Transcripción de documentos

EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/rmp60. DE Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/rmp60. ES Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más información, visite www.renishaw.es/rmp60. FR Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC, sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les fichiers peuvent être imprimer si nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rmp60. IT La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i file, inserire il CD nel drive del Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I file possono essere anche stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rmp60. 日本語 本製品の説明書は、 裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。 これ をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。 フ ァイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。 Renishaw printed book part no: H-5742-8502-02-A Issued: 04.14 Seguridad Sécurité La sonda RMP60 tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela con cuidado para evitar lesiones. Le RMP60 a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin pour éviter les blessures. Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta. Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute application sur machine-outil. Seguridad de las baterías Consignes de sécurité pour les piles La sonda RMP60 puede suministrarse o utilizarse con pilas no recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo. Le RMP60 peut être fourni ou utilisé avec des piles non rechargeables alcalines ou au chlorure de lithium thionyle. • • • • • • • • • • • • • • No intente recargar estas baterías. Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal de seguridad y medio ambiente de su zona. Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especificado. Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad correcta. No las almacene bajo la luz directa del sol. No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego. Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas. No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva. No ingerir las baterías. Manténgalas fuera del alcance de los niños. Guárdelas en sitio seco. Si una batería está dañada, manéjela con cuidado para evitar el contacto con el electrolito. Las baterías de litio están clasificadas como materiales peligrosos y son sometidas a estrictos controles en el transporte aéreo. Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las baterías antes de enviar el RMP60 a Renishaw por cualquier motivo. Funcionamiento del equipo Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante para la utilización del equipo, la protección del equipo puede resultar inutilizada. • • • • • • • • • • N’essayez pas de recharger ces piles. Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur l’environnement et la sécurité. Remplacer uniquement par le type spécifié. Toutes les piles doivent être introduites suivant la polarité correcte. Ne pas stocker les piles en plein soleil. Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu. Ne pas court-circuiter pour forcer le déchargement. Ne pas démonter, percer ou déformer les piles. Ne pas leur appliquer de pression excessive. Ne pas avaler les piles. Tenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser les piles à l’humidité. Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin pour éviter tout contact avec l’électrolyte. Les piles au lithium étant classées comme des articles dangereux, elles sont soumises à des contrôles stricts pour leur transport aérien. Si vous devez renvoyer un RMP60 à Renishaw pour quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous réduirez ainsi les risques de retards d’expédition. Fonctionnement de l’équipement Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spécifiée par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet équipement. 1-3 Fitting the stylus 1 Tastereinsatz montieren Colocación del palpador Montage du stylet Installazione dello stilo スタイラスの取り付け 2 1,8 Nm – 2,2 Nm (1.3 lbf.ft – 1.6 lbf.ft) M-5000-3707 1-8 Installing the batteries V Take care not to short the battery contacts 1 3 as this may be a fire hazard. Ensure the contact strips are located securely. Batterien einsetzen V Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden, da hierdurch Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf, dass die Kontaktstreifen fest sitzen. Colocación de las baterías V Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito con los contactos de la batería, ya que existe peligro de incendio. Compruebe que las pletinas de los contactos están colocadas de forma segura. 