Transcripción de documentos

TFA_No. 14.1510_Anleitung 05.10.2017 11:06 Uhr Seite 1 Zubehör / Accessory / Accessoires / Accessorio / Toebehoren / Avíos 30.3523 30.3525.60 Edelstahlfühler bis 370 °C Stainless steel probe up to 370 °C Sonde en acier inoxydable jusqu'à 370 °C Sonda in acciaio inossidabile fino a 370 °C Sonde uit roestvrijstaal tot 370 °C Sonda de acero inoxidable hasta 370 °C 2 Edelstahl-Clips zur Befestigung des Fühlers 2 stainless steel clips to fix the probe 2 clips en acier inoxydable pour fixer la sonde 2 clips in acciaio inossidabile per il fissaggio della sonda 2 clips uit roestvrijstaal om de sonde te bevestigen 2 clips de acero inoxidable para fijar la sonda Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 14.1510 TFA_No. 14.1510_Anleitung 05.10.2017 11:07 Uhr Seite 26 Küchen-Chef – Termómetro digital para carne  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Termómetro digital para carne • Sonda de acero inoxidable con cable aprox. 120 cm (Cat.No. 30.3527) • Instrucciones de uso 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Controle de la temperatura interna para la preparación optima de carne y ave • Conveniente para el horno o parrilla; también ideal para cocción a baja temperatura 50 Küchen-Chef – Termómetro digital para carne • • • • • •  Sonda de acero inoxidable con cable aprox. 120 cm Temperatura ajustable individualmente Tono de la alarma hasta alcanzar la temperatura deseada Hora Iluminación de fondo Con fijación imán y soporte (despegable) 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para fines médicos.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Utilice guantes protectores resistentes al calor cuando toque la sonda durante o después del proceso de cocción. ¡Existe peligro de quemaduras! • No utilice el dispositivo en el microondas. • Tenga cuidado al utilizar la sonda de inserción. • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. 51 TFA_No. 14.1510_Anleitung 05.10.2017 11:07 Uhr Seite 27  Küchen-Chef – Termómetro digital para carne • Las pilas pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda médica. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo de pantalla a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas. Solamente la sonda y el cable son resistentes al calor hasta 300 °C. Nunca mantenga la sonda directamente sobre el fuego. • No sumerja el dispositivo de pantalla, la sonda y el cable en agua, pues podría penetrar humedad y causar fallos de funcionamiento. No limpiar en el lavavajillas. • Atención en el caso de bastidores y bisagras con cantos vivos. Prestar atención de no tirar del cable o doblarlo. 5. Componentes A: Pantalla (Fig. 2): A 1: Hora A 3: Temperatura deseada 52 A 2: A 4: Temperatura actual Símbolo de la alarma  Küchen-Chef – Termómetro digital para carne B: Teclas (Fig. 1): B 1: Tecla ON/OFF B 3: Tecla LIGHT B 5: Tecla – C: Cuerpo (Fig. 2): C 1: Conexión para la sonda C 3: Soporte (desplegable) D: Sonda (Fig. 3): D 1: Sonda de inserción D 3: Conector macho B 2: B 4: Tecla ALARM Tecla + C 2: C 4: Compartimento de las pilas Fijación imán D 2: Cable 6. • • • Puesta en marcha Despegue la película protectora de la pantalla. Inserte el enchufe de conector para el cable de la sonda en la conexión. Abra el compartimento de las pilas e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. Todos los segmentos se muestran brevemente. • Cierre de nuevo el compartimento de las pilas. • La indicación de la hora parpadea en la pantalla. • Ajuste las horas con la tecla + o –. 53 TFA_No. 14.1510_Anleitung 05.10.2017 11:07 Uhr Küchen-Chef – Termómetro digital para carne Seite 28  • • • • Confirme con la tecla ON/OFF. Introduzca de la misma manera los minutos. Confirme con la tecla ON/OFF. La indicación de la temperatura actual y de la temperatura deseada (nivel preseleccionado 70°C) aparecen en la pantalla. La función de la alarma ésta activada. • El dispositivo está ahora listo para funcionar. 