Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guía de instalación

English - 1

Style G

Electrical Supply Requirements

Have an electrician install a 1/2 in. (13 mm) conduit box with quad or equal

receptacle. Top of box must be no higher than 4-1/2 in. (114 mm) above

finished surface of floor.

Water Supply Requirements (optional)

Use 1/2 in. (13 mm) pipe (supplied by contractor) protruding 2 in. (51 mm)

above finished surface of floor. Manual shut-off valve is to be installed by a

plumber.

Water pressure must be 30-50 PSI (206-344 kPa) maximum, at the shut-off

valve. Flush water plumbing clean before making final connections to dental

equipment.

Recommended water supply hardness level <60 ppm of calcium carbonate.

Elevance

®

Delivery: LR Mounted Installation

(Includes Elevance

®

Continental-Style Delivery)

Language of origin: English

Equipment Alert

Do not remove wraps or packaging from the delivery flex arm assembly until it is mounted onto the LR arm.

Air Supply Requirements

Use 1/2 in. (13 mm) pipe (supplied by contractor) protruding 2 in. (51 mm) from

finished surface of floor. Manual shut-off valve is to be installed by a plumber.

Air pressure must be 70-100 PSI (482 -689 kPa) maximum, at the shut-off valve.

Flush air plumbing clean before making final connections to dental equipment.

Air supply to be filtered, dry and oil-free per NFPA 99 requirements or equivalent

local codes.

Drain Requirements (optional)

Not less than 1-1/2 in. (38 mm) I.D. pipe from downpipe to trap, decreasing to

3/4 in. (19 mm) pipe from trap to connection box. Terminate with

3/4 in. (19 mm) NPT pipe protruding 1 in. (26 mm) above finished surface of

floor. Install adapter for 5/8 in. (16 mm) drain tubing. Place trap in line and vent

to conform with local codes. [All hardware supplied by contractor].

Vacuum Requirements (optional)

Plumbing to J-Box box should be specified by central vacuum supplier and

terminated in J-Box with 3/4 in. (19 mm) O.D. tube protruding 1 in. (26 mm)

above finished surface of floor.

003-1841-99 Rev. RA2 (11/18/18)

Equipment Alert

When installing 115~ (VAC) receptacle in the J-Box, position it so that all

the other components needed in the box will also fit.

Grounding reliability can only be achieved if this equipment is connected to an

equivalent receptacle marked Hospital Grade (NEMA 5-15R, HOSPITAL GRADE).

Attention!

The electrical and plumbing supply connectors must be installed by an electrician and plumber in compliance with local building codes. All required hardware is to be supplied by

contractor. Supply connections must be located to fit inside the J-box and be properly distanced, within reach of the chair umbilical [4 or 8 foot (1.2 or 2.4 m)].

midmark.com

English - 2

003-1841-99

17.82"

(45.3 cm)

11.88"

(30.2 cm)

4.75"

(12.07 cm)

6.5"

(16.5 cm)

Water Supply

Air Supply

Step 1: Verify Proper Position and Types of Supply Connections Required for the J-Box.

A) Verify that you have the proper supply connections required for the components being installed.

B) Verify that the connections fit inside the J-box and are located within reach of the umbilical provided (4 or 8 foot [1.2 or 2.4 m]).

C) Reference the J-Box Installation Guide for more details.

Step 2: Verify proper installation of Elevance chair.

A) Reference Elevance Chair Installation Guide packaged with chair.

midmark.com

English - 3

003-1841-99

Step 5: Remove seat shrouds and seat frame.

A) Remove three screws / washers and RH seat shroud.

B) Repeat for LH seat shroud (not shown).

C) Remove two shoulder bolts / washers and lift seat frame.

Seat Frame

Seat Shroud (RH)

Equipment Alert

Tap a lift arm or lower pivot cover three times to raise

the chair to the pre-programmed “home” position; a

convenient height for installation or patient access.

The chair beeps until it reaches the home position.

Upper Lift Arm Cover

Lower Lift Arm Cover

Lower Pivot Cover

Step 3: Position chair.

Step 4: Remove seat upholstery.

A) Disconnect the chair from power source.

B) Rotate lock knob.

C) Lift seat upholstery to remove tabs from slots.

WARNING

Always disconnect chair from the power source before removing

any covers. Failure to do so may result in personal injury.

midmark.com

English - 4

003-1841-99

LR Casting

Cap

Bearings

Bolt

WARNING

The Elevance chair must be anchored to floor before

installing the delivery system components.

Cover

Note

Have an assistant help to mount the delivery unit on the LR casting.

Step 6: Level LR casting.

A) Loosen four mounting bolts.

B) Adjust three leveling screws as necessary.

C) Tighten four mounting bolts.

Note: If LR casting is not level, delivery arm may drift.

Mounting Bolts

Leveling

Screws

Step 7: Install LR delivery arm.

A) Position LR delivery arm / bearings / cap as shown.

B) Secure to LR casting with bolt.

C) Install water bottle (turn until tight) and cover.

D) Adjust the drag on the delivery arm by loosening or

tightening the bolt.

midmark.com

English - 5

003-1841-99

Step 9: Route delivery umbilical into chair.

A) Route umbilical into opening and thru LR casting.

B) Route umbilical up thru hole in chair casting.

Note: Optional Sopro camera harness and switch wires need to be

routed thru the chair to the J-box, following the same route as

the chair umbilical.

Sopro Camera

Harness and

Switch Wires

(optional)

Step 8: Level delivery unit and adjust drag.

A) Position flex arm horizontal to the floor.

B) Place a level across unit and alternately turn the

three leveling screws.

C) Adjust drag with the drag adjustment screws.

Drag Adjustment

Screws

Leveling

Screws

Counter-Clockwise

Raises Head

Clockwise

Lowers Head

Equipment Alert

Do not remove wraps or packaging from the delivery flex arm assembly

until it is mounted onto LR arm.

LR Casting

midmark.com

English - 6

003-1841-99

Supply Air to Master ON/OFF Switch

Handpiece Pilot Air for Coolant Water

Handpiece Drive Air

Syringe Air

Instrument Water

Spare Tubing

Supply Air from Master ON/OFF Switch

Handpiece Coolant Air

Delivery Power

LIN Lines

Ground

Connections

Step 10: Connect delivery umbilical to J-box umbilical.

A) Connect two LIN lines to LIN coupler.

B) Connect USB connectors to USB hub and place inside chair casting.

C) Connect delivery power harnesses.

D) Screw ground wires onto the chair casting using toothed-lock washer.

E) Connect like colored tubing.

F) Optional Sopro camera harnesses must be routed thru the chair to the

J-box following the same path as the chair umbilical.

Note: Umbilicals contain tubing for all possible components. Leave unused tubing capped.

USB Hub

USB

USB Power

USB to Delivery

Optional USB

for Camera

LIN Coupler

with Velcro

Velcro

Caution

Connect ground wire to ensure system ground continuity.

Failure to do so may result in electric shock.

Optional Sopro

Camera Harnesses

midmark.com

English - 7

003-1841-99

40

6

0

8

0

1

0

2

0

1

2

3

5

6

7

4

0

40

6

0

80

1

0

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Step 11: Verify umbilical tubing and water supply connections.

A) Remove J-box lid.

B) Verify proper yellow, clear and purple connections from umbilical to valve assemblies.

C) Optional - Install city water supply fittings and connect blue tubing as shown.

Pilot Valve

T-Barb

Pilot Valve

To

Power

Supply

From

Umbilical

From Air

Valve

Assembly

To Water

Valve

Assembly

1

4"

1

8"

1

8"

Optional Cuspidor

Water Supply

Connection

Air Valve

Assembly

Optional City Water

Valve Assembly

Connector Retainer

Tubing

midmark.com

English - 8

003-1841-99

Delivery Power

Illuminated

Handpiece

Power

Adapter

(optional)

LIN Line

Power Supply

To Water Valve

Assembly

Power Supply

Power Cord

USB

Power

USB Power

Adapter

Receptacle

USB

Hub

Chair Power

USB

Step 12: Standard Power Supply Connections.

A) Add T-fitting and connect red tubing to power supply.

B) Install the appropriate receptacle onto the USB power adapter

and connect the USB, USB power and the other end of the

adapter to the USB Hub.

C) Connect delivery power to power supply.

D) Connect chair power to power supply.

E) Connect LIN line to power supply.

F) Install optional components (Steps 13 - 19) as required OR

proceed to Step 20.

Facility Power

Relay

Harness

(optional)

Light

(optional)

Equipment Alert

Chair umbilical includes

connectors for optional

components that may not

be included in your installation.

Equipment Alert

Once the delivery unit is pow-

ered ON, it must STAY ON for 30

minutes to charge the clock circuitry.

153808 Power Supply

153941 Power Supply

USB

Hub

Power Supply

Power Cord

For Illuminated

Handpiece

Power Adapter

(optional)

Facility

Power

Chair Power

LIN

Lines

USB

Power

Power Supply

Relay

Harness

(optional)

Delivery

Power

Light

(optional)

A

midmark.com

English - 9

Note

Arm assemblies are packaged separately and must be installed

when setting up a Whip delivery unit.

003-1841-99

Pivot

Tool Pads

Left Arms

Right Arms

Arm Assembly

Handpiece

Connectors

Screw

Continental-Style Units Only

Step 13: Install Arm Assemblies and Tool Pads.

A) Remove screw from arm assembly.

B) Insert arm assembly into the pivot and rotate forward.

C) Install the screw thru pivot hole into arm assembly to secure.

D) Install three left and three right arm assemblies.

E) Install left and right tool pads onto the front of unit.

F) Route tubing thru wheels and align handpiece connectors

with tool pads as shown below.

midmark.com

English - 10

Continental-Style Units Only

Step 14: Install Tray Mount on Arm.

A) Align tray mount assembly onto arm post.

B) Install set screw and tighten to secure tray mount

to arm post.

C) Adjust drag on tray rotation with set screw.

Continental-Style Units Only

Step 15: Level Tray Mount.

A) Place a level on the flat surface of the tray mount.

B) Alternately turn the three leveling screws while

watching level.

Arm Post

Set Screw

Leveling Screws

Continental-Style Units Only

Step 16: Install Pad and/or Tray.

A) For 002-1693-001 Kit: Set tray on tray mount

B) For 002-1693-002 & 003 Kits: Place silicon pad onto tray mount.

(Trays are not included in these kits.)

002-1693-002 &

002-1693-003 Kits

002-1693-001 Kit

Silicon Pad

Tray

003-1841-99

midmark.com

English - 11

For Units Having Deluxe Rheostat with Chip Air Foot Controls Only:

Make Chip Air Connection in Delivery Head.

A) Cut green 1/8" Coolant Air Supply tubing.

B) Locate brown 1/8” tubing coming into the unit head.

C) Use barbed tee and sleeves to tee the 1/8" brown tubing into the 1/8" green coolant air tubing.

Chip Air

Elevance Standard

Delivery Unit

Elevance Continental-Style

Delivery Unit

Deluxe Rheostat with Chip Air

Unit Foot Control

003-1841-99

midmark.com

English - 12

003-1841-99

Step 18: Install seat upholstery.

A) Insert seat upholstery tabs into slots.

