Xavax 110207 Manual de usuario

Marca: Xavax

Modelo: 110207

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Digital Roasting Thermometer

Digital Meat Thermometer

Digitales Bratenthermometer

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

110207

10 1112

G Operating instruction

Beef Lamb Veal Hamburger Pork Turkey Chicken Fish

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

medium

well

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Controls and displays

Pic 1

1. MIN/ +: increase minutes /temperature

2. SEC/ -: increase seconds /reduce temperature

3. Start/Stop button

4. Thermometer ON /OFF button

5. MODE: selection of probe /manual temperaturemode

6. MEAT: selection of types of meat

7. TASTE: selection of level of doneness

8. Connection sockets for the probes

9. Base station status LED

Pic 1

10. Type of meat

11. Cooking level

12. Current temperature

13. Target temperature

14. Timer/stopwatch

1. Package contents

• 1digital roasting thermometer

• 1base station

• 2sensors (tted with cable)

• 4AAA Microbatteries

• 1set of instructions

2. Safety notes

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

• Do not operate the product outside the power limits

given in the specications.

• Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

Warnung

•Donot put the thermometer housing in the oven.

•The thermometer is not watertight.

•The stainless steel probe gets very hot. Always use

apotholder to remove it.

•Donot use the thermometer to measurethe

temperatureofthe oven.

Warning –batteries

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that

match the specied type.

•When inserting batteries, note the correct polarity

(+ and -markings) and insert the batteries accor-

dingly.Failuretodosocould result in the batteries

leaking or exploding.

•Keepbatteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain

toxic, environmentally unfriendly heavy metals.

•Donot tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries.

•Immediately remove and dispose of dead batteries

from the product.

•Donot short circuit the batteries/rechargeable

batteries and keep them away from uncoated

metal objects.

3. Getting started

• Clean the probes with amild cleaning agent under

running water beforestarting up the device.

• Open the battery compartments on the rear of the

base station and thermometer,and insert the supplied

AAA batteries with the correct polarity.Close the

battery compartments properly.

• The thermometer beeps once the batteries have been

inserted and is immediately on. Switch the base station

on by setting the ON/OFF button on the underside

to ON. The base station LED constantly ashes red,

indicating that temperaturedata can be received.

• Insert the connection plugs of the two probes into the

‘P1’ and ‘P2’ sockets on the base station. Alternatively,

you can plug in only one probe.

Note

If you switch on the meat thermometer without

connecting the probes, ---°Cappears in the

display.

4. Operation

4.1 Switching ON/OFF

• To switch on the thermometer,press the ON/OFF

button; the device beeps once. To switch off the

thermometer,press and hold the ON/OFF button for

approximately 3seconds.

• To switch on the base station, set the ON/O FF button

on the underside to ON. To switch it off,set the ON/

OFF button to OFF.

4.2 Directions for use

• Preparethe meat or sh. Youcan either use preset

cooking times or set your own cooking time or

temperature.

• Insert the probe at least 2cminto the thickest part of

the food. Only the probe and the cable can withstand

temperatures of up to 250°C.

• Carefully guide the cable out of the oven. The oven

sealing strip will adjust to it.

Warning

Keep the base station and thermometer away from

the source of heat. Do not use the device in the

microwave. Do not allow any part of the probe to

come into contact with an open ame; may only be

used for ovens and grills.

5. Settings

5.1 Selection of Probe 1and Probe 2

• Press MODE to select between Probe 1and Probe 2,

in order to make settings for each probe.

• u PROBE1:Probe 1(P1 on the base station)

• PROBE1:Probe 2(P2 on the base station)

5.2 Selection of preset types of meat /

cooking programmes

• Press MEAT to select between various types of meat.

Each time you press the button, the type of meat

changes in the given order:

• Hamburger –Lamb –Fish –Veal –Beef –Turkey –

Chicken –Pork

• Use TASTE to select the desired level of doneness. The

following levels areavailable: Well Done –Medium

Well –Medium –Medium Rare–Rare.

• Each time youpress the button, thedisplayed cooking

levelchanges. The target temperature is set automatically

basedonthe cooking leveland type of meat selected.

• An alarm signal will sound when the set temperature

is reached. Stop the alarm by pressing the Start/Stop

button.

Note

Due to potential risk to health, not all cooking levels

areavailable for every type of meat.

5.3 Setting the temperature manually

• Press and hold the MODE button for approximately 3

seconds. The target temperaturebegins to ash.

• Now press the MIN button to increase the

temperature, or the SEC button to reduce it.

• When the desired temperatureisreached, press

MODE once again, in order to save the value.

• An alarm signal willsound when the set temperatureis

reached. Stop the alarm by pressing the Start/Stop button.

Note

Press and hold the MIN or SEC button to change the

temperaturequickly.

5.4 Timer

• Press the MIN and SEC buttonstoset the desired time

(maximum setting of 99 minutes and 59 seconds).

• Press the Start/Stop button to start the countdown. As

soon as the countdown reaches zero, an alarm sounds.

• Stop the alarm by pressing the Start/Stop button.

• Press the MIN and SEC buttons at the same time to

reset the timer to zero.

5.5 Stopwatch

• Press the Start/Stop button to start the stopwatch.

• To stop the time, press the Start/Stop button again.

• Press the MIN and SEC buttons at the same time to

reset the stopwatch to zero.

5.6 Celsius/Fahrenheit

Press and hold the MEAT button for approximately 2

seconds to switch between the units of temperature°C

and °F.

6. Cleaning

• Clean the stainless steel probe with water and amild

cleaning agent after each use.

• Do not submerge the sensor and cable in water.

• Only use adamp cloth to clean the cable, thermometer

and base station.

• Not suitable for dishwashers.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

8. Technical data

Power supply 4x1,5V AAA batteries

Range approx. 8m

Measuring range -20°C –250°C, 4°F –482°F

Measuring accuracy

+/- 1°C

Frequency band 433.93 MHz

Max. emitted

ansmitting

power

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers areobliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of sale. Details to

this aredened by the national law of the respective

country.This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that aproduct is subject

to these regulations. By recycling, reusing the materials

or other forms of utilising old devices/Batteries, you are

making an important contribution to protecting our

environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that

the radio equipment type [00110207] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

D Bedienungsanleitung

Rind Lamm Kalb Hamburger Schwein Truthahn Hühnchen Fisch

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Bedienelemente und Anzeigen

Pic 1

1. MIN /+ Minuten und Temperatur erhöhen

2. SEC/- Sekunden erhöhen und Temperatur verringern

3. Start /Stopp Taste

4. Ein-/Ausschalttaste Thermometer

5. MODE -Auswahl Sonde /manueller

Temperatur-Modus

6. MEAT -Auswahl der Fleischsorten

7. TASTE -Auswahl des Garzustandes

8. Anschlussbuchsen für die Sonden

9. Status-LED Basisstation

Pic 2

10. Fleischsorte

11. Garstufe

12. Aktuelle Temperatur

13. Zieltemperatur

14. Timer/ Stoppuhr

1. Packungsinhalt

• 1Digitales Bratenthermometer

• 1Basisstation

• 2Kabelsensoren

• 4Batterien AAA Micro

• 1Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise:

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

Warnung

•Legen Sie das Thermometergehäuse nicht in den

Backofen.

•Das Thermometer ist nicht wasserdicht!

•Die Edelstahlsonde wirdsehr heiß! Nur mit

Topappen herausziehen.

•Verwenden Sie das Thermometer nicht zum Messen

der Backofentemperatur

Warnung -Batterien

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batte-

rien), die dem angegebenen Typentsprechen.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung +und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.

Sie können giftige und umweltschädliche Schwer-

metalle enthalten.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen

Sie Akkus/Batterien nicht.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

•

Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten

Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.

3. Inbetriebnahme

• Reinigen Sie die Sonden unter ießendem Wasser mit

einem milden Spülmittel bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

• Öffnen Sie die Batteriefächer auf der Rückseite

von Basisstation und Thermometer und legen

die mitgelieferten AAA-Batterien polrichtig

ein. Verschließen Sie die Batteriefächer wieder

ordnungsgemäß.

• Das Thermometer piept nach dem Einlegen der

Batterien einmal und ist direkt eingeschaltet.

Schalten Sie die Basisstation ein, indem Sie die Ein-/

Ausschalttaste auf der Unterseite auf ON stellen.

Die LED der Basisstation blinkt nun konstant rotund

zeigt so an, dass Temperaturdaten empfangen werden

können.

• Stecken Sie die Anschlussstecker der zwei Sonden

in die Buchsen „P1“ und „P2“ der Basisstation. Sie

können auch nur eine Sonde einstecken.

Hinweis

Wenn Sie das Fleischthermometer einschalten, ohne

das die Sonden angeschlossen sind, erscheint ---°C

im Display.

4. Betrieb

4.1 Ein- /Ausschalten

• Zum Einschalten des Thermometers drücken Sie die ON/

OFF-Taste, das Gerät piept einmal. Zum Ausschalten

halten Sie die ON/OFF-Taste ca. 3Sekunden gedrückt.

• Zum Einschalten der Basisstation die Ein-/Aus-

schalttaste auf der Unterseite auf ON stellen. Zum

Ausschalten die Ein-/Ausschalttaste auf OFF stellen.

4.2 Anwendung

• Bereiten Sie das Fleisch oder den Fisch vor.Sie können

nun voreingestellte Garzeiten verwenden oder Ihre

eigene Garzeit oder -temperatur einstellen.

• Stechen Sie die Sonde an der dicksten Stelle der Speise

mindestens 2cm tief ein. Nur die Sonde und das Kabel

sind bis 250°C hitzebeständig.

• Beim Einsatz im Backofen, führen Sie das Kabel vor-

sichtig nach außen. Es passt sich der Ofendichtung an.

Warnung

Halten Sie die Basisstation und das Thermometer von der Hit-

zequelle fern. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Mikrowelle.

Kein Teil der Sonde darf mit offener Flamme in Berührung

kommen, nur verwendbar für den Backofen und den Grill.

5. Einstellungen

5.1 Auswahl Sonde 1oder Sonde 2

• Drücken Sie MODE,umzwischen Sonde 1und Sonde

2zuwählen, um weitereEinstellungen je Sonde

vorzunehmen.

• u PROBE 1: Sonde 1(P1 an der Basisstation)

• PROBE1:Sonde 2(P2 an der Basisstation)

5.2 Auswahl voreingestellter Fleischsorten/

Garprogramme

• Drücken Sie MEAT,umzwischen den verschiedenen

Fleischsorten zu wählen. Mit jedem Tastendruck ändert

sich die Fleischsorte fortlaufend:

• Hamburger –Lamb (Lamm) –Fish (Fisch) –Veal (Kalb)

–Beef (Rind) –Turkey (Truthahn) –Chicken (Huhn)-

Pork (Schwein)

• Wählen Sie mit TASTE den gewünschten Garzustand

aus. Zur Auswahl stehen: Done Well –Well Medium –

Medium –Medium Rare–Rare.

• Mit jedem Tastendruck ändert sich die angezeigte

Garstufe. Die Zieltemperatur wirddurch die Auswahl

der Garstufe je Fleischsorte automatisch eingestellt.

• Beim Erreichen der eingestellten Temperatur ertönt ein

Alarmsignal. Stoppen Sie den Alarm, in dem Sie die

Start-/ Stopp-Taste drücken.

Hinweis

Bei einigen Fleischsorten sind nicht alle Garstufen

vorhanden, da diese unter Umständen gesundheits-

gefährdend sein können (siehe Tabelle).

5.3 Manuelle Temperatureinstellung

• Drücken Sie MODE und halten diese Taste für ca. 3Se-

kunden gedrückt.Die Zieltemperaturfängt an zu blinken.

• Drücken Sienun die

MIN

-Taste, um dieTemperaturzu

erhöhen oder die

SEC

-Taste, um diese zu verringern.

• Ist die gewünschte Temperatur erreicht, drücken Sie

erneut MODE,umden Wert zu speichern.

•

Beim Err

eichen der eingestellten T

emper

atur ertönt ein

Alarmsignal. Stoppen Sie den Alarm, in dem Sie die

Start-/ Stopp-Taste drücken.

Hinweis

Halten Sie die MIN-oder SEC-T aste gedrückt, um die

Temperatur schnell zu ändern.

5.4 Timer

• Stellen Sie durch Drücken der MIN-und SEC-Taste

die gewünschte Zeit ein (max. 99 Minuten und 59

Sekunden programmierbar)

• Starten Sie durch Drücken der Start-/ Stopp-Taste den

Countdown. Sobald der Countdown abgelaufen ist,

ertönt ein Alarm.

• Stoppen Sie den Alarm, in dem Sie die Start-/ Stopp-

Taste drücken.

• Drücken Sie die Tasten MIN und SEC gleichzeitig, um

den Timer wieder auf Null zu stellen.

5.5 Stoppuhr

• Drücken Sie die Start-/ Stopp-Taste, um die Stoppuhr

zu starten.

• Zum Stoppen der Zeit genügt ein erneutes Drücken der

Start-/ Stopp-Taste.

• Drücken Sie die Tasten MIN und SEC gleichzeitig, um

die Stoppuhr wieder auf Null zu stellen.

5.6 Celsius /Fahrenheit

Halten Sie die MEAT-Taste ca. 2Sekunden gedrückt, um

zwischen den Temperatureinheiten °C und °F zu wechseln.

6. Reinigung

• Reinigen Sie die Edelstahlsonde nach jeder Benutzung

mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie den Fühler und das Kabel nicht ins Wasser.

• Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um das Gerät

zu reinigen.

• Nicht Spülmaschinen geeignet!

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Stromversorgung 4x1,5V AAA Batterien

Reichweite ca. 8m

Messbereich -20°C –250°C, 4°F –482°F

Messgenauigkeit

+/- 1°C

Frequenzband 433.93 MHz

Abgestrahlte

maximale

Sendeleistung

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EUund

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrischeund elektronische Geräte sowie

Batterien dürfennicht mitdem Hausmüllentsorgt

werden.Der Verbraucher ist gesetzlichverpichtet,

elektrischeund elektronische Geräte sowie Batterien am

Endeihrer Lebensdaueranden dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellenoder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheitendazuregeltdas jeweilige

Landesrecht.Das Symbol auf demProdukt, der

Gebrauchsanleitung oder derVerpackung weist auf diese

Bestimmungenhin.Mit der Wiederverwertung, der

stoichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass

der Funkanlagentyp [00110207] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.xavax.eu

->00110207->Downloads.

F Mode d‘emploi

Bœuf Agneau Veau Viande

hachée

Porc Dinde Poulet Poisson

done well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

medium

well

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Éléments de commande et d'achage

Fig. 1

1. MIN /+:minutes /augmentation de la température

2. SEC/-:augmentation en secondes /diminution de

la température

3. Touche démarrage/arrêt

4. Touche de mise sous/hors tension /thermomètre

MODE:sélection sonde/mode de température manuel

6. MEAT:sélection du type de viande

7. TOUCHE : sélection du degré de cuisson

8. Prise de branchement des sondes

9. LED d’état de la station de base

Fig. 2

10. Type de viande

11. Niveau de cuisson

12. Températureactuelle

13. Températurecible

14. Minuterie /chronomètre

1. Contenu de l'emballage

• 1thermomètrenumérique de cuisson

• 1station de base

• 2capteurs àcâble

• 4piles microLR03/AAA

• 1mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique

non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puis-

sance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détériora-

tion et cessez de l’utiliser.

Avertissement

•Nemettez pas le boîtier du thermomètredans

le four.

•Lethermomètren’est pas étanche àl’eau !

•Lasonde en inox devient brûlante !Neretirezla

sonde qu’avec des maniques.

•N’utilisez pas le thermomètrepour mesurer la

températuredufour !

Avertissement concernant la pile

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles)

du type indiqué.

•Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage +et-)lors de l‘insertion dans le boîtier

;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si

tel n‘est pas le cas.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries,

faites attention àceque des petits enfants

ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les

ordures domestiques. Elles sont susceptibles de

contenir métaux lourds toxiques et nocifs pour

l‘environnement.

•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

désassemblez pas les batteries/piles.

•Retirez les piles usagées immédiatement du

produit pour les recycler.

•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et

éloignez-les des objets métalliques.

3. Mise en service

• Nettoyez les sondes àl’eau courante avec un liquide

vaisselle doux avant de mettrel’appareil en service.

• Ouvrez le compartiment àpiles de la station de base

et du thermomètre(au dos de chaque appareil) et

insérez les piles LR03/AAA fournies en respectant

les indications de polarité. Refermez ensuite le

compartiment àpiles de chaque appareil.

• Une fois les piles insérées, le thermomètresonne une

fois et est sous tension. Mettez la station de base sous

tension en plaçant la touche de mise sous/hors tension

vers le bas sur ON. La LED de la station de base

clignote en permanence en rouge, vous indiquant que

des données de températurepeuvent êtrereçues.

• Insérez les ches des deux sondes dans les prises «

P1 »et«P2 »dela station de base. Vous ne pouvez

insérer qu’une seule sonde àlafois.

Remarque

---°Capparaît àl’écran si vous mettez le

thermomètreàviande sous tension sans que les

sondes ne soient connectées.

4. Fonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

• Appuyez sur la touche ON/OFF andemettrele

thermomètresous tension :l’appareil sonne une fois.

Maintenez la touche ON/OFF enfoncée pendant env.3

secondes andemettrelethermomètrehors tension.

• Placez la touche de mise sous/hors tension vers le bas

sur ON andemettrelastation de base sous tension.

Placez la touche de mise sous/hors tension sur OFF

andemettrelastation de base hors tension.

4.2 Utilisation

• Préparez votreviande ou votrepoisson. Vous pouvez

utiliser les temps de cuisson préréglés ou régler votre

propredurée ou températuredecuisson.

• Insérez la sonde àaumoins 2cmdeprofondeur dans la

zone la plus épaisse de l’aliment. Uniquement la sonde

et le câble sont résistants àlachaleur (jusqu’à 250 °C).

• Si vous utilisez un four,guidez le câble vers l’extérieur avec

précaution. Le câble s’adapte au joint de la porte du four.

Avertissement

Tenez la station de base et le thermomètreéloignés

de la source de chaleur.N’utilisez pas l’appareil dans

un four àmicro-ondes. Aucune pièce de la sonde ne

doit entrer en contact avec une amme nue. La sonde

ne peut êtreutilisée que dans un four ou un grill.

5. Paramètres

5.1 Sélection de la sonde 1etdelasonde 2

• Appuyez sur MODE pour sélectionner la sonde 1ou

la sonde 2etpour procéder àd’autres réglages en

fonction de la sonde sélectionnée.

• u PROBE1:capteur 1(P1 sur la station de base)

• PROBE1:capteur 2(P2 sur la station de base)

5.2 Sélection du type de viande /programmes de

cuisson préréglés

• Appuyez sur MEAT pour sélectionner un type de

viande. Le type de viande aché change en continu à

chaque pression sur la touche :

• Hamburger –Lamb (agneau) –Fish (poisson) –Veal

(veau) –Beef (bœuf) –Turkey (dinde) –Chicken

(poulet) -Pork (porc)

• La touche TASTE vous permet de choisir le degré

de cuisson souhaité. Vous avez le choix entre:Done

Well–Well Medium –Medium –Medium Rare–Rare.

• Le degré de cuisson aché change àpression sur la

touche. La température-cible est réglée automatiquement

après avoir sélectionné le degré de cuisson pour la viande.

• Un signal d’alarme retentit dès obtention de la tempé-

raturecongurée. Appuyez sur la touche démarrage/

arrêt and’arrêter l’alarme.

Remarque

Tous les niveaux de cuisson ne sont pas disponibles

pour toutes les viandes :ceux-ci peuvent en effet

représenter un danger pour la santé.

5.3 Réglage manuel de la température

• Appuyez sur MODE et maintenez cette touche

enfoncée pendant env

.3secondes. La tempér

atur

cible se met àclignoter.

• Appuyez sur la touche MIN pour augmenter la

température, ou sur la touche SEC pour la diminuer.

• Appuyez une nouvelle fois sur MODE pour enregistrer la

valeur dès que vous avez obtenu la températuresouhaitée.

• Un signal d’alarme retentit dès obtention de la

températurecongurée. Appuyez sur la touche

démarrage/arrêt and’arrêter l’alarme.

Remarque

Maintenez la touche MIN ou SEC enfoncée pour

modier rapidement la température.

5.4 Minuterie

• Sélectionnez la durée souhaitée en appuyant sur les

touches MIN et SEC (vous pouvez programmer un

laps de temps maximal de 99 minutes et 59 secondes)

• Démarrez le compte àrebours en appuyant sur la

touche démarrage/arrêt. Une alarme retentit àlandu

compte àrebours..

• Appuyez sur la touche démarrage/arrêt and’arrêter

l’alarme.

• Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC

pour remettrelaminuterie àzéro.

5.5 Chronomètre

• Appuyez sur la touche démarrage/arrêt pour démarrer

le chronomètre.

• Appuyez ànouveau sur la touche démarrage/arrêt

pour arrêter le compteur.

• Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC

pour remettrelechronomètreàzéro.

5.6 Celsius /Fahrenheit

Maintenez la touche MEAT enfoncée pendant env.

2secondes pour passer d’un achage en °C àun

achage en °F (et vice-versa).

6. Nettoyage

• Nettoyez la sonde en inox avec de l’eau et un

nettoyant doux après chaque utilisation.

• Ne plongez pas le capteur et le câble dans l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer le

câble, le thermomètreetlastation de base.

• Non adapté au lave-vaisselle !

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabi-

lité en cas de dommages provoqués par une installation,

un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

4piles LR03/AAA 1,5 V

Portée env.8m

Plage de mesure-20°C –250°C, 4°F –482°F

Précisiondemesure

+/- 1°C

Gamme de

fréquences

433.93 MHz

Puissanced’émission

maximale

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/CE et 2006/66/CE, et and‘atteindre

un certain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne

doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers.

Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie

usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi le remettreàunrevendeur.Enpermettant

ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries,

le consommateur contribueraàlaprotection de notre

environnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00110207] est conforme àladirective

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

C Návod kpoužití

Hovězí Jehněčí Telecí Sekaná Vepřové Krůtí Kuřecí Rybí

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Ovládací prvky aindikace

Obr. 1

1. MIN/ +: minuty /zvyšování teploty

2. SEC/ -: zvyšování sekundy /snižování teploty

3. Tlačítko start/stop

4. Tlačítko zapnutí/vypnutí, teploměr

5. MODE: Výběrsondy /manuálně.Teplotní režim

6. MEAT: Výběrdruhů masa

7. TASTE: Výběrstupně propečení

8. Připojovací zdířky prosondy

9. Stavová LED dioda základní stanice

Obr. 2

10. Druh masa

11. Stupeň propečení

12. Aktuální teplota

13. Cílová teplota

14. Časovač/stopky

1. Obsah balení

• 1digitální teploměrpro pečení

• 1základní stanice

• 2kabelové senzory

• 4baterie typu mikroAAA

• 1návod kpoužití

2. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých

domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím

apoužívejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si s

přístrojem nehrály.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

Výstraha

•Pouzdroteploměru neumisťujte do trouby.

•Teploměrnení vodotěsný!

•Sonda zušlechtilé oceli se velmi zahřeje! Vytahujte

ji jen za použití chňapky.

•Teploměrnepoužívejte proměření teploty vtroubě!

Upozornění –baterie

•Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

•Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity

(označení +a-)abaterie vkládejte podle uvedené

polarity.Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení

baterií nebo exploze.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Akumulátory abaterie nikdy neotvírejte,

nepoškozujte, nepolykejte nebo nevyhazujte do

okolí. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy

škodící životnímu prostředí.

•Naakumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/

nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozkládejte.

•Použité baterie odstraňte alikvidujte z

výrobku ihned.

•Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte jejich

umístění vblízkosti holých kovových předmětů.

3. Uvedení do provozu

• Před uvedením přístroje do provozu očistěte sondy pod

tekoucí vodou pomocí šetrného čisticího prostředku.

• Otevřete přihrádky na baterie na zadní straně základní

stanice anateploměru avložte přiložené AAA baterie

dle správné polarity.Kryt přihrádky na baterie znovu

řádně uzavřete.

• Teploměrpovložení baterií jednou pípne aihned se

zapne. Základní stanici zapnete nastavením vypínače

na spodní straně do polohy ON. LED kontrolka

základní stanice nyní bliká trvale červeně aindikuje tím

možnost přijímání teplotních údajů.

• Zastrčte konektory obou sond do zdířek „P1“ a„P2“

vzákladní stanici. Můžete zastrčit také pouze jednu

sondu.

Upozornění

Pokud zapnete teploměrbez připojených sond, objeví

se na displeji ---°C.

4. Provoz

4.1 Zapnutí/vypnutí

• Teploměrzapnete stisknutím tlačítka ON/OFF a

přístroj jednou pípne. Stisknutím tlačítka ON/OFF po

dobu 3sekund přístroj vypnete.

• Základní stanici zapnete nastavením vypínačena

spodní straně do polohy ON. Přepnutím vypínačedo

polohy OFF ji vypnete.

4.2 Použití

• Připravte maso nebo rybu. Nyní můžete použít

přednastavené časy pečení nebo nastavit svůjvlastní

čas nebo teplotu pečení.

• Sondu zastrčte minimálně 2cmhluboko do

nejsilnějšího místa pokrmu. Odolné vůčiteplotě do

250 °C jsou pouze sonda akabel.

• Připoužití vtroubě vyveďte kabel opatrně ven.

Přizpůsobí se těsnění trouby.

Varování

Základní stanici ateploměrnevystavujte zdroji tepla.

Nepoužívejte přístroj vmikrovlnné troubě.Žádná část

sondy nesmí přijít do kontaktu sotevřeným ohněm.

Sondu lze použít pouze protroubu nebo gril.

5. Nastavení

5.1 Výběrsondy 1asondy 2

• Stisknutím tlačítka MODE zvolíte mezi sondou 1a

sondou 2aprovedete další nastavení příslušné sondy.

• u PROBE 1: Sonda 1(P1 na základní stanici)

• PROBE 1: Sonda 2(P2 na základní stanici)

5.2 Výběrpřednastavených druhů masa /pečících

programů

• Různé druhy masa vyberete stisknutím tlačítka MEAT.

Každým stisknutím tlačítka se postupně mění druh

masa:

• Hamburger –Lamb (jehněčí) –Fish (ryba) –Veal

(telecí) –Beef (hovězí) –Turkey (krocan) –Chicken

(kuře) –Pork (vepřové)

• Tlačítkem TASTE vyberte požadovaný stupeň prope-

čení. Můžete si vybrat z: Done Well (plně propečený)–

Well Medium (více propečený) –Medium (mírně

propečený) –Medium Rare(středně opečený) –Rare.

• Každým stisknutím tlačítka se postupně mění

stupeň propečení. Cílová teplota se prostřednictvím

volby stupně propečení podle druhu masa nastaví

automaticky.

• Přidosažení nastavené teploty se spustí zvuková signa-

lizace. Stisknutím tlačítka Start/Stop signalizaci vypnete.

Upozornění

Uněkterých druhů masa nejsou všechny stupně

propečení kdispozici, neboť mohou být za určitých

okolností zdraví škodlivé.

5.3 Manuální nastavení teploty

• Stiskněte tlačítko MODE adržte jej cca 3sekundy.

Rozbliká se cílová teplota.

• Teplotu můžete nyní buď zvýšit stisknutím tlačítka

MIN,nebo snížit stisknutím tlačítka SEC .

• Po dosažení požadované teploty znovu stiskněte

tlačítko MODE prouložení hodnoty do paměti.

• Přidosažení nastavené teploty se spustí zvuková

signalizace. Stisknutím tlačítka Start/Stop signalizaci

vypnete.

Upozornění

Prorychlou změnu teploty držte tlačítko MIN nebo

SEC stisknuté.

5.4 Časovač

• Požadovaný čas nastavte stisknutím tlačítek MIN a

SEC (max. lze naprogramovat 99 minut a59sekund)

• Stisknutím tlačítka Start/Stop spusťte odpočítávání. Po

uplynutí času se spustí signál.

• Stisknutím tlačítka Start/Stop signalizaci vypnete.

• Současným stisknutím tlačítek MIN a SEC časovač

opětvynulujete.

5.5 Stopky

• Stopky spustíte stisknutím tlačítka Start/Stop.

• Prozastavení času stačíznovu stisknout tlačítko Start/

Stop.

• Současným stisknutím tlačítek MIN a SEC stopky opět

vynulujete.

5.6 Celsius/Fahrenheit

Stisknutím tlačítka MEATpodobu 2sekund můžete

změnit jednotky teploty °C a°F.

6. Čištění

• Po každém použití vyčistěte sondu zušlechtilé oceli

vodou ašetrným čisticím prostředkem.

• Čidlo akabel neponořujte do vody.

• K čištění kabelu, teploměru azákladní stanice

používejte pouze vlhký hadřík.

• Není vhodné promytí vmyčce!

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

8. Technické údaje

Napájení 4× 1,5 Vbaterie typu AAA

Dosah cca 8m

Rozsah měření -20°C –250°C, 4°F –482°F

Přesnost měření

+/- 1°C

Frekvenční pásmo 433.93 MHz

Maximální

vyzařovaný

vysílací výkon

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická aelektronická

zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné

země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení

na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00110207] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové

adrese: www.xavax.eu->

00110207->Downloads.

Q Návod na použitie

Hovädzina

Jahňacina

Teľacina Mleté mäso

Bravčovina

Moriak Kurča Ryby

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Ovládacie aindikačné prvky

Obr.1

1. MIN/ +: Minúty/Zvýšenie teploty

2. SEC/ -: Zvýšenie Sekundy/Zníženie teploty

3. Tlačidlo Štart/Stop

4. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie teplomera

5. MODE: Výber sondy/man. režim teploty

6. MEAT: Výber druhu mäsa

7. TASTE: Výber stavu tepelnej úpravy

8. Pripájacie zásuvky presondy

9. Stavová LED základnej stanice

Obr.2

10. Druh mäsa

11. Stupeň prepečenia

12. Aktuálna teplota

13. Cieľová teplota

14. Časovač/stopky

1. Obsah balenia

• 1digitálny teplomer na pečenie

• 1základná stanica

• 2káblové snímače

• 4batérie AAA micro

• 1návod na používanie

2. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti,

nie je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových

medzí uvedených uvedených vtechnických údajoch.

• Výrobok používajte iba na pretento účel schválenej

zásuvke. Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.

• Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je

poškodený.

Výstraha

•Teleso teplomeranikdy nevkladajte do rúry.

•Teplomer nie je vodotesný!

•Sonda znehrdzavejúcej ocele bude veľmi horúca!

Vyťahujte ju iba pomocou chňapiek.

•Teplomer nepoužívajte na meranie teploty vrúre!

Upozornenie –batérie

•Používajte výlučne nové akumulátory (alebo

batérie) zodpovedajúce uvedenému typu.

•Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu baté-

rií (značenie +a-)avložte ich príslušne. Vprípade

nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia

alebo výbuchu batérií.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Akumulátory abatérie nikdy neotvárajte, zabráňte

ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do

životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté

ťažké kovy,škodlivé preživotné prostredie.

•Akumulátory/batérie nemodikujte a/alebo

nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

•Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z

výrobku alikvidujte ich.

•Akumulátory/batérie neskratujte auchovávajte ich

mimo dosahu holých kovových predmetov.

3. Uvedenie do prevádzky

• Pred uvedením prístroja do prevádzky očistite sondy

pod tečúcou vodou jemným umývacím prostriedkom.

• Otvorte batériové priehradky na zadnej strane

základnej stanice ateplomeraavložte dodané batérie

typu AAA za dodržania správnej polarity.Zatvorte

znova riadne batériové priehradky.

• Po vložení batérii teplomer jedenkrát pípne apriamo

sa zapne. Zapnite základnú stanicu prepnutím

vypínačanaspodnej strane do polohy ON. LED

kontrolka na základnej stanici teraz bliká konštantne

na červeno asignalizuje tak, že stanica je pripravená

prijímať teplotné údaje.

• Pripojte konektory oboch sond do zásuviek „P1“ a

„P2“ na základnej stanici. Môžete tiež pripojiť len

jednu sondu.

Upozornenie

Ak zapnete teplomer na pečenie mäsa bez toho, aby

boli pripojené sondy,zobrazí sa na displeji ---°C.

4. Prevádzka

4.1 Zapnutie/vypnutie

• Na zapnutie teplomeru stlačte tlačidlo ON/OFF,

prístroj jedenkrát pípne. Na vypnutie stlačte tlačidlo

ON/OFF apodržte ho cca 3sekundy stlačené.

• Na zapnutie základnej stanice prepnite vypínač na

spodnej strane do polohy ON. Na vypnutie prepnite

vypínač do polohy OFF.

4.2 Použitie

• Pripravte mäso alebo rybu. Môžete použiť

prednastavené časy pečenia alebo nastaviť vlastný čas

alebo teplotu pečenia.

• Zapichnite sondu vnajhrubšom mieste pripravovaného

jedla do hĺbky minimálne 2cm. Iba sonda akábel sú

odolné vočiteplotám do 250 °C

• Pri použití vrúrenapečenie vyveďte kábel opatrne

von. Kábel sa prispôsobí tesneniu rúry.

Výstraha

Základnú stanicu ateplomer uchovávajte mimo dosa-

hu zdrojov tepla. Prístroj nepoužívajte vmikrovlnnej

rúre. Žiadna časť sondy sa nesmie dostať do kontaktu

sotvoreným plameňom, sondu je možné použiť len

prerúru na pečenie alebo gril.

5. Nastavenia

5.1 Výber sondy 1asondy 2

• Ak chcete prejednotlivé sondy vykonaťďalšie nastave-

nia, stlačte tlačidlo MODE avyberte sondu 1alebo 2.

• u PROBE 1: Sonda 1(P1 na základnej stanici)

• PROBE 1: Sonda 2(P2 na základnej stanici)

5.2 Výber prednastaveného druhu mäsa/programu

tepelnej úpravy

• Na výber požadovaného druhu mäsa stlačte tlačidlo

MEAT.Každým stlačením tlačidla sa postupne zmení

druh mäsa:

• Hamburger –Lamb (jahňacina) –Fish (ryba) –Veal

(teľacina) –Beef (hovädzina) –Turkey (morčacina) –

Chicken (kuracina) –Pork (bravčovina)

• Pomocou tlačidla TASTEvyberte požadovaný stupeň

prepečenia. Na výber máte: Done Well –Well

Medium–Medium –Medium Rare–Rare.

• Každým stlačením tlačidla sa postupne zmení zobra-

zený stupeň prepečenia. Cieľová teplota sa nastaví

automaticky výberom stupňaprepečenia vzávislosti

od druhu mäsa.

• Po dosiahnutí nastavenej teploty zaznie zvukový signál.

Signál vypnete stlačením tlačidla Štart/Stop.

Upozornenie

Preniektoré druhy mäsa nie sú kdispozícii všetky

stupne prepečenia, pretože by mohli byť za určitých

okolností zdraviu škodlivé.

5.3 Manuálne nastavenie teploty

• Stlačte tlačidlo MODE apodržte ho cca 3sekundy

stlačené. Cieľová teplota začne blikať.

• -Stlačte teraz tlačidlo MIN,akchcete teplotu zvýšiť

alebo tlačidlo SEC ,akchcete teplotu znížiť.

• -Podosiahnutí požadovanej teploty stlačte opätovne

tlačidlo MODE,aby sa hodnota uložila.

• Po dosiahnutí nastavenej teploty zaznie zvukový signál.

Signál vypnete stlačením tlačidla Štart/Stop.

Upozornenie

Na rýchlu zmenu teploty podržte tlačidlo MIN alebo

SEC stlačené.

5.4 Časovač

• Nastavte požadovaný čas stlačením tlačidla MIN a

SEC (naprogramovať môžete max. 99 minút a59

sekúnd)

• Zapnite odpočítavanie stlačením tlačidla Štart/Stop. Po

uplynutí odpočítavania zaznie zvukový signál.

• Signál vypnete stlačením tlačidla Štart/Stop.

• Na vynulovanie časovačastlačte súčasne tlačidlá

MIN a SEC.

5.5 Stopky

• Na spustenie stopiek stlačte tlačidlo Štart/Stop.

• Na zastavenie času stačí, ak opätovne stlačíte tlačidlo

Štart/Stop.

• Na vynulovanie stopiek stlačte súčasne tlačidlá MIN

a SEC.

5.6 Stupne Celzia/Fahrenheita

Ak chcete prepínať medzi jednotkami teploty °C a°F,

stlačte tlačidlo ME AT apodržte ho 2sekundy stlačené.

6. Čistenie

• Po každom použití sondu vyčistite vodou ajemným

čistiacim prostriedkom.

• Snímač ani kábel neponárajte do vody.

• Na čistenie kábla, teplomeraazákladňovej stanice

používajte len vlhkú utierku.

• Nevhodné do umývačiek riadu!

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

8. Technické údaje

Napájanie 4×batérie 1,5 VAAA

Dosah cca 8m

Merací rozsah -20°C –250°C, 4°F –482°F

Presnosť merania

+/- 1°C

Frekvenčné pásmo 433.93 MHz

Max. vyžarovaný

vysielací výkon

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU

stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na

balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou

formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie typu [00110207] je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ

vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej

adrese: www.xavax.eu->

00110207->Downloads.

R Руководство по эксплуатации

Говядина Ягнятина Телятина

Фарш Свинина Индейка Цыпленок Рыба

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Органы управления ииндикации

Рис.1

1. MIN/ +: Минуты / повышение температуры

2. SEC/ -: Секунды (+) / понижение температуры

3. Пуск/Стоп

4. Выключатель термометра

5. MODE: Выбор датчика / ручной режим Темпера-

турный режим

6. MEAT: Выбор сорта мяса

7. КНОПКА: Выбор степени готовности

8. Гнезда для датчиков

9. Индикатор состояния основного блока

Pic 1

10. Сорт мяса

11. Степень готовности

12. Фактическая температура

13. Заданная температура

14. Таймер/секундомер

1. Комплект поставки

• 1 цифровой кулинарный термометр

• 1 Основной блок

• 2 кабельных датчика

• 4 батареи AAA Micro

• 1 инструкция

2. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплу-

атировать только всухих условиях.

• Соблюдать технические характеристики.

• Не давать детям!

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатиро-

вать неисправное изделие.

Предупреждение

• Не помещайте корпустермометра вдуховку.

• Термометр не является водоустойчивым!

•

Датчик из нержавеющей сталисильно нагревается! При

извлечении всегда использовать кухоннуюприхватку.

• Не используйте термометр для измерения

температуры духовки!

Батареи. Техникабезопасности

• Разрешается применять аккумуляторы только

указанноготипа.

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -).

Несоблюдение полярности можетстать

причиной взрыва батарей.

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -).

Несоблюдение полярности можетстать

причиной взрыва батарей.

• Батареи хранить вбезопасном месте ине

давать детям.

• Аккумуляторы ибатареи не открывать, не

разбирать, не глотать, не утилизировать

сбытовым мусором. Вбатареях могут

содержаться вредные тяжелые металлы.

• Батареи не деформировать, не нагревать, не

разбирать.

• Израсходованные батареи немедленно удалять

из прибора иутилизировать.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить

рядом сметаллическими объектами.

3. Ввод вэксплуатацию

• Перед использованием устройства промойте датчи-

ки проточной водой смягким моющим средством.

• Откройте отсеки для батарей на задних панелях

основного блока итермометра ивставьте входя-

щие вкомплект поставки батареи AAA, соблюдая

полярность. Закройте крышки отсеков для батарей.

• После установки батарей термометр подает

однократный звуковой сигнал исразу включается.

Включите основной блок, установив выключатель

питания на нижней панели вположение ON. Инди-

катор основного блока постоянно мигает красным

цветом, что указывает на то, что термометр готов к

измерению температуры.

• Вставьте разъемы датчиков вгнезда P1 и P2

основного блока. Можно также подключить только

один датчик.

Примечание

При включениитермометрадля мяса безподключенных

датчиков на дисплеепоявляется индикация ---°C

4. Эксплуатация

4.1 Включение ивыключение

• Для включения термометра нажмите выключатель

питания. Прибор подаст однократный звуковой

сигнал. Для выключения нажмите иудерживайте

выключатель питания втечение примерно 3 с.

• Для включения основного блока установите вы-

ключатель питания на нижней панели вположение

ON. Для выключения установите выключатель

питания вположение OFF.

4.2 Использование

• Подготовьте мясо или рыбу. Можно использовать

предустановленные настройки или по желанию

настроить время итемпературу приготовления.

• Введите датчик вблюдо вместе наибольшей

толщины на глубину не менее 2 см. Только датчик

икабель выдерживают

• температуру до 250° C.

• При использовании вдуховке осторожно выведите

кабель наружу. Он принимает форму уплотнения

духовки.

Предупреждение!

Берегите основной блок итермометр от источни-

ков тепла. Не используйте устройство вмикровол-

новой печи. Не допускайте воздействия открытого

пламени на части датчика. Он предназначен для

использования только вдуховке игриле.

5. Настройки

5.1 Выбор датчика 1 или 2

• Нажмите кнопку

MODE

, чтобывыбратьдатчик 1 или 2

ивыбрать дальнейшие настройкидля каждого датчика.

• u PROBE1:датчик 1(P1 на основном блоке)

• PROBE1:датчик 2(P2 на основном блоке)

5.2 Выбор предустановленного сорта мяса /

программы приготовления

• Для выбора сорта мяса нажмите кнопку ME AT.

При каждом нажатии сорта мяса сменяются в

следующем порядке:

• Hamburger (гамбургер)–Lamb (баранина)–Fish

(рыба)–Veal (телятина)–Beef (говядина)–Turkey

(индейка)–Chicken (курица)—Pork (свинина)

• Спомощью кнопки TASTE выберите степень

готовности. Доступны следующие настройки:Done

Well (полная прожарка)–Well Medium (средняя

полная прожарка)–Medium (средняя)–Medium

Rare (средняя скровью)–Rare.

• Индикация степени готовности сменяется при ка-

ждом нажатии кнопки. Температура приготовления

устанавливается автоматически взависимости от

выбранной степени готовности ивида мяса.

• При достижении установленной температуры раз-

дается звуковой сигнал. Для выключения сигнала

нажмите кнопку «Пуск/Стоп».

Примечание

Для некоторых видов мяса доступны не все степени готов-

ности, поскольку они могут быть опасны для здоровья.

5.3 Ручная настройка температуры

• Нажмите иудерживайте кнопку MODE втечение

примерно 3 секунд. Индикация заданной темпера-

туры начнет мигать.

• Нажмите кнопку MIN, чтобы увеличить, или кнопку

SEC, чтобы уменьшить температуру.

• После достижения нужной температуры снова

нажмите кнопку MODE, чтобы сохранить значение.

• При достижении установленной температуры раз-

дается звуковой сигнал. Для выключения сигнала

нажмите кнопку «Пуск/Стоп».

Примечание

Для быстрого уменьшенияили увеличения темпера-

турынажмитеиудерживайтекнопку MIN или SEC.

5.4 Таймер

• Спомощью кнопок

MIN

SEC

настройте нужное

время (программируется макс.99минут 59 секунд).

• Спомощью кнопки «Пуск/Cтоп» запустите обратный

отсчет. По окончании отсчета до нуля устройство

подаст звуковой сигнал.

• Для выключения сигнала нажмите кнопку «Пуск/Стоп».

• Для обнуления таймера нажмите кнопки MIN и

SEC одновременно.

5.5 Секундомер

• Для запуска секундомера нажмите кнопку «Пуск/Стоп».

• Для остановки времени достаточно повторного

нажатия кнопки «Пуск/Стоп».

• Для обнуления секундомера нажмите кнопки MIN

и SEC одновременно.

5.6 Цельсий/Фаренгейт

Нажмите иудерживайте кнопку ME AT втечение

примерно 2 секунд для выбора единиц измерения

температуры °C или °F.

6. Чистка

• После каждого использования производите чистку

датчика из нержавеющей стали водой смягким

чистящим средством.

• Не погружайте датчик икабель вводу.

• Для очистки кабеля, термометра иосновного

блока используйте только влажную ткань.

• Не подходит для посудомоечных машин!

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответствен-

ность за ущерб, возникший вследствие неправильно-

го монтажа, подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

8. Технические характеристики

Питание 4 батареи AAA, 1,5 В

Радиус действия ок.8м

Диапазон измерения

от –20 до 250° C, от 4 до 482° F

Погрешность

+/- 1°C

Диапазон частот 433,93 МГц

Макс. излучаемая

мощность передатчика

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законода тельства на европейские нормативы

2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные

приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные приборы, а

такжебатареи иаккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах сбора,

либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих

требований осуществляется соответствующим местным

законода тельством. Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов или

при другой форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению сбатареями,

вГермании вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов

10. Декларация производителя

Hастоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, что радиооборудование типа

[00110207] отвечает требованиям директивы

2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться

здесь:www.xavax.eu->00110207->Downloads.

I Istruzioni per l‘uso

Manzo Agnello Vitello Carne

macinata

Maiale Tacchino Pollo Pesce

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Elementi di comando eindicazioni

Fig. 1

1. MIN/ +: Aumentareminuti/temperatura

2. SEC/ -: Aumentaresecondi/ Diminuiretemperatura

3. Tasti start/stop

4. Termometro ON/O FF

5. MODE: Selezione sonda/manuale. Modalità

temperatura

6. MEAT: Selezione tipo di carne

7. TASTE: Selezione grado di cottura

8. Prese di collegamento per le sonde

9. LED di stato della stazione base

Pic 1

10. Tipo di carne

11. Grado di cottura

12. Temperaturaattuale

13. Temperaturadaraggiungere

14. Timer/Cronometro

1. Contenuto della confezione

• 1termometrodacucina digitale

• 1stazione base

• 2cavi sensori

• 4batterie microAAA

• 1manuale delle istruzioni

2. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscal-

damento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchia-

tureelettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato.

Avvertenza

•Non inserireilcorpo del termometronel forno.

•Iltermometronon èimpermeabile!

•Lasonda in acciaio inox diventa rovente! Estrarla

esclusivamente con una presina.

•Non utilizzareiltermometroper misurarela

temperaturadel forno!

Attenzione –Batterie

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie)

conformi al tipo indicato.

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte

+e-)delle batterie einserirle di conseguenza.

La mancata osservanza comporta la perdita di

potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei

bambini.

•Non apriremai batterie obatterie ricaricabili,

non danneggiarle, ingerirle, né disperderle

nell‘ambiente. Possono conteneremetalli pesanti

dannosi etossici.

•Non modicare, né deformare, surriscaldare,

smontarelebatterie/le batterie ricaricabili.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie

scariche.

•Non cortocircuitarelebatterie etenerle lontano

da oggetti metallici.

3. Messa in funzione

• Prima di mettereinfunzione l’apparecchio, pulirele

sonde con dell’acqua corrente utilizzando un detergen-

te delicato.

• Aprireivani batteria sul retrodella stazione base edel

termometro. Inserirequindi le batterie AAA comprese

nella confezione facendo attenzione alla corretta

polarità. Quindi chiuderecorrettamente il coperchio

dei vani batterie (1).

• Il termometroemette un segnale acustico quando le

batterie vengono inserite per la prima volta esipuò

accendereimmediatamente. Accenderelastazione

base portando l’interruttore ON/OFF sul lato inferiore

in posizione ON. Il LED della stazione base lampeggia

oracon luce costante rossa eindica così che idati

relativi alla temperaturapossono essererilevati.

• Inserirelaspina di collegamento delle due sonde nelle

prese „P1“ e„P2“ della stazione base. Èpossibile

inserireanche solo una sonda.

Nota

Quando si accende il termometroper la carne senza

collegarelesonde, appare---°Csul display.

4. Funzionamento

4.1 Accendere/Spegnere

• Peraccedereiltermometropremerel’interruttore ON/OFF,

il dispositivo emette un segnale acustico. Perspegnere

tenerepremuto l’interruttore ON /OFF per ca. 3secondi.

• Accenderelastazione base portando l’interruttore ON/

OFF sul lato inferioreinposizione ON. Perspegnere

portarel’interruttore ON/O FF in posizione OFF.

4.2 Utilizzo

• Prepararelacarne oilpesce. Èpossibile utilizzare

itempi di cotturapreimpostati oppureimpostareil

tempo elatemperaturadicotturadesiderati.

• Introdurrelasonda nel punto più spesso del cibo, ad

una profondità di almeno 2cm. Soltanto la sonda eil

cavo sono termoresistenti no a250°C.

• Nelcasodicottura in forno,portare delicatamenteilcavo

all’esterno. Il cavo si adatta alla guarnizione delforno.

Attenzione

Tenerelastazione base eiltermometrolontano

dalla fonte di calore. Non utilizzarel’apparecchio

nel microonde. Fare attenzione che nessuna parte

della sonda venga acontatto con fuoco vivo, èsolo

utilizzabile in forno esul grill.

5. Impostazioni

5.1 Selezione sonda 1esonda 2

• Premere

MODE

perselezionare la sonda 1ola sonda

2eper creareulterioriimpostazioni per ogni rispettiva

sonda.

• u PROBE1:Sonda 1(P1 sulla stazione base)

• PROBE1:Sonda 2(P2 sulla stazione base)

5.2 Selezionareprogrammi di cottura/tipi di carne

preimpostati

• Premere MEAT per selezionareidiversi tipi di carne.

Premendo il tasto si passa in successione ai diversi

tipi di carne:

• Hamburger –Lamb (agnello) –Fish (pesce) –Veal

(vitello) –Beef (manzo) –Turkey (tacchino) –Chicken

(pollo)- Pork (maiale)

• Selezionarecon

TASTE

il grado di cotturadesiderato.

Si può selezionaretra:Done Well (ben cotto) –Well

Medium (cotto) –Medium (cotturamedia) –Medium

Rare(cotturamedia al sangue)

–Rare.

• Premendo il tasto èpossibile modicareillivello di

cotturaindicato. La temperaturaviene impostata

automaticamente scegliendo il tipo di cotturainbase

al tipo di carne.

• Al raggiungimento della temperaturaimpostata, viene

emesso un segnale di allarme. Perbloccarel’allarme,

premerel’interruttore ON/OFF.

Nota

Peralcuni tipi di carne non vi sono tutti igradi di cottura,

dato che possono esserepericolosi per la salute.

5.3 Impostazione manuale della temperatura

• Premere MODE etenerepremuto l’interruttoreper ca.

3secondi. La temperaturache deve essereraggiunta

inizia alampeggiare.

• Premerequindi l’interruttore MIN per aumentarela

temperaturaoSEC per diminuirla.

• Una volta raggiunta la temperaturadesiderata, preme-

re nuovamente MODE per memorizzarequesto valore.

• Al raggiungimento della temperaturaimpostata, viene

emesso un segnale di allarme. Perbloccarel’allarme,

premerel’interruttore ON/OFF.

Nota

Tenerepremuto il tasto MIN o SEC per modicare

velocemente la temperatura.

5.4 Timer

• Premendo itasti MIN e SEC èpossibile impostareil

tempo desiderato (sono programmabili come max. 99

minuti e59secondi)

• Avviareilconto alla rovescia premendo l’interruttore

ON/OFF.Quanto il conto alla rovescia èterminato,

viene emesso un segnale acustico.

• Perbloccarel’al larme, premerel’interruttore ON/OFF.

• Premerecontemporaneamente itasti MIN e SEC per

azzerarenuovamente il timer.

5.5 Cronometro

• Premereiltasto per accendere/spegnereper avviare

il cronometro.

• Perbloccarelamisurazione del tempo, èsuciente

premerenuovamente l’interruttore ON /OFF.

• Premerecontemporaneamente itasti MIN e SEC per

azzerarenuovamente il cronometro.

5.6 Gradi centigradi/ Fahrenheit

Tenerepremuto il tasto MEAT per ca. 2secondi per

passaredai gradi centigradi °C aquelli Fahrenheit °F.

6. Pulizia

• Dopo ogni utilizzo, lavarelasonda in acciaio inox con

acqua eundetergente delicato.

• Non immergerelasonda eilcavo in acqua.

• Utilizzaresoltanto un panno umido per pulireilcavo, il

termometroelastazione base.

• Non èlavabile nella lavastoviglie!

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabili-

tà per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto

del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Alimentazione

elettrica

4batterie AAA da 1,5V

Portata ca. 8m

Campo di

misurazione

-20°C –250°C, 4°F –482°F

Precisione di

misurazione

+/- 1°C

Gamma di frequenza

433.93 MHz

Emissione max. di

Potenza di

trasmissione

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale,

ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere

smaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla

legge arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie

alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti

per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato

sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo

sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che

questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Ilfabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiara

che il tipo di apparecchiaturaradio [00110207]è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www .xavax.eu->00110207->Downloads.

N Gebruiksaanwijzing

Rundvlees Lamsvlees Kalfsvlees

Gehakt Varkens-

vlees

Kalkoen Kip Vis

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

Afb. 1

1. MIN/ +: minuten/ temperatuur verhogen

2. SEC/ -: seconden verhogen /temperatuur verlagen

3. Start-/Stop-toets

4. In-/Uitschakeltoets thermometer

5. MODE: selectie sonde/ handmatig Temperatuurmodus

6. MEAT: selectie van de vleessoorten

7. TOETS: selectie van de gaarstatus

8. Aansluitpunten voor de sondes

9. Status-ledje basisstation

Afb. 2

10. Vleessoort

11. Garing

12. Momentele temperatuur

13. Gewenste temperatuur

14. Timer/ Stopwatch

1. Inhoud van de verpakking

• 1digitale braadstukthermometer

• 1basisstation

• 2kabelsensoren

• 4batteren AAA Micro

• 1bedieningshandleiding

2. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

Waarschuwing

•

Plaats de thermometerbehuizing nietindeoven.

•Dethermometer is niet waterdicht!

•

De roestvrijstalen sondewordt zeerheet! Uitsluitend

met ovenhandschoenen eruit trekken.

•Gebruik de thermometer niet voor het meten van

de oventemperatuur!

Waarschuwing –batterij

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke

met het vermelde type overeenstemmen.

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +

en -) van de batterijen en plaats deze dienovere-

enkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen

verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan

lekken of zelfs exploderen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Accu‘s en batterijen nimmer openen, bescha-

digen, inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zwaremetalen

bevatten welke schadelijk zijn voor het milieu.

•Deaccu‘s/batterijen niet wijzigen en/of ver-

vormen/verhitten/demonteren.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen

en afvoeren.

•Deaccu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de

buurt van blanke metalen voorwerpen houden.

3. Ingebruikname

• Reinig de sondes onder stromend water met een mild

afwasmiddel voordat uhet apparaat in gebruik neemt.

• Open de battervakjes op de achterzde van het

basisstation en de thermometer en plaats de

meegeleverde AAA-batteren. Let daarb op de juiste

polariteit (+) en (-). Sluit de battervakjes weer correct.

• De thermometer geeft eenmaal een pieptoon na het

plaatsen van de batteren en is direct ingeschakeld.

Schakel het basisstation in door de Aan/Uit-schakelaar

op de onderzde op ON te zetten. Het ledje van

het basisstation knippert nu constant rood en geeft

daarmee aan dat er temperatuurgegevens kunnen

worden ontvangen.

• Steek de aansluitstekkers van de twee sensors in de

aansluitpunten „P1“ en „P2“ van het basisstation. U

kunt tevens slechts één sonde aansluiten.

Aanwijzing

Indien udevleesthermometer inschakelt, zonder

dat de sondes zijn aangesloten, verschijnt ---°Cin

de display.

4. Gebruik en werking

4.1 In-/uitschakelen

• Druk op de toets ON/OFF om de thermometer in te

schakelen, het apparaat piept eenmaal. Houd de toets

ON/OFF gedurende 3seconden ingedrukt om de

thermometer uit te schakelen.

• Schakel het basisstation in door de Aan/Uit-schakelaar

op de onderzde op ON te zetten. Schakel het

basisstation uit door de Aan/Uit-schakelaar op OFF

te zetten.

4.2 Gebruik

• Bereid het vlees of de vis voor.Ukunt nu de vooraf

ingestelde gaartden gebruiken of uw eigen gaartdof

-temperatuur instellen.

• Prik de sonde b het dikste gedeelte van het braadstuk

minimaal 2cminhet vlees of de vis. Alleen de sonde

en de kabel zntot 250 °C

• hittebestendig.

• B gebruik in de oven: leid de kabel voorzichtig naar

buiten. De ovenafdichting past zich aan de kabel aan.

Waarschuwing

Houd het basisstation en de thermometer uit de

buurt van de hittebron. Gebruik het apparaat niet in

de magnetron. De sonde mag op geen enkele manier

met open vuur in contact komen: alleen te gebruiken

voor de oven en de grill.

5. Instellingen

5.1 Selectie sonde 1ensonde 2

• Druk op MODE om sonde 1ofsonde 2tekiezen om

verdereinstellingen per sonde uit te voeren.

• u PROBE1:sonde 1(P1 op het basisstation)

• PROBE1:sonde 2(P2 op het basisstation)

5.2 Selectie van vooraf ingestelde vleessoorten/

gaarprogramma‘s

• Druk op MEAT om uit de verschillende vleessoorten

te kiezen. Met iederedruk op de toets wzigt het soort

vlees doorlopend:

• Hamburger –Lamb (lam) –Fish (vis) –Veal (kalfsvlees)

–Beef (rundvlees) –Turkey (kalkoen) –Chicken (kip)-

Pork (varkensvlees)

• Selecteer met TASTE de gewenste gaarstatus. Er kan

worden gekozen uit: Done Well –Well Medium –

Medium –Medium Rare–Rare.

• Met iederedruk op de toets wzigt de weergegeven

garing. De gewenste temperatuur wordt door de selec-

tie van de garing per vleessoort automatisch ingesteld.

• B het bereiken van de ingestelde temperatuur,klinkt

er een alarmsignaal. Stop het alarm door op de Start-/

Stop-toets te drukken.

Aanwijzing

Bij sommige vleessoorten zijn niet alle gaarniveaus

beschikbaar,omdat deze eventueel gevaarlijk voor de

gezondheid kunnen zijn.

5.3 Handmatige temperatuurinstelling

• Houd de toets MODE gedurende ca. 3seconden inge-

drukt. De gewenste temperatuur begint te knipperen.

• Druk nu op de MIN-toets om de temperatuur te

verhogen of de SEC-toets om deze te verlagen.

• Druk nogmaals op MODE als de temperatuur is

bereikt en om deze waarde op te slaan.

• B het bereiken van de ingestelde temperatuur,klinkt

er een alarmsignaal. Stop het alarm door op de Start-/

Stop-toets te drukken.

Aanwijzing

Houd de MIN-ofSEC-toets ingedrukt om de

temperatuur snel te wijzigen.

5.4 Timer

• Stel door het indrukken van de toetsen MIN en SEC

de gewenste tdin(max. 99 minuten en 59 seconden

te programmeren)

• Start door op de Start-/Stop-toets te drukken de

countdown. Zodradecountdown is afgelopen, klinkt

er een alarmsignaal.

• Stop het alarm door op de Start-/Stop-toets te drukken.

• Druk tegelkertdopde toetsen MIN en SEC om de

timer weer op nul te resetten.

5.5 Stopwatch

• Druk op de Start/Stop-toets om de stopwatch te starten.

• Om de tdtestoppen is het voldoende om wederom

op de Start/Stop-toets te drukken.

• Druk tegelkertdopde toetsen MIN en SEC om de

stopwatch weer op nul te resetten.

5.6 Celsius/ Fahrenheit

Houd de toets MEAT gedurende ca. 2seconden

ingedrukt om tussen de temperatuureenheden °C en °F

om te schakelen.

6. Reiniging

• Reinig de roestvrijstalen sonde na ieder gebruik met

water en een mild reinigingsmiddel.

• Dompel de voeler en de kabel niet in water onder.

• Gebruik alleen een vochtige doek om kabel,

thermometer en basisstation te reinigen.

• Niet geschikt voor de vaatwasmachine!

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische gegevens

Spannings-voorziening 4x1,5V AAA-batteren

Bereik ca. 8m

Meetbereik -20°C –250°C, 4°F –482°F

Meetnauwkeurigheid

+/- 1°C

Frequentieband 433.93 MHz

Uitgestraald maximaal

zendvermogen

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoeringvan de Europese

Richtlijn 2012/19/EUen2006/66/EU in het nationaal

juridisch system, is hetvolgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals

batterijen magnietmet het huisvuil weggegooid worden.

Consumentenzijn wettelijkverplicht om electrische en

elctronische apparaten zoals batterijenophet einde van

gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.Verdere

specicaties aangaandedit onderwerp zijn omschrevendoor

de nationale wet van hetbetreffende land. Dit symbool op het

product, de gebruiksaanwijzingofdeverpakking duidt erop

dat het product onderworpenisaan deze richtlijnen. Door te

recycleren,hergebruiken vanmaterialen of anderevormenvan

hergebruiken van oude toestellen/batterijen,levert ueen grote

bijdrageaan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat

het type radioapparatuur [00110207] conform

is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

P Instrukcja obsługi

Wołowina

Jagnięcina

Cielęcina

Mięso mielone

Wieprzowina

Indyk Kurczak Ryba

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Elementy obsługi iwskaźniki

Pic 1

1. MIN/ +: zwiększanie wartości minut/temperatury

2. SEC/ -: zwiększanie wartości sekund /zmniejszanie

temperatury

3. Przycisk Start/Stop

4. Przycisk wł./wył.termometru

5. MODE: wybór sonda /tryb ręczny wskazywania

temperatury

6. MEAT: wybór rodzajów mięsa

7. TASTE: wybór stopnia wypieczenia

8. Gniazda przyłączeniowe na sondy

9. Dioda LED stanu stacji bazowej

Pic 1

10. Rodzaj mięsa

11. Stopień wypieczenia

12. Aktualna temperatura

13. Temperaturadocelowa

14. Timer/stoper

1. Zawartość opakowania

• 1cyfrowy termometr do kontroli temperatury pieczeni

• 1stacja bazowa

• 2czujniki kablowe

• 4baterie AAA Micro

• 1instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomer-

cyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprze-

grzaniem oraz stosować gotylko wsuchym otoczeniu.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym

wdanych technicznych.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektrycz-

ne, zdala od dzieci!

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

Ostrzeżenie

•Nie wkładać obudowy termometru do piekarnika.

•Termometr nie jest wodoszczelny!

•Sonda ze stali nierdzewnej bardzo się nagrzewa!

Wyjmować tylko przy użyciu łapek do gorących

naczyń.

•Nie używać termometru do pomiaru temperatury

wpiekarniku!

Ostrzeżenia dotyczące baterii

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę

na właściwe podłączenie biegunów (znak +i-).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie otwierać,uszkadzać ani nie połykać akumula-

torów lub baterii oraz chronić je przed kontaktem

ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i

szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

•Nie modykować /deformować /podgrzewać /

rozkładać akumulatorów /baterii.

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie i

poddać je utylizacji.

•Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać

je zdala od odkrytych przedmiotów metalowych.

3. Uruchamianie

• Przed uruchomieniem produktu należywyczyścić sondy pod

bieżącą wodą zdodatkiem łagodnego środkaczyszczącego.

• Otworzyć schowki na baterie wtylnej części stacji

bazowej itermometru iwłożyćzałączone baterie

AAA, zachowującbiegunowość.Prawidłowo zamknąć

schowki na baterie.

• Po włożeniu baterii termometr wydaje pojedynczy

sygnał akustyczny ijest od razu włączony.Włączyć

stację bazową,ustawiającprzycisk wł./wył.naspodzie

na pozycję ON. Dioda LED stacji bazowej zacznie

migaćświatłem czerwonym iwskazuje wten sposób

gotowość do odbioru danych temperatury.

• Wpiąć wtyki przyłączeniowe obu sond do gniazd „P1” i„P2”

stacji bazowej. Można wpiąć również tylko jedną sondę.

Wskazówka

Po włączeniu termometru do pomiaru temperatury

mięsa bez podłączenia sond pojawia się

---°Cnawyświetlaczu.

4. Obsługa

4.1 Włączanie/wyłączanie

• Wcelu włączenia termometru wcisnąć przycisk ON /

OFF.Urządzenie wyda jednokrotny sygnał akustyczny.

Wcelu wyłączenia przytrzymać przycisk ON/OFF

wciśnięty przez ok. 3sekundy.

• Wcelu włączenia stacji bazowej ustawić przycisk wł./

wył.naspodzie na pozycję ON. Wcelu wyłączenia

ustawić przycisk wł./wył.napozycję OFF.

4.2 Stosowanie

• Przygotować mięso lub rybę.Można skorzystać z

zaprogramowanych fabrycznie czasów pieczenia lub

ustawić własny czas itemperaturę pieczenia.

• Wbić sondę wnajgrubsze miejsce potrawy,przy-

najmniej na głębokość 2cm. Tylko sonda ikabel są

termoodporne do temperatury 250°C.

• Wprzypadku stosowania wpiekarniku ostrożnie

poprowadzić kabel na zewnątrz. Dopasowuje się on do

uszczelki piekarnika.

Ostrzeżenie

Stację bazową itermometr należytrzymać zdala od

źródłaciepła. Nie używać urządzenia wmikrofalów-

ce. Żadna zczęści sondy nie możemieć kontaktu

zotwartym ogniem. Do stosowania wyłącznie w

połączeniu zpiekarnikiem lub grillem.

5. Ustawienia

5.1 Wybór sondy 1isondy 2

• Wcisnąć przycisk MODE,aby dokonać wyboru między

sondą 1asondą 2, wcelu wprowadzenia dalszych

ustawień dla sond.

• u PROBE1:sonda 1(P1 na stacji bazowej)

• PROBE1:sonda 2(P2 na stacji bazowej)

5.2 Wybór zaprogramowanych fabrycznie rodza-

jów mięsa /programów wypieczenia

• Wcisnąć przycisk

MEAT

,aby wybrać jeden zdostęp-

nych rodzajów mięsa. Każde wciśnięcie przycisku powo-

duje zmianę rodzaju mięsa wnastępującej kolejności:

• Hamburger –Lamb (baranina) –Fish (ryba) –Veal

(cielęcina) –Beef (wołowina) –Turkey (indyk) –Chic-

ken (kurczak)- Pork (wieprzowina)

• Wciskającprzycisk TASTE, wybraćżądany stopień

wypieczenia. Możliwe opcje to: Done Well –Well

Medium –Medium –Medium Rare–Rare.

• Każde wciśnięcie przycisku powoduje zmianę wyświe-

tlanego stopnia wypieczenia. Temperaturadocelowa

zostanie automatycznie ustawiona poprzez wybór

stopnia wypieczenia danego rodzaju mięsa.

• Po uzyskaniu ustawionej temperatury rozlega się

sygnał alarmowy.Zatrzymać alarm, wciskającprzycisk

Start/Stop.

Wskazówka

Ze względów zdrowotnych nie wszystkie stopnie

wypieczenia są dostępne dla każdego rodzaju mięsa.

5.3 Ręczne ustawianie temperatury

• Wcisnąć przycisk MODE iprzytrzymać przez ok. 3

sekundy.Temperaturadocelowa zaczyna migać.

• Wcisnąć przycisk MIN,aby zwiększyć temperaturę lub

przycisk SEC,aby ją zmniejszyć.

• Po osiągnięciu żądanej temperatury wcisnąć ponownie

przycisk MODE wcelu zapisania wartości.

• Po uzyskaniu ustawionej temperatury rozlega się

sygnał alarmowy.Zatrzymać alarm, wciskającprzycisk

Start/Stop.

Wskazówka

Wcelu szybkiej zmiany temperatury przytrzymać

wciśnięty przycisk MIN lub SEC.

5.4 Timer

• Nacisnąć przycisk Start/Stop, aby uruchomić stoper.

• Aby wyłączyć stoper,wystarczy ponownie nacisnąć

przycisk Start/Stop.

• Wcelu wyzerowania stoperawcisnąć równocześnie

przyciski MIN i SEC.

5.5 Stoper

• Drücken Sie die Start-/ Stopp-Taste, um die Stoppuhr

zu starten.

• Zum Stoppen der Zeit genügt ein erneutes Drücken der

Start-/ Stopp-Taste.

• Drücken Sie die Tasten MIN und SEC gleichzeitig, um

die Stoppuhr wieder auf Null zu stellen.

5.6 Stopnie Celsjusza/Fahrenheita

Przytrzymać przycisk ME AT przez ok. 2sekundy,aby

wybrać między jednostkami temperatury °C a°F.

6. Czyszczenie

• Sondę ze stali nierdzewnej należyczyścić po każdym

użyciu wodą zdodatkiem łagodnego środkaczysz-

czącego.

• Nie zanurzać czujnika ikabla wwodzie.

• Do czyszczenia kabla, termometru istacji bazowej

używać tylko wilgotnej ściereczki.

• Nie nadaje się do mycia wzmywarce!

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Zasilanie

elektryczne

4baterie 1,5 Vtypu AAA

Zasięgca. 8m

Zakres pomiaru -20°C –250°C, 4°F –482°F

Dokładność

pomiarowa

+/- 1°C

Pasmo

częstotliwości

433.93 MHz

Emitowana maks.

moc nadawania

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub

do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne

danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza

umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz

chronićśrodowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza,

żetyp urządzenia radiowego [00110207] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

H Használati útmutató

Gyűrű Bárány Borjú Vagdalthús

Disznóhús

Pulyka Csirke Hal

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Kezelőelemek és kijelzők

Pic 1

1. MIN/ +: perc/hőmérséklet növelése

2. SEC/ -: másodperc(+) /hőmérséklet csökkentése

3. Indító/leállító gomb

4. Ki-/Bekapcsológomb hőmérő

MODE: Szonda/manuális hőmérséklet mód kiválasztása

6. MEAT: Húsfajták kiválasztása

7. TASTE: Afőzési állapot kiválasztása

8. Csatlakozó aljzatok aszondákhoz

9. Állapotjelző LED bázisállomás

Pic 1

10. Húsfajták

11. Sütési fokozat

12. Aktuális hőmérséklet

13. Célhőmérséklet

14. Időzítő/stopperóra

1. Acsomag tartalma

• Digitális húshőmérő

• bázisállomás

• 2kábeles szenzor

• 4AAA microelem

• 1kezelési útmutató

2. Biztonsági előírások

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalma-

zásrakészül.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben

használja.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltes-

se tovább.

Figyelmeztetés

•Ahőmérő házat ne tegye asütőbe.

•Ahőmérő nem víz tömör!

•Anemesacél szonda nagyon felmelegszik! Csak

edényfogó kendővel vegye ki.

•Ahőmérőtnehasználja asütő hőmérsékletének

mérésére!

Figyelmeztetés -Elemek

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumu-

látort (vagy elemet) használjon.

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására

(+ és -felirat), és ennek megfelelően tegyebeőket.

Ennek gyelmen kívül hagyása eseténazelemkifo-

lyásának vagy felrobbanásának veszélye állfenn.

•Azelemeket gyermekekszámáraelzárt helyentárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa

fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa akörnyezet-

be. Mérgező és környezetrekáros nehézfémeket

tartalmazhatnak.

•Nemódosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje

szét az akkumulátorokat/elemeket.

•Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket a

termékből, majd ártalmatlanítsa őket.

•Nezárja rövidreazakkumulátorokat/elemeket és

tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól.

3. Üzembe helyezés

• Folyóvíz alatt, enyhe mosószerrel tisztítsa meg a

szondát, mielőtt üzembe helyezi akészüléket.

• Nyissa ki abázisállomás és ahőmérő hátoldalán

található elemtartókat, és helyezze be amellékelt

AAA elemeket amegfelelő polaritással. Zárja vissza az

elemókot megfelelően.

• Az akkumulátorok behelyezése után ahőmérő

egyet sípol, és egybőlbekapcsol. Kapcsolja be a

bázisállomást úgy,hogy az alsó oldalon található be-/

kikapcsoló gombot állítsa ON állásba. ABázisállomás

LED-je ezután pirosan villog, jelezve, hogy vehetőka

hőmérsékletadatok.

• Helyezze be akét szonda csatlakozó dugóit a

bázisállomás „P1“ és „P2“ aljzatába. Csak egy szondát

csatlakoztathat.

Tájékoztatás

Ha bekapcsolja ahús hőmérőtacsatlakoztatott

szondák nélkül, ---°Cjelenik meg akijelzőn.

4. Használat

4.1 Be-/kikapcsolás

• Ahőmérő bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF

gombot, akészülék pedig egyszer sípol. Akikapcso-

láshoz nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/O FF

gombot kb. 3másodpercig.

• Abázisállomás bekapcsolásához állítsa az alján lévő

be-/kikapcsoló gombot ON állásba. Akikapcsoláshoz

állítsa abe-/kikapcsoló gombot OFF állásba.

4.2 Alkalmazás

• Készítse elő ahúst vagy ahalat. Ezután használhatja

az előre beállított főzési időket, vagy beállíthatja saját

főzési idejét vagy hőmérsékletét.

• Szúrja be aszondát az étel legvastagabb pontján

legalább 2cmmélyen. Csak aszonda és akábel

hőállók 250°C

• hőmérsékletig.

• Asütő behelyezésekor óvatosan vezesse ki akábelt.

Illeszkedik asütő szigetelésébe.

Figyelmeztetés

Abázisállomást és ahőmérőttartsa távol a

hőforrástól. Akészüléket ne használja mikrohullámú

sütőben. Aszondának egyetlen része sem érintkezhet

nyílt lánggal, csak asütőhöz és agrillezőhöz

alkalmazható.

5. Beállítások

5.1 1-es szonda és 2-es szonda kiválasztása

• Nyomja meg a MODE gombot az 1-es szonda és a

2-es szonda közötti választáshoz, az egyes szondákon

további beállításokat végrehajtásához.

• u PROBE1:1-es szonda (P1 abázisállomáson)

• PROBE1:2-es szonda (P2 abázisállomáson)

5.2 Előre beállított húsfajták/főzőprogramok

kiválasztása

• Nyomja meg a ME AT gombot akülönböző húsfajták

közötti választáshoz. Minden gombnyomással változik

ahúsfajta az alábbiak szerint:

• Hamburger –Lamb (bárány) –Fish (hal) –Veal (borjú)

–Beef (marha) –Turkey (pulyka) –Chicken (csirke)-

Pork (disznó)

• A TASTE megnyomásával válassza ki akívánt főzési

állapotot. Aválasztási lehetőségek: Done Well –Well

Medium –Medium –Medium Rare–Rare.

• Minden gombnyomással változik asütési fokozat

az alábbiak szerint: Az elérni kívánt hőmérséklet a

sütési fokozat kiválasztásával minden húsfajta esetén

automatikusan beáll.

• Abeállított hőmérséklet elérésekor megszólal egy

hangjelzés. Állítsa le ariasztást astart/stop gomb

megnyomásával.

Tájékoztatás

Egyes húsfajták esetében nem minden sütési fokozat

áll rendelkezésre, mivel ezek veszélyesek lehetnek

az egészségre.

5.3 Ahőmérséklet kézi beállítása

• Nyomja meg a MODE gombot és tartsa lenyomva kb.

3másodpercig. Acélhőmérséklet villogni kezd.

• Ezután nyomja meg a MIN gombot ahőmérséklet

növeléséhez, vagy a SEC gombot acsökkentéséhez.

• Ha elérte akívánt hőmérsékletet, nyomja meg újraa

MODE gombot az érték mentéséhez.

• Abeállított hőmérséklet elérésekor megszólal egy

hangjelzés. Állítsa le ariasztást astart/stop gomb

megnyomásával.

Tájékoztatás

Tartsa lenyomva a MIN vagy SEC gombot a

hőmérséklet gyors megváltoztatásához.

5.4 Időzítő

• AMIN és SEC gombok megnyomásával be tudja állíta-

ni akívánt időértéket (max. 99 percés59másodperc

programozható).

• AStart/Stop gomb megnyomásával megkezdheti a

visszaszámlálást. Amikor avisszaszámlálás lejárt,

megszólal egy ébresztő.

• Állítsa le ariasztást astart/stop gomb megnyomásával.

• Nyomja meg egyszerreaMIN és SEC gombokat az

időzítő nullázásához.

5.5 Stopperóra

• Astopperóraelindításához nyomja meg aStart/Stop

gombot.

• Az időszámlálás megállításához elegendő ismételten

megnyomnia aStart/Stop gombot.

• Nyomja meg egyszerreaMIN és SEC gombokat a

stopperóranullázásához.

5.6 Celsius/Fahrenheit

Tartsa lenyomva a MEAT gombot kb. 2másodpercig a

hőmérséklet-egységek °C és °F közötti váltáshoz.

6. Tisztítás

• Anemesacél szondát minden használat után tisztítsa

meg vízzel és enyhe tisztítószerrel.

• Az érzékelőtésakábelt ne merítse vízbe.

• Akábel, ahőmérő és abázisállomás megtisztításához

csupán egy nedves kendőthasználjon.

• Mosogatógépben történő tisztításranem alkalmas!

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepíté-

séből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy a

kezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

8. Műszaki adatok

Áramellátás 4x1,5V AAA elemek

Hatótávolság kb. 8m

Mérési tartomány -20°C –250°C, 4°F –482°F

Mérési pontosság

+/- 1°C

Frekvenciatarto-

mány

433.93 MHz

Maximális

kisugárzott

Adási teljesítmény

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU

ajánlása szerint, amegjelöltidőponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az

elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! A

leselejtezett elektromos és elektronikuskészülékeket és

elemeket, akkumulátorokat nemszabad aháztartási

szemétbe dobni. Az elhasználtésműködésképtelen

elektromoséselektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi

előíráskötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy

kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinniavásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű

jelzéstaderrevonatkozóan afelhasználónak. Arégi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen

formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja,hogya[00110207]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege elérhető akövetkező internetes címen:

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

J Οδηγίες χρήσης

Βοδινό Αρνί Μοσχάρι Κιμάς Χοιρινό

Γαλοπούλα

Κοτόπουλο Ψάρι

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

Σχ.1

1. MIN/ +: Αύξηση λεπτών/ θερμοκρασίας

2. SEC/ -:

Αύξηση δευτερολέπτων/ Μείωση θερμο-

κρασίας

3. Πλήκτρο έναρξης/διακοπής

Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης θερμομέτρου

5. MODE: Επιλογή αισθητήρα/ χειροκίνητης λειτουργίας.

Λειτουργία θερμοκρασίας

6. MEAT: Επιλογή είδους κρέατος

7. TASTE: Επιλογή βαθμού ψησίματος

8. Υποδοχές σύνδεσης για τους αισθητήρες

9. Λυχνία LED κατάστασης κύριας μονάδας

Σχ.2

10. Είδος κρέατος

11. Βαθμός ψησίματος

12. Τρέχουσα θερμοκρασία

13. Επιθυμητή θερμοκρασία

14. Χρονοδιακόπτης αντίστροφης μέτρησης/χρονόμετρο

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

• 1 ψηφιακό θερμόμετρο κρέατος

• 1 κύρια μονάδα

• 2 αισθητήρες με καλώδια

• 4 μπαταρίες AAA Micro

• 1 εγχειρίδιο χρήσης

Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε

στεγνά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων από-

δοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν

χαλάσει.

Προειδοποίηση

• Μην τοποθετείτε το περίβλημα τουθερμομέτρου

στοφούρνο.

• Το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο.

• Οαισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα θερμαίνεται

πολύ! Πρέπει να αφαιρείται μόνομεπιάστρα

κουζίνας.

• Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο για μέτρηση

της θερμοκρασίας τουφούρνου.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ήεπαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου.

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επι-

γραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε

τις ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή του υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν

πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να

καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο περιβάλλον.

Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά

για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/θερμαί-

νετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμε-

νες μπαταρίες και μην τις φέρνετε σε επαφή με

γυμνά μεταλλικά αντικείμενα.

3. Έναρξη χρήσης

• Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, καθαρίστε τους

αισθητήρες σε τρεχούμενο νερό με ήπιο καθαριστικό.

• Ανοίξτε τις θήκες μπαταριών στην πίσω πλευρά της κύ-

ριας μονάδας και του θερμομέτρου και τοποθετήστε τις

παρεχόμενες μπαταρίες AAA με τη σωστή πολικότητα.

Κλείστε ξανά τις θήκες μπαταριών.

• Το θερμόμετρο θα παραγάγει έναν ήχο μία φορά μετά την

τοποθέτηση των μπαταριών και θα ενεργοποιηθεί αμέσως.

Ενεργοποιήστε την κύρια μονάδα θέτοντας το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην κάτω πλευρά σε

ON. Κατόπιν, ηλυχνία LED της κύριας μονάδας θα αναβο-

σβήνει συνεχώς με κόκκινο χρώμα και θα υποδεικνύει ότι

είναι δυνατή ηλήψη δεδομένων θερμοκρασίας.

• Εισαγάγετε το βύσμα σύνδεσης των δύο αισθητήρων

στις υποδοχές «P1» και «P2» της κύριας μονάδας.

Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε μόνο έναν αισθητήρα.

Υπόδειξη

Αν ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο κρέατος χωρίς να

συνδέσετε τους αισθητήρες, θα εμφανιστεί ηένδειξη

---°C στην οθόνη.

4. Λειτουργία

4.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

• Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το

πλήκτρο ON/OFF και ησυσκευή θα παραγάγει έναν

ήχο μία φορά. Για να το απενεργοποιήσετε, πατήστε

παρατεταμένα το πλήκτρο ON/OFF για 3 δευτερόλε-

πτα περίπου.

• Για να ενεργοποιήσετε την κύρια μονάδα, θέστε το

πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην κάτω

πλευρά σε ON. Για να την απενεργοποιήσετε, θέστε το

πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σε OFF.

4.2 Χρήση

• Προετοιμάστε το κρέας ήτοψάρι. Έπειτα, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τους προρρυθμισμένους χρόνους

ψησίματος ήναρυθμίσετε τον δικό σας χρόνο ήτη

θερμοκρασία ψησίματος.

• Καρφώστε τον αισθητήρα στο πιο παχύ σημείο του κρέατος

σε βάθος 2cmτουλάχιστον. Μόνο οαισθητήρας και το

καλώδιο έχουν αντοχή στη θερμότητα έως τους 250°C.

• Κατά τη χρήση σε φούρνο οδηγήστε το καλώδιο προ-

σεκτικά προς τα έξω. Θα προσαρμοστεί στο λάστιχο

στεγανοποίησης του φούρνου.

Προειδοποίηση

Κρατήστε την κύρια μονάδα και το θερμόμετρο μακριά

από την πηγή θερμότητας. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή στον φούρνο μικροκυμάτων. Κανένα τμήμα

του αισθητήρα δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με

γυμνές φλόγες, καθώς οαισθητήρας χρησιμοποιείται

μόνο σε φούρνους και γκριλ.

5. Ρυθμίσεις

5.1 Επιλογή αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2

• Πατήστε το πλήκτρο MODE, για να επιλέξετε μεταξύ

του αισθητήρα 1 και του αισθητήρα 2 και να εκτελέσε-

τε περαιτέρω ρυθμίσεις ανά αισθητήρα.

• u PROBE 1: Αισθητήρας 1(P1 στην κύρια μονάδα)

• PROBE1:Αισθητήρας 2(P2 στην κύρια μονάδα)

5.2 Επιλογή προρρυθμισμένων ειδών κρέατος/

προγραμμάτων ψησίματος

• Πατήστε το πλήκτρο MEAT, για να επιλέξετε μεταξύ των

διάφορων ειδών κρέατος. Με κάθε πάτημα του πλή-

κτρου θα αλλάζει συνεχώς το είδος κρέατος ως εξής:

• Hamburger –Lamb (αρνί)–Fish (ψάρι)–Veal (μοσχά-

ρι)–Beef (βοδινό)–Turkey (γαλοπούλα)–Chicken

(κοτόπουλο)- Pork (χοιρινό)

• Επιλέξτε τον επιθυμητό βαθμό ψησίματος με το

πλήκτρο TASTE. Διατίθενται οι επιλογές:Done Well –

Well Medium –Medium –Medium Rare –Rare.

• Με κάθε πάτημα του πλήκτρου θα αλλάζει συνεχώς ο

βαθμός ψησίματος. Ηεπιθυμητή θερμοκρασία ρυθμί-

ζεται αυτόματα με την επιλογή του βαθμού ψησίματος

ανά είδος κρέατος.

• Όταν επιτευχθεί ηρυθμισμένη θερμοκρασία, θα

ακουστεί ένας ήχος ειδοποίησης. Σταματήστε την

ειδοποίηση πατώντας το πλήκτρο έναρξης/διακοπής.

Υπόδειξη

Γιαορισμέναείδη κρέατος δεν διατίθενται όλοι οι

βαθμοί ψησίματος, επειδή το ψήσιμο σε αυτές τις

συνθήκες ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία.

5.3 Χειροκίνητη ρύθμιση θερμοκρασίας

• Πατήστε το πλήκτρο MODE και κρατήστε το πατημένο

για 3 δευτερόλεπτα περίπου. Ηεπιθυμητή θερμοκρα-

σία θα ξεκινήσει να αναβοσβήνει.

• Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο MIN, για να αυξήσετε

τη θερμοκρασία ήτοπλήκτρο SEC για να μειώσετε τη

θερμοκρασία.

• Αν έχει φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία, πατήστε

ξανά το πλήκτρο MODE για να αποθηκεύσετε την τιμή.

• Όταν επιτευχθεί ηρυθμισμένη θερμοκρασία, θα

ακουστεί ένας ήχος ειδοποίησης. Σταματήστε την

ειδοποίηση πατώντας το πλήκτρο έναρξης/διακοπής

Υπόδειξη

Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο MIN ή SEC, για

να αλλάξετε γρήγορα τη θερμοκρασία.

5.4 Χρονοδιακόπτης αντίστροφης μέτρησης

• Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο πατώντας τα πλήκτρα

MIN και SEC (μπορεί να προγραμματιστεί σε 99 λεπτά

και 59 δευτερόλεπτα το μέγιστο)

• Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση πατώντας το πλή-

κτρο έναρξης/διακοπής. Όταν τελειώσει ηαντίστροφη

μέτρηση, ακούγεται ένας ήχος ειδοποίησης.

• Σταματήστε την ειδοποίηση πατώντας το πλήκτρο

έναρξης/διακοπής.

• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα MIN και SEC, για να

επαναφέρετε τον χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης.

5.5 Χρονόμετρο

• Πατήστε το πλήκτρο έναρξης/διακπής για να ξεκινήσει

το χρονόμετρο.

• Για να σταματήσετε το χρόνο αρκεί να ξαναπατήσετε το

πλήκτρο έναρξης/διακοπής.

• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα MIN και SEC, για να

επαναφέρετε τον χρονόμετρο.

5.6 Βαθμοί Κελσίου/Φαρενάιτ

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ME AT για 2 δευτε-

ρόλεπτα περίπου, για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή

μεταξύ των μονάδων θερμοκρασίας °C και °F.

6. Καθαρισμός

• Καθαρίζετε τον αισθητήρα ανοξείδωτου χάλυβα μετά

από κάθε χρήση με νερό και ήπιο καθαριστικό.

• Μην βυθίζετε τον αισθητήρα και το καλώδιο σε νερό.

• Για τον καθαρισμό του καλωδίου, του θερμομέτρου και

της κύριας μονάδας χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί.

• Δεν ενδείκνυται για το πλυντήριο πιάτων

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από

λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ήλανθα-

σμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφο-

δοσία

4xμπαταρίες AAA 1,5V

Εμβέλεια περίπου 8m

Εύρος μέτρησης -20°C –250°C, 4°F –482°F

Ακρίβεια μέτρησης

+/- 1°C

Ζώνη συχνοτήτων 433.93 MHz

Μέγ. εκπεμπόμενη

ισχύς

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Υποδείξεις απόρριψης –Υπόδειξη σχετικάμε

την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΕκαι

2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν

τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται

στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον

νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια

σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό

ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης

ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την

ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες

μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών

συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη

Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00110207]

πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

M Manual de utilizare

Vită Miel Viţel

Carne tocată

Porc

Curcan Pui Peşte

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Elemente de comandășiașaje

Pic 1

1. MIN/+:Creșteretimp în minute /temperatură

2. SEC/ -:

Creștere timp în secunde/Reduceretemperatură

3. Tastă START/STOP

4. Tastă pornire/opriretermometru

5. MODE(MOD): Selectaresondă/manual. Regim

temperatură

6. MEAT (CARNE): Selectaretipuri de carne

7. TASTĂ: Selectarestaredepreparare

8. Racorduri pentru sonde

9. Stare LED stație de bază

Pic 1

10. Tipcarne

11. Treaptă de preparare

12. Temperatură actuală

13. Temperatură dorită

14. Timer/cronometru

1. Conținutul pachetului

• 1termometru de carne digital

• 1stație de bază

• 2senzori cablu

• 4baterii microAAA

• 1manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată

șinuprofesională.

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire

șiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putere

indicate în datele tehnice.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică,

nu arececăuta în mâinile copiilor!

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîn

caz de deterioare.

Avertizare

•Nuintroducețicarcasa termometrului în cuptor.

•Termometrul nu este etanş la apă!

•Sonda din oțel inoxidabil devine foarte erbinte!

Extrageți-o doar cu ajutorul unei mănuşide

protecţie.

•Nuutilizațitermometrul pentru amăsura

temperaturacuptorului!

Avertizare-baterii

•Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii)

corespunzătoaretipulului indicat.

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + şi-)șiintroduceți-le corespunzător

cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți

pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

•Nudeschideținiciodată,nudeteriorați, înghițiți

sau lăsațisăajungă în mediul înconjurător

acumulatoare șibaterii. Potconține metale grele

șitoxice nocive mediului înconjurător.

•Numodicați, deformați, încălzițisau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

•Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite

din produs.

•Nuscurtcircuitațibateriile/acumulatoarele șinule

apropiațideobiecte metalice neizolate.

3. Punerea în funcțiune

• Înainte de punerea în funcțiune aaparatului, curățați

sondele sub jet de apă cu un detergent de vase delicat.

• Deschidețicompartimentele pentru baterii de pe

partea anterioară astației de bazășiatermometrului

șiintroducețibateriile AAA livrate cu polaritatea

corectă.Închidețicapacul compartimentului pentru

baterii în mod corespunzător.

• După introducerea bateriilor,termometrul scoate un

semnal sonor șipornește imediat. Conectaţistaţia de

bază comutând pe ON (PORNIT) tasta de pornire/oprire

de pe partea de jos. LED-ul stației de bază luminează

acum intermitent roșu, indicând faptul că datele de

temperatură pot  recepționate.

• Introduceți ștecherele de conectareale celor două

sonde în racordurile „P1“ și„P2“ ale stației de bază.

Putețiconecta șinumai osingură sondă.

Indicație

Atunci când pornițiuntermometru de carne fără ca

sondele săeconectate, aparemesajul ---°Cpe

display.

4. Funcționarea

4.1 Pornire/oprire

• Pentru aporni termometrul, apăsațitasta ON/OFF

(PORNIT/OPRIT). Aparatul scoate un semnal sonor.

Pentru oprire, ținețiapăsat tasta ON/O FF(PORNIT/

OPRIT) circa 3secunde.

• Pentru aporni stația de bază,comutațitasta de

pornire/opriredepe partea de jos în poziția ON. Pentru

aopri stația de bază,comutațitasta de pornire/oprire

în poziția OFF (OPRIT).

4.2 Utilizare

• Pregătițicarnea sau peștele. Putețiutiliza timpii de

prepararepresetațisau putețiseta propriul timp de

prepararesau propria temperatură de preparare.

• Introduceţisonda în locul cel mai gros al preparatului,

la oadâncime de minim 2cm. Numai sonda șicablul

sunt rezistente la temperaturi de până la 250°C.

• În cazul utilizării în cuptor,ghidaţicablul cu atenţie

spreexterior.Acesta se ajustează pe garnitura

cuptorului.

Avertizare

Ţineţistaţia de bazăşitermometrul la distanţă de

sursa de căldură.Nufolosiţiaparatul în cuptorul cu

microunde. Nicio componentă asondei nu trebuie să

intreîncontact cu acăra deschisă.Sepoate utiliza

numai în cuptor șipegrătar.

5. Setări

5.1 Selectaresonda 1 șisonda 2

• ApăsațipeMODE pentru aselecta întresonda 1 și

sonda 2 șipentru aefectua alte setări pentru ecare

sondă.

• u PROBE1:Sonda 1(P1 la stația de bază)

• PROBE1:Sonda 2(P2 la stația de bază)

5.2 Selectarea tipurilor de carne/programelor de

prepararepresetate

• Apăsațitasta MEAT (CARNE) pentru aalege între

diferitele tipuri de carne. Tipul de carne se modică în

permanență,cuecareapăsareatastei:

• Hamburger –Lamb (miel) –Fish (pește) –Veal (vițel) –Beef

(vită)–Turkey (curcan) –Chicken (pasăre)- Pork (porc)

• SelectațicuTASTĂ starea de prepararedorită.Avețide

ales întreurmătoarele opțiuni: Done Well (Bine făcut)

–Well Medium (Potrivit) –Medium (Mediu) –Medium

Rare(Puțin pătruns) –Rare.

• Treapta de prepararesemodică continuu, cu ecare

apăsareatastei: Temperaturadorită va  setată

automat prin selectarea treptei de prepararepentru

ecaretip de carne.

• La atingerea temperaturii setate se emite un semnal

de alarmă acustic. Oprițialarma prin apăsarea tastei

Start/Stop.

Indicație

Pentru unele tipuri de carne nu sunt disponibile toate

treptele de preparare, deoarece în anumite condiții

acestea pot afecta negativ sănătatea.

5.3 Setarea manuală atemperaturii

• Apăsațitasta MODE (MOD) șimenținețiapăsat timp

de circa 3secunde. Indicatorul pentru temperatura

dorită începe să lumineze intermitent.

• Apăsațiacum tasta MIN pentru amări temperatura

sau tasta SEC pentru aoreduce.

• După ce ațiajuns la temperaturadorită,apăsațidin

nou tasta MODE (MOD) pentru asalva valoarea.

• La atingerea temperaturii setate este emis un semnal

de alarmă acustic. Oprițialarma prin apăsarea tastei

Start/Stop.

Indicație

Ținețiapăsată tasta MIN sau SEC pentru amodica

temperaturarapid.

5.4 Timer

• Prin apăsarea tastelor MIN și SEC,setațitimpul dorit

(programabil la max. 99 minute și59secunde)

• Porniținumărătoarea inversă prin apăsarea tastei Start/

Stop. După numărătoarea inversă,seaude oalarmă.

• Oprițialarma prin apăsarea tastei Start/Stop.

• Apăsațitastele MIN și SEC simultan pentru areseta

timerul la zero.

5.5 Cronometru

• Apăsațitasta Start/Stop pentru aporni cronometrul.

• Pentru oprirea timpului este sucient să apăsaţidin

nou tasta Start/Stop.

• Apăsațitastele MIN și SEC simultan pentru areseta

cronometrul la zero

5.6 Celsius /Fahrenheit

Ținețiapăsat tasta ME AT (CARNE) timp de circa 2

secunde pentru acomuta întreunitățile de temperatură

°C și°F.

6. Curățarea

• Dupăecareutilizare, spălațisonda din oțel inoxidabil

cu apășiun detergent neagresiv.

• În acest proces, nu scufundaţisenzorul şicablul în

apă.

• Utilizaţidoar un şervet umed pentru acurăţacablul,

termometrul şistaţia de bază.

• Nu este adecvat pentru spălarea în mașina de spălat vase!

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

8. Date tehnice

Alimentarecu

energie

4xbaterii 1,5V AAA

Rază de acţiune cca. 8m

Domeniu de

măsurare

-20°C –250°C, 4°F –482°F

Precizie de

măsurare

+/- 1°C

Bandă de frecvență 433.93 MHz

Puteremax.

de emisie

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentulaplicăriidirectiveloreuropene

2012/19/UE în dreptulnaționalsuntvalabile

următoarele:Aparatele electrice şielectronice nu

pot  salubrizate cu gunoiulmenajer.Consumatorul

esteobigatconform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de

colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliilesunt reglementate de cătrelegislaţia țării

respective. Simboluldepe produs,îninstrucţiunilede

utilizaresau pe ambalaj indică acestereglementări.Prin

reciclarea, revaloricareamaterialelorsau alte forme de

valoricareaaparatelor scoase dinuzaducețiocontribuție

importată la protecția mediului nostru înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară

că tipul de echipamente radio [00110207]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet: www.xavax.

eu->00110207->Downloads.

E Instrucciones de uso

Vacuno Cordero Ternera

Carne picada

Cerdo

Pavo Pollo Pescado

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Elementos de manejo eindicadores

Pic 1

1. MIN/ +: aumentar minutos/temperatura

2. SEC/ -: aumentar segundos /disminuir temperatura

3. Tecla Start/Stop

4. Tecla de encendido/apagado del termómetro

5. MODE: seleccionar modo de temperatura. Sonda/

manual

6. MEAT: seleccionar los tipos de carne

7. TASTE: seleccionar del estado de cocción

8. Hembrillas de conexión paralas sondas

9. LED de estado de la estación base

Pic 1

10. Tipo de carne

11. Grado de cocción

12. Temperaturaactual

13. Temperaturadedestino

14. Temporizador/cronómetro

1. Contenido del paquete

• 1termómetrodecarne digital

• 1estación base

• 2sensores de cable

• 4pilas AAA micro

• Instrucciones de uso

2. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

• Protejaelproductodelasuciedad, la humedad yel

sobrecalentamientoyutilícelo sólo en recintossecos.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• No abraelproducto ynolo siga operando de presen-

tar deterioros.

Aviso

•Nometa la carcasa del termómetroenelhorno.

•Eltermómetronoeshermético al agua.

•Lasonda de aceroinoxidable se calienta mucho.

Sacar sólo con manopla de cocina.

•Noutilice el termómetroparamedir la temperatura

del horno.

Aviso –Pilas

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas)

que sean del mismo tipo.

•

Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones

+y-) de laspilasycoloque éstas de formacorres-

pondiente. La no observación de lo anterior conlleva

el riesgodederrame oexplosión de las pilas.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierabaterías opilas

recargables olas deseche en el medio ambiente.

Pueden contener metales pesados tóxicos y

dañinos paraelmedio ambiente.

•Nomodique ni deforme/caliente/desensamble

las pilas recargables/baterías.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas

del producto.

•Nocortocircuite las pilas recargables/baterías y

manténgalas alejadas de objetos metálicos.

3. Puesta en marcha

• Antes de poner en funcionamiento el aparato, limpie las

sondas bajo agua corriente ycon un detergente suave.

• Abra los compartimentos para pilas en la parteposterior

de la estación base yeltermómetroeinserte las pilas

AAAsuministradascon la polarización correcta.Vuelvaa

cerrar correctamente el compartimento para pilas.

• El termómetroemite un pitido después de colocar las

pilas yseenciende directamente. Encienda la estación

base poniendo la tecla de encendido/apagado del lado

inferior en la posición ON. El LED de la estación base

parpadea constantemente en rojo, lo que indica que

se pueden recibir datos de temperatura.

• Enchufe los conectores de las dos sondas en las

hembrillas «P1» y«P2» de la estación base. También

puede conectar una sola sonda.

Nota

Si enciende el termómetrodecarne sin las sondas

conectadas, aparece ---°Cenlapantalla.

4. Funcionamiento

4.1 Encendido/apagado

• Para encender el termómetro,pulse la tecla ON/OFF,el

aparatoemitiráunpitido. Para apagarlo,pulse ymanten-

ga pulsada la tecla ON /OFF durante unos 3segundos.

• Para encender la estación base, ponga la tecla de

encendido/apagado del lado inferior en la posición

ON. Para apagarla, ponga la tecla de encendido/apa-

gado en posición OFF.

4.2 Utilización

• Preparelacarne oelpescado. Ahorapuede utilizar

tiempos de cocción preestablecidos oajustar su propio

tiempo otemperaturadecocción.

• Pinche la sonda en el punto más grueso de la carne

hasta una profundidad de 2cmcomo mínimo. Solo la

sonda yelcable son resistentes auna temperatura

• de hasta 250 °C.

• Al introducir en el horno, lleve el cable con cuidado

hacia fuera. El cable se adapta alajunta del horno.

Aviso

Mantenga la estación base yeltermómetroalejados

de la fuente de calor.Noutilice el aparato en el

microondas. Ninguna parte de la sonda puede entrar

en contacto con una llama abierta, solo apta parael

horno ylaparrilla.

5. Ajustes

5.1 Seleccionar sonda 1ysonda 2

• Pulse MODE paraelegir entrelasonda 1ylasonda 2

yrealizar ajustes adicionales paracada sonda.

• u PROBE1:Sonda 1(P1 en la estación base)

• PROBE1:Sonda 2(P2 en la estación base)

5.2 Seleccionar tipos de carne/programas de

cocción preestablecidos

• Pulse ME AT paraelegir entrelos diferentes tipos de

carne. El tipo de carne cambia continuamente cada

vez que se pulsa la tecla:

• Hamburguesa -Lamb (cordero) -Fisch (pescado) -Veal

(ternera) -Beef (carne de res) -Turkey (pavo) -Chicken

(pollo) -Pork (cerdo)

• Utilice TASTE paraseleccionar el estado de cocción

deseado. Se puede seleccionar: Done Well –Well

Medium –Medium –Medium Rare–Rare.

• El estado de cocción cambia continuamente cada vez

que se pulsa la tecla. La temperaturadedestino se

ajusta automáticamente cuando se selecciona el grado

de cocción paraeltipo de carne en cuestión.

• Cuando se alcanza la temperaturaajustada, suena una

señal de alarma. Detenga la alarma pulsando la tecla

de arranque/parada.

Nota

Para algunos tipos de carne, no están disponibles

todos los grados de cocción, ya que pueden ser

peligrosos paralasalud.

5.3 Ajuste manual de la temperatura

• Mantenga pulsado MODE durante unos 3segundos.

La temperaturadedestino empieza aparpadear.

• Ahorapulse la tecla MIN paraaumentar la temperatu-

ra olatecla SEC paradisminuirla.

• Cuando se alcance la temperaturadeseada, vuelva a

pulsar MODE paraguardar el valor.

• Cuando se alcanza la temperaturaajustada, suena una

señal de alarma. Detenga la alarma pulsando la tecla

de arranque/parada.

Nota

Pulse ymantenga pulsada la tecla MIN o SEC para

modicar rápidamente la temperatura.

5.4 Temporizador

• Ajuste el tiempo deseado pulsando las teclas MIN y

SEC (programable hasta un máximo de 99 minutos y

59 segundos).

• Inicie la cuenta atrás pulsando la tecla Start/Stop.

Cuando termina la cuenta atrás, suena una alarma.

• Detenga la alarma pulsando la tecla de arranque/

parada.

• Pulse las teclas MIN y SEC simultáneamente para

poner el temporizador acero.

5.5 Cronómetro

• Pulse la tecla Start/Stop parainiciar el cronómetro.

• Para parar el tiempo, basta con pulsar de nuevo la

tecla Start/Stop.

• Pulse las teclas MIN y SEC simultáneamente para

poner el cronómetroacero.

5.6 Celsius /Fahrenheit

Pulse ymantenga pulsada la tecla ME AT durante

unos 2segundos paraalternar entrelas unidades de

temperatura°Cy°F.

6. Limpieza

• Después de cada uso, lave la sonda de aceroinoxida-

ble con agua yundetergente suave.

• No sumerja la sonda ni el cable en el agua.

• Utilice sólo un paño suave paralimpiar el cable, el

termómetroylaestación base.

• No adecuados paraellavavajillas.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Alimentación de

corriente

4x1,5V AAA Batterien

Alcance de aprox. ca. 8m

Rango de medición -20°C –250°C, 4°F –482°F

Exactitud de

medición

+/- 1°C

Banda de frecuencia 433.93 MHz

Potencia de emisión

máxima

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El

usuario está legalmente obligado allevar los aparatos

eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al

nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace

referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material

oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuye Usted de forma importante alaprotección de

nuestromedio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico

[00110207] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

www.xavax.eu->00110207->Downloads.

O Manual de instruções

Vaca Borrego Vitela

Carne picada

Porco

Peru Frango Peixe

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Elementos de comando eindicadores

Fig 1

1. MIN/ +: minutos/aumentar atemperatura

2. SEC/ -: aumentar asegundos/reduzir atemperatura

3. Botão Start/Stop

4. Botão de ligar/desligar otermómetro

5. MODE: seleção de sonda/manual. Modo de

temperatura

6. MEAT: seleção do tipo de carne

7. TASTE: seleção do ponto da carne

8. Tomadas de ligação paraassondas

9. LED de estado da estação base

Fig 2

10. Tipo de carne

11. Ponto da carne

12. Temperaturaatual

13. Temperaturapretendida

14. Temporizador/cronómetro

1. Conteúdo da embalagem

• 1termómetrodecozinha digital

• 1estação base

• 2sensores de cabo

• 4pilhas AAA micro

• 1manual de instruções

2. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em ambientes

secos.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças,

tal como qualquer aparelho eléctrico!

• Não abraoproduto nem outilize caso este esteja

danicado.

Aviso

•Não coloque aestruturadotermómetronoforno.

•Otermómetronão éàprova de água!

•Asonda de aço inoxidável ca muito quente!

Retirar apenas com uma pega de cozinha.

•Não utilize otermómetroparamedir atemperatura

do forno!

Aviso -pilhas

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção apolari-

dade correcta (inscrições +e-). Anão observação

da polaridade correcta poderá levar ao derrama

das pilhas ou explosão.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

•Nunca abra, danique, ingiraouelimine pilhas

ebaterias paraoambiente. Estas podem conter

metais pesados tóxicos eprejudiciais parao

ambiente.

•Não alterenem deforme/aqueça/desmonte pilhas/

baterias.

•Retireimediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

•Não provoque um curto-circuito em pilhas/

baterias emantenha-as afastadas de objetos

metálicos desprotegidos.

3. Colocação em funcionamento

• Lave asonda sob água corrente com um detergente

de loiça suave antes de colocar oaparelho em

funcionamento.

• Abraoscompartimentos das pilhas na traseira

da estação base edotermómetroecoloque as

pilhas AAA incluídas com apolaridade correta. Em

seguida, volte afechar corretamente atampa do

compartimento das pilhas.

• Otermómetroapita uma vez após acolocação das

pilhas e ca ligado imediatamente. Ligue aestação

base colocando ointerruptor de ligar/desligar na parte

inferior na posição ON. OLED da estação base pisca

agoraconstantemente avermelho, indicando que é

possível receber dados de temperatura.

• Encaixe os conectores de ligação das duas sondas nas

tomadas „P1” e„P2” da estação base. Também pode

inserir apenas uma sonda.

Nota

Se ligar otermómetrodacarne sem as sondas

estarem ligadas, surge ---°Cnovisor.

4. Operação

4.1 Ligar/desligar

• Para ligar otermómetro, pressione obotão ON /OFF;

odispositivo apita uma vez. Para desligar,mantenha

obotão ON/OFF pressionado durante aprox. 3

segundos.

• Para ligar aestação base, coloque ointerruptor de

ligar/desligar na parte inferior na posição ON. Para

desligar,coloque ointerruptor de ligar/desligar na

posição OFF.

4.2 Utilização

• Prepareacarne ou opeixe. Pode agorautilizar tempos

de ponto predenidos ou ajustar oseu próprio tempo

ou temperaturadeponto.

• Introduza asonda no local mais espesso do alimento,

pelo menos, com 2cmdeprofundidade. Apenas a

sonda eocabo são resistentes ao calor até auma

temperaturade250 °C

• Ao utilizar num forno, passe cuidadosamente ocabo

paraoexterior.Este adapta-se àvedação do forno.

Aviso

Mantenha aestação base eotermómetroafastados

da fonte de calor.Não utilize oaparelho no

micro-ondas. Nenhuma parte da sonda pode entrar

em contacto com chamas abertas, apenas pode ser

utilizada em fornos egrelhadores.

5. Denições

5.1 Seleção da sonda 1esonda 2

• Pressione MODE paracomutar entreasonda 1ea

sonda 2pararealizar mais congurações em cada

sonda.

• u PROBE1:sonda 1(P1 na estação base)

• PROBE1:Sonda 2(P2 na estação base)

5.2 Seleção dos tipos de carne/programas de

ponto predenidos

• Pressione em MEAT paracomutar entreosdiferentes

tipos de carne. Sempreque pressiona atecla éaltera-

do otipo de carne na seguinte sequência:

• Hamburger –Lamb (cordeiro) –Fish (peixe) –Veal

(vitela) –Beef (bovino) –Turkey (peru) –Chicken

(galinha)- Pork (porco)

• Selecione oponto pretendido com obotão TASTE.

Estão disponíveis paraseleção: Done Well –Well

Medium –Medium –Medium Rare–Rare

• Sempreque pressiona atecla éalterado opontoapre-

sentado.Atemperatura-alvoéautomaticamente denida

através da seleçãodoponto, consoante otipo de carne.

• Quando for atingida atemperaturadenida, ouve-se

um sinal de alarme. Pare oalarme pressionando o

botão Start/Stop.

Nota

Com alguns tipos de carne não estão disponíveis

todos os pontos, uma vez que podem ser perigosos

paraasaúde em determinadas circunstâncias.

5.3 Denição manual da temperatura

• Pressione MODE emantenha esse botão premido

durante aprox. 3segundos. Atemperaturapretendida

começa apiscar.

• Pressione agoraobotão MIN paraaumentar a

temperaturaouobotão SEC paraareduzir.

• Quando atemperaturapretendida for atingida, pres-

sione novamente MODE paraguardar ovalor.

• Quando for atingida atemperaturadenida, ouve-se

um sinal de alarme. Pare oalarme pressionando o

botão Start/Stop.

Nota

Mantenha obotão MIN ou SEC pressionado para

alterar rapidamente atemperatura.

5.4 Temporizador

• Premindo os botões MIN e SEC,dena otempo

pretendido (é possível programar,nomáx., 99 minutos

e59segundos)

• Premindo obotão Start/Stop, inicie acontagem

decrescente. Quando acontagem decrescente tiver

terminado, ouve-se um alarme.

• Pare oalarme pressionando obotão Start/Stop.

• Prima os botões MIN e SEC simultaneamente para

repor ocontador novamente azeros.

5.5 Cronómetro

• Prima obotão Start/Stop parainiciar ocronómetro.

• Para interromper otempo, basta premir novamente o

botão Start/Stop.

• Prima os botões MIN e SEC simultaneamente para

repor ocronómetronovamente azeros.

5.6 Celsius /Fahrenheit

Mantenha obotão MEAT premido durante aprox.

2segundos paracomutar entreasunidades de

temperatura°Ce°F.

6. Limpeza

• Após cada utilização, lave asonda de aço inoxidável

com água eumdetergente suave.

• Não mergulhe osensor nem ocabo em água.

• Utilize apenas um pano húmido paralimpar ocabo, o

termómetroeaestação base.

• Não adequado paramáquina de lavar loiça!

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança

8. Dados técnicos

Alimentação de

corrente

4pilhas AAA de 1,5 V

Alcance de aprox. ca. 8m

Intervalo de

medição

-20°C –250°C, 4°F –482°F

Precisão de

medição

+/- 1°C

Banda de

frequências

433.93 MHz

Potência de

emissão reetida

10 dBm (i.e. 10 mW)

Pota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária

2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal

nacional, oseguinteaplica-se: Os aparelhos

eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,não

podem sereliminados juntamente comolixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por leiacolocar os

aparelhoseléctricos eelectrónicos, bemcomo baterias,sem

usoemlocaispúblicos especícos paraeste efeito ou no

ponto de venda. Os detalhes para este processo são

denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no

produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam

que oproduto está sujeitoaestes regulamentos.

Reciclando, reutilizando os materiais dosseus velhos

aparelhos/baterias, esta afazer umaenormecontribuição

paraaprotecção do ambiente.

9. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento

de rádio [00110207] está em conformidade

com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral da

declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet: www.xavax.eu->00110207-

>Downloads.

T Kullanma kılavuzu

Dana Kuzu Dana Kıyma Domuz Hindi Piliç Balık

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Kumanda elemanları ve göstergeler

Resim 1

1. DAK/ +: Dakika/ Sıcaklığı artırın

2. SN/ -: Saniye artırın/ Sıcaklığı azaltın

3. Start/Stop tuşu

4. TermometreAçma/Kapatma tuşu

5. MOD: Sonda seçimi/ manüel. Sıcaklıkmodu

6. MEAT: Et türlerinin seçimi

7. TUŞ: Pişirme durumunun seçimi

8. Sondalar için bağlantı yuvaları

9. Baz istasyonunun durum LED‘i

Resim 1

10. Et türü

11. Pişirme kademesi

12. Güncel sıcaklık

13. Hedef sıcaklık

14. Zamanlayıcı/kronometre

1. Paketin içindekiler

• 1dijital kızartma termometresi

• 1baz istasyonu

• 2kablo sensörü

• 4pil AAA Micro

• 1kullanımkılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

• Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı

koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları

dışında kullanmayın.

• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

Uyarı

•Termometregövdesini fırına koymayın.

•Termometresugeçirmez değildir!

•Paslanmaz çelik sonda çok ısınır! Sadece tencere

beziyle çekip çıkartın.

•Termometreyi fırınsıcaklığını ölçmek için

kullanmayın!

Uyarı -Piller

•Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız.

•Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri)

doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat

edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

•Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

•Aküleri ve pilleri açmayın, zarar vermeyin,

yutmayınveya çevreye erişmelerine izin vermeyin.

Akülerde ve pillerde zehirli ve çevresağlığına

zararlı ağırmetaller mevcut olabilir.

•Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/

ısıtmayın/parçalamayın.

•Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartınveatık

toplamaya verin.

•Aküleri/pilleri kısa devreyapmayınveçıplak metal

nesnelerden uzak tutun.

3. Devreye alma

• Cihazı kullanmadan önce sondaları akan su altında

yumuşak bir deterjanla temizleyin.

• Baz istasyonu ve termometrearkasındaki pil yuvalarını

açınvebirlikte verilen AAA pilleri doğru kutuplarıyla

yerleştirin. Pil yuvalarını düzgün şekilde tekrar kapatın.

• Piller yerleştirildikten sonratermometrebir bip sesi

verdikten sonraaçıktır. Baz istasyonunun alt yüzündeki

Açma/Kapatma tuşunu ON konumuna getirerek

istasyonu açın. Baz istasyonunun LED‘i şimdi sürekli

kırmızı renkle yanar ve böylece sıcaklıkverilerinin

alınabildiğini bildirir.

• İki sondanınbağlantışlerini baz istasyonunun „P1”

ve „P2” yuvalarına takın. Sadece tek bir sonda da

takabilirsiniz.

Not

Sondalar bağlı olmadan et termometresini açarsanız

---°Cekranda görünür.

4. Çalıştırma

4.1 Açma/Kapatma

• Termometreyi açmak için ON/OFF tuşuna basın, cihaz

bir bip sesi verir.Kapatmak için ON/O FF tuşunu yakl.

3saniye basılı tutun.

• Baz istasyonunu açmak için alt taraftaki Açma/

Kapatma tuşunu ON konumuna getirin. Kapatmak için

Açma/Kapatma tuşunu OFF konumuna getirin.

4.2 Kullanımı

• Eti veya balığı hazırlayın. Şimdi önceden ayarlı pişirme

sürelerini kullanabilir veya kendi pişirme sürenizi ya da

sıcaklığınızı ayarlayabilirsiniz.

• Sondayı gıdanınenkalınnoktasında en az 2cm derine

batırın. Sadece sonda ve kablo 250°C

• ısıya dayanıklıdır.

• Fırında kullanılırsa kabloyu dikkatlice dışarı çekin.

Kendisi fırıncontasına uyum sağlar.

Uyarı

Baz istasyonunu ve termometreyi ısı kaynaklarından

uzak tutun. Cihazı mikrodalga fırıniçerisinde

kullanmayın. Sondanınhiçbir parçası açıkalevle

temas etmemeli, yalnızca fırınveızgaraile

kullanılabilir.

5. Ayarlar

5.1 Sonda 1veSonda 2seçimi

• Sonda 1veSonda 2arasında seçmek için ve her

sondada diğer ayarları yapmak için MODE üzerine

basın.

• u PROBE1:Sonda 1(baz istasyonunda P1)

• PROBE1:Sonda 2(baz istasyonunda P2)

5.2 Önceden ayarlı et türleri/ pişirme programları

seçimi

• Değişik et türleri arasında seçmek için MEAT üzerine

basın. Tuşaher bastığınızda et türü sürekli değişir:

• Hamburger –Lamb (Kuzu) –Fish (Balık) –Veal (Dana)

–Beef (Sığır) –Turkey (Hindi) –Chicken (Tavuk)- Pork

(Domuz)

• TUŞ ile istenen pişirme durumunu seçin. Seçilebilenler:

Done Well –Well Medium –Medium –Medium

Rare–Rare.

• Tuşaher bastığınızda gösterilen pişirme kademesi

değişir.Hedef sıcaklık, et türüne görepişirme kademesi

seçildiğinde otomatik olarak ayarlanır.

• Ayarlanan sıcaklığaulaşıldığında bir alarm sinyali

işitilir.Start/Stop tuşuna basarak alarmı durdurun.

Not

Bazı et türlerinde tüm pişirme kademeleri, bazı

durumlarda sağlığazararlı olmalarından ötürü

mevcut değildir.

5.3 Manuel sıcaklıkayarı

• MODE üzerine basınvebutuşuyakl. 3saniye basılı

tutun. Hedef sıcaklıkyanıpsönmeye başlar

• Şimdi sıcaklığı artırmak için MIN tuşuna veya

düşürmek için SEC tuşuna basın.

• Arzu edilen sıcaklığaulaşıldığında, değeri kaydetmek

için yeniden MODE üzerine basın.

• Ayarlanan sıcaklığaulaşıldığında bir alarm sinyali

işitilir.Start/Stop tuşuna basarak alarmı durdurun.

Not

Sıcaklığı hemen değiştirmek için MIN veya SEC

tuşunu basılı tutun.

5.4 Zamanlayıcı

• MIN ve SEC tuşlarına basarak istediğiniz süreyi

ayarlayın(maks. 99 dakika ve 59 saniyeye program-

lanabilir)

• Geri sayımı başlatmak için Start/ Stop tuşuna basın.

Geri sayımdeğeri sıfıra vardığında bir alarm duyurulur.

• Start/ Stop tuşuna basarak alarmı durdurun.

• Zamanlayıcıyı tekrar sıfıra ayarlamak için MIN ve SEC

tuşlarına aynı anda basın.

5.5 Kronometre

• Kronometreyi başlatmak için Start/ Stop tuşuna basın.

• Zamanı durdurmak için Start/ Stop tuşuna yeniden

basmak yeterlidir.

• Kronometreyi tekrar sıfıra ayarlamak için MIN ve SEC

tuşlarına aynı anda basın.

5.6 Santigrat/ Fahrenheit

°C ve °F sıcaklıkbirimleri arasında geçiş yapmak için

MEAT tuşunu yakl. 2saniye basılı tutun.

6. Temizlik

• Kullandıktan sonrapaslanmaz çelik sondasını suyla ve

zayıfbir deterjanla temizleyin.

• Sensörü ve kabloyu suya batırmayın.

• Kabloyu, termometreyi ve baz istasyonunu temizlemek

için sadece nemli bir bez kullanın.

• Bulaşıkmakinesi için uygun değildir!

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

8. Tekniska data

Güç kaynağı 4x1,5V AAA pil

Menzil ca. 8m

Ölçüm aralığı -20°C –250°C, 4°F –482°F

Ölçüm doğruluğu

+/- 1°C

Frekans bandı 433.93 MHz

Yayılan maks.

verici gücü

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve 2006/66/

EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli

olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik

cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır.

Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine veya satın

alındıkları yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili

ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün

üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan

bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri

kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi

veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına

önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık

toplama kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de

geçerlidir.

10. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00110207] 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan eder.AB

Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet

adresinde incelenebilir: www.hama.

com->00110207->Downloads.

S Bruksanvisning

Nötkött Lamm Kalv Köttfärs Fläsk Kalkon Kyckling Fisk

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Manöverelement och indikeringar

Bild 1

1. MIN/ +: Öka antalet minuter/temperaturen

2. SEC/ -: Öka antalet sekunder/ Reduceratemperaturen

3. Start/stopp-knapp

4. På/av-knapp för termometer

5. MODE: Sondval/manuellt. Temperaturläge

6. MEAT: Välja köttsort

7. TASTE: Välja tillagningssätt

8. Anslutningshylsor för sonderna

9. Status-LED basstation

Bild 2

10. Köttsort

11. Tillagningsgrad

12. Aktuell temperatur

13. Måltemperatur

14. Timer/stoppur

1. Förpackningens innehåll

• 1digital stektermometer

• 1Basstation

• 2Kabelsensorer

• 4Batterier AAA Micro

• 1Bruksanvisning

2. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning

och använd den baraiinomhusmiljöer.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som

anges iden tekniska datan.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna

förvaras utom räckhåll för barn!

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om

den är skadad.

Varning

•Lägg aldrig termometerhöljet iugnen.

•Termometern är inte vattentät!

•Mätsonden av rostfritt stål blir mycket varm!

Använd alltid en grytlapp för att ta ut den.

•Använd inte termometern för att mäta

ugnstemperaturen!

Varning –batterier

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller

batterier) som motsvarar den angivna typen.

•Var mycket noga med batteripolerna (+ och

–märkning) och lägg in batterierna korrekt

enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk att

batterierna läcker eller exploderar.

•Förvarabatterier utom räckhållför barn.

•Öppna, skada och svälj aldrig uppladdningsbara

batterier och vanliga batterier och låt dem inte

komma ut imiljön. De kan innehålla giftiga

tungmetaller som är skadliga för miljön.

•Förändraoch/eller deformerainte uppladdnings-

bara/vanliga batterier och värm inte upp dem eller

plocka isär dem.

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten

direkt och kasseras.

•Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga batterier

och håll dem borta från blanka metallföremål.

3. Idrifttagning

• Rengör sonden under rinnande vatten och med ett milt

rengöringsmedel innan anordningen tas ibruk.

• Öppna batterifacken på basstationens och

termometerns baksida och lägg in de medföljande

AAA-batterierna med polerna åträtt håll. Stäng sedan

batterifacken igen på ett korrekt sätt.

• När man har lagt in batterierna piper termometern en

gång och slåssedan på direkt. Slå på basstationen

genom att ställa På/av-knappen på undersidan på ON.

Basstationens lysdiod blinkar nu med fast rött sken och

visar på så sätt att stationen är klar för mottagning av

temperaturdata.

• Stoppa in de båda sondernas anslutningskontakter

ibasstationens hylsor ”P1” och ”P2”. Det är också

möjligt att endast stoppa in en sond.

Observera

Om du slår på köttermometern utan ansluta sonder

visas ---°Cpådisplayen.

4. Användning

4.1 Till-/frånkoppling

• Tryck på ON/OFF-knappen för att slå på termometern,

anordningen piper en gång. Håll ON/O FF-knappen

intryckt ica3sekunder för att stänga av den.

• -Ställ På/av-knappen på undersidan på ON för att slå

på basstationen. Ställ På/av-knappen på OFF för att

stänga av den.

4.2 Användning

• Förbered köttet eller sken. Du kan nu använda

förinställda tillagningstider eller ställa in egna

tillagningstider eller -temperaturer.

• Stick in sonden minst 2cmdjupt ilivsmedlets tjockaste

del. Endast sonden och kabeln är värmetåliga upp

till 250 °C

• Led försiktigt ut kabeln vid tillagning iugn. Den

anpassar sig till ugnens tätningslist.

Varning

Håll basstationen och termometern borta från

värmekällan. Använd inte apparaten imikrovågsugn.

Kontrolleraatt ingen sonddel kommer ikontakt med

öppen låga, får endast användas ikombination med

ugn eller grillning.

5. Inställningar

5.1 Välja mellan sond 1och sond 2

• Tryck på MODE,för att välja mellan sond 1och sond

2och göra er sondinställningar för sonderna.

• u PROBE1:Sond 1(P1 på basstationen)

• PROBE1:Sond 2(P2 på basstationen)

5.2 Välja förinställda köttsorter/

tillagningsprogram

• Tryck på MEAT för att välja mellan de olika köttsor-

terna. För varje gång du trycker in knappen ändras

köttsorten enligt följande:

• Hamburgare–Lamb (lamm) –Fish (sk) –Veal

(kalvkött) –Beef (nöt) –Turkey (kalkon) –Chicken

(kyckling)- Pork (griskött)

• Välj önskat tillagningssätt med KNAPPEN. Det gåratt

välja mellan: Done Well –WellMedium –Medium –

Medium Rare–Rare

• För varje gång du trycker in knappen ändras den

visade tillagningsgraden. Måltemperaturen ställs in

automatiskt för köttsorten utifrånvald tillagningsgrad.

• När inställd temperatur har uppnåtts hörs en

larmsignal. Stoppa larmet genom att trycka på Start/

stopp-knappen.

Observera

För vissa köttsorter kan man inte använda alla tillag-

ningsgrader eftersom det nns risk att användningen

är hälsovådlig.

5.3 Manuell temperaturinställning

• Tryck på MODE och håll knappen intryckt ica3

sekunder

.Måltemper

atur

en börjar blinka.

• Tryck nu på MIN-knappen för att höja temperaturen

eller på SEC-knappen för att reduceraden.

• När önskad temperatur har uppnåtts trycker du

återigen på MODE för att sparavärdet.

• När inställd temperatur har uppnåtts hörs en

larmsignal. Stoppa larmet genom att trycka på Start/

stopp-knappen.

Observera

Håll MIN-eller SEC-knappen intryckt för att snabbt

ändratemperaturen.

5.4 Timer

• Ställ in önskad tid genom att trycka på MIN-och

SEC-knapparna (det är möjligt att programmeramax.

99 minuter och 59 sekunder)

• Starta nedräkningen genom att trycka på Start/

stopp-knappen. När nedräkningen är klar hörs en

larmsignal.

• Stoppa larmet genom att trycka på Start/stopp-knappen.

• Tryck samtidigt på MIN-och SEC-knappen för att

nollställa timern igen.

5.5 Stoppur

• Tryck på Start-/stopp-knappen för att starta stoppuret.

• Det enda du behöver göraför att stoppa tiden är att

trycka på Start/stopp-knappen igen.

• Tryck samtidigt på MIN-och SEC-knappen för att

nollställa stoppuret igen.

5.6 Celsius/ Fahrenheit

Håll MEAT-knappen intryckt ica2sekunder för att växla

mellan temperaturenheterna °C och °F.

6. Rengöring

• Rengör mätsonden efter varje användning med vatten

och ett milt rengöringsmedel.

• Sänk inte ner sensorn och kabeln ivatten.

• Använd endast en fuktig duk för att rengörakabeln,

termometern och basstationen.

• Fårinte köras idiskmaskin!

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation, mon-

tering och olämplig produktanvändning eller på att bruksan-

visningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Tekniska data

Strömförsörjning 4x1,5 VAAA-batterier

Räckvidd ca. 8m

Mätområde -20°C –250°C, 4°F –482°F

Mätnoggrannhet

+/- 1°C

Frekvensintervall 433.93 MHz

Max. utstrålad

sändareffekt

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU

och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen,

gäller följande: Elektriskaoch elektroniska

apparater samtbatterier fårintekastasi

hushållssoporna.Konsumenter är skyldiga att återlämna

elektriska ochelektroniskaapparater samtbatterier vid

slutet av desslivslängd till, fördettaändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljerför dettadenieras viaden

nationella lagstiftningenirespektive land.Denna symbol

på produkten,instruktionsmanualen ellerpåförpackningen

indikerar attprodukten innefattas av denna bestämmelse.

Genom återvinning och återanvändning av material/

batterierbidrar du tillatt skyddamiljön ochdin omgivning.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00110207]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.xavax.eu->00110207->Downloads

L Käyttöohje

Rind Lamm Kalb Hamburger Schwein Truthahn Hühnchen Fisch

done

well

76°C/

170°F

76°C/

170°F

76°C/

170°F

71°C/

160°F

76°C/

170°F

79°C/

175°F

79°C/

175°F

58°C/

137°F

well

medium

73°C/

165°F

73°C/

165°F

71°C/

160°F

73°C/

165°F

medium

71°C/

160°F

71°C/

160°F

62°C/

145°F

71°C/

160°F

medium

rare

62°C/

145°F

62°C/

145°F

60°C/

140°F

rare

60°C/

140°F

Käyttöelementit ja liitännät

Pic 1

1. MIN/ +: Minuutit/ lämpötilan nostaminen

2. SEC/ -: Sekunnit nostaminen/ lämpötilan laskeminen

3. Käynnistys-/pysäytyspainike

4. Virtapainike lämpömittari

5. MODE: Valinta anturi/ manuaalinen Lämpötila-tila

6. MEAT: Lihalajien valinta

7. PAINIKE: Kypsyyden valinta

8. Anturien pistoliittimet

9. Tila-LED perusasema

Pic 2

10. Lihalaji

11. Kypsyysvaihe

12. Tämänhetkinen lämpötila

13. Tavoitelämpötila

14. Ajastin/sekuntikello

1. Pakkauksen sisältö

• 1digitaalinen paistilämpömittari

• 1Perusasema

• 2Kaapelianturit

• 4paristot AAA Micro

• 1käyttöohje

2. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu

lasten käsiin!

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

Varoitus

•Älä laita lämpömittarikoteloa uuniin.

•Lämpömittari ei ole vesitiivis!

•Ruostumaton teräsanturi kuumenee erittäin

kuumaksi! Vedä ulos vain patalappujen kanssa.

•Älä käytä lämpömittaria uunin lämpötilan

mittaukseen!

Varoitus -Paristot

•Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

•Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+

ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen

mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot

voivat vuotaa tai räjähtää.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

•Älä avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja

äläkä anna niiden joutua luontoon. Ne voivat

sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia

raskasmetalleja.

•Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai

väännä/kuumenna/puraniitä.

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

•Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään

puhtaista metalliesineistä.

3. Käyttöönotto

• Puhdista anturi juoksevalla vedellä ja miedolla

puhdistusaineella ennen laitteen käyttöönottoa.

• Avaa perusaseman ja lämpömittarin taustapuolella

olevat paristokotelot ja aseta mukana toimitetut

AAA-paristot siten, että navat ovat oikein päin. Sulje

paristokotelot jälleen asianmukaisesti.

• Lämpömittari piippaa paristojen asennuksen

jälkeen kerran, ja on kytketty suoraan päälle.

Kytke perusasema päälle asettamalla alapuolella

oleva virtakytkin asentoon ON. Perusaseman LED

vilkkuu nyt jatkuvasti punaisena, mikä osoittaa, että

lämpötilatietoja voidaan ottaa vastaan.

• Aseta kummankin anturin pistoke perusaseman

liittimiin „P1“ ja „P2“. Voit asettaa myös vain yhden

anturin pistokkeen.

Ohje

Kunkytket lihalämpömittarin päälle, ilman että

anturit ovat liitettynä, ilmestyy ---°Cnäytölle.

4. Käyttö

4.1 Kytkeminen päälle/pois päältä

• Kytke lämpömittari päälle painamalla ON/OFF -

painiketta, laite piippaa kerran. Kytke lämpömittari

pois päältä painamalla ON/OFF-painiketta n. 3

sekunnin ajan.

• Kytke perusasema päälle asettamalla alapuolella oleva

virtakytkin asentoon ON. Kytke perusasema pois päältä

asettamalla virtakytkin OFF-asentoon.

4.2 Käyttö

• Valmista liha tai kala. Voit nyt käyttää esiasetettuja

kypsyysaikoja tai asettaa oman kypsyysajan tai

lämpötilan.

• Pistä anturi lihan paksuimmalle kohdalle vähintään

2sentin syvyyteen. Vain anturi ja johto kestävät

kuumuutta lämpötilaan 250 °C saakka kestää

kuumuutta

• Jos käytät uunia, ohjaa johto varovasti ulospäin. Se

sopeutuu uunin tiivisteeseen.

Varoitus

Pidä perusasema ja lämpömittari etäällä lämmönläh-

teestä. Älä käytä laitetta mikroaaltouunissa. Anturin

mikään osa ei saa joutua kosketuksiin avotulen

kanssa, voidaan käyttää vain uunissa ja grillissä.

5. Asetukset

5.1 Anturi 1:n ja anturi 2:n valinta

• Paina MODE-painiketta valitaksesi anturi 1:n ja anturi

2:n välillä tehdäksesi lisäasetuksia anturia kohti.

• u PROBE1:Anturi 1(P1 perusasemalla)

• PROBE1:Anturi 2(P2 perusasemalla)

5.2 Esiasetettujen lihalajien/kypsyysohjelmien

valinta

• Paina

MEAT

-painikettavalitaksesi eri lihalajienvälillä.

Jokaisella painikkeen painalluksella lihalajimuuttuu

jatkuvasti:

• Hamburger –Lamb (lammas) –Fish (kala) –Veal

(vasikka) –Beef (nauta) –Turkey (kalkkuna) –Chicken

(kana)- Pork (sianliha)

• Valitse painikkeella TASTE haluttu kypsyystila.

Valittavana on: Done Well –Well Medium –Medium–

Medium Rare–Rare

• Jokaisella painikkeen painalluksella muuttuu näytöllä

esitetty kypsyysvaihe. Tavoitelämpötila asetetaan auto-

maattisesti kunkin lihalajin kypsyysvaiheen valinnalla.

• Hälytyssignaali kuuluu saavutettaessa asetettu

lämpötila. Pysäytä hälytys painamalla käynnistys-/

pysäytys -painiketta.

Ohje

Joidenkin lihalajien kohdalla ei ole olemassa kaikkia

kypsyysvaiheita, koska ne voivat olla tietyissä olosuh-

teissa terveydelle haitallisia.

5.3 Lämpötilan manuaalinen asettaminen

• Paina MODE -painiketta ja pidä tämä painike

painettuna n. 3sekunnin ajan. T

avoitelämpötila alkaa

vilkkua.

• Paina nyt MIN-painiketta nostaaksesi lämpötilaa tai

SEC-painiketta alentaaksesi sitä.

• Kunhaluttu lämpötila on saavutettu, paina uudelleen

MODE-painiketta tallentaaksesi arvon.

• Hälytyssignaali kuuluu saavutettaessa asetettu

lämpötila. Pysäytä hälytys painamalla käynnistys-/

pysäytys -painiketta.

Ohje

Pidä MIN-tai SEC-painike painettuna muuttaaksesi

nopeasti lämpötilaa.

5.4 Ajastin

• Aseta haluttu aika MIN-jaSEC-painikkeita paina-

malla (ohjelmoitavissa enintään 99 minuutin ja 59

sekunnin ajalle)

• Käynnistä ajan laskenta start-/stop-painiketta

painamalla. Hälytysääni kuuluu, kun aika on kulunut

loppuun.

• Pysäytä hälytys painamalla käynnistys-/pysäytys-pai-

niketta.

• Paina samanaikaisesti painikkeita MIN ja SEC nolla-

taksesi ajastimen uudelleen.

5.5 Sekuntikello

• Käynnistä sekuntikello start/stop -painiketta

painamalla.

• Ajan voi pysäyttää painamalla start/stop -painiketta

uudelleen.

• Paina samanaikaisesti painikkeita MIN ja SEC nolla-

taksesi sekuntikellon uudelleen.

5.6 Celsius/ Fahrenheit

Pidä MEAT-painike painettuna n. 2sekunnin ajan

vaihtaaksesi lämpötilayksiköiden °C ja °F välillä.

6. Puhdistus

• Puhdista ruostumaton teräsanturi jokaisen käytön

jälkeen vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

• Älä upota anturia ja johtoa veteen.

• Käytä johdon, lämpömittarin ja perusaseman

puhdistukseen vain kosteaa liinaa.

• Ei sovellu pestäväksi astianpesukoneessa!

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. Tekniset tiedot

Virtalähde 4x1,5V AAA-paristoa

Kantama ca. 8m

Mitta-alue -20°C –250°C, 4°F –482°F

Mittatarkkuus

+/- 1°C

Taajuusnauha 433.93 MHz

Suurin sallittu

lähetysteho

10 dBm (i.e. 10 mW)

9. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja

paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoil la on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00110207] on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti

on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.

xavax.eu->00110207->Downloads.

00110207/06.19

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexce pted,

andsubject to technic al changes. Ourgeneralterms of delivery andpay mentare applied.

Distributed by Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

Transcripción de documentos

00 110207 Digital Meat Thermometer Digitales Bratenthermometer Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Návod k použití Návod na použitie Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Manual de utilizare Instrucciones de uso Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje GB D F CZ SK RUS I NL PL H GR RO E P TR S FIN 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 8 9 13 14 G Operating instruction Beef Lamb Veal Hamburger Pork Turkey Chicken Fish done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F medium well 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Controls and displays Pic 1 1. MIN/ +: increase minutes / temperature 2. SEC/ -: increase seconds / reduce temperature 3. Start/Stop button 4. Thermometer ON/OFF button 5. MODE: selection of probe / manual temperature mode 6. MEAT: selection of types of meat 7. TASTE: selection of level of doneness 8. Connection sockets for the probes 9. Base station status LED Pic 1 10. Type of meat 11. Cooking level 12. Current temperature 13. Target temperature 14. Timer/stopwatch 2 1. Package contents • 1 digital roasting thermometer • 1 base station • 2 sensors (fitted with cable) • 4 AAA Micro batteries • 1 set of instructions 2. Safety notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. Warnung • Do not put the thermometer housing in the oven. • The thermometer is not watertight. • The stainless steel probe gets very hot. Always use a potholder to remove it. • Do not use the thermometer to measure the temperature of the oven. Warning – batteries • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Keep batteries out of the reach of children. • Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally unfriendly heavy metals. • Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries. • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects. 3. Getting started • Clean the probes with a mild cleaning agent under running water before starting up the device. • Open the battery compartments on the rear of the base station and thermometer, and insert the supplied AAA batteries with the correct polarity. Close the battery compartments properly. • The thermometer beeps once the batteries have been inserted and is immediately on. Switch the base station on by setting the ON/OFF button on the underside to ON. The base station LED constantly flashes red, indicating that temperature data can be received. • Insert the connection plugs of the two probes into the ‘P1’ and ‘P2’ sockets on the base station. Alternatively, you can plug in only one probe. Note If you switch on the meat thermometer without connecting the probes, - - - °C appears in the display. 4. Operation 4.1 Switching ON/OFF • To switch on the thermometer, press the ON/OFF button; the device beeps once. To switch off the thermometer, press and hold the ON/OFF button for approximately 3 seconds. • To switch on the base station, set the ON/OFF button on the underside to ON. To switch it off, set the ON/ OFF button to OFF. 4.2 Directions for use • Prepare the meat or fish. You can either use preset cooking times or set your own cooking time or temperature. • Insert the probe at least 2 cm into the thickest part of the food. Only the probe and the cable can withstand temperatures of up to 250°C. • Carefully guide the cable out of the oven. The oven sealing strip will adjust to it. Warning Keep the base station and thermometer away from the source of heat. Do not use the device in the microwave. Do not allow any part of the probe to come into contact with an open flame; may only be used for ovens and grills. 5. Settings 5.1 Selection of Probe 1 and Probe 2 • Press MODE to select between Probe 1 and Probe 2, in order to make settings for each probe. • u PROBE 1: Probe 1 (P1 on the base station) • PROBE 1: Probe 2 (P2 on the base station) 5.2 Selection of preset types of meat / cooking programmes • Press MEAT to select between various types of meat. Each time you press the button, the type of meat changes in the given order: • Hamburger – Lamb – Fish – Veal – Beef – Turkey – Chicken – Pork • Use TASTE to select the desired level of doneness. The following levels are available: Well Done – Medium Well – Medium – Medium Rare – Rare. • Each time you press the button, the displayed cooking level changes. The target temperature is set automatically based on the cooking level and type of meat selected. • An alarm signal will sound when the set temperature is reached. Stop the alarm by pressing the Start/Stop button. Note Due to potential risk to health, not all cooking levels are available for every type of meat. 5.3 Setting the temperature manually • Press and hold the MODE button for approximately 3 seconds. The target temperature begins to flash. • Now press the MIN button to increase the temperature, or the SEC button to reduce it. 3 • When the desired temperature is reached, press MODE once again, in order to save the value. • An alarm signal will sound when the set temperature is reached. Stop the alarm by pressing the Start/Stop button. Note Press and hold the MIN or SEC button to change the temperature quickly. 5.4 Timer • Press the MIN and SEC buttons to set the desired time (maximum setting of 99 minutes and 59 seconds). • Press the Start/Stop button to start the countdown. As soon as the countdown reaches zero, an alarm sounds. • Stop the alarm by pressing the Start/Stop button. • Press the MIN and SEC buttons at the same time to reset the timer to zero. 5.5 Stopwatch • Press the Start/Stop button to start the stopwatch. • To stop the time, press the Start/Stop button again. • Press the MIN and SEC buttons at the same time to reset the stopwatch to zero. 5.6 Celsius/Fahrenheit Press and hold the MEAT button for approximately 2 seconds to switch between the units of temperature °C and °F. 6. Cleaning • Clean the stainless steel probe with water and a mild cleaning agent after each use. • Do not submerge the sensor and cable in water. • Only use a damp cloth to clean the cable, thermometer and base station. • Not suitable for dishwashers. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 4 8. Technical data Power supply 4 x 1,5V AAA batteries Range approx. 8m Measuring range -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Measuring accuracy +/- 1°C Frequency band 433.93 MHz Max. emitted transmitting power 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00110207] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. D Bedienungsanleitung Rind Lamm Kalb Hamburger Schwein Truthahn Hühnchen Fisch done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Bedienelemente und Anzeigen Pic 1 1. MIN / + Minuten und Temperatur erhöhen 2. SEC / - Sekunden erhöhen und Temperatur verringern 3. Start / Stopp Taste 4. Ein-/Ausschalttaste Thermometer 5. MODE - Auswahl Sonde / manueller Temperatur-Modus 6. MEAT - Auswahl der Fleischsorten 7. TASTE - Auswahl des Garzustandes 8. Anschlussbuchsen für die Sonden 9. Status-LED Basisstation Pic 2 10. Fleischsorte 11. Garstufe 12. Aktuelle Temperatur 13. Zieltemperatur 14. Timer/ Stoppuhr 1. Packungsinhalt • 1 Digitales Bratenthermometer • 1 Basisstation • 2 Kabelsensoren • 4 Batterien AAA Micro • 1 Bedienungsanleitung 2. Sicherheitshinweise: • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Warnung • Legen Sie das Thermometergehäuse nicht in den Backofen. • Das Thermometer ist nicht wasserdicht! • Die Edelstahlsonde wird sehr heiß! Nur mit Topflappen herausziehen. • Verwenden Sie das Thermometer nicht zum Messen der Backofentemperatur 5 Warnung - Batterien • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. • Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern. 3. Inbetriebnahme • Reinigen Sie die Sonden unter fließendem Wasser mit einem milden Spülmittel bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Öffnen Sie die Batteriefächer auf der Rückseite von Basisstation und Thermometer und legen die mitgelieferten AAA-Batterien polrichtig ein. Verschließen Sie die Batteriefächer wieder ordnungsgemäß. • Das Thermometer piept nach dem Einlegen der Batterien einmal und ist direkt eingeschaltet. Schalten Sie die Basisstation ein, indem Sie die Ein-/ Ausschalttaste auf der Unterseite auf ON stellen. Die LED der Basisstation blinkt nun konstant rot und zeigt so an, dass Temperaturdaten empfangen werden können. • Stecken Sie die Anschlussstecker der zwei Sonden in die Buchsen „P1“ und „P2“ der Basisstation. Sie können auch nur eine Sonde einstecken. Hinweis Wenn Sie das Fleischthermometer einschalten, ohne das die Sonden angeschlossen sind, erscheint - - - °C im Display. 6 4. Betrieb 4.1 Ein- / Ausschalten • Zum Einschalten des Thermometers drücken Sie die ON/ OFF-Taste, das Gerät piept einmal. Zum Ausschalten halten Sie die ON/OFF-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. • Zum Einschalten der Basisstation die Ein-/Ausschalttaste auf der Unterseite auf ON stellen. Zum Ausschalten die Ein-/Ausschalttaste auf OFF stellen. 4.2 Anwendung • Bereiten Sie das Fleisch oder den Fisch vor. Sie können nun voreingestellte Garzeiten verwenden oder Ihre eigene Garzeit oder -temperatur einstellen. • Stechen Sie die Sonde an der dicksten Stelle der Speise mindestens 2cm tief ein. Nur die Sonde und das Kabel sind bis 250°C hitzebeständig. • Beim Einsatz im Backofen, führen Sie das Kabel vorsichtig nach außen. Es passt sich der Ofendichtung an. Warnung Halten Sie die Basisstation und das Thermometer von der Hitzequelle fern. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Mikrowelle. Kein Teil der Sonde darf mit offener Flamme in Berührung kommen, nur verwendbar für den Backofen und den Grill. 5. Einstellungen 5.1 Auswahl Sonde 1 oder Sonde 2 • Drücken Sie MODE, um zwischen Sonde 1 und Sonde 2 zu wählen, um weitere Einstellungen je Sonde vorzunehmen. • u PROBE 1: Sonde 1 (P1 an der Basisstation) • PROBE 1: Sonde 2 (P2 an der Basisstation) 5.2 Auswahl voreingestellter Fleischsorten / Garprogramme • Drücken Sie MEAT, um zwischen den verschiedenen Fleischsorten zu wählen. Mit jedem Tastendruck ändert sich die Fleischsorte fortlaufend: • Hamburger – Lamb (Lamm) – Fish (Fisch) – Veal (Kalb) – Beef (Rind) – Turkey (Truthahn) – Chicken (Huhn)Pork (Schwein) • Wählen Sie mit TASTE den gewünschten Garzustand aus. Zur Auswahl stehen: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Mit jedem Tastendruck ändert sich die angezeigte Garstufe. Die Zieltemperatur wird durch die Auswahl der Garstufe je Fleischsorte automatisch eingestellt. • Beim Erreichen der eingestellten Temperatur ertönt ein Alarmsignal. Stoppen Sie den Alarm, in dem Sie die Start-/ Stopp-Taste drücken. Hinweis Bei einigen Fleischsorten sind nicht alle Garstufen vorhanden, da diese unter Umständen gesundheitsgefährdend sein können (siehe Tabelle). 5.3 Manuelle Temperatureinstellung • Drücken Sie MODE und halten diese Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Zieltemperatur fängt an zu blinken. • Drücken Sie nun die MIN-Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder die SEC-Taste, um diese zu verringern. • Ist die gewünschte Temperatur erreicht, drücken Sie erneut MODE, um den Wert zu speichern. • Beim Erreichen der eingestellten Temperatur ertönt ein Alarmsignal. Stoppen Sie den Alarm, in dem Sie die Start-/ Stopp-Taste drücken. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Technische Daten Stromversorgung 4 x 1,5V AAA Batterien Reichweite ca. 8m Messbereich -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Hinweis Halten Sie die MIN- oder SEC-Taste gedrückt, um die Temperatur schnell zu ändern. Messgenauigkeit +/- 1°C Frequenzband 433.93 MHz 5.4 Timer • Stellen Sie durch Drücken der MIN- und SEC-Taste die gewünschte Zeit ein (max. 99 Minuten und 59 Sekunden programmierbar) • Starten Sie durch Drücken der Start-/ Stopp-Taste den Countdown. Sobald der Countdown abgelaufen ist, ertönt ein Alarm. • Stoppen Sie den Alarm, in dem Sie die Start-/ StoppTaste drücken. • Drücken Sie die Tasten MIN und SEC gleichzeitig, um den Timer wieder auf Null zu stellen. Abgestrahlte maximale Sendeleistung 10 dBm (i.e. 10 mW) 5.5 Stoppuhr • Drücken Sie die Start-/ Stopp-Taste, um die Stoppuhr zu starten. • Zum Stoppen der Zeit genügt ein erneutes Drücken der Start-/ Stopp-Taste. • Drücken Sie die Tasten MIN und SEC gleichzeitig, um die Stoppuhr wieder auf Null zu stellen. 5.6 Celsius / Fahrenheit Halten Sie die MEAT-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt, um zwischen den Temperatureinheiten °C und °F zu wechseln. 6. Reinigung • Reinigen Sie die Edelstahlsonde nach jeder Benutzung mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. • Tauchen Sie den Fühler und das Kabel nicht ins Wasser. • Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um das Gerät zu reinigen. • Nicht Spülmaschinen geeignet! 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00110207] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. 7 F Mode d‘emploi Bœuf Agneau Veau Viande hachée Porc Dinde Poulet Poisson done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F medium well 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Éléments de commande et d'affichage Fig. 1 1. MIN / + : minutes / augmentation de la température 2. SEC / - : augmentation en secondes / diminution de la température 3. Touche démarrage/arrêt 4. Touche de mise sous/hors tension / thermomètre 5. MODE : sélection sonde / mode de température manuel 6. MEAT : sélection du type de viande 7. TOUCHE : sélection du degré de cuisson 8. Prise de branchement des sondes 9. LED d’état de la station de base Fig. 2 10. Type de viande 11. Niveau de cuisson 12. Température actuelle 13. Température cible 14. Minuterie / chronomètre 8 1. Contenu de l'emballage • 1 thermomètre numérique de cuisson • 1 station de base • 2 capteurs à câble • 4 piles micro LR03/AAA • 1 mode d‘emploi 2. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. Avertissement • Ne mettez pas le boîtier du thermomètre dans le four. • Le thermomètre n’est pas étanche à l’eau ! • La sonde en inox devient brûlante ! Ne retirez la sonde qu’avec des maniques. • N’utilisez pas le thermomètre pour mesurer la température du four ! Avertissement concernant la pile • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement. • Ne modifiez pas et/ou ne déformez/chauffez/ désassemblez pas les batteries/piles. • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques. 3. Mise en service • Nettoyez les sondes à l’eau courante avec un liquide vaisselle doux avant de mettre l’appareil en service. • Ouvrez le compartiment à piles de la station de base et du thermomètre (au dos de chaque appareil) et insérez les piles LR03/AAA fournies en respectant les indications de polarité. Refermez ensuite le compartiment à piles de chaque appareil. • Une fois les piles insérées, le thermomètre sonne une fois et est sous tension. Mettez la station de base sous tension en plaçant la touche de mise sous/hors tension vers le bas sur ON. La LED de la station de base clignote en permanence en rouge, vous indiquant que des données de température peuvent être reçues. • Insérez les fiches des deux sondes dans les prises « P1 » et « P2 » de la station de base. Vous ne pouvez insérer qu’une seule sonde à la fois. Remarque - - - °C apparaît à l’écran si vous mettez le thermomètre à viande sous tension sans que les sondes ne soient connectées. 4. Fonctionnement 4.1 Mise sous/hors tension • Appuyez sur la touche ON/OFF afin de mettre le thermomètre sous tension : l’appareil sonne une fois. Maintenez la touche ON/OFF enfoncée pendant env. 3 secondes afin de mettre le thermomètre hors tension. • Placez la touche de mise sous/hors tension vers le bas sur ON afin de mettre la station de base sous tension. Placez la touche de mise sous/hors tension sur OFF afin de mettre la station de base hors tension. 4.2 Utilisation • Préparez votre viande ou votre poisson. Vous pouvez utiliser les temps de cuisson préréglés ou régler votre propre durée ou température de cuisson. • Insérez la sonde à au moins 2 cm de profondeur dans la zone la plus épaisse de l’aliment. Uniquement la sonde et le câble sont résistants à la chaleur (jusqu’à 250 °C). • Si vous utilisez un four, guidez le câble vers l’extérieur avec précaution. Le câble s’adapte au joint de la porte du four. Avertissement Tenez la station de base et le thermomètre éloignés de la source de chaleur. N’utilisez pas l’appareil dans un four à micro-ondes. Aucune pièce de la sonde ne doit entrer en contact avec une flamme nue. La sonde ne peut être utilisée que dans un four ou un grill. 5. Paramètres 5.1 Sélection de la sonde 1 et de la sonde 2 • Appuyez sur MODE pour sélectionner la sonde 1 ou la sonde 2 et pour procéder à d’autres réglages en fonction de la sonde sélectionnée. • u PROBE 1 : capteur 1 (P1 sur la station de base) • PROBE 1: capteur 2 (P2 sur la station de base) 5.2 Sélection du type de viande / programmes de cuisson préréglés • Appuyez sur MEAT pour sélectionner un type de viande. Le type de viande affiché change en continu à chaque pression sur la touche : • Hamburger – Lamb (agneau) – Fish (poisson) – Veal (veau) – Beef (bœuf) – Turkey (dinde) – Chicken (poulet) - Pork (porc) • La touche TASTE vous permet de choisir le degré de cuisson souhaité. Vous avez le choix entre : Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Le degré de cuisson affiché change à pression sur la touche. La température-cible est réglée automatiquement après avoir sélectionné le degré de cuisson pour la viande. • Un signal d’alarme retentit dès obtention de la température configurée. Appuyez sur la touche démarrage/ arrêt afin d’arrêter l’alarme. Remarque Tous les niveaux de cuisson ne sont pas disponibles pour toutes les viandes : ceux-ci peuvent en effet représenter un danger pour la santé. 9 5.3 Réglage manuel de la température • Appuyez sur MODE et maintenez cette touche enfoncée pendant env. 3 secondes. La températurecible se met à clignoter. • Appuyez sur la touche MIN pour augmenter la température, ou sur la touche SEC pour la diminuer. • Appuyez une nouvelle fois sur MODE pour enregistrer la valeur dès que vous avez obtenu la température souhaitée. • Un signal d’alarme retentit dès obtention de la température configurée. Appuyez sur la touche démarrage/arrêt afin d’arrêter l’alarme. Remarque Maintenez la touche MIN ou SEC enfoncée pour modifier rapidement la température. 5.4 Minuterie • Sélectionnez la durée souhaitée en appuyant sur les touches MIN et SEC (vous pouvez programmer un laps de temps maximal de 99 minutes et 59 secondes) • Démarrez le compte à rebours en appuyant sur la touche démarrage/arrêt. Une alarme retentit à la fin du compte à rebours.. • Appuyez sur la touche démarrage/arrêt afin d’arrêter l’alarme. • Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC pour remettre la minuterie à zéro. 5.5 Chronomètre • Appuyez sur la touche démarrage/arrêt pour démarrer le chronomètre. • Appuyez à nouveau sur la touche démarrage/arrêt pour arrêter le compteur. • Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC pour remettre le chronomètre à zéro. 5.6 Celsius / Fahrenheit Maintenez la touche MEAT enfoncée pendant env. 2 secondes pour passer d’un affichage en °C à un affichage en °F (et vice-versa). 6. Nettoyage • Nettoyez la sonde en inox avec de l’eau et un nettoyant doux après chaque utilisation. • Ne plongez pas le capteur et le câble dans l’eau. • Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer le câble, le thermomètre et la station de base. • Non adapté au lave-vaisselle ! 10 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 8. Caractéristiques techniques Alimentation en électricité 4 piles LR03/AAA 1,5 V Portée env. 8 m Plage de mesure -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Précision de mesure +/- 1°C Gamme de fréquences 433.93 MHz Puissance d’émission maximale 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00110207] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. C Návod k použití Hovězí Jehněčí Telecí Sekaná Vepřové Krůtí Kuřecí Rybí done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Ovládací prvky a indikace Obr. 1 1. MIN/ +: minuty / zvyšování teploty 2. SEC/ -: zvyšování sekundy / snižování teploty 3. Tlačítko start/stop 4. Tlačítko zapnutí/vypnutí, teploměr 5. MODE: Výběr sondy / manuálně. Teplotní režim 6. MEAT: Výběr druhů masa 7. TASTE: Výběr stupně propečení 8. Připojovací zdířky pro sondy 9. Stavová LED dioda základní stanice Obr. 2 10. Druh masa 11. Stupeň propečení 12. Aktuální teplota 1. Obsah balení • 1 digitální teploměr pro pečení • 1 základní stanice • 2 kabelové senzory • 4 baterie typu mikro AAA • 1 návod k použití 2. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s přístrojem nehrály. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. Výstraha • Pouzdro teploměru neumisťujte do trouby. • Teploměr není vodotěsný! • Sonda z ušlechtilé oceli se velmi zahřeje! Vytahujte ji jen za použití chňapky. • Teploměr nepoužívejte pro měření teploty v troubě! 13. Cílová teplota 14. Časovač/stopky 11 Upozornění – baterie • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) a baterie vkládejte podle uvedené polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Akumulátory a baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte nebo nevyhazujte do okolí. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí. • Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/ nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozkládejte. • Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned. • Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti holých kovových předmětů. 3. Uvedení do provozu • Před uvedením přístroje do provozu očistěte sondy pod tekoucí vodou pomocí šetrného čisticího prostředku. • Otevřete přihrádky na baterie na zadní straně základní stanice a na teploměru a vložte přiložené AAA baterie dle správné polarity. Kryt přihrádky na baterie znovu řádně uzavřete. • Teploměr po vložení baterií jednou pípne a ihned se zapne. Základní stanici zapnete nastavením vypínače na spodní straně do polohy ON. LED kontrolka základní stanice nyní bliká trvale červeně a indikuje tím možnost přijímání teplotních údajů. • Zastrčte konektory obou sond do zdířek „P1“ a „P2“ v základní stanici. Můžete zastrčit také pouze jednu sondu. Upozornění Pokud zapnete teploměr bez připojených sond, objeví se na displeji - - - °C. 12 4. Provoz 4.1 Zapnutí/vypnutí • Teploměr zapnete stisknutím tlačítka ON/OFF a přístroj jednou pípne. Stisknutím tlačítka ON/OFF po dobu 3 sekund přístroj vypnete. • Základní stanici zapnete nastavením vypínače na spodní straně do polohy ON. Přepnutím vypínače do polohy OFF ji vypnete. 4.2 Použití • Připravte maso nebo rybu. Nyní můžete použít přednastavené časy pečení nebo nastavit svůj vlastní čas nebo teplotu pečení. • Sondu zastrčte minimálně 2 cm hluboko do nejsilnějšího místa pokrmu. Odolné vůči teplotě do 250 °C jsou pouze sonda a kabel. • Při použití v troubě vyveďte kabel opatrně ven. Přizpůsobí se těsnění trouby. Varování Základní stanici a teploměr nevystavujte zdroji tepla. Nepoužívejte přístroj v mikrovlnné troubě. Žádná část sondy nesmí přijít do kontaktu s otevřeným ohněm. Sondu lze použít pouze pro troubu nebo gril. 5. Nastavení 5.1 Výběr sondy 1 a sondy 2 • Stisknutím tlačítka MODE zvolíte mezi sondou 1 a sondou 2 a provedete další nastavení příslušné sondy. • u PROBE 1: Sonda 1 (P1 na základní stanici) • PROBE 1: Sonda 2 (P2 na základní stanici) 5.2 Výběr přednastavených druhů masa / pečících programů • Různé druhy masa vyberete stisknutím tlačítka MEAT. Každým stisknutím tlačítka se postupně mění druh masa: • Hamburger – Lamb (jehněčí) – Fish (ryba) – Veal (telecí) – Beef (hovězí) – Turkey (krocan) – Chicken (kuře) – Pork (vepřové) • Tlačítkem TASTE vyberte požadovaný stupeň propečení. Můžete si vybrat z: Done Well (plně propečený) – Well Medium (více propečený) – Medium (mírně propečený) – Medium Rare (středně opečený) – Rare. • Každým stisknutím tlačítka se postupně mění stupeň propečení. Cílová teplota se prostřednictvím volby stupně propečení podle druhu masa nastaví automaticky. • Při dosažení nastavené teploty se spustí zvuková signalizace. Stisknutím tlačítka Start/Stop signalizaci vypnete. Upozornění U některých druhů masa nejsou všechny stupně propečení k dispozici, neboť mohou být za určitých okolností zdraví škodlivé. 5.3 Manuální nastavení teploty • Stiskněte tlačítko MODE a držte jej cca 3 sekundy. Rozbliká se cílová teplota. • Teplotu můžete nyní buď zvýšit stisknutím tlačítka MIN, nebo snížit stisknutím tlačítka SEC. • Po dosažení požadované teploty znovu stiskněte tlačítko MODE pro uložení hodnoty do paměti. • Při dosažení nastavené teploty se spustí zvuková signalizace. Stisknutím tlačítka Start/Stop signalizaci vypnete. Upozornění Pro rychlou změnu teploty držte tlačítko MIN nebo SEC stisknuté. 5.4 Časovač • Požadovaný čas nastavte stisknutím tlačítek MIN a SEC (max. lze naprogramovat 99 minut a 59 sekund) • Stisknutím tlačítka Start/Stop spusťte odpočítávání. Po uplynutí času se spustí signál. • Stisknutím tlačítka Start/Stop signalizaci vypnete. • Současným stisknutím tlačítek MIN a SEC časovač opět vynulujete. 5.5 Stopky • Stopky spustíte stisknutím tlačítka Start/Stop. • Pro zastavení času stačí znovu stisknout tlačítko Start/ Stop. • Současným stisknutím tlačítek MIN a SEC stopky opět vynulujete. 5.6 Celsius/Fahrenheit Stisknutím tlačítka MEAT po dobu 2 sekund můžete změnit jednotky teploty °C a °F. 6. Čištění • Po každém použití vyčistěte sondu z ušlechtilé oceli vodou a šetrným čisticím prostředkem. • Čidlo a kabel neponořujte do vody. • K čištění kabelu, teploměru a základní stanice používejte pouze vlhký hadřík. • Není vhodné pro mytí v myčce! 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 8. Technické údaje Napájení 4× 1,5 V baterie typu AAA Dosah cca 8 m Rozsah měření -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Přesnost měření +/- 1°C Frekvenční pásmo 433.93 MHz Maximální vyzařovaný vysílací výkon 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 10. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00110207] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. 13 Q Návod na použitie Hovädzina Jahňacina Teľacina Mleté mäso Bravčovina done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F Moriak Kurča Ryby 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F Ovládacie a indikačné prvky Obr. 1 1. MIN/ +: Minúty/Zvýšenie teploty 2. SEC/ -: Zvýšenie Sekundy/Zníženie teploty 3. Tlačidlo Štart/Stop 4. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie teplomera 5. MODE: Výber sondy/man. režim teploty 6. MEAT: Výber druhu mäsa 7. TASTE: Výber stavu tepelnej úpravy 8. Pripájacie zásuvky pre sondy 9. Stavová LED základnej stanice Obr. 2 10. Druh mäsa 11. Stupeň prepečenia 12. Aktuálna teplota 13. Cieľová teplota 14. Časovač/stopky 14 1. Obsah balenia • 1 digitálny teplomer na pečenie • 1 základná stanica • 2 káblové snímače • 4 batérie AAA micro • 1 návod na používanie 2. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí. • Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených uvedených v technických údajoch. • Výrobok používajte iba na pre tento účel schválenej zásuvke. Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná. • Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený. Výstraha • Teleso teplomera nikdy nevkladajte do rúry. • Teplomer nie je vodotesný! • Sonda z nehrdzavejúcej ocele bude veľmi horúca! Vyťahujte ju iba pomocou chňapiek. • Teplomer nepoužívajte na meranie teploty v rúre! Upozornenie – batérie • Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu. • Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Akumulátory a batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie. • Akumulátory/batérie nemodifikujte a/alebo nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte. • Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a likvidujte ich. • Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holých kovových predmetov. 3. Uvedenie do prevádzky • Pred uvedením prístroja do prevádzky očistite sondy pod tečúcou vodou jemným umývacím prostriedkom. • Otvorte batériové priehradky na zadnej strane základnej stanice a teplomera a vložte dodané batérie typu AAA za dodržania správnej polarity. Zatvorte znova riadne batériové priehradky. • Po vložení batérii teplomer jedenkrát pípne a priamo sa zapne. Zapnite základnú stanicu prepnutím vypínača na spodnej strane do polohy ON. LED kontrolka na základnej stanici teraz bliká konštantne na červeno a signalizuje tak, že stanica je pripravená prijímať teplotné údaje. • Pripojte konektory oboch sond do zásuviek „P1“ a „P2“ na základnej stanici. Môžete tiež pripojiť len jednu sondu. Upozornenie Ak zapnete teplomer na pečenie mäsa bez toho, aby boli pripojené sondy, zobrazí sa na displeji - - - °C. 4. Prevádzka 4.1 Zapnutie/vypnutie • Na zapnutie teplomeru stlačte tlačidlo ON/OFF, prístroj jedenkrát pípne. Na vypnutie stlačte tlačidlo ON/OFF a podržte ho cca 3 sekundy stlačené. • Na zapnutie základnej stanice prepnite vypínač na spodnej strane do polohy ON. Na vypnutie prepnite vypínač do polohy OFF. 4.2 Použitie • Pripravte mäso alebo rybu. Môžete použiť prednastavené časy pečenia alebo nastaviť vlastný čas alebo teplotu pečenia. • Zapichnite sondu v najhrubšom mieste pripravovaného jedla do hĺbky minimálne 2 cm. Iba sonda a kábel sú odolné voči teplotám do 250 °C • Pri použití v rúre na pečenie vyveďte kábel opatrne von. Kábel sa prispôsobí tesneniu rúry. Výstraha Základnú stanicu a teplomer uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla. Prístroj nepoužívajte v mikrovlnnej rúre. Žiadna časť sondy sa nesmie dostať do kontaktu s otvoreným plameňom, sondu je možné použiť len pre rúru na pečenie alebo gril. 5. Nastavenia 5.1 Výber sondy 1 a sondy 2 • Ak chcete pre jednotlivé sondy vykonať ďalšie nastavenia, stlačte tlačidlo MODE a vyberte sondu 1 alebo 2. • u PROBE 1: Sonda 1 (P1 na základnej stanici) • PROBE 1: Sonda 2 (P2 na základnej stanici) 5.2 Výber prednastaveného druhu mäsa/programu tepelnej úpravy • Na výber požadovaného druhu mäsa stlačte tlačidlo MEAT. Každým stlačením tlačidla sa postupne zmení druh mäsa: • Hamburger – Lamb (jahňacina) – Fish (ryba) – Veal (teľacina) – Beef (hovädzina) – Turkey (morčacina) – Chicken (kuracina) – Pork (bravčovina) • Pomocou tlačidla TASTE vyberte požadovaný stupeň prepečenia. Na výber máte: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Každým stlačením tlačidla sa postupne zmení zobrazený stupeň prepečenia. Cieľová teplota sa nastaví automaticky výberom stupňa prepečenia v závislosti od druhu mäsa. • Po dosiahnutí nastavenej teploty zaznie zvukový signál. Signál vypnete stlačením tlačidla Štart/Stop. 15 Upozornenie Pre niektoré druhy mäsa nie sú k dispozícii všetky stupne prepečenia, pretože by mohli byť za určitých okolností zdraviu škodlivé. 5.3 Manuálne nastavenie teploty • Stlačte tlačidlo MODE a podržte ho cca 3 sekundy stlačené. Cieľová teplota začne blikať. • - Stlačte teraz tlačidlo MIN, ak chcete teplotu zvýšiť alebo tlačidlo SEC, ak chcete teplotu znížiť. • - Po dosiahnutí požadovanej teploty stlačte opätovne tlačidlo MODE, aby sa hodnota uložila. • Po dosiahnutí nastavenej teploty zaznie zvukový signál. Signál vypnete stlačením tlačidla Štart/Stop. Upozornenie Na rýchlu zmenu teploty podržte tlačidlo MIN alebo SEC stlačené. 5.4 Časovač • Nastavte požadovaný čas stlačením tlačidla MIN a SEC (naprogramovať môžete max. 99 minút a 59 sekúnd) • Zapnite odpočítavanie stlačením tlačidla Štart/Stop. Po uplynutí odpočítavania zaznie zvukový signál. • Signál vypnete stlačením tlačidla Štart/Stop. • Na vynulovanie časovača stlačte súčasne tlačidlá MIN a SEC. 5.5 Stopky • Na spustenie stopiek stlačte tlačidlo Štart/Stop. • Na zastavenie času stačí, ak opätovne stlačíte tlačidlo Štart/Stop. • Na vynulovanie stopiek stlačte súčasne tlačidlá MIN a SEC. 5.6 Stupne Celzia/Fahrenheita Ak chcete prepínať medzi jednotkami teploty °C a °F, stlačte tlačidlo MEAT a podržte ho 2 sekundy stlačené. 6. Čistenie • Po každom použití sondu vyčistite vodou a jemným čistiacim prostriedkom. • Snímač ani kábel neponárajte do vody. • Na čistenie kábla, teplomera a základňovej stanice používajte len vlhkú utierku. • Nevhodné do umývačiek riadu! 16 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 8. Technické údaje Napájanie 4 × batérie 1,5 V AAA Dosah cca 8 m Merací rozsah -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Presnosť merania +/- 1°C Frekvenčné pásmo 433.93 MHz Max. vyžarovaný vysielací výkon 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00110207] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. R Руководство по эксплуатации Говядина Ягнятина Телятина Фарш Свинина Индейка Цыпленок Рыба done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Органы управления и индикации Рис. 1 1. MIN/ +: Минуты / повышение температуры 2. SEC/ -: Секунды (+) / понижение температуры 3. Пуск/Стоп 4. Выключатель термометра 5. MODE: Выбор датчика / ручной режим Температурный режим 6. MEAT: Выбор сорта мяса 7. КНОПКА: Выбор степени готовности 8. Гнезда для датчиков 9. Индикатор состояния основного блока Pic 1 10. Сорт мяса 11. Степень готовности 12. Фактическая температура 13. Заданная температура 14. Таймер/секундомер 1. Комплект поставки • 1 цифровой кулинарный термометр • 1 Основной блок • 2 кабельных датчика • 4 батареи AAA Micro • 1 инструкция 2. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Соблюдать технические характеристики. • Не давать детям! • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. Предупреждение • Не помещайте корпус термометра в духовку. • Термометр не является водоустойчивым! • Датчик из нержавеющей стали сильно нагревается! При извлечении всегда использовать кухонную прихватку. • Не используйте термометр для измерения температуры духовки! Батареи. Техника безопасности • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. 17 • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. • Аккумуляторы и батареи не открывать, не разбирать, не глотать, не утилизировать с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы. • Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать. • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с металлическими объектами. 3. Ввод в эксплуатацию • Перед использованием устройства промойте датчики проточной водой с мягким моющим средством. • Откройте отсеки для батарей на задних панелях основного блока и термометра и вставьте входящие в комплект поставки батареи AAA, соблюдая полярность. Закройте крышки отсеков для батарей. • После установки батарей термометр подает однократный звуковой сигнал и сразу включается. Включите основной блок, установив выключатель питания на нижней панели в положение ON. Индикатор основного блока постоянно мигает красным цветом, что указывает на то, что термометр готов к измерению температуры. • Вставьте разъемы датчиков в гнезда P1 и P2 основного блока. Можно также подключить только один датчик. Примечание При включении термометра для мяса без подключенных датчиков на дисплее появляется индикация - - - °C 4. Эксплуатация 4.1 Включение и выключение • Для включения термометра нажмите выключатель питания. Прибор подаст однократный звуковой сигнал. Для выключения нажмите и удерживайте выключатель питания в течение примерно 3 с. • Для включения основного блока установите выключатель питания на нижней панели в положение ON. Для выключения установите выключатель питания в положение OFF. 4.2 Использование 18 • Подготовьте мясо или рыбу. Можно использовать предустановленные настройки или по желанию настроить время и температуру приготовления. • Введите датчик в блюдо в месте наибольшей толщины на глубину не менее 2 см. Только датчик и кабель выдерживают • температуру до 250° C. • При использовании в духовке осторожно выведите кабель наружу. Он принимает форму уплотнения духовки. Предупреждение! Берегите основной блок и термометр от источников тепла. Не используйте устройство в микроволновой печи. Не допускайте воздействия открытого пламени на части датчика. Он предназначен для использования только в духовке и гриле. 5. Настройки 5.1 Выбор датчика 1 или 2 • Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать датчик 1 или 2 и выбрать дальнейшие настройки для каждого датчика. • u PROBE 1: датчик 1 (P1 на основном блоке) • PROBE 1: датчик 2 (P2 на основном блоке) 5.2 Выбор предустановленного сорта мяса / программы приготовления • Для выбора сорта мяса нажмите кнопку MEAT. При каждом нажатии сорта мяса сменяются в следующем порядке: • Hamburger (гамбургер) – Lamb (баранина) – Fish (рыба) – Veal (телятина) – Beef (говядина) – Turkey (индейка) – Chicken (курица) — Pork (свинина) • С помощью кнопки TASTE выберите степень готовности. Доступны следующие настройки: Done Well (полная прожарка) – Well Medium (средняя полная прожарка) – Medium (средняя) – Medium Rare (средняя с кровью) – Rare. • Индикация степени готовности сменяется при каждом нажатии кнопки. Температура приготовления устанавливается автоматически в зависимости от выбранной степени готовности и вида мяса. • При достижении установленной температуры раздается звуковой сигнал. Для выключения сигнала нажмите кнопку «Пуск/Стоп». Примечание Для некоторых видов мяса доступны не все степени готовности, поскольку они могут быть опасны для здоровья. 5.3 Ручная настройка температуры • Нажмите и удерживайте кнопку MODE в течение примерно 3 секунд. Индикация заданной температуры начнет мигать. • Нажмите кнопку MIN, чтобы увеличить, или кнопку SEC, чтобы уменьшить температуру. • После достижения нужной температуры снова нажмите кнопку MODE, чтобы сохранить значение. • При достижении установленной температуры раздается звуковой сигнал. Для выключения сигнала нажмите кнопку «Пуск/Стоп». Примечание Для быстрого уменьшения или увеличения температуры нажмите и удерживайте кнопку MIN или SEC. 5.4 Таймер • С помощью кнопок MIN и SEC настройте нужное время (программируется макс. 99 минут 59 секунд). • С помощью кнопки «Пуск/Cтоп» запустите обратный отсчет. По окончании отсчета до нуля устройство подаст звуковой сигнал. • Для выключения сигнала нажмите кнопку «Пуск/Стоп». • Для обнуления таймера нажмите кнопки MIN и SEC одновременно. 5.5 Секундомер • Для запуска секундомера нажмите кнопку «Пуск/Стоп». • Для остановки времени достаточно повторного нажатия кнопки «Пуск/Стоп». • Для обнуления секундомера нажмите кнопки MIN и SEC одновременно. 5.6 Цельсий/Фаренгейт Нажмите и удерживайте кнопку MEAT в течение примерно 2 секунд для выбора единиц измерения температуры °C или °F. 6. Чистка • После каждого использования производите чистку датчика из нержавеющей стали водой с мягким чистящим средством. • Не погружайте датчик и кабель в воду. • Для очистки кабеля, термометра и основного блока используйте только влажную ткань. • Не подходит для посудомоечных машин! 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Технические характеристики Питание 4 батареи AAA, 1,5 В Радиус действия ок. 8 м Диапазон измерения от –20 до 250° C, от 4 до 482° F Погрешность +/- 1°C Диапазон частот 433,93 МГц Макс. излучаемая мощность передатчика 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 10. Декларация производителя Hастоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00110207] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.xavax.eu-> 00110207 ->Downloads. 19 I Istruzioni per l‘uso Manzo Agnello Vitello Carne macinata Maiale Tacchino Pollo Pesce done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Elementi di comando e indicazioni Fig. 1 1. MIN/ +: Aumentare minuti/temperatura 2. SEC/ -: Aumentare secondi/ Diminuire temperatura 3. Tasti start/stop 4. Termometro ON/OFF 5. MODE: Selezione sonda/manuale. Modalità temperatura 6. MEAT: Selezione tipo di carne 7. TASTE: Selezione grado di cottura 8. Prese di collegamento per le sonde 9. LED di stato della stazione base Pic 1 10. Tipo di carne 11. Grado di cottura 12. Temperatura attuale 13. Temperatura da raggiungere 14. Timer/Cronometro 20 1. Contenuto della confezione • 1 termometro da cucina digitale • 1 stazione base • 2 cavi sensori • 4 batterie micro AAA • 1 manuale delle istruzioni 2. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. Avvertenza • Non inserire il corpo del termometro nel forno. • Il termometro non è impermeabile! • La sonda in acciaio inox diventa rovente! Estrarla esclusivamente con una presina. • Non utilizzare il termometro per misurare la temperatura del forno! Attenzione – Batterie • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. • Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non danneggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici. • Non modificare, né deformare, surriscaldare, smontare le batterie/le batterie ricaricabili. • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici. 3. Messa in funzione • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, pulire le sonde con dell’acqua corrente utilizzando un detergente delicato. • Aprire i vani batteria sul retro della stazione base e del termometro. Inserire quindi le batterie AAA comprese nella confezione facendo attenzione alla corretta polarità. Quindi chiudere correttamente il coperchio dei vani batterie (1). • Il termometro emette un segnale acustico quando le batterie vengono inserite per la prima volta e si può accendere immediatamente. Accendere la stazione base portando l’interruttore ON/OFF sul lato inferiore in posizione ON. Il LED della stazione base lampeggia ora con luce costante rossa e indica così che i dati relativi alla temperatura possono essere rilevati. • Inserire la spina di collegamento delle due sonde nelle prese „P1“ e „P2“ della stazione base. È possibile inserire anche solo una sonda. Nota Quando si accende il termometro per la carne senza collegare le sonde, appare - - - °C sul display. 4. Funzionamento 4.1 Accendere / Spegnere • Per accedere il termometro premere l’interruttore ON/OFF, il dispositivo emette un segnale acustico. Per spegnere tenere premuto l’interruttore ON/OFF per ca. 3 secondi. • Accendere la stazione base portando l’interruttore ON/ OFF sul lato inferiore in posizione ON. Per spegnere portare l’interruttore ON/OFF in posizione OFF. 4.2 Utilizzo • Preparare la carne o il pesce. È possibile utilizzare i tempi di cottura preimpostati oppure impostare il tempo e la temperatura di cottura desiderati. • Introdurre la sonda nel punto più spesso del cibo, ad una profondità di almeno 2 cm. Soltanto la sonda e il cavo sono termoresistenti fino a 250°C. • Nel caso di cottura in forno, portare delicatamente il cavo all’esterno. Il cavo si adatta alla guarnizione del forno. Attenzione Tenere la stazione base e il termometro lontano dalla fonte di calore. Non utilizzare l’apparecchio nel microonde. Fare attenzione che nessuna parte della sonda venga a contatto con fuoco vivo, è solo utilizzabile in forno e sul grill. 5. Impostazioni 5.1 Selezione sonda 1 e sonda 2 • Premere MODE per selezionare la sonda 1 o la sonda 2 e per creare ulteriori impostazioni per ogni rispettiva sonda. • u PROBE 1: Sonda 1 (P1 sulla stazione base) • PROBE 1: Sonda 2 (P2 sulla stazione base) 5.2 Selezionare programmi di cottura/tipi di carne preimpostati • Premere MEAT per selezionare i diversi tipi di carne. Premendo il tasto si passa in successione ai diversi tipi di carne: • Hamburger – Lamb (agnello) – Fish (pesce) – Veal (vitello) – Beef (manzo) – Turkey (tacchino) – Chicken (pollo)- Pork (maiale) • Selezionare con TASTE il grado di cottura desiderato. Si può selezionare tra: Done Well (ben cotto) – Well Medium (cotto) – Medium (cottura media) – Medium Rare (cottura media al sangue) – Rare. • Premendo il tasto è possibile modificare il livello di cottura indicato. La temperatura viene impostata automaticamente scegliendo il tipo di cottura in base al tipo di carne. • Al raggiungimento della temperatura impostata, viene emesso un segnale di allarme. Per bloccare l’allarme, premere l’interruttore ON/OFF. 21 Nota Per alcuni tipi di carne non vi sono tutti i gradi di cottura, dato che possono essere pericolosi per la salute. 5.3 Impostazione manuale della temperatura • Premere MODE e tenere premuto l’interruttore per ca. 3 secondi. La temperatura che deve essere raggiunta inizia a lampeggiare. • Premere quindi l’interruttore MIN per aumentare la temperatura o SEC per diminuirla. • Una volta raggiunta la temperatura desiderata, premere nuovamente MODE per memorizzare questo valore. • Al raggiungimento della temperatura impostata, viene emesso un segnale di allarme. Per bloccare l’allarme, premere l’interruttore ON/OFF. Nota Tenere premuto il tasto MIN o SEC per modificare velocemente la temperatura. 5.4 Timer • Premendo i tasti MIN e SEC è possibile impostare il tempo desiderato (sono programmabili come max. 99 minuti e 59 secondi) • Avviare il conto alla rovescia premendo l’interruttore ON/OFF. Quanto il conto alla rovescia è terminato, viene emesso un segnale acustico. • Per bloccare l’allarme, premere l’interruttore ON/OFF. • Premere contemporaneamente i tasti MIN e SEC per azzerare nuovamente il timer. 5.5 Cronometro • Premere il tasto per accendere/spegnere per avviare il cronometro. • Per bloccare la misurazione del tempo, è sufficiente premere nuovamente l’interruttore ON/OFF. • Premere contemporaneamente i tasti MIN e SEC per azzerare nuovamente il cronometro. 5.6 Gradi centigradi/ Fahrenheit Tenere premuto il tasto MEAT per ca. 2 secondi per passare dai gradi centigradi °C a quelli Fahrenheit °F. 6. Pulizia • Dopo ogni utilizzo, lavare la sonda in acciaio inox con acqua e un detergente delicato. • Non immergere la sonda e il cavo in acqua. • Utilizzare soltanto un panno umido per pulire il cavo, il termometro e la stazione base. • Non è lavabile nella lavastoviglie! 22 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 8. Dati tecnici Alimentazione elettrica 4 batterie AAA da 1,5V Portata ca. 8m Campo di misurazione -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Precisione di misurazione +/- 1°C Gamma di frequenza 433.93 MHz Emissione max. di Potenza di trasmissione 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00110207] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.xavax.eu-> 00110207 ->Downloads. N Gebruiksaanwijzing Rundvlees Lamsvlees Kalfsvlees Gehakt Varkensvlees Kalkoen Kip Vis done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Bedieningselementen en weergaven/indicaties Afb. 1 1. MIN/ +: minuten/ temperatuur verhogen 2. SEC/ -: seconden verhogen / temperatuur verlagen 3. Start-/Stop-toets 4. In-/Uitschakeltoets thermometer 5. MODE: selectie sonde/ handmatig Temperatuurmodus 6. MEAT: selectie van de vleessoorten 7. TOETS: selectie van de gaarstatus 8. Aansluitpunten voor de sondes 9. Status-ledje basisstation Afb. 2 10. Vleessoort 11. Garing 12. Momentele temperatuur 13. Gewenste temperatuur 1. Inhoud van de verpakking • 1 digitale braadstukthermometer • 1 basisstation • 2 kabelsensoren • 4 batterijen AAA Micro • 1 bedieningshandleiding 2. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. Waarschuwing • Plaats de thermometerbehuizing niet in de oven. • De thermometer is niet waterdicht! • De roestvrijstalen sonde wordt zeer heet! Uitsluitend met ovenhandschoenen eruit trekken. • Gebruik de thermometer niet voor het meten van de oventemperatuur! 14. Timer/ Stopwatch 23 Waarschuwing – batterij • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • Accu‘s en batterijen nimmer openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn voor het milieu. • De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden. 3. Ingebruikname • Reinig de sondes onder stromend water met een mild afwasmiddel voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Open de batterijvakjes op de achterzijde van het basisstation en de thermometer en plaats de meegeleverde AAA-batterijen. Let daarbij op de juiste polariteit (+) en (-). Sluit de batterijvakjes weer correct. • De thermometer geeft eenmaal een pieptoon na het plaatsen van de batterijen en is direct ingeschakeld. Schakel het basisstation in door de Aan/Uit-schakelaar op de onderzijde op ON te zetten. Het ledje van het basisstation knippert nu constant rood en geeft daarmee aan dat er temperatuurgegevens kunnen worden ontvangen. • Steek de aansluitstekkers van de twee sensors in de aansluitpunten „P1“ en „P2“ van het basisstation. U kunt tevens slechts één sonde aansluiten. Aanwijzing Indien u de vleesthermometer inschakelt, zonder dat de sondes zijn aangesloten, verschijnt - - - °C in de display. 4. Gebruik en werking 4.1 In-/uitschakelen • Druk op de toets ON/OFF om de thermometer in te schakelen, het apparaat piept eenmaal. Houd de toets ON/OFF gedurende 3 seconden ingedrukt om de thermometer uit te schakelen. 24 • Schakel het basisstation in door de Aan/Uit-schakelaar op de onderzijde op ON te zetten. Schakel het basisstation uit door de Aan/Uit-schakelaar op OFF te zetten. 4.2 Gebruik • Bereid het vlees of de vis voor. U kunt nu de vooraf ingestelde gaartijden gebruiken of uw eigen gaartijd of -temperatuur instellen. • Prik de sonde bij het dikste gedeelte van het braadstuk minimaal 2 cm in het vlees of de vis. Alleen de sonde en de kabel zijn tot 250 °C • hittebestendig. • Bij gebruik in de oven: leid de kabel voorzichtig naar buiten. De ovenafdichting past zich aan de kabel aan. Waarschuwing Houd het basisstation en de thermometer uit de buurt van de hittebron. Gebruik het apparaat niet in de magnetron. De sonde mag op geen enkele manier met open vuur in contact komen: alleen te gebruiken voor de oven en de grill. 5. Instellingen 5.1 Selectie sonde 1 en sonde 2 • Druk op MODE om sonde 1 of sonde 2 te kiezen om verdere instellingen per sonde uit te voeren. • u PROBE 1: sonde 1 (P1 op het basisstation) • PROBE 1: sonde 2 (P2 op het basisstation) 5.2 Selectie van vooraf ingestelde vleessoorten/ gaarprogramma‘s • Druk op MEAT om uit de verschillende vleessoorten te kiezen. Met iedere druk op de toets wijzigt het soort vlees doorlopend: • Hamburger – Lamb (lam) – Fish (vis) – Veal (kalfsvlees) – Beef (rundvlees) – Turkey (kalkoen) – Chicken (kip)Pork (varkensvlees) • Selecteer met TASTE de gewenste gaarstatus. Er kan worden gekozen uit: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Met iedere druk op de toets wijzigt de weergegeven garing. De gewenste temperatuur wordt door de selectie van de garing per vleessoort automatisch ingesteld. • Bij het bereiken van de ingestelde temperatuur, klinkt er een alarmsignaal. Stop het alarm door op de Start-/ Stop-toets te drukken. Aanwijzing Bij sommige vleessoorten zijn niet alle gaarniveaus beschikbaar, omdat deze eventueel gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn. 5.3 Handmatige temperatuurinstelling • Houd de toets MODE gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. De gewenste temperatuur begint te knipperen. • Druk nu op de MIN-toets om de temperatuur te verhogen of de SEC-toets om deze te verlagen. • Druk nogmaals op MODE als de temperatuur is bereikt en om deze waarde op te slaan. • Bij het bereiken van de ingestelde temperatuur, klinkt er een alarmsignaal. Stop het alarm door op de Start-/ Stop-toets te drukken. Aanwijzing Houd de MIN- of SEC-toets ingedrukt om de temperatuur snel te wijzigen. 5.4 Timer • Stel door het indrukken van de toetsen MIN en SEC de gewenste tijd in (max. 99 minuten en 59 seconden te programmeren) • Start door op de Start-/Stop-toets te drukken de countdown. Zodra de countdown is afgelopen, klinkt er een alarmsignaal. • Stop het alarm door op de Start-/Stop-toets te drukken. • Druk tegelijkertijd op de toetsen MIN en SEC om de timer weer op nul te resetten. 5.5 Stopwatch • Druk op de Start/Stop-toets om de stopwatch te starten. • Om de tijd te stoppen is het voldoende om wederom op de Start/Stop-toets te drukken. • Druk tegelijkertijd op de toetsen MIN en SEC om de stopwatch weer op nul te resetten. 5.6 Celsius/ Fahrenheit Houd de toets MEAT gedurende ca. 2 seconden ingedrukt om tussen de temperatuureenheden °C en °F om te schakelen. 6. Reiniging • Reinig de roestvrijstalen sonde na ieder gebruik met water en een mild reinigingsmiddel. • Dompel de voeler en de kabel niet in water onder. • Gebruik alleen een vochtige doek om kabel, thermometer en basisstation te reinigen. • Niet geschikt voor de vaatwasmachine! 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 8. Technische gegevens Spannings-voorziening 4 x 1,5V AAA-batterijen Bereik ca. 8m Meetbereik -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Meetnauwkeurigheid +/- 1°C Frequentieband 433.93 MHz Uitgestraald maximaal zendvermogen 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00110207] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. 25 P Instrukcja obsługi Wołowina Jagnięcina Cielęcina Mięso mielone Wieprzowina done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F Indyk Kurczak Ryba 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F Elementy obsługi i wskaźniki 1. Zawartość opakowania Pic 1 1. MIN/ +: zwiększanie wartości minut/temperatury • • • • • 2. SEC/ -: zwiększanie wartości sekund / zmniejszanie temperatury 3. Przycisk Start/Stop 4. Przycisk wł./wył. termometru 5. MODE: wybór sonda / tryb ręczny wskazywania temperatury 6. MEAT: wybór rodzajów mięsa 7. TASTE: wybór stopnia wypieczenia 8. Gniazda przyłączeniowe na sondy 9. Dioda LED stanu stacji bazowej Pic 1 10. Rodzaj mięsa 11. Stopień wypieczenia 12. Aktualna temperatura 13. Temperatura docelowa 14. Timer/stoper 26 1 cyfrowy termometr do kontroli temperatury pieczeni 1 stacja bazowa 2 czujniki kablowe 4 baterie AAA Micro 1 instrukcja obsługi 2. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. Ostrzeżenie • Nie wkładać obudowy termometru do piekarnika. • Termometr nie jest wodoszczelny! • Sonda ze stali nierdzewnej bardzo się nagrzewa! Wyjmować tylko przy użyciu łapek do gorących naczyń. • Nie używać termometru do pomiaru temperatury w piekarniku! Ostrzeżenia dotyczące baterii • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie otwierać, uszkadzać ani nie połykać akumulatorów lub baterii oraz chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie. • Nie modyfikować / deformować / podgrzewać / rozkładać akumulatorów / baterii. • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych. 3. Uruchamianie • Przed uruchomieniem produktu należy wyczyścić sondy pod bieżącą wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. • Otworzyć schowki na baterie w tylnej części stacji bazowej i termometru i włożyć załączone baterie AAA, zachowując biegunowość. Prawidłowo zamknąć schowki na baterie. • Po włożeniu baterii termometr wydaje pojedynczy sygnał akustyczny i jest od razu włączony. Włączyć stację bazową, ustawiając przycisk wł./wył. na spodzie na pozycję ON. Dioda LED stacji bazowej zacznie migać światłem czerwonym i wskazuje w ten sposób gotowość do odbioru danych temperatury. • Wpiąć wtyki przyłączeniowe obu sond do gniazd „P1” i „P2” stacji bazowej. Można wpiąć również tylko jedną sondę. Wskazówka Po włączeniu termometru do pomiaru temperatury mięsa bez podłączenia sond pojawia się - - - °C na wyświetlaczu. 4. Obsługa 4.1 Włączanie/wyłączanie • W celu włączenia termometru wcisnąć przycisk ON/ OFF. Urządzenie wyda jednokrotny sygnał akustyczny. W celu wyłączenia przytrzymać przycisk ON/OFF wciśnięty przez ok. 3 sekundy. • W celu włączenia stacji bazowej ustawić przycisk wł./ wył. na spodzie na pozycję ON. W celu wyłączenia ustawić przycisk wł./wył. na pozycję OFF. 4.2 Stosowanie • Przygotować mięso lub rybę. Można skorzystać z zaprogramowanych fabrycznie czasów pieczenia lub ustawić własny czas i temperaturę pieczenia. • Wbić sondę w najgrubsze miejsce potrawy, przynajmniej na głębokość 2 cm. Tylko sonda i kabel są termoodporne do temperatury 250°C. • W przypadku stosowania w piekarniku ostrożnie poprowadzić kabel na zewnątrz. Dopasowuje się on do uszczelki piekarnika. Ostrzeżenie Stację bazową i termometr należy trzymać z dala od źródła ciepła. Nie używać urządzenia w mikrofalówce. Żadna z części sondy nie może mieć kontaktu z otwartym ogniem. Do stosowania wyłącznie w połączeniu z piekarnikiem lub grillem. 5. Ustawienia 5.1 Wybór sondy 1 i sondy 2 • Wcisnąć przycisk MODE, aby dokonać wyboru między sondą 1 a sondą 2, w celu wprowadzenia dalszych ustawień dla sond. • u PROBE 1: sonda 1 (P1 na stacji bazowej) • PROBE 1: sonda 2 (P2 na stacji bazowej) 5.2 Wybór zaprogramowanych fabrycznie rodzajów mięsa / programów wypieczenia • Wcisnąć przycisk MEAT, aby wybrać jeden z dostępnych rodzajów mięsa. Każde wciśnięcie przycisku powoduje zmianę rodzaju mięsa w następującej kolejności: • Hamburger – Lamb (baranina) – Fish (ryba) – Veal (cielęcina) – Beef (wołowina) – Turkey (indyk) – Chicken (kurczak)- Pork (wieprzowina) • Wciskając przycisk TASTE, wybrać żądany stopień wypieczenia. Możliwe opcje to: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Każde wciśnięcie przycisku powoduje zmianę wyświetlanego stopnia wypieczenia. Temperatura docelowa zostanie automatycznie ustawiona poprzez wybór stopnia wypieczenia danego rodzaju mięsa. • Po uzyskaniu ustawionej temperatury rozlega się sygnał alarmowy. Zatrzymać alarm, wciskając przycisk Start/Stop. 27 Wskazówka Ze względów zdrowotnych nie wszystkie stopnie wypieczenia są dostępne dla każdego rodzaju mięsa. 5.3 Ręczne ustawianie temperatury • Wcisnąć przycisk MODE i przytrzymać przez ok. 3 sekundy. Temperatura docelowa zaczyna migać. • Wcisnąć przycisk MIN, aby zwiększyć temperaturę lub przycisk SEC, aby ją zmniejszyć. • Po osiągnięciu żądanej temperatury wcisnąć ponownie przycisk MODE w celu zapisania wartości. • Po uzyskaniu ustawionej temperatury rozlega się sygnał alarmowy. Zatrzymać alarm, wciskając przycisk Start/Stop. Wskazówka W celu szybkiej zmiany temperatury przytrzymać wciśnięty przycisk MIN lub SEC. 5.4 Timer • Nacisnąć przycisk Start/Stop, aby uruchomić stoper. • Aby wyłączyć stoper, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk Start/Stop. • W celu wyzerowania stopera wcisnąć równocześnie przyciski MIN i SEC. 5.5 Stoper • Drücken Sie die Start-/ Stopp-Taste, um die Stoppuhr zu starten. • Zum Stoppen der Zeit genügt ein erneutes Drücken der Start-/ Stopp-Taste. • Drücken Sie die Tasten MIN und SEC gleichzeitig, um die Stoppuhr wieder auf Null zu stellen. 5.6 Stopnie Celsjusza/Fahrenheita Przytrzymać przycisk MEAT przez ok. 2 sekundy, aby wybrać między jednostkami temperatury °C a °F. 6. Czyszczenie • Sondę ze stali nierdzewnej należy czyścić po każdym użyciu wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. • Nie zanurzać czujnika i kabla w wodzie. • Do czyszczenia kabla, termometru i stacji bazowej używać tylko wilgotnej ściereczki. • Nie nadaje się do mycia w zmywarce! 28 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 8. Dane techniczne Zasilanie elektryczne 4 baterie 1,5 V typu AAA Zasięg ca. 8m Zakres pomiaru -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Dokładność pomiarowa +/- 1°C Pasmo częstotliwości 433.93 MHz Emitowana maks. moc nadawania 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 10. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00110207] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. H Használati útmutató Vagdalthús Disznóhús Gyűrű Bárány Borjú done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F 71°C/ 160°F Kezelőelemek és kijelzők Pic 1 1. MIN/ +: perc/hőmérséklet növelése 2. SEC/ -: másodperc (+) /hőmérséklet csökkentése 3. Indító/leállító gomb 4. Ki-/Bekapcsológomb hőmérő 5. MODE: Szonda/manuális hőmérséklet mód kiválasztása 6. MEAT: Húsfajták kiválasztása 7. TASTE: A főzési állapot kiválasztása 8. Csatlakozó aljzatok a szondákhoz 9. Állapotjelző LED bázisállomás Pic 1 10. Húsfajták 11. Sütési fokozat 12. Aktuális hőmérséklet 13. Célhőmérséklet 76°C/ 170°F Pulyka Csirke Hal 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F 1. A csomag tartalma • Digitális húshőmérő • bázisállomás • 2 kábeles szenzor • 4 AAA micro elem • 1 kezelési útmutató 2. Biztonsági előírások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. Figyelmeztetés • A hőmérő házat ne tegye a sütőbe. • A hőmérő nem víz tömör! • A nemesacél szonda nagyon felmelegszik! Csak edényfogó kendővel vegye ki. • A hőmérőt ne használja a sütő hőmérsékletének mérésére! 14. Időzítő/stopperóra 29 Figyelmeztetés - Elemek • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. • Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak. • Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az akkumulátorokat/elemeket. • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Ne zárja rövidre az akkumulátorokat/elemeket és tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól. 3. Üzembe helyezés • Folyóvíz alatt, enyhe mosószerrel tisztítsa meg a szondát, mielőtt üzembe helyezi a készüléket. • Nyissa ki a bázisállomás és a hőmérő hátoldalán található elemtartókat, és helyezze be a mellékelt AAA elemeket a megfelelő polaritással. Zárja vissza az elemfiókot megfelelően. • Az akkumulátorok behelyezése után a hőmérő egyet sípol, és egyből bekapcsol. Kapcsolja be a bázisállomást úgy, hogy az alsó oldalon található be-/ kikapcsoló gombot állítsa ON állásba. A Bázisállomás LED-je ezután pirosan villog, jelezve, hogy vehetők a hőmérsékletadatok. • Helyezze be a két szonda csatlakozó dugóit a bázisállomás „P1“ és „P2“ aljzatába. Csak egy szondát csatlakoztathat. Tájékoztatás Ha bekapcsolja a hús hőmérőt a csatlakoztatott szondák nélkül, - - - ° C jelenik meg a kijelzőn. 4. Használat 4.1 Be-/kikapcsolás • A hőmérő bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot, a készülék pedig egyszer sípol. A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot kb. 3 másodpercig. • A bázisállomás bekapcsolásához állítsa az alján lévő be-/kikapcsoló gombot ON állásba. A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsoló gombot OFF állásba. 30 4.2 Alkalmazás • Készítse elő a húst vagy a halat. Ezután használhatja az előre beállított főzési időket, vagy beállíthatja saját főzési idejét vagy hőmérsékletét. • Szúrja be a szondát az étel legvastagabb pontján legalább 2 cm mélyen. Csak a szonda és a kábel hőállók 250°C • hőmérsékletig. • A sütő behelyezésekor óvatosan vezesse ki a kábelt. Illeszkedik a sütő szigetelésébe. Figyelmeztetés A bázisállomást és a hőmérőt tartsa távol a hőforrástól. A készüléket ne használja mikrohullámú sütőben. A szondának egyetlen része sem érintkezhet nyílt lánggal, csak a sütőhöz és a grillezőhöz alkalmazható. 5. Beállítások 5.1 1-es szonda és 2-es szonda kiválasztása • Nyomja meg a MODE gombot az 1-es szonda és a 2-es szonda közötti választáshoz, az egyes szondákon további beállításokat végrehajtásához. • u PROBE 1: 1-es szonda (P1 a bázisállomáson) • PROBE 1: 2-es szonda (P2 a bázisállomáson) 5.2 Előre beállított húsfajták/főzőprogramok kiválasztása • Nyomja meg a MEAT gombot a különböző húsfajták közötti választáshoz. Minden gombnyomással változik a húsfajta az alábbiak szerint: • Hamburger – Lamb (bárány) – Fish (hal) – Veal (borjú) – Beef (marha) – Turkey (pulyka) – Chicken (csirke)Pork (disznó) • A TASTE megnyomásával válassza ki a kívánt főzési állapotot. A választási lehetőségek: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Minden gombnyomással változik a sütési fokozat az alábbiak szerint: Az elérni kívánt hőmérséklet a sütési fokozat kiválasztásával minden húsfajta esetén automatikusan beáll. • A beállított hőmérséklet elérésekor megszólal egy hangjelzés. Állítsa le a riasztást a start/stop gomb megnyomásával. Tájékoztatás Egyes húsfajták esetében nem minden sütési fokozat áll rendelkezésre, mivel ezek veszélyesek lehetnek az egészségre. 5.3 A hőmérséklet kézi beállítása • Nyomja meg a MODE gombot és tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig. A célhőmérséklet villogni kezd. • Ezután nyomja meg a MIN gombot a hőmérséklet növeléséhez, vagy a SEC gombot a csökkentéséhez. • Ha elérte a kívánt hőmérsékletet, nyomja meg újra a MODE gombot az érték mentéséhez. • A beállított hőmérséklet elérésekor megszólal egy hangjelzés. Állítsa le a riasztást a start/stop gomb megnyomásával. Tájékoztatás Tartsa lenyomva a MIN vagy SEC gombot a hőmérséklet gyors megváltoztatásához. 5.4 Időzítő • A MIN és SEC gombok megnyomásával be tudja állítani a kívánt időértéket (max. 99 perc és 59 másodperc programozható). • A Start/Stop gomb megnyomásával megkezdheti a visszaszámlálást. Amikor a visszaszámlálás lejárt, megszólal egy ébresztő. • Állítsa le a riasztást a start/stop gomb megnyomásával. • Nyomja meg egyszerre a MIN és SEC gombokat az időzítő nullázásához. 5.5 Stopperóra • A stopperóra elindításához nyomja meg a Start/Stop gombot. • Az időszámlálás megállításához elegendő ismételten megnyomnia a Start/Stop gombot. • Nyomja meg egyszerre a MIN és SEC gombokat a stopperóra nullázásához. 5.6 Celsius/Fahrenheit Tartsa lenyomva a MEAT gombot kb. 2 másodpercig a hőmérséklet-egységek °C és °F közötti váltáshoz. 6. Tisztítás • A nemesacél szondát minden használat után tisztítsa meg vízzel és enyhe tisztítószerrel. • Az érzékelőt és a kábelt ne merítse vízbe. • A kábel, a hőmérő és a bázisállomás megtisztításához csupán egy nedves kendőt használjon. • Mosogatógépben történő tisztításra nem alkalmas! 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 8. Műszaki adatok Áramellátás 4 x 1,5V AAA elemek Hatótávolság kb. 8 m Mérési tartomány -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Mérési pontosság +/- 1°C Frekvenciatartomány 433.93 MHz Maximális kisugárzott Adási teljesítmény 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 10. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00110207] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. 31 J Οδηγίες χρήσης Βοδινό Αρνί Μοσχάρι Κιμάς Χοιρινό done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις Σχ. 1 1. MIN/ +: Αύξηση λεπτών/ θερμοκρασίας 2. SEC/ -: Αύξηση δευτερολέπτων/ Μείωση θερμοκρασίας 3. Πλήκτρο έναρξης/διακοπής 4. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης θερμομέτρου 5. MODE: Επιλογή αισθητήρα/ χειροκίνητης λειτουργίας. Λειτουργία θερμοκρασίας 6. MEAT: Επιλογή είδους κρέατος 7. TASTE: Επιλογή βαθμού ψησίματος 8. Υποδοχές σύνδεσης για τους αισθητήρες 9. Λυχνία LED κατάστασης κύριας μονάδας Σχ. 2 10. Είδος κρέατος 11. Βαθμός ψησίματος 12. Τρέχουσα θερμοκρασία 13. Επιθυμητή θερμοκρασία 14. Χρονοδιακόπτης αντίστροφης μέτρησης/χρονόμετρο 32 Γαλοπούλα Κοτόπουλο 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F Ψάρι 58°C/ 137°F 1. Περιεχόμενα συσκευασίας • 1 ψηφιακό θερμόμετρο κρέατος • 1 κύρια μονάδα • 2 αισθητήρες με καλώδια • 4 μπαταρίες AAA Micro • 1 εγχειρίδιο χρήσης 2. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει. Προειδοποίηση • Μην τοποθετείτε το περίβλημα του θερμομέτρου στο φούρνο. • Το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο. • Ο αισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα θερμαίνεται πολύ! Πρέπει να αφαιρείται μόνο με πιάστρα κουζίνας. • Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο για μέτρηση της θερμοκρασίας του φούρνου. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Οι απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα. • Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. • Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά μεταλλικά αντικείμενα. 3. Έναρξη χρήσης • Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, καθαρίστε τους αισθητήρες σε τρεχούμενο νερό με ήπιο καθαριστικό. • Ανοίξτε τις θήκες μπαταριών στην πίσω πλευρά της κύριας μονάδας και του θερμομέτρου και τοποθετήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες AAA με τη σωστή πολικότητα. Κλείστε ξανά τις θήκες μπαταριών. • Το θερμόμετρο θα παραγάγει έναν ήχο μία φορά μετά την τοποθέτηση των μπαταριών και θα ενεργοποιηθεί αμέσως. Ενεργοποιήστε την κύρια μονάδα θέτοντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην κάτω πλευρά σε ON. Κατόπιν, η λυχνία LED της κύριας μονάδας θα αναβοσβήνει συνεχώς με κόκκινο χρώμα και θα υποδεικνύει ότι είναι δυνατή η λήψη δεδομένων θερμοκρασίας. • Εισαγάγετε το βύσμα σύνδεσης των δύο αισθητήρων στις υποδοχές «P1» και «P2» της κύριας μονάδας. Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε μόνο έναν αισθητήρα. Υπόδειξη Αν ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο κρέατος χωρίς να συνδέσετε τους αισθητήρες, θα εμφανιστεί η ένδειξη - - - °C στην οθόνη. 4. Λειτουργία 4.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση • Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF και η συσκευή θα παραγάγει έναν ήχο μία φορά. Για να το απενεργοποιήσετε, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ON/OFF για 3 δευτερόλεπτα περίπου. • Για να ενεργοποιήσετε την κύρια μονάδα, θέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην κάτω πλευρά σε ON. Για να την απενεργοποιήσετε, θέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σε OFF. 4.2 Χρήση • Προετοιμάστε το κρέας ή το ψάρι. Έπειτα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους προρρυθμισμένους χρόνους ψησίματος ή να ρυθμίσετε τον δικό σας χρόνο ή τη θερμοκρασία ψησίματος. • Καρφώστε τον αισθητήρα στο πιο παχύ σημείο του κρέατος σε βάθος 2 cm τουλάχιστον. Μόνο ο αισθητήρας και το καλώδιο έχουν αντοχή στη θερμότητα έως τους 250°C. • Κατά τη χρήση σε φούρνο οδηγήστε το καλώδιο προσεκτικά προς τα έξω. Θα προσαρμοστεί στο λάστιχο στεγανοποίησης του φούρνου. Προειδοποίηση Κρατήστε την κύρια μονάδα και το θερμόμετρο μακριά από την πηγή θερμότητας. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στον φούρνο μικροκυμάτων. Κανένα τμήμα του αισθητήρα δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με γυμνές φλόγες, καθώς ο αισθητήρας χρησιμοποιείται μόνο σε φούρνους και γκριλ. 5. Ρυθμίσεις 5.1 Επιλογή αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2 • Πατήστε το πλήκτρο MODE, για να επιλέξετε μεταξύ του αισθητήρα 1 και του αισθητήρα 2 και να εκτελέσετε περαιτέρω ρυθμίσεις ανά αισθητήρα. • u PROBE 1: Αισθητήρας 1 (P1 στην κύρια μονάδα) • PROBE 1: Αισθητήρας 2 (P2 στην κύρια μονάδα) 5.2 Επιλογή προρρυθμισμένων ειδών κρέατος/ προγραμμάτων ψησίματος • Πατήστε το πλήκτρο MEAT, για να επιλέξετε μεταξύ των διάφορων ειδών κρέατος. Με κάθε πάτημα του πλήκτρου θα αλλάζει συνεχώς το είδος κρέατος ως εξής: • Hamburger – Lamb (αρνί) – Fish (ψάρι) – Veal (μοσχάρι) – Beef (βοδινό) – Turkey (γαλοπούλα) – Chicken (κοτόπουλο)- Pork (χοιρινό) • Επιλέξτε τον επιθυμητό βαθμό ψησίματος με το πλήκτρο TASTE. Διατίθενται οι επιλογές: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Με κάθε πάτημα του πλήκτρου θα αλλάζει συνεχώς ο βαθμός ψησίματος. Η επιθυμητή θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα με την επιλογή του βαθμού ψησίματος ανά είδος κρέατος. • Όταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία, θα ακουστεί ένας ήχος ειδοποίησης. Σταματήστε την ειδοποίηση πατώντας το πλήκτρο έναρξης/διακοπής. 33 Υπόδειξη Για ορισμένα είδη κρέατος δεν διατίθενται όλοι οι βαθμοί ψησίματος, επειδή το ψήσιμο σε αυτές τις συνθήκες ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία. 5.3 Χειροκίνητη ρύθμιση θερμοκρασίας • Πατήστε το πλήκτρο MODE και κρατήστε το πατημένο για 3 δευτερόλεπτα περίπου. Η επιθυμητή θερμοκρασία θα ξεκινήσει να αναβοσβήνει. • Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο MIN, για να αυξήσετε τη θερμοκρασία ή το πλήκτρο SEC για να μειώσετε τη θερμοκρασία. • Αν έχει φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία, πατήστε ξανά το πλήκτρο MODE για να αποθηκεύσετε την τιμή. • Όταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία, θα ακουστεί ένας ήχος ειδοποίησης. Σταματήστε την ειδοποίηση πατώντας το πλήκτρο έναρξης/διακοπής Υπόδειξη Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MIN ή SEC, για να αλλάξετε γρήγορα τη θερμοκρασία. 5.4 Χρονοδιακόπτης αντίστροφης μέτρησης • Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο πατώντας τα πλήκτρα MIN και SEC (μπορεί να προγραμματιστεί σε 99 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα το μέγιστο) • Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση πατώντας το πλήκτρο έναρξης/διακοπής. Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση, ακούγεται ένας ήχος ειδοποίησης. • Σταματήστε την ειδοποίηση πατώντας το πλήκτρο έναρξης/διακοπής. • Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα MIN και SEC, για να επαναφέρετε τον χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης. 5.5 Χρονόμετρο • Πατήστε το πλήκτρο έναρξης/διακπής για να ξεκινήσει το χρονόμετρο. • Για να σταματήσετε το χρόνο αρκεί να ξαναπατήσετε το πλήκτρο έναρξης/διακοπής. • Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα MIN και SEC, για να επαναφέρετε τον χρονόμετρο. 5.6 Βαθμοί Κελσίου/Φαρενάιτ Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MEAT για 2 δευτερόλεπτα περίπου, για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των μονάδων θερμοκρασίας °C και °F. 6. Καθαρισμός • Καθαρίζετε τον αισθητήρα ανοξείδωτου χάλυβα μετά από κάθε χρήση με νερό και ήπιο καθαριστικό. 34 • Μην βυθίζετε τον αισθητήρα και το καλώδιο σε νερό. • Για τον καθαρισμό του καλωδίου, του θερμομέτρου και της κύριας μονάδας χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί. • Δεν ενδείκνυται για το πλυντήριο πιάτων 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική τροφοδοσία 4 x μπαταρίες AAA 1,5V Εμβέλεια περίπου 8m Εύρος μέτρησης -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Ακρίβεια μέτρησης +/- 1°C Ζώνη συχνοτήτων 433.93 MHz Μέγ. εκπεμπόμενη ισχύς 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Υποδείξεις απόρριψης –Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 10. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00110207] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. M Manual de utilizare Vită Miel Viţel Carne tocată Porc Curcan Pui Peşte done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Elemente de comandă și afișaje Pic 1 1. MIN/ +: Creștere timp în minute / temperatură 2. SEC/ -: Creștere timp în secunde / Reducere temperatură 3. Tastă START/STOP 4. Tastă pornire/oprire termometru 5. MODE (MOD): Selectare sondă/manual. Regim temperatură 6. MEAT (CARNE): Selectare tipuri de carne 7. TASTĂ: Selectare stare de preparare 8. Racorduri pentru sonde 9. Stare LED stație de bază Pic 1 10. Tip carne 11. Treaptă de preparare 12. Temperatură actuală 13. Temperatură dorită 1. Conținutul pachetului • 1 termometru de carne digital • 1 stație de bază • 2 senzori cablu • 4 baterii micro AAA • 1 manual de utilizare 2. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. Avertizare • Nu introduceți carcasa termometrului în cuptor. • Termometrul nu este etanş la apă! • Sonda din oțel inoxidabil devine foarte fierbinte! Extrageți-o doar cu ajutorul unei mănuşi de protecţie. • Nu utilizați termometrul pentru a măsura temperatura cuptorului! 14. Timer/cronometru 35 Avertizare - baterii • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu deschideți niciodată, nu deteriorați, înghițiți sau lăsați să ajungă în mediul înconjurător acumulatoare și baterii. Pot conține metale grele și toxice nocive mediului înconjurător. • Nu modificați, deformați, încălziți sau dezmembra bateriile/acumulatoarele. • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de obiecte metalice neizolate. 3. Punerea în funcțiune • Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, curățați sondele sub jet de apă cu un detergent de vase delicat. • Deschideți compartimentele pentru baterii de pe partea anterioară a stației de bază și a termometrului și introduceți bateriile AAA livrate cu polaritatea corectă. Închideți capacul compartimentului pentru baterii în mod corespunzător. • După introducerea bateriilor, termometrul scoate un semnal sonor și pornește imediat. Conectaţi staţia de bază comutând pe ON (PORNIT) tasta de pornire/oprire de pe partea de jos. LED-ul stației de bază luminează acum intermitent roșu, indicând faptul că datele de temperatură pot fi recepționate. • Introduceți ștecherele de conectare ale celor două sonde în racordurile „P1“ și „P2“ ale stației de bază. Puteți conecta și numai o singură sondă. Indicație Atunci când porniți un termometru de carne fără ca sondele să fie conectate, apare mesajul - - - °C pe display. 4. Funcționarea 4.1 Pornire/oprire • Pentru a porni termometrul, apăsați tasta ON/OFF (PORNIT/OPRIT). Aparatul scoate un semnal sonor. Pentru oprire, țineți apăsat tasta ON/OFF(PORNIT/ OPRIT) circa 3 secunde. 36 • Pentru a porni stația de bază, comutați tasta de pornire/oprire de pe partea de jos în poziția ON. Pentru a opri stația de bază, comutați tasta de pornire/oprire în poziția OFF (OPRIT). 4.2 Utilizare • Pregătiți carnea sau peștele. Puteți utiliza timpii de preparare presetați sau puteți seta propriul timp de preparare sau propria temperatură de preparare. • Introduceţi sonda în locul cel mai gros al preparatului, la o adâncime de minim 2 cm. Numai sonda şi cablul sunt rezistente la temperaturi de până la 250°C. • În cazul utilizării în cuptor, ghidaţi cablul cu atenţie spre exterior. Acesta se ajustează pe garnitura cuptorului. Avertizare Ţineţi staţia de bază şi termometrul la distanţă de sursa de căldură. Nu folosiţi aparatul în cuptorul cu microunde. Nicio componentă a sondei nu trebuie să intre în contact cu flacăra deschisă. Se poate utiliza numai în cuptor și pe grătar. 5. Setări 5.1 Selectare sonda 1 și sonda 2 • Apăsați pe MODE pentru a selecta între sonda 1 și sonda 2 și pentru a efectua alte setări pentru fiecare sondă. • u PROBE 1: Sonda 1 (P1 la stația de bază) • PROBE 1: Sonda 2 (P2 la stația de bază) 5.2 Selectarea tipurilor de carne/programelor de preparare presetate • Apăsați tasta MEAT (CARNE) pentru a alege între diferitele tipuri de carne. Tipul de carne se modifică în permanență, cu fiecare apăsare a tastei: • Hamburger – Lamb (miel) – Fish (pește) – Veal (vițel) – Beef (vită) – Turkey (curcan) – Chicken (pasăre)- Pork (porc) • Selectați cu TASTĂ starea de preparare dorită. Aveți de ales între următoarele opțiuni: Done Well (Bine făcut) – Well Medium (Potrivit) – Medium (Mediu) – Medium Rare (Puțin pătruns) – Rare. • Treapta de preparare se modifică continuu, cu fiecare apăsare a tastei: Temperatura dorită va fi setată automat prin selectarea treptei de preparare pentru fiecare tip de carne. • La atingerea temperaturii setate se emite un semnal de alarmă acustic. Opriți alarma prin apăsarea tastei Start/Stop. Indicație Pentru unele tipuri de carne nu sunt disponibile toate treptele de preparare, deoarece în anumite condiții acestea pot afecta negativ sănătatea. 5.3 Setarea manuală a temperaturii • Apăsați tasta MODE (MOD) și mențineți apăsat timp de circa 3 secunde. Indicatorul pentru temperatura dorită începe să lumineze intermitent. • Apăsați acum tasta MIN pentru a mări temperatura sau tasta SEC pentru a o reduce. • După ce ați ajuns la temperatura dorită, apăsați din nou tasta MODE (MOD) pentru a salva valoarea. • La atingerea temperaturii setate este emis un semnal de alarmă acustic. Opriți alarma prin apăsarea tastei Start/Stop. Indicație Țineți apăsată tasta MIN sau SEC pentru a modifica temperatura rapid. 5.4 Timer • Prin apăsarea tastelor MIN şi SEC, setați timpul dorit (programabil la max. 99 minute și 59 secunde) • Porniți numărătoarea inversă prin apăsarea tastei Start/ Stop. După numărătoarea inversă, se aude o alarmă. • Opriți alarma prin apăsarea tastei Start/Stop. • Apăsați tastele MIN și SEC simultan pentru a reseta timerul la zero. 5.5 Cronometru • Apăsați tasta Start/Stop pentru a porni cronometrul. • Pentru oprirea timpului este suficient să apăsaţi din nou tasta Start/Stop. • Apăsați tastele MIN și SEC simultan pentru a reseta cronometrul la zero 5.6 Celsius / Fahrenheit Țineți apăsat tasta MEAT (CARNE) timp de circa 2 secunde pentru a comuta între unitățile de temperatură °C și °F. 6. Curățarea • După fiecare utilizare, spălați sonda din oțel inoxidabil cu apă și un detergent neagresiv. • În acest proces, nu scufundaţi senzorul şi cablul în apă. • Utilizaţi doar un şervet umed pentru a curăţa cablul, termometrul şi staţia de bază. • Nu este adecvat pentru spălarea în mașina de spălat vase! 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 8. Date tehnice Alimentare cu energie 4 x baterii 1,5V AAA Rază de acţiune cca. 8 m Domeniu de măsurare -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Precizie de măsurare +/- 1°C Bandă de frecvență 433.93 MHz Putere max. de emisie 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător. 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00110207] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.xavax. eu -> 00110207 -> Downloads. 37 E Instrucciones de uso Vacuno Cordero Ternera Carne picada Cerdo Pavo Pollo Pescado done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Elementos de manejo e indicadores Pic 1 1. MIN/ +: aumentar minutos/temperatura 2. SEC/ -: aumentar segundos / disminuir temperatura 3. Tecla Start/Stop 4. Tecla de encendido/apagado del termómetro 5. MODE: seleccionar modo de temperatura. Sonda/ manual 6. MEAT: seleccionar los tipos de carne 7. TASTE: seleccionar del estado de cocción 8. Hembrillas de conexión para las sondas 9. LED de estado de la estación base Pic 1 10. Tipo de carne 11. Grado de cocción 12. Temperatura actual 13. Temperatura de destino 14. Temporizador/cronómetro 38 1. Contenido del paquete • 1 termómetro de carne digital • 1 estación base • 2 sensores de cable • 4 pilas AAA micro • Instrucciones de uso 2. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. Aviso • No meta la carcasa del termómetro en el horno. • El termómetro no es hermético al agua. • La sonda de acero inoxidable se calienta mucho. Sacar sólo con manopla de cocina. • No utilice el termómetro para medir la temperatura del horno. Aviso – Pilas • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas recargables o las deseche en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente. • No modifique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías. • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas alejadas de objetos metálicos. 3. Puesta en marcha • Antes de poner en funcionamiento el aparato, limpie las sondas bajo agua corriente y con un detergente suave. • Abra los compartimentos para pilas en la parte posterior de la estación base y el termómetro e inserte las pilas AAA suministradas con la polarización correcta. Vuelva a cerrar correctamente el compartimento para pilas. • El termómetro emite un pitido después de colocar las pilas y se enciende directamente. Encienda la estación base poniendo la tecla de encendido/apagado del lado inferior en la posición ON. El LED de la estación base parpadea constantemente en rojo, lo que indica que se pueden recibir datos de temperatura. • Enchufe los conectores de las dos sondas en las hembrillas «P1» y «P2» de la estación base. También puede conectar una sola sonda. Nota Si enciende el termómetro de carne sin las sondas conectadas, aparece - - - °C en la pantalla. 4. Funcionamiento 4.1 Encendido/apagado • Para encender el termómetro, pulse la tecla ON/OFF, el aparato emitirá un pitido. Para apagarlo, pulse y mantenga pulsada la tecla ON/OFF durante unos 3 segundos. • Para encender la estación base, ponga la tecla de encendido/apagado del lado inferior en la posición ON. Para apagarla, ponga la tecla de encendido/apagado en posición OFF. 4.2 Utilización • Prepare la carne o el pescado. Ahora puede utilizar tiempos de cocción preestablecidos o ajustar su propio tiempo o temperatura de cocción. • Pinche la sonda en el punto más grueso de la carne hasta una profundidad de 2 cm como mínimo. Solo la sonda y el cable son resistentes a una temperatura • de hasta 250 °C. • Al introducir en el horno, lleve el cable con cuidado hacia fuera. El cable se adapta a la junta del horno. Aviso Mantenga la estación base y el termómetro alejados de la fuente de calor. No utilice el aparato en el microondas. Ninguna parte de la sonda puede entrar en contacto con una llama abierta, solo apta para el horno y la parrilla. 5. Ajustes 5.1 Seleccionar sonda 1 y sonda 2 • Pulse MODE para elegir entre la sonda 1 y la sonda 2 y realizar ajustes adicionales para cada sonda. • u PROBE 1: Sonda 1 (P1 en la estación base) • PROBE 1: Sonda 2 (P2 en la estación base) 5.2 Seleccionar tipos de carne/programas de cocción preestablecidos • Pulse MEAT para elegir entre los diferentes tipos de carne. El tipo de carne cambia continuamente cada vez que se pulsa la tecla: • Hamburguesa - Lamb (cordero) - Fisch (pescado) - Veal (ternera) - Beef (carne de res) - Turkey (pavo) - Chicken (pollo) - Pork (cerdo) • Utilice TASTE para seleccionar el estado de cocción deseado. Se puede seleccionar: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • El estado de cocción cambia continuamente cada vez que se pulsa la tecla. La temperatura de destino se ajusta automáticamente cuando se selecciona el grado de cocción para el tipo de carne en cuestión. • Cuando se alcanza la temperatura ajustada, suena una señal de alarma. Detenga la alarma pulsando la tecla de arranque/parada. Nota Para algunos tipos de carne, no están disponibles todos los grados de cocción, ya que pueden ser peligrosos para la salud. 39 5.3 Ajuste manual de la temperatura • Mantenga pulsado MODE durante unos 3 segundos. La temperatura de destino empieza a parpadear. • Ahora pulse la tecla MIN para aumentar la temperatura o la tecla SEC para disminuirla. • Cuando se alcance la temperatura deseada, vuelva a pulsar MODE para guardar el valor. • Cuando se alcanza la temperatura ajustada, suena una señal de alarma. Detenga la alarma pulsando la tecla de arranque/parada. Nota Pulse y mantenga pulsada la tecla MIN o SEC para modificar rápidamente la temperatura. 5.4 Temporizador • Ajuste el tiempo deseado pulsando las teclas MIN y SEC (programable hasta un máximo de 99 minutos y 59 segundos). • Inicie la cuenta atrás pulsando la tecla Start/Stop. Cuando termina la cuenta atrás, suena una alarma. • Detenga la alarma pulsando la tecla de arranque/ parada. • Pulse las teclas MIN y SEC simultáneamente para poner el temporizador a cero. 5.5 Cronómetro • Pulse la tecla Start/Stop para iniciar el cronómetro. • Para parar el tiempo, basta con pulsar de nuevo la tecla Start/Stop. • Pulse las teclas MIN y SEC simultáneamente para poner el cronómetro a cero. 5.6 Celsius / Fahrenheit Pulse y mantenga pulsada la tecla MEAT durante unos 2 segundos para alternar entre las unidades de temperatura °C y °F. 6. Limpieza • Después de cada uso, lave la sonda de acero inoxidable con agua y un detergente suave. • No sumerja la sonda ni el cable en el agua. • Utilice sólo un paño suave para limpiar el cable, el termómetro y la estación base. • No adecuados para el lavavajillas. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 40 8. Servicio y soporte Alimentación de corriente 4 x 1,5V AAA Batterien Alcance de aprox. ca. 8m Rango de medición -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Exactitud de medición +/- 1°C Banda de frecuencia 433.93 MHz Potencia de emisión máxima 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00110207] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. O Manual de instruções Vaca Borrego Vitela Carne picada Porco Peru Frango Peixe done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Elementos de comando e indicadores Fig 1 1. MIN/ +: minutos/aumentar a temperatura 2. SEC/ -: aumentar a segundos/reduzir a temperatura 3. Botão Start/Stop 4. Botão de ligar/desligar o termómetro 5. MODE: seleção de sonda/manual. Modo de temperatura 6. MEAT: seleção do tipo de carne 7. TASTE: seleção do ponto da carne 8. Tomadas de ligação para as sondas 9. LED de estado da estação base Fig 2 10. Tipo de carne 11. Ponto da carne 12. Temperatura atual 13. Temperatura pretendida 1. Conteúdo da embalagem • 1 termómetro de cozinha digital • 1 estação base • 2 sensores de cabo • 4 pilhas AAA micro • 1 manual de instruções 2. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. Aviso • Não coloque a estrutura do termómetro no forno. • O termómetro não é à prova de água! • A sonda de aço inoxidável fica muito quente! Retirar apenas com uma pega de cozinha. • Não utilize o termómetro para medir a temperatura do forno! 14. Temporizador/cronómetro 41 Aviso - pilhas • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Nunca abra, danifique, ingira ou elimine pilhas e baterias para o ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente. • Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/ baterias. • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Não provoque um curto-circuito em pilhas/ baterias e mantenha-as afastadas de objetos metálicos desprotegidos. 3. Colocação em funcionamento • Lave a sonda sob água corrente com um detergente de loiça suave antes de colocar o aparelho em funcionamento. • Abra os compartimentos das pilhas na traseira da estação base e do termómetro e coloque as pilhas AAA incluídas com a polaridade correta. Em seguida, volte a fechar corretamente a tampa do compartimento das pilhas. • O termómetro apita uma vez após a colocação das pilhas e fica ligado imediatamente. Ligue a estação base colocando o interruptor de ligar/desligar na parte inferior na posição ON. O LED da estação base pisca agora constantemente a vermelho, indicando que é possível receber dados de temperatura. • Encaixe os conectores de ligação das duas sondas nas tomadas „P1” e „P2” da estação base. Também pode inserir apenas uma sonda. Nota Se ligar o termómetro da carne sem as sondas estarem ligadas, surge - - - °C no visor. 4. Operação 4.1 Ligar/desligar • Para ligar o termómetro, pressione o botão ON/OFF; o dispositivo apita uma vez. Para desligar, mantenha o botão ON/OFF pressionado durante aprox. 3 segundos. 42 • Para ligar a estação base, coloque o interruptor de ligar/desligar na parte inferior na posição ON. Para desligar, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição OFF. 4.2 Utilização • Prepare a carne ou o peixe. Pode agora utilizar tempos de ponto predefinidos ou ajustar o seu próprio tempo ou temperatura de ponto. • Introduza a sonda no local mais espesso do alimento, pelo menos, com 2 cm de profundidade. Apenas a sonda e o cabo são resistentes ao calor até a uma temperatura de 250 °C • Ao utilizar num forno, passe cuidadosamente o cabo para o exterior. Este adapta-se à vedação do forno. Aviso Mantenha a estação base e o termómetro afastados da fonte de calor. Não utilize o aparelho no micro-ondas. Nenhuma parte da sonda pode entrar em contacto com chamas abertas, apenas pode ser utilizada em fornos e grelhadores. 5. Definições 5.1 Seleção da sonda 1 e sonda 2 • Pressione MODE para comutar entre a sonda 1 e a sonda 2 para realizar mais configurações em cada sonda. • u PROBE 1: sonda 1 (P1 na estação base) • PROBE 1: Sonda 2 (P2 na estação base) 5.2 Seleção dos tipos de carne/programas de ponto predefinidos • Pressione em MEAT para comutar entre os diferentes tipos de carne. Sempre que pressiona a tecla é alterado o tipo de carne na seguinte sequência: • Hamburger – Lamb (cordeiro) – Fish (peixe) – Veal (vitela) – Beef (bovino) – Turkey (peru) – Chicken (galinha)- Pork (porco) • Selecione o ponto pretendido com o botão TASTE. Estão disponíveis para seleção: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare • Sempre que pressiona a tecla é alterado o ponto apresentado. A temperatura-alvo é automaticamente definida através da seleção do ponto, consoante o tipo de carne. • Quando for atingida a temperatura definida, ouve-se um sinal de alarme. Pare o alarme pressionando o botão Start/Stop. Nota Com alguns tipos de carne não estão disponíveis todos os pontos, uma vez que podem ser perigosos para a saúde em determinadas circunstâncias. 5.3 Definição manual da temperatura • Pressione MODE e mantenha esse botão premido durante aprox. 3 segundos. A temperatura pretendida começa a piscar. • Pressione agora o botão MIN para aumentar a temperatura ou o botão SEC para a reduzir. • Quando a temperatura pretendida for atingida, pressione novamente MODE para guardar o valor. • Quando for atingida a temperatura definida, ouve-se um sinal de alarme. Pare o alarme pressionando o botão Start/Stop. Nota Mantenha o botão MIN ou SEC pressionado para alterar rapidamente a temperatura. 5.4 Temporizador • Premindo os botões MIN e SEC, defina o tempo pretendido (é possível programar, no máx., 99 minutos e 59 segundos) • Premindo o botão Start/Stop, inicie a contagem decrescente. Quando a contagem decrescente tiver terminado, ouve-se um alarme. • Pare o alarme pressionando o botão Start/Stop. • Prima os botões MIN e SEC simultaneamente para repor o contador novamente a zeros. 5.5 Cronómetro • Prima o botão Start/Stop para iniciar o cronómetro. • Para interromper o tempo, basta premir novamente o botão Start/Stop. • Prima os botões MIN e SEC simultaneamente para repor o cronómetro novamente a zeros. 5.6 Celsius / Fahrenheit Mantenha o botão MEAT premido durante aprox. 2 segundos para comutar entre as unidades de temperatura °C e °F. 6. Limpeza • Após cada utilização, lave a sonda de aço inoxidável com água e um detergente suave. • Não mergulhe o sensor nem o cabo em água. • Utilize apenas um pano húmido para limpar o cabo, o termómetro e a estação base. • Não adequado para máquina de lavar loiça! 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança 8. Dados técnicos Alimentação de corrente 4 pilhas AAA de 1,5 V Alcance de aprox. ca. 8m Intervalo de medição -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Precisão de medição +/- 1°C Banda de frequências 433.93 MHz Potência de emissão refletida 10 dBm (i.e. 10 mW) Pota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 9. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00110207] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.xavax.eu -> 00110207> Downloads. 43 T Kullanma kılavuzu Dana Kuzu Dana Kıyma Domuz Hindi Piliç Balık done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Kumanda elemanları ve göstergeler Resim 1 1. DAK/ +: Dakika/ Sıcaklığı artırın 2. SN/ -: Saniye artırın/ Sıcaklığı azaltın 3. Start/Stop tuşu 4. Termometre Açma/Kapatma tuşu 5. MOD: Sonda seçimi/ manüel. Sıcaklık modu 6. MEAT: Et türlerinin seçimi 7. TUŞ: Pişirme durumunun seçimi 8. Sondalar için bağlantı yuvaları 9. Baz istasyonunun durum LED‘i Resim 1 10. Et türü 11. Pişirme kademesi 12. Güncel sıcaklık 13. Hedef sıcaklık 14. Zamanlayıcı/ kronometre 44 1. Paketin içindekiler • 1 dijital kızartma termometresi • 1 baz istasyonu • 2 kablo sensörü • 4 pil AAA Micro • 1 kullanım kılavuzu 2. Güvenlik uyarıları • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın. • Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır! • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. Uyarı • Termometre gövdesini fırına koymayın. • Termometre su geçirmez değildir! • Paslanmaz çelik sonda çok ısınır! Sadece tencere beziyle çekip çıkartın. • Termometreyi fırın sıcaklığını ölçmek için kullanmayın! Uyarı -Piller • Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız. • Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir. • Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Aküleri ve pilleri açmayın, zarar vermeyin, yutmayın veya çevreye erişmelerine izin vermeyin. Akülerde ve pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir. • Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ ısıtmayın/parçalamayın. • Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin. • Aküleri/pilleri kısa devre yapmayın ve çıplak metal nesnelerden uzak tutun. 3. Devreye alma • Cihazı kullanmadan önce sondaları akan su altında yumuşak bir deterjanla temizleyin. • Baz istasyonu ve termometre arkasındaki pil yuvalarını açın ve birlikte verilen AAA pilleri doğru kutuplarıyla yerleştirin. Pil yuvalarını düzgün şekilde tekrar kapatın. • Piller yerleştirildikten sonra termometre bir bip sesi verdikten sonra açıktır. Baz istasyonunun alt yüzündeki Açma/Kapatma tuşunu ON konumuna getirerek istasyonu açın. Baz istasyonunun LED‘i şimdi sürekli kırmızı renkle yanar ve böylece sıcaklık verilerinin alınabildiğini bildirir. • İki sondanın bağlantı fişlerini baz istasyonunun „P1” ve „P2” yuvalarına takın. Sadece tek bir sonda da takabilirsiniz. Not Sondalar bağlı olmadan et termometresini açarsanız - - - °C ekranda görünür. 4. Çalıştırma 4.1 Açma/Kapatma • Termometreyi açmak için ON/OFF tuşuna basın, cihaz bir bip sesi verir. Kapatmak için ON/OFF tuşunu yakl. 3 saniye basılı tutun. • Baz istasyonunu açmak için alt taraftaki Açma/ Kapatma tuşunu ON konumuna getirin. Kapatmak için Açma/Kapatma tuşunu OFF konumuna getirin. 4.2 Kullanımı • Eti veya balığı hazırlayın. Şimdi önceden ayarlı pişirme sürelerini kullanabilir veya kendi pişirme sürenizi ya da sıcaklığınızı ayarlayabilirsiniz. • Sondayı gıdanın en kalın noktasında en az 2cm derine batırın. Sadece sonda ve kablo 250°C • ısıya dayanıklıdır. • Fırında kullanılırsa kabloyu dikkatlice dışarı çekin. Kendisi fırın contasına uyum sağlar. Uyarı Baz istasyonunu ve termometreyi ısı kaynaklarından uzak tutun. Cihazı mikrodalga fırın içerisinde kullanmayın. Sondanın hiçbir parçası açık alevle temas etmemeli, yalnızca fırın ve ızgara ile kullanılabilir. 5. Ayarlar 5.1 Sonda 1 ve Sonda 2 seçimi • Sonda 1 ve Sonda 2 arasında seçmek için ve her sondada diğer ayarları yapmak için MODE üzerine basın. • u PROBE 1: Sonda 1 (baz istasyonunda P1) • PROBE 1: Sonda 2 (baz istasyonunda P2) 5.2 Önceden ayarlı et türleri/ pişirme programları seçimi • Değişik et türleri arasında seçmek için MEAT üzerine basın. Tuşa her bastığınızda et türü sürekli değişir: • Hamburger – Lamb (Kuzu) – Fish (Balık) – Veal (Dana) – Beef (Sığır) – Turkey (Hindi) – Chicken (Tavuk)- Pork (Domuz) • TUŞ ile istenen pişirme durumunu seçin. Seçilebilenler: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare. • Tuşa her bastığınızda gösterilen pişirme kademesi değişir. Hedef sıcaklık, et türüne göre pişirme kademesi seçildiğinde otomatik olarak ayarlanır. • Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında bir alarm sinyali işitilir. Start/Stop tuşuna basarak alarmı durdurun. Not Bazı et türlerinde tüm pişirme kademeleri, bazı durumlarda sağlığa zararlı olmalarından ötürü mevcut değildir. 45 5.3 Manuel sıcaklık ayarı • MODE üzerine basın ve bu tuşu yakl. 3 saniye basılı tutun. Hedef sıcaklık yanıp sönmeye başlar. • Şimdi sıcaklığı artırmak için MIN tuşuna veya düşürmek için SEC tuşuna basın. • Arzu edilen sıcaklığa ulaşıldığında, değeri kaydetmek için yeniden MODE üzerine basın. • Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında bir alarm sinyali işitilir. Start/Stop tuşuna basarak alarmı durdurun. Not Sıcaklığı hemen değiştirmek için MIN veya SEC tuşunu basılı tutun. 5.4 Zamanlayıcı • MIN ve SEC tuşlarına basarak istediğiniz süreyi ayarlayın (maks. 99 dakika ve 59 saniyeye programlanabilir) • Geri sayımı başlatmak için Start/ Stop tuşuna basın. Geri sayım değeri sıfıra vardığında bir alarm duyurulur. • Start/ Stop tuşuna basarak alarmı durdurun. • Zamanlayıcıyı tekrar sıfıra ayarlamak için MIN ve SEC tuşlarına aynı anda basın. 8. Tekniska data Güç kaynağı 4 x 1,5V AAA pil Menzil ca. 8m Ölçüm aralığı -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Ölçüm doğruluğu +/- 1°C Frekans bandı 433.93 MHz Yayılan maks. verici gücü 10 dBm (i.e. 10 mW) 5.6 Santigrat/ Fahrenheit °C ve °F sıcaklık birimleri arasında geçiş yapmak için MEAT tuşunu yakl. 2 saniye basılı tutun. 9. Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/ EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 6. Temizlik • Kullandıktan sonra paslanmaz çelik sondasını suyla ve zayıf bir deterjanla temizleyin. • Sensörü ve kabloyu suya batırmayın. • Kabloyu, termometreyi ve baz istasyonunu temizlemek için sadece nemli bir bez kullanın. • Bulaşık makinesi için uygun değildir! 10. Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00110207] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama. com -> 00110207 -> Downloads. 5.5 Kronometre • Kronometreyi başlatmak için Start/ Stop tuşuna basın. • Zamanı durdurmak için Start/ Stop tuşuna yeniden basmak yeterlidir. • Kronometreyi tekrar sıfıra ayarlamak için MIN ve SEC tuşlarına aynı anda basın. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 46 S Bruksanvisning Nötkött Lamm Kalv Köttfärs Fläsk Kalkon Kyckling Fisk done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Manöverelement och indikeringar Bild 1 1. MIN/ +: Öka antalet minuter/temperaturen 2. SEC/ -: Öka antalet sekunder/ Reducera temperaturen 3. Start/stopp-knapp 4. På/av-knapp för termometer 5. MODE: Sondval/manuellt. Temperaturläge 6. MEAT: Välja köttsort 7. TASTE: Välja tillagningssätt 8. Anslutningshylsor för sonderna 9. Status-LED basstation Bild 2 10. Köttsort 11. Tillagningsgrad 12. Aktuell temperatur 13. Måltemperatur 1. Förpackningens innehåll • 1 digital stektermometer • 1 Basstation • 2 Kabelsensorer • 4 Batterier AAA Micro • 1 Bruksanvisning 2. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Varning • Lägg aldrig termometerhöljet i ugnen. • Termometern är inte vattentät! • Mätsonden av rostfritt stål blir mycket varm! Använd alltid en grytlapp för att ta ut den. • Använd inte termometern för att mäta ugnstemperaturen! 14. Timer/stoppur 47 Varning – batterier • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta finns det risk att batterierna läcker eller exploderar. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Öppna, skada och svälj aldrig uppladdningsbara batterier och vanliga batterier och låt dem inte komma ut i miljön. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön. • Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem. • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. • Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga batterier och håll dem borta från blanka metallföremål. 3. Idrifttagning • Rengör sonden under rinnande vatten och med ett milt rengöringsmedel innan anordningen tas i bruk. • Öppna batterifacken på basstationens och termometerns baksida och lägg in de medföljande AAA-batterierna med polerna åt rätt håll. Stäng sedan batterifacken igen på ett korrekt sätt. • När man har lagt in batterierna piper termometern en gång och slås sedan på direkt. Slå på basstationen genom att ställa På/av-knappen på undersidan på ON. Basstationens lysdiod blinkar nu med fast rött sken och visar på så sätt att stationen är klar för mottagning av temperaturdata. • Stoppa in de båda sondernas anslutningskontakter i basstationens hylsor ”P1” och ”P2”. Det är också möjligt att endast stoppa in en sond. Observera Om du slår på köttermometern utan ansluta sonder visas - - - °C på displayen. 4. Användning 4.1 Till-/frånkoppling • Tryck på ON/OFF-knappen för att slå på termometern, anordningen piper en gång. Håll ON/OFF-knappen intryckt i ca 3 sekunder för att stänga av den. • - Ställ På/av-knappen på undersidan på ON för att slå på basstationen. Ställ På/av-knappen på OFF för att stänga av den. 48 4.2 Användning • Förbered köttet eller fisken. Du kan nu använda förinställda tillagningstider eller ställa in egna tillagningstider eller -temperaturer. • Stick in sonden minst 2 cm djupt i livsmedlets tjockaste del. Endast sonden och kabeln är värmetåliga upp till 250 °C • Led försiktigt ut kabeln vid tillagning i ugn. Den anpassar sig till ugnens tätningslist. Varning Håll basstationen och termometern borta från värmekällan. Använd inte apparaten i mikrovågsugn. Kontrollera att ingen sonddel kommer i kontakt med öppen låga, får endast användas i kombination med ugn eller grillning. 5. Inställningar 5.1 Välja mellan sond 1 och sond 2 • Tryck på MODE, för att välja mellan sond 1 och sond 2 och göra fler sondinställningar för sonderna. • u PROBE 1: Sond 1 (P1 på basstationen) • PROBE 1: Sond 2 (P2 på basstationen) 5.2 Välja förinställda köttsorter/ tillagningsprogram • Tryck på MEAT för att välja mellan de olika köttsorterna. För varje gång du trycker in knappen ändras köttsorten enligt följande: • Hamburgare – Lamb (lamm) – Fish (fisk) – Veal (kalvkött) – Beef (nöt) – Turkey (kalkon) – Chicken (kyckling)- Pork (griskött) • Välj önskat tillagningssätt med KNAPPEN. Det går att välja mellan: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare • För varje gång du trycker in knappen ändras den visade tillagningsgraden. Måltemperaturen ställs in automatiskt för köttsorten utifrån vald tillagningsgrad. • När inställd temperatur har uppnåtts hörs en larmsignal. Stoppa larmet genom att trycka på Start/ stopp-knappen. Observera För vissa köttsorter kan man inte använda alla tillagningsgrader eftersom det finns risk att användningen är hälsovådlig. 5.3 Manuell temperaturinställning • Tryck på MODE och håll knappen intryckt i ca 3 sekunder. Måltemperaturen börjar blinka. • Tryck nu på MIN-knappen för att höja temperaturen eller på SEC-knappen för att reducera den. • När önskad temperatur har uppnåtts trycker du återigen på MODE för att spara värdet. • När inställd temperatur har uppnåtts hörs en larmsignal. Stoppa larmet genom att trycka på Start/ stopp-knappen. Observera Håll MIN- eller SEC-knappen intryckt för att snabbt ändra temperaturen. 5.4 Timer • Ställ in önskad tid genom att trycka på MIN- och SEC-knapparna (det är möjligt att programmera max. 99 minuter och 59 sekunder) • Starta nedräkningen genom att trycka på Start/ stopp-knappen. När nedräkningen är klar hörs en larmsignal. • Stoppa larmet genom att trycka på Start/stopp-knappen. • Tryck samtidigt på MIN- och SEC-knappen för att nollställa timern igen. 5.5 Stoppur • Tryck på Start-/stopp-knappen för att starta stoppuret. • Det enda du behöver göra för att stoppa tiden är att trycka på Start/stopp-knappen igen. • Tryck samtidigt på MIN- och SEC-knappen för att nollställa stoppuret igen. 5.6 Celsius/ Fahrenheit Håll MEAT-knappen intryckt i ca 2 sekunder för att växla mellan temperaturenheterna °C och °F. 6. Rengöring • Rengör mätsonden efter varje användning med vatten och ett milt rengöringsmedel. • Sänk inte ner sensorn och kabeln i vatten. • Använd endast en fuktig duk för att rengöra kabeln, termometern och basstationen. • Får inte köras i diskmaskin! 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Tekniska data Strömförsörjning 4 x 1,5 V AAA-batterier Räckvidd ca. 8m Mätområde -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Mätnoggrannhet +/- 1°C Frekvensintervall 433.93 MHz Max. utstrålad sändareffekt 10 dBm (i.e. 10 mW) 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/ batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00110207] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.xavax.eu -> 00110207 -> Downloads 49 L Käyttöohje Rind Lamm Kalb Hamburger Schwein Truthahn Hühnchen Fisch done well 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 76°C/ 170°F 71°C/ 160°F 76°C/ 170°F 79°C/ 175°F 79°C/ 175°F 58°C/ 137°F well medium 73°C/ 165°F 73°C/ 165°F 71°C/ 160°F 73°C/ 165°F medium 71°C/ 160°F 71°C/ 160°F 62°C/ 145°F 71°C/ 160°F medium rare 62°C/ 145°F 62°C/ 145°F 60°C/ 140°F rare 60°C/ 140°F Käyttöelementit ja liitännät Pic 1 1. MIN/ +: Minuutit/ lämpötilan nostaminen 2. SEC/ -: Sekunnit nostaminen/ lämpötilan laskeminen 3. Käynnistys-/pysäytyspainike 4. Virtapainike lämpömittari 5. MODE: Valinta anturi/ manuaalinen Lämpötila-tila 6. MEAT: Lihalajien valinta 7. PAINIKE: Kypsyyden valinta 8. Anturien pistoliittimet 9. Tila-LED perusasema Pic 2 10. Lihalaji 11. Kypsyysvaihe 12. Tämänhetkinen lämpötila 13. Tavoitelämpötila 14. Ajastin/sekuntikello 50 1. Pakkauksen sisältö • 1 digitaalinen paistilämpömittari • 1 Perusasema • 2 Kaapelianturit • 4 paristot AAA Micro • 1 käyttöohje 2. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Varoitus • Älä laita lämpömittarikoteloa uuniin. • Lämpömittari ei ole vesitiivis! • Ruostumaton teräsanturi kuumenee erittäin kuumaksi! Vedä ulos vain patalappujen kanssa. • Älä käytä lämpömittaria uunin lämpötilan mittaukseen! Varoitus - Paristot • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna niiden joutua luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja. • Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/kuumenna/pura niitä. • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista metalliesineistä. 3. Käyttöönotto • Puhdista anturi juoksevalla vedellä ja miedolla puhdistusaineella ennen laitteen käyttöönottoa. • Avaa perusaseman ja lämpömittarin taustapuolella olevat paristokotelot ja aseta mukana toimitetut AAA-paristot siten, että navat ovat oikein päin. Sulje paristokotelot jälleen asianmukaisesti. • Lämpömittari piippaa paristojen asennuksen jälkeen kerran, ja on kytketty suoraan päälle. Kytke perusasema päälle asettamalla alapuolella oleva virtakytkin asentoon ON. Perusaseman LED vilkkuu nyt jatkuvasti punaisena, mikä osoittaa, että lämpötilatietoja voidaan ottaa vastaan. • Aseta kummankin anturin pistoke perusaseman liittimiin „P1“ ja „P2“. Voit asettaa myös vain yhden anturin pistokkeen. Ohje Kun kytket lihalämpömittarin päälle, ilman että anturit ovat liitettynä, ilmestyy - - - °C näytölle. 4. Käyttö 4.1 Kytkeminen päälle/pois päältä • Kytke lämpömittari päälle painamalla ON/OFFpainiketta, laite piippaa kerran. Kytke lämpömittari pois päältä painamalla ON/OFF-painiketta n. 3 sekunnin ajan. • Kytke perusasema päälle asettamalla alapuolella oleva virtakytkin asentoon ON. Kytke perusasema pois päältä asettamalla virtakytkin OFF-asentoon. 4.2 Käyttö • Valmista liha tai kala. Voit nyt käyttää esiasetettuja kypsyysaikoja tai asettaa oman kypsyysajan tai lämpötilan. • Pistä anturi lihan paksuimmalle kohdalle vähintään 2 sentin syvyyteen. Vain anturi ja johto kestävät kuumuutta lämpötilaan 250 °C saakka kestää kuumuutta • Jos käytät uunia, ohjaa johto varovasti ulospäin. Se sopeutuu uunin tiivisteeseen. Varoitus Pidä perusasema ja lämpömittari etäällä lämmönlähteestä. Älä käytä laitetta mikroaaltouunissa. Anturin mikään osa ei saa joutua kosketuksiin avotulen kanssa, voidaan käyttää vain uunissa ja grillissä. 5. Asetukset 5.1 Anturi 1:n ja anturi 2:n valinta • Paina MODE-painiketta valitaksesi anturi 1:n ja anturi 2:n välillä tehdäksesi lisäasetuksia anturia kohti. • u PROBE 1: Anturi 1 (P1 perusasemalla) • PROBE 1: Anturi 2 (P2 perusasemalla) 5.2 Esiasetettujen lihalajien/kypsyysohjelmien valinta • Paina MEAT-painiketta valitaksesi eri lihalajien välillä. Jokaisella painikkeen painalluksella lihalaji muuttuu jatkuvasti: • Hamburger – Lamb (lammas) – Fish (kala) – Veal (vasikka) – Beef (nauta) – Turkey (kalkkuna) – Chicken (kana)- Pork (sianliha) • Valitse painikkeella TASTE haluttu kypsyystila. Valittavana on: Done Well – Well Medium – Medium – Medium Rare – Rare • Jokaisella painikkeen painalluksella muuttuu näytöllä esitetty kypsyysvaihe. Tavoitelämpötila asetetaan automaattisesti kunkin lihalajin kypsyysvaiheen valinnalla. • Hälytyssignaali kuuluu saavutettaessa asetettu lämpötila. Pysäytä hälytys painamalla käynnistys-/ pysäytys -painiketta. Ohje Joidenkin lihalajien kohdalla ei ole olemassa kaikkia kypsyysvaiheita, koska ne voivat olla tietyissä olosuhteissa terveydelle haitallisia. 51 5.3 Lämpötilan manuaalinen asettaminen • Paina MODE -painiketta ja pidä tämä painike painettuna n. 3 sekunnin ajan. Tavoitelämpötila alkaa vilkkua. • Paina nyt MIN-painiketta nostaaksesi lämpötilaa tai SEC-painiketta alentaaksesi sitä. • Kun haluttu lämpötila on saavutettu, paina uudelleen MODE-painiketta tallentaaksesi arvon. • Hälytyssignaali kuuluu saavutettaessa asetettu lämpötila. Pysäytä hälytys painamalla käynnistys-/ pysäytys -painiketta. Ohje Pidä MIN- tai SEC-painike painettuna muuttaaksesi nopeasti lämpötilaa. 5.4 Ajastin • Aseta haluttu aika MIN- ja SEC-painikkeita painamalla (ohjelmoitavissa enintään 99 minuutin ja 59 sekunnin ajalle) • Käynnistä ajan laskenta start-/stop-painiketta painamalla. Hälytysääni kuuluu, kun aika on kulunut loppuun. • Pysäytä hälytys painamalla käynnistys-/pysäytys-painiketta. • Paina samanaikaisesti painikkeita MIN ja SEC nollataksesi ajastimen uudelleen. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8. Tekniset tiedot Virtalähde 4 x 1,5V AAA-paristoa Kantama ca. 8m Mitta-alue -20°C – 250°C, 4°F – 482°F Mittatarkkuus +/- 1°C Taajuusnauha 433.93 MHz Suurin sallittu lähetysteho 10 dBm (i.e. 10 mW) 5.6 Celsius/ Fahrenheit Pidä MEAT-painike painettuna n. 2 sekunnin ajan vaihtaaksesi lämpötilayksiköiden °C ja °F välillä. 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 6. Puhdistus • Puhdista ruostumaton teräsanturi jokaisen käytön jälkeen vedellä ja miedolla puhdistusaineella. • Älä upota anturia ja johtoa veteen. • Käytä johdon, lämpömittarin ja perusaseman puhdistukseen vain kosteaa liinaa. • Ei sovellu pestäväksi astianpesukoneessa! 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00110207] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www. xavax.eu -> 00110207 -> Downloads. 5.5 Sekuntikello • Käynnistä sekuntikello start/stop -painiketta painamalla. • Ajan voi pysäyttää painamalla start/stop -painiketta uudelleen. • Paina samanaikaisesti painikkeita MIN ja SEC nollataksesi sekuntikellon uudelleen. 52 Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany +49 9091 502-0 www.xavax.eu Service & Support www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00110207/06.19 +49 9091 502-115 DG