Transcripción de documentos

1 2 EN Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rlp40. DE Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link www.renishaw.de/rlp40 abrufbar. ES Las publicaciones para este producto están disponibles a través de www.renishaw.es/rlp40. FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site www.renishaw.fr/rlp40. IT La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito www.renishaw.it/rlp40. 日本語 本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rlp40 からダウンロードいただけます。 PL Publikacje dla tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/rlp40. CS Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/rlp40. RU Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/rlp40. 中文 (繁體) 請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/rlp40。 中文 (简体) 请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rlp40。 한국어 이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rlp40에서 확인 가능합니다.  Batteries ½ AA (3.6 V) lithium-thionyl chloride × 2 Batterien ½ AA (3,6 V) Lithium-Thionylchlorid × 2 Baterías 2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño ½ AA (3,6 V) Piles 2 piles ½ AA lithium-chlorure de thionyle (3,6 V) Batterie Litio cloruro di tionile ½ AA (3,6 V) × 2 電池 ½AA サイズの塩化チオニル・リチウム電池 (3.6V) × 2 本  Saft LS 14250 Dubilier SB-AA02 Tadiran SL-750 Maxell ER3S Xeno XL-050F Sanyo CR 14250 SE Tadiran SL-350, SL-550, TL-4902, TL-5902, TL-2150, TL-5101 Varta CR ½ AA  1-3  Fitting the stylus 1 Tastereinsatz montieren Colocación del palpador Montage du stylet Installazione dello stilo スタイラスの取り付け 2 1,8 Nm – 2,2 Nm (1.3 lbf.ft – 1.6 lbf.ft) M-5000-3707 1-4  Attention Please remove the battery isolation device from the battery compartment before use. ¬ Take care not to short the battery contacts. 1 2 Achtung Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung aus dem Batteriefach entfernen. ¬ Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Atención Por favor, retire el dispositivo de aislamiento de las baterías del compartimento de las mismas antes del uso. ¬ Tenga cuidado para no hacer cortocircuito en los contactos de la batería. Attention 3 4 Merci d’enlever le dispositif d’isolement de la pile du compartiment de la pile avant utilisation. ¬ Prenez soin de ne pas mettre les piles en court circuit. Attenzione Rimuovere la protezione di isolamento dal vano batteria prima dell’uso. ¬ Fare attenzione a non cortocircuitare i contatti della batteria.  注意 ご使用になる前に、電池ケース内から電池保護 材を取り除いてください。 ¬ 電池の接点を短絡させないように気をつけ て下さい。 1-5  EN Configuring the probe The following sections describe the process of reviewing and configuring the probe settings. The Trigger Logic™ app simplifies this process with clear, interactive instructions and informative videos. The app can also be used with radio probes for probe acquisition. DE Konfigurieren des Messtasters In den folgenden Abschnitten werden die Prüfung und Konfiguration der Messtastereinstellungen beschrieben. Die Trigger Logic™ App vereinfacht den Vorgang mit deutlichen, interaktiven Anweisungen und informativen Videos. Die App eignet sich auch für Funkmesstaster zur Messtasterpaarung. ES Configuración de la sonda Las siguientes secciones describen el proceso de revisión y configuración de los ajustes de la sonda. La aplicación Trigger Logic™ simplifica este proceso con instrucciones claras e interactivas, así como vídeos informativos. La aplicación también se puede utilizar con sondas de radio para su configuración. 