B) Lay upholstery flat. (Lock knob must align with hole)

C) Rotate lock knob to secure upholstery.

Step 17: Install seat shrouds and seat frame.

A) Position seat frame, then secure with two pivot screws / washers.

B) Position RH seat shroud, then secure with three screws / washers.

C) Repeat for LH seat shroud (not shown).

Seat Frame

Seat Shroud (RH)

Perform Steps 17 thru 20 last, if you have additional components to install.

midmark.com

English - 13

003-1841-99

Installation Checklist

Test Verify the following:



1 LR casting and ex arm are level and secure.

2 Flex arm and delivery unit rotate easily and stay where placed.

3 All covers are in place on all components and chair.

4 All tubing is securely connected or capped if not used.

5

Water and air supply regulator gauges in J-box read appropriate

pressures.

6

Electrical connectors and couplers are tightly connected, grounded and

protected inside chair casting.

7

All electrical devices are properly connected to the power supply.

Power supply is properly connected to facility power.

8 Delivery unit comes ON when master switch is turned ON.

9 Control screens appear as handpieces are pulled from the delivery unit.

10 Control screens respond as expected when buttons are pressed.

11 Pressing footpedal delivers air/waster to handpieces as expected.

12 Wipe all components with a soft dry cloth to remove dirt and smudges.

Step 19: Connect power and verify operation.

A) Connect the power supply to facility power.

B) Arrange components neatly inside J-Box.

C) Connect power supply and optional power adapters into

facility power.

D) Install J-box lid.

E) Verify operation of the delivery.

Note: Reference Elevance Delivery User Guide for more detailed

operation information.

Power

Supply

Electrical

USB

Hub

Camera

Docking

Station

Drain

Water

Vacuum

Air

Equipment Alert

Once the delivery unit is powered ON, it must

STAY ON for 30 minutes to charge the clock circuitry.

midmark.com

English - 14

This page is intentionally blank

003-1841-99

midmark.com

Deutsch - 1

003-1841-99

Anforderungen an die elektrische Versorgung

Einen 13-mm (1/2-in.)-Verteilerkasten mit einer Vierfach- oder gleichwertigen

Steckdose von einem Elektriker installieren lassen. Die Oberkante des

Kastens darf nicht höher liegen als 114 mm (4-1/2 in.) über der Oberfläche

des Fußbodens.

Anforderungen an die Wasserversorgung (optional)

13-mm (1/2-in.)-Rohr (lieferantenseitige Bereitstellung) verwenden, Austritt:

51 mm (2 in.) ab Oberkante Fußboden. Installation eines manuellen

Absperrventils durch einen Installateur.

Der Wasserdruck darf am Absperrventil bis (maximal) 206-344 kPa (30 bis

50 PSI) betragen. Wasserleitungen vor dem endgültigen Anschluss an die

Dental-Instrumente durch Spülen säubern.

Empfohlener Wasserhärtegrad <60 ppm Kalziumkarbonat.

Ausgangssprache: Englisch

Gerätewarnung

Die Folie oder die Verpackung erst dann vom Schwenkarm des Dentalsystems entfernen, wenn dieser am LR-Arm montiert ist.

Anforderungen an die Luftversorgung

13-mm (1/2-in.)-Rohr (lieferantenseitige Bereitstellung), Austritt: 51 mm (2 in.) ab

Oberkante Fußboden. Installation eines manuellen Absperrventils durch einen

Installateur.

Der Wasserdruck darf am Absperrventil bis (maximal) 482-689 kPa (70 bis

100 PSI) betragen. Luftleitungen vor dem endgültigen Anschluss an die Dental-

Instrumente durch Spülen säubern.

Gefilterte Luftzufuhr, trocken und ölfrei gemäß Anforderungen nach NFPA 99 oder

entsprechenden örtlichen Vorschriften.

Anforderungen an Ablass (optional)

Rohr mit nicht weniger als 38 mm (1-1/2 in.) Innendurchmesser von Fallrohr

zu Siphon. Verschmälerung auf 19 mm (3/4 in.) zwischen Siphon und

Anschlusskasten. Abschluss mit NPT-Rohr (19 mm [3/4 in.]), das 26 mm (1 in.)

ab Oberkante Fußboden austritt. Installation eines Adapters für Ablassleitung

(16 mm [5/8 in.]). Einen Siphon in die Leitung einpassen und die Leitung

entlüften, gemäß lokalen Vorschriften. (Sämtliche Befestigungsteile werden vom

Lieferanten bereitgestellt.)

Anforderungen an Vakuum (optional)

Anschluss am Verteilerkasten gemäß zentralem Vakuumanbieter.

Abschluss im Verteilerkasten durch einen Schlauch mit einem

Außendurchmesser von 19 mm (3/4 in.), der 26 mm (1 in.) über Oberkante

Fußboden austritt.

Gerätewarnung

Bei der Installation einer Steckdose mit 115~ (V AC) im Verteilerkasten darauf

achten, dass genügend Platz für die anderen nötigen Komponenten bleibt.

Eine zuverlässige Erdung ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerät an eine

Steckdose angeschlossen ist, die für den Einsatz in einer medizinischen

Umgebung (NEMA 5-15R, HOSPITAL GRADE) geeignet ist.

Achtung!

Die Anschlüsse für die Elektrik und die Leitungen müssen von einem Elektriker und einem Installateur gemäß den örtlichen Vorschriften installiert werden. Die erforderlichen Befesti-

gungsteile werden vom Lieferanten bereitgestellt. Der Verteilerkasten muss in Reichweite der Versorgungsleitungen installiert werden (1,2 oder 2,4 m [4 oder 8 foot]).

Dentalsystem Elevance

®

: Montage der LR-Ausführung

(einschließlich Dentalsystem Elevance

®

Continental stil)

midmark.com

Deutsch - 2

003-1841-99

45,3 cm

(17.82”)

30,2 cm

(11.88”)

12,07 cm

(4.75”)

16,5 cm

(6.5”)

Wasserzufuhr

Luftzufuhr

Schritt 1: Korrekte Position und Typ der für den Verteilerkasten erforderlichen Versorgungsanschlüsse überprüfen.

A) Sicherstellen, dass die für die zu montierenden Komponenten erforderlichen korrekten Versorgungsanschlüsse vorhanden sind.

B) Sicherstellen, dass die Verbindungsstücke im Verteilerkasten in Reichweite der Versorgungsleitungen liegen (1,2 oder 2,4 m [4 oder 8 foot]).

C) Details hierzu finden sich in der Montageanleitung des Verteilerkastens.

Schritt 2: Ordnungsgemäße Installation des Elevance

Patientenstuhls prüfen.

A) Informationen hierzu finden sich in der dem Elevance

Patientenstuhl beiliegenden Montageanleitung.

midmark.com

Deutsch - 3

003-1841-99

Schritt 5: Sitzverkleidungen und Sitzrahmen entfernen.

A) Drei Schrauben/Unterlegscheiben und die rechte Sitzverkleidung

entfernen.

B) Dies für die linke Sitzverkleidung (nicht abgebildet) wiederholen.

C) Zwei Schaftschrauben/Unterlegscheiben entfernen und den

Sitzrahmen anheben.

Sitzrahmen

Sitzverkleidung (rechts)

Gerätewarnung

Dreimal auf eine der Hebearm- oder unteren Dreh-

gelenkabdeckungen klopfen, um den Stuhl in die

vorprogrammierte Ausgangsposition zu bringen. Diese

Position eignet sich für die Installation und für den

Patienteneinstieg.

Der Stuhl gibt Signaltöne aus, bis er die Ausgangsposition erreicht hat.

Obere Hebearmabdeckung

Untere Hebearmabdeckung

Untere

Drehgelenkabdeckung

Schritt 3: Stuhl positionieren.

Schritt 4: Sitzpolster abnehmen.

A) Den Stuhl von der Stromversorgung trennen.

B) Den Verriegelungsknopf drehen.

C) Die Sitzpolsterung anheben, um die Laschen

aus den Schlitzen zu lösen.

ACHTUNG!

Vor dem Entfernen der Abdeckungen stets die Stromzufuhr zum

Stuhl abschalten. Bei Nichtbefolgung kann es zu Verletzungen kommen.

midmark.com

Deutsch - 4

003-1841-99

Schritt 6: LR-Gussteil ausrichten.

A) Die vier Befestigungsschrauben lösen.

B) Die drei Nivellierschrauben nach Bedarf einstellen.

C) Die vier Befestigungsschrauben anziehen.

Hinweis: Wenn das LR-Gussteil nicht ausgerichtet ist, kann sich der

Schwenkarm von selbst bewegen.

Schritt 7: LR-Schwenkarm installieren.

A) Den LR-Schwenkarm/die Lager/die Kappe wie abgebildet positionieren.

B) Das LR-Gussteil mit einer Schraube sichern.

C) Die Wasserflasche und die Abdeckung (fest eindrehen) installieren.

D) Den Widerstand am Schwenkarm durch Lockern oder Anziehen

der Schraube einstellen.

Befestigungs-

schrauben

Nivellier-

schrauben

LR-Gussteil

Kappe

Lager

Schraube

ACHTUNG!

Der Elevance Patientenstuhl muss vor der Installation der

Komponenten des Dentalsystems im Fußboden verankert

werden.

Abdeckung

Hinweis

Das Dentalsystem mit Hilfe einer weiteren Person auf das LR-Gussteil heben.

midmark.com

Deutsch - 5

003-1841-99

Schritt 9: Versorgungsleitungen des

Dentalsystems zum Stuhl hin verlegen.

A) Versorgungsleitungen durch die Öffnung und das LR-

Gussteil verlegen.

B) Die Versorgungsleitungen nach oben durch die Öffnung

im Stuhl-Gussteil verlegen.

Hinweis: Kabelstrang für optionale Sopro-Kamera und Schalterkabel

müssen entlang den Versorgungsleitungen des Stuhls durch

den Stuhl in den Verteilerkasten laufen.

Kabelstrang

und Schal-

terkabel der

Sopro-Kamera

(optional)

Schritt 8: Dentalsystem ausrichten und Widerstand

einstellen.

A) Schwenkarm horizontal zum Boden positionieren.

B) Eine Wasserwaage auf das System legen und

abwechselnd die drei Nivellierschrauben drehen.

C) Den Widerstand mithilfe der Einstellschrauben

einstellen.

Widerstand-Einstell-

schrauben

Nivellier-

schrau-

ben

Gegen den Uhrzei-

gersinn – Kopfteil

wird angehoben

Im Uhrzeiger-

sinn – Kopfteil

wird abgesenkt

Gerätewarnung

Die Folie oder die Verpackung erst dann vom Schwenkarm des

Dentalsystems entfernen, wenn dieser am LR-Arm montiert ist.

LR-Gussteil

midmark.com

Deutsch - 6

003-1841-99

Handstück-Druckluft

Luft für Spritze

Wasser für die Instrumente

Zusätzlicher Schlauch

Luftzufuhr zum Hauptschalter EIN/AUS

Handstück-Luftsteuerung für Kühlwasser

Luftzufuhr vom Hauptschalter EIN/AUS

Handstück-Kühlluft

Strom für Dentalsystem

LIN-Leitungen

Masseanschlüsse

Schritt 10: Versorgungsleitungen des Dentalsystems an die

Versorgungsleitungen im Verteilerkasten anschließen.