7. Manejo • Para activar o desactivar el aparato pulse la tecla ON/OFF. • Mantenga pulsada la tecla ALARM puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit). Si se han configurado grados Fahrenheit, la hora se visualiza automáticamente en el formato 12 horas. • Pulse la tecla LIGHT. La iluminación de fondo se activa brevemente. • Cada operación clave se confirma con un pitido. • Mantenga pulsada la tecla + o – accederá a la pasada rápida. • Mantenga pulsada la tecla ON/OFF en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste de la hora. 7.1 Medición • Para medir la temperatura interna de la carne: Introduzca la sonda a una profundidad de al menos 2,5 cm en el centro de la parte más gruesa de la carne; en caso de carne de ave, entre la pechuga y el muslo; no debe tocar hueso ni cartílago ni sobresalir de la carne. Coloque la carne en el horno y ajuste en este la temperatura deseada. La sonda permanece en la carne durante todo el proceso de asado/cocción. 54 Küchen-Chef – Termómetro digital para carne  • Si quiere usted medir la temperatura del horno coloque la sonda en la parrilla o el horno. No coloque la sonda directamente sobre la parrilla. Para obtener un resultado de medición óptimo recomendamos el clips para termómetros para carne (cat. no. 30.3525.60) para sujetar la sonda a la parrilla. • Dirigir el cable hacia el exterior. El cable se adapta a la forma de la junta del horno. Atención en el caso de bastidores y bisagras con acantos vivos. • Fijar el termómetro cerca del horno (longitud del cable 120 cm). Con el imán, puede fijar el dispositivo sobre una superficie metálica o utilizar el soporte plegable como un soporte o como una suspensión. 7.2 Alarma de temperatura • Para activar o desactivar la función de la alarma, pulse la tecla ALARM. El símbolo de alarma aparece o desaparece en la pantalla. • Ajuste con la tecla + o – la temperatura interna deseada. • Una vez que se haya alcanzado la temperatura ajustada, suena un sonido de alarma. • La iluminación del fondo se enciende. • Pulse una tecla cualquiera para apagar la función de la alarma . • La indicación de la temperatura parpadea hasta que la temperatura medida está por debajo de la temperatura programada. • Si no se interrumpe la alarma, el tono de alarma se apaga automáticamente después de 3 minutos. 8. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo y la sonda con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! Protegerlo de la humedad. 55 TFA_No. 14.1510_Anleitung 05.10.2017 11:07 Uhr Seite 29 Küchen-Chef – Termómetro digital para carne  • En caso de que la toma tenga contacto con agua o vapor, puede afectar el contacto al cable de la sonda. Seque usted el enchufe antes de usarlo con un paño, antes de enchufar en el dispositivo de pantalla. • Apague el dispositivo después de uso. • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco. 8.1 Cambio de las pilas • Una vez que las funciones estén débiles cambie las pilas. • Abra el compartimento de las pilas e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. • Cierre de nuevo el compartimento de las pilas. 9. Averías Problema Küchen-Chef – Termómetro digital para carne Indicación de la temperatura “- - - °C” ➜ Conectar el sensor de cable ➜ Compruebe el contacto del enchufe a la toma ➜ Temperatura está fuera del rango Indicación de la temperatura demasiado alto ➜ Comprobar la colocación de la sonda  Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 10. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Solución de averías Ninguna indicación ➜ Activar el dispositivo con la tecla ON/OFF ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas ➜ Compruebe el contacto del enchufe a la toma, que esté completamente seco Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo 56 57 TFA_No. 14.1510_Anleitung 05.10.2017 11:07 Uhr Küchen-Chef – Termómetro digital para carne Seite 30  Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente 11. Datos técnicos Küchen-Chef – Digitales Grill-Bratenthermometer Küchen-Chef – Digital BBQ meat thermometer Küchen-Chef – Thermomètre de cuisson digital Küchen-Chef – Termometro digitale per arrosti Küchen-Chef – Digitale vleesthermometer Gama de medición -20 °C… 300 °C / -4 °F…+572 °F Resolución 1°C Alimentación de tensión Pilas 2 x 1,5 V AAA (no incluidas) Dimensiónes de cuerpo 60 x 20(96) x 99(61) mm Peso 80 g (solo dispositivo) Küchen-Chef – Termómetro digital para carne       Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 58 10/17 59