ThermoPro TP-20 Instrucciones de operación

Marca: ThermoPro

Modelo: TP-20

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: Instrucciones de operación

Remote Food Thermometer with Dual Probe

Cook Like A Pro Every Time!

V20180514 EN DE FR IT ES

Instruction Manual Page 2

Manuel d'Utilisation Page 15

Bedienungsanleitung Seite 31

Istruzioni per l’uso Pagina 46

Manual de instrucciones Página 61

Model No.: TP-20

Introduction

Congratulations on your purchase of the Professional Remote Food

Thermometer, a programmable radio frequency food thermometer. You

will now be able to remotely monitor the temperature of cooking food

and the temperature inside your grill, oven or smoker from anywhere in

your home.

Components

1. One receiver unit.

2. One transmitter unit.

3. Two detachable stainless steel probes with steel mesh cable.

4. Four AAA batteries.

Receiver Features

LCD (Liquid Crystal Display) – Displays all icons, temperature and time.

Dual probe temperature display.

MODE

MEAT

°F/°C

TASTE

S./S./ /CLEAR

Soft rubber sleeve

LCD display Battery

Compartment

Belt Clip

99-hour, 59-minute countdown timer and count up timer

Temperature range of probe: 32˚F to 572˚F (0˚C to 300˚C).

Temperature tolerance of internal food reading: +/-1.8˚F (+/-1.0˚C).

Battery compartment – Holds 2 AAA batteries.

Belt clip/Stand – Belt clip allows you to be mobile. Clip the receiver

unit to belt. Swings out and allow you to stand the receiver on tabletop

as well.

Buttons

1. MODE – Press to select Thermometer Probe 1, Thermometer Probe 2

or Timer mode. Press and hold for 2 seconds to enter Synchronization/

Pairing mode.

2. – In thermometer mode (Probe 1 or 2), press once to increase the

temperature value. Press and hold for 2 seconds and the temperature

value will increase at a faster pace. In timer mode, press once to

increase Hour, Minute or Second setting. Press and hold for 2 seconds,

the hours, minutes or seconds will increase at a faster pace.

▲

3. – In thermometer mode (Probe 1 or 2), press once to decrease the

temperature value. Press and hold for 2 seconds, the temperature

value will decrease at a faster pace. In timer mode, press once to

decrease Hour, Minute or Second setting. Press and hold for 2

seconds, the hours, minutes or seconds will decrease at faster pace.

▼

4. S./S./ /CLEAR – When setting the timer, press to confirm the setting.

When the timer setting is set, press once to start the timer. When the

timer is running, press once to pause the timer. Press and hold for two

seconds to clear timer setting. Press it to turn ON/OFF the alarm in

BBQ mode.

5. MEAT – In thermometer mode, press to select the meat type: PROG

(program – User Self-Defined), GBEEF (Ground Beef), GPOUL

(Ground Poultry), BEEF, VEAL, CHCKE (Chicken), PORK, POULT

(Poultry), LAMB, FISH, HAM and BBQ. In Timer mode, press to select

Hour, Minute mode or Minute' second” mode.

6. TASTE – In thermometer mode, press to select the meat taste level:

RARE, MED RARE, MEDIUM, MEDIUM WELL and WELL DONE. In

BBQ mode, press it to display HI or LO BBQ temperature.

7. /ºF/ºC–Press once to turn on or off the backlight, Press and hold for

2 seconds to select temperature readings in Celsius or Fahrenheit.

8. – Press once to turn ON/OFF the receiver.

Programmable alert with preset temperatures for specific foods.

-3--2-

ENEN

ºF/ºC/

2 2

Sensor socket hole

LCD

TX LED

Battery Compartment

Sensor socket

hole

WIRE STAND

LCD Screen

Transmitter Features

LCD (Liquid Crystal Display) – displays temperatures of both probe 1

and probe 2. It will automatically switch between probe 1 and probe 2

displays.

Wire Stand – Allows you to stand the transmitter on tabletop or it can

be reversed and used as a hanger.

Battery Compartment – holds 2 AAA batteries.

Sensor socket hole – Plug-in for stainless steel probe 1 and probe 2.

ºF/ºC/ – Press once to turn on or off the transmitter. Press and hold for

2 seconds to select the transmitter temperature display in ºC or ºF.

Button

-5--4-

Thermometer mode Timer mode

Probe 1 Temp

Setting

Probe 2 Temp

Setting

Timer

Meat type

Taste level

Probe 1 Temp

Reading

Probe 2 Temp

Reading

Installing batteries

Open the battery compartment of the receiver and insert two “AAA”

batteries with correct polarity. Open the battery compartment of the

transmitter and insert two “AAA” batteries with correct polarity.

Turn On/Off Unit

Press button on the receiver to turn on/off the receiver;

Press ºF/ºC button on the transmitter to turn on/off the transmitter./

Synchronize/Pair Transmitter and Receiver

The transmitter and receiver were already paired at our manufacturing

facility. Usually you do NOT need to re-synchronize or re-pair the units.

You just plug in the probes, insert batteries, turn on the receiver and the

transmitter and wait for a few seconds, you will see the temperatures

shown on both receiver and transmitter and the units are ready for use.

However, in some unusual cases, the transmitter and receiver are no

longer paired, then you may need to re-synchronize them by following

the below steps:

a. Insert the stainless steel probes into the corresponding plugs in the

transmitter.

b. Turn on the transmitter by pressing the ºF/ºC button. The transmitter

will show the current temperatures on its LCD display.

c. Turn on the receiver by pressing the button.

d. Press and hold Mode button on receiver for 2~3 seconds to enter the

synchronization mode which will last for 60 seconds. The display

shows “---” and it is flashing.

e. Wait for a moment until the temperature reading shows on the receiver

display, it means the synchronization/Pairing is complete. Your

professional remote cooking thermometer is now ready for use.

Note: The synchronization between the transmitter and the receiver

won't be lost even if you replace the batteries.

ENEN

To regain transmission signal, move the receiver closer to the transmitter,

the link should be automatically restored and the temperatures should

appear on the receiver display.

Auto Off Feature

The receiver will turn off automatically if it hasn't received the temperature

signal from the transmitter for more than 30 minutes, a beep will sound for

one minute before it shuts down. However, the Auto Off feature will be

automatically disabled if the timer is running.

Measure meat temperature to USDA doneness

temperature range

1. You can use two probes (Probe 1 and Probe 2) to measure and monitor

temperatures of two pieces of meat or two sections of the same large

piece of meat at the same time.

2. Press MODE to select Thermometer Mode, Probe 1 or Probe 2,

represented by a small icon (PROBE 1 or PROBE 2) on the upper

display.

3. Press MEAT to select meat type: PROG (Program - User self-defined),

GBEEF (Ground Beef), GPOUL (Ground Poultry), BEEF, VEAL,

CHCKE (Chicken), PORK, POULT (Poultry), LAMB, FISH & HAM.

4. Press TASTE to select the level of doneness for the meat type selected:

RARE, MED RARE, MEDIUM, MEDIUM WELL and WELL DONE.

Note: The temperature displayed to the left of the actual meat

temperature will show the preset temperature TEMP SET according to

USDA doneness levels. Example: Beef will be Well Done at 165 ºF.

5. Once the temperature of meat (Probe 1 or Probe 2) reaches the preset

Measure meat temperature set to your specific taste

1. Press MODE to select Thermometer Mode, Probe 1 or Probe 2.

2. Press to raise or lower the set temperature. As you press

the display changes to PROG (program). Press and holding the

button will raise or lower the temperature setting rapidly. Pressing

MEAT will return you to the preset USDA ranges.

▲ or ▼ ▲

or ▼

3. Once the temperature of meat reaches the preset doneness level, the

receiver will beep and the LCD backlight will be turned on. Press any

button to stop the beep.

How to Monitor BBQ/Oven Temperature

1. You can use probe 2 to measure and monitor the temperature inside

the BBQ, smoker or barbeque. Clip the probe to grill rack of BBQ, or

oven rack.

2. Press MODE to select Probe 2.

3. Press MEAT repeatedly until the display shows BBQ.

4. Press ▲ or ▼ to set your desired temperature of the HI BBQ setting.

Press and hold the ▲ or ▼ button to make the adjustment faster. The

HI BBQ temperature range is 140 ºF – 572 ºF and the default setting is

250 ºF.

5. Press the TASTE button to switch to the LO BBQ setting. Press ▲ or

Loss link alert

If the receiver is taken out of range or there is abnormal external

interference or after shutting off the transmitter, the receiver may not be

able to receive the transmission from the transmitter. If this happens for

over 4 minutes, the unit will alert you the signal is lost. Pressing any

button on Receiver will stop the Loss Link beep.

doneness level, the receiver will beep and the LCD backlight will be

turned on. Press any button to stop the beep.

-7--6-

ENEN

6. Press the S./S./ /CLEAR button to turn on/off the alarm function.

7. Press the TASTE button to display the High or Low temperature setting.

(Note: the HI BBQ setting will not allow you to set the temperature below

the LO BBQ setting. LO BBQ temperature is always lower than the HI

BBQ temperature by 2ºF)

▼ to set your desired temperature of LO BBQ setting. Press and hold

the ▲ or ▼ button to make the adjustment faster. The LO BBQ

temperature range is 32 ºF – 554ºF and the default setting is 225 ºF.

10. Press TASTE so MEDIUM WELL is displayed and 160 F will be

shown as the TEMP SET.

11. You may take the receiver up to 300 feet away from the outdoor grill.

Go indoors if desired.

12. When the temperature of first piece of steak reaches 150 F MEDIUM,

the receiver will beep and the LCD backlight will be turned on.

13. Press any button to turn off the alert.

14. Take the first piece of steak out of grill.

15. When the temperature of second piece of steak reaches 160 F

MEDIUM WELL, the receiver will beep and the LCD backlight will be

turned on.

16. Press any button to turn off the alert.

17. Turn off grill. Remove the probe sensors from both steaks. Always

wear a heat resistant glove to touch the stainless steel probe sensor

or wire during or just after cooking. Do not touch with bare hands.

18. Clean the stainless steel probe and dry thoroughly after each and

every use.

19. Turn off the transmitter and receiver.

Using the Timer

Count down

1. Press the MODE button to select the TIMER mode. The timer 00:00

with a small icon TIMER will be shown in the upper part of the display.

2. Press MEAT to switch between Hour: Minute timer to a minute' second”

timer and back.

3. Press to adjust timer setting. Press and hold to adjust

setting at a faster pace. Press S./S./ /CLEAR to confirm the setting.

The maximum countdown timer setting is 99 hours and 59 minutes.

▲ or ▼ ▲ or ▼

4. Press and hold to clear the setting back to 00:00S./S./ /CLEAR

5. After setting, press to start the timer. TIMER will

blink indicating the countdown timer is running.

S./S./ /CLEAR ▼

Procedure for typical use on an outdoor grill

The following typical example will go through the steps to have the

Professional Remote Cooking Thermometer alert you when you cook two

pieces of beef steak at the same time with one piece of beef steak to be

cooked to medium (USDA doneness level) and the other piece of beef

steak to be cooked to medium well (USDA doneness level).

1. Turn on the grill.

2. Place two pieces of beef steak on grill rack.

3. Insert probe sensor 1 into the center of thickest portion of first piece of

steak. Avoid touching bone or heavy fat areas. Insert probe sensor 2

into the second piece of steak. Assume you would like to cook first

piece of steak to medium and the second piece to medium well.

4. Position the probe sensor wire so they will not come into contact with

flames and exit the grill surface area without being pinched/crushed by

the grill cover.

6. Stand the transmitter away from heat source of grill. DO NOT put

transmitter on the closed cover or under the cover. The transmitter is

not waterproof. DO NOT use in the rain.

7. Press Mode to select Thermometer Probe 1. Press MEAT so BEEF is

displayed.

8. Press TASTE so MEDIUM is displayed and 150 F will be shown as

the TEMP SET.

9. Press MODE to change Thermometer Probe 2. Press MEAT so BEEF

is displayed.

Note: The LO BBQ temperature alarm will not be activated until the

actual BBQ temperature goes above the set LO temperature.

-9--8-

ENEN

6. To pause the countdown process, press the S./S./ /CLEAR button.

The TIMER becomes solid. Press the S./S./ /CLEAR button to

continue the timer.

▼

7. When countdown timer reaches 00:00, an alarm will sound and

backlight will be on for one minute.

Note: When the timer counts down below 1 hour 1:00, the display will

automatically change to 59'59” to indicate, 59 minutes 59 seconds. The

seconds will be shown counting down then. When the countdown

Helpful Hints

If the receiver and / or the transmitter display LLL or HHH instead of

the probe temperature, wait for probe to reach room temperature. If

LLL or HHH is still displayed or you get a false temperature, squeeze

the probe jacks harder into the transmitter and twist them back and

forth so they make good contact. If the problem still persists, it is likely

the internal probe wire has shorted out either through moisture or heat

damage.

Do not immerse the probe in water while cleaning.

Do not allow the probe or probe wire to come into contact with flames.

Within the warranty period return defective probe to address below

along with a return address and we will send you a replacement probe

at no charge.

If the temperature displayed seems to read too high or the temperature

seems to increase too quickly, check to make sure the probe tip is not

poking through the food. Reposition the probe tip in the center of the

thickest part of food. Avoid touching bone or heavy fat areas.

Cautions:

1. Always wear a heat resistant glove to touch the stainless steel probe

sensors or wires during or just after cooking. Do not touch with bare

hands.

2. Keep the stainless steel probe sensors and wires away from children.

3. Clean the stainless steel probes and dry thoroughly after each and

every use.