A) LIN-Leitungen an die LIN-Kupplung anschließen.

B) USB-Stecker an den USB-Hub anschließen und diesen in das Stuhl-

Gussteil schieben.

C) Den Kabelstrang für die Stromversorgung des Dentalsystems anschließen.

D) Die Massekabel unter Verwendung einer Zahnscheibe am Stuhl-Gussteil

festschrauben.

E) Die gleichfarbigen Schläuche verbinden.

F) Kabelstränge für optionale Sopro-Kamera müssen entlang den Versor-

gungsleitungen des Stuhls durch den Stuhl in den Verteilerkasten laufen.

Hinweis: Versorgungsleitungen enthalten Schläuche für alle Komponenten, die möglich sind.

Die Kappen auf den nicht verwendeten Schläuchen belassen.

USB-Hub

USB

USB-

Stromkabel

USB an Dentalsystem

Optionaler USB-

Anschluss für Kamera

LIN-Kupplung

mit Klettband

Klett-

band

Vorsicht!

Den Schutzleiter anschließen, um einen zuverlässigen Erdschutz des

Systems zu gewährleisten. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

Kabelstränge für

optionale Sopro-Kamera

midmark.com

Deutsch - 7

003-1841-99

40

6

0

8

0

1

0

2

0

1

2

3

5

6

7

4

0

40

6

0

80

1

0

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Schritt 11: Versorgungsschläuche und Wasserversorgungsanschlüsse prüfen.

A) Die Abdeckung des Verteilerkastens abnehmen.

B) Anschluss der gelben, durchsichtigen und lilafarbenen Leitungen zwischen Versorgungsleitungen und Ventilen prüfen.

C) Optional - Leitungswasserversorgungs-Fittings installieren und blaue Schläuche verbinden (siehe Abbildung).

Steuerventil

T-förmiger

Schlauchnippel

Steuerventil

Zur Strom-

versorgung

Von den Versor-

gungsleitungen

Vom

Luftventil

Zum

Wasserventil

1

4"

1

8"

1

8"

Optionaler Speischalen-

Wasserversorgungsanschluss

Luftventil

Optionales

Leitungswasserventil

Tubing

Anschluss

Befestigungsring

midmark.com

Deutsch - 8

003-1841-99

Strom für

Dentalsystem

Netzteil für

Handstück-

Beleuchtung

(optional)

LIN-Leitung

Netzteil

Zum Wasserventil

Netzkabel der

Stromversorgung

USB-

Stromkabel

USB-Netzteil

USB

Hub

Stromversor-

gung Stuhl

USB

Netzstrom

Relaiskabelstrang

(optional)

Licht

(optional)

Gerätewarnung

Sobald das Dentalsystem

EINGESCHALTET ist, muss

es 30 Minuten lang EINGESCHALTET

BLEIBEN, damit die Uhrschaltung

geladen wird.

Schritt 12: Standardanschlüsse für die Stromversorgung.

A) T-Fitting montieren und den roten Schlauch an die

Stromversorgung anschließen.

B) Passenden Stecker für das USB-Netzteil anbringen und USB-

Kabel, das USB-Stromkabel und die andere Seite des Netzteils

an den USB-Hub anbringen.

C) Kabelstrang für das Dentalsystem an das Netzteil anschließen.

D) Kabelstrang für den Stuhl an das Netzteil anschließen.

E) LIN-Leitung an das Netzteil anschließen.

F) Optionale Komponenten (Schritte 13–19) nach Anweisung

installieren ODER mit Schritt 20 fortfahren.

Gerätewarnung

Versorgungsleitung des Stuhls

umfasst Anschlüsse für optionale

Komponenten, die für die

vorliegende Installation evtl. nicht

benötigt werden.

153808 Netzteil

153941 Netzteil

USB

Hub

Netzkabel der

Stromversorgung

Für beleuchtetes

Handstück

Netzadapter

(optional)

Netzstrom

Stromversor-

gung Stuhl

LIN-

Leitung

USB

USB-

Stromkabel

Netzteil

Relaiskabelstrang

(optional)

Strom für

Dentalsystem

Licht

(optional)

A

Buchse

midmark.com

Deutsch - 9

003-1841-99

Armbaugruppe

Gelenk

Werkzeug-

Pads

Handstück-

Anschlüsse

Schraube

Nur Continental stil Systeme

Schritt 13: Montieren von Armbaugruppen und

Werkzeug-Pads

A) Schraube aus der Armbaugruppe entfernen.

B) Armbaugruppe in das Drehgelenk einsetzen und nach vorne

drehen.

C) Schraube durch das Drehgelenkloch in die Armbaugruppe

einsetzen und festziehen.

D) Drei linke und drei rechte Armbaugruppen montieren.

E) Linke und rechte Werkzeug-Pads an der Vorderseite anbringen.

F) Schläuche durch die Räder führen und Handstück-

Anschlüsse wie unten gezeigt mit Werkzeug-Pads ausrichten.

Rechte Arme

Linke Arme

midmark.com

Deutsch - 10

Nur Continental stil Systeme

Schritt 14: Montieren der Tabletthalterung am Arm

A) Baugruppe der Tabletthalterung an der Armstange

ausrichten.

B) Feststellschraube anbringen und festziehen, um die

Tabletthalterung an der Armstange zu befestigen.

C) Widerstand bei der Tablettrotation mit Feststell-

schraube justieren.

Nur Continental stil Systeme

Schritt 15: Nivellieren der Tabletthalterung

A) Eine Wasserwaage auf der flachen Oberfläche

der Tabletthalterung positionieren.

B) Abwechselnd die drei Nivellierschrauben drehen

und dabei die Wasserwaage beobachten.

Feststellschraube

Nivellierschrauben

Nur Continental stil Systeme

Schritt 16: Montieren von Unterlage und/oder Tablett

A) Für den Kit 002-1693-001: Tablett auf Tabletthalterung setzen.

B) Für die Kits 002-1693-002 und 003: Silikonunterlage auf Tablett-

halterung legen. (Tabletts sind in diesen Kits nicht enthalten.)

Kits 002-1693-002 und

002-1693-003

Kit 002-1693-001

Silikonunterlage

Tablett

Armstange

003-1841-99

midmark.com

Deutsch - 11

Nur für Deluxe Rheostat-Systeme mit Chip Air-Fußpedalen:

Herstellen der Chip Air-Verbindung in Dentalkopf.

A) Den grünen 1/8"-Kühlluftversorgungsschlauch durchschneiden.

B) Den braunen 1/8"-Schlauch, der zum Kopf des Systems führt, suchen.

C) Den braunen 1/8"-Schlauch über ein Winkelstück mit Widerhaken und Muffen am grünen

1/8"-Kühlluftschlauch anbringen.

Chip Air

Elevance-Standard-

Dentalsystem

Elevance-Kontinental-

Dentalsystem

Deluxe Rheostat mit

Chip Air-System-Fußpedal

003-1841-99

midmark.com

Deutsch - 12

003-1841-99

Schritt 18: Sitzpolster montieren.

A) Die Laschen der Polsterung in die Schlitze schieben.

B) Das Polster flach auf den Stuhl auflegen.

(Verriegelungsknopf muss mit der Bohrung

ausgerichtet sein.)

C) Den Verriegelungsknopf drehen, um die Polsterung zu

sichern.

Schritt 17: Sitzverkleidungen und Sitzrahmen montieren.

A) Den Sitzrahmen positionieren und diesen mit zwei Gelenkbolzen/

Unterlegscheiben sichern.

B) Die rechte Sitzverkleidung positionieren und diese dann mit drei

Schrauben/Unterlegscheiben sichern.

C) Dies für die linke Sitzverkleidung (nicht abgebildet) wiederholen.

Sitzrahmen

Sitzverkleidung (rechts)

Schritte 17 bis 20 wiederholen, wenn weitere Komponenten montiert werden sollen.

midmark.com

Deutsch - 13

003-1841-99

Montageprüiste

Überprü-

fung

Folgendes überprüfen:



1 LR-Gussteil und Schwenkarm sind ausgerichtet und sicher befestigt.

2

Schwenkarm und Dentalsystem lassen sich leicht drehen und bleiben in

ihrer Position.

3

Alle Abdeckungen sind auf allen Komponenten und dem Stuhl

angebracht.

4

Alle Schläuche sind angeschlossen oder bei Nichtverwendung mit

Kappen verschlossen.

5

Wasser- und Luftzufuhr-Druckanzeigen im Verteilerkasten zeigen die

richtigen Druckwerte an.

6

Elektrische Anschlüsse und Anschlussdosen sind fest angeschlossen,

geerdet und im Gussteil des Sitzes befestigt.

7

Alle elektrischen Komponenten sind ordnungsgemäß an die

Stromversorgung angeschlossen. Das Netzteil ist ordnungsgemäß an

die Netzsteckdose angeschlossen.

8

Dentalsystem wird eingeschaltet, wenn der Hauptschalter auf EIN

gestellt wird.

9

Kontrollbildschirme leuchten auf, wenn Handstücke aus dem

Dentalsystem herausgenommen werden.

10 Kontrollbildschirme sprechen wie erwartet auf Tastendruck an.

11

Beim Betätigen der Fußpedalsteuerungen werden Handstücke wie

erwartet mit Luft/Wasser versorgt.

12

Die Komponenten mit einem weichen trockenen Tuch abwischen, um

Schmutz und Flecken zu entfernen.

Schritt 19: Stromversorgung anschließen und

Funktion prüfen.

A) Das Netzteil wieder an den Netzstrom anschließen.

B) Alle Komponenten ordentlich im Verteilerkasten

verstauen und den Deckel installieren.

C) Das Netzteil und die optionalen Netzadapter mit einer

Steckdose verbinden.

D) Die Abdeckung am Verteilerkasten montieren.

E) Die Funktion des Dentalsystems prüfen.

Hinweis: Detaillierte Informationen zur Bedienung finden sich im

Benutzerhandbuch des Elevance Dentalsystems.

Netz-

teil

Elektrik

USB

Hub

Kamera

Dockingstation

Ablass

Wasser

Vakuum

Luft

Gerätewarnung

Sobald das Dentalsystem EINGESCHALTET ist, muss es 30 Minuten

lang EINGESCHALTET BLEIBEN, damit die Uhrschaltung geladen wird.

midmark.com

Deutsch - 14

Leerseite

003-1841-99

midmark.com

Français - 1

003-1841-99

Alimentation électrique

Faites installer par un électricien une boîte de dérivation de 13 mm (1/2 in.)

avec une quarte ou une prise équivalente. Il ne doit pas y avoir plus de

114 mm (4-1/2 in.) entre le sol et le haut de la boîte.

Alimentation en eau (en option)

Utilisez un tuyau de 13 mm (1/2 in.) (fourni par le prestataire) dépassant de

51 mm (2 in.) au-dessus du sol. Le robinet d’arrêt manuel doit être installé

par un plombier.

La pression de l’eau doit être comprise entre 206 et 344 kPa (30 et 50 PSI)

(max.) au niveau du robinet d’arrêt. Rincez les tuyaux d’eau avant de procé-

der aux derniers raccordements à l’équipement dentaire.

