Transcripción de documentos

Thermo-Kochlöffel Bedienungs- und Pflegehinweise Thermo-spoon Instructions for use and care Cuillère thermomètre Conseils d’utilisation et d’entretien Cucharón de cocina térmico Indicaciones de manejo y cuidado Cucchiaio con thermometro da cucina Istruzioni per l’uso e la manutenzione 温度计烹饪勺 操作和保养指南  3| DE EN FR ES IT ZH Temperatur-Sensor Temperature sensor Capteur de température Sensor de temperatura Sensore di temperatura DE EN FR ES IT ZH Bedienfeld Control panel Panneau de commande Panel de control Pannello di comando DE EN FR ES IT ZH LC-Display LC Display Écran LCD Pantalla de cristal líquido Display LCD DE EN FR ES IT ZH Lautsprecher Loudspeaker Haut-parleur Altavoz Altoparlante DE EN FR ES IT ZH Messfühler Probe Sonde de mesure Sensor Sensore di misurazione 8| DE EN FR ES IT ZH Batteriefach | °C / °F Battery compartment | °C / °F Compartiment des piles | °C / °F Compartimento de la pila | °C / °F Vano batterie | °C / °F 电池槽 | °C / °F 9| DE EN FR ES IT ZH Entriegelung Release mechanism Déverrouillage Desbloqueo Sblocco 4| 5| 6| 7| 温度传感器 操作区 液晶显示屏 扬声器 测温器 解锁按钮 3  ES Serie Hello FUNctionals Cucharón de cocina térmico ¡Felicidades! Su cucharón de cocina térmico WMF de la serie Hello FUNctionals es un producto de calidad WMF para el hogar moderno. Lea detenidamente las siguientes indicaciones de manejo y cuidado antes de utilizar el producto por primera vez. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. No deje que nadie utilice el cucharón de cocina térmico antes de haberse familiarizado con las instrucciones de uso. Conserve con cuidado estas instrucciones de uso para poder consultarlas. En caso de entregarle el cucharón de cocina térmico a terceros, adjunte estas instrucciones. Datos técnicos • Tiempo de reacción y de medición: 4-10 segundos • Rango de medición: -45 °C a +200 °C (-49 °F a +392 °F) • Precisión de medición: -20-100 °C ± 1 °C, otros ± 2 °C • Resolución: 0,1 °C / 0,1 °F • Visualización a elección: °C o °F • Pantalla numérica de cristal líquido • Sensor de acero inoxidable 18/10 • Sensor ø 3,8 x 157 mm • 1 pila AAA de 1,5 V (LR03) incluida Indicaciones de seguridad • Mantenga el aparato y el embalaje alejado de bebés y niños; existe riesgo de asfixia por ingestión de piezas pequeñas o del plástico del embalaje. • ¡El sensor es puntiagudo! ATENCIÓN, existe riesgo de lesiones. • No utilice el cucharón de cocina térmico para medir la temperatura corporal. No está aprobado como producto medicinal. La punta del sensor puede ocasionar lesiones. 26  • Maneje el cucharón de cocina térmico con cuidado. Evite los golpes y no permita que se caiga al suelo. • ¡Nunca utilice el cucharón de cocina térmico en hornos cerrados! Los componentes electrónicos y la pila situados en el mango no son aptos para estas temperaturas. • ¡Nunca utilice el cucharón de cocina térmico en microondas! • Por favor tenga en cuenta las indicaciones sobre las pilas. • Este aparato no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial, ni por personas que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para utilizarlo, a menos que estén bajo la supervisión de personas responsables de su seguridad o hayan sido instruidas en el uso del aparato. • Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Puesta en funcionamiento Antes de utilizarlo por primera vez, compruebe que el contenido del embalaje esté íntegro. Volumen de suministro: 1 cucharón de cocina térmico WMF 1 pila AAA (LR03) 1 instrucciones de uso Para proteger al producto de un posible derrame de las pilas, la pila se envía en forma separada. Antes de utilizar el aparato por primera vez, extraiga la pila de la bolsa plástica y colóquela en el compartimento de la pila situado en la parte trasera. Al colocar la pila, asegúrese de respetar la polaridad. Los símbolos de polaridad están marcados en el compartimento de la pila. Encima del compartimento de la pila hay un 27  pequeño conmutador deslizante con el que se puede seleccionar la unidad de temperatura °C o °F. Una vez que se ha colocado correctamente la pila, se activa la lectura. Se encontrará en el modo 1. La pantalla de cristal líquido indicará la temperatura ambiente. Indicaciones de uso Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el cucharón de cocina y el sensor con un paño húmedo y séquelos. Su cucharón de cocina térmico posee cuatro funciones: • mide la temperatura mientras remueve en la olla; • avisa cuando se alcanza la temperatura preajustada; • se pueden utilizar las funciones de temporizador y cronómetro; • sin el cucharón de silicona, el sensor se puede utilizar como termómetro para asados. Visualización de la temperatura Presione la tecla Menu (aprox. 1 segundo) para encender el aparato. Se encontrará en el modo 1. La pantalla de cristal líquido mostrará la temperatura ambiente. En cuanto la temperatura supere los 70 °C se activará la función de aviso. Este ajuste está activado de manera estándar en el modo 2. 28  Aviso con sonido Si desea utilizar la función de aviso, presione nuevamente la tecla Menu. Pasará al modo 2. El aviso parpadeará en la pantalla. Con las teclas de flecha puede ajustar la temperatura deseada. Para confirmar, presione nuevamente la tecla Start/Stop. En la pantalla aparecerá nuevamente la temperatura ambiente. Una vez que se haya alcanzado la temperatura deseada, el termómetro emitirá un sonido y parpadeará el aviso en la pantalla. Puede finalizar el aviso presionando cualquier botón. El cucharón de cocina térmico está ajustado de manera estándar para emitir señal a los 70°C. Se puede volver a este ajuste presionando simultáneamente ambas teclas de flecha. Aviso sin sonido Si se encuentra en el modo 2, el aviso parpadeará. Al presionar nuevamente la tecla Menu sin* regular la temperatura, pasará al modo 3. En la pantalla aparecerán la temperatura ambiente y un altavoz tachado. Al alcanzar la temperatura deseada, el aviso comenzará a parpadear sin emitir sonido. (* Si ha ajustado la temperatura en el modo 2, deberá volver a presionar la tecla Menu para pasar del modo 1 al modo 3 presionando 4 veces). Funciones de temporizador y cronómetro Encienda el aparato. Se encontrará en el modo 1. Si presiona tres veces la tecla Menu, en la pantalla aparecerá 00:00. Función de temporizador: con ayuda de las flechas, ajuste el tiempo deseado (99 minutos y 59 segundos como máximo) y confirme con la tecla Start/Stop. El temporizador comenzará la cuenta atrás y al finalizar el tiempo ajustado sonará la alarma. Puede finalizar el sonido de aviso presionando cualquier botón. Función de cronómetro: presione la tecla Start/ 29  Stop estando en 00:00. El reloj comenzará a contar. Con la tecla Start/Stop puede detener el reloj en cualquier momento. Presionando simultáneamente las teclas de flecha, puede reiniciar el tiempo en 00:00. Si desea batir un sabayón, por ejemplo, puede utilizar el control de temperatura y el temporizador simultáneamente. Una vez que se alcance la temperatura ajustada, se emitirá el aviso. El temporizador le avisará cuánto tiempo debe batir. El tono de aviso y el de alarma son diferentes. Uso como termómetro para asados En la parte trasera del cucharón de cocina hay un pequeño botón para desbloquear. Con este puede quitar el termómetro del cucharón de silicona y utilizar el sensor como termómetro para asados. Todas las funciones permanecen intactas. Apagado Puede apagar el cucharón de cocina térmico en cualquier momento manteniendo presionada la tecla Menu durante 2 s aprox. Siempre que no haya ninguna función de temporizador activada, este se apagará automáticamente en un instante. Tenga en cuenta lo siguiente La función de alarma del temporizador no se puede desactivar El temporizador y el cronómetro deben ponerse en 00:00. El temporizador continuará su marcha aún cuando se pase a otro modo. En cuanto suene un tono de aviso o de alarma, el texto en pantalla pasará al modo correspondiente. Indicaciones para la limpieza ¡Atención! Nunca sumerja el aparato comple30  tamente en agua ni lo lave en el lavavajillas! Después de cada uso, limpie el sensor con un paño húmedo y, eventualmente, con un poco de detergente. Limpie la carcasa con un paño humedecido y a continuación séquela. Cerciórese de que no ingrese agua en la carcasa. El cucharón de silicona extraíble puede lavarse en el lavavajillas. Indicaciones sobre la pila Cambie la pila en cuanto el texto de la pantalla de cristal líquido se vea atenuado. Para ello, abra el compartimento de la pila situado en la parte trasera deslizando en el sentido de la flecha y coloque la pila nueva respetando los símbolos de polaridad. Utilice únicamente el tipo de pila que se indica en las instrucciones de uso: tipo AAA (LR03). • ¡Nunca recargue las pilas! ¡Peligro de explosión! • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños, no las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desarme. En caso de haber ingerido una pila, consulte inmediatamente a un médico. • No exponga las pilas a condiciones extremas, por ej., sobre elementos calientes bajo radiación directa del sol. ¡Grave riesgo de derrame! • Extraiga de inmediato las pilas gastadas del aparato. ¡Grave riesgo de derrame! • Evite el contacto del ácido de la pila con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de entrar en contacto con el ácido de la pila, lave inmediatamente el sitio afectado con abundante agua limpia y consulte a un médico de inmediato. • De ser necesario, limpie los contactos de la pila y del aparato antes de colocarla. • Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo, extraiga la pila. 31  IT Advertencias de eliminación Embalaje: El material de embalaje puede reutilizarse. Deséchelo de manera ecológica. Pilas usadas: las pilas no deben eliminarse nunca en la basura doméstica. Todos los consumidores están obligados por ley a descartar las pilas conforme a las disposiciones y depositarlas en los puntos de recogida dispuestos para ello. Aparato: nunca tire al cubo de basura doméstico el aparato al final de su vida útil. Infórmese en su ayuntamiento o punto verde local o en la empresa de recogida de basuras sobre las posibilidades de una eliminación ecológica. Garantía Si tiene problemas o desea hacer una reclamación, antes de enviar el aparato póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en la siguiente dirección. WMF Group GmbH Eberhardstr. 35 73312 Geislingen / Alemania Tel.: +49 (0) 7331 – 256 256 Lunes a viernes: de 08:00 a 18:00 h Sábado: de 10:00 a 14:00 h Correo electrónico: [email protected] Página web: www.wmf.com/de 32  Garantieabschnitt Complaint slip Réclamations Cupón para reclamaciones Tagliando di reclamo 投诉单 Name des Käufers | Purchasers name | Nom de l‘acheteur Nombre del vendedor | Nome cliente | 客戶姓名 Straße | Street | Rue | Calle | Via | 街道 Postleitzahl | Postcode | Code postal | Código postal | Codice postale| 郵政編碼 Ort | City | Lieu |Población | Luogo | 番地 - 地點 Stempel des WMF Fachgeschäfts | WMF retailer’s stamp Timbre du magasin spécialisé WMF | Sello del comercio de WMF | Timbro del negozio specializzato WMF | WMF 專業 商店的印章 Verkaufsdatum | Date of sale | Date de vente | Fecha de venta Data di vendita | 售出日期 47