Transcripción de documentos

Para los modelos: Guía de instalación del sillón Elevance 153810 (todos) Herramientas especiales: Nota El sillón se envía sobre una plataforma cubierta por una caja. Los accesorios y componentes solicitados van en cajas sujetas con cinta adhesiva al sillón. El asiento tapizado y el respaldo se envían en una caja independiente. El cabecero viene en otra caja. Desembalaje del sillón ninguna Paso 1: retire las seis abrazaderas de la plataforma. advertencia Durante el transporte, el sillón debe estar a su altura más baja y todos los accesorios deben estar sujetos en las posiciones más bajas y centradas posibles. De lo contrario se pueden provocar daños al equipo. Paso 2: retire las cajas sujetas al asiento del sillón. Nota: Puede haber una o dos cajas según los componentes que se hayan pedido. Paso 3: retire y deseche los dos paquetes de desecante (no se muestran). Alerta del equipo Recomendamos anclar el sillón Elevance al suelo para obtener una estabilidad óptima al montar una unidad dental. Paso 4: retire el sillón de la plataforma. Orificios de anclaje (escoja uno) Correa de transporte Paso 5: retire la correa de transporte del sillón. Abrazaderas de la plataforma © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 1 Nota: Esta correa sujeta el sillón a la base para evitar que entre aire en el cilindro de accionamiento. Quítela solo después de que el sillón esté DA2322en el suelo. colocado 003-1923-99 Instalación de la tapicería y conexión del sillón a la fuente de alimentación Nota Paso 1: instale la tapicería. Consulte la guía de instalación de la tapicería de Elevance que acompaña a la tapicería. Si el sillón se pide sin accesorios, se entrega con un enchufe eléctrico de 3 patillas estándar. Si se ha solicitado un sillón con unidades dentales o con luces, se incluye un enchufe IEC que se conecta a una fuente de alimentación. De 3 patillas estándar Paso 2: conecte el sillón a la toma de electricidad del voltaje adecuado y que posea toma de tierra. La luz indicadora de encendido se ilumina cuando se suministra alimentación al sillón. Enchufe IEC Paso 3: golpee tres veces cualquiera de las cubiertas del brazo elevador para elevar el sillón hasta la posición inicial preprogramada (“home”), una altura cómoda para la instalación o el acceso del paciente. Nota: el sillón emite pitidos mientras se mueve y deja de emitirlos cuando alcanza la posición inicial. Cubierta Cubiertas del brazo elevador Cable de alimentación DA2323 Luz indicadora de encendido Paso 4: retire la clavija de transporte de la articulación del sillón. Nota: la clavija de transporte impide que el sillón gire durante el transporte. Clavija de transporte © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Re cla tire l tra vija a ns d po e rte Español - 2 Paso 5: verifique los movimientos de la base y del respaldo pulsando los botones de cada dispositivo de control solicitado. 003-1923-99 Funciones especiales de programación: botón 4 Empuje hacia dentro con un destornillador para soltar las pestañas y levante la cubierta superior del brazo elevador para El botón de posición número 4 de los dispositivos de control se puede ajustar de tres liberar las pestañas delanteras del eje. modos de funcionamiento diferentes. El modo que active el botón número 4 depende La cubierta del brazo elevador debe retirarse para acceder a la placa de de los ajustes de los interruptores DIP del PROG SW de la placa de circuito impreso. circuito impreso del sillón y a la cubierta. A continuación se muestran los modos de funcionamiento y sus respectivos ajustes de los interruptores DIP. alerta del equipo Los interruptores de modo de funcionamiento deben ajustarse antes de encender el sillón. Los cambios en los ajustes del interruptor de modo de funcionamiento no se “registran” hasta que se apaga la alimentación y se vuelve a encender. Suelte las pestañas (2) Placa de circuito impreso del sillón ajuste del modo de posición de la escupidera Pulse el botón 4 para subir el sillón (paciente) hasta una posición cómoda para utilizar la escupidera. La salida solenoide de la escupidera también se activa en la placa de circuito impreso. La salida solenoide de la escupidera (J5) se puede conectar a un solenoide opcional de enjuague automático de la taza que inicia automáticamente la función de enjuague de la misma cuando el sillón sube hasta la posición de la escupidera. Pulse otra vez el botón 4 para que el sillón vuelva a la última posición utilizada antes de la posición de escupidera. ajuste del modo de vuelta a la última posición Pulse el botón 4 para mover el sillón hacia adelante y hacia atrás entre dos posiciones “memorizadas”. El sillón recuerda cualquier posición en la que permanezca detenido durante dos segundos o más. Por ejemplo: mueva el sillón a la posición deseada y déjelo inmóvil durante dos segundos. Utilice las flechas para mover el sillón a una segunda posición y déjelo inmóvil durante dos segundos. Ahora, al pulsar el botón 4 el sillón se mueve hacia adelante y hacia atrás entre estas dos posiciones memorizadas. ajuste del modo normal: es el ajuste predeterminado de fábrica del botón 4. Pulse el botón 4 para mover el sillón a una posición programada. Programe el botón 4 de la misma manera que cualquier otro botón de posición. Para programar el botón de posición 4 mueva el sillón a la posición deseada y mantenga pulsado el botón 4 durante dos segundos hasta que oiga tres pitidos que indican que la posición está programada en la memoria. © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 3 003-1923-99 Procedimiento de calibración del sillón Nota La calibración solo es necesaria si el sillón no funciona en absoluto o si no sube/baja hasta las posiciones correctas. También se debe encender y apagar la alimentación del sillón después de mover el interruptor DIP n.º 4 para completar el procedimiento. Siempre debe realizarse la calibración después de sustituir la placa de circuito impreso, un sensor de inclinación o cualquier mecanismo elevador del sillón. El movimiento del sillón se controla mediante un sensor que mantiene el sillón dentro del alcance de movimiento ajustado por los mecanismos de accionamiento que controlan el sillón. El modo de calibración es una rutina programada de movimientos del sillón que localiza el final de los puntos de desplazamiento, calcula los valores de trabajo para estos puntos, guarda estos valores en la memoria y prueba los resultados de la rutina. Siga estos pasos para calibrar un sillón. Paso 1: desenchufe el sillón de la fuente de alimentación. Paso 6: instale la placa de circuito impreso y la cubierta superior del brazo elevador. Vuelva a enchufar el sillón a la fuente de alimentación. Active los botones de control para probar el funcionamiento del sillón. Paso 2: retire la cubierta superior del brazo elevador y la cubierta de la placa de circuito impreso (dos tornillos). Localice los componentes de los interruptores S1 y S2 en la placa de circuito impreso del sillón. Paso 5: desenchufe el sillón y mueva el interruptor DIP n.º 4 del interruptor de programa S2 fuera de la posición del modo de calibración (posición OFF). Empuje hacia dentro con un destornillador para soltar las pestañas y levante la cubierta superior del brazo elevador para liberar las pestañas delanteras del eje. La cubierta del brazo elevador debe retirarse para acceder a la placa de circuito impreso del sillón y a la cubierta. alerta del equipo Los botones de control no funcionan normalmente durante el modo de calibración. Al pulsar cualquier botón (incluido el botón pulsador de prueba S1) se detendrá el movimiento del sillón y finalizará el modo de calibración. Suelte las pestañas (2) Paso 4: enchufe el sillón a la fuente de alimentación y pulse el botón TEST del interruptor S1. La calibración se inicia en el momento en que se pulsa el botón TEST. Retírese hacia atrás y deje que el sillón complete los tres ciclos de subida/bajada de la rutina de calibración. Placa de circuito impreso del sillón Nota: El sillón emite un breve pitido cada dos segundos mientras se está calibrando. Cuando termina la calibración, el sillón emite tres pitidos largos de confirmación. Paso 3: mueva el interruptor DIP n.º 4 del interruptor de programa S2 a la posición del modo de calibración (posición ON). © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com El modo de calibración ha fallado si el sillón emite un pitido largo al final del modo de calibración. Español - 4 003-1923-99 Calibración manual: se utiliza para ajustar las posiciones superior e inferior del recorrido de la base y el respaldo. Nota La calibración manual solo es necesaria para modificar uno o varios límites del recorrido de la base y el respaldo establecidos originalmente. Se debe apagar y encender la alimentación del sillón después de volver a poner el interruptor DIP n.º 4 en la posición OFF para completar el procedimiento. Los movimientos de la base y el respaldo se controlan mediante sensores que mantienen su posición dentro de unos límites determinados. La calibración manual es una rutina de calibración modificada que le permite establecer sus propios límites de recorrido, guarda esos valores y a continuación prueba los resultados de la rutina. A continuación se describe el procedimiento de calibración manual. Calibración manual... A) Desconecte el sillón de la fuente de alimentación. B) Retire la cubierta superior del brazo elevador y la cubierta de la placa de circuito impreso (dos tornillos). Localice los interruptores S1 y S2 en la placa de circuito impreso. C) Mueva el interruptor DIP n.º 4 del interruptor de programa S2 a la posición ON. D) Conecte el sillón a la fuente de alimentación y mantenga pulsado el botón TEST en el interruptor S1 (durante cinco segundos). Un pitido le indicará que está en el modo de calibración manual. Los pitidos continuarán, uno cada cinco segundos, mientras esté en el modo de calibración manual. E) Las posiciones se pueden ajustar manualmente o se puede saltar a los puntos del recorrido de la base y el respaldo utilizando las mismas selecciones del teclado. Las posiciones deben establecerse siempre en el orden siguiente: Base Low (Inferior base) Back High (Superior respaldo) Base High (Superior base) Back Low (Inferior respaldo) Empuje hacia dentro con un destornillador para soltar las pestañas y levante la cubierta superior del brazo elevador para liberar las pestañas delanteras del eje. La cubierta del brazo elevador debe retirarse para acceder a la placa de circuito impreso del sillón y a la cubierta. Suelte las pestañas (2) Para establecer una posición: Mueva la base o el respaldo hasta la posición deseada y a continuación mantenga pulsado el botón 1 durante dos segundos para establecer la posición. Placa de circuito impreso del sillón Dos pitidos indican que la posición ha quedado establecida. O, para saltar a la posición de ajuste actual: Mantenga pulsado el botón 4 durante dos segundos. Dos pitidos indican que la posición se mantiene en el límite del sillón. Nota: Puede interrumpir el procedimiento de calibración manual en cualquier momento pulsando el botón TEST del interruptor S1. F) En cuanto se establezca la posición final (Back High) comenzará la rutina de calibración. Dé un paso atrás y espere a que el sillón realice el número necesario de ciclos de encendido/apagado, lo cual puede tardar unos minutos. Nota: El sillón emite un breve pitido cada dos segundos mientras se está calibrando. Cuando termina la calibración, el sillón emite tres pitidos largos de confirmación. Si la calibración falla, el sillón emite un pitido largo al final de la rutina. Repita la totalidad de la calibración manual. © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 5 Interruptor DIP n.º 4 Calibración manual (continuación)... G) Desconecte el sillón de la fuente de alimentación y mueva el interruptor DIP n.º 4 del interruptor de programa S2 a la posición OFF. H) Instale las cubiertas (consulte B). I) Vuelva a conectar el sillón a la fuente de alimentación. J) Active el teclado y los botones del mando a distancia para comprobar que funciona correctamente. 003-1923-99 Dimensiones del sillón 35° 45,1 cm (17,75 pulgadas) 25° 17,8 cm (7,0 pulg.) 15° 21,6 cm (8,5 pulg.) 70,5 cm (27,75 pulgadas) 15° DA2324 71,8 cm (28,25 pulgadas) 25° 64,1 cm (23,25 pulgadas) 35° respaldo horizontal, cabecero totalmente dentro: 90,2 cm (35,5 pulgadas) respaldo totalmente bajado, cabecero totalmente fuera: 80,5 cm (31,7 pulgadas) respaldo totalmente subido: 36,2 cm (14,25 pulgadas) respaldo horizontal, cabecero totalmente dentro: 42 cm (16,5 pulgadas) respaldo totalmente bajado: 43,9 cm (17,75 pulgadas) respaldo totalmente subido, cabecero totalmente fuera: 32,4 cm (12,75 pulgadas) DA2325 88,9 cm (35 pulgadas) Bolsillo del asiento respaldo totalmente subido: 38,1 cm (15 pulgadas) respaldo totalmente bajado: 37,5 cm (14,75 pulgadas) 165,7 cm (62,25 pulgadas) 33,7 cm (13,25 pulg.) con el respaldo totalmente bajado 185 cm (73 pulgadas) 210,2 cm (82,75 pulgadas) © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 6 003-1923-99 Dimensiones del sillón (continuación) máx. con cabecero subido: 181,6 cm (71,5 pulgadas) Bolsillo del asiento mín. con el cabecero bajado: 156,8 cm (61,75 pulgadas) respaldo totalmente subido: 84,5 cm (34 pulgadas) respaldo totalmente bajado: 93,0 cm (33,75 pulgadas) respaldo totalmente subido: 84,5 cm (33,25 pulgadas) respaldo totalmente bajado: 93,0 cm (36,75 pulgadas) respaldo totalmente subido: 53,4 cm (21,0 pulgadas) respaldo totalmente bajado: 52,7 cm (20,75 pulgadas) © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 7 003-1923-99 Lista de verificación de la instalación Cabecero Luz indicadora de encendido Prueba Cubiertas del brazo elevador 1 La luz de encendido se ilumina al enchufar el sillón. 2 Al golpear tres veces cualquiera de las cubiertas del brazo elevador el sillón vuelve a la posición de inicio. 3 El pedal de control funciona (opcional, puede tenerlo o no). 4 El mando a distancia funciona (opcional, puede tenerlo o no). 5 6 Pedales de desbloqueo del freno (2) © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Verifique lo siguiente, primero con el sillón vacío y después con una persona sentada: 7 Español - 8  Los pedales de desbloqueo del freno funcionan (pise el pedal para girar el sillón y suéltelo para detener el giro). El sistema de bloqueo del sillón funciona: pise el pedal de desbloqueo del freno cinco veces para bloquear todo tipo de movimiento y de giro del sillón y píselo de nuevo cinco veces para anular el bloqueo. El cabecero se mueve con facilidad y mantiene la posición. 003-1923-99 Especificaciones del producto Sillón Elevance Peso base del sillón: 193 kg / 426 libras Peso de transporte: 230 kg / 506 libras Peso del paciente (máximo): 204 kg / 450 libras Longitud del cable de alimentación: 1,22 o 2,44 metros / 4 u 8 pies Clasificación eléctrica: 115 V~ 60Hz, 9A 230 V~ 50 Hz, 6 A Ciclo de utilización: Funcionamiento intermitente (Motor y amortiguador hidráulicos: 30 segundos ON [encendido], 5 minutos OFF [apagado]) Fusibles: modelos 115 V CA: F1 y F2 (línea de entrada) 250 V~, T6.3AL F3 (transformador) 250 V~, T0.16AL Fusibles: modelos 230 V CA: F1 y F2 (línea de entrada) 250 V~, T3.15AL F3 (transformador) 250 V~, T0.080AL Clasificaciones: Clase I, parte aplicada Tipo B, excepto según se indica para tapicería de respaldo opcional con calefacción, equipo ordinario, funcionamiento intermitente Certificaciones: ES/IEC/EN 60601-1, CAN/CSA C22.2 No 60601-1 (Estándares de seguridad) EN/IEC 60601-1-2 (Estándares de CEM) Tapicería de respaldo opcional con calefacción, tipo BF pieza aplicada, cumple con la norma IEC 60601-2-35 Sillón dental IPX0 Pedal de control IPX1 Tapicería de respaldo con calefacción IPX2 © 2009 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 9 003-1923-99