4. Do not use the unit in the rain. It is NOT rain proof.

5. Do not expose the plugs of the stainless steel probes or the plug in

holes of the transmitter to water or any liquid. This will result in a bad

connections and faulty readings.

6. Do not expose the receiver or transmitter to direct heat.

7. Do not use stainless steel probes in a microwave oven.

8. The Probe Thermometer registers temperatures as low as 32 ºF (0 ºC)

and as high as 572 ºF (300 ºC). LLL will be displayed below 32 ºF and

HHH will be displayed above 572 ºF. Do not use the stainless probe

sensor above 572 ºF. Doing so will deteriorate the wire.

9. Not Intended for use by persons aged 12 and under.

Cleaning

1. Always wear a heat resistant glove to touch the stainless steel probe

sensors or wires during or just after cooking. Do not touch with bare

hands.

2. Keep the stainless steel probe sensors and wires away from children.

reaches 0'00” the timer starts counting up and it will beep for 60 seconds.

Press any button to stop the timer.

Count up

1. Press the MODE button to select the TIMER mode, The timer 00:00

with a small icon TIMER will be shown in the upper part of the display.

If the timer setting is not 00:00, press and hold S./S./ /CLEAR to

clear the setting to 00:00.

2. Press the button to start count up. The TIMER will

blink indicating count up timer is running. The maximum count up that

can be reached is 99 hours and 59 minutes.

S./S./ /CLEAR ▲

3. To stop the count up process, press the button. The

TIMER becomes solid.

S./S./ /CLEAR

▲ ▲

4. Press and hold to clear the setting back to 00:00.S./S./ /CLEAR

5. When count up timer reaches 59 minutes and 59 seconds, it will

automatically change to Hour: Minute display format.

-11--10-

ENEN

3. Wash the metal probe tips with hot soapy water and dry thoroughly. Do

not immerse the probe in water while cleaning.

4. Wipe the transmitter and receiver with damp cloth. Do not immerse

either in water.

LIMITED TWO-YEAR WARRANTY

ThermoPro warrants this product to be free of defects in parts, materials

and workmanship for a period of two years, from date of purchase.

Should any repairs or servicing under this warranty be required, contact

Customer Service by phone or email for instructions on how to pack and

ship the product to ThermoPro.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state.

CUSTOMER SERVICE

Telephone: 44-203-769-1321

Email: service@buythermopro.com

Hours: Weekdays 1:00 PM - 11:00 PM CET

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

-13--12-

ENEN

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the users' authority to

operate the equipment.

FCC Compliance

Information to user

MEAT Rare Med Rare Medium Med Well Well Done

Ground

Beef

Ground

Poultry

Beef

Veal

Chicken

Pork

Poultry

Lamb

Fish

125 F/52 Cº º

140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

150 F/66 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

Program

Measure meat temperature to USDA doneness

temperature range

125 F/52 Cº º 140 F/60 Cº º

Ham 160 F/71 Cº º

Thermomètre à distance avec une sonde

double pour les aliments

Cuisiner comme un chef en tout temps!

Modèle No.: TP-20

-15--14-

Introduction

Félicitations pour votre achat du thermomètre à distance professionnel

pour les aliments, thermomètre avec une fréquence radio programmable

spécialement pour les aliments. Vous allez maintenant être en mesure

de surveiller à distance la température de la cuisson des aliments et la

température à l'intérieur de votre gril, four ou fumoir quel que soit

l'endroit où vous vous trouvez.

Composants

1. Une unité de récepteur.

2. Une unité du transmetteur.

3. Deux détachables sondes en acier inoxydable avec un câble de maille

en acier.

4. Quatre piles AAA.

Caractéristiques du récepteur

Manche en

caoutchouc souple

affichage LCD Compartiment

des piles

Clip/support

LCD (Affichage à cristaux liquides) ACL – Affiche toutes les icônes, la

température et le temps.

MODE

MEAT

°F/°C

TASTE

S./S./ /CLEAR

Affichage de la température en une sonde double.

Alerte programmable avec des températures préréglées pour des

aliments spécifiques.

Plage de température de la sonde : 32˚F à 572˚F (0˚C à 300˚C).

Tolérance de température de la lecture interne des aliments : +/-1.8˚F

(+/-1.0˚C).

Compartiment de la batterie – Supporte 2 piles AAA.

Attache de ceinture/socle – Attache de ceinture vous permet d'être

mobiles. Fixez le récepteur à la ceinture. Ouvrez vers l'extérieur en

vous permettent de tenir le récepteur sur la table aussi bien.

Boutons

1. MODE – Appuyez sur select Thermometer Probe 1, Thermometer

Probe 2 ou Timer mode. Appuyez et maintenez pendant 2 secondes

pour entrer en mode couplage/synchronisation.

2. – En mode thermomètre (Sonde 1 ou 2), appuyez une fois pour

augmenter la valeur de la température. Appuyez et maintenez pendant

2 secondes et la valeur de la température augmentera à un rythme

plus rapide. En mode de minuterie, appuyez une fois pour augmenter

le réglage d'heure, de minute ou de seconde. Appuyez et maintenez

pendant 2 secondes et les heures, les minutes et les secondes vont

augmenter à un rythme plus rapide.

▲

3. – En mode thermomètre (Sonde 1 ou 2), appuyez une fois pour

diminuer la valeur de la température. Appuyez et maintenez pendant 2

secondes et la valeur de la température diminue à un rythme plus

rapide. En mode de minuterie, appuyez une fois pour diminuer le

réglage d'heure, de minute ou de seconde. Appuyez et maintenez

pendant 2 secondes et les heures, les minutes ou les secondes vont

diminuer à un rythme plus rapide.

▼

4. S/S/ /CLEAR – Lors du réglage de la minuterie, appuyez pour

confirmer le réglage. Lorsque le réglage de la minuterie est réglé,

appuyez une fois pour démarrer la minuterie. Lorsque la minuterie est

en marche, appuyez une fois pour mettre la minuterie en pause.

Appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes pour effacer le

réglage de la minuterie. Appuyez sur ce bouton pour allumer/ éteindre

l'alarme en mode BBQ.

99-heures, 59-minutes 99-heures, 59-minutes, minuterie avec un

compte à rebours et un comptage progressif

-17--16-

FRFR

5.MEAT – En mode thermomètre, appuyez pour sélectionner le type de

viande: PROG (programme – Utilisateur Auto-Défini), GBEEF (Viande

haché), GPOUL (Volaille hachée), BEEF, VEAL, CHCKE (Poulet),

PORK, POULT (Volaille), LAMB, FISH & HAM et BBQ. En mode

minuterie appuyez pour sélectionner le mode Heure, Minute ou le

mode Minute et Second.

6. TASTE – En mode thermomètre, appuyez pour sélectionner le niveau

de goût de la viande : RARE, MED RARE, MEDIUM, MEDIUM WELL

et WELL DONE. (BLEU, SAIGNANT, À POINT, BIEN CUIT).En mode

BBQ, appuyez sur ce bouton pour afficher la température de BBQ

élevée ou la basse température.

7. /ºF/ºC– Appuyez une fois pour activer ou désactiver le rétro-

éclairage, Appuyez et maintenez pendant 2 secondes pour sélec-

tionner les lectures de température en degrés Celsius ou Fahrenheit.

8. – Appuyez une fois pour tourner le récepteur sur ON/OFF.

Écran LCD

Timer modeThermometer mode

Probe 1 Temp

Setting

Probe 2 Temp

Setting

Timer

Meat type

Taste level

Probe 1 Temp

Reading

Probe 2 Temp

Reading

ºF/ºC/

2 2

Entr e du Capteuré

LCD

Lumi re LEDé

Compartiment des piles

Entr e du

Capteur

Entr e du Capteuré

Caractéristiques du transmetteur

Entrée du Capteur – Plug-in pour la sonde 1 et la sonde 2 en acier

inoxydable.

LCD (Affichage à cristaux liquides) ACL – affiche des températures

à la fois la sonde 1 et la sonde 2. Il bascule automatiquement entre

l'écran de la sonde 1 et de la sonde 2.

Support en fil métallique – Permet de tenir le transmetteur sur la

table ou il peut être inversé et utilisé comme un cintre.

Compartiment de la batterie – Supporte 2 piles AAA.

Boutons

ºF/ºC/ – Appuyez une fois pour allumer ou éteindre le transmetteur.

Appuyez et maintenez pendant 2 secondes pour sélectionner

l'affichage de la température du transmetteur en ºC ou ºF.

Installation des piles

Ouvrez le compartiment de la batterie du récepteur et insérez deux

piles "AAA" en respectant la polarité. Ouvrez le compartiment de la

batterie du transmetteur et insérez deux piles "AAA" en respectant la

polarité.

Tournez l'unité On/Off

Appuyez sur le bouton sur le récepteur pour activer/désactiver le

récepteur;

-19--18-

FRFR

Synchroniser/Coupler le transmetteur et le récepteur

Le transmetteur et le récepteur ont déjà été couplés dans notre usine

de fabrication. Habituellement, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN de re-

synchroniser ou re-coupler les unités. Il suffit de le brancher dans les

sondes, insérez les piles, allumez le récepteur et le transmetteur et

attendez quelques secondes, vous verrez les températures indiquées à

la fois sur le récepteur et le transmetteur puis les unités seront prêtes à

l'emploi.

Cependant, dans certains cas exceptionnels, le transmetteur et le

récepteur ne sont plus couplés, alors vous devrez peut-être re-

synchroniser en suivant les étapes ci-dessous :

a. Insérez les sondes en acier inoxydable dans les prises

correspondantes au transmetteur.

b. Allumez le transmetteur en appuyant sur le bouton ºF/ºC . Le

transmetteur affiche les températures actuelles sur son écran LCD.

c. Allumez le récepteur en appuyant sur le bouton .

d. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Mode sur le récepteur

pendant 2 à 3 secondes pour entrer dans le mode de synchronisation

qui durera pendant 60 secondes. L'écran montrera “---” et il clignotera.

e. Attendez un moment jusqu'à ce que la lecture de la température

apparaisse sur l'écran du récepteur, cela signifie que la synchronisa-

tion/Couplage est terminée. Votre thermomètre professionnel de

cuisson à distance est maintenant prêt à être utilisé.

Remarque: La synchronisation entre le transmetteur et le récepteur ne

se perdra pas même si vous remplacez les piles.

Perte d'alerte de la liaison

Si le récepteur est pris hors de portée ou il y a une ingérence extérieure

anormale ou après un arrêt du transmetteur, le récepteur peut ne pas

être en mesure de recevoir la transmission du transmetteur. Si cela se

produit pendant plus de 4 minutes, l'appareil vous alertera que le signal

est perdu. En appuyant sur une touche quelconque, le récepteur arrête

le signal sonore de perte de la liaison.

Appuyez sur le bouton ºF/ºC/ sur le transmetteur pour activer/

désactiver le transmetteur;

Caractéristiques d'Off automatique

Le récepteur se met automatiquement en Off s'il n'a pas reçu le signal

de température du transmetteur pendant plus de 30 minutes, un bip est

émis pendant une minute avant qu'il s'arrête. Néanmoins, la fonction

Auto sera automatiquement désactivé si la minuterie est en marche.

Mesurer la température de la viande par la plage de

température de cuisson USDA

1. Vous pouvez utiliser deux sondes (sonde 1 et sonde 2) pour mesurer

et contrôler les températures de deux morceaux de viande ou de

deux sections du même gros morceau de viande en même temps.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode de thermomètre,

sonde 1 ou sonde 2, représenté par une petite icône (PROBE 1 ou

PROBE 2) sur l'écran supérieur.

3. Appuyez sur MEAT pour sélectionner le type de viande : PROG

(Programme - Utilisateur Auto-Défini), GBEEF (Viande haché),

GPOUL (Volaille haché), BEEF, VEAL, CHCKE (Poulet), PORK,

POULT (Volaille), LAMB, FISH & HAM.

4. Appuyez sur TASTE pour sélectionner le niveau de goût de la viande:

RARE, MED RARE, MEDIUM, MEDIUM WELL et WELL DONE.

(BLEU, SAIGNANT, À POINT, BIEN CUIT)

Remarque: La température affichée à gauche de la température de

la viande réelle affichera la température préréglée TEMP SET selon

les niveaux de cuisson USDA. Exemple : Le bœuf sera bien cuit à

165 F.º

Pour retrouver le signal de transmission, déplacez le récepteur plus

proche du transmetteur, le lien doit être redémarré automatiquement et

les températures devrait apparaître sur l'écran du récepteur.

5. Une fois la température de la viande (sonde 1 ou sonde 2) atteint le

niveau de cuisson préréglé, le récepteur émet un bip et le

-21--20-

FRFR

rétroéclairage de l'écran LCD sera allumé. Appuyez sur un bouton

pour arrêter le bip.

Mesurer la température de la viande réglée à votre

goût spécifique

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode de thermomètre,

Sonde 1 ou sonde 2.

2. Appuyez sur pour augmenter ou diminuer de la température

réglée. Lorsque vous appuyez sur ▲ or ▼ l'affichage change à PROG

(programme). Appuyez et maintenez enfoncé le bouton, va augmenter

ou diminuer le réglage rapide de la température. En appuyant sur

MEET vous retourner aux plages de l'USDA préréglées.

▲ or ▼

3.Une fois que la température de la viande atteint le niveau de cuisson

préréglé, le récepteur émet un bip et le rétroéclairage de l'écran LCD

sera allumé. Appuyez sur un bouton pour arrêter le bip.

Procédure d'utilisation typique sur un barbecue en

plein air

L'exemple suivant passera par les étapes pour que le thermomètre

professionnel de cuisson à distance vous avertit lorsque vous cuisinez

deux morceaux de steak de bœuf en même temps avec un morceau de

steak de bœuf à cuire au milieu (niveau de cuisson USDA) et l'autre

pièce de steak de bœuf à cuire à point (niveau de cuisson USDA).

Comment surveiller la température de BBQ/Four

1. Vous pouvez utiliser sonde 2 pour mesurer et surveiller la température

à l'intérieur du four, fumoir ou barbecue. Fixez la sonde au gril du four

ou du barbecue.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner sonde 2.

3. Appuyez sur le bouton MEAT à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il

affiche BBQ.

4. Appuyez sur le bouton ▲ or ▼ pour configurer la température désirée

de AUGMENTATION DE BBQ. Laissez appuyé sur le bouton ▲ or ▼

pour procéder le rythme plus rapide. La plage de température de

AUGMENTATION DE BBQ est entre 140°F – 572°F et la valeur par

défaut est 250°F.

5. Appuyez sur le bouton TASTE pour passer en le réglage DIMINUTION

DE BBQ. Appuyez sur le bouton ▲ or ▼ pour définir la température de

DIMINUTION DE BBQ désirée. Laissez appuyé sur le bouton ▲ or ▼

pour procéder le rythme plus rapide. La plage de température de

DIMINUTION DE BBQ est entre 32°F – 554°F et la valeur par défaut

est 225°F.

6. Appuyez sur le bouton S./S./ /CLEAR pour allumer/éteindre la

fonction d'alarme.

7. Appuyez sur le bouton TASTE pour afficher le réglage de la

température élevée ou de la basse température.

(Remarque : le réglage de augmentation de BBQ ne vous permettra de

configurer la température à moins de le réglage de diminution de BBQ.

La température de diminution de BBQ est toujours plus basse que la

température de augmentation de BBQ par 2°F）

Remarque : L'alarme de la température de diminution de BBQ ne sera

pas activée jusque la température de BBQ actuelle dépasse le réglage

de basse température.

1. Allumez le gril.

2. Placez deux morceaux de steak de bœuf sur la grille du barbecue.

3. Insérez le capteur de la sonde 1 dans le centre de partie la plus

-23--22-

FRFR

premier morceau de steak. Évitez de toucher l'os ou les

zones de graisse lourde. Insérez le capteur de la sonde 2 dans le

deuxième morceau de steak. Supposons que vous voulez faire cuire

le premier morceau de steak saignant et la deuxième pièce a point.

épaisse du

4. Placez le fil du capteur de la sonde afin qu'ils ne soient pas entrés en

contact avec des flammes et de sortir de la zone de surface de la

grille sans être pincé/écrasé par le couvercle du barbecue.

5. Tenez le transmetteur loin de la source de chaleur du gril. NE

METTEZ PAS le transmetteur sur le couvercle fermé ou sous le

couvercle. Le transmetteur n'est pas étanche. N'UTILISEZ PAS sous

la pluie.

6. Appuyez sur Mode pour sélectionner la sonde 1 du thermomètre.

Appuyez sur MEAT puis BEEF sera affiché.

7. Appuyez sur TASTE puis MEDIUM sera affiché et 150 F sera affiché

comme sur TEMP SET.

8. Appuyez sur MODE pour changer la sonde 2 du thermomètre.

Appuyez sur MEAT puis BEEF sera affiché.

9. Appuyez sur TASTE puis MEDIUM WELL sera affiché et 160 F sera

affiché comme sur TEMP SET.

10. Vous pouvez prendre le récepteur jusqu'à 300 pieds du barbecue.

Allez à l'intérieur si vous le souhaitez.

11. Lorsque la température du premier morceau de steak atteint 150 F

MEDIUM, le récepteur émet un bip et le rétroéclairage de l'écran

LCD sera allumé.

12. Appuyez sur un bouton pour désactiver l'alerte.

13. Prenez le premier morceau de steak sur un grill.

18. Éteignez le transmetteur et le récepteur.

Utilisation de la minuterie

Compte à rebours

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode TIMER. Le

temps 00:00 avec la petite icône TIMER il sera montré dans la partie

supérieure de l'écran.

2. Appuyez sur MEAT pour basculer entre Hour : Minute vers minute :

second et retourner.

3. Appuyez sur pour ajuster le réglage de la minuterie. Appuyez

et maintenez ▲ or ▼ pour ajuster le réglage à un rythme plus rapide.

Appuyez sur S./S./ /CLEAR pour confirmer le réglage. Le réglage

maximum du compte à rebours est de 99 heures et 59 minutes.

▲ or ▼

4. Appuyez et maintenez pour effacer le paramètre à

00:00.

S./S./ /CLEAR

5. Après avoir configuré, appuyez sur pour démarrer

la minuterie. TIMER ▼ clignotera indiquant le compte à rebours est

en marche.

S./S./ /CLEAR

6. Pour interrompre le processus de compte à rebours, appuyez sur le

bouton S./S./ /CLEAR. La TIMER ▼ va s'arrêter. Appuyez sur le

bouton S./S./ /CLEAR pour continuer la minuterie.

pendant 60 secondes.

Lorsque le compte à rebours atteint 0'00", il émet un signal sonore

Remarque: Lorsque le compte à rebours en dessous de 1 heure 1:00,

l'affichage passe automatiquement à 59'59" pour indiquer, 59 minutes

59 secondes. Les secondes seront affichées en compte à rebours.

Lorsque le compte à rebours atteint 0'00" la minuterie commence à

compter et il émet un signal sonore pendant 60 secondes. Appuyez sur

un bouton pour arrêter le chronomètre.

14. Lorsque la température du deuxième morceau de steak atteint

160 ºF MEDIUM WELL, le récepteur émet un bip et le rétroéclairage

de l'écran LCD sera allumé.

15. Appuyez sur un bouton pour désactiver l'alerte.

16. Éteignez le gril. Retirez les capteurs de la sonde des deux steaks.

Portez toujours un gant résistant à la chaleur pour toucher le

capteur de la sonde en acier inoxydable ou d'un fil pendant ou juste

après la cuisson. Ne touchez pas à mains nues.

17. Nettoyez la sonde en acier inoxydable et séchez-la soigneusement

après chaque utilisation.

-25--24-

FRFR

Compte progressif

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode de minuterie.

La minuterie en 00:00 avec une petite icône TIMER sera affichée dans

la partie supérieure de l'écran. Si le réglage de la minuterie n'est pas sur

0h00, appuyez sur S./S./ /CLEAR pour remettre le réglage à 00:00.

2. Appuyez sur le bouton pour commencer le com-

ptage progressif. ▲

S./S./ /CLEAR

La TIMER clignotera indiquant que le comptage

progressif de la minuterie est en marche. Le décompte jusqu'à un

maximum qui peut être atteint est de 99 heures et 59 minutes.

3. Pour arrêter le processus de comptage progressif, appuyez sur le

bouton S./S./ /CLEAR. La TIMER ▲ va s'arrêter.

Astuces utiles

Si le récepteur et/ou l'affichage du transmetteur LLL ou HHH au lieu

de la température de la sonde, attendez que la sonde atteindre la

température ambiante. Si LLL ou HHH est toujours affiché ou vous

obtenez une fausse température, pressez les prises de sonde plus

difficile dans le transmetteur et les tordre en arrière pour qu'ils

fassent un bon contact. Si le problème persiste, il est probable que

le fil de la sonde interne a un court-circuite soit par l'humidité ou par

les dommages de la chaleur.

N'immergez pas la sonde dans l'eau pendant le nettoyage.

Ne laissez pas le fil de la sonde ou la sonde entrer en contact avec

les flammes.

Dans

être envoyé à l'adresse de retour et nous vous ferons parvenir une

sonde de remplacement sans aucun frais supplémentaire.

la période de garantie, le retour de la sonde défectueuse doit

sonde ne soit pas piquée par les aliments. Replacez la pointe de la

sonde dans le centre de la partie la plus épaisse de la nourriture.

Évitez de toucher l'os ou des zones de graisse lourds.k

Attention :

1. Portez toujours des gants résistant à la chaleur pour toucher les

capteurs en acier inoxydable des tiges, ou fils, pendant ou juste

après la cuisson. Ne pas toucher à mains nues.

2. Laissez les capteurs en acier inoxydable de tige et les fils hors de la

portée des enfants.

3. Nettoyez les tiges en acier inoxydable et essuyez longuement après

chaque utilisation.

4. Ne pas utiliser le receveur sous la pluie. Il n'est pas résistant à la pluie.

Le transmetteur est résistant à la pluie mais n'est pas waterproof. Ne

pas immerger dans l'eau.

5. Ne pas exposer l'entrée des tiges en acier inoxydable ou la sortie du

transmetteur dans l'eau ou n'importe quel liquide, cela causerait une

mauvaise connexion et des mesures erronées.

5. Lorsque comptage progressif minuterie atteint 59 minutes et 59

secondes; il passe automatiquement au format d'affichage Hour :

Minute.

4. Appuyez et maintenez pour remettre le réglage à

00:00.

S./S./ /CLEAR

Si la température affichée semble être trop élevée ou la température

semble augmenter rapidement, assurez-vous que la pointe de la

6. Ne pas exposer le receveur ou le transmetteur à la chaleur directe ou

surface.

7. Ne pas utiliser la tige en acier inoxydable dans un four micro-ondes.

8. Le thermomètre barbecue enregistre des températures allant de 32°F

(0°C) jusqu'à 572°F (300°C). LLL sera affiché en-dessous de 32°F et

HHH sera affiché au-dessus de 572°F. Ne pas utiliser le capteur de la

tige au-dessus de 572°F. Cela pourrait détériorer le fil.

9. Est déconseillé aux enfants de 12 ans ou moins.

Nettoyage

1. Portez toujours des gants résistant à la chaleur pour toucher les

capteurs en acier inoxydable de tige, ou les fils, pendant ou juste

après la cuisson. Ne pas toucher à mains nues.

2. Gardez les capteurs de tige en acier inoxydable et les fils hors de la

portée des enfants.

3. Nettoyez le bout des tiges en métal avec de l'eau chaude et

-27--26-

FRFR

essuyez avec soin. Ne pas plonger les tiges dans

l'eau pendant le nettoyage.

savonneuse et

4. Essuyez le transmetteur et le receveur avec un chiffon mouillé. Ne

pas les plonger dans l'eau.

Conformité FCC

Information pour l'utilisateur

Attention : En cas de changements ou de modifications qui ne sont

pas expressément approuvés par la partie responsable, celle-ci peut

invoquer la responsabilité de l'utilisateur opérant sur l'équipement.

Remarque : Cet équipement a été testé et se trouve dans les limites de

la Classe B des appareils digitaux, en accord avec la partie 15 de la

Réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour apporter une

protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut créer

des ondes radio et, s'il n'est pas installé et utilisé en accord avec les

instructions, peut causer des interférences dangereuses aux

communications radios.

Cependant, il n'y a pas de garantie que ces interférences n'auront pas

lieu dans une installation donnée. Si cet équipement cause des

interférences dangereuses aux radios ou à la réception de la télévision,

ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'installation,

l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou resituer l'antenne de réception.

- Augmenter la séparation entre l'équipement et le receveur.

- Connecter l'équipement sur un circuit différent de celui du receveur.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour

une aide.

Cet appareil est en accord avec la partie 15 des Règles FCC.

L'opération est sujette aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne provoque pas d'interférences dangereuses, et

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

ThermoPro garantit ce produit de tout défaut dans ses composants,

matériaux et fabrication pendant une période , à partir de la

date d'achat.

de deux ans

Si une réparation ou un service sous garantie est nécessaire, veuillez

contacter le service client par téléphone ou courriel pour des

instructions sur la manière d'emballer et d'envoyer le colis à ThermoPro.

Cette garantie vous donne droit à des dispositions légales et certains

droits supplémentaires selon l'État où vous êtes domicilié.

SERVICE CLIENTS

Téléphone : 33-975-129-576

Courriel : service@buythermopro.com

Heures d'ouverture : Tous les jours ouvrés de la semaine de 1:00 PM -

11:00 PM CET

(2) L'appareil doit accepter n'importe quelle interférence reçue, dont

une interférence pouvant causer une opération non voulue.

-29--28-

FRFR

Mesurer la température de la viande selon la plage de

température de cuisson USDA

125 F/52 Cº º

140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

150 F/66 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

VIANDE Bleu Saignant à point Bien cuit A point

bien cuit

Viande

haché

Viande

haché

Bœuf

Veau

Poulet

Pork

Volaille

Agneau

Poisson

Jambon

125 F/52 Cº º 140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

Programme

Modell-Nr.: TP-20

Kochen wie ein Chef jederzeit!

Kabelloses Lebensmittel-Thermometer mit

Dual-Sonde

-31--30-

Receiver Features

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des professionellen kabellosen

Lebensmittel-Thermometers, einem programmierbaren Funkfrequenz

Lebensmittel-Thermometer. Sie werden nun in der Lage sein, die

Temperatur des kochenden Essens und die Temperatur in Ihrem Grill,

Backofen oder Smoker von überall in Ihrem Zuhause zu überwachen.

Komponenten

1. Eine Empfängereinheit.

2. Eine Sendeeinheit.

3. Zwei abnehmbare Edelstahl-Sonden mit stahlgeschützten Kabeln.

4. Vier AAA-Batterien.

LCD (Liquid Crystal Display) - Zeigt alle Symbole, Temperatur und

Zeit.

Dual-Sonde Temperaturanzeige.

Programmierbarer Alarm mit voreingestellten Temperaturen für

bestimmte Lebensmittel.

99-Stunden, 59-Minuten Countdown-Timer und Stoppuhr

Temperaturbereich der Sonde: 0°C bis 300°C (32˚F bis 572˚F).

Temperaturtoleranz der internen Lebensmittelmessung: +/-1.0˚C

(+/-1.8˚F).

