Transcripción de documentos

Unidad dental Elevance®: Instalación de montaje en consola (incluye brazo elevado para instrumentos del sistema dental Elevance®) Idioma original: Inglés Alerta del equipo No quite los envoltorios o el empaque del brazo flexible de la unidad dental hasta que esté montado en la consola. Atención Los conectores de suministro eléctrico y de fontanería deben ser instalados por un electricista y un fontanero para cumplir con las normas de construcción locales. El contratista debe proveer todas las piezas metálicas necesarias. Las conexiones de suministro deben ubicarse para que se adapten al interior de la caja de conexiones, a una distancia adecuada al alcance del umbilical del sillón (entre 1,2 y 2,4 m [4-8 ft.]). Requisitos de suministro de aire Alerta del equipo Al instalar el tomacorriente de 115 V CA en la caja de conexiones, colóquelo de tal forma que los demás componentes que han de ir en la caja quepan. Use una tubería de 13 mm (1/2 in.) que sobresalga 51 mm (2 in.) de la superficie acabada del suelo. La válvula de cierre manual deberá ser instalada por un fontanero. La fiabilidad de la toma de tierra solo puede lograrse si el equipo se conecta a un tomacorriente equivalente marcado como “Grado hospitalario” (NEMA 5-15R, GRADO HOSPITALARIO). La presión del aire debe ser de entre 482-689 kPa (70 y 100 PSI) como máximo, en la válvula de cierre. Enjuague las cañerías de aire para limpiarlas antes de establecer las conexiones finales con el equipo dental. Requisitos de suministro eléctrico Haga que un electricista instale la caja de conexiones de 13 mm (1/2 in.) con un tomacorriente cuádruple o equivalente. La parte superior de la caja no debe estar a una altura superior a 114 mm (4-1/2 in.) de la superficie acabada del suelo. Use una tubería de 13 mm (1/2 in.) que sobresalga 51 mm (2 in.) por encima de la superficie acabada del suelo. La válvula de cierre manual deberá ser instalada por un fontanero. La presión del agua debe ser de entre 206-344 kPa (30 y 50 PSI) como máximo, en la válvula de cierre. Enjuague las cañerías de agua para limpiarlas antes de establecer las conexiones finales con el equipo dental. © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Requisitos de drenaje (opcional) Tubería con un diámetro interior de al menos 38 mm (1-1/2 in.) desde la bajante hasta el sifón, disminuyendo hasta 19 mm (3/4 in.) desde el sifón hasta la caja de conexiones. Termine con una tubería NPT de 19 mm (3/4 in.) que sobresalga 26 mm (1 in.) por encima de la superficie acabada del suelo. Instale un adaptador para tubos de drenaje de 16 mm (5/8 in.). Coloque el sifón en línea y púrguelo conforme a la normativa local. Requisitos de suministro de agua (opcional) Nivel de dureza del agua recomendado <60 ppm de carbonato de calcio. El suministro de aire debe ser filtrado, seco y sin aceite según los requisitos NPFA 99 o normas locales equivalentes. Requisitos de vacío (opcional) Las cañerías que van a la caja de conexiones deben ser especificadas por un proveedor de vacío central y se terminarán en la caja de conexiones con un tubo de 19 mm (3/4 in.) de diámetro exterior que sobresalga 26 mm (1 in.) por encima de la superficie acabada del suelo. Español - 1 003-2281-99 Paso 1: Compruebe la correcta ubicación y los tipos de las conexiones de suministro necesarias para la caja de conexiones. A) Compruebe que tiene las conexiones de suministro adecuadas necesarias para los componentes que va a instalar. B) Compruebe que las conexiones se adaptan al interior de la caja de conexiones y están a una distancia al alcance del umbilical suministrado (entre 1,2 y 2,4 m [4-8 ft.]). C) Consulte la guía de instalación de la caja de conexiones para más información. Suministro de agua Suministro de aire 16,5 cm (6.5") 12,07 cm (4.75") 45,3 cm (17.82") Paso 2: Verifique que el sillón Elevance esté bien instalado. A) Consulte la Guía de instalación del sillón Elevance que se incluye con el sillón. 30,2 cm (11.88") © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 2 003-2281-99 advertencia Nota El sillón Elevance debe estar anclado al suelo antes de instalar los componentes de la unidad dental. Paso 3: Consiga ayuda para montar la unidad dental en la consola. Coloque el sillón y desconecte la alimentación. A) Eleve o baje el sillón / la consola hasta una altura de trabajo confortable. Tornillo de tope del giro Poste de montaje Arandela ADVERTENCIA Desconecte siempre el sillón de la fuente de alimentación antes de retirar alguna cubierta. De no hacerlo así podría ocasionar lesiones personales. Cojinete de la consola Tornillo de fijación Paso 5: Instale la unidad dental. A) Instale el cojinete de la consola en la consola usando cinco tornillos. Alinee los tornillos de fijación con los orificios de acceso en el armazón de la consola. B) Instale la arandela en el poste de montaje. C) Inserte el poste de montaje en el cojinete de la consola. D) Gire el conjunto del brazo para verificar que funciona. Nota: Si el brazo no gira sobre la silla, mueva el tornillo de tope de giro 180º en el orificio, alrededor del poste de montaje. Agujero de acceso Nota Consola Cubierta Paso 4: Apriete o afloje los tornillos de fijación del cojinete de la consola para ajustar la resistencia si es necesario. Quite las cubiertas de la consola. A) Quite la cubierta lateral de la consola. B) Quite la cubierta de la consola. Cubierta lateral de la consola DA3061i Imán © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 3 Style G 003-2281-99 Paso 6: Configure el brazo flexible. A) Retire el embalaje de burbujas y corte el envoltorio. B) Eleve y haga girar el brazo a la izquierda o la derecha, para alinear el tornillo de tope de giro con la abertura adecuada. C) Empuje el brazo flexible completamente hacia el brazo inferior. D) Baje el aro decorativo y colóquelo sobre la abertura de montaje. E) Gire el brazo para verificar que gira correctamente. Nota: Si el brazo no gira en la dirección deseada, repita los pasos B a E. Aro decorativo Tornillo de tope del giro Abertura DA3067i © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 4 003-2281-99 Nota Se proporcionan los tubos y conectores necesarios para conectar una unidad dental y una unidad del auxiliar. Deje puesta la tapa de los conectores que no se usen. Se proporciona un tubo azul adicional de 0,32 cm (1/8") con la consola estándar. Se puede usar para conectar el sistema al suministro de agua municipal. Tubo extra Tubo extra Tubo extra Agua para instrumental Aire de la jeringa Sistema de botella de agua estándar Aire de accionamiento de la pieza de mano Suministro de aire a interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO general Suministro de aire del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO general Aire piloto de la pieza de mano para agua refrigerante Aire refrigerante de la pieza de mano Paso 7: Conecte los tubos de los mismos colores. Selector del sistema de agua (opcional) © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 5 003-2281-99 Paso 8: Conecte el umbilical de la unidad dental al umbilical del sillón. Precaución Conecte el cable de tierra para asegurar que el sistema está bien puesto a tierra. De no hacerlo pueden ocurrir descargas eléctricas. A) Conecte dos líneas de LIN al acoplador LIN. B) Conecte los conectores USB al hub de puertos USB y colóquelo dentro de la consola. C) Conecte los mazos de cables de la unidad dental. D) Atornille la toma de tierra con arandelas al armazón de la consola. E) Opcional - Los mazos de cables de la cámara Sopro han de guiarse a través del sillón hasta la caja de conexiones, siguiendo el mismo camino que el umbilical del sillón. Umbilical de la unidad dental Mazos de cables de la cámara Sopro opcional Paso 9: Instale las cubiertas. Alimentación de la unidad dental A) Instale la cubierta de la consola sobre todas las conexiones eléctricas. B) Instale la cubierta lateral de la consola. Del USB a la unidad dental Hub de puertos USB USB opcional Sillón Umbilical Velcro De la caja de conexiones Acoplador LIN Líneas de LIN © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Toma de tierra Cables Español - 6 003-2281-99 Paso 10: Nivele la unidad dental y ajuste la resistencia. A) Coloque el brazo flexible horizontal con respecto al suelo. B) Coloque un nivel a través de la unidad y gire por turno los tres tornillos de nivelación. C) Ajuste la resistencia usando los tornillos de ajuste de la resistencia. Tornillos de ajuste de la resistencia Tornillos de nivelación En contra de las agujas del reloj levanta la cabeza En el sentido de las agujas del reloj baja la cabeza DA3932i © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 7 003-2281-99 Paso 11: Compruebe los tubos del umbilical con las conexiones de suministro de agua y aire. A) Retire la tapa de la caja de conexiones. B) Compruebe que las conexiones amarilla, transparente y púrpura desde el umbilical a los conjuntos de válvulas son correctas. C) Opcional - Instale los adaptadores para el suministro de agua del grifo y conecte el tubo azul como se muestra. 40 60 20 2 3 4 5 0 80 0 1 6 7 100 Conjunto opcional de la válvula de agua del grifo A la fuente de alimentación 1 8" Espiga en T 40 60 3 2 4 20 5 80 1 6 0 0 100 7 1 8" Desde el conjunto de la válvula de aire Conector Tubing Válvula piloto Desde el umbilical 1 4" Al conjunto de la válvula de agua Tope Conexión opcional del suministro de agua de la escupidera Válvula piloto Conjunto de la válvula de aire © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 8 003-2281-99 153808 fuente de alimentación Al conjunto de la válvula de agua Fuente de alimentación Adaptador de alimentación del USB Alerta del equipo Una vez que se ENCIENDE la unidad dental, debe PERMANECER ENCENDIDA durante 30 minutos para cargar los circuitos del reloj. USB Hub USB Alerta del equipo Adaptador de alimentación de la pieza de mano iluminada (opcional) Alimentación de la unidad dental Cable de alimentación eléctrica Línea de LIN Alimentación Luz del sillón (opcional) Tomacorriente Relé del mazo de cables (opcional) Alimentación de la instalación El umbilical del sillón incluye conectores para componentes opcionales que pueden no estar incluidos en su instalación. 153941 fuente de alimentación Fuente de alimentación Cable de alimentación eléctrica Paso 12: Conexiones estándar de la fuente de alimentación. A) Una el adaptador en T y conecte los tubos rojos a la alimentación. B) Instale el tomacorriente adecuado en el adaptador de alimentación USB y conecte el USB, la alimentación USB y el otro extremo del adaptador al hub de puertos USB. C) Conecte la alimentación de la unidad dental a la fuente de alimentación. D) Conecte la alimentación del sillón a la fuente de alimentación. E) Conecte la línea de LIN a la fuente de alimentación. F) Instale los componentes opcionales (Pasos 13 a 19) en la medida necesaria O avance al Paso 20. © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Alimentación del sillón A Para pieza de mano iluminada Adaptador de alimentación (opcional) Luz (opcional) Español - 9 USB Hub A USB Alimentación de la unidad dental USB Alimentación Línea de LIN Relé del mazo de cables (opcional) Alimentación de la instalación 003-2281-99 Nota Los conjuntos del brazo se incluyen por separado y deben instalarse al montar un brazo para instrumentos en la unidad dental. Conjunto de brazo Solo unidades de brazo elevado Paso 13: Instale los conjuntos del brazo y los paneles de herramientas. A) Retire el tornillo del conjunto del brazo. B) Inserte el conjunto del brazo en la articulación y gírelo hacia adelante. C) Instale el tornillo por el agujero de la articulación en el conjunto del brazo para asegurarlo. D) Instale tres conjuntos del brazo derecho y tres del izquierdo. E) Instale los paneles de herramientas izquierdos y derechos en el frente de la unidad. F) Lleve los tubos a través de las ruedas y alinee los conectores de las piezas de mano con los paneles de herramientas como se muestra a continuación. Articulación Tornillo Paneles de herramientas Brazos izquierdos Brazos derechos Conectores de la pieza de mano © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 10 003-2281-99 Chip Air Para unidades que cuentan con reostato deluxe con controles de pedal con Chip Air únicamente: Conecte el Chip Air en el cabezal de suministro. A) Corte el tubo verde 1/8" de suministro de aire de refrigeración. B) Localice el tubo marrón 1/8" que llega al cabezal de la unidad. C) Utilice la T de púas y los manguitos para acoplar el tubo marrón 1/8" al tubo verde 1/8" de aire de refrigeración. Reostato deluxe con control de pedal mediante unidad de Chip Air Unidad dental Elevance estándar Unidad dental Elevance estilo continental © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 11 003-2281-99 Solo unidades de brazo elevado Paso 14: Instale el soporte de la bandeja en el brazo. A) Alinee el conjunto de soporte de la bandeja en el poste del brazo. B) Instale el tornillo de fijación y apriételo para asegurar el soporte de la bandeja en el poste del brazo. C) Ajuste la resistencia de rotación de la bandeja con el tornillo de fijación. Kit 002-1693-001 Bandeja Poste del brazo Tornillo de fijación Panel de silicona 002-1693-002 & Kits 002-1693-003 Tornillos de nivelación Solo unidades de brazo elevado Paso 15: Nivele el soporte de la bandeja. A) Coloque un nivel en la superficie plana del soporte de la bandeja. B) Por turnos, gire los tres tornillos de nivelación mientras observa el nivel. Solo unidades de brazo elevado Paso 16: Instale el panel y/o la bandeja. A) Para el kit 002-1693-001: Fije la bandeja en el soporte de la bandeja B) Para los kits 002-1693-002 y 003: Coloque el panel de silicona sobre el soporte de la bandeja (en estos kits no se incluyen las bandejas). © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 12 003-2281-99 Si no hay más componentes adicionales que instalar... Paso 17: Instale las cubiertas y conecte la alimentación. A) Instale todas las cubiertas. B) Acomode los componentes organizándolos bien dentro de la caja de conexiones. C) Conecte el suministro de corriente y los adaptadores de alimentación opcionales a la corriente del centro. D) Coloque la tapa de la caja de conexiones. E) Compruebe el funcionamiento de la unidad dental. Nota: Consulte la Guía del usuario de la unidad dental Elevance para obtener información más detallada sobre su funcionamiento. USB Hub Drenaje Alerta del equipo Una vez que se ENCIENDE la unidad dental, debe PERMANECER ENCENDIDA durante 30 minutos para cargar los circuitos del reloj. Lista de verificación de la instalación Prueba Cámara Estación de acoplamiento Fuente de alimentación Agua 1 El brazo flexible y la unidad dental están nivelados. El aro decorativo está colocado. 2 El brazo flexible y la unidad dental giran fácilmente y se mantienen donde se colocan. 3 Todas las cubiertas están en sus sitios respectivos tanto de los componentes como del sillón. 3 Todos los tubos están conectados con seguridad o tapados si no se usan. 4 Los indicadores del regulador del suministro de agua y aire de la caja de conexiones muestran la presión apropiada. 5 Los acopladores y conectores eléctricos están firmemente conectados, tienen toma de tierra y están protegidos debajo de la cubierta de la consola. 6 Todos los dispositivos eléctricos están correctamente conectados a la fuente de alimentación. La fuente de alimentación está correctamente conectada a la alimentación de la instalación. 7 La unidad dental se ENCIENDE cuando el interruptor general se ENCIENDE. 8 Las pantallas de control aparecen cuando se sacan las piezas de mano de la unidad dental. 9 Las pantallas de control responden cuando se presionan los botones. 10 Al pisar el pedal llega aire/agua a las piezas de mano como era de esperar. 11 Pase un paño suave y seco por los componentes para quitar la suciedad y las manchas. Vacío Aire Sistema eléctrico © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Verifique lo siguiente: Español - 13  003-2281-99 Esta página se deja en blanco intencionadamente. © 2012 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com Español - 14 003-2281-99