4 Installation des piles V Ne pas mettre les piles en court circuit car cela pourrait occasionner un incendie. Veillez à ce que les languettes de contact soient bien fixées. 2 Installazione delle batterie V Non cortocircuitare i contatti della batteria, per evitare rischi di incendi. Controllare che i contatti siano inseriti correttamente. バッテリーの取り付け V 火災の原因となる可能性があるため、バッテ リーの接点を短絡させないように気をつけて 下さい。接点端子板がしっかり固定されている ことを確認して下さい。 V 1-9 Revisión de la configuración de la sonda 1 Clave de los símbolos 2 >5s Parpadeo corto del LED Parpadeo largo del LED 3 X Comprobación del LED Método de encendido Encendido por radio (se omite si se ha seleccionado el modo de sonda múltiple) o bien Encendido por interruptor en el cono o bien Encendido por giro Método de apagado (se omite en el encendido con interruptor en el cono) Apagado por radio o bien Apagado por giro 1-30 o bien Temporizador corto 12 s o bien Temporizador medio 33 s o bien Temporizador largo 134 s Revisión de la configuración de la sonda Ajuste del filtro del disparador mejorado Desactivado 0 ms Activado 10 ms o bien o bien Activado 20 ms Ajuste del modo de hibernación (se omite en el encendido por radio) Activado 30 s Activado 5s o bien o bien Desactivado Modo de sonda múltiple (se omite en el encendido por radio) (consulte “Ajuste del modo de sonda múltiple” para ver las 16 opciones) Modo desactivado Modo activado o bien Máquina 1 o bien Máquina 2 Máquina 16 Estado de la batería Batería en buen estado o bien Batería con carga baja Sonda en modo de espera (pasados de 5 segundos) 1-31 Ajuste del modo de sonda múltiple Modo de sonda múltiple Modo desactivado Modo activado o bien Máquina 1 Máquina 5 Máquina 9 Máquina 13 o bien o bien o bien o bien Máquina 2 Máquina 6 Máquina 10 Máquina 14 Máquina 3 o bien o bien o bien o bien Máquina 7 Máquina 11 Máquina 15 o bien o bien o bien o bien Máquina 4 Máquina 8 Máquina 12 Máquina 16 Volver al “Modo desactivado” 1-32 Poner la sonda en modo de configuración 1 2 >5s Comprobación del LED 3 3 Clave de los símbolos Parpadeo corto del LED Parpadeo largo del LED Flexione el palpador menos de 4 segundos para pasar a la siguiente opción del menú. Flexione el palpador más de 4 segundos para pasar al siguiente menú. Flexione el palpador hasta que se muestre el estado de la batería al final de la secuencia de revisión. Estado de la batería Batería en buen estado Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. ! PRECAUCIÓN: No retire las baterías mientras esté en el modo configuración. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. o bien Batería con carga baja Para modificar el método de encendido pase a la siguiente página. 1-33 Cambio de la configuración de la sonda Método de encendido Encendido por giro Encendido por interruptor en el cono Encendido por radio (se omite si se ha seleccionado el modo de sonda múltiple) Método de apagado (se omite en el encendido por interruptor en el cono) Apagado por radio o bien Apagado por giro Temporizador corto 12 s Temporizador medio 33 s Temporizador largo 134 s Ajuste del filtro del disparador mejorado Desactivado 0 ms Nota: Después de que el RMI o RMI-Q se haya sincronizado, la sonda RMP60 pasará al Método de adquisición desactivado. 1-34 Activado 10 ms Activado 20 ms Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Modo de adquisición activado Nuevos ajustes completos Cambio de la configuración de la sonda Ajuste del modo de hibernación (se omite en el encendido por radio) Activado 5s Activado 30 s Desactivado Detener los disparos aquí, salvo que se requiera el modo de sonda múltiple, entonces, flexionar el palpador más de 4 segundos. Modo de sonda múltiple (se omite en el encendido por radio) (consulte “Ajuste del modo de sonda múltiple” para ver las 16 opciones) Modo desactivado Modo activado Máquina 1 Máquina 2 Máquina 16 Si no se han realizado cambios en el modo de sonda múltiple, al flexionar el palpador durante más de 4 segundos se vuelve a la configuración del “Método de encendido”. Si se ha seleccionado un modo de sonda múltiple, siga los pasos del “Modo de adquisición” para volver a asociar una sonda con el RMI o RMI-Q. Nota: Después de que el RMI o RMI-Q se haya sincronizado, la sonda RMP60 pasará al Método de adquisición desactivado. Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Modo de adquisición activado Nuevos ajustes completos Volver a “Método de encendido” 1-35 Asociación RMP60-RMI Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Encienda el RMI LED DE SEÑAL 3 RMI en modo de adquisición 3 1-36 Flexione el palpador para seleccionar “Modo de adquisición activado”. Debe hacerlo antes de que pasen 8 segundos desde que empieza a parpadear el LED verde del RMI. Asociación RMP60-RMI LED DE SEÑAL Nueva sincronización con RMP adquirida 8 3 La sonda se coloca en espera y sistema está listo para usar. > 20 s Nota: Consulte la guía de instalación del RMI (H-4113-8559) para realizar la adquisición con la RMP60. 1-37 Asociación RMP60-RMI-Q Modo de adquisición Modo de adquisición desactivado Encienda el RMI-Q LED DE ESTADO DE SISTEMA 3 LED DE ESTADO DE SISTEMA o bien RMI-Q en modo adquisición sin ninguna sonda adquirida 3 1-38 RMI-Q en modo adquisición con todas las posiciones ya adquiridas Flexione el palpador para seleccionar “Modo de adquisición activado”. Asegúrese de que esto se realiza en menos de 60 segundos desde que el LED de estado de sistema del RMI-Q parpadea en verde. 3 Asociación RMP60-RMI-Q LED DE ESTADO DE SISTEMA Adquisición pendiente LED DE ESTADO DE SISTEMA LED DE ESTADO DE SISTEMA o bien Nueva sincronización con RMP adquirida 3 RMP eliminada de la adquisición Se visualiza durante 5 segundos Nota: Consulte la guía de instalación del RMI-Q (H-5687-8507) para realizar la adquisición con hasta cuatro sondas RMPs. 8 La sonda se coloca en espera y sistema está listo para usar. > 20 s 1-39 Mounting the probe on a shank 1 2 ★ Shank switch only ×2 Montage des Messtasters an die Werkzeugaufnahme ★ Nur bei Einsatz mit Schalter ★ Montaje de la sonda en un cono ★ Sólo con interruptor en el cono ×4 ★ Montage du palpeur sur un cône ★ Cône à contact seulement Installazione della sonda sul cono ★ Solo cono con interruttore プローブのシャンクへの取り 付け ★ シャンクスイッチ仕様のみ 1-70 3 2 Nm – 3 Nm (1.5 lbf.ft – 2.2 lbf.ft) ×2 Stylus on-centre adjustment 1 Rundlauf des Tastereinsatzes einstellen Ajuste de centrado del palpador Centrage du stylet Centratura dello stilo スタイラスの芯出し調整方法 1 Nm (0.74 lbf.ft) ×4 1-71 Cleaning Use a clean cloth. Reinigung Verwenden Sie ein sauberes Tuch. Limpieza Utilice un paño limpio. Nettoyage Utilisez un chiffon propre. Pulizia Usare un panno pulito. クリーニング きれいな布を使用してください。 1-74 Diagnóstico visual del RMI LED DE BATERÍA BAJA/INICIO Batería con carga baja Código M de inicio o parada en curso Batería baja y código M de inicio o parada en curso APAGADO Clave de los símbolos LED DE SEÑAL Comunicación excelente Permanente Destellando Buena señal de recepción Mala señal de recepción APAGADO Batería en buen estado sin código M de inicio o parada en curso No hay sondas en funcionamiento En modo de adquisición Nueva sincronización con RMP adquirida Error de sobrecarga Error de sobrecarga LED DE ESTADO DE LA SONDA Sonda disparada LED DE ERROR Sonda en reposo Error de sobrecarga Error APAGADO Sin error Error de sobrecarga 1-80 Diagnóstico visual del RMI-Q LEDS DE ESTADO DE SISTEMA P1, P2, P3, P4 APAGADO LED DE BATERÍA BAJA/INICIO APAGADO Batería en buen estado sin código M de inicio o parada en curso Batería con carga baja Código M de inicio o parada en curso Batería baja y código M de inicio o parada en curso Número de sondas vacío Clave de los símbolos Número de sondas lleno, en espera Permanente Número de sondas lleno, en funcionamiento Destellando Número de sondas lleno, 0,5 segundos de error de compatibilidad Error de selección Adquisición/borrado pendiente, lleno Adquisición pendiente, vacía Adquisición completada, sondas completas LED DE SEÑAL APAGADO Buena señal de recepción Borrado completado, sondas vacías Mala señal de recepción Error de sobrecarga Error de sobrecarga LED DE ESTADO DE LA SONDA Sonda disparada Sonda en reposo Error de sobrecarga No hay sondas en funcionamiento LED DE ERROR APAGADO Sin error Error Error de sobrecarga 1-81 ES FR © 2012–2014 Renishaw. Reservados todos los derechos. © 2012–2014 Renishaw plc. Tous droits réservés. Este documento no puede copiarse o reproducirse en su totalidad o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw plc. Ce document ne peut en aucun cas être copié ou reproduit intégralement ou en partie, ou transféré sur un autre média ou langage par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation préalable écrite de Renishaw plc. La publicación de material en este documento no implica la exención de los derechos de patente de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. Aviso de modificaciones CE DOCUMENT NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE COPIÉ OU REPRODUIT INTÉGRALEMENT OU EN PARTIE, OU TRANSFÉRÉ SUR UN AUTRE MÉDIA OU LANGAGE PAR QUELQUE MOYEN QUE CE SOIT SANS L’AUTORISATION PRÉALABLE ÉCRITE DE RENISHAW PLC. Marcas comerciales RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. Dénégation RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT. Marques de fabrique RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi que les noms et désignations d’autres produits et technologies Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de ses filiales. Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 3-2