Batteriefach - enthält 2 AAA-Batterien.

Gürtelclip/Ständer - Gürtelclip ermöglicht es Ihnen, mobil zu sein.

Empfangseinheit am Gürtel befestigen. Klappt heraus und lässt Sie

den Receiver auch auf den Tisch stellen.

Tasten

1. MODUS - Drücken, um Thermometer Sonde 1, Thermometer Sonde

2 oder Timer-Modus zu wählen. Drücken und für 2 Sekunden halten,

um Synchronisation/Kopplungsmodus aufzurufen.

2. - Im Thermometer-Modus (Sonde 1 oder 2), einmal drücken, um

den

▲

Temperaturwert zu erhöhen. Drücken, für 2 Sekunden halten

und der Temperaturwert wird sich schneller erhöhen. Im Timer-Modus,

einmal drücken, um Stunden, Minuten oder Sekunden zu erhöhen.

Drücken, für 2 Sekunden halten und die Stunden, Minuten oder

Sekunden werden sich schneller erhöhen.

3. – Im Thermometer-Modus (Sonde 1 oder 2), einmal drücken, um

den

▼

Temperaturwert zu verringern. Drücken und für 2 Sekunden

halten, um den Temperaturwert schneller zu verringern. Im Timer-

Modus, einmal drücken, um Stunden, Minuten oder Sekunden zu

verringern. Drücken, für 2 Sekunden halten und die Stunden,

Minuten oder Sekunden werden sich schneller verringern.

4. - Bei der Einstellung des Timers drücken, um die

Einstellung zu

S./S./ /CLEAR

bestätigen. Wenn der Timer eingestellt ist einmal

drücken, um den Timer zu starten. Wenn der Timer läuft einmal

drücken, um den Timer zu unterbrechen. Taste zwei Sekunden lang

gedrückt halten, um die Timer-Einstellung zu löschen. Drücken Sie

diese Taste, um den Alarm im BBQ-Modus ein- / auszuschalten.

5. FLEISCH - Im Thermometer-Modus drücken, um den Fleischtyp

auszuwählen, PROG (Programm – benutzerdefiniert), GBEEF (Ha-

ckfleisch), GPOUL (Geflügelhack), BEEF, VEAL, CHCKE (Hähnchen),

PORK, POULT (Geflügel) LAMB FISH & HAM und BBQ. Im Timer-

Modus drücken, um Stunden-, Minutenmodus , oder Minuten'-,

Gummischutzhülle

LCD display

Batteriegehäuse

Gürtelclip/

Ständer

MODE

MEAT

°F/°C

TASTE

S./S./ /CLEAR

-33--32-

DEDE

6. GESCHMACK - Im Thermometer-Modus drücken, um den Fleis-

chgeschmack,RARE, MED RARE, MEDIUM, MEDIUM WELL und

WELL DONE zu wählen. Im BBQ-Modus drücken Sie diese Taste, um

die HI (Maximal-) Grilltemperatur oder LO (Minimal-) Grillthemperatur

anzuzeigen.

7. /ºF/ºC-Einmal drücken, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder

auszuschalten, Drücken und für 2 Sekunden halten, um

Temperaturwerte in Celsius oder Fahrenheit anzuzeigen.

8. - Einmal drücken, um den Empfänger ein-/auszuschalten.

Sekunden''-Modus zu wählen.

2 2

LCD

TX LED

Batteriegehäuse

Standbügel

LCD-Bildschirm

Transmitter Eigenschaften

Thermometer mode Timer mode

Probe 1 Temp

Setting

Probe 2 Temp

Setting

Timer

Meat type

Taste level

Probe 1 Temp

Reading

Probe 2 Temp

Reading

°F/°C/

Buchse für Sonde

LCD (Liquid Crystal Display) - zeigt die Temperaturen von Sonde 1

und Sonde 2. Es schaltet automatisch zwischen den Anzeigen von

Sonde 1 und Sonde 2.

Ständer - Ermöglicht Ihnen, den Sender auf einen Tisch zu stellen

oder er kann umgekehrt als Aufhänger verwendet werden.

Batteriefach - enthält 2 AAA-Batterien.

Buchse für Edelstahl-Sonde 1 und Sonde 2.

Taste

ºF/ºC - Einmal drücken, um den Sender ein- oder auszuschalten.

Drücken und

für 2 Sekunden halten, um die Temperaturanzeige des

Senders in °C oder °F auszuwählen.

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach des Empfängers und legen Sie zwei "AAA"

Batterien mit korrekter Polarität ein. Öffnen Sie das Batteriefach des

Senders und legen Sie zwei "AAA" Batterien mit korrekter Polarität ein.

Gerät ein-/ausschalten.

Drücken Sie die Taste, um den Empfänger ein-/auszuschalten;

Drücken Sie ºC/ºF Taste am Sender, um den Sender ein-/

auszuschalten.

Sender und Empfänger Synchronisieren/Koppeln

Sender und Empfänger wurden bereits in unserer Fertigung gekoppelt.

Normalerweise müssen Sie die Geräte NICHT erneut synchronisieren

oder koppeln. Sie setzen einfach die Sonden und Batterien ein, schalten

den Empfänger und den Sender ein und warten ein paar Sekunden.

Dann sehen Sie die Temperaturen sowohl am Empfänger als auch

Sender und die Geräte sind einsatzbereit.

Doch in einigen seltenen Fällen sind Sender und Empfänger nicht mehr

gekoppelt. Dann müssen Sie sie neu synchronisieren, indem Sie diese

Schritte befolgen:

-35--34-

DEDE

a. Setzen Sie die Edelstahlsonden in die entsprechenden Buchsen des

Senders.

b. Schalten Sie den Sender durch Drücken der Taste ºF/ºC ein. Der

Sender wird die aktuellen Temperaturen auf dem LCD-Display

anzeigen.

c. Schalten Sie den Empfänger durch Drücken der Taste ein.

d. Drücken und halten Sie die Mode Taste am Empfänger für 2 bis 3

Sekunden, um den Synchronisations-Modus aufzurufen, was 60

Sekunden dauert. Das Display zeigt "---" und blinkt.

e. Warten Sie einen Moment bis die Temperaturanzeige auf dem

Display des Empfängers angezeigt wird. Das bedeutet, dass die

Synchronisierung/Kopplung abgeschlossen ist. Ihre professionelles

Funk-Kochthermometer ist jetzt einsatzbereit.

Hinweis: Die Synchronisation zwischen dem Sender und dem

Empfänger bleibt auch bestehen, wenn Sie die Batterien ersetzen.

Alarm Verbindungsabbruch

Ist der Empfänger außerhalb der Reichweite genommen worden, gibt

es anomale äußere Störungen oder nach dem Abschalten des Senders,

ist der Empfänger nicht in der Lage, die Übertragung des Senders zu

empfangen. Wenn dies für über 4 Minuten geschieht, wird das Gerät

Sie benachrichtigen, dass das Signal verloren gegangen ist. Durch

Drücken einer beliebigen Taste am Empfänger wird der

Verbindungsabbruch-Signalton stoppen.

Um wieder ein Sendesignal zu bekommen, bewegen Sie den

Empfänger näher an den Sender. Die Verbindung sollte automatisch

wieder hergestellt und die Temperaturen sollten auf dem Empfänger

angezeigt werden.

Automatische Abschaltefunktion

Der Empfänger schaltet sich automatisch aus, wenn er für mehr als 30

Minuten kein Temperatursignal vom Sender erhält. Es wird für eine

Minute ein Signalton ertönen, bevor es ausgeschaltet wird. Allerdings

wird die Abschaltefunktion automatisch deaktiviert, wenn der Timer läuft.

Messen Sie Fleischtemperatur im USDA Garheitsgrad-

Temperaturbereich

1. Sie können zwei Sonden (Sonde 1 und Sonde 2) zur Messung und

Überwachung von Temperaturen von zwei Stück Fleisch oder zwei

Abschnitten des gleichenn großen Stück Fleisch verwenden.

2. Drücken Sie MODE, um den Thermometer-Modus zu wählen. Sonde

1 oder Sonde 2 werden durch ein kleines Symbol (PROBE 1 oder

PROBE 2) oben im Display dargestellt.

3. Drücken Sie MEAT, um den Fleischtyp auszuwählen: PROG

(Programm - Benutzerdefiniert), GBEEF (Hackfleisch), GPOUL

(Geflügelhack), BEEF, VEAL, CHCKE (Hähnchen), PORK, POULT

(Geflügel), LAMB FISH .& HAM

4. Drücken Sie TASTE, um den Grad des Garzustands für den Fleischtyp

zu wählen: RARE, MED RARE, MEDIUM, MEDIUM WELL und WELL

DONE.

Hinweis: Die links angezeigte Temperatur ist die tatsächliche

Fleischtemperatur und TEMP SET wird nach USDA Garheitsgrad

anzeigen. Beispiel: Das Rindfleisch wird bei 165ºF Well Done sein.

5. Sobald die Temperatur des Fleisches (Probe 1 oder Probe 2) den

voreingestellten Garheitsgrad erreicht, piept der Empfänger und die

LCD-Beleuchtung wird eingeschaltet. Drücken Sie eine beliebige

Taste, um den Signalton abzustellen.

Die Fleischtemperatur nach Ihrem spezifisch

eingestellten Geschmack messen

1. MODE drücken, um den Thermometer-Modus, Sonde 1 oder Sonde 2

zu wählen.

2. Drücken Sie , um die eingestellte Temperatur zu erhöhen

oder zu

▲ oder ▼

senken. Wenn Sie ▲ oder ▼ drücken, wechselt die Anzeige

auf PROG (Programm). Drüchen und halten Sie die Taste zum

schnellen Anheben oder Absenken der Temperatureinstellung.

Drücken Sie FLEISCH, um zu den voreingestellten USDA Bereichen

zurückzukehren.

-37--36-

DEDE

Vorgehensweise für den typischen Einsatz auf einem

Grill im Freien

Die folgenden typischen Beispiel werden die Schritte zeigen, damit das

professionelle kabellose Kochthermometer Sie benachrichtigt, wenn

Sie gleichzeitig zwei Rindersteaks zubereiten, eines medium (USDA

doneness level) und das andere medium well (USDA doneness level)

werden soll.

1. Machen Sie den Grill an.

2. Legen Sie zwei Rindersteaks auf das Grillrost.

3. Stecken Sie den Sondensensor 1 in die Mitte des dicksten Teil des

ersten Steaks. Vermeiden Sie das Berühren der Knochen oder

starker Fettbereiche. Stecken Sie den Sondensensor 2 in das zweite

Steak. Angenommen, Sie wollen das erste Steak medium und das

zweite medium well haben.

5. Positionieren Sie den Sondensensor so, dass er nicht in Kontakt mit

Flammen kommt und von der Grillfläche genommen wird, ohne von

der Grill Abdeckung eingeklemmt/zerdrückt zu werden.

3. Sobald die Temperatur des Fleisches den voreingestellten

Garheitsgrad erreicht, piept der Empfänger und die LCD-Beleuchtung

wird eingeschaltet. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den

Signalton abzustellen.

Backofen/Smoker Temperatur messen

1. Sie können Sonde 2 verwenden, um die Temperatur im Inneren des

Ofens, Smokers oder Grills zu messen und zu überwachen.

Befestigen Sie die gewählte Sonde am Backrost des Ofens oder in

der Grillkammer.

2. MODE drücken, um Sonde 2 zu wählen.

3. Drücken Sie so oft die MEAT Taste, bis das Display BBQ zeigt.

4. Drücken Sie ▲ oder ▼, um die gewünschte Temperatur für die HI

BBQ-Einstellung einzustellen. Zum schnelleren Festlegen der Tem-

peratur, halten Sie die Taste ▲ oder ▼ gedrückt. Der Bereich für die

Maximal-Temperatur für Backofen/Smoker liegt zwischen 60°C(140

ºF) bis 300°C (572ºF), die Grundeinstellung liegt bei 121°C(250 ºF).

5. Drücken Sie die TASTE-Taste, um die LO BBQ- Einstellung zu

wechseln. Zum schnelleren Festlegen der Temperatur, halten Sie die

Taste ▲ oder ▼ gedrückt. Der Bereich für die Minimal-Temperatur

für Backofen/Smoker liegt zwischen 0°C (32 ºF )bis 290°C(554 ºF),

die Grundeinstellung liegt bei 107°C(225 ºF).

6. Drücken Sie die Taste S./S./ /CLEAR, um die Alarmfunktion ein- /

auszuschalten.

7. Drücken Sie die TASTE Taste, um die Einstellung für hohe oder

niedrige Temperatur anzuzeigen.

Hinweis: Bei diesem Gerät können Sie keine BARBECUE-Temperatur

einstellen die unter der Mindest-Temperatur für das BARBECUE liegt.

Die minimal-Temperatur ist immer niedriger als die maximale

Temperatur von 2ºF

Hinweis: Der Alarm für die Minimaltemperatur des BARBECUES wird

erst aktiviert wenn die tatsächliche Temperatur des BARBECUES die

Minimaltemperatur überschritten hat.

6. Halten Sie den Sender fern von der Wärmequelle des Grills. Setzen

Sie den Sender NICHT auf den geschlossenen Deckel oder unter die

Abdeckung. Der Sender ist nicht wasserdicht. NICHT im Regen

verwenden.

7. Drücken Sie Mode, um Thermometer Sonde 1 zu wählen. Drücken

Sie MEAT, bis BEEF angezeigt wird.

-39--38-

DEDE

8. Drücken Sie TASTE, bis MEDIUM angezeigt wird und 150 F als

TEMP SET angezeigt wird.

9. Drücken Sie MODE, um Thermometer Sonde 2 zu ändern. Drücken

Sie MEAT, bis BEEF angezeigt wird.

10. Drücken Sie TASTE, bis MEDIUM WELL angezeigt wird und 160 F

als TEMP SET angezeigt wird.

11. Sie können den Empfänger bis zu 300 Meter vom Außengrill

entfernen. Gehen Sie ins Haus, falls Sie möchten.

12. Wenn die Temperatur des ersten Steak 150 F MEDIUM erreicht, º

wird der Empfänger piepsen und die LCD-Hintergrundbeleuchtung

13. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszuschalten.

14. Nehmen Sie das erste Steak vom Grill.

15. Wenn die Temperatur des zweiten Steak 160 F MEDIUM WELL

erreicht, wird der Empfänger piepsen und die LCD-

Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet.

16. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszuschalten.

17. Grill ausmachen. Entfernen Sie die Sondensensoren von beiden

Steaks. Tragen Sie immer hitzebeständige Handschuhe, um den

Sondensensor oder den Draht aus Edelstahl während oder kurz

nach dem Kochen zu berühren. Nicht mit bloßen Händen berühren.

18. Reinigen Sie die Sonde aus Edelstahl und trocknen sie gründlich

nach jedem Gebrauch.

19. Sender und Empfänger ausschalten.

Benutzung des Timer

Countdown

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den TIMER-Modus auszuwählen.

Der Timer 00:00, mit einem kleinen Symbol TIMER wird im oberen

Teil des Displays angezeigt.

2. Drücken Sie MEAT, um zwischen Stunde:Minute Timer zu einem

Minute' Sekunde'' Timer und zurück zu wechseln.

3. Drücken Sie oder , um den Timer einzustellen. Drücken und

▲ ▼

halten Sie ▲ oder ▼ , um in einem schnelleren Tempo einzustellen.

Drücken Sie S./S./ /CLEAR, um die Einstellung zu bestätigen. Die

maximale Countdown-Timer-Einstellung ist 99 Stunden und 59

Minuten.

4. Drücken und halten Sie , um die Einstellung auf

00:00 zurückzusetzen.

S./S./ /CLEAR

5. Nach dem Einstellen drücken Sie , um den Timer zu

starten. TIMER blinkt und zeigt, das der Countdown läuft.

S./S./ /CLEAR

▼

6. Um den Countdown zu unterbrechen, drücken Sie die S./S./ /

CLEAR-Taste. Der TIMER bleibt stehen. Drücken Sie die ▼S./S./ /

CLEAR Taste, um den Timer fortzusetzen.

7. Wenn der Countdown 00:00 erreicht, ertönt eine Minute lang ein

Alarm und die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet.

Hinweis: Wenn der Timer unter 1 Stunde 01:00 zählt, wird das Display

automatisch auf 59' 59'' geändert, um 59 Minuten 59 Sekunden

anzuzeigen. Dann wird das Herunterzählen der Sekunden angezeigt.

Wenn der Countdown 0'00" erreicht, wird der Timer beginnen, aufwärts

zu zählen und für 60 Sekunden piepsen. Drücken Sie eine beliebige

Taste, um den Timer zu stoppen.

Aufwärtszählen

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den Timer-Modus zu wählen. Der

Timer 00:00, mit einem kleinen Symbol TIMER wird im oberen Teil

des Displays angezeigt. Wenn die Timer-Einstellung nicht 00:00 ist,

drücken und halten Sie S./S./ /CLEAR, um die Einstellung auf 00:00

zurückzusetzen.

2. Drücken Sie die -Taste, um das Aufwärtszählen zu

starten. Der TIMER blinkt und zeigt, dass das Aufwärtszählen läuft.

Es kann maximal zu 99 Stunden und 59 Minuten gezählt werden.

S./S./ /CLEAR

▲

3. Um das Aufwärtszählen zu stoppen, drücken Sie die ST/SP/CLEAR-

Taste. Der TIMER bleibt stehen.▲

4. Drücken und halten Sie , um die Einstellung auf

00:00 zurückzusetzen.

S./S./ /CLEAR

5. Wenn der Zähler 59 Minuten und 59 Sekunden erreicht, wird es

automatisch zu Stunde:Minute geändert.

-41--40-

DEDE

eingeschaltet.

Nützliche Hinweise

Wenn der Empfänger oder Sender LLL oder HHH anstelle der

Sondentemperatur auf dem Display zeigt, warten Sie, bis die Sonde

Raumtemperatur erreicht. Wenn LLL oder HHH weiterhin angezeigt

wird oder Sie eine falsche Temperatur bekommen, drücken Sie die

Sondenbuchsen härter in den Sender und drehen Sie sie hin und

her, so dass sie einen guten Kontakt bekommen. Wenn das Problem

Lassen Sie die Sonde oder den Sondendraht nicht in Kontakt mit

Flammen kommen.

Innerhalb der Garantiezeit senden Sie die defekte Sonde zusammen

mit Rücksendeadresse an die unten angegebene Adresse und wir

werden Ihnen kostenfrei eine Ersatz-Sonde schicken.

Wenn die angezeigte Temperatur zu hoch zum Messen zu sein

scheint oder die Temperatur sich zu schnell zu erhöhen scheint,

überprüfen Sie, ob die Außensondenspitze nicht durch das Essen

hinaus ragt. Positionieren Sie die Sondenspitze in der Mitte des

dicksten Teils des Essens. Vermeiden Sie das Berühren der

Knochen oder starker Fettbereiche.

Warnungen:

1. Tragen Sie immer hitzebeständige Handschuhe, um den

Sondensensor oder den Draht aus Edelstahl während oder kurz nach

dem Kochen zu berühren. Nicht mit bloßen Händen berühren.

2. Halten Sie den Edelstahlsondensensor und Draht von Kindern fern.

3. Reinigen Sie die Sonden aus Edelstahl und trocknen sie gründlich

nach jedem Gebrauch.

4. Das Gerät nicht im Regen verwenden. Er ist NICHT regendicht.

5. Setzen Sie den Stecker der Sonde aus Edelstahl oder den Stecker in

der Bohrung des Senders keinem Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus. Dies führt zu einer schlechten Verbindung und fehlerhaften

6. Den Empfänger oder Sender nicht direkter Hitze aussetzen.

7. Verwenden Sie die Edelstahlsonde nicht in der Mikrowelle.

8. Das Sonden-Thermometer registriert Temperaturen von 32 F (0 C)

bis 572 F

º º

º (300ºC). LLL wird unter 0ºC und HHH oberhalb 300ºC

angezeigt. Verwenden Sie die Edelstahlsonde nicht über 300ºC.

Sonst wird sich der Draht verschlechtern.

9. Nicht für die Nutzung durch Personen im Alter von 12 Jahren oder

darunter bestimmt.

Reinigung

1. Tragen Sie immer hitzebeständige Handschuhe, um den

Sondensensor oder den Draht aus Edelstahl während oder kurz nach

dem Kochen zu berühren. Nicht mit bloßen Händen berühren.

2. Halten Sie den Edelstahlsondensensor und Draht von Kindern fern.

3. Waschen Sie die Metallsondenspitzen mit heißem Seifenwasser und

trocknen sie gründlich. Tauchen Sie die Sonde während der

Reinigung nicht in Wasser.

4. Wischen Sie den Sender und Empfänger mit einem feuchten Tuch

ab. Beide nicht in Wasser tauchen.

FCC-Konformität

Informationen für Benutzer

Warnung: Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die

Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zur Ni-

chtigkeit der Betriebserlaubnis des Anwenders für dieses Gerät führen.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für

ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestim-

mungen. Diese Grenzwerte sind dazu bestimmt, einen angemessenen

Schutz vor schädlichen Interferenzen bei häuslicher Installation zu

bieten. Dieses Gerät produziert und nutzt Hochfrequenzenergie, kann

Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es nicht in

Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und benutzt wird, zu

Störungen des Funkverkehrs führen.

Tauchen Sie die Sonde während der Reinigung nicht in Wasser.

entweder durch Beschädigungen von Feuchtigkeit oder Hitze

kurzgeschlossen worden.

Messwerten.

-43--42-

DEDE

weiterhin besteht, ist wahrscheinlich der interne Sondendraht

Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation

keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gerät Störungen des Radio-

oder Fernsehempfangs zur Folge hat, die durch Ein- und Ausschalten

des Gerätes überprüft werden können, sollte der Benutzer versuchen,

die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

ZWEI JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

ThermoPro garantiert für einen Zeitraum von einem ab dem

Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Mängeln in Teilen, Material

und Verarbeitung ist.

zwei Jahre

Sollten Reparaturen oder Wartungen im Rahmen dieser Garantie

erforderlich sein, kontaktieren Sie für Anleitungen zum Verpacken und

Versenden des Produkts an ThermoPro den Kundenservice per Telefon

oder E-Mail.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und eventuell haben Sie

zudem andere Rechte, die von Staat zu Staat variieren.

KUNDENSERVICE

Telefon: 49-211-546-9003

E-Mail: service@buythermopro.com

Servicezeiten: Mo. bis Fr. 1:00 PM - 11:00 PM CET

MEAT Rare Med Rare Medium Med Well Well Done

Rinderha

ckfleisch

Geflügelh

ack

Rind

Kalbfleis

Huhn

Schwein

Geflüge

Lamm

Fisch

125 F/52 Cº º

140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

150 F/66 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

Schinken

Messen Sie Fleischtemperatur im USDA Garheitsgrad-

Temperaturbereich

125 F/52 Cº º 140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

Programm

- Erneutes Ausrichten oder Platzieren der Empfangsantenne.

- Erhöhen Sie den Trennabstand zwischen Gerät und Empfänger.

an den der Empfänger nicht angeschlossen ist.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem Stromkreis an,

- Ziehen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker

zu Rate.

Dieses Gerät erfüllt den Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und

(2) dieses Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen, auch

wenn diese zu Betriebsstörungen führen können.

-45--44-

DEDE

Modello N.: TP-20

Caratteristiche del ricevitore

Cucinare come uno chef in qualsiasi momento!

Introduzione

Termometro alimentare a distanza a due sonde

Componenti

1. Un ricevitore.

2. Un trasmettitore.

3. Due sonde staccabili in acciaio inox con cavo di rete in acciaio.

4. Quattro batterie AAA.

Complimenti per aver acquistato il termometro professionale per

alimenti, un termometro alimentare a radio frequenza programmabile.

Ora è possibile monitorare a distanza la temperatura degli alimenti e la

temperatura all'interno della griglia, del forno o dell'affumicatore da

qualsiasi punto della casa.

LCD (Display a cristalli liquidi) – Consente di visualizzare tutte le

icone, la temperatura e il tempo.

Guaina morbida

gomma

LCD display

Clip

cinturain

Scomparto

Batterie

MODE

MEAT

°F/°C

TASTE

S./S./ /CLEAR

Visualizzazione della temperatura a doppia sonda.

Allarme programmabile con temperature predefinite per certi tipi di

alimenti.

Timer per conteggio alla rovescia e conteggio progressive 99 ore,

59 minuti.

-47--46-

ITIT

Intervallo di temperatura della sonda: 32 F - 572 F (0 C - 300 C).º º º º

Tolleranza di rilevazione della temperatura interna: +/-1.8 F(+/-1.0 C).º º

Vano batterie – 2 batterie AAA.

Clip da cintura/Supporto – La clip da cintura ti consente di muoverti.

Aggangiare il ricevitore alla cintura. Si sposta laterlamente per

posizionare il ricevitore anche sul tavolo.

Pulsanti

1. MODE – Premere per selezionare la Sonda del termometro 1, La

sonda del termometro 2 o la Modalità Timer. Premere e tenere

premuto per 2 secondi per accedere alla modalità Sincronizzazione/

Accoppiamento.

2. In modalità termometro (Sonda 1 o 2), premere una volta per

aumentare il

▲

valore della temperatura. Premere e tenere premuto per

2 secondi e il valore della temperatura aumenterà più velocemente.

In modalità Timer, premere una volta per aumentare le impostazioni

dell'ora, dei minuti e dei secondi. Premere e tenere premuto per 2

secondi e le ore, i minuti e i secondi aumenteranno più velocemente.

–

3. In modalità termometro (Sonda 1 o 2), premere una volta per

diminuire il

▼

valore della temperatura. Premere e tenere premuto per 2

secondi, il valore della temperatura diminuisce in un ritmo più veloce.

In modalità Timer, premere una volta per diminuire le impostazioni

dell'ora, dei minuti e dei secondi. Premere e tenere premuto per 2

secondi e le ore, i minuti e i secondi diminuiranno più velocemente.

–

4. S./S./ /CLEAR – Quando si imposta il timer, premere per confermare

l'impostazione. Quando il timer è impostato, premere una volta per

avviare il timer. Quando il timer è in funzione, premere una volta per

mettere in pausa il timer. Premere e tenere premuto per 2 secondi per

cancellare l'impostazione del timer. Premerlo per ON / OFF l'allarme

in modalità BBQ.

5. MEAT – In modalità termometro, premere per selezionare il tipo di

carne: PROG (programma – auto definito dall'utente), GBEEF (Ma-

cinato di manzo), GPOUL (Macinato di pollame), BEEF (Manzo), VEAL

(Vitello), CHCKE (Pollo), PORK (Maiale), POULT (Pollame), LAMB,

FISH (Agnello e Pesce) & HAM(PROSCIUTTO) e BBQ. In modalità

Timer, premere per selezionare la modalità ora, minuto o secondo.

6. TASTE – In modalità Termometro, premere per selezionare il grado

di cottura della carne: RARE (Molto al sangue), MED RARE (Al

sangue), MEDIUM (Cottura media), MEDIUM WELL (Media-Ben

cotta) e WELL DONE (Ben cotta). In modalità BBQ, premere per

visualizzare la temperatura di HI o LO BBQ.

7. /ºF/ºC–Premere una volta per accendere o spegnere la

retroilluminazione. Premere e tenere premuto per 2 secondi per

selezionare la lettura della temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit.

8. – Premere una volta per ACCENDERE/SPEGNERE il ricevitore.

ºF/ºC/

2 2

Connettore del

sensore

LCD

TX LED

Scomparto Batterie

Supporto metallico

Display LCD

Caratteristiche trasmettitore

Thermometer mode Timer mode

Probe 1 Temp

Setting

Probe 2 Temp

Setting

Timer

Meat type

Taste level

Probe 1 Temp

Reading

Probe 2 Temp

Reading

Connettore del

sensore

-49--48-

ITIT

LCD (Display a cristalli liquidi) – visualizza la temperatura della

sonda 1 e 2. Passerà automaticamente dalla visualizzazione della

sonda 1 a quella della sonda 2

Supporto – Consente di appoggiare il trasmettitore sul tavolo oppure

può essere utilizzato come gancio.

Vano batterie – contiene 2 batterie AAA.

Spina per la sonda 1 e 2 in acciaio inossidabile.

Pulsante

ºF/ºC – Premere una volta per accendere o spegnere il trasmettitore.

Premere

e tenere premuto per 2 secondi per selezionare la

visualizzazione delle temperatura del trasmettitore in gradi ºC o ºF.

Installazione delle batterie

Aprire il vano battterie del ricevitore e inserire due batterie “AAA”

rispettando la corretta polarità. Aprire il vano batterie del trasmettitore e

inserire due batterie “AAA” rispettando la corretta polarità.

Spegnere/Accendere il dispositivo

Premere il pulsante del ricevitore per accendere o spegnere il

ricevitore;

Premere il pulsante ºF/ºC del trasmettitore per spagnere/accendere il

trasmettitore.

Sincronizzazione/Accoppiamento trasmettitore e

ricevitore

Il trasmettitore e il ricevitore sono già stati accoppiati per impostazioni

di fabbrica. Di solito NON è necessario risincronizzare le unità. È

sufficiente collegare le sonde, inserire le batterie, accendere il ricevitore

e il trasmettitore e attendere qualche secondo, vedrete le temperature

indicate sia sul ricevitore che sul trasmettitore e che le unità sono pronte

per l'uso.

Tuttavia, in alcuni casi particolari, il trasmettitore e il ricevitore non sono

più accoppiati; allora potrebbe essere necessario risincronizzarli

a. Inserire le sonde in acciaio inossidabile negli spazi corrispondenti del

trasmettitore.

b. Accendere il trasmettitore premendo il pulsante / . Il

trasmettitore indicherà le temperature attuali sul suo display LCD.

ºF/ºC

c. Accendere il ricevitore premendo il pulsante .

d. Premere e tenere premuto il pulsante Mode sul ricevitore per 2-3

secondi per entrare in modalità sincronizzazione che durerà per 60

secondi. Il display indica “---“ e lampeggia.

e. Attendere un momento fino a quando la temperatura verrà

visualizzata sul display, ciò significa che la sincronizzazione/

l'accoppiamento è andata a buon fine. Il vostro termometro

professionale da cucina a distanza è ora pronto per l'uso.

Nota: La sincronizzazione tra il trasmettitore e il ricevitore non andrà

persa anche se si sostituiscono le batterie.

seguendo le istruzioni riportate di seguito:

Avviso perdita collegamento

Se il ricevitore è fuori portata o se vi sono anormali interferenze esterne

o dopo aver spento il trasmettitore, il ricevitore potrebbe non essere più

in grado di ricevere la trasmissione dal trasmettitore.

Per riprendere il segnale di trasmissione, spostare il ricevitore vicino al

trasmettitore, il collegamento verrà riavviato automaticamente e la

temperatura dovrebbe essere visualizzata sul display del ricevitore.

Spegnimento automatico

Il ricevitore si spegne automaticamente se non riceve il segnale di

temperatura dal trasmettitore per più di 30 minuti; viene emesso un

segnale acustico per un minuto prima di arrestarsi. Tuttavia, la funzione

di spegnimento automatico viene disattivata automaticamente se il

timer è in funzione.

-51--50-

ITIT

Misurare la temperatura della carne in base ai livelli

di cottura stabiliti dall'USDA

1. È possibile utilizzare due sonde (Sonda 1 e Sonda 2) per misurare e

monitorare le temperature di due pezzi di carne o di due sezioni dello

stesso pezzo di carne di grandi dimensioni allo stesso tempo.

2. Premere MODE per selezionare la modalità termometro, verrà

visualizzata la Sonda 1 o la Sonda 2, rappresentata da una piccola

icona nella parte superiore (SONDA 1 o SONDA 2).

3. Premere MEAT per selezionare il tipo di carne: PROG (Programma –

auto definito dall'utente), GBEEF (Macinato di manzo), GPOUL

(Macinato di pollame), BEEF (Manzo), VEAL (Vitello), CHCKE (Pollo),

PORK (Maiale), POULT (Pollame), LAMB, FISH (Agnello e Pesce) &

HAM (Prosciutto).

4. Premere TASTE per selezionare il livello di cottura del tipo di carne

selezionato: RARE (Molto al sangue), MED RARE (Al sangue),

MEDIUM (Cottura media), MEDIUM WELL (Media-Ben cotta) e

WELL DONE (Ben cotta).

Nota: la temperatura visualizzata alla sinistra della temperatura

corrente della carne mostra la temperatura preimpostata in base ai

livelli di cottura stabiliti dall'USDA – TEMP SET. Esempio: il manzo

sarà ben cotto a 165ºF.

5. Una volta che la temperaturra della carne (Sonda 1 o Sonda 2)

raggiunge il livello di cottura predefinito, il ricevitore emette un

segnale acustico e la retroilluminazione del display si accende.

Premere qualsiasi pulsante per fermare il segnale acustico.

Misurare la temperatura della carne impostata

secondo il proprio gusto

1. Premere MODE per selezionare la modalità termometro, Sonda 1 o

Sonda 2.

2. Premere per aumentare o diminuire la temperatura impostata. ▲ o ▼

Mentre si premono le icone ▲ o ▼, il display cambia su PROG

(programma). Premendo e tenendo premuto il pulsante, aumenterà

o diminuirà la temperatura impostata. Premendo MEAT si torna ai

3. Una volta che la carne raggiunge il livello prestabilito di cottura, il

ricevitore emette un segnale acustico e la retroilluminazione dello

schermo LCD si accende. Premere qualsiasi pulsante per fermare il

segnale acustico.

valori USDA predefiniti.

Come monitorare la temperatura del barbecue / forno

1. È possibile utilizzare la sonda 2 per misurare e monitorare la

temperatura all'interno di Barbecue, fumatore o barbecue.

Agganciare la sonda alla griglia del barbecue o alla griglia del forno.

2. Premere MODE per selezionare Probe 2.

3. Premere ripetutamente MEAT finché sul display non viene

visualizzatoBBQ.

4. Premere ▲ o ▼ per impostare la temperatura desiderata per

l'impostazione HI BBQ. Premere e tenere premuto il pulsante ▲ o ▼

per rendere più veloce la regolazione. La gamma di temperature HI

BBQ è di 60-300 ºC (140 ºF - 572 ºF) e l'impostazione predefinita è

121ºC (250 ºF).

5. Premere il pulsante TASTE per passare alle impostazioni LO BBQ.

Premere ▲ o ▼ per impostare la temperatura desiderata per

l'impostazione LO BBQ. Premere e tenere premuto il pulsante ▲ o ▼

per rendere più veloce la regolazione. La gamma di temperature LO

BBQ è 0-290 °C(32 °F - 554 °F) e l'impostazione predefinita è 107 °C

(225 °F).

6. Premere il tasto S./S./ /CLEAR per attivare / disattivare la funzione

di allarme.

7. Premere il pulsante TASTE per visualizzare l'impostazione della

temperatura alta o bassa.

-53--52-

ITIT

Procedure per l'utilizzo su una griglia all'aperto

Il seguente esempio vi indicherà i passi per far si che il vostro

termometro professionale da cucina a distanza vi avvisi quando

di manzo con un livello di cottura media, mentre l'altra con una cottura

media-ben cotta, secondo i livelli preimpostati dall'USDA.

1. Accendere la griglia.

2. Posizionare le due bistecche sulla griglia.

3. Inserire il sensore della sonda 1 al centro della più grossa sezione

della prima bistecca. Evitare di toccare l'osso o il grasso in eccesso.

Inserire il sensore della sonda 2 nella seconda bistecca. Supponiamo

che desideriate cucinare la prima a cottura media e la seconda a

cottura media-ben fatta.

5. Posizionare il cavo del sensore della sonda in modo che non venga a

contatto con le fiamme e che fuoriesca dalla superficie della griglia in

modo sufficiente da non essere schiacciato dal coperchio della griglia.

6. Tenere il trasmettitore lontano dalle fonti di calore della griglia. NON

posizionare il trasmettitore sopra o sotto il coperchio. Il trasmettitore

non è resistente all'acqua. NON utilizzarlo in caso di pioggia.

7. Premere Mode per selezionare la sonda 1 del termometro. Premere

MEAT fino a quando viene visualizzato BEEF.

8. Premere TASTE fino a quando viene visualizzato MEDIUM e la

temperatura impostata – TEMP SET. – è 150 F.º

9. Premere MODE per cambiare la sonda 2 del termometro. Premere

MEAT fino a quando viene visualizzato BEEF.

10. Premere TASTE fino a quando viene visualizzato MEDIUM WELL e

la temperatura impostata – TEMP SET. - è 160ºF..

11. È possibile spostare il trasmettitore fino a 300 piedi di distanza dalla

griglia all'aperto. Si può andare anche in casa.

12. Qaudo la temperatura del primo pezzo di carne raggiunge I 150 F

MEDIUM,

il ricevitore emette un segnale acustico e la retroillumina-

zione del LCD si accende.

13. Premere qualsiasi pulsante per fermare il segnale acustico.

14. Spostare il primo pezzo di carne dalla griglia.

15. Quando la temperatura del secondo pezzo di carne raggiunge I

160 F MEDIUM º WELL, il ricevitore emette un segnale acustico e la

retroilluminazione del LCD si accende.

16. Premere qualsiasi pulsante per fermare il segnale acustico.

17. Spegnare la griglia. Rimuovere i sensori delle sonde da entrambe le

bistecche. Indossare sempre guanti resistenti al calore per toccare il

sensore della sonda in acciaio o il cavo durante o subito dopo la

cottura. Non toccare a mani nude.

18. Pulire la sonda in acciaio inossidabile e asciugare dopo ogni utilizzo.

19. Spegnere il trasmettitore e il ricevitore.

Utilizzare il Timer

Conto alla rovescia

1. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità TIMER. Il

timer 00:00 con una piccolo icona TIMER verrà visualizzato nella

parte superiore del display.

2. Premere MEAT per selezionare la modalità ora, minuto o secondo.

3. Premere per regolare l'impostazione del timer. Premere e

tenere premuto

▲ o ▼

▲ o ▼ per regolare l'impostazione in un ritmo più

veloce. Premere S./S./ /CLEAR per confermare l'impostazione.

L'impostazione massima del conto alla rovescia è di 99 ore e 59 minuti.

4. Premere e tenere premuto per cancellare

l'impostazione e tornare a 00:00

S./S./ /CLEAR

5. Dopo l'impostazione, premere per avviare il timer.

TIMER lampeggerà indicando che il conto alla rovescia è in funzione.

S./S./ /CLEAR

▼

-55--54-

ITIT

6. Per mettere in pausa il conto alla rovescia, premere il pulsante S./S./

/CLEAR. Il TIMER ▼ diventa solido. Premere il pulsante S./S./ /

CLEAR per continuare il timer.

7. Quando il conto alla rovescia arriva a 00:00, verrà emesso un segnale

acustico e la retroilluminazione resterà accesa per 1 minuto.

Nota: Quando il conto alla rovescia va al di sotto di 1 ora 1:00, il display

cambierà automaticamente in 59'59” per indicare 59 minuti 59 secondi.

I secondi verranno visualizzati contandoli alla rovescia. Quando il conto

alla rovescia arriva a 00:00, il timer inizia il conteggio dal basso all'alto

e emette un segnale acustico per 60 secondi. Premere qualsiasi

pulsante per fermare il timer.

vengono cucinati due pezzi di bistecca di manzo insieme a una bistecca

Conteggio alla rovescia

1. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità TIMER. Il

timer 00:00 con una piccolo icona TIMER verrà visualizzato nella

parte superior del display. Se l'impostazione del timer non è 00:00,

premere e tenere premuto S./S./ /CLEAR per cancellare

l'impostazione e tornare a 00:00.

2. Premere il pulsante per iniziare il conteggio. Il

TIMER



S./S./ /CLEAR

▲lampeggerà indicando che il timer dall'alto in basso è in

funzione. L'impostazione massim del conteggio alla rovescia è di 99

ore e 59 minuti.

3. Per mettere in pausa il conteggio alla rovescia, premere il pulsante

. Il TIMER diventa solido.S./S./ /CLEAR ▲

4. Premere e tenere premuto per cancellare

l'impostazione e tornare a 00:00

S./S./ /CLEAR

5. Quando il conto arriva a 59 minuti e 59 secondi, verrà cambiato

automaticamente nel format Ora: Minuto.

Suggerimenti utili

Se il ricevitore o il trasmettitore indicano LLL o HHH al posto della

temperatura della sonda, aspettare che la sonda raggiunga la

temperatura ambiente. Se LLL o HHH vengono ancora visualizzati o

se si ottiene una temperatura errata, inserire con più forza la sonda

nel trasmettitore e piegarla avanti e indietro in

interno della

sonda ha subito un cortocircuito sia attraverso umidità o danni dovuti

al calore.

modo da fare un buon

contatto. Se il problema persiste, è probabile che il cavo

Non immergere la sonda in acqua durante la pulizia.

Non consentire che la sonda o il cavo della sonda venga a contatto

con le fiamme.

Se la temperatura visualizzata sembra troppo alta o se aumenta

troppo velocemente, verificare che la punta della sonda non sporga

dalla carne. Riposizionare la punta della sonda al centro della parte

più spessa della carne. Evitare di toccare l'osso o il grasso in eccesso.

Avvertenze:

1. Indossare sempre guanti resistenti al calore per toccare il sensore

della sonda in acciaio o il cavo durante o subito dopo la cottura. Non

toccare con le mani nude.

2. Tenere i sensori della sonda in acciaio inossidabile lontano dalla

portata dei bambini.

3. Pulire le sonde in acciaio inossidabile e asciugare con cura dopo

ogni uso.

4. Non utilizzare sotto la pioggia. NON è resistente all'acqua.

5. Non esporre le spine delle sonde in acciaio inossidabile o quelle del

trasmettitore a acqua o altri liquidi. Questo si tradurrà in una cattiva

connessione e letture errate.

6. Non esporre il ricevitore e il trasmettitore e una fonte diretta di calore.

7. Non utilizzare le sonde in acciaio inossidabile all'interno del forno a

microonde.

8. Il termometro a sonda registra temperature che variano dai 32 ºF

(0 ºC) ai 572 ºF(300 ºC). LLL verrà visualizzato al di sotto dei 32 ºF e

HHH verrà visualizzato al di sopra dei 572 ºF. Non utilizzare il

sensore della sonda in acciaio sopra I 572 ºF. In questo modo si

Entro il periodo di garanzia, inviare la sonda difettosa all'indirizzo

sottostante insieme all'indirizzo del mittente e vi invieremo una

sonda nuova senza alcun costo.

-57--56-

ITIT

Pulizia

1. Indossare sempre guanti resistenti al calore per toccare il sensore

della sonda in acciaio o il cavo durante o subito dopo la cottura. Non

toccare a mani nude.

2. Tenere i sensori della sonda in acciaio inossidabile lontano dalla

portata dei bambini.

3. Lavare le punte della sonda in metallo con acqua calda e sapone e

asciugare accuratamente. Non immergere la sonda in acqua durante

la pulizia.

9. Non è destinato all'uso da parte di persone al di sotto dei 12 anni.

deteriora il cavo.

4. Pulire il trasmettitore e il ricevitore con un panno umido. Non

immergere in acqua.

Conformità FCC

Informazioni per l'utente

Attenzione: qualsiasi modifica apportata al presente dispositivo non

espressamente approvata dalla parte responsabile della conformità

potrebbe invalidare il diritto dell'utente a utilizzarlo.

Nota: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai

limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B, secondo la parte 15

delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una ragione-

vole protezione contro interferenze dannose durante un'installazione

residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere

energia a radio frequenza e, se non installato e utilizzato in conformità

alle istruzioni, può causare interferenze dannose con le comunicazioni

radio.

Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in

una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa

interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono

essere determinante spegnendo o accendendo l'apparecchio, l'utente

è invitato a cercare di correggere l'interferenza adottanto una o più

delle seguenti misure:

- Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

- Collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quello

a cui è collegato il ricevitore

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il

funzionamento.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNO

ThermoPro garantisce che questo prodotto è privo di difetti di

componenti, materiali e manodopera per un periodo di due anno, dalla

data di acquisto.

Se sono necessarie eventuali riparazioni o manutenzioni durante il

periodo di

garanzia, contattare il Servizio Clienti per telefono o e-mail

per ricevere istruzioni su come imballare e spedire il prodotto a

ThermoPro.

Questa garanzia conferisce all'utente diritti legali specifici e altri diritti

che variano da stato a stato.

SERVIZIO CLIENTI

Telefono: 39-052-317-15570

E-mail: service@buythermopro.com

Orari: Giorni feriali 1:00 PM - 11:00 PM CET

-59--58-

ITIT

CARNE Molto al

sangue

Al sangue Media Media-Ben

cottal

Ben cotta

Carne di

manzo

macinata

Macinato di

pollame

Manzo

Vitello

Pollo

Maiale

Pollame

Agnello

125 F/52 Cº º

140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

150 F/66 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

Pesce

Misurare la temperatura della carne in base agli

intervalli di cottura approvati dall'USDA

125 F/52 Cº º 140 F/60 Cº º

Termómetro Remoto con doble sonda

Modelo No.: TP-20

Cada vez se cocina como un cocinero profesional!

Prosciutto

145 F/63 Cº º

Programma

-61--60-

Introducción

Felicitaciones por su compra del termómetro remoto profesional para

alimentos. Un termómetro programable mediante radiofrecuencia.

Ahora podrá controlar remotamente la temperatura de cocción de

alimentos y la temperatura dentro de su parrilla, horno o fogón desde

cualquier lugar de su casa.

Componentes

1. Una unidad receptora.

2. Una unidad emisora.

3. Dos sondas de acero inoxidable desmontables con cable de malla

de acero.

4. Cuatro pilas AAA .

Características del receptor

LCD (LCD (pantalla de cristal líquido) – muestra todos los iconos,

temperatura y tiempo.

Cubierta de goma

blanda

affichage LCD Compartimento

de la batería

Broche

MODE

MEAT

°F/°C

TASTE

S./S./ /CLEAR

Pantalla de temperatura de doble sonda.

Alerta programable con temperaturas predefinidas para alimentos

específicos.

99-horas, 59-minutos: temporizador cuenta atrás y temporizador con

Rango de temperatura of probe: 32 F to 572 F (de 0 C a 300 C).º º º º

Tolerancia de temperatura de la lectura interna del alimento: +/-1.8 F

(+/-1.0 C).

Compartimiento de la batería – tiene 2 pilas AAA.

Soporte clip– el soporte clip para el cinturón le permite moverse.

Enganche la unidad receptora al cinturón del clip. Pivotea hacia

fuera y lo permite también al receptor de tableta.

Teclas

1. MODO– Presione para seleccionar el termómetro de sonda 1, modo

temporizador o termómetro sonda 2. Presione y mantenga

presionada la tecla durante 2 segundos para entrar en modo de

sincronización/modo emparejamento.

2. En modo termómetro (Sonda 1 o 2), pulse una vez para a

umentar el valor de

▲

temperatura. Presione y mantenga presionada la

tecla durante 2 segundos y el valor de la temperatura aumentará

rápidamente. En modo temporizador, presione una vez para aumentar

y ajustar la hora, el minuto o el segundo. Presione y mantenga

presionada la tecla durante 2 segundos, así, las horas, minutos o

segundos se incrementen rápidamente.

–

3. En modo termómetro (Sonda 1 o 2), pulse una vez para bajar el

valor de la

▼

temperatura. Presione y mantenga presionada la tecla

durante 2 segundos, y, el valor de la temperatura descenderá

rápidamente. En modo temporizador, presione una vez para bajar y

ajustar la hora, el minuto o el segundo. Presione y mantenga

presionada la tecla durante 2 segundos para que, las horas, minutos

o segundos descenderán rápidamente.

–

4. S./S./ /BORRADO – Cuando se configure el temporizador, pulse

para confirmar la configuración. Cuando se establezca el ajuste del

temporizador, presione una vez para iniciar el temporizador. Cuando

el temporizador esté funcionando, pulse una vez para detener el

temporizador. Presione y mantenga presionada la tecla durante dos

segundos para borrar la configuración del temporizador. Presiónelo

para ON / OFF la alarma en el modo de barbacoa.

contador ascendente.

-63--62-

ESES

ºF/ºC/

2 2

Orificio del enchufe

LCD

TX LED

Compartimento de la batería

SOPORTE DE ALAMBRE

Pantalla LCD

Características del emisor

Thermometer mode Timer mode

Probe 1 Temp

Setting

Probe 2 Temp

Setting

Timer

Meat type

Taste level

Probe 1 Temp

Reading

Probe 2 Temp

Reading

6. GUSTO – En modo termómetro, pulse para seleccionar el nivel de

sabor de la carne: RARE (Vuelta y vuelta), MED RARE (muy poco

hecha), MEDIUM (poco hecha), MEDIUM WELL (hecha) o WELL

DONE (muy hecha). En el modo de barbacoa, presiónelo para

mostrar la temperatura de barbacoa HI o LO.

7. /ºF/ºC– Pulse una vez para encender o apagar la luz de fondo, pulse

y mantenga pulsado durante 2 segundos esta tecla para seleccionar

las lecturas de temperatura en grados Celsiusmo Fahrenheit.

8. – Pulse ON/OFF para encender/apagar el receptor.

Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) – temperaturas de sondeo

1 y sondeo 2. Automáticamente cambie las pantallas de sonda 1 y 2.

Orificio del

enchufe

5. CARNE – En modo termómetro, para seleccionar el tipo de carne

sione la

pre-

tecla: PROG (programa – User Self-Defined), GBEEF(carne

de ternera picada), GPOUL (carne de potro picada), BEEF (ternera),

CHCKE (Pollo), PORK (Cerdo), POULT (Potro), LAMB (Cordero), FISH

(Pescado) HAM(JAMÓN) y BBQ. En modo temporizador, presione

para seleccionar la hora, modo “minuto” o modo “minuto segundo".

Compartimento pilas/ baterías – tiene 2 pilas AAA.

Plug-in para acero inoxidable sonda 1 y sonda 2.

Botón

ºF/ºC – Presione una vez para encender o apagar el transmisor.

Presione y

mantenga presionada la tecla durante 2 segundos para

seleccionar en la pantalla transmisor la temperatura en ºC o ºF.

Instalación de pilas/ baterías

Abra el compartimento del receptor e inserte dos baterías "AAA" con

la polaridad correcta. Abra el compartimento de la batería del

transmisor e inserte dos baterías "AAA" con la polaridad correcta.

Encender o apagar la unidad

Apriete el botón del receptor para encenderlo o apagarlo.

Apriete el botón ºF/ºC del transmisor para encenderlo o apagarlo./

Alambre de soporte – le permite utilizar el transmisor en la tablet o

puede ser invertido y utilizarse como una percha

El transmisor y el receptor ya se acoplaron en nuestras instalaciones de

Sincronizar/ par de transmisor y receptor

-65--64-

ESES

conecte las sondas e inserte las pilas, encienda el receptor y el tran-

smisor Entonces podrá ver las temperaturas

en el transmisor y en el receptor. Y en ese momento, las unidades están

listas para usarse.

y espere unos segundos.

Sin embargo, en algunos casos, el transmisor y el receptor no están

acoplados, y en este caso, puede que necesite volver a sincronizarlos

siguiendo los pasos siguientes:

a. Inserte las sondas de acero inoxidable en los enchufes

correspondientes del transmisor.

b. Encienda el transmisor pulsando el botón ºF/ºC . El transmisor

mostrará la temperatura actual en la pantalla LCD.

c. Encienda el receptor pulsando el botón .

d. Presione y mantenga presionado el botón Mode en el receptor

durante 2 ~ 3 segundos para entrar en modo de sincronización que

tendrá una duración de 60 segundos. La pantalla mostrará "---" y

parpadeará.

e. Espere unos instante hasta que la temperatura de lectura aparezca

en la

pantalla del receptor. Una vez aparezca, se habrá completado

la sincronización. El termómetro de cocina profesional remoto está

ahora listo para su uso.

Nota: La sincronización entre el transmisor y el receptor no se perderá

incluso si cambia las pilas.

Alerta de pérdida enlace

Si el receptor está fuera de rango, hay interferencia externa o después

de apagar el transmisor, el receptor no recibirá la transmisión del

transmisor. Si esto ocurre durante más de 4 minutos, la unidad le

avisará que se pierde la señal. Pulse cualquier botón del receptor y se

detendrá el pitido de pérdida de enlace.

Para recuperar la transmisión de la señal, mueva el receptor y

acérquelo al transmisor, el enlace se restaurará automáticamente y las

temperaturas aparecerán en la pantalla del receptor.

Apagado automático

El receptor se apagará automáticamente si no ha recibido la señal de

temperatura del transmisor en 30 minutos. Sonará un pitido durante un

minuto antes de que se apag. Sin embargo, la función de apagado

automático se desactivará automáticamente si el temporizador está

funcionando.

Medir la temperatura de la carne a USDA / rango de

temperatura de cocción

1. Puede utilizar dos sondas de prueba (sonda 1 y sonda de prueba)

para medir y monitorear las temperaturas de dos trozos de carne o

dos secciones de una misma pieza grande de carne al mismo tiempo.

2. Pulse MODE para seleccionar el modo termómetro, sonda 1 o 2, re-

presentado por un pequeño icono (sonda 1 o 2) en la pantalla superior.

3. Presione MEAT (carne) para seleccionar el tipo de carne: PROG

(programa - auto-definido por el usuario), GBEEF (carne picada),

GPOUL (carne de potro picada), BEEF (ternera), CHCKE (pollo),

PORK (cerdo), POULT (potro), LAMB, FISH (cordero y pescado) &

HAM(JAMÓN).

4. Pulsa TASTE (gusto) para seleccionar el nivel de cocción para el tipo

de carne seleccionado: RARE (vuelta y vuelta), MED RARE (muy

poco hecho), MEDIUM (al punto), MEDIUM WELL (hecho) y WELL

DONE (muy hecho).

Nota: La temperatura de la pantalla de la izquierda, mostrará la

temperatura real de la carne en el programa TEMP SET según los

niveles de cocción de USDA. Ejemplo: Carne de res WELL DONE

(MUY HECHA) a 165 ºF.

5. Una vez que la temperatura de la carne (Sonda 1 o 2) alcance el nivel

de cocción preestablecido, el receptor emitirá un pitido y se iluminará

la pantalla LCD. Pulse cualquier botón para detener la señal sonora.

-67--66-

ESES

Medir la temperatura de carne a un gusto concreto

1. Presione MODE para seleccionar el modo termómetro, sonda 1 o

sonda 2 .

fabricación. Normalmente NO necesitan volver a sincronizarse. Sólo

2. Presione para subir o bajar la temperatura. Mientras presiona

▲ o ▼ la pantalla cambia a PROG (programa). Apretando y

sosteniendo el botón subirá o bajará la temperatura rápidamente.

Apretando MEAT (carne) volverá de nuevo a los rangos

preestablecidos de USDA.

▲ o ▼

3. Una vez la temperatura de la carne alcance el nivel de cocción

preestablecido,el receptor emitirá un pitido y se iluminará la pantalla

LCD. Pulse cualquier botón para detener la señal sonora.

Procedimiento para el típico uso en una parrilla al aire

libre

En el siguiente típico ejemplo verá los pasos que realiza el termómetro

de cocina profesional remoto cuando cocina dos bistecs de ternera a la

vez y uno de los bistecs pedazo de carne es cocinado en modo “al

punto” (nivel de cocción de USDA) y el otro en modo “hecho” (nivel de

cocción de USDA).

1. Encienda el grill.

2. Coloque dos bistecs de carne en la rejilla de la parrilla.

3. Inserte el sensor de la sonda 1 en el centro de la porción más gruesa

del primer bistec. Evite tocar el hueso o áreas de grasa gruesas.

Inserte el sensor de la sonda 2 en el segundo bistec. Asegúrese que

cocinará el primer bistec al punto y el segundo bistec hecho.

Cómo controlar la temperatura de la barbacoa / horno

1. Puede usar la sonda 2 para medir y controlar la temperatura dentro

de la barbacoa, el ahumador o la barbacoa. Clip the probe to grill

rack of BBQ, or oven rack.

2. Presione Mode para seleccionar la Sonda 2.

3. Presione repetidamente el botón de MEAT hasta que la pantalla

muestre BBQ.

4. Presione ▲ o ▼ para configurar la temperatura deseada de la

configuración HI BARBACOA. Mantenga presionado el botón ▲ o ▼

para acelerar el ajuste. El rango de temperatura de la barbacoa HI es

de 60-300 ºC (140 ºF - 572 ºF) y la configuración predeterminada es

121ºC (250 ºF)

5. Presione el botón TASTE para cambiar a la configuración de LO BBQ.

Presione ▲ o ▼ para configurar la temperatura deseada de LO BBQ.

Mantenga presionado el botón ▲ o ▼ para acelerar el ajuste. El

rango de temperatura de LO BBQ es 0-290 °C (32 ° F - 554 ° F) y la

configuración predeterminada es 107 °C (225 ° F).

6. Presione el botón S./S./ / para ON / OFF la función de

alarma.

BARBACOA

7. Presione el botón TASTE para mostrar la configuración de

temperatura alta o baja.

(Nota: la configuración de HI BARBACOA no le permitirá configurar la

temperatura por debajo de la configuración de LO BBQ. La temperatura

de LO BBQ es siempre menor que la temperatura HI BBQ en 2ºF)

Nota: La alarma de temperatura de LO BBQ no se activará hasta que la

temperatura real de la barbacoa supere la temperatura LO ajustada.

5. Coloque el sensor de sonda de manera que no entren en contacto

con las llamas y que esten colocados en la superfície de la parrilla

sin ser pellizcados/aplastados por la tapa de la parrilla.

6. Mantenga el transmisor alejado de la fuente de calor de la parrilla.

No coloque el transmisor encima o debajo de la tapa. El transmisor

no es impermeable. NO lo use bajo la lluvia.

-69--68-

ESES

7. Presione MODE (Modo) para seleccionar la Sonda Termómetro 1.

Presione MEAT (carne) y BEEF (ternera) aparecerá en pantalla.

8. Presione TASTE (gusto) y MEDIUM (al punto) aparecerá en pantalla

y 150 ºF se mostrará como TEMP SET.

9. Presione MODE (Modo) para cambiar a la Sonda Termómetro 2.

Presione MEAT (carne) y BEEF (ternera) aparecerá en pantalla.

10. Presione TASTE (gusto) y MEDIUM WELL (hecha) aparecerá en

pantalla y 160 ºF se mostrará como TEMP SET.

11. Usted debe colocar el receptor hasta 300 pies de distancia de la

parrilla al aire libre. Puede ir en el interior si lo desea.

12. Cuando la temperatura del biste de ternera alcance 150 F MEDIUM º

6. Para detener el proceso de cuenta atrás, pulse el botón S./S./ /

BORRADO. El TIMER (temporizador) se detendrá. Pulse el botón ▼

para reactivar el temporizador.S./S./ /BORRADO

7. Cuando el contador llegue a 00:00, sonará una alarma y se

encenderá una luz de fondo durante un minuto.

Nota: Cuando el temporizador de cuenta atrás esté por debajo de 1

hora 1:00, la pantalla cambiará automáticamente a 59'59 "para indicar,

59 minutos 59 segundos. Los segundos se mostrará entonces en

cuenta atrás. Cuando la cuenta atrás alcance 0'00 '' el temporizador

empezará a contar ascendentemente y emitirá durante 60 segundos.

Pulse cualquier botón para detener el temporizador.

Cuenta ascendente

1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo TIMER. El contador

aparecerá en la parte superior de la pantalla 00:00 con un pequeño

icono cronómetro. Si el temporizador no es 00:00, pulse y mantenga

pulsado S./S./ /BORRADO para borrar el ajuste a las 00:00.

5. Después del ajuste, Pulse /BORRADO para iniciar el

temporizador. El TIMER (temporizador) ▼ parpel adeará indicando

que la cuenta atrás está en marcha.

S./S./

4. Pulse y mantenga pulsado para borrar el ajuste

de 00:00.

S./S./ /BORRADO

3. Pulse ajustar el temporizador. Presione y mantenga pre-

sionado ▲ o ▼ para ajustar a un ritmo más rápido. Pulse S./S./ /

BORRADO borrar para confirmar la configuración. El ajuste máximo

del temporizador de cuenta atrás es de 99 horas y 59 minutos.

▲ o ▼

13. Pulse cualquier botón para desactivar la alerta.

14. Saque el primer bistec de ternera del grill.

15. Cuando la temperatura del segundo bistec de ternera alcance los

160 ºF MEDIUM WELL (Hecho), el receptor emitirá un pitido y se

encenderá la pantalla LCD.

16. Pulse cualquier botón para desactivar la alarma.

17. Apague el grill. Saque los sensores de las sondas de ambos bistecs

de carne. Siempre use un guante resistente al calor para tocar el

sensor de sonda de acero inoxidable, durante o justo después de

cocinar. No toque con las manos desprotegidas.

18. Limpie y seque la sonda de acero inoxidable después de cada uso.

19. Apague el emisor y el receptor.

Uso del temporizador

Cuenta atrás

1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo de temporizador. El

contador de tiempo aparecerá en la parte superior de la pantalla así:

00:00 mostrado con un pequeño icono como cronómetro.

2. Presione MEAT (Carne) para cambiar entre Hora: temporizador

Minuto a temporizador minuto ' segundo” y al revés.

2 Pulse el botón S./S./ /BORRADO para iniciar la cuenta ascendente.

El TIMER (temporizador) ▲ parpadeará indicando que la cuenta

hacia delante del contador se ejecuta. El número máximo que puede

alcanzarse es de 99 horas y 59 minutos.

3. Para detener la cuenta de este proceso, pulse el botón

BORRADO. El temporizador ▲ se detendrá.

S./S./ /

4. Pulse y mantenga pulsado para borrar el ajuste

de 00:00.

S./S./ /BORRADO

-71--70-

ESES

(al punto), el receptor emitirá un pitido y se encenderá la pantalla

LCD.

5. Cuando el contador ascendente alcance los 59 minutos y 59

segundos, cambiará automáticamente a Hour (Hora): Formato de

pantalla en Minutos.

Consejos útiles

Si ni el receptor o el emisor muestran LLL o HHH en vez de la tem-

peratura de la sonda, espere a que la sonda capte la temperatura

ambiente. Si todavía aparece LLL o HHH una falsa temperatura,

apriete los conectores de la sonda del transmisor y gírelos hacia

adelante y hacia atrás para que asegurar que hacen un buen

Cumplimiento de FCC

Información para el usuario

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta unidad no están

aprobadas expresamente por la parte fabricante del producto y podrían

anular la autoridad del usuario para operar con el equipo.

4. Limpie el transmisor y el receptor con un paño húmedo. No lo

sumerja en agua.

3. Lavae las puntas de la sonda de metal con agua caliente jabonosa y

séquelas bien. No sumerja la sonda en agua durante la limpieza.

2. Mantenga los cables y los sensores de la sonda de acero inoxidable

lejos de los niños.

No sumerja la sonda en agua durante la limpieza.

No permita que ninguna parte de la sonda, ni siquiera el cable

contacten con las llamas.

Dentro del período de garantía puede devolver la sonda defectuosa

a nuestra dirección incicando una dirección de reenvio del material

y le enviaremos una sonda de recambio sin cargo.

Si la temperatura mostrada parece demasiado alta o la temperatura

parece aumentar rápidamente, verifique que no está presionando la

punta de la sonda dentro de los alimentos. Vuelva a colocar la punta

de la sonda en el centro de la parte más gruesa del alimento. Evite

tocar el hueso o áreas de grasa densas.

Precauciones:

1. Siempre use un guante resistente al calor para tocar los sensores de

la sonda de acero inoxidable o los conectores durante o justo

después de cocinar. No toque nada con las manos descubiertas.

2. Mantenga alejado de los niños, cables y sensores de la sonda de

acero inoxidable.

3. Limpie las sondas de acero inoxidable y séquelas después de cada uso.

4. No utilice el aparato bajo la lluvia. NO es resistente al agua.

5. No exponga los tapones de las sondas de acero inoxidable o el

enchufe en los orificios del transmisor dentro de agua o de cualquier

líquido. Esto dará como resultado: lecturas defectuosas y conexiones

deficientes.

6. No exponga el receptor o el emisor directamente al calor.

7. No utilice las sondas de acero inoxidable en un horno de microondas.

8. El termómetro de sonda registra temperaturas bajas como 32ºF (0ºC)

y otras muy altas como 572ºF(300ºC). LLL se mostrará debajo de 32ºF

y HHH se mostrará encima de 572 ºF. No utilice el sensor de sonda

de acero inoxidable sobre 572 ºF. Al hacerlo se deteriorará el cable.

9. NO recomendado para que sea usado porpersonas de 12 años y

menores de dicha edad.

Limpieza

1. Siempre use un guante resistente al calor para tocar los sensores de

la sonda de acero inoxidable o los cables durante, o, justo después

de cocinar. No toque nada con las manos desprotegidas.

contacto. Si el problema persiste, es probable que el cable de la

sonda interna haya sufrido un cortocircuito y se haya dañado por

humedad o calor.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos para un

dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 del reglamento

FCC. Estos requisitos están diseñados para proporcionar protección

razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio.

-73--72-

ESES

Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no habrá interferencias

en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia

dañina a la radio o la recepción de televisión (que puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo), se recomienda al usuario intentar

corregir la interferencia por uno o más de las siguientes medidas:

- Reoriente la lozalización de la antena del receptor.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Carne de

ternera

picada Casi Cruda Muy Poco

Hecha Poco Hecha Hecha Muy Hecha

Ternera

lechal

Carne de

Potro picada

Beef

Res

Pollo

Cerdo

Potro

Cordero

125 F/52 Cº º

140 F/60 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

150 F/66 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

160 F/71 Cº º

145 F/63 Cº º

160 F/71 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

165 F/74 Cº º

170 F/77 Cº º

Pescado

Medidas de la temperatura de carne a la temperatura

de cocción de USDA

125 F/52 Cº º 140 F/60 Cº º

Jamón

145 F/63 Cº º

Programa

- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al

cual está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o un técnico experimentado en radio/TV para

recibir ayuda.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 del reglamento FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier

incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no

deseado.

interferencia recibida,

GARANTÍA LIMITADA DOS AÑOS

ThermoPro garantiza que este producto estará libre de defectos en

piezas, materiales y mano de obra durante un período dos años, a

partir de la fecha de compra.

Debe ser solicitada cualquier reparación o servicio bajo esta garantía;

para ello,

correo electrónico para obtener instrucciones sobre cómo embalar y

enviar el producto a ThermoPro.

póngase en contacto con servicio al cliente por teléfono o

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también

puede tener otros derechos que varían dependiendo del estado (EEUU)

o país en el que usted resida.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Teléfono: 34-910-601-787

Email: service@buythermopro.com

Horario: De lunes a viernes de 1:00 PM - 11:00 PM CET

-75--74-

ESES

ThermoPro TP-20 Instrucciones de operación

Marca: ThermoPro

Modelo: TP-20

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ThermoPro TP-20 Mode d'emploi
italiano: ThermoPro TP-20 Istruzioni per l'uso
English: ThermoPro TP-20 Operating instructions
Deutsch: ThermoPro TP-20 Bedienungsanleitung

Documentos relacionados

ThermoPro TP-17 Manual de usuario

ThermoPro TP-20 Instrucciones de operación

ThermoPro TP-20 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos