Burnhard 943174 Manual de usuario

Marca: Burnhard

Modelo: 943174

Tipo: Manual de usuario

WIRELESS BBQ THERMOMETER

Funk grill

Thermometer

DE Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Lieferumfang/Teilebeschreibung 7

Vor der ersten Inbetriebnahme 11

Funk Grill-Thermometer verwenden 12

Reinigung und Pflege 13

Fehlerbehebung 14

Konformitätserklärung 14

Kundenservice 15

Entsorgung/Umweltschutz 15

EN Technical data 16

Safety information 17

Equipment delivered/description of components 19

Before first use 23

Operating the wireless BBQ thermometer 24

Cleaning and maintenance 25

Troubleshooting 26

Declaration of conformity 26

Customer service 27

Disposal/Recycling 27

NL Technische specificaties 28

Veiligheidsinstructies 29

Leveringsomvang/Onderdelenbeschrijving 31

Voor de eerste ingebruikname 35

De draadloze BBQ-thermometer gebruiken 36

Reiniging en onderhoud 37

Storingen oplossen 38

Conformiteitsverklaring 38

Klantenservice 39

Verwijdering/Milieu 39

CONTENT

IT Dati tecnici 40

Istruzioni di sicurezza 41

Contenuto della confezione/descrizione dei pezzi 43

Prima dell'uso 47

Utilizzare il termometro per griglia wireless 48

Pulizia e manutenzione 49

Risoluzione dei problemi 50

Dichiarazione di conformità 50

Servizio clienti 51

Smaltimento/protezione dell’ambiente 51

FR Caractéristiques techniques 52

Consignes de sécurité 53

Contenu de la livraison/description des pièces 55

Avant la première utilisation 59

Utilisation du thermomètre à viande sans fil 60

Nettoyage et entretien 61

Résolution des problèmes 62

Déclaration de conformité 63

Service clientèle 63

Élimination/protection de l‘environment 63

ES Datos técnicos 64

Instrucciones de seguridad 65

Contenido del envío/ descripción de los componentes 67

Antes del primer uso 71

Utilizar el termómetro para barbacoa 72

Limpieza y mantenimiento 73

Resolución de problemas 74

Declaración de conformidad 74

Servicio de atención al cliente 75

Eliminación de residuos/protección del medio ambiente 75

TECHNISCHE DATEN

Maße (L/B/T): Empfänger 7 x 12 x 2,5 cm /

Sender 5,5 x 1,5 x 7,5 cm (Maße ohne Messfühler)

Gewicht: Sender ca. 90 g, Empfänger ca. 45 g,

(ohne Batterien und Messfühler)

Maßeinheit Temperatur: °C/°F

Temperaturbereich: 0 °C (32 °F) bis 300 °C (572 °F)

Reichweite: 30 m

Ausgangsleistung: 8 mW

Frequenz: 433 MHz

Lieferumfang: Empfänger & Sender mit LC-Display, 3 Grillgut-Messfühler

(ca. 100 cm mit Verkabelung), 1 Garraum-Messfühler (ca.

100 cm mit Verkabelung), Edelstahl-Halterung, Befesti-

gungs-Clip, Nylonschlaufe (90 cm) für den Empfänger

Für den Betrieb benötigt: 4 x AAA Batterien (nicht enthalten)

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen oder

Verletzungen nach sich ziehen können.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung mit Grills, Smokern und Backöfen

geeignet. Verwende es immer, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Das

Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für die stetige Nutzung im Gewerbe.

Für Schäden an Gegenständen oder Personen, die durch Nichtbeachtung entstehen,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

ALLGEMEINE GEFAHREN

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder und Personen mit

eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu bedienen, vorgesehen. Es darf

nur von Personen benutzt werden, die in der Lage sind, Geräte sicher zu

bedienen.

• ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Kinder fern-

halten. Während der Nutzung oder direkt danach nicht mit bloßen

Händen berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Jegliche Veränderungen am

Gerät können zu Unfällen führen.

GERÄT AUSPACKEN

Gefahr für Kinder. Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Halte das Verpa-

ckungsmaterial von Kindern fern. Entsorge es sofort. Bewahre Gerät und Kleinteile

außerhalb ihrer Reichweite auf.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwende das Gerät nicht, wenn du

irgendwelche Beschädigungen fest-

stellst. Der Hersteller haftet nicht für

Fälle materieller Schäden oder Verlet-

zungen, die durch falsche Handhabung

oder Nichteinhaltung der Sicherheits-

hinweise entstanden sind.

• Verwende das Gerät nur innerhalb der

spezifizierten Leistungs- und Tempera-

turbereiche.

• Das Produkt darf nicht zum Messen

der Temperatur von Flüssigkeit oder

Fleisch, welches sich in Flüssigkeiten

befindet, verwendet werden.

• Trage immer hitzebeständige Hand-

schuhe, wenn du die Messfühler oder

die Messleitungen während oder kurz

nach der Anwendung anfasst. Berühre

sie nicht mit bloßen Händen, es be-

steht Verbrennungsgefahr.

• Halte Sender und Empfänger von di-

rekter Hitze fern. Setze das Gerät und

seine Bestandteile keiner Hitze (über

50 °C) und/oder Kälte (unter 0 °C) aus.

• Setze Messfühler und Messleitung

keiner direkten Flamme aus. Die Mess-

fühler sind bis 300 °C (572 °F) hitzebe-

ständig.

• Setze die Stecker des Messfühlers oder

die Steckbuchsen des Senders keines-

falls Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus.

• Schütze das Gerät und alle Bestand-

teile vor Feuchtigkeit. Tauche es nicht

unter Wasser.

• Defekte Geräte oder defekte Einzel-

teile des Gerätes dürfen ausschließlich

durch autorisierte Personen repariert

und ausgetauscht werden.

• Bei der Inbetriebnahme des Geräts

werden 4 x AAA-Batterien benötigt.

Verwende ausschließlich neue Batte-

rien.

• Lass Batterien nicht herumliegen.

Es besteht die Gefahr, dass sie von

Kindern oder Haustieren verschluckt

werden. Suche im Falle eines Verschlu-

ckens sofort einen Arzt auf.

• Schließe Batterien nicht kurz und/oder

öffne sie nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge

sein.

• Wirf Batterien niemals ins Feuer oder

Wasser. Die Batterie kann explodieren.

Prüfe die Batterien regelmäßig auf

Undichtigkeit.

• Fasse beschädigte Batterien nur mit

Schutzhandschuhen an.

• Entferne die Batterie, wenn du das

Gerät längere Zeit nicht verwendest.

• ACHTUNG: Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Bei falscher Handhabung

von Batterien besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

LIEFERUMFANG/TEILEBESCHREIBUNG

1. Sender-Einheit

2. Empfänger-Einheit

3. Nylonschlaufe

4. Halterung aus Edelstahl

5. 3 Grillgut-Messfühler inkl. passender

Hitzeschützer aus Gummi

6. 1 Garraum-Messfühler

7. Clip zur Befestigung des Garraum-

Fühlers

6 4

1. ON/OFF/LIGHT: Halte die Taste gedrückt, um den Sender an-

oder auszuschalten. Drücke die Taste erneut, um die Displaybe-

leuchtung an- oder auszuschalten.

2. PROBE/TIMER: Drücke die Taste, um zur nächsten Messanzeige

zu wechseln. Halte die Taste gedrückt, um in den Timer-Modus

zu wechseln.

3. ˚F/°C: Drücke die Taste, um zwischen °C- (Standardeinstellung)

und °F-Anzeige zu wechseln.

4. - : Mit dieser Taste kannst du die Temperatur- oder Timerein-

stellung verringern. Halte die Taste gedrückt, um den Vorgang zu

beschleunigen.

5. + : Mit dieser Taste kannst du die Temperatur- oder Timerein-

stellung erhöhen. Halte die Taste gedrückt, um den Vorgang zu

beschleunigen.

6. START/STOP/CLEAR: Drücke die Taste, um die Stoppuhr zu

starten oder zu stoppen. Halte die Taste gedrückt, um die Stop-

puhr oder im Timer-Modus den Timer zurückzusetzen.

7. MEAT: Wähle mit der Taste zwischen 7 verschiedenen, voreinge-

stellten Einstellungen aus oder nimm über FREE Temp individu-

elle Einstellungen vor: Beef/Rind, Veal/Kalb, Chick/Hühnchen,

Pork/Schwein, Lamb/Lamm, Fish/Fisch, Ham/Schinken + Free/

individuelle Einstellungen.

8. TASTE: Wähle zwischen 5 verschiedenen Gargraden: rare/blu-

tig, medium rare/fast blutig, medium/rosa, medium well/leicht

rosa, well done/durch.

Beachte: Die Tasten sind für die Programmauswahl mit mehreren Funktionen

belegt.

DER EMPFÄNGER

Batteriefach 3 Sondenanschlüsse

Voreingestellte Temperatur

Aktuelle Messtemperatur

Timer & Stoppuhr-

Eingestellter Fleisch-Typ

Eingestellter Gargrad

Batteriestatus-Anzeige

(sichtbar ab Leistung unter

20%)

DISPLAY

DER EMPFÄNGER

1. ON/OFF/LIGHT: Halte die Taste gedrückt, um den Empfänger an- oder

auszuschalten. Drücke die Taste erneut, um die Displaybeleuchtung an-

oder auszuschalten.

2. DISPL: Drücke die Taste, um zwischen Temperatur- und Timer-Modus

zu wechseln. Halte die Taste gedrückt, um Sender- und Empfänger zu

synchronisieren.

Beachte: Die Tasten sind für die Programmauswahl mit mehreren Funktionen

belegt.

Der Empfänger schaltet sich automatisch aus, wenn er länger als 30 Minuten keine

Signale der Sendereinheit ortet.

Batteriefach

DISPLAY

Voreingestellte

Temperatur

Aktuelle Mess-

temperatur

Timer & Stoppuhr-

Eingestellter

Fleisch-Typ

Eingestellter GargradBatteriestatus-Anzeige

(sichtbar ab Leistung unter

20%)

1. Setze je 2 x AAA-Batterien in das Batteriefach von Sender und Empfänger ein.

2. Schließe bis zu 3 Messfühler an den Sender an.

3. Wenn du die Grillgut-Messfühler verwendest, stecke die Fühler in deine Garzu-

taten. Den Garraum-Messfühler befestigst du mit dem Clip an einer Grill- oder

Ofenrost-Strebe.

4. Schalte Sender und Empfänger an. Stelle für jeden Messfühler die Temperatur

individuell ein oder wähle einen voreingestellten Fleisch-Typ und Gargrad aus. Du

kannst für jeden Fühler einen Timer einstellen oder die Stoppuhr nutzen.

5. Auf dem Display werden dir die eingestellte Temperatur, Messtemperatur, Ti-

mer-Einstellung und ggf. Fleisch-Typ und Gargrad angezeigt.

6. Befestige den Sender via Edelstahl-Halterung außen an deinem Grill oder Backo-

fen. Binde die Nylonschnur am Empfänger fest.

7. Sender und Empfänger synchronisieren automatisch.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Sobald das Fleisch die perfekte Kerntemperatur erreicht hat oder der eingestellte

Timer abgelaufen ist, meldet sich dein Funk-Thermometer mit einem Alarm. Sender

und Empfänger synchronisieren alle 5-6 Sekunden in einem Umkreis von 30 m.

Für mehr Tipps und Starterhilfen schau in die beiliegende Kurzanleitung.

FUNK GRILLTHERMOMETER VERWENDEN

TEMPERATUR EINSTELLEN

1. Du kannst die Temperatur von bis zu 3 Messungen zeitgleich überwachen. Die

Wunschtemperatur für dein Grillgut lässt sich individuell einstellen. Oder du

wählst aus 7 voreingestellten Fleischsorten und 4 Garstufen aus.

2. Achte darauf, die Grillgut-Messfühler mittig und an der dicksten Stelle des

Garguts zu platzieren. Sie sollten nicht am Knochen oder an fettreichem Gewebe

liegen. Dies kann die Messung verfälschen.

3. ACHTUNG: Die Grillgut-Messfühler werden während der Anwendung sehr heiß.

Schütze deine Hände mit hitzebeständigen Handschuhen. Halte heiße Einzelteile

von Kindern fern. Die Fühler sind bis 300 °C hitzebeständig.

4. Die Temperatur wird dir standardmäßig in °C angezeigt und lässt sich auf °F um-

stellen. Vergleiche dazu auch die Funktionsübersicht des Senders in der Teilebe-

schreibung.

5. Über den Sender und mit PROBE/TIMER wählst du Messfühler 1, 2 oder 3 für

deine Einstellungen aus.

6. Über MEAT kannst du die gewünschten Fleischtypen einstellen. Für individuelle

Einstellungen wähle den Modus FREE aus. Per + und – kannst du die Wunschtem-

peratur einstellen.

7. Über TASTE lässt sich der Gargrad auswählen.

Erreichen die Zutaten die eingestellte Kerntemperatur, ertönt ein Alarm und beide

Displays blinken. Du kannst den Alarm mit jeder beliebigen Taste stoppen.

STOPPUHR NUTZEN

1. Für jeden der drei Grillgut-Messfühler kannst du die Stoppuhr benutzen. Wähle

dafür auf dem Sender Fühler 1, 2 oder 3 via PROBE/TIMER aus.

2. Drücke START/STOP/CLEAR, um die Stoppuhr zu starten oder zu stoppen.

TIMER EINSTELLEN

1. Alternativ zur Stoppuhr kannst du für jeden Messfühler auch einen Timer einstel-

len. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Alarm ausgelöst, den du mit jeder

beliebigen Taste stoppen kannst.

2. Wahlweise kannst du Stunden/Minuten oder Minuten/Sekunden einstellen und

dir auf dem LC-Display anzeigen lassen.

3. Wähle auf dem Sender Fühler 1, 2 oder 3 via PROBE/TIMER aus. Halte PROBE/

TIMER gedrückt, um in den Timer-Modus zu wechseln. Die ersten beiden Dezi-

malstellen blinken auf dem Display und können über + und - eingestellt werden.

4. Halte + oder - gedrückt, um den Vorgang zu beschleunigen.

5. Drücke PROBE/TIMER, um zu den nächsten beiden Dezimalstellen zu wechseln

und stelle die gewünschte Zeit ein. Bestätige mit PROBE/TIMER.

6. Drücke START/STOP/CLEAR, um den Timer zu starten. Er wird dir nach der

nächsten Synchronisation zeitgleich auf Sender und Empfänger angezeigt.

Nach Ablauf des Timers ertönt ein Alarm und beide Displays blinken. Du kannst den

Alarm mit jeder beliebigen Taste stoppen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lass die Messfühler vor der Reinigung vollständig auskühlen. Sie werden während

der Anwendung sehr heiß. Schütze deine Hände mit hitzebeständigen Handschu-

hen.

2. Reinige die Messfühler mit heißem Wasser und einem milden Spülmittel und

trockne sie anschließend ab. Reinige Sender und Empfänger nur mit einem feuch-

ten Tuch.

3. Tauche die Messfühler, Sender und Empfänger nicht unter Wasser. Das kann die

Instrumente dauerhaft beschädigen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funkti-

oniert nicht.

Unzureichende Stromver-

sorgung.

Vergewissere dich,dass die

Batterien korrekt eingesetzt

sind und genügend Ladung

aufweisen.

Display zeigt die

Fehlermeldung

„HHH“.

Messtemperatur liegt

über 300 °C.

Entferne Messfühler/Thermo-

meter. Regle die Temperatur

herunter.

Display zeigt die

Fehlermeldung

„LLL“.

Messtemperatur liegt

unter 0 °C. Erhöhe die Temperatur.

Fehlerhafte Tem-

peraturmessung.

Messfühler sind nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfe, ob Messfühler und

Sender richtig verbunden sind.

Überprüfe, ob Messfühler aus

dem Gargut herausragen oder

die Messspitze am Knochen

liegt. Korrigiere ggf. ihre Posi-

tion.

Display zeigt

blinkende Batte-

rieanzeige.

Batterieversorgung liegt

unter 20%.

Tausche zeitnah die Batterien

aus.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Springlane GmbH, dass der Funkanlagentyp „Digitales BBQ Ther-

mometer – 943174“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.burnhard.de

KUNDENSERVICE

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungspflicht

von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit dem Kaufbe-

leg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen Abnutzung einen

Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von der jeweiligen Behandlung

und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.

Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an unseren Kunden-

service:

Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich: 0800 270 70 27

E-Mail: service@burnhard.de

Internet: www.burnhard.de

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und sind

für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und Pflege

tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren, darf es nicht zusammen mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling elekt-

rischer oder elektronischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte Entsorgung und

das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung elektri-

scher und elektronischer Altgeräte.

Entsorge leere Batterien in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen.

Dimensions (L/W/D): Receiver 7 x 12 x 2.5 cm /

Transmitter 5.5 x 1.5 x 7.5 cm (without sensor)

Weight: Transmitter approx. 90 g, receiver approx. 45 g

(without batteries and sensor)

Temperature measurement unit: °C/°F

Temperature range: 0 °C (32 °F) to 300 °C (572 °F)

Range: 30 m

Output: 8 mW

Frequency: 433 MHz

Delivery scope: Receiver & transmitter with LC display, 3 food

probes (approx. 100 cm with cabling), 1 ambient

probe (approx. 100 cm with cabling), stainless-

steel bracket, mounting clip, nylon loop (90 cm)

for the receiver

Required for operation: 4 x AAA batteries (not included)

Subject to changes and errors in features, technology, colours, and design.

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol warns of hazards that can damage the device or cause

injury.

TECHNICAL DATA

SAFETY INFORMATION

Read the instructions before using the appliance.

INTENDED USE

This device is exclusively designed for use with grills, smokers, and ovens. Only use it

as described in the user manual. The device is intended for domestic use and is not

suited for continuous commercial operation. The manufacturer assumes no liability

for damages to objects or people caused by non-compliance.

GENERAL HAZARDS

• This device is not intended for use by children or persons with limited

ability to operate equipment. The device may only be used by persons

who are able to operate equipment safely.

• WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children

away. Do not touch with bare hands during or shortly after use.

• Do not modify the appliance. Any changes to the device can lead to

accidents.

UNPACKING THE DEVICE

Danger to children. Death by suffocation/choking. Keep all packaging material away

from children. Dispose of it immediately. Keep the device and small parts out of

children's reach.

GENERAL SAFETY INFORMATION

• CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not use the device if you notice

any damage. The manufacturer is not

liable for any material damage or in-

jury caused by mishandling or failure

to adhere to the safety instructions.

• Only use the device within the speci-

fied power and temperature ranges.

• The device may not be used to

measure the temperature of liquid or

meat contained in liquids.

• Always wear heat-resistant gloves

when holding the probes or the test

leads during or shortly after use. Do

not touch it with your bare hands to

avoid burns.

• Keep the transmitter and receiver

away from direct heat. Do not expose

the device or its components to tem-

peratures above 50 °C or below 0 °C.

• Do not expose the probe and mea-

suring cable to direct flames. The

probes are heat resistant for tempe-

ratures up to 300 °C (572 °F).

• Do not immerse the probes plugs or

sockets in water or any other liquid.

• Protect the device and all its compo-

nents from moisture. Do not immerse

it in water.

• Defective devices or components

may only be repaired and replaced by

authorised specialists.

• 4 x AAA batteries are required for

operation of the device. Only use new

batteries.

• Do not leave batteries lying around

as this poses the risk of the batteries

being swallowed by children or pets.

In case this happens, see a doctor

immediately.

• Do not short-circuit or open the bat-

teries. This may result in overheating,

fire, or cause them to burst.

• Never throw batteries into fire or wa-

ter as they might explode. Check the

batteries regularly for leaks.

• Always wear protective gloves when

handling damaged batteries.

• Remove the battery if you are not go-

ing to use the device for a long time.

• WARNING: Leaking or damaged bat-

teries can cause burns if they come

into contact with the skin. There is a

risk of fire and explosion if batteries

are handled incorrectly.

EQUIPMENT DELIVERED/

DESCRIPTION OF COMPONENTS

1. Transmitter unit

2. Receiver unit

3. Nylon loop

4. Stainless-steel bracket

5. 3 food probes with matching rubber

heat protector caps

6. 1 ambient probe

7. Mounting clip for the cooking com-

partment probe

THE TRANSMITTER

1. ON/OFF/LIGHT: Press and hold this button to turn the trans-

mitter on/off. Press the button again to turn the display back-

light on/off.

2. PROBE/TIMER: Press the button to switch to the next mea-

surement display. Hold down the button to switch to the timer

mode.

3. °F/°C: Press this button to switch between °C (default setting)

and °F.

4. - : Use this button to lower the temperature or timer setting.

Hold down the button to speed up the process.

5. + : You can use this button to increase the temperature or timer

setting. Hold down the button to speed up the process.

6. START/STOP/CLEAR: Press this button to start/stop the stop-

watch. Hold down the button to switch between the stopwatch

and timer mode.

7. MEAT: Use this button to choose between 7 different pre-set

settings and configure custom settings using FREE Temp: beef,

veal, chicken, pork, lamb, fish, ham + Free.

8. TASTE: Use this button to choose between 5 doneness levels:

rare, medium rare, medium, medium well, well done.

Please note: The program selection buttons have multiple functions.

Battery compartment 3 probe connectors

Pre-set temperature

Current measurement

temperature

Timer setting Set type of meat

Set doneness levelBattery status (is displayed once

the battery charge falls below 20%)

DISPLAY

THE RECEIVER

1. ON/OFF/LIGHT: Press and hold this button to turn the receiver on/off.

Press the button again to turn the display backlight on/off.

2. DISPL: Press this button to switch between temperature and timer mode.

Hold down the button to synchronise the transmitter and receiver.

Please note: The program selection buttons have multiple functions.

The receiver turns off automatically if it does not sense any signal from the transmit-

ter for over 30 minutes.

Battery compartment

DISPLAY

Pre-set temperature

Current measure-

ment temperature

Timer setting Set type of meat

Set doneness levelBattery status (is displayed once

the battery charge falls below 20%)

1. Insert 2 x AAA batteries each into the transmitter's and receiver's battery com-

partment.

2. Connect up to 3 food probes to the transmitter.

3. Make sure to insert the food probes into the ingredients when using the ingre-

dients' temperature probes. Use the clip to mount the ambient probe onto the

grill's or oven grate's cooking compartment.