1-6  Revisión de la configuración de la sonda Clave de los símbolos 3 2 LED intermitente corto >5s LED intermitente largo 1  Comprobación del LED Método de encendido Encendido por radio (se omite si se ha seleccionado el “Modo de sonda múltiple”) o bien Encendido por giro Modo de apagado Apagado por radio o por giro o bien 1-28 Temporizador corto 12 s o bien Temporizador medio 33 s o bien Temporizador largo 134 s  Revisión de la configuración de la sonda Filtro del disparador mejorado Filtro desactivado 0 ms o bien Filtro activado 10 ms Modo de sonda múltiple (se omite en el “encendido por radio”) (consulte “Ajuste del modo de sonda múltiple” para ver las 16 opciones) Modo desactivado Modo activado o bien Máquina 1 o bien Máquina 2 Máquina 16 Estado de la batería Batería en buen estado Batería con carga baja o bien Sonda en modo de espera (pasados 5 segundos) 1-29  Ajuste del modo de sonda múltiple Modo de sonda múltiple Modo desactivado Modo activado o bien Máquina 1 Máquina 5 Máquina 9 o bien o bien o bien Máquina 13 Máquina 2 Máquina 6 Máquina 10 o bien o bien o bien Máquina 14 o bien Máquina 3 Máquina 7 Máquina 11 o bien o bien o bien Máquina 15 o bien Máquina 4 Máquina 8 Máquina 12 Máquina 16 o bien Volver al “Modo desactivado” 1-30  Poner la sonda en modo de configuración 3 2 >5s Comprobación del LED 1 Clave de los símbolos LED intermitente corto LED intermitente largo  Flexione el palpador hasta que se muestre el estado de la batería al final de la secuencia de revisión. Flexione el palpador menos de 4 segundos para pasar a la siguiente opción del menú. Flexione el palpador más de 4 segundos para pasar al siguiente menú. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. PRECAUCIÓN: No retire las baterías mientras esté en el modo de configuración. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. Estado de la batería Batería en buen estado o bien Batería con carga baja Para modificar el “Método de encendido” pase a la siguiente página. 1-31  Cambio de la configuración de la sonda Método de encendido Encendido por radio (se omite si se ha seleccionado el “Modo de sonda múltiple”) Encendido por giro Modo de apagado Apagado por radio o por giro Temporizador corto 12 s Temporizador medio 33 s Temporizador largo 134 s Filtro del disparador mejorado Filtro desactivado 0 ms Filtro activado 10 ms Nuevos ajustes completos 1-32  Cambio de la configuración de la sonda NOTA: Después de que el RMI o RMI-Q se haya adquirido, la sonda RLP40 pasará al “Modo de adquisición desactivado”. Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Modo de adquisición activado Detener los disparos aquí, salvo que se requiera el “Modo de sonda múltiple”, entonces, flexionar el palpador más de 4 segundos. Modo de sonda múltiple (se omite en el “encendido por radio”) (consulte “Ajuste del modo de sonda múltiple” para ver las 16 opciones) Modo desactivado Modo activado Máquina 1 Máquina 2 Máquina 16 Si no se han realizado cambios en el “Modo de sonda múltiple”, al flexionar el palpador durante más de 4 segundos se vuelve a la configuración del “Método de encendido”. Si se ha seleccionado un “Modo de sonda múltiple”, siga los pasos del “Modo de adquisición” para volver a asociar una sonda con el RMI o RMI-Q. Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Modo de adquisición activado Volver a “Método de encendido” Nuevos ajustes completos 1-33  Asociación RLP40 – RMI Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Encienda el RMI LED DE SEÑAL RMI en modo de adquisición Flexione el palpador para seleccionar “Modo de adquisición activado”. Debe hacerlo antes de que pasen 8 segundos desde que empieza a parpadear el LED verde del RMI.  1-34   Asociación RLP40 – RMI LED DE SEÑAL Nueva asociación con RLP adquirida  La sonda se coloca en espera y el sistema está listo para usar.  > 20 s NOTA: Consulte la guía de instalación de la interfaz de máquina por radio RMI (n.º de pieza de Renishaw: H-4113-8559) para realizar la adquisición con la RLP40. 1-35  Asociación RLP40 – RMI-Q Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Encienda el RMI-Q LED DE ESTADO DE SISTEMA RMI-Q en modo de adquisición sin ninguna sonda adquirida 1-36  LED DE ESTADO DE SISTEMA o bien  RMI-Q en modo de adquisición con todas las posiciones ya adquiridas Flexione el palpador para seleccionar “Modo de adquisición activado”. Asegúrese de que esto se realiza en menos de 60 segundos desde que el LED de estado de sistema del RMI-Q parpadea en verde.   Asociación RLP40 – RMI-Q LED DE ESTADO DE SISTEMA Adquisición pendiente LED DE ESTADO DE SISTEMA LED DE ESTADO DE SISTEMA o bien Nueva asociación con RLP adquirida RLP eliminada de la adquisición  Se visualiza durante 5 segundos NOTA: Para asociar hasta cuatro sondas RLP40, consulte la guía de instalación de la interfaz de máquina por radio RMI-Q (n.º de referencia Renishaw H-5687-8507). La sonda se coloca en espera y el sistema está listo para usar.  > 20 s 1-37  Stylus on-centre adjustment Adjust in X axis. 1 Einstellen des Rundlaufs des Tastereinsatzes Ausrichten in X-Achse. Ajuste de centrado del palpador Ajustar según el eje X. Centrage du stylet Réglage selon l’axe X. < ±20 μm Y X ×4 Z Centratura dello stilo Regolazione lungo asse X. スタイラスの芯出し調整 X 軸方向の調整。 ×4 1-70  Stylus on-centre adjustment Adjust in Y axis. 2 Einstellen des Rundlaufs des Tastereinsatzes Ausrichten in Y-Achse. Ajuste de centrado del palpador Ajustar según el eje Y. Centrage du stylet Réglage selon l’axe Y. ×4 < ±20 μm Y X Z Centratura dello stilo Regolazione lungo asse Y. スタイラスの芯出し調整 Y 軸方向の調整。 ×4 1-71  Cleaning Use a clean cloth. Reinigung Verwenden Sie ein sauberes Tuch. Limpieza Utilice un paño limpio. Nettoyage Utilisez un chiffon propre. Pulizia Usare un panno pulito. クリーニング きれいな布を使用してください。 1-75  Diagnóstico visual del RMI-Q LEDS DE ESTADO DE SISTEMA P1, P2, P3, P4 Apagado LED DE BATERÍA BAJA / INICIO Apagado Batería en buen estado sin código-M de inicio o de parada en curso Batería con carga baja Código-M de inicio o de parada en curso Batería baja y código-M de inicio o de parada en curso Número de sonda vacío Número de sonda lleno, en espera Número de sonda lleno, en funcionamiento CLAVE DE LOS SÍMBOLOS Permanente Destellando Número de sonda lleno, 0,5 s de error de compatibilidad Error de selección Adquisición/borrado pendiente, lleno Adquisición pendiente, vacía Adquisición completada, sonda completa Borrado completado, sonda vacía LED DE SEÑAL Apagado No hay sondas en funcionamiento Buena señal de recepción Mala señal de recepción Error de sobrecarga Error de sobrecarga LED DE ESTADO DE LA SONDA Sonda disparada Sonda en reposo Error de sobrecarga 1-80 LED DE ERROR Apagado Sin error Error Error de sobrecarga  Diagnóstico visual del RMI LED DE BATERÍA BAJA / INICIO Batería con carga baja Código-M de inicio o de parada en curso Batería baja y código-M de inicio o de parada en curso Apagado CLAVE DE LOS SÍMBOLOS LED DE SEÑAL Permanente Excelente señal de recepción Destellando Buena señal de recepción Mala señal de recepción Apagado Batería en buen estado sin código-M de inicio o de parada en curso En modo de adquisición Nueva asociación con RLP adquirida Error de sobrecarga LED DE ESTADO DE LA SONDA Error de sobrecarga LED DE ERROR Sonda disparada Sonda en reposo Error de sobrecarga No hay sondas en funcionamiento Error Apagado Sin error Error de sobrecarga 1-81  ES © 2010–2019 Renishaw plc. Reservados todos los derechos. Este documento no puede copiarse o reproducirse ni en su totalidad ni parcialmente, ni ser transferido a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw. La publicación sobre material en este documento no implica la exención de los derechos de patente de Renishaw plc. Descargo de responsabilidades RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO. Marcas comerciales RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. Garantía Los equipos que necesiten servicio técnico por garantía, han de ser devueltos al proveedor. Salvo acuerdo expreso por escrito entre usted y Renishaw, si ha adquirido el equipo a través de una empresa de Renishaw, se aplicarán las disposiciones de garantía contenidas en las CONDICIONES DE VENTA de Renishaw. Debe consultar estas condiciones a fin de conocer los detalles de la garantía, pero en resumen las principales exclusiones de la garantía son si el equipo ha sido: • descuidado, manejado o utilizado de manera inapropiada; o • modificado o alterado en cualquier forma excepto con el previo acuerdo por escrito de Renishaw. Si ha adquirido el equipamiento a través de cualquier otro proveedor, deberá contactar con el mismo para averiguar qué reparaciones están cubiertas por la garantía. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 3-7  ES Declaración de conformidad con la UE C Directiva WEEE Renishaw plc declara bajo su exclusiva responsabilidad que la sonda RLP40 es conforme con toda la legislación pertinente de la Unión. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en: www.renishaw.es/mtpdoc La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y/o en la documentación que los acompaña indica que el producto no debe desecharse junto con los residuos domésticos normales. Es responsabilidad del usuario final desechar este producto en un punto de recogida designado para el equipamiento eléctrico y electrónico (WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic Equipment) que permita su reutilización o reciclado. Una disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos nocivos para el medioambiente. Para más información, póngase en contacto con su servicio de recogida de residuos o con su Representante local de Renishaw. Reglamento REACH La información exigida en el artículo 33(1) del Reglamento (CE) n.º 1907/2006 («REACH») sobre productos que contienen sustancias altamente preocupantes (Substances of Very High Concern - SVHC) puede consultarse en: www.renishaw.es/REACH 3-8  ES Seguridad • No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego. La sonda RLP40 tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela con cuidado para evitar lesiones. • Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas. • No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva. • No ingerir las baterías. • Manténgalas fuera del alcance de los niños. • Guárdelas en sitio seco. • No mezcle baterías nuevas con usadas ni de distintos tipos, ya que puede dañar las baterías y reducir su duración. • Si la batería se daña, manipúlela con cuidado para evitar el contacto con el electrolito. Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta. Información para el proveedor de la máquina y el instalador Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados. Bajo determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar por error la condición de que la sonda está asentada. No espere a las señales de la sonda para detener el movimiento de la máquina. Seguridad de las baterías La sonda RLP40 puede suministrarse o utilizarse con baterías no recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo. • No intente recargar estas baterías. • Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal de seguridad y medio ambiente de su zona. • Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especificado. • Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad correcta. • No las almacene bajo la luz directa del sol. NOTA: Las baterías de litio están clasificadas como materiales peligrosos y se someten a estrictos controles en el transporte aéreo. Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las baterías antes de devolver la sonda RLP40 a Renishaw por cualquier motivo. Funcionamiento del equipo Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante para la utilización del equipo, la protección del equipo puede resultar inutilizada. 3-9  Radio approvals Europe: C Australia: India: 1794/2012/WRLO Brazil: Japan: Argentina: CNC 16-9811 205-190377 02266-11-02812 Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Canada: Malaysia: IC: 3928A-RLP40 This device complies with Industry Canada licence- RAVG/09X/0516/S(16-1243) exempt RSS standard(s). Operation is subject to the Mexico: following two conditions: (1) this device may not cause “La operación de este equipo está sujeta a las siguientes interference, and (2) this device must accept any dos condiciones: interference, including interference that may cause (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause undesired operation of the device. interferencia perjudicial y Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions ITF#RCPRERL18-0105-A2 (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” suivantes : (1)l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter New Zealand: tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 3-38 Singapore: Complies with IDA Standards DA104642