Le degré de dureté de l’eau d’alimentation recommandée doit être inférieur à

une concentration de < 60 ppm de carbonate de calcium.

Langue d’origine : anglais

Avertissement relatif à l’équipement

Ne retirez pas les bandes ou le matériau d’emballage du bras flexible du système de distribution tant que ce dernier n’est pas

prêt à être monté sur le bras gauche/droite.

Alimentation en air

Utilisez un tuyau de 13 mm (1/2 in.) (fourni par le prestataire) dépassant de

51 mm (2 in.) du sol. Le robinet d’arrêt manuel doit être installé par un plombier.

La pression de l’air doit être comprise entre 482 et 689 kPa (70 et 100 PSI)

(max.) au niveau du robinet d’arrêt. Rincez les tuyaux d’air avant de procéder

aux derniers raccordements à l’équipement dentaire.

L’air d’alimentation doit être filtré, sec et exempt d’huile conformément à la

norme NFPA 99 ou aux codes locaux équivalents.

Système d’évacuation (en option)

Tuyau d’un diamètre intérieur d’au moins 38 mm (1-1/2 in.) du tuyau de descente

au siphon, puis de 19 mm (3/4 in.) du siphon au boîtier de raccordement. Enfin,

un tuyau de 19 mm (3/4 in.) NPT dépassant de 26 mm (1 in.) au-dessus du sol.

Installez un adaptateur pour tubulure d’évacuation de 16 mm (5/8 in.). Placez le

siphon en ligne et assurez la ventilation conformément aux codes locaux. [Tout

le matériel doit être fourni par le prestataire.]

Système d’aspiration (en option)

Le raccordement à la boîte de raccordement doit être spécifié par le fournisseur

du système d’aspiration centrale et terminé dans la boîte de raccordement par

un tuyau d’un diamètre extérieur de 19 mm (3/4 in.) dépassant de 26 mm (1 in.)

au-dessus du sol.

Avertissement relatif à l’équipement

Lorsque vous installez la prise de 115 V CA dans la boîte de

raccordement, placez-la de sorte que tous les autres composants

nécessaires puissent entrer eux aussi dans la boîte.

La fiabilité de la mise à la terre ne peut être garantie que si cet équipement est

raccordé à une prise appropriée, marquée « Hospital Grade » (NEMA 5-15R,

« QUALITÉ HÔPITAL »).

Attention !

Les connecteurs pour l’alimentation électrique et la tuyauterie doivent être installés par un électricien et un plombier, conformément au code du bâtiment local. Tout le matériel doit

être fourni par le prestataire. Les raccordements d’alimentation doivent être effectués dans la boîte de raccordement et doivent être suffisamment espacés et placés dans un rayon

de 1,2 ou 2,4 m (4 ou 8 foot) du cordon ombilical.

Unité dentaire Elevance

®

: Installation à gauche ou à droite (com-

prend l’unité dentaire Elevance

®

style Continental)

midmark.com

Français - 2

003-1841-99

Alimentation en eau

Alimentation en air

Étape 1 : vérifiez la position et le type des raccordements d’alimentation nécessaires pour la boîte de raccordement.

A) Vérifiez que vous disposez des raccordements d’alimentation requis pour les composants que vous devez installer.

B) Vérifiez que les raccordements se font bien dans la boîte de raccordement et qu’ils sont placés dans un rayon de 1,2 ou 2,4 m (4 ou 8 foot)

du cordon ombilical.

C) Reportez-vous au guide d’installation de la boîte de raccordement pour obtenir des informations plus détaillées.

Étape 2 : vérifiez l’installation du fauteuil Elevance.

A) Reportez-vous au Guide d’installation du fauteuil Elevance fourni

avec ce dernier.

45,3 cm

(17.82”)

30,2 cm

(11.88”)

12,07 cm

(4.75”)

16,5 cm

(6.5”)

midmark.com

Français - 3

003-1841-99

Étape 5 : retirez les revêtements et le support de l’assise.

A) Retirez les trois vis avec rondelle et le revêtement de l’assise du côté

droit.

B) Suivez la même procédure pour le revêtement de l’assise du côté gauche

(non illustré).

C) Retirez les deux boulons à épaulement avec rondelle et soulevez le

support de l’assise.

Support de l’assise

Revêtement de l’assise (droit)

Avertissement relatif à l’équipement

Appuyez trois fois sur un bras de levage ou le cache

inférieur de l’articulation pour lever le fauteuil en

position initiale préprogrammée, c’est-à-dire une

hauteur pratique pour l’installation ou l’accès du patient.

Le fauteuil émet des bips jusqu’à ce qu’il atteigne la position initiale.

Cache supérieur du

bras de levage

Cache inférieur du

bras de levage

Cache inférieur de

l’articulation

Étape 3 : positionnez le fauteuil.

Étape 4 : retirez la garniture de l’assise.

A) Débranchez le fauteuil.

B) Tournez le bouton de verrouillage.

C) Soulevez la garniture de l’assise pour détacher

les languettes des fentes.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le fauteuil de la source d’alimentation avant de retirer

les caches. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des blessures.

midmark.com

Français - 4

003-1841-99

Étape 6 : mettez à niveau le support moulé gauche/droit.

A) Desserrez les quatre boulons de montage.

B) Réglez les trois vis de mise à niveau selon le besoin.

C) Serrez les quatre boulons de montage.

Remarque : si le support moulé gauche/droit n’est pas de niveau, le bras du système

de distribution risque de bouger.

Étape 7 : installez le bras du système de distribution gauche/droit.

A) Positionnez le bras du système de distribution gauche/droit, les paliers

et le capuchon comme indiqué.

B) Fixez au support moulé gauche/droit à l’aide d’un boulon.

C) Installez la bouteille d’eau (tournez jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée) et

le cache.

D) Ajustez la résistance sur le bras du système de distribution en desser-

rant ou en serrant le boulon.

Boulons de

montage

Vis de

mise à

niveau

Support moulé

gauche/droit

Capuchon

Paliers

Boulon

AVERTISSEMENT

Le fauteuil Elevance doit être fixé au sol avant

l’installation des composants du système de distribution.

Cache

Remarque

Faites-vous aider pour monter l’unité dentaire sur le support moulé gauche/droit.

midmark.com

Français - 5

003-1841-99

Étape 9 : acheminez le cordon ombilical du système

de distribution à l’intérieur du fauteuil.

A) Acheminez le cordon ombilical dans l’ouverture et à

travers le support moulé gauche/droit.

B) Acheminez le cordon ombilical par le trou du support

moulé du fauteuil.

Remarque : le faisceau et les câbles d’interrupteur de la caméra Sopro en option

doivent être acheminés à travers le fauteuil jusqu’à la boîte de raccor-

dement en suivant la même voie que le cordon ombilical du fauteuil.

Faisceau

et câbles

d’interrupteur de

la caméra Sopro

(en option)

Étape 8 : mettez de niveau l’unité dentaire et ajustez la résistance.

A) Placez le bras flexible en position horizontale par rapport au sol.

B) Placez un niveau le long de l’unité et tournez alternativement les trois

vis de mise à niveau.

C) Ajustez la résistance à l’aide des vis de réglage de la résistance.

Vis de réglage de la

résistance

Vis de

mise à

niveau

Dans le sens

anti-horaire –

Relève la tête

Dans le sens

horaire –

Abaisse la tête

Avertissement relatif à l’équipement

Ne retirez pas les bandes ou le matériau d’emballage du bras flexible du système de

distribution tant que ce dernier n’est pas prêt à être monté sur le bras gauche/droit.

Support moulé

gauche/droit

midmark.com

Français - 6

003-1841-99

Air d’alimentation vers l’interrupteur

principal Marche/Arrêt

Admission d’air pilote pour l’eau de

refroidissement de la pièce à main

Air d’entraînement de la pièce à main

Débit d’air vers la seringue

Eau pour les instruments

Tubulure de rechange

Air d’alimentation provenant de

l’interrupteur principal Marche/Arrêt

Air de refroidissement de la pièce à main

Alimentation de

l’unité du système

de distribution

Lignes LIN

Raccordements

à la terre

Étape 10 : raccordez le cordon ombilical du système de distribution

au cordon ombilical de la boîte de raccordement.

A) Raccordez les deux lignes LIN au coupleur LIN.

B) Raccordez les connecteurs USB au concentrateur USB et placez-les dans

le support moulé du fauteuil.

C) Raccordez les faisceaux de câbles d’alimentation du système de distribution.

D) Vissez les fils de mise à la terre sur le support moulé du fauteuil en utilisant

des rondelles dentées.

E) Raccordez les tubulures de même couleur.

F) Les faisceaux de la caméra Sopro en option doivent être acheminés à tra-

vers le fauteuil jusqu’à la boîte de raccordement en suivant la même voie

que le cordon ombilical du fauteuil.

Remarque : les cordons ombilicaux contiennent une tubulure compatible avec tous les composants

possibles. Laissez obturées les tubulures inutilisées.

Concentra-

teur USB

USB

Alimentation USB

USB vers

système de

distribution

USB en option

pour la caméra

Coupleur

LIN vers

bande Velcro

Velcro

Attention

Branchez le fil de mise à la terre pour assurer la continuité de la mise

à la terre du système. Tout manquement à cette recommandation peut

entraîner une électrocution.

Faisceaux de la caméra

Sopro en option

midmark.com

Français - 7

003-1841-99

40

6

0

8

0

1

0

2

0

1

2

3

5

6

7

4

0

40

6

0

80

1

0

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Étape 11 : vérifiez la tubulure du cordon ombilical et les raccordements d’alimentation en eau.

A) Retirez le couvercle de la boîte de raccordement.

B) Vérifiez les raccordements des conduites jaunes, transparentes et violettes entre le cordon ombilical et les

ensembles de vannes et soupapes.

C) En option : installez les raccords d’alimentation en eau courante et raccordez la tubulure bleue comme indiqué.

Soupape

pilote

Barbillon

en T

Soupape pilote

Vers le bloc

d’alimentation

Du cordon

ombilical

De l’ensemble

de la soupape

d’air

Vers

l’ensemble

de la valve

à eau

Raccordement

d’alimentation en eau

du crachoir en option

Ensemble de la

soupape d’air

Ensemble de la valve à

eau courante en option

1

4"

1

8"

1

8"

Tubing

Connecteur

Rondelle de retenue

midmark.com

Français - 8

003-1841-99

Alimentation de

l’unité du système

de distribution

Adaptateur

d’alimentation

de la pièce

à main

lumineuse

(en option)

Ligne LIN

Bloc d’alimentation

Vers l’ensemble

de la valve à eau

Cordon d’alimentation

du bloc d’alimentation

USB Alimentation

Adaptateur

d’alimentation

USB

Concen-

trateur

Alimentation

du fauteuil

USB

Circuit

électrique de

l’établissement

Faisceau

du relais

(en option)

Lampe

(en option)

Prise

Étape 12 : raccordements standards du bloc d’alimentation.

A) Ajouter le raccord en T et raccordez la tubulure rouge au bloc

d’alimentation.

B) Installez la prise appropriée sur l’adaptateur d’alimentation

USB et raccordez le câble USB, l’alimentation USB et l’autre

extrémité de l’adaptateur sur le concentrateur USB.

C) Raccordez l’alimentation du système de distribution au bloc

d’alimentation.

D) Raccordez l’alimentation du fauteuil au bloc d’alimentation.

E) Raccordez la ligne LIN au bloc d’alimentation.

F) Installer les composants en option (Étapes 13 à 19) comme

indiqué OU poursuivre jusqu’à l’Étape 20.

Avertissement relatif à

l’équipement

Le cordon ombilical du fauteuil

comprend des connecteurs

pour des composants en option

qui peuvent ne pas être fournis

dans votre kit d’installation.

Avertissement

concernant l’équipement

Une fois que l’unité de soin

est mise SOUS TENSION, elle doit rester

ACTIVÉE pendant 30 minutes pour rechar-

ger le circuit d’horloge.

Bloc d’alimentation 153808

Bloc d’alimentation 153941

USB

Concentrateur

Cordon

d’alimentation du

bloc d’alimentation

Pour pièce à

main lumineuse

Adaptateur

d’alimentation

(en option)

Circuit électrique

de l’établissement

Alimentation

du fauteuil

Ligne LIN

USB

Alimentation

Bloc

d’alimentation

Faisceau

du relais

(en option)

Alimentation

de l’unité du

système de

distribution

Lampe

(en option)

A

midmark.com

Français - 9

003-1841-99

Bras

Articulation

Palettes d’outils

Connecteurs des

pièces à main

Vis

Unités style Continental uniquement

Étape 13 : Installation des bras Whip et des palettes d’outils

A) Enlevez les vis des bras.

B) Insérez le bras dans l’articulation et faites-le pivoter vers l’avant.

C) Placez la vis dans le bras en la passant dans le trou d’articulation

pour le fixer.

D) Installez trois bras gauches et trois bras droits.

E) Installez les palettes d’outils droite et gauche à l’avant

de l’appareil.

F) Acheminez les tubulures dans les roues et alignez les

connecteurs de pièces à main et les palettes d’outils comme

illustré ci-dessous.

Bras droits

Bras gauches

midmark.com

Français - 10

Unités style Continental uniquement

Étape 14: Installation de la plaque de fixation

du plateau sur le bras

A) Alignez la plaque de fixation du plateau sur le

montant du bras.

B) Serrez la vis de serrage afin de fixer la plaque de

fixation du plateau au montant du bras.

C) Ajustez la résistance de rotation du plateau à l’aide

de la vis de serrage.

Unités style Continental uniquement

Étape 15: Mise à niveau de la plaque de

fixation du plateau

A) Posez un niveau sur la surface plate de la plaque

de fixation.

B) Tournez alternativement les trois vis de mise à

niveau tout en surveillant le niveau.

Vis de serrage

Vis de mise

à niveau

Unités style Continental uniquement

Étape 16: Installation du plateau et/ou du coussin en silicone

A) Pour le kit 002-1693-001 : Posez le plateau sur la plaque de fixation.

B) Pour les kits 002-1693-002 et 003 : Posez le coussin en silicone sur la

plaque de fixation. (Les plateaux ne sont pas compris dans ces kits.)

002-1693-002 &

Kits 002-1693-003

Kits 002-1693-001

Coussin en

silicone

Plateau

Montant du bras

003-1841-99

midmark.com

Français - 11

Uniquement pour les appareils disposant d’un rhéostat Deluxe doté de pédales Chip-Air :

Raccorder le Chip-Air dans le corps de refoulement.

A) Couper la conduite verte d’alimentation d’air réfrigérant de 1/8".

B) Positionner la conduite marron de 1/8" passant dans le corps de refoulement.

C) Utiliser un té cannelé et des douilles pour raccorder en té la conduite marron de 1/8" à la

conduite verte d’alimentation d’air réfrigérant de 1/8".

Chip-Air

Unité d’alimentation

standard Elevance

Unité d’alimentation style

continental Elevance

Rhéostat Deluxe doté de

pédales Chip-Air

003-1841-99

midmark.com

Français - 12

003-1841-99

Étape 18: installez la garniture de l’assise.

A) Introduisez les languettes de la garniture dans les fentes.

B) Rabattez la garniture. (Le bouton de verrouillage doit

s’aligner sur le trou.)

C) Tournez le bouton de verrouillage pour fixer la garniture

en place.

Étape 17: installez les revêtements et le support de l’assise.

A) Positionnez le support de l’assise, puis fixez-le en place à l’aide de deux vis pivot avec

rondelle.

B) Positionnez le revêtement droit de l’assise, puis fixez-le en place à l’aide de trois vis

avec rondelle.

C) Suivez la même procédure pour le revêtement de l’assise du côté gauche (non illustré).

Support de l’assise

Revêtement de l’assise (droit)

Eectuez les étapes 17 à 20 en dernier si vous devez installer des composants supplémentaires.

midmark.com

Français - 13

003-1841-99

Liste de vérication de l’installation

Test Vériez les points suivants :



1

Le support moulé gauche/droit et le bras exible sont de niveau et xés

en place.

2 Le bras exible et l’unité dentaire tournent facilement et restent en place.

3 Tous les caches sont en place sur tous les composants et sur le fauteuil.

4

Toutes les tubulures sont solidement raccordées ou obturées si elles ne

sont pas utilisées.

5

Les jauges de régulation de l’alimentation en eau et en air dans la boîte

de raccordement indiquent des pressions appropriées.

6

Les connecteurs électriques et les coupleurs sont solidement raccordés,

mis à la terre et xés à l’intérieur du support moulé du fauteuil.

7

Tous les dispositifs électriques sont correctement raccordés au bloc

d’alimentation. Le bloc d’alimentation est correctement raccordé au circuit

électrique de l’établissement.

8

L’unité dentaire est activée dès que l’interrupteur principal est mis

sur MARCHE.

9

Les écrans de contrôle apparaissent lorsque les pièces à main sont

retirées de l’unité dentaire.

10 Les écrans de contrôle réagissent lorsqu’un bouton est enfoncé.

11

Une simple pression de la pédale alimente les pièces à main en air/eau

comme prévu.

12

Essuyez tous les composants avec un chion doux et sec pour éliminer

les salissures et les taches.

Étape 19: branchez le cordon d’alimentation et

vérifiez le fonctionnement.

A) Raccordez le bloc d’alimentation au circuit électrique de

l’établissement.

B) Disposez soigneusement les composants à l’intérieur de

la boîte de raccordement.

C) Raccordez le bloc d’alimentation et les adaptateurs

d’alimentation au circuit électrique de l’établissement.

D) Installez le couvercle de la boîte de raccordement.

E) Vérifiez le fonctionnement du système de distribution.

Remarque : consultez le Guide de l’utilisateur du système de distribution

Elevance pour obtenir des informations plus détaillées sur son

fonctionnement.

Bloc

d’alimen-

tation

Circuit

électrique

USB

Concentrateur

Caméra

Station

d’accueil

Tuyau

d’évacuation

Eau

Aspiration

Air

Avertissement concernant l’équipement

Une fois que l’unité de soin est mise SOUS TENSION, elle doit rester

ACTIVÉE pendant 30 minutes pour recharger le circuit d’horloge.

midmark.com

Français - 14

Page laissée intentionnellement blanche

003-1841-99

midmark.com

Español - 1

003-1841-99

Requisitos de suministro eléctrico

Haga que un electricista instale la caja de conexiones de 13 mm (1/2 in.) con

un tomacorriente cuádruple o equivalente. La parte superior de la caja no

debe estar a una altura superior a 114 mm (4-1/2 in.) de la superficie acabada

del suelo.

Requisitos de suministro de agua (opcional)

Tubería de 13 mm (1/2 in.) (suministrada por el contratista) que sobresalga

51 mm (2 in.) de la superficie acabada del suelo. La válvula de cierre manual

deberá ser instalada por un fontanero.

La presión del agua debe ser de entre 206-344 kPa (30 y 50 PSI) como

máximo, en la válvula de cierre. Enjuague las cañerías de agua para limpiar-

las antes de establecer las conexiones finales con el equipo dental.

Nivel de dureza del agua recomendado <60 ppm de carbonato de calcio.

Idioma original: Inglés

Alerta del equipo

No quite los envoltorios o el empaque del brazo flexible de la unidad dental hasta que esté montado en el brazo I/D.

Requisitos de suministro de aire

Use una tubería de 13 mm (1/2 in.) (suministrada por el contratista) que so-

bresalga 51 mm (2 in.) de la superficie acabada del suelo. La válvula de cierre

manual deberá ser instalada por un fontanero.

La presión del aire debe ser de entre 482-689 kPa (70 y 100 PSI) como máximo,

en la válvula de cierre. Enjuague las cañerías de aire para limpiarlas antes de

establecer las conexiones finales con el equipo dental.

El suministro de aire debe ser filtrado, seco y sin aceite según los requisitos

NPFA 99 o normas locales equivalentes.

Requisitos de drenaje (opcional)

Tubería con un diámetro interior de al menos 38 mm (1-1/2 in.) desde la bajante

hasta el sifón, disminuyendo hasta 19 mm (3/4 in.) desde el sifón hasta la caja

de conexiones. Termine con una tubería NPT de 19 mm (3/4 in.) que sobre-

salga 26 mm (1 in.) por encima de la superficie acabada del suelo. Instale un

adaptador para tubos de drenaje de 16 mm (5/8 in.). Coloque el sifón en línea

y púrguelo conforme a la normativa local. [El contratista suministra todos los

materiales].

Requisitos de vacío (opcional)

Las cañerías que van a la caja de conexiones deben ser especificadas por un

proveedor de vacío central y se terminarán en la caja de conexiones con un

tubo de 19 mm (3/4 in.) de diámetro exterior que sobresalga 26 mm (1 in.) por

encima de la superficie acabada del suelo.

Alerta del equipo

Al instalar el tomacorriente de 115 V CA en la caja de conexiones,

colóquelo de tal forma que los demás componentes que han de ir en la

caja quepan.

La fiabilidad de la toma de tierra solo puede lograrse si el equipo

se conecta a un tomacorriente equivalente marcado como "Grado

hospitalario" (NEMA 5-15R, GRADO HOSPITALARIO).

Atención

Los conectores de suministro eléctrico y de fontanería deben ser instalados por un electricista y un fontanero para cumplir con las normas de construcción locales. El contratista

debe proveer todas las piezas metálicas necesarias. Las conexiones de suministro deben ubicarse para que se adapten al interior de la caja de conexiones, a una distancia

adecuada al alcance del umbilical del sillón (entre 1,2 y 2,4 m [4-8 ft.]).

Unidad dental Elevance

®

: Instalación de montaje I/D

(incluye brazo elevado para instrumentos del sistema dental Elevance

®

)

midmark.com

Español - 2

003-1841-99

Suministro de agua

Suministro

de aire

Paso 1: Compruebe la correcta ubicación y los tipos de las conexiones de suministro necesarias para la caja de conexiones.

A) Compruebe que tiene las conexiones de suministro adecuadas necesarias para los componentes que va a instalar.

B) Compruebe que las conexiones se adaptan al interior de la caja de conexiones y están a una distancia al alcance del umbilical suministrado

(entre 1,2 y 2,4 m [4-8 ft.]).