4. Switch on the transmitter and receiver. Set the temperature for each probe indi-

vidually or select a pre-set meat type and doneness level. You can set a timer for

each probe or use the stopwatch.

5. The display shows the set temperature, measured temperature, timer setting,

and type of meat and doneness level (if applicable).

6. Use the stainless-steel bracket to mount the transmitter on your grill or oven. Tie

the nylon cord onto the receiver.

7. The transmitter and receiver are synchronised automatically.

BEFORE FIRST USE

Your wireless thermometer will alert you once the meat reaches the perfect core tem-

perature or once the timer has run down. The transmitter and receiver are synchroni-

sed every 5-6 seconds within 30 m.

See enclosed quick start guide for more tips and starter aids.

OPERATING THE WIRELESS BBQ THERMOMETER

SETTING THE TEMPERATURE

1. You can monitor the temperature of up to 3 measurements at the same time and

adjust the desired grilling temperature individually. Alternatively, you can also

choose from 7 pre-set meat types and 4 doneness levels.

2. Please make sure to place the food probes in the middle and on the thickest part

of the food being prepared. You should not place them on a bone or fatty tissue

as this can falsify the measurement.

3. PLEASE NOTE: The food probes get very hot during use. Make sure to wear

heat-resistant gloves to avoid burns. Keep hot items away from children. The

probes are heat resistant for temperatures up to 300 °C.

4. The temperature is displayed in °C by default but can be changed to °F. Also refer

to the function overview of the transmitter in the parts description.

5. Press the PROBE/TIMER button to select probe 1, 2, or 3 for your settings.

6. You can use the MEAT button to set the desired type of meat. Select FREE mode

for custom settings. You can set the desired temperature using the + and - but-

tons.

7. The TASTE button can be used to select the doneness level.

Once the set core temperature is reached, an alarm sounds and both displays flash.

You can switch off the alarm by pressing any button.

USING THE STOPWATCH

1. You can use the stopwatch for each of the three food probes. To do this, use the

PROBE/TIMER button on the transmitter to select probe 1, 2, or 3.

2. Press START/STOP/CLEAR to start/stop the stopwatch.

SETTING THE TIMER

1. Alternatively, you can set a timer for each probe. An alarm will sound once the

set time has elapsed. You can switch off the alarm by pressing any button.

2. You can set the time in hours/minutes or minutes/seconds and have the setting

displayed on the LCD screen.

3. Press PROBE/TIMER on the transmitter to select probe 1, 2, or 3. Hold down the

PROBE/TIMER button to switch to the timer mode. The first two decimal places

on the display flash and you can adjust them using + and -.

4. Hold down the + or - button to speed up the process.

5. Press PROBE/TIMER to move to the next two decimal places and set the desired

time. Confirm your setting by pressing PROBE/TIMER.

6. Press START/STOP/CLEAR to start/stop the timer. Your setting is then display-

ed on the transmitter and receiver at the same time after the next synchronisa-

tion.

Once the timer runs down, an alarm sounds and both displays flash. You can switch

off the alarm by pressing any button.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Leave the probes to cool down completely before cleaning. They get very hot

during use. Make sure to wear heat-resistant gloves to avoid burns.

2. Clean the probes with hot water and a mild detergent and subsequently dry.

Only use a damp cloth to clean the transmitter and receiver.

3. Do not immerse the probes, transmitter, or receiver in water. This can damage

the devices permanently.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The device is not

working. Insufficient power supply.

Make sure the batteries have

been inserted correctly and

have enough charge.

Display showing

error message

"HHH".

The measured tempera-

ture is above 300 °C.

Remove the probe/thermo-

meter. Lower the tempera-

ture.

Display showing

error message

"LLL".

The measured tempera-

ture is below 0 °C. Increase the temperature.

Faulty tempe-

rature measure-

ment.

Probes are not connected

properly.

Check if the probes are

connected properly.

Check if the probe protrudes

from the food being prepa-

red or if the tip is on a bone.

Adjust the position if neces-

sary.

Display showing

flashing battery.

Battery charge is below

20%.

Replace the batteries

promptly.

DECLARATION OF CONFORMITY

Springlane GmbH hereby declares compliance of the radio system type "Digital BBQ

Thermometer – 943174" with the Directive 2014/53/EG. The full text of the EU Decla-

ration of Conformity can be accessed at the following website: www.burnhard.de

CUSTOMER SERVICE

In principle, our products have a legal warranty duty of 2 years. Further claims can

only be processed in conjunction with a proof of purchase. Wearing parts exclude any

warranty claims, when usual abrasion has occurred. The durability is determined by

the respective handling and use of the products and is thus variable.

For questions concerning handling and functionality of our products, please contact

our customer-service:

Free hotline for Germany/Austria only: 0800 270 70 27

From other EU countries: +49 211 - 749 55 10*

*Different costs may apply.

E-Mail: service@burnhard.de

Internet: www.burnhard.de

DISPOSAL/RECYCLING

Our products are manufactured with the highest degree of care and are

designed for a long durability. Regular maintenance and cleaning help to

prolong durability. If the device is defective and cannot be repaired, it must

not be disposed at home.

You must take the device to a designated disposal point for recycling electrical or

electronic devices. Through proper disposal and recycling you are making an import-

ant contribution to protecting our environment.

Dispose of empty batteries at the designated disposal points.

This device complies with the WEEE Directive 2012/19/EG on the disposal of waste

electrical and electronic equipment.

Afmetingen (l x b x d): ontvanger 7 x 12 x 2,5 cm / Zender 5,5 x 1,5 x 7,5 cm

(afmetingen zonder voeler)

Gewicht: zender ca. 90 g, ontvanger ca. 45 g,

(zonder batterijen en voeler)

Temperatuureenheid: °C/°F

Temperatuurbereik: 0 °C (32 °F) tot 300 °C (572 °F)

Reikwijdte: 30 m

Frequentie: 433 MHz

Vermogen: 8 mW

Leveringsomvang: ontvanger & zender met lcd-display, 3 roestvrijstalen tem-

peratuurvoelers voor levensmiddelen (ca. 100 cm met snoer),

1 roestvrijstalen temperatuurvoeler voor de gaarruimte (ca.

100 cm met snoer), roestvrijstalen houder, bevestigingsclip,

nylonkoord (90 cm) voor de ontvanger

Voeding: 4 x AAA-batterijen (niet inbegrepen)

Wijzigingen en fouten in de uitvoeringskenmerken, techniek, kleuren en design

voorbehouden.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool waarschuwt voor gevaren die kunnen leiden tot schade aan

het apparaat of lichamelijk letsel.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de instructies voor ingebruikname.

TOEPASSING

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik met barbecues, smoker-barbecues

en ovens. Gebruik het altijd zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Het apparaat

is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet voor veelvuldig commercieel gebruik. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan objecten of personen veroorzaakt

door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

ALGEMENE GEVAREN

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen en personen

met beperkte mogelijkheden om apparatuur te bedienen. Het mag

alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn om apparatuur

veilig te bedienen.

• WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn. Houdt

jonge kinderen op afstand. Tijdens of onmiddellijk na het gebruik niet

met blote handen aanraken. Er bestaat verbrandingsgevaar.

• Toestel niet aanpassen of modificeren. Wijzigingen aan het apparaat

kunnen tot ongelukken leiden.

APPARAAT UITPAKKEN

Gevaar voor kinderen. Levensgevaar door verstikking / inslikken. Houd het verpak-

kingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Gooi het onmiddellijk weg. Bewaar het

apparaat en de kleine onderdelen buiten hun bereik.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• VOORZICHTIG! KANS OP VERWON-

DINGEN! Gebruik het apparaat niet

als je beschadigingen constateert. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor

materiële schade of letsel veroor-

zaakt door onjuist gebruik of het niet

in acht nemen van de veiligheidsin-

structies.

• Gebruik het apparaat alleen binnen

het gespecificeerde vermogens- en

temperatuurbereik.

• Het product mag niet worden ge-

bruikt om de temperatuur te meten

van vloeistof of van vlees dat zich in

vloeistof bevindt.

• Draag altijd hittebestendige hand-

schoenen als je de roestvrijstalen

voelers of de meetsnoeren tijdens of

kort na het gebruik aanraakt. Raak

ze niet met blote handen aan, dit kan

brandwonden veroorzaken.

• Houd de zender en ontvanger uit

de buurt van directe hitte. Stel het

apparaat en zijn componenten niet

bloot aan hitte (boven 50 °C) en/of

koude (onder 0 °C).

• Stel de temperatuurvoeler en het

meetsnoer niet bloot aan directe

vlammen. De temperatuurvoelers zijn

hittebestendig tot 300 °C (572 °F).

• Stel de stekkers van de voelers of de

contra-stekkers van de zender nooit

bloot aan water of andere vloeistoffen.

• Bescherm het apparaat en alle com-

ponenten tegen vocht. Dompel het

niet onder in water.

• Defecte apparaten of defecte losse

onderdelen van het apparaat mogen

alleen worden gerepareerd en vervan-

gen door geautoriseerde personen.

• Voor het in gebruik nemen van het

apparaat zijn 4 AAA-batterijen

vereist. Gebruik uitsluitend nieuwe

batterijen.

• Laat batterijen niet rondslinge-

ren. Het gevaar bestaat dat deze

door kinderen of huisdieren worden

ingeslikt. Raadpleeg in het geval van

inslikken onmiddellijk een arts.

• Sluit batterijen niet kort en/of open

ze niet. Dit kan leiden tot oververhit-

ting, brandgevaar of exploderen.

• Behandel beschadigde batterijen

alleen met beschermende hand-

schoenen.

• Verwijder de batterij als u het appa-

raat lange tijd niet gaat gebruiken.

• Gooi batterijen nooit in het vuur of

in water. De batterij kan exploderen.

Controleer de batterijen regelmatig

op lekkages.

• WAARSCHUWING: lekkende of be-

schadigde batterijen kunnen chemi-

sche brandwonden veroorzaken als ze

in aanraking komen met de huid. Er

is een risico op brand en explosie als

er verkeerd met de batterijen wordt

omgegaan.

LEVERINGSOMVANG/ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Zender-unit

2. Ontvanger-unit

3. Nylonkoord

4. Houder van roestvrij staal

5. 3 temperatuurvoelers voor levens-

middelen incl. bijbehorende rubbe-

ren beschermdoppen

6. 1 temperatuurvoeler voor de gaar-

ruimte

7. Clip voor het bevestigen van de

gaarruimte-voeler

DE ONTVANGER

1. ON/OFF/LIGHT: Houd de knop ingedrukt om de zender in of uit

te schakelen. Druk nogmaals op de knop om de display-verlich-

ting in of uit te schakelen.

2. PROBE/TIMER: Druk op de knop om naar het volgende meet-

venster te gaan. Houd de toets ingedrukt om naar de timer-mo-

dus te gaan.

3. °F/°C: Druk op de knop om te wisselen tussen °C (standaard) en

°F.

4. -: Met deze knop kun je de temperatuur- of de timer-instelling

verlagen. Houd de knop ingedrukt om het proces te versnellen.

5. +: Met deze knop kun je de temperatuur- of de timer-instelling

verhogen. Houd de knop ingedrukt om het proces te versnellen.

6. START/STOP/CLEAR: Druk op de knop om de stopwatch te

starten of te stoppen. Houd de knop ingedrukt om de stop-

watch, of in timer-modus de timer, te resetten.

7. MEAT: Selecteer met de knop één van de 7 verschillende, voor-

geprogrammeerde instellingen of maak persoonlijke instellingen

via FREE Temp: Beef/Rundvlees, Veal/Kalfsvlees, Chick/Kip,

Pork/Varkensvlees, Lamb/Lam, Fish/Vis, Ham/Ham + Free/per-

soonlijke instellingen.

8. TASTE: Kies uit 5 verschillende mogelijkheden: rare/rauw, medi-

um rare/vrijwel rauw, medium/rosé, medium well/licht rosé, well

done/goed doorbakken.

Let op: de knoppen hebben meerdere functies voor de programma-selectie.

Batterijvak 3 sonde-aansluitingen

Vooraf ingestelde

temperatuur

Huidig gemeten

temperatuur

Timer- en stop-

watch

Ingestelde vleessoort

Ingestelde gaargraadBatterij-indicator

(zichtbaar bij niveau onder 20%)

DISPLAY

DE ONTVANGER

1. ON/OFF/LIGHT: Houd de knop ingedrukt om de ontvanger in of uit te

schakelen. Druk nogmaals op de knop om de display-verlichting in of uit

te schakelen.

2. DISPL: Druk op de knop om te wisselen tussen temperatuur- en timer-mo-

dus. Houd de knop ingedrukt om de zender en ontvanger te synchronise-

ren.

Let op: de knoppen hebben meerdere functies voor de programma-selectie.

De ontvanger wordt automatisch uitgeschakeld als deze langer dan 30 minuten geen

signalen van de zender-unit lokaliseert.

Batterijvakje

DISPLAY

Vooraf ingestelde

temperatuur

Huidig gemeten

temperatuur

Timer- en

stopwatch

Ingestelde vleessoort

Ingestelde gaargraadBatterij-indicator

(zichtbaar bij niveau onder 20%)

1. Plaats 2 AAA-batterijen in het batterijvak van de zender en 2 in de ontvanger.

2. Sluit tot maximaal 3 temperatuurvoelers aan op de zender.

3. Als je de temperatuurvoelers voor levensmiddelen gebruikt, steek dan de voelers

in bijv. het vlees. De temperatuurvoeler voor de gaarruimte bevestig je met de

clip aan een spijl van het grill- of ovenrooster.

4. Zet de zender en ontvanger aan. Stel voor elke temperatuurvoeler de tempera-

tuur apart in of selecteer een voorgeprogrammeerde vleessoort en gaargraad. Je

kunt voor elke voeler een timer instellen of de stopwatch gebruiken.

5. Op het display worden de ingestelde temperatuur, de gemeten temperatuur, de

timer-instelling en evt. de vleessoort en gaargraad getoond.

6. Bevestig de zender met de roestvrijstalen beugel aan de buitenkant van jouw

grill/BBQ of oven. Bevestig het nylonkoord aan de ontvanger.

7. De zender en ontvanger worden automatisch gesynchroniseerd. Zodra het vlees

de perfecte kerntemperatuur heeft bereikt of als de ingestelde timer is ver-

streken, waarschuwt jouw draadloze thermometer je met een alarm. Zender en

ontvanger synchroniseren elke 5-6 seconden binnen een straal van 30 m.

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

Raadpleeg de bijgevoegde korte handleiding voor meer (beginner-)tips.

DE DRAADLOZE BBQTHERMOMETER GEBRUIKEN

TEMPERATUUR INSTELLEN

1. Je kunt de temperatuur van maximaal 3 metingen tegelijk in de gaten houden.

Je kunt zelf de gewenste temperatuur instellen voor de etenswaren die je op de

barbecue legt. Of je kunt kiezen uit 7 voorgeprogrammeerde vleessoorten en 4

gaarniveaus.

2. Zorg ervoor dat je de temperatuurvoelers in het midden en in het dikste deel van

het voedsel steekt. Ze mogen niet tegen het bot aan liggen of in vetrijk weefsel

zitten. Dit kan de meting vervalsen.

3. WAARSCHUWING: De temperatuurvoelers worden erg heet tijdens het gebruik.

Bescherm je handen met hittebestendige handschoenen. Houd hete onderdelen

uit de buurt van kinderen. De voelers zijn hittebestendig tot 300 °C.

4. De temperatuur wordt standaard weergegeven in °C en kan ook worden in-

gesteld op °F. Vergelijk hiervoor ook het functie-overzicht van de zender in de

beschrijving van de onderdelen.

5. Via de zender en met PROBE/TIMER selecteer je temperatuurvoeler 1, 2 of 3 voor

jouw instellingen.

6. Met MEAT kun je de gewenste vleessoort instellen. Voor persoonlijke instellingen

kies je de modus FREE. Met + en - kun je de gewenste temperatuur instellen.

7. Met TASTE kun je de gaargraad selecteren.

Als de levensmiddelen de ingestelde kerntemperatuur bereiken, klinkt er een alarm en

gaan beide displays knipperen. Je kunt het alarm met elke willekeurige knop stoppen.

STOPWATCH GEBRUIKEN

1. De stopwatch kun je voor elk van de drie temperatuurvoelers gebruiken. Selec-

teer hiervoor op de zender voeler 1, 2 of 3 via PROBE/TIMER.

2. Druk op START/STOP/CLEAR om de stopwatch te starten of te stoppen.

TIMER INSTELLEN

1. Als alternatief voor de stopwatch kun je ook een timer instellen voor elke tempe-

ratuurvoeler. Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een alarm dat je met elke

willekeurige knop kunt stoppen.

2. Je kunt naar keuze uren/minuten of minuten/seconden instellen en deze op het

display laten weergeven.

3. Selecteer op de zender voeler 1, 2 of 3 via PROBE/TIMER. Houd PROBE/TIMER

ingedrukt om naar de timer-modus te gaan. De eerste twee cijfers knipperen op

het display en kunnen worden ingesteld met + en -.

4. Houd + of - ingedrukt om het proces te versnellen.

5. Druk op PROBE/TIMER om naar de volgende twee cijfers te gaan en stel de

gewenste tijd in. Bevestig met PROBE/TIMER.

6. Druk op START/STOP/CLEAR om de timer te starten. Deze wordt na de volgen-

de synchronisatie gelijktijdig op de zender en de ontvanger getoond.

Als de timer is verstreken, klinkt er een alarm en beide displays knipperen. Je kunt het

alarm met elke willekeurige knop stoppen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Laat de temperatuurvoelers volledig afkoelen voordat je ze schoonmaakt. Ze

worden tijdens het gebruik zeer heet. Bescherm je handen met hittebestendige

handschoenen.

2. Reinig de temperatuurvoelers met heet water en een mild afwasmiddel en droog

ze vervolgens af. Reinig de zender en ontvanger alleen met een vochtige doek.

3. Dompel de temperatuurvoelers, de zender en de ontvanger niet onder in water.

Dit kan de instrumenten permanent beschadigen.

STORINGEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

werkt niet.

De stroomvoorziening is

ontoereikend.

Controleer of de batterijen

correct zijn geplaatst en nog

voldoende zijn opgeladen.

Het display toont

de foutmelding

'HHH'.

De gemeten temperatuur

ligt boven de 300 °C.

Verwijder de temperatuur-

voeler / thermometer. Stel de

temperatuur lager in.

Het display toont

de foutmelding

'LLL'.

De gemeten temperatuur

ligt beneden de 0 °C. Stel de temperatuur hoger in.

Foutieve tempe-

ratuurmeting.

De temperatuurvoelers zijn

niet goed aangesloten.

Controleer of de temperatu-

urvoelers goed op de zender

zijn aangesloten.

Controleer of de tempera-

tuurvoelers uit het voedsel

steken of dat de meetpunt

tegen een bot aan ligt. Corri-

geer hun positie indien nodig.

Het display toont

een knipperende

batterij-indicator.

Batterijvoeding is minder

dan 20%. Vervang de batterijen op tijd.

CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaart Springlane GmbH de overeenkomstigheid van radio-installatie

type "Digitale BBQ-thermometer – 943174" met Richtlijn 2014/53/EG. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kunt u raadplegen op de volgende website:

www.burnhard.com/nl

KLANTENSERVICE

In principe zijn onze producten onderworpen aan de wettelijk verplichte garantieter-

mijn van 2 jaar. Garantieclaims kunnen alleen worden verwerkt in combinatie met

het aankoopbewijs. Slijtagedelen komen bij normale slijtage niet in aanmerking voor

garantieverlening. De levensduur is afhankelijk van de desbetreffende behandeling

en het gebruik van de producten en is daarom variabel.

Neem voor vragen over de bediening of de werking van onze artikelen contact op met

onze klantenservice:

Gratis hotline voor Nederland: 0800 0900058

E-mail: service@burnhard.com

Internet: www.burnhard.com/nl

VERWIJDERING/MILIEU

Onze producten worden gemaakt volgens hoge kwaliteitsnormen en zijn

ontworpen voor een lange levensduur. Regelmatig onderhoud en verzorging

helpen de levensduur te verlengen. Als het apparaat defect is en niet meer

gerepareerd kan worden, mag het niet samen met het normale huisvuil

worden weggegooid.

Je moet het apparaat naar een aangewezen afvaldepot voor recycling van elektri-

sche of elektronische apparatuur brengen. Door een juiste verwijdering en recycling

lever je een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Breng lege batterijen naar de daarvoor bestemde inzamelpunten.

Dit apparaat voldoet aan de WEEE-richtlijn 2012/19/EG inzake de verwijdering van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

DATI TECNICI

Dimensioni (lung. /largh. /prof.): ricevitore 7 x 12 x 2,5 cm /

trasmettitore 5,5 x 1,5 x 7,5 cm (senza sensore)

Peso: trasmettitore ca. 90 g, ricevitore ca. 45 g, (senza

batterie e sensore)

Unità di temperatura: °C/°F

Gamma di temperatura: da 0 °C (32 °F) a 300 °C (572 °F)

Portata: 30 m

Frequenza: 433 MHz

Potenza di uscita: 8 mW

Contenuto: ricevitore e trasmettitore con display LCD, 3 sen-

sori in acciaio inox per ingredienti di cottura (ca.

100 cm cavi compresi), 1 sensore in acciaio inox

per camera di cottura (ca. 100 cm cavi compresi),

supporto in acciaio inox, clip di fissaggio, filo in

nylon (90 cm) per il ricevitore.

Per il funzionamento sono necessarie 4 batterie AAA (non incluse).

Le specifiche tecniche, la tecnologia, i colori e il design sono soggetti a modifiche.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Questo simbolo indica pericoli connessi al danneggiamento dell’appa-

recchio o a lesioni all’utente.

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle in un luogo sicuro.

MODALITÀ D’USO

Questo apparecchio è adatto solamente all'uso con grill, affumicatori e forni. Uti-

lizzarlo sempre come descritto nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio è destinato

all'uso domestico. Non adatto ad un uso continuo da gastronomia. Il costruttore non

si assume alcuna responsabilità per danni a cose o persone causati da inosservanza.

PERICOLI GENERALI

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o per-

sone con ridotta capacità fisiche. L'apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente da persone in grado di utilizzarlo in modo sicuro.

• ATTENZIONE: le parti visibili possono surriscaldarsi notevolmente. Non

toccare a mani nude durante o subito dopo l'uso. Tenere lontano dalla

portata di bambini. Sussiste il rischio di ustioni.

• Non apportare modifiche all'apparecchio. Qualsiasi modifica al disposi-

tivo può causare incidenti.

RIMOZIONE DELL’IMBALLAGGIO

Pericolo per i bambini. Pericolo di morte per soffocamento o ingestione. Tenere l'im-

ballaggio lontano dalla portata dei bambini. Smaltire subito. Tenere il dispositivo e i

componenti di piccole dimensioni fuori dalla loro portata.

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Non utilizzare l’apparecchio se si no-

tano danneggiamenti. Il produttore

declina ogni responsabilità per danni

materiali o lesioni derivanti da un uso

improprio o dalla mancata osservan-

za delle avvertenze di sicurezza.

• Utilizzare il dispositivo solo entro

i limiti di potenza e temperatura

specificate.

• Il prodotto non deve essere utilizzato

per misurare la temperatura di liquidi

o carni contenuti in liquidi.

• Indossare sempre guanti resistenti al

calore quando si toccano i sensori in

acciaio inossidabile o il circuito di mi-

surazione durante o subito dopo l'uso.

Non toccarli a mani nude, rischio di

ustioni.

• Tenere il trasmettitore e il ricevitore

lontano da fonti di calore diretto. Non

esporre l’apparecchio o i suoi compo-

nenti a temperature calde (superiori a

50 °C) e/o fredde (inferiori a 0 °C).

• Non esporre il sensore e il circuito

di misurazione a fiamme dirette. I

sensori sono resistenti a temperature

fino a 300 °C (572 °F).

• Non esporre le punte del sensore o le

punte del trasmettitore all'acqua o

ad altri liquidi.

• Proteggere l'apparecchio e tutti i

componenti dall'umidità. Non immer-

gerlo in acqua.

• Gli apparecchi difettosi o i singoli

componenti difettosi possono essere

riparati e sostituiti solo da personale

autorizzato.

• Per la messa in funzione dell'apparec-

chio sono necessarie 4 batterie AAA.

Utilizzare solo batterie nuove.

• Non lasciare le batterie incustodite.

Possono essere ingerite da bambini o

animali domestici. In caso d'ingestio-

ne consultare immediatamente un

medico.

• Non cortocircuitare e/o aprire le bat-

terie. Questo può portare a surriscal-

damento, incendio o esplosioni.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco

o nell'acqua. La batteria potrebbe

esplodere. Controllare regolarmen-

te che le batterie non presentino

perdite.

• Maneggiare le batterie danneggiate

solo con guanti protettivi.

• Rimuovere la batteria se non si ha

intenzione di utilizzare il dispositivo

per un lungo periodo di tempo.

• Attenzione: la perdita o il danneggia-

mento delle batterie possono causare

ustioni a contatto con la pelle.

C'è il rischio di incendio ed esplosione

se le batterie vengono maneggiate in

modo non corretto.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/

DESCRIZIONE DEI PEZZI

1. Trasmettitore

2. Unità ricevente

3. Anello in nylon

4. Supporto in acciaio inossidabile

5. 3 sensori per ingredienti con tappi di

gomma adatti

6. 1 sensore per la camera di cottura

7. Clip di fissaggio del sensore alla

camera di cottura

IL TRASMETTITORE

1. ON/OFF/LIGHT: Tenere premuto il pulsante per accendere o

spegnere il trasmettitore. Premere nuovamente il pulsante per

accendere o spegnere l'illuminazione del display.

2. PROBE/TIMER: Premere il pulsante per passare alla visualizza-

zione della misurazione successiva. Tenerlo premuto per passare

alla modalità timer.

3. °F/°C: Premere il pulsante per passare dalla visualizzazione °C

(predefinita) a quella °F.

4. - : Premere questo pulsante per diminuire la temperatura o l'im-

postazione del timer. Tenerlo premuto per accelerare il processo.

5. + : Premere questo pulsante per aumentare la temperatura

o l'impostazione del timer. Tenerlo premuto per accelerare il

processo.

6. START/STOP/CLEAR: Premere il pulsante per avviare o ar-

restare il cronometro. Tenere premuto per azzerare il cronomet-

ro o, in modalità timer, il timer.

7. MEAT: Usare il pulsante per scegliere tra 7 diverse impostazioni

preimpostate o scegliere con FREE Temp le impostazioni perso-

nalizzate: beef/carne bovina, veal/vitello, chicken/pollo, pork/

maiale, lamb/agnello, fish/pesce, ham/prosciutto + FREE/impost-

azioni personalizzate.

8. TASTE: Scegliere tra 5 diversi gradi di cottura: rare/al sangue,

medium rare/a media cottura, medium/medio rosa, medium/

media rosa chiaro, well done/ben cotta.

Attenzione: ai tasti sono assegnate diverse funzioni per la selezione dei programmi.

Vano batterie 3 attacchi sonda

Temperatura preim-

postata

Temperatura di misu-

razione attuale

Timer e display crono-

metro Tipo di carne scelto

Grado di cottura sceltoIndicatore di stato della batteria

(visibile a carica inferiore al 20%)

DISPLAY

IL RICEVITORE

1. ON/OFF/LIGHT: Tenere premuto per accendere o spegnere il ricevitore.

Premere nuovamente il pulsante per accendere o spegnere l'illuminazione

del display.

2. DISPL: Premere il pulsante per passare dalla modalità temperatura alla

modalità timer. Tenere premuto per sincronizzare il trasmettitore e il

ricevitore.

Attenzione: ai tasti sono assegnate diverse funzioni per la selezione dei programmi.

Il ricevitore si spegne automaticamente se non rileva alcun segnale dall'unità trasmit-

tente per più di 30 minuti.

Vano batterie

DISPLAY

Temperatura

preimpostata

Temperatura di misu-

razione attuale

Timer e display

cronometro Tipo di carne scelto

Grado di cottura

scelto

Indicatore di stato

della batteria (visibile

a carica inferiore al

20%)

1. Inserire 2 batterie AAA nel vano batterie sia del trasmettitore che del ricevitore.

2. Collegare fino a 3 sensori al trasmettitore.

3. Se si utilizzano i sensori per gli ingredienti di cottura, inserirli in quest’ultimi.

Fissare il sensore per la camera di cottura con la clip al bordo della griglia o del

forno.

4. Accendere trasmettitore e ricevitore. Impostare la temperatura individualmente

per ogni sensore o selezionare un tipo di carne e un livello di cottura predefiniti. È

possibile impostare un timer per ciascun sensore o utilizzare il cronometro.

5. Il display visualizza la temperatura impostata, la temperatura di misurazione,

l'impostazione del timer e, se necessario, il tipo di carne e il grado di cottura.

6. Fissare il trasmettitore all'esterno della griglia o del forno utilizzando il supporto

in acciaio inox. Fissare il cavo di nylon al ricevitore.

7. Trasmettitore e ricevitore si sincronizzano automaticamente.

PRIMA DELL'USO

Non appena la carne ha raggiunto la temperatura perfetta o il timer impostato è

scaduto, il termometro wireless vi avvisa con una sveglia. Trasmettitore e ricevitore si

sincronizzano ogni 5-6 secondi in un raggio di 30 m.

Per ulteriori suggerimenti e aiuto per principianti, consultare la breve guida forni-

ta in dotazione.

UTILIZZARE IL TERMOMETRO PER

GRIGLIA WIRELESS

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

1. È possibile monitorare la temperatura di un massimo di 3 misurazioni contempo-

raneamente. La temperatura desiderata per la pietanza può essere impostata

individualmente. Oppure potete scegliere tra 7 tipi di carne preimpostati e 4

livelli di cottura.

2. Assicurarsi che i sensori siano posizionati centralmente e nel punto più spesso

della pietanza. Non devono essere inseriti nel tessuto osseo o grasso. Ciò può

falsare la misurazione.

3. Attenzione: i sensori diventano molto caldi durante l'uso. Proteggere le mani con

guanti resistenti al calore. Tenere le parti calde lontano dalla portata dei bambi-

ni. I sensori sono resistenti al calore fino a 300 °C.

4. Per impostazione predefinita, la temperatura viene visualizzata in °C e può essere

modificata in °F (vedere la sezione "Funzioni"). Consultare anche la panoramica

delle funzioni del trasmettitore nella descrizione del pezzo.

5. Tramite il trasmettitore e con PROBE/TIMER si seleziona la sonda 1, 2 o 3 per le

proprie impostazioni.

6. È possibile impostare i tipi di carne desiderati tramite MEAT. Per le impostazioni

personalizzate, selezionare modalità FREE. Con + e - è possibile impostare la

temperatura desiderata.

7. Selezionare il livello di cottura con il TASTE.

Quando gli ingredienti raggiungono la temperatura interna impostata, suona una

sveglia ed entrambi i display lampeggiano. È possibile arrestare l'allarme con qualsi-

asi tasto.

USO DEL CRONOMETRO

1. È possibile utilizzare il cronometro per ciascuno dei tre sensori. Selezionare il

sensore 1, 2 o 3 tramite PROBE/TIMER sul trasmettitore.

2. Premere START/STOP/CLEAR per avviare o arrestare il cronometro.

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

1. In alternativa al cronometro, è possibile impostare un timer per ciascun sensore.

Trascorso il tempo impostato, scatta un allarme che può essere interrotto con

qualsiasi tasto.

2. È possibile scegliere di impostare ore/minuti o minuti/secondi e visualizzarli sul

display LCD.

3. Selezionare il sensore 1, 2 o 3 tramite PROBE/TIMER sul trasmettitore. Tenere

premuto PROBE/TIMER per passare alla modalità timer. Le prime due cifre deci-

mali lampeggiano sul display e possono essere impostate con i tasti + e -.

4. Tenere premuto + o - per accelerare il processo.

5. Premere PROBE/TIMER per passare alle due cifre decimali successive e imposta-

re l'ora desiderata. Confermare con PROBE/TIMER.

6. Premere START/STOP/CLEAR per avviare il timer. Sarà visualizzato simultanea-

mente sul trasmettitore e sul ricevitore dopo la sincronizzazione.

Allo scadere del timer, suona una sveglia ed entrambi i display lampeggiano.

È possibile arrestare l'allarme con qualsiasi tasto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Lasciare raffreddare completamente i sensori prima di pulirli. Diventano molto

caldi durante l’uso. Proteggere le mani con guanti resistenti al calore.

2. Pulire i sensori con acqua calda e un detergente delicato e asciugarli. Pulire il

trasmettitore e il ricevitore solo con un panno umido.

3. Non immergere sensori, trasmettitori e ricevitori in acqua. Ciò può danneggiare

permanentemente gli strumenti.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio

non funziona.

Alimentazione insuffi-

ciente.

Assicurarsi che le batterie

siano inserite correttamente e

abbiano una carica sufficiente.

Il display visualiz-

za il messaggio di

errore "HHH".

La temperatura misurata

è superiore a 300 °C.

Rimuovere il sensore/termo-

metro. Abbassare la tempe-

ratura.

Il display visua-

lizza il messaggio

d'errore "LLL".

La temperatura misurata

è inferiore a 0 °C. Aumentare la temperatura.

Misurazione de-

lla temperatura

errata.

I sensori non sono posizio-

nati correttamente.

Controllare che il sensore e il

trasmettitore siano collegati

correttamente.

Controllare che la sonda non

sia uscita dalla pietanza o

se la punta di misurazione si

trova nell'osso. Se necessario

correggerne la posizione.

Il display mostra

l'indicatore lam-

peggiante della

batteria.

La carica della batteria è

inferiore al 20%.

Sostituire le batterie il prima

possibile.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente Springlane GmbH dichiara che il sistema radio tipo "Termometro da

barbeque digitale – 943174" è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.

burnhard.de

SERVIZIO CLIENTI

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono

essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto. Tra le parti sog-

gette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall’utilizzo e dalla

manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Hotline gratuita per Germania/Austria: +49 (0)800 270 70 27

Da altri paesi dell'UE: +49 211 - 749 55 10*

*Possono essere applicati costi aggiuntivi.

E-Mail: service@burnhard.de

Internet: www.burnhard.de

SMALTIMENTO/PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

I nostri prodotti sono realizzati con elevati standard qualitativi e vengono

progettati per avere una lunga durata. Una regolare manutenzione e cura

contribuisce a prolungare la durata dell’utensile. Se il dispositivo dovesse

essere difettoso e non potesse essere riparato, esso non deve essere smalti-

to con i normali rifiuti domestici.

Devi consegnare l’apparecchiatura presso un punto di conferimento certificato per

il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltendo e riciclando il

materiale in modo idoneo dai un importante contributo alla tutela del nostro ambi-

ente.

Smaltisci le batterie esauste presso i punti di raccolta previsti.

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva WEEE 2012/12/UE circa lo smalti-

mento di rifiuti di apparecchiature elettriche o elettroniche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions (L x l x P) : récepteur 7 x 12 x 2,5 cm / émetteur 5,5 x 1,5 x 7,5 cm

(sonde non comprise)

Poids : émetteur env. 90 g, récepteur env. 45 g (batterie et

sonde non comprises)

Unité de mesure de la

température : °C/°F

Plage de température : 0 °C (32 °F) bis 300 °C (572 °F)

Portée : 30 m

Fréquence : 433 MHz

Puissance de sortie : 8 mW

Inclus à la livraison : un récepteur et un émetteur avec écran LCD, 3 sondes

en acier inoxydable pour la viande (env. 100 cm avec fil),

1 sonde en acier inoxydable pour le four ou le barbecue,

support de fixation en acier inoxydable, clips de fixation,

bande de nylon (90 cm) pour le récepteur

Alimentation électrique nécessaire : 4 piles AAA (non incluses)

Sous réserve de modifications et d'erreurs relatives aux caractéristiques, à la

technique, aux coloris et au design.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole met en garde contre les risques qui pourraient causer des

dommages à l'appareil ou entraîner des blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consulter la notice avant l'utilisation.

USAGE

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec les barbecues, fumoirs et fours. Veuil-

lez toujours vous référer au mode d'emploi de l'appareil. Cet appareil est destiné à un

usage domestique. Il n'est pas destiné à une usage commercial permanent. Le fabri-

cant décline toute responsabilité en cas de dommages aux objets ou aux personnes

résultant du non-respect des consignes figurant dans le présent mode d'emploi.

RISQUES D'ORDRE GÉNÉRAL

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des per-

sonnes ayant des capacités réduites ne leur permettant pas de manipu-

ler des appareils. Il ne peut être utilisé que par des personnes capables

de manipuler des appareils.

• ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants à l’écart. Ne touchez pas l'appareil à mains

nues pendant ou directement après son utilisation. Il existe un risque de

brûlures.

• Ne pas modifier l’appareil. Toute modification effectuée sur l'appareil

peut causer des accidents.

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL

Danger pour les enfants. Danger de mort par suffocation / si des pièces sont avalées.

Veuillez tenir les pièces d'emballage hors de portée des enfants. S'en débarrasser im-

médiatement. L'appareil et les petites pièces sont à tenir hors de portée des enfants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

• ATTENTION ! RISQUE DE BLES-

SURE ! N'utilisez pas l'appareil si vous

constatez quelque dommage que

ce soit. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages

matériels ou de blessures résultant

d'une manipulation incorrecte ou

du non-respect des consignes de

sécurité.

• L'appareil ne doit pas être utilisé en

dehors des gammes de puissance et

plages de température spécifiées.

• L'appareil n'est pas destiné à mesurer

la température de liquides ou d'une

viande se trouvant dans un liquide.

• Il convient de porter des gants

résistants à la chaleur si vous deviez

toucher les sondes ou les conduc-

teurs de mesure pendant ou après le

fonctionnement du thermomètre. Ne

les touchez pas à mains nues. Il y a

risque de brûlures.

• N'exposez pas l'émetteur et le récep-

teur directement à la chaleur. N'expo-

sez pas l'appareil et ses composants

à des températures élevées (supé-

rieures à 50 °C) ou basses (inférieures

à 0 °C).

• N'exposez pas les sondes et les

conducteurs de mesure directement

aux flammes. Les sondes sont ther-

morésistantes jusqu'à 300 °C (572 °F).

• N'exposez jamais les connecteurs de

la sonde et de l'émetteur à l'eau ou à

d'autres liquides.

• Protégez l'appareil et ses composants

de l'humidité. Ne plongez pas l'appa-

reil dans l'eau.

• Seules les personnes autorisées sont

habilitées à réparer ou remplacer les

appareils ou pièces défectueux.

• L'appareil fonctionne avec 4 piles du

type AAA. Veuillez utiliser unique-

ment de nouvelles piles.

• Ne laissez pas traîner les piles. Les

enfants ou animaux domestiques

risquent de les avaler. En cas d'inges-

tion, consultez immédiatement un

médecin.

• Évitez de court-circuiter et/ou ouvrir

les piles. Cela peut entraîner une

surchauffe, un incendie ou une explo-

sion.

• Ne jetez jamais les piles au feu ou

dans l'eau. La pile risque d'exploser.

Vérifiez régulièrement l’étanchéité

des piles.

• Ne manipulez les piles endommagées

qu'avec des gants de protection.

• Retirez la pile si vous n'utilisez pas

l'appareil pendant une longue pé-

riode.

• Attention : les piles qui fuient ou qui

sont endommagées peuvent causer

des brûlures au contact avec la peau.

Il existe un risque d'incendie et d'ex-

plosion si les piles sont mal manipu-

lées.

CONTENU DE LA LIVRAISON/DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité de l'émetteur

2. Unité du récepteur

3. Bande de nylon

4. Support de fixation en acier

inoxydable

5. 3 sondes pour la viande avec capu-

chons en caoutchouc assortis

6. 1 sonde pour l'espace de cuisson

7. Clip de fixation pour la sonde de

l'espace de cuisson

6 4

L'ÉMETTEUR

1. ON/OFF/LIGHT : maintenez la touche enfoncée pour allumer

ou éteindre l'émetteur. Appuyez à nouveau sur cette touche

pour allumer ou éteindre l'éclairage de l'écran.

2. PROBE/TIMER : appuyez sur cette touche pour passer au pro-

chain affichage de mesure. Maintenez cette touche enfoncée

pour passer en mode minuterie.

3. °F/°C : appuyez sur cette touche pour basculer entre les afficha-

ges de température en °C (affichage par défaut) et en °F.

4. - : cette touche vous permet de diminuer le réglage de la

température ou de la minuterie. Maintenez cette touche enfon-

cée pour aller plus vite.

5. + : cette touche vous permet d'augmenter le réglage de la

température ou de la minuterie. Maintenez cette touche enfon-

cée pour aller plus vite.

6. START/STOP/CLEAR : appuyez sur cette touche pour démarrer

ou arrêter le chronomètre. Maintenez cette touche enfoncée

pour réinitialiser le chronomètre ou la minuterie (en mode minu-

terie).

7. MEAT : choisissez via cette touche parmi sept réglages par

défaut et effectuez des réglages personnalisés via FREE Temp:

beef/bœuf, veal/veau, chicken/poulet, pork/porc, lamb/agneau,

fish/poisson, ham/jambon + FREE/réglages personnalisés.

8. TASTE : choisissez parmi 5 degrés de cuisson : rare/saignant,

medium rare/légèrement saignant, medium/à point, medium

well/légèrement rosé, well done/bien cuit.

Attention : les touches pour le choix du programme contrôlent différentes fonctions.

Compartiments à piles 3 connexions de sonde

Température

préréglée

Température actuelle

mesurée

Affichage de la minuterie

& du chronomètre

Type de viande

sélectionné

Degré de cuisson sélectionnéAffichage du niveau de batterie

(visible en deçà de 20%)

L'ÉCRAN

LE RÉCEPTEUR

1. ON/OFF/LIGHT : maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre

le récepteur. Appuyez à nouveau sur cette touche pour allumer ou éteind-

re l'éclairage de l'écran.

2. DISPL : appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes tempéra-

ture et minuterie. Maintenez cette touche enfoncée pour synchroniser

l'émetteur et le récepteur.

Attention : les touches pour le choix du programme contrôlent différentes fonc-

tions.

Le récepteur s'éteint automatiquement s'il ne détecte aucun signal de l'unité émett-

rice pendant plus de 30 minutes.

Compartiments à piles

L'ÉCR AN

Température

préréglée

Température actuelle

mesurée

Réglage de la

minuterie

Type de viande

sélectionné

Degré de cuisson sélectionnéAffichage du niveau de batterie

(visible en deçà de 20%)

1. Insérez deux batteries AAA dans chacun des compartiments à batteries de

l'émetteur et du récepteur.

2. Connectez jusqu'à trois sondes à l'émetteur.

3. Si vous utilisez la sonde pour aliments, plantez-la dans votre viande. La sonde de

mesure pour l'espace de cuisson est à fixer sur une grille à l'aide du clip.

4. Allumez l'émetteur et le récepteur. Réglez individuellement la température de

chaque sonde ou bien choisissez un type de viande préprogrammé et un degré

de cuisson. Vous pouvez choisir de régler une minuterie pour chaque sonde ou

utiliser le chronomètre.

5. L'écran affiche la température réglée, la température mesurée, le réglage de la

minuterie et, le cas échéant, le type de viande et le degré de cuisson.

6. Fixez l'émetteur à l'extérieur de votre grill ou four à l'aide du support en acier

inoxydable. Attachez la bande de nylon fermement au récepteur.

7. L'émetteur et le récepteur sont synchronisés automatiquement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION DU THERMOMÈTRE À VIANDE SANS FIL

Dès que la température à cœur de la viande est atteinte ou dès que le temps de la mi-

nuterie s'est écoulé, votre thermomètre sans fil émet un signal d'alarme. L'émetteur et

le récepteur se synchronisent toutes les 5 à 6 secondes dans un rayon de 30 mètres.

Pour plus de conseils utiles et d'aide au démarrage, nous vous invitons à consulter le

guide d'utilisation rapide ci-joint.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

1. Vous pouvez surveiller jusqu'à trois niveaux de température à la fois. Vous pouvez

régler individuellement la température souhaitée pour les morceaux à griller. Ou

bien choisissez parmi sept types de viande préprogrammés et quatre degrés de

cuisson.

2. Veillez à planter les sondes au centre de vos morceaux de viande dans la partie

la plus charnue. Veillez à ce que la sonde ne touche pas l'os et qu'elle ne soit pas

plantée dans un tissu gras. Cela peut fausser la température.

3. Attention : les sondes chauffent fortement pendant leur fonctionnement.

Protégez-vous les mains avec des gants résistants à la chaleur. Tenez les pièces

chaudes hors de portée des enfants. Les sondes sont thermorésistantes jusqu'à

300 °C.

4. La température est affichée par défaut en °C avec possibilité de conversion en °F

(voir « fonctionnalités ») Référez-vous également à l'aperçu général des fonction-

nalités de l'émetteur dans la description des pièces.

5. Vous pouvez choisir la sonde 1, 2 ou 3 pour vos réglages à l'aide de l'émetteur via

la touche PROBE/TIMER.

6. Via MEAT, vous pouvez choisir le type de viande souhaité. Si vous souhaitez per-

sonnaliser vos réglages, choisissez dans ce cas le mode FREE. Avec les touches +

et –, vous pouvez régler la température à cœur souhaitée.

7. La touche TASTE vous permet de choisir le degré de cuisson souhaité.

Un signal sonore retentit dès que la température à cœur est atteinte et les deux

écrans se mettent à clignoter. Vous pouvez arrêter l'alarme en appuyant sur n'importe

quelle touche.

UTILISATION DU CHRONOMÈTRE

1. Vous pouvez utiliser le chronomètre pour chacune des trois sondes. Pour cela,

choisissez sur l'émetteur via PROBE/TIMER la sonde 1, 2 ou 3.

2. Appuyez sur la touche START/STOP/CLEAR pour démarrer ou arrêter le chrono-

mètre.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

1. Comme alternative au chronomètre, vous pouvez également régler une minute-

rie pour chacune des sondes. Une fois que le temps défini s'est écoulé, un signal

sonore retentit. Vous pouvez arrêter l'alarme en appuyant sur n'importe quelle

touche.

2. Vous pouvez choisir entre le réglage en heures/minutes et minutes/secondes et

afficher le temps sur l'écran LCD.

3. Choisissez sur l'émetteur via PROBE/TIMER la sonde 1, 2 ou 3. Maintenez la

touche PROBE/TIMER enfoncée pour passer en mode minuterie. Les deux pre-

mières décimales clignotent sur l'écran et peuvent être définies via les touches +

et -.

4. Maintenez la touche + ou - enfoncée pour aller plus vite.

5. Appuyez sur PROBE/TIMER pour passer aux deux prochaines décimales et régler

le temps souhaité. Confirmez votre choix via PROBE/TIMER.

6. Appuyez sur START/STOP/CLEAR pour démarrer la minuterie. La minuterie est

affichée après la prochaine synchronisation simultanément sur l'émetteur et le

récepteur.

Une fois que le temps défini s'est écoulé, un signal sonore retentit et les deux écrans

se mettent à clignoter. Vous pouvez arrêter l'alarme en appuyant sur n'importe quelle

touche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Laissez refroidir les sondes complètement avant de les nettoyer. Elles deviennent

très chaudes pendant leur fonctionnement. Protégez-vous les mains avec des

gants résistants à la chaleur.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

Alimentation électrique

insuffisante.

Assurez-vous que les piles

sont insérées correctement

et que leur charge est suffi-

sante.

L'écran affiche le

message d'erreur

« HHH ».

La température mesurée

est supérieure à 300°C.

Retirez les sondes/le ther-

momètre. Diminuez la

température.

L'écran affiche le

message d'erreur

« LLL ».

La température mesurée

est inférieure à 0 °C. Augmentez la température.

Mesure de

température

erronée.

Les sondes ne sont pas

raccordées correctement.

Vérifiez si les sondes et

l'émetteur sont connectés

correctement.

Vérifier si les sondes sont

assez profondément plantées

dans la viande ou si l'ext-

rémité de la sonde est au

contact avec l'os. Placez-les

correctement si besoin est.

L'écran affiche un

niveau de batterie

clignotant.

Le niveau de charge est

inférieur à 20%.

Remplacez les piles aussitôt

que possible.

2. Il convient de nettoyer les sondes à l'eau chaude et avec un détergent doux et

de les sécher immédiatement après le lavage. Utilisez uniquement un chiffon

humide pour nettoyer l'émetteur et le récepteur.

3. N'immergez pas les sondes, l'émetteur et le récepteur dans l'eau. Cela peut en-

dommager les instruments de manière permanente.

Nos produits sont de haute qualité et ont une longue durée de vie. La main-

tenance régulière et l'entretien contribuent à prolonger cette durée de vie.

Lorsque l’appareil est défectueux et qu’il n’est pas possible de le réparer, ne

le mélangez pas aux ordures ménagères.

Vous devez apporter les appareils dans un point de collecte prévu pour le recyclage des

appareils électriques ou électroniques. Une mise au rebut conforme et le recyclage vous

permettent de fournir une contribution primordiale à la protection de notre environne-

ment.

Veuillez mettre les piles usées au rebut en les rapportant dans les points de collecte

prévus à cet effet.

Cet appareil est conforme à la directive DEEE 2012/19/CE relative à l'élimination des

appareils électriques et électroniques.

SERVICE CLIENTÈLE

En principe, nos produits sont soumis à la garantie légale de 2 ans. Passée cette période,

les réclamations ne peuvent se faire qu’en relation avec la preuve d’achat. Les pièces

endommagées doivent être compatibles à l'usure normale de garantie. La durée de vie

dépend du traitement et de l'utilisation des produits et est donc variable.

Pour des questions concernant l'utilisation ou le fonctionnement de nos articles, vous

pouvez nous joindre par téléphone:

Hotline gratuite pour l'Allemagne/Autriche seulement: 0800 270 70 27

Appels d'autres pays de l'UE: +49 211 - 749 55 10* (*Le tarif peut diverger.)

E-Mail: service@burnhard.de | Internet: www.burnhard.de

ÉLIMINATION/PROTECTION DE L‘ENVIRONMENT

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Springlane GmbH déclare que le type d'équipements radioélectriques

« Thermomètre digital pour barbecue – 943174 » est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse

Internet suivante : www.burnhard.de

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones

(alto/ancho/largo): receptor 7 x 12 x 2,5 cm /emisor 5,5 x 1,5 x 7,5 cm

(sin sensores de medición)

Peso: Emisor aprox. 90 g, receptor aprox.45 g, (sin pilas ni sensores)

Unidad de medida

de la temperatura: °C/°F

Rango de temperatura: 0 °C (32 °F) hasta 300 °C (572 °F)

Alcance: 30 m

Frecuencia: 433 MHz

Potencia de salida: 8 MW

Contenido del envío: receptor y emisor con display LC, 3 sensores de acero

inoxidable para los alimentos en cocción (aprox. 100 cm

con cableado), 1 sensor de acero inoxidable para la zona

de cocción (aprox. 100 cm con cableado), soporte de

acero inoxidable, pinza de fijación, correa de nylon (90 cm)

para el receptor.

Para el funcionamiento se necesitan: Pilas AAA x 4 (no incluidas)

Quedan reservadas modificaciones y errores en las características del equipo,

tecnología, colores y diseño.

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo advierte de riesgos que pueden provocar daños en el apa-

rato o lesiones físicas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato

y consérvalas.

USO

Este aparato está indicado exclusivamente para el uso con barbacoas, ahumado-

res y hornos. Utiliza el aparato siempre según se describe en estas instrucciones. El

aparato está destinado a un uso doméstico. No es adecuado para un uso comercial

continuo. El fabricante no se responsabilizará de los daños en objetos o lesiones per-

sonales que se hayan provocado por el incumplimiento de las instrucciones.

RIESGOS GENERALES

• Este aparato no está indicado para que lo utilicen niños y personas con

capacidades limitadas para manejar dispositivos. Solo debe ser utiliza-

do por personas que puedan manejarlo de manera segura.

• Advertencia: Las piezas accesibles pueden alcanzar temperaturas muy

elevadas. No toques el aparato con las manos descubiertas durante

el uso o inmediatamente después. Mantén alejados a los niños. Existe

riesgo de quemaduras.

• No realices cambios en el aparato. Cualquier cambio en el aparato

puede provocar accidentes.

DESEMBALAR APARATO

Peligro para los niños. Peligro de muerte por asfixia/ahogamiento. Mantén alejado el

material de embalaje de los niños. Deséchalo inmediatamente. Conserva el aparato

y las piezas pequeñas fuera de su alcance.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• ATENCIÓN: RIESGO DE LESIONES.

No utilices el aparato si detectas

cualquier tipo de daño. El fabrican-

te no se hace responsable de los

daños materiales o personales que

hayan sido causados por un manejo

incorrecto o incumplimiento de las

indicaciones de seguridad.

• Utiliza el aparato solamente dentro

de los rangos especificados de po-

tencia y temperatura.

• El producto no puede utilizarse para

medir la temperatura de líquidos o

carne que se encuentre dentro de

líquidos.

• Utiliza siempre guantes resistentes al

calor cuando toques el sensor de ace-

ro o los cables de medición durante o

después de su uso. No los toques con

las manos descubiertas, existe riesgo

de quemaduras.

• Mantén el emisor y el receptor ale-

jados del calor directo. No expongas

el aparato ni sus componentes a

temperaturas más de 50 °C o menos

de 0 °C.

• No expongas el sensor ni el cable a

las llamas. Los sensores de medición

resisten temperaturas de hasta

300 °C (572 °F).

• No coloques el sensor de medición ni

los conectores del emisor en agua ni

en ningún otro líquido.

• Protege el aparato y todos los

componentes de la humedad. No lo

sumerjas bajo el agua.

• Los aparatos o piezas defectuosas

del mismo solo podrán ser reparados

y sustituidos por personal autorizado.

• Para poner en funcionamiento el

aparato se necesitan 4 pilas AAA.

Utiliza solamente pilas nuevas.

• No dejes las pilas sin supervisión.

Existe riesgo de que los niños y las

mascotas las ingieran. En caso de

una ingesta, contacta inmediata-

mente con un médico.

• No cortocircuites las pilas ni las

abras. Podría producirse un sobre-

calentamiento, un incendio o un

estallido.

• Nunca tires las pilas al fuego o al

agua. Las pilas podrían explotar.

Comprueba regularmente que no

presenten fugas.

• Sólo manipule las baterías dañadas

con guantes protectores.

• Retire la batería si no va a utilizar el

dispositivo durante mucho tiempo.

• Atención: Baterías dañadas o gasta-

das pueden causar cauterización al

contacto con la piel. Existe el riesgo

de incendio y explosión si las baterías

se manejan incorrectamente.

CONTENIDO DEL ENVÍO/ DESCRIPCIÓN DE

LOS COMPONENTES

1. Unidad de emisor

2. Unidad de receptor

3. Correa de nylon

4. Soporte de acero inoxidable

5. 3 sensores de medición para alimen-

tos con fijaciones de gomas para

colocación incluidas

6. 1 sensor de medición para la zona de

cocción

7. Pinza para fijar el sensor de la zona

de cocción

6 4

EL EMISOR

1. ON/OFF/LIGHT: Mantén pulsado el botón para apagar o

encender el emisor. Pulsa de nuevo el botón para activar o des-

activar la iluminación del display.

2. PROBE/TIMER: Pulsa el botón para pasar a visualizar la

siguiente medición. Mantenlo pulsado para cambiar al modo

temporizador.

3. °F/°C: Pulsa el botón para elegir entre °C (configuración están-

dar) y °F.

4. - : Con este botón puedes reducir la configuración de la tem-

peratura o el temporizador. Mantenlo pulsado para acelerar el

proceso.

5. + : Con este botón puedes aumentar la configuración de la

temperatura o el temporizador. Mantenlo pulsado para acelerar

el proceso.

6. START/STOP/CLEAR: Pulsa el botón para iniciar o finalizar el

cronómetro. Mantenlo pulsado para restablecer el cronómetro o

el temporizador en el modo correspondiente.

7. MEAT: Con este botón puedes elegir entre 7 configuraciones

predeterminadas diferentes o seleccionar con FREE ajustes

personalizados de temperatura: beef/vacuno, veal/ternera,

chicken/pollo, pork/cerdo, lamb/cordero, fish/pescado, ham/

jamón + Free/ajustes personalizados.

8. TASTE: Elige entre 5 grados de cocción diferentes: rare/rojo,

medium rare/poco hecho, medium/al punto, medium well/tres

cuartos, well done/bien hecho.

Recuerda: Los botones están provistos de varias funciones para la selección de

programas.

Compartimento para las

pilas

3 conexiones de sonda

Temperatura prede-

terminada

Temperatura de

medición actual

Temporizador

e indicador de

cronómetro

Tipo de carne confi-

gurada

Grado de cocción configuradoIndicador del estado de las pilas

(visible a partir de potencia inferior

al 20 %)

DISPLAY

EL RECEPTOR

1. ON/OFF/LIGHT: Mantén pulsado el botón para apagar o encender el

receptor. Pulsa de nuevo el botón para activar o desactivar la iluminación

del display.

2. DISPL: Pulsa el botón para pasar del modo temperatura al modo tempori-

zador. Mantenlo pulsado para sincronizar el emisor y el receptor.

Recuerda: Los botones están provistos de varias funciones para la selección de

programas.

El receptor se apaga automáticamente si no detecta ninguna señal del emisor duran-

te más de 30 minutos.

Compartimento para las

pilas

DISPLAY

Temperatura prede-

terminada

Temperatura de

medición actual

Temporizador e

indicador de cronó-

metro Tipo de carne

configurada

Grado de cocción configu-

rado

Indicador del estado

de las pilas (visible

a partir de potencia

inferior al 20 %)

1. Coloca 2 pilas AAA en el compartimento del emisor y del receptor.

2. Conecta 3 sensores de medición al emisor.

3. Cuando utilices los sensores para alimentos, conecta el sensor dentro los alimen-

tos. Fija el sensor para la zona de cocción con la pinza a una de las barras de la

barbacoa o de la rejilla del horno.

4. Enciende el emisor y el receptor. Ajusta la temperatura para cada sensor de

manera personalizada o escoge uno de los tipos de carne y grados de cocción

predeterminados. Puedes utilizar para cada sensor un temporizador o un cronó-

metro.

5. En el display aparecerá la temperatura configurada, la temperatura de medición,

la configuración del temporizador y el tipo de carne y grado de cocción cuando

se hayan configurado.

6. Fija el emisor con el soporte de acero en el exterior de tu parrilla u horno. Ata la

correa de nylon al receptor.

7. El emisor y el receptor se sincronizan automáticamente.

ANTES DEL PRIMER USO

En cuanto la carne haya alcanzado la temperatura perfecta o haya transcurrido el

temporizador configurado, el termómetro de radiofrecuencia lo notificará con una

alarma. El emisor y el receptor se sincronizan cada 5-6 segundos en un radio de 30 m.

Para más consejos y ayuda para empezar, consulta las instrucciones breves adjun-

tas.

UTILIZAR EL TERMÓMETRO PARA BARBACOA

AJUSTAR LA TEMPERATURA

1. Puedes controlar la temperatura de hasta 3 mediciones simultáneamente. La

temperatura deseada para el alimento en cuestión se puede ajustar individual-

mente. También puedes hacer uso de los 7 tipos de carne y 4 niveles de cocción

diferentes.

2. Asegúrate de que el sensor de medición esté centrado y en el punto de mayor

grosor del alimento. No deben colocarse en los huesos ni fibras con mucha grasa.

Podría afectar a la medición.

3. Advertencia: Los sensores alcanzan temperaturas muy elevadas durante su uso.

Protégete las manos con guantes resistentes al calor. Mantén los componentes

calientes alejados de los niños. Los sensores resisten temperaturas de hasta 300

°C.

4. La temperatura se muestra por defecto en °C y puede convertirse a °F (para ello,

consulta la sección "Funciones"). Contrasta también la descripción de funciones

del emisor en la descripción de las piezas.

5. Con el botón PROBE/TIMER del emisor puedes elegir el sensor de medición 1, 2 o

3 para tus ajustes.

6. En MEAT puedes configurar el tipo de carne deseado. Para ajustes personaliza-

dos, selecciona el modo FREE. Con + y - ajustas la temperatura que deseas.

7. Con TASTE seleccionas el grado de cocción.

Cuando los alimentos alcancen la temperatura seleccionada, suena una alarma y

ambos displays parpadean. Puedes detener la alarma pulsando cualquier botón.

UTILIZAR CRONÓMETRO

1. Para los tres sensores de medición está disponible el uso del cronómetro. Selec-

ciona los sensores 1, 2 o 3 en el emisor mediante el botón PROBE/TIMER.

2. Pulsa START/STOP/CLEAR para iniciar o detener el cronómetro.

AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

1. Como alternativa al cronómetro puedes ajustar un temporizador para cada sen-

sor. Una vez haya transcurrido el tiempo seleccionado, se activa una alarma que

puedes detener con cualquier botón.

2. Opcionalmente puedes ajustar las horas/minutos o minutos/segundos y visuali-

zarlos en el display LC.

3. Selecciona los sensores 1,2 o 3 en el emisor con PROBE/TIMER. Mantén pulsado

dicho botón para cambiar al modo temporizador. Las dos primeras cifras deci-

males parpadean en el display y pueden ajustarse con los botones + y -.

4. Mantén pulsados dichos botones para acelerar el proceso.

5. Pulsa PROBE/TIMER para pasar a los dos siguientes decimales y ajustar el tiem-

po deseado. Confirma pulsando PROBE/TIMER.

6. Pulsa START/STOP/CLEAR para iniciar el temporizador. Se mostrará simultá-

neamente en emisor y receptor tras la siguiente sincronización.

Cuando transcurra el tiempo del temporizador, suena una alarma y ambos displays

parpadean. Puedes detener la alarma pulsando cualquier botón.

1. Antes de la limpieza, deja que los sensores de medición se enfríen por completo.

Alcanzan temperaturas muy elevadas durante su uso. Protégete las manos con

guantes resistentes al calor.

2. Limpia los sensores con agua caliente y un lavavajillas neutro y sécalos al final.

Limpia el emisor y el receptor solo con un paño húmedo.

3. Nunca sumerjas los sensores, el emisor ni el receptor en agua. Esto podría dañar

permanentemente los componentes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de la limpieza, deja que los sensores de medición se enfríen por completo.

Alcanzan temperaturas muy elevadas durante su uso. Protégete las manos con

guantes resistentes al calor.

2. Limpia los sensores con agua caliente y un lavavajillas neutro y sécalos al final.

Limpia el emisor y el receptor solo con un paño húmedo.

3. Nunca sumerjas los sensores, el emisor ni el receptor en agua. Esto podría dañar

permanentemente los componentes.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Solución

El aparato no fun-

ciona.

Suministro eléctrico insu-

ficiente.

Asegúrate de que has

colocado bien las pilas y

tienen suficiente carga.

El display muestra

el aviso de error

"HHH".

La temperatura de medi-

ción es superior a 300 °C.

Retira el sensor/termómet-

ro. Reduce la temperatura.

El display muestra

el aviso de error

"LLL".

La temperatura de medi-

ción es inferior a 0 °C. Aumenta la temperatura.

Medición del

termómetro erró-

nea.

Los sensores no se han

colocado correctamente.

Comprueba que los senso-

res y el emisor estén bien

conectados.

Comprueba que los sen-

sores no sobresalgan del

alimento ni que la punta

toque en el hueso. Corrige

la posición de ser el caso.

En el display parpa-

dea el indicador de

las pilas.

El suministro de las pilas se

sitúa por debajo del 20 %. Sustituye las pilas en breve.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Springlane GmbH declara por la presente que el tipo de equipo radioeléctrico

«termómetro digital para barbacoa – 943174» cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente

dirección de Internet: www.burnhard.de

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años. Reclamaciones

adicionales sólo serán procesadas junto con una prueba de compra. Las piezas de

desgaste excluyen cualquier reclamación de garantía cuando se ha producido un

desgaste natural. La durabilidad está determinada por el manejo respectivo y uso del

producto, y, por lo tanto, es variable.

Si tiene preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos, pónga-

se en contacto con nuestro servicio de atención al cliente:

Línea directa gratuita sólo para Alemania/Austria: 0800 270 70 27

Desde otros países de la UE: +49 211 - 749 55 10*

*Pueden producirse costes adicionales.

Correo electrónico: service@burnhard.de

Internet: www.burnhard.de

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/PROTECCIÓN DEL

MEDIO AMBIENTE

Nuestros productos son fabricados con el mayor grado de cuidado y están

diseñados para una larga durabilidad. El mantenimiento regular y la limpie-

za ayudan a prolongar la durabilidad. Si el dispositivo está defectuoso y no

puede repararse, no debe desecharse en casa.

Debes depositar el aparato en un punto de eliminación reconocido para el reciclaje

de dispositivos eléctricos o electrónicos. Con una eliminación correcta y el reciclaje

contribuyes a proteger nuestro medioambiente.

Recicla las pilas vacías en los puntos de recogida designados.

Este aparato se ajusta a lo establecido en la Directiva RAEE 2012/19/UE sobre la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos.

IMPRESSUM

Aufbau- und Bedienungsanleitung

Funk Grill-Thermometer 2-tlg. mit 4 Messfühlern und Timer

Ar t-Nr.: 943174

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Eine Marke der Springlane GmbH

Reisholzer Werftstraße 25a

40589 Düsseldorf, Germany

Telefon: +49 (0)211 749 55 10

Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0

E-Mail: [email protected]

Internet: www.burnhard.de

SERVICEHOTLINE

Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes

wende dich bitte an unseren Kundendienst.

Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich:

Free hotline for Germany/Austria:

0800 270 70 27

From other EU countries: +49 211 - 749 55 10*

*Different costs may apply.

E-Mail: service@burnhard.de

Burnhard 943174 Manual de usuario

Marca: Burnhard

Modelo: 943174

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Burnhard 943174 Manuel utilisateur
italiano: Burnhard 943174 Manuale utente
Deutsch: Burnhard 943174 Benutzerhandbuch
Nederlands: Burnhard 943174 Handleiding

Burnhard 943174 Manual de usuario

Burnhard 943174 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos