Transcripción de documentos

EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/omi-2. DE Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/omi-2. ES Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más información, visite www.renishaw.es/omi-2. FR Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC, sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les fichiers peuvent être imprimer si nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/omi-2. IT La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini‑CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i file, inserire il CD nel drive del Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I file possono essere anche stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/omi-2. 日本語 本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用い ただけます。 これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択し た後、説明書を選択します。 ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/omi-2 をご覧下さい。 Renishaw printed book part no: H-5191-8502-01-A Issued: 05.2015 1 English (EN) Deutsch (DE) Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) 日本語 (JA) 1-1 Seguridad Sécurité La sonda OMI-2 tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela con cuidado para evitar lesiones. Le OMI-2 a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin pour éviter les blessures. Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta. Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute application sur machine-outil. Funcionamiento del equipo Fonctionnement de l’équipement Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante para la utilización del equipo, la protección del equipo puede resultar inutilizada. Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spécifiée par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet équipement. 1-3 Configuración de los interruptores SW1 y SW2 Los ajustes de fábrica mostrados Las abreviaturas son: corresponden a: • N.O. = Normalmente abierto • A-5191-0049 • N.C. = Normalmente cerrado • A-5191-0050 • N.H. = Normalmente alto • N.L. = Normalmente bajo SW1 Configuración de salida del interruptor SW1 SW2 Configuración de salida del interruptor SW2 ESTADO BATERÍA ERROR ALCANCE DE SONDA BAJA DE RECEPCIÓN 1 Pulso N.O. N.O. N.O. 100% ESTADO DE SONDA 2a/2b INICIO DE INICIAL MÁQUINA ALCANCE INICIAL Pulso N.H. Nivel Automático 50% Nivel N.L. Pulso Máquina 100% ON Nivel 1-12 N.C. N.C. N.C. 50% Diagrama del cableado (muestra los grupos de salidas) Turquesa OMI-2 Estado de sonda 1 (SSR) Turquesa/negro Violeta Batería baja (SSR) Violeta/negro Verde Error (SSR) Verde/negro Blanco +ve Marrón –ve Entrada de inicio de máquina 5V Controlador Amarillo Señal Estado de la sonda 2a Gris Retorno (conducción de 5 V aislada) Controlador Naranja 12 V a 30 V Rojo Estado de la sonda 2b (conducción a tensión de fuente de alimentación) 0V Pantalla Negro Fuente de alimentación (de 12 V a 30 V) Verde/amarillo Tierra de la máquina (punto de estrella) PRECAUCIÓN: La fuente de alimentación de 0 V debe conectarse a la toma a tierra de la máquina (punto de estrella). Si se utiliza una alimentación negativa, la salida negativa debe protegerse con un fusible. La alimentación de cc de este equipo debe derivarse de una fuente aprobada según la norma IEC/BS/EN 60950-1. 1-13 Diagnóstico visual de OMI-2 LED DE SEÑAL Señal buena Interferencia o señal débil LED DE INICIO No hay señal Inicio LED DE BATERÍA BAJA Batería con carga baja Error de sobrecarga LED DE ESTADO DE LA SONDA Sonda en reposo Sonda disparada Error de sobrecarga LED DE ERROR La señal de la sonda se ha detenido o ha fallado Se ha recibido una segunda señal modulada Interferencia o señal débil de sonda Una interferencia o una señal débil de la sonda ha causado un retardo en el disparo Error de sobrecarga 1-14 ES FR © 2015 Renishaw. Reservados todos los derechos. © 2015 Renishaw plc. Tous droits réservés. Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw plc. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc. La publicación del material contenido en este documento no implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. Dénégation Descargo de responsabilidades RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, SIN EMBARGO, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW EXCLUYE LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LOS ERRORES CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. Marcas comerciales RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. 3-2 RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT. Marques de fabrique RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi que les noms et désignations d’autres produits et technologies Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de ses filiales. Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de commerce, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.