C) Consulte la guía de instalación de la caja de conexiones para más información.

Paso 2: Verifique que el sillón Elevance esté bien instalado.

A) Consulte la Guía de instalación del sillón Elevance que se incluye con

el sillón.

45,3 cm

(17.82”)

30,2 cm

(11.88”)

12,07 cm

(4.75”)

16,5 cm

(6.5”)

midmark.com

Español - 3

003-1841-99

Paso 5: Quite los refuerzos y el armazón del asiento.

A) Quite los tres tornillos / arandelas y el refuerzo del asiento del lado

derecho.

B) Repita el procedimiento para el refuerzo del asiento del lado izquierdo

(no se muestra).

C) Quite los dos pernos de tope / arandelas y levante el armazón del

asiento.

Armazón del asiento

Refuerzo del asiento (dcho.)

Alerta del equipo

Golpee tres veces una cubierta del brazo elevador o

de la articulación inferior para subir el sillón hasta la

posición inicial (“home”) preprogramada, a una altura

cómoda para la instalación y el acceso al paciente.

El sillón pita hasta que llega a la posición de inicio.

Cubierta superior del

brazo elevador

Cubierta inferior del brazo

elevador

Cubierta inferior de la

articulación

Paso 3: Coloque el sillón.

Paso 4: Quite la tapicería del asiento.

A) Desconecte el sillón de la fuente de alimentación.

B) Gire la perilla de bloqueo.

C) Levante la tapicería del asiento para sacar las

lengüetas de las ranuras.

ADVERTENCIA

Antes de retirar cualquier cubierta, siempre desconecte el sillón de la fuente

de alimentación. Si no lo hace puede sufrir lesiones personales.

midmark.com

Español - 4

003-1841-99

Paso 6: Nivele la pieza fundida I/D.

A) Afloje los cuatro pernos de montaje.

B) Ajuste los tres tornillos de nivelación tal y como sea necesario.

C) Apriete los cuatro pernos de montaje.

Nota: Si la pieza fundida no está nivelada, el brazo de la unidad dental puede

deslizarse.

Paso 7: Instale el brazo I/D de la unidad dental.

A) Coloque el brazo / los cojinetes / la tapa I/D tal y como se muestra.

B) Asegúrelos a la pieza fundida I/D con el perno.

C) Instale la botella de agua (enrósquela hasta que quede apretada) y la

cubierta.

D) Ajuste la resistencia del brazo de la unidad dental aflojando o apretando

el perno.

Pernos de

montaje

Tornillos de

nivelación

Pieza fundida I/D

Cojinetes

Tapa

Perno

ADVERTENCIA

El sillón Elevance debe estar anclado al suelo antes de

instalar los componentes de la unidad dental.

Cubierta

Nota

Consiga ayuda para montar la unidad dental en la pieza fundida I/D.

midmark.com

Español - 5

003-1841-99

Paso 9: Meta el umbilical de la unidad dental en

el sillón.

A) Lleve el umbilical por la abertura y a través de la pieza

fundida I/D.

B) Saque el umbilical por el agujero de la pieza fundida

del sillón.

Nota: Los cables del mazo y el interruptor de la cámara Sopro (opcional)

han de llevarse a través del sillón hasta la caja de conexiones por

el mismo camino que el umbilical del sillón.

Cables del mazo

y del interruptor

de la cámara

Sopro (opcional)

Paso 8: Nivele la unidad dental y ajuste la resistencia.

A) Coloque el brazo flexible horizontal con respecto al suelo.

B) Coloque un nivel a través de la unidad y gire de manera alternante los

tres tornillos de nivelación.

C) Ajuste al resistencia usando los tornillos de ajuste de la resistencia.

Tornillos de ajuste de

la resistencia

Tornillos de

nivelación

En contra de las

agujas del reloj

levanta la cabeza

Alerta del equipo

No retire el envoltorio ni el embalaje del conjunto del brazo flexible del

sistema dental hasta que esté montado en el brazo I/D.

Pieza fundida I/D

En el sentido

de las agujas

del reloj baja la

cabeza

midmark.com

Español - 6

003-1841-99

Suministro de aire a interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO general

Aire piloto de la pieza de mano para

agua refrigerante

Aire de accionamiento de la pieza de mano

Aire de la jeringa

Agua para instrumental

Tubo extra

Suministro de aire del interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO general

Aire refrigerante de la pieza de mano

Alimentación de la unidad dental

Líneas de LIN

Conexiones con

toma de tierra

Paso 10: Conecte el umbilical de la unidad dental al umbilical de

la caja de conexiones.

A) Conecte dos líneas de LIN al acoplador LIN.

B) Conecte los conectores USB al hub de puertos USB y colóquelo dentro de

la pieza fundida del sillón.

C) Conecte los mazos de cables de la unidad dental.

D) Atornille los cables de toma de tierra a la pieza fundida del sillón usando

arandelas de presión dentadas.

E) Conecte los tubos del mismo color.

F) Los mazos de cables de la cámara Sopro (opcional) han de llevarse a

través del sillón hasta la caja de conexiones por el mismo camino que el

umbilical del sillón.

Nota: Los umbilicales contienen los tubos necesarios para todos los componentes posibles.

Deje tapados todos los tubos que no se usen.

Hub de

puertos USB

USB

Alimentación USB

Del USB a la unidad dental

USb opcional

para cámara

Acoplador LIN

con velcro

Velcro

Precaución

Conecte el cable de tierra para asegurar que el sistema está bien

puesto a tierra. De no hacerlo pueden ocurrir descargas eléctricas.

Mazos de cables

de la cámara Sopro

opcional

midmark.com

Español - 7

003-1841-99

40

6

0

8

0

1

0

2

0

1

2

3

5

6

7

4

0

40

6

0

80

1

0

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Paso 11: Compruebe los tubos del umbilical y las conexiones de suministro de agua.

A) Retire la tapa de la caja de conexiones.

B) Compruebe que las conexiones amarilla, transparente y púrpura desde el umbilical a los conjuntos de válvulas

son correctas.

C) Opcional - Instale los adaptadores para el suministro de agua del grifo y conecte el tubo azul como se muestra.

Válvula

piloto

Espiga

en T

Válvula piloto

A la

fuente de

alimentación

Desde el

umbilical

Desde el

conjunto de la

válvula de aire

Al conjunto

de la válvula

de agua

1

4"

1

8"

1

8"

Conexión opcional del

suministro de agua de

la escupidera

Conjunto de la

válvula de aire

Conjunto opcional de la

válvula de agua del grifo

Tubing

Conector

Tope

midmark.com

Español - 8

003-1841-99

Alimentación de

la unidad dental

Adaptador de

alimentación

de la pieza

de mano

iluminada

(opcional)

Fuente de

alimentación

Al conjunto de la

válvula de agua

Cable de alimenta-

ción eléctrica

Adaptador de

alimentación del USB

USB

Hub

Alimentación

del sillón

USB

Alimentación de

la instalación

Relé del mazo

de cables

(opcional)

Luz

(opcional)

Tomacorriente

Paso 12: Conexiones estándar de la fuente de alimentación.

A) Una el adaptador en T y conecte los tubos rojos a la

alimentación.

B) Instale el tomacorriente adecuado en el adaptador de

alimentación USB y conecte el USB, la alimentación USB y el

otro extremo del adaptador al hub de puertos USB.

C) Conecte la alimentación de la unidad dental a la fuente de

alimentación.

D) Conecte la alimentación del sillón a la fuente de alimentación.

E) Conecte la línea de LIN a la fuente de alimentación.

F) Instale los componentes opcionales (Pasos 13 a 19) en la

medida necesaria O avance al Paso 20.

Alerta del equipo

El umbilical del sillón incluye

conectores para componentes

opcionales que pueden no estar

incluidos en su instalación.

Alerta del equipo

Una vez que se ENCIENDE

la unidad dental, debe

PERMANECER ENCENDIDA durante

30 minutos para cargar los circuitos del reloj.

153808 fuente de alimentación

153941 fuente de alimentación

USB

Hub

Cable de

alimentación eléctrica

Para pieza de

mano iluminada

Adaptador de

alimentación

(opcional)

USB

Luz

(opcional)

A

USB

Alimentación

Línea

de LIN

Línea

de LIN

Alimentación

del sillón

Alimentación

de la unidad

dental

Alimentación de

la instalación

Relé del mazo

de cables

(opcional)

Fuente de

alimentación

midmark.com

Español - 9

003-1841-99

Conjunto de brazo

Articulación

Paneles de

herramientas

Conectores de la

pieza de mano

Tornillo

Solo unidades de brazo elevado

Paso 13: Instale los conjuntos del brazo y los paneles de

herramientas.

A) Retire el tornillo del conjunto del brazo.

B) Inserte el conjunto del brazo en la articulación y gírelo hacia adelante.

C) Instale el tornillo por el agujero de la articulación en el conjunto del

brazo para asegurarlo.

D) Instale tres conjuntos del brazo derecho y tres del izquierdo.

E) Instale los paneles de herramientas izquierdos y derechos en el

frente de la unidad.

F) Lleve los tubos a través de las ruedas y alinee los conectores de las

piezas de mano con los paneles de herramientas como se muestra

a continuación.

Brazos

derechos

Brazos izquierdos

midmark.com

Español - 10

003-1841-99

Solo unidades de brazo elevado

Paso 14: Instale el soporte de la

bandeja en el brazo.

A) Alinee el conjunto de soporte de la

bandeja en el poste del brazo.

B) Instale el tornillo de fijación y apriételo

para asegurar el soporte de la bandeja en

el poste del brazo.

C) Ajuste la resistencia de rotación de la

bandeja con el tornillo de fijación.

Solo unidades de brazo elevado

Paso 15: Nivele el soporte de la bandeja.

A) Coloque un nivel en la superficie plana del

soporte de la bandeja.

B) Por turnos, gire los tres tornillos de nivelación

mientras observa el nivel.

Tornillo de jación

Tornillos de

nivelación

Solo unidades de brazo elevado

Paso 16: Instale el panel y/o la bandeja.

A) Para el kit 002-1693-001: Fije la bandeja en el soporte de la bandeja

B) Para los kits 002-1693-002 y 003: Coloque el panel de silicona sobre el soporte de

la bandeja (en estos kits no se incluyen las bandejas).

002-1693-002 &

Kits 002-1693-003

Kit 002-1693-001

Panel de silicona

Bandeja

Poste del brazo

midmark.com

Español - 11

Para unidades que cuentan con reostato deluxe con controles de pedal con Chip Air

únicamente:

Conecte el Chip Air en el cabezal de suministro.

A) Corte el tubo verde 1/8" de suministro de aire de refrigeración.

B) Localice el tubo marrón 1/8" que llega al cabezal de la unidad.

C) Utilice la T de púas y los manguitos para acoplar el tubo marrón 1/8" al tubo verde 1/8" de aire

de refrigeración.

Chip Air

Unidad dental

Elevance estándar

Unidad dental Elevance

estilo continental

Reostato deluxe con control

de pedal mediante unidad de

Chip Air

003-1841-99

midmark.com

Español - 12

003-1841-99

Paso 18: Instale la tapicería del asiento.

A) Introduzca las lengüetas de la tapicería en las ranuras.

B) Ponga la tapicería plana. (La perilla de bloqueo debe

alinearse con el agujero)

C) Gire la perilla de bloqueo para asegurar la tapicería.

Paso 17: Instale los refuerzos y el armazón del asiento.

A) Coloque el armazón del asiento, y luego asegúrelo con dos

tornillos /arandelas de articulación.

B) Coloque el refuerzo del asiento del lado derecho, y después

asegúrelo con tres tornillos /arandelas.

C) Repita el procedimiento para el refuerzo del asiento del lado

izquierdo (no se muestra).

Armazón del asiento

Refuerzo del asiento (dcho.)

Realice por último los pasos del 17 al 20, si ha de instalar componentes adicionales.

midmark.com

Español - 13

003-1841-99

Lista de vericación de la instalación

Prueba Verique lo siguiente:



1 La pieza fundida I/D y el brazo exible están nivelados y asegurados.

2

El brazo exible y la unidad dental giran fácilmente y se mantienen

donde se colocan.

3

Todas las cubiertas están en sus sitios respectivos tanto de los

componentes como del sillón.

4 Todos los tubos están conectados con seguridad o tapados si no se usan.

5

Los indicadores del regulador del suministro de agua y aire de la caja

de conexiones muestran la presión apropiada.

6

Los acopladores y conectores eléctricos están rmemente conectados,

tienen toma de tierra y están protegidos dentro de la pieza fundida

del sillón.

7

Todos los dispositivos eléctricos están correctamente conectados a la

fuente de alimentación. La fuente de alimentación está correctamente

conectada a la alimentación de la instalación.

8

La unidad dental se ENCIENDE cuando el interruptor general se

ENCIENDE.

9

Las pantallas de control aparecen cuando se sacan las piezas de mano

de la unidad dental.

10

Las pantallas de control responden como se espera cuando se

presionan los botones.

11

Al pisar el pedal llega aire/agua a las piezas de mano como es de

esperarse.

12

Pase un paño suave y seco por los componentes para quitar la

suciedad y las manchas.

Paso 19: Conecte la alimentación y verifique el

funcionamiento.

A) Conecte la fuente de alimentación a la alimentación de

la instalación.

B) Acomode los componentes organizándolos bien dentro

de la caja de conexiones.

C) Conecte el suministro de corriente y los adaptadores

de corriente opcionales a la corriente del centro.

D) Coloque la tapa de la caja de conexiones.

E) Compruebe el funcionamiento de la unidad dental.

Nota: Consulte la Guía del usuario de la unidad dental Elevance para

obtener información más detallada sobre su funcionamiento.

Fuente

de

aliment-

ación

Sistema

eléctrico

USB

Hub

Cámara

Estación de

acoplamiento

Drenaje

Agua

Vacío

Aire

Alerta del equipo

Una vez que se ENCIENDE la unidad dental, debe PERMANECER

ENCENDIDA durante 30 minutos para cargar los circuitos del reloj.

midmark.com

Español - 14

Esta página se deja en blanco intencionadamente.

003-1841-99

midmark.com

Italiano - 1

003-1841-99

Requisiti elettrici

Fare installare da un elettricista una cassetta per condutture da 13 mm

(1/2 in.) con contenitore quadrangolare o equivalente. La parte superiore

della cassetta deve avere un’altezza massima di 114 mm (4-1/2 in.) rispetto

alla superficie del pavimento posato.

Requisiti per la fornitura dell’acqua (opzionale)

Usare una tubazione da 13 mm (1/2 in.), a carico del fornitore, con una

sporgenza di 51 mm (2 in.) dalla superficie del pavimento posato. Il rubinetto

di arresto manuale deve essere installato da un idraulico.

La pressione dell’acqua deve essere compresa tra 206-344 kPa (30 e 50

PSI) massime, in corrispondenza del rubinetto di arresto. Effettuare un

lavaggio delle tubazioni dell’acqua prima di realizzare i collegamenti finali

all’apparecchiatura odontoiatrica.

Si consiglia un livello di durezza dell’acqua inferiore a < 60 ppm di carbonato

di calcio.

Lingua di origine: Inglese

Allarme apparecchiatura

Non rimuovere le fascette o l’imballo dal gruppo del braccio flessibile di erogazione fino a quando non è montato sul braccio SX/DX.

Requisiti per l’erogazione dell’aria

Usare una tubazione da 13 mm (1/2 in.), a carico del fornitore, con una

sporgenza di 51 mm (2 in.) dalla superficie del pavimento finito. Il rubinetto di

arresto manuale deve essere installato da un idraulico.

La pressione dell’aria deve essere compresa tra 482-689 kPa (70 e 100 PSI)

massime, in corrispondenza del rubinetto di arresto. Effettuare un lavaggio delle

tubazioni dell’aria prima di realizzare i collegamenti finali all’apparecchiatura

odontoiatrica.

L’aria erogata deve essere filtrata, secca e priva di olio, in base ai requisiti

NFPA 99 o alle normative locali equivalenti.

Requisiti dello scarico (opzionale)

Tubazione con diametro interno non inferiore a 38 mm (1-1/2 in.) dal tubo di

scarico al sifone, con riduzione fino a 19 mm (3/4 in.) dal sifone alla cassetta di

collegamento. Terminare con una tubazione NPT da 19 mm (3/4 in.) con una

sporgenza di 26 mm (1 in.) dalla superficie del pavimento posato. Installare un

adattatore per tubazioni di scarico da 16 mm (5/8 in.). Collocare il sifone nella

linea e provvedere uno sfiato in conformità alle normative locali. (componenti e

accessori a carico del fornitore).

Requisiti dell’aspirazione (opzionale)

La tubazione diretta alla cassetta di derivazione deve essere specificata dal

fornitore dell’aspirazione centralizzata e terminare nella cassetta di derivazione

con un tubo del diametro esterno di 19 mm (3/4 in.) con una sporgenza di

26 mm (1 in.) dalla superficie del pavimento posato.

Allarme apparecchiatura

Quando si installa la presa da 115~ (V c.a.) nella cassetta di derivazio-

ne, scegliere attentamente una posizione che consenta di sistemare

nella cassetta tutti gli altri componenti necessari.

L’efficacia della messa a terra è garantita solo se l’apparecchiatura è collegata a

una presa equivalente di grado ospedaliero (NEMA 5-15R, HOSPITAL GRADE).

Attenzione!

I connettori della fornitura elettrica e idraulica devono essere installati da un elettricista e da un idraulico, in conformità ai codici edilizi locali. Tutti i componenti necessari dovranno

essere provvisti dal fornitore. Le connessioni di alimentazione devono essere disposte per adattarsi alla cassetta di derivazione ed essere adeguatamente distanziate, a una distan-

za ragionevole dal fascio dei cavi della poltrona (1,2 o 2,4 m [4 o 8 ft]).

Erogazione Elevance

®

: installazione e montaggio SX/DX

(include l’unità di erogazione Elevance

®

stile Continental)

midmark.com

Italiano - 2

003-1841-99

Erogazione d’acqua

Erogazione d’aria

Fase 1: Controllare l’adeguata posizione e i tipi di connessioni di alimentazione necessari per la cassetta di derivazione.

A) Accertarsi di disporre delle adeguate connessioni di alimentazione necessarie per i componenti da installare.

B) Accertarsi che le connessioni si adattino alla cassetta di derivazione e che siano ubicate a una distanza ragionevole dal fascio dei cavi

fornito (1,2 o 2,4 m [4 o 8 ft]).

C) Fare riferimento alla Guida di installazione della cassetta di derivazione per ulteriori dettagli.

Fase 2: Controllare la corretta installazione della poltrona Elevance.

A) Fare riferimento alla guida per l’installazione della poltrona Elevance, allegata

alla poltrona.

45,3 cm

(17.82”)

30,2 cm

(11.88”)

12,07 cm

(4.75”)

16,5 cm

(6.5”)

midmark.com

Italiano - 3

003-1841-99

Fase 5: Rimuovere le protezioni e il telaio del sedile.

A) Rimuovere le tre viti/rondelle e la protezione destra del sedile.

B) Ripetere per la protezione sinistra del sedile (non in figura).

C) Rimuovere i due bulloni a perno/rondelle e sollevare il telaio del sedile.

Telaio del sedile

Protezione del sedile (DX)

Allarme apparecchiatura

Picchiettare 3 volte una delle coperture del braccio

di sollevamento o dell’articolazione inferiore per

sollevare la poltrona, portandola alla posizione di

ritorno iniziale preprogrammata, a un’altezza comoda

per l’installazione o per far accomodare il paziente.

La poltrona emette un segnale acustico fino a quando non raggiunge la

posizione iniziale.

Copertura del braccio

di sollevamento

superiore

Copertura del braccio di solleva-

mento inferiore

Copertura dell’articolazione

inferiore

Fase 3: Posizionare la poltrona.

Fase 4: Rimuovere l’imbottitura del sedile.

A) Scollegare la poltrona dall’alimentazione elettrica.

B) Ruotare la manopola di bloccaggio.

C) Sollevare l’imbottitura del sedile, per rimuovere le linguette dalle scanalature.

AVVERTENZA

Scollegare sempre la poltrona dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere

qualsiasi copertura. In caso contrario si rischiano lesioni personali.

midmark.com

Italiano - 4

003-1841-99

Fase 6: Livellare il supporto SX/DX.

A) Allentare i quattro bulloni di montaggio.

B) Regolare le tre viti di livellamento, se necessario.

C) Serrare i quattro bulloni di montaggio.

Nota: se il supporto SX/DX non è livellato, il braccio di erogazione potrebbe spostarsi.

Fase 7: Installare il braccio di erogazione SX/DX.

A) Posizionare il braccio di erogazione SX/DX, i cuscinetti e il cappuccio

come mostrato.

B) Fissare al supporto SX/DX con il bullone.

C) Installare il flacone dell’acqua (girandolo fino a quando è ben serrato) e il

coperchio.

D) Regolare la resistenza del braccio di erogazione, allentando o serrando il

bullone.

Bulloni di

montaggio

Viti di

livella-

mento

Supporto SX/DX

Cappuccio

Cuscinetti

Bullone

AVVERTENZA

La poltrona Elevance deve essere fissata al pavimento prima

di installare i componenti del sistema di erogazione.

della consolle

Nota

Farsi aiutare da un assistente per montare l’unità di erogazione sul supporto SX/DX.

midmark.com

Italiano - 5

003-1841-99

Fase 9: Disporre il fascio di cavi del sistema di

erogazione nella poltrona.

A) Far passare il fascio dei cavi nell’apertura e attraverso il

supporto SX/DX.

B) Inserire il fascio dei cavi nel foro del supporto della poltrona.

Nota: i fili dell’interruttore e il cablaggio della videocamera Sopro opzionale

devono essere fatti passare attraverso la poltrona fino alla cassetta di

derivazione seguendo lo stesso percorso del fascio di cavi della poltrona.

Fili dell’interruttore

e cablaggio della

videocamera Sopro

(opzionale)

Fase 8: Livellare l’unità di erogazione e regolare la resistenza.

A) Posizionare il braccio flessibile orizzontalmente rispetto al pavimento.

B) Posizionare una livella attraverso l’unità e ruotare alternativamente le tre viti

di livellamento.

C) Regolare la resistenza, avvalendosi delle viti di regolazione della resistenza.

Viti di regolazione della resistenza

Viti di

livella-

mento

In senso antiorario -

Solleva la testa

In senso orario -

Abbassa la testa

Allarme apparecchiatura

Non rimuovere le fascette o l’imballo dal gruppo del braccio flessibile di

erogazione fino a quando non è montato sul braccio SX/DX.

Supporto

SX/DX

midmark.com

Italiano - 6

003-1841-99

Aria strumentale manipolo

Aria siringa

Acqua strumentazione

Tubo di ricambio

Fornitura di aria all’interruttore principale

di accensione/spegnimento

Aria pilota manipolo per l’acqua di

rareddamento

Fornitura di aria dall’interruttore

principale di accensione/spegnimento

Aria di rareddamento manipolo

Cavo di alimentazione

dell’erogatore

Linee di comunicazio-

ne del tastierino (LIN)

Collegamenti di

messa a terra

Fase 10: Collegare il fascio di cavi del sistema di erogazione al

fascio di cavi della cassetta di derivazione.

A) Collegare due linee di comunicazione del tastierino al giunto di

accoppiamento per la comunicazione del tastierino.

B) Collegare i connettori USB all’hub USB e inserirlo nel supporto della poltrona.

C) Collegare i cablaggi di alimentazione dell’erogazione.

D) Servendosi di rondelle di bloccaggio dentate, fissare i fili di messa a terra sul

supporto della poltrona.

E) Collegare i tubi dello stesso colore.

F) Il cablaggio per videocamera Sopro opzionale deve essere fatto passare

attraverso la poltrona fino alla cassetta di derivazione, seguendo lo stesso

percorso del fascio di cavi della poltrona.

Nota: i fasci di cavi contengono le tubazioni per tutti i possibili componenti. Tenere chiuse con il

tappo le tubazioni non usate.

Hub USB

USB

Adattatore di

alimentazione USB

Cavo USB per l’erogatore

Cavo USB

opzionale per la

videocamera

Giunto di accoppia-

mento con velcro

Velcro

Attenzione

Collegare il cavo di terra per assicurare la continuità del sistema di

messa a terra. In caso contrario esiste il rischio di scossa elettrica.

Cablaggi della

videocamera Sopro

opzionale

midmark.com

Italiano - 7

003-1841-99

40

6

0

8

0

1

0

2

0

1

2

3

5

6

7

4

0

40

6

0

80

1

0

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Fase 11: Verificare il collegamento tra il tubo del fascio dei cavi e le connessioni di

erogazione di aria e acqua.

A) Togliere il coperchio della cassetta di derivazione.

B) Verificare l’adeguato posizionamento delle connessioni gialle, trasparente e viola dal fascio dei cavi ai

gruppi delle valvole.

C) Opzionale: installare i raccordi della rete idrica pubblica e collegare la tubazione blu come mostrato.

Valvola

pilota

Raccor-

do a T

Valvola pilota

All’alimentatore

Dal fascio

dei cavi

Dal gruppo

della

valvola

dell’aria

Al gruppo

della valvola

dell’acqua

1

4"

1

8"

1

8"

Collegamento

opzionale della rete

idrica al lavandino

Gruppo della

valvola dell’aria

Gruppo valvole della

rete idrica opzionale

Tubing

Connettore

Ritenuta

midmark.com

Italiano - 8

003-1841-99

Cavo di

alimentazione

dell’erogatore

Adattatore

dell’alimenta-

tore del mani-

polo illuminato

(opzionale)

Linea di

comunicazione

del tastierino

Alimentatore

Al gruppo della

valvola dell’acqua

Cavo di alimentazione

dell’alimentatore

Adattatore di

alimentazione USB

Adattatore di

alimentazione USB

Hub

USB

Alimentazione

poltrona

USB

Rete elettrica

Cablaggio relé

(opzionale)

Luce

(opzionale)

Presa

Fase 12: Connessioni di alimentazione standard.

A) Aggiungere il raccordo a T e collegare il tubo rosso

all’alimentatore.

B) Installare la presa adeguata nell’adattatore di alimentazione

USB e collegare l’USB, l’alimentatore USB e l’altra estremità

dell’adattatore all’hub USB.

C) Collegare il cavo di alimentazione dell’erogatore all’alimentatore.

D) Collegare il cavo di alimentazione della poltrona all’alimentatore.

E) Collegare le linee di comunicazione del tastierino

all’alimentatore.

F) Installare i componenti opzionali (fasi 13 - 19) come indicato

OPPURE proseguire con la fase 20.

Allarme apparecchiatura

Il fascio dei cavi della poltrona

include connettori per i

componenti opzionali che

possono non essere inclusi nella

vostra installazione.

Allarme apparecchiatura

Quando l’unità di erogazione

viene ACCESA, deve

RIMANERE ACCESA per 30 minuti per

caricare il circuito dell’orologio.

153808 Alimentatore

153941 Alimentatore

Hub

USB

Adattatore

dell’alimentatore

del manipolo

illuminato

(opzionale)

Rete

elettrica

Alimentazione

poltrona

USB

Alimentatore

Cablaggio relé

(opzionale)

Luce

(opzionale)

A

Adattatore di

alimentazione

USB

Cavo di

alimentazione

dell’erogatore

Cavo di alimentazione

dell’alimentatore

Linea di

comunica-

zione del

tastierino

midmark.com

Italiano - 9

003-1841-99

Gruppo braccio

Perno

Pannelli strumenti

Connettori

manipoli

Vite

Solo per unità stile Continental

Fase 13: Installare i gruppi bracci e i pannelli degli strumenti.

A) Estrarre la vite dal gruppo braccio.

B) Inserire il gruppo braccio nel perno e ruotare in avanti.

C) Installare la vite nel foro del perno e nel gruppo braccio per fissarla.

D) Installare i tre gruppi bracci di sinistra e i tre gruppi bracci di destra.

E) Installare i pannelli degli strumenti di sinistra e destra sulla parte

anteriore dell’unità.

F) Far passare i tubi sulle rotelle e allineare i connettori dei manipoli ai

pannelli degli strumenti come mostra la figura in basso.

Bracci destri

Bracci sinistri

midmark.com

Italiano - 10

003-1841-99

Solo per unità stile Continental

Fase 14: Installare il portavassoio sul braccio.

A) Allineare il gruppo portavassoio sul supporto del

braccio.

B) Inserire la vite di fermo e stringerla per fissare il

portavassoio al supporto del braccio.

C) Regolare la resistenza della rotazione del vassoio

con la vite di fermo.

Solo per unità stile Continental

Fase 15: Livellare il portavassoio.

A) Collocare una livella sulla superficie piana del

portavassoio.

B) Stringere alternatamente le tre viti di livellamento

controllando la livella.

Vite di fermo

Viti di livellamento

Solo per unità stile Continental

Fase 16: Installare il tampone e/o il vassoio.

A) Per il kit 002-1693-001: collocare il vassoio sul portavassoio

B) Per i kit 002-1693-002 & 003: collocare il tampone di silicone sul

portavassoio. (i vassoi non sono compresi in questi kit.)

002-1693-002 &

Kit 002-1693-003

Kit 002-1693-001

Tampone di

silicone

Vassoio

Supporto

braccio

midmark.com

Italiano - 11

Solo per unità con reostato Deluxe con comandi a pedale per la funzione Chip Air (soffio d’aria):

Realizzare il collegamento del soffio d’aria nella testa di erogazione.

A) Tagliare la tubazione verde da 1/8" di erogazione dell’aria di raffreddamento.

B) Individuare il tubo marrone da 1/8" entrante nella testa dell’unità.

C) Utilizzare il raccordo a T dentellato e i manicotti per collegare la tubazione marrone da 1/8" nella

tubazione verde da 1/8" dell’aria di raffreddamento.

Soo d’aria

Unità di erogazione

Elevance Standard

Unità di erogazione

Elevance Continental

Reostato Deluxe con

comando a pedale unità

Chip Air (soo d’aria)

003-1841-99

midmark.com

Italiano - 12

003-1841-99

Fase 18: Installare l’imbottitura del sedile.

A) Inserire le linguette dell’imbottitura del sedile nelle

scanalature.

B) Distendere l’imbottitura (la manopola di bloccaggio

deve essere allineata al foro).

C) Ruotare la manopola di bloccaggio per fissare

l’imbottitura.

Fase 17: Installare le protezioni e il telaio del sedile.

A) Posizionare il telaio della poltrona, quindi fissarlo con le due viti di

articolazione/rondelle.

B) Posizionare la protezione destra della poltrona, quindi fissarla con

le tre viti/rondelle.

C) Ripetere per la protezione sinistra del sedile (non in figura).

Telaio del sedile

Protezione del sedile (DX)

Seguire le fase dalla 17 alla 20 se vi sono componenti ulteriori da installare.

midmark.com

Italiano - 13

003-1841-99

Lista di controllo dell’installazione

Verica Eettuare le seguenti veriche:



1 Il supporto SX/DX e il braccio essibile sono livellati e ssati.

2

Il braccio essibile e l’unità di erogazione ruotano agevolmente e

rimangono in posizione.

3

Tutte le coperture sono posizionate su tutti i componenti e

sulla poltrona.

4

Tutte le tubazioni sono collegate in sicurezza o chiuse con il tappo

se inutilizzate.

5

I manometri dell’erogazione di acqua e aria nella cassetta di

derivazione leggono i valori di pressione corretti.

6

I connettori e i giunti di accoppiamento elettrici sono collegati

saldamente, messi a terra e protetti all’interno del supporto

della poltrona.

7

Tutti i dispositivi elettrici sono collegati in modo corretto all’alimentatore.

L’alimentatore è collegato in modo corretto all’alimentazione elettrica

della sede.

8

L’unità di erogazione si ACCENDE quando l’interruttore principale si

trova in posizione di ACCENSIONE.

9

Le schermate di controllo vengono visualizzate all’estrazione dei

manipoli dall’unità di erogazione.

10

Le schermate di controllo rispondono correttamente alla pressione

dei tasti.

11

Premendo il pedale viene erogata aria/acqua dai manipoli

come previsto.

12

Pulire i componenti con un panno morbido asciutto, per rimuovere

eventuale sporco e sbavature.

Fase 19: Collegare l’alimentazione e verificare il

funzionamento.

A) Collegare l’alimentatore alla rete elettrica.

B) Disporre i componenti ordinatamente dentro la cassetta

di derivazione.

C) Collegare l’alimentatore e gli adattatori opzionali alla

rete elettrica.

D) Installare il coperchio della cassetta di derivazione.

E) Verificare il funzionamento dell’erogatore.

Nota: per informazioni più dettagliate sul funzionamento, fare riferimento

alla guida per l’utente dell’unità di erogazione Elevance.

Alimenta-

zione

elettrica

Elettricità

Hub

USB

Stazione di

ricarica

Scarico

Acqua

Vuoto

Aria

Allarme apparecchiatura

Quando l’unità di erogazione viene ACCESA, deve RIMANERE

ACCESA per 30 minuti per caricare il circuito dell’orologio.

midmark.com

Italiano - 14

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota

003-1841-99

midmark.com

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos