA de Renishaw. Debe consultar estas condiciones a fin de conocer los detalles de la garantía, pero en resumen las principales exclusiones de la garantía son si el equipo ha sido: • • descuidado, manejado o utilizado de manera inapropiada; o modificado o alterado en cualquier forma excepto con el previo acuerdo por escrito de Renishaw. Si ha adquirido el equipamiento a través de cualquier otro proveedor, deberá contactar con el mismo para averiguar qué reparaciones están cubiertas por la garantía. RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 3-3