Transcripción de documentos

Installation S19224 Series Halo™ Wall-Mount Eyewash or Eye/Face Wash 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 © 2013 Bradley Page 1 of 44 1/22/2015 P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309 PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817 bradleycorp.com S19224 Installation Table of Contents Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pre-Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Halo Pre-Configured Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Halo Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Service Parts — Bowl and Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Service Parts — Eyewash, Eye/Face Wash and Bowl Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14 Service Parts — Drain and P-trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Service Parts — Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 Modèles préconfigurés Halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 Configuration du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pièces de remplacement — Récepteur et moyeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25 Pièces de remplacement — Douche oculaire, Douche oculaire/faciale et couvercle anti-poussières . . . . . 26–28 Pièces de remplacement — Drain et Siphon en P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pièces de remplacement — Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Información previa a la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32 Modelos preconfigurados Halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34 Configuración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Piezas de repuesto — Receptor y buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Piezas de repuesto — Lavaojos, lavaojos/rostro y cubierta contrapolvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–42 Piezas de repuesto — Drenaje y sifón en P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Piezas de repuesto — Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation IMPORTANT The installation and location of all safety drench showers, eye and eye/face washes must comply with the requirements of ANSI Z358.1. Emergency equipment must be supplied with tepid water (60°F to 100°F/15.6°C to 37.8°C). Any prolonged exposure to near freezing water affects the body's ability to maintain body temperature, increasing the risk of hypothermia. Before installing this product, ensure that there are adequate clearances around the product and activation of the product does not interfere with other products or obstructions. Read this installation manual completely to ensure proper installation, then file it with the owner or maintenance department. Compliance and conformity to drain requirements and other local codes and ordinances is the responsibility­of the installer. Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material. Flush the water supply lines before beginning installation and after installation is complete. Test the unit for leaks and adequate water flow. Main water supply to the eyewash should be “ON” at all times. Provisions shall be made to prevent unauthorized shutoff. ­ he ANSI Z358.1 standard requires an uninterrupted supply of flushing fluid. Bradley plumbed T emergency fixtures require a minimum of 30 PSI (0.21MPa) flowing pressure. ­Self-closing spring-loaded valves are not UL classified to ANSI Z358.1. Weekly activation must be conducted on all plumbed emergency equipment to ensure a suitable flushing fluid supply is present and any sediment build-up in the supply line is cleared. Emergency equipment should be inspected monthly to address any maintenance issues ensuring the equipment is in good operating condition and that there are no signs of wear. Workers who may come in contact with potentially hazardous materials should be trained regarding the placement and proper operation of emergency equipment per ANSI Z358.1. For questions regarding the operation or installation of this product, visit www.bradleycorp.com or call 800-BRADLEY (272.3539). Product warranties and parts information may also be found under ”Products” on our web site at bradleycorp.com. NOTICE Avoid cleaners containing organic solvents, alcohols and hydrocarbons. Rinse with water after cleaning. Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 3 S19224 Installation Supplies Required: • (4) ¼" anchors and bolts • Teflon tape and pipe sealant • 30 PSI (2.0 bar) min/90 PSI (6.1 bar) max flow pressure • 125 PSI (8.6 bar) max static pressure • Piping to ½" NPT (BSPP) water supply inlet (30–90 psi [2.0-6.1 bar]) • Piping to 1¼” NPT drain outlet on unit (if included with unit) • OPTIONAL: sign-mounting hardware • DVGW certified teflon tape (for DVGW certified models only) Local codes may require the installation of a backflow prevention valve to complete proper installation. Compliance with local codes is the responsibility of the installer. Valve must be tested annually to verify that it is functioning properly. Backflow prevention valves are not included with the fixture and may be supplied by the contractor or purchased from Bradley Corporation. 4 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Halo Pre-Configured Models Halo Model Number UL certified to ANSI/ISEA Description Intertek certified to EN standards Eyewashes  S19224EW Halo Eyewash, plastic bowl X X  S19224PT Halo Eyewash, plastic bowl, p-trap X X  S19224B Halo Eyewash, stainless steel bowl X X  S19224BPT Halo Eyewash, stainless steel bowl, p-trap X X X X Eyewashes with Dust Cover  S19224PDC Halo Eyewash, plastic bowl w/ dust cover  S19224DC Halo Eyewash, stainless steel bowl & hinged dust cover X X  S19224DCPT Halo Eyewash, stainless steel bowl & hinged dust cover, p-trap X X  S19224FW Halo Eye/face wash, plastic bowl X X  S19224FWPT Halo Eye/face wash, plastic bowl, p-trap X X X X Eye-Face Washes  S19224T Halo Eye/face wash, stainless steel bowl  S19224P Halo Eye/face wash, stainless steel bowl w/ hose spray, tailpiece X X  S19224TPT Halo Eye/face wash, stainless steel bowl, p-trap X X  S19224Y Halo Eye/face wash, stainless steel bowl, hand/foot operated, tailpiece X X X X Eye-Face Washes with Dust Covers  S19224PDCFW Halo Eye/face wash, plastic bowl w/ dust cover  S19224DCFW Halo Eye/face wash, stainless steel bowl & hinged dust cover X X  S19224DCRPT Halo Eye/face wash, stainless steel bowl & hinged dust cover, p-trap X X All Stainless Steel Eye/Face Wash  S19224SC Halo stainless steel eye/face wash, bowl and cover X X  S19224SS Halo stainless steel eye/face wash and bowl X X Models with BSPP threading available. For BSPP threading, add a Z to end of existing part number. For example, S19224EW will be S19224EWZ. Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 5 S19224 Installation Halo Pre-Configured Models All models with AS4775 & AS/NZS 4020 Certification include stainless steel pipe material with BSPP threading. Halo Model Number IAPMO Oceana certified to AS4775 & AS4020 Description Eyewashes  S19224EWZS Halo Eyewash, plastic bowl  S19224PTZS Halo Eyewash, plastic bowl, p-trap  S19224BZS Halo Eyewash, stainless steel bowl  S19224BPTZS Halo Eyewash, stainless steel bowl, p-trap X X Eyewashes with Dust Cover  S19224PDCZS Halo Eyewash, plastic bowl w/ dust cover X  S19224DCZS Halo Eyewash, stainless steel bowl & hinged dust cover X  S19224DCPTZS Halo Eyewash, stainless steel bowl & hinged dust cover, p-trap Eye-Face Washes  S19224FWZS Halo Eye/face wash, plastic bowl  S19224FWPTZS Halo Eye/face wash, plastic bowl, p-trap  S19224TZS Halo Eye/face wash, stainless steel bowl  S19224TPTZS Halo Eye/face wash, stainless steel bowl, p-trap  S19224YZS Halo Eye/face wash, stainless steel bowl, hand/foot operated, tailpiece X X X Eye-Face Washes with Dust Covers  S19224PDCFWZS Halo Eye/face wash, plastic bowl w/ dust cover X  S19224DCFWZS Halo Eye/face wash, stainless steel bowl & hinged dust cover X  S19224DCRPTZS Halo Eye/face wash, stainless steel bowl & hinged dust cover, p-trap All Stainless Steel Eye/Face Wash 6  S19224SCZ Halo stainless steel eye/face wash, bowl and cover X  S19224SSZ Halo stainless steel eye/face wash and bowl X 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Halo Configurator Standard Selections (Must select one from each category) Configuration ¨ 0 Standard Wall Mount Activation ¨ A 304 SS Handle ¨ B 316 SS Handle ¨ D 304 SS Handle with Stainless Steel Foot Pedal* Tailpiece Pipe Material ¨ A NPT, Yellow BradTect Galvanized Steel ¨ B NPT, All 304 Stainless Steel Waste ¨ A ¨ C NPT, All 316 Stainless Steel ¨ D P-trap ¨ D NPT, Chrome-Plated ¨ 0 No Waste ¨ F BSPP, Yellow BradTect Galvanized Steel ‡ ¨ G BSPP, All 304 Stainless Steel ‡ Drench Hose and Backflow Prevention Drench Hose Kit with Vacuum Breaker ¨ A ¨ J Ball Valve ¨ 1 BSPP, Chrome-Plated ‡ Stay-Open Eyewash, Chrome-Plated brass ¨ 2 Stay-Open Eyewash, 316 SS ¨ B Drench Hose Kit with N9 Backflow Preventer ¨ C Drench Hose Kit with 9D Backflow Preventer ¨ D Drench Hose Kit without Backflow Preventer ¨ 0 No Drench Hose and No Backflow Prevention Eyewash – Eye/Face Wash Halo Eyewash  A Freeze and Scald Protection Anti-Freeze Valve  N ¨ B Halo Eye/Face Wash ¨ P Anti-Scald Valve ¨ D Halo Eyewash, 304 SS Yoke ¨ R Anti-Freeze and Anti-Scald Valves ¨ E Halo Eye/Face Wash, 304 SS Yoke ¨ F 304 SS Halo Eye/Face Wash, 304 SS Yoke  0 No Anti-Freeze Valve and No Anti-Scald Valve ¨ G Halo Eyewash, 316 SS Yoke * Not available with barrier-free configurations.  H Halo Eye/Face Wash, 316 SS Yoke ‡ Not available in the U.S. ¨ J 316 SS Halo Eye/Face Wash, 316 SS Yoke Bowl and Dust Cover Plastic Bowl, No Dust Cover  A NPT = National Pipe Thread ¨ B Plastic Bowl, Plastic Dust Cover ¨ D 304 SS, No Dust Cover BSPP = British Standard Pipe Parallel Thread ¨ E 304 SS, 304 SS Dust Cover ¨ F 304 SS, Plastic Dust Cover All selections made through the configurator are only UL certified to ANSI Z358.1 ¨ G 316 SS, No Dust Cover  H 316 SS, 316 SS Dust Cover  J 316 SS, Plastic Dust Cover  0 No Bowl or Dust Cover How to Specify Model and Configurations for Bradley Halo Products: 1 S 1 9 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Model No.���������������������������������������������������������������������������������S19224 1. Configuration 2. Pipe Material 3. Ball Valve 6. Activation 4. Eyewash – Eye/Face Wash 7. Waste 5. Bowl and Dust Cover 8. Drench Hose and Backflow Prevention 9. Freeze and Scald Prevention Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 7 S19224 Installation Dimensions S19224 shown with Eyewash and Plastic Bowl NPT Connections BSPP Connections 35½" (902mm) to floor 36 5/8" (931mm) 27¼" (692mm) to floor 34¾" (883mm) to floor 24 3/4" (630mm) 211⁄8" (537mm) to floor Eyewash Bowl S19-430EH Drench Hose Foot Pedal Activation 1911⁄16" (470mm) 13⁄16" (30mm) 13" (330mm) Dust Cover 21" (533mm) 13¼" (337mm) 13⁄16" (30mm) Water Flow Rate Eyewash 4–5¼ gpm Eye/Face Wash 4–5¼ gpm Body Wash 2–8 gpm All dimensions assume standard thread engagement. Variations in manufacturing allow for +/- 1⁄8" (3mm) per threaded joint. To find the tolerance of a dimension, add the number of thread joints across the length of the dimension and multiply it by 1⁄8" (3mm). 8 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation 1 Install Eyewash Standard eyewash unit is shown. Other units are similar. When connecting components, use the rubber grip pad (provided) around pipes to prevent marring. Apply pipe sealant (supplied by installer) to all male-threaded pipe joints, making sure not to get any excess over the edge of the pipes. BSPP = British Standard Pipe Parallel Thread (not available in the U.S.) ½" NPT below supply inlet, or ½" BSPP Adapter when option specified ¼" bolts and anchors supplied by installer (qty. 4) 1¼" NPT below supply inlet, or 1¼" BSPP Adapter when option specified 1¼" drain outlet 1¼" NPT drain ⁷⁄₁₆" (11mm) 3³⁄₈" (86mm) Ø ¼" 7½" (191mm) Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 9 S19224 Installation Service Parts –— Bowl and Hub Cross (Item #3) is for use with freeze/scald valves and drench hose accessories only. 4 3 2b 2b 5 4 1 2a Hub with Plastic Bowl 17 15a 10a 11a 12 10c 17 Hub with Stainless Steel Bowl 16 15b 17 13 10c 14 10b 12 10 1/22/2015 11b Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Service Parts List –— Bowl and Hub BSP = British Standard Pipe Thread (not available in the U.S.) Item Part No. Qty Description Item Part No. Qty Description 1 111-096 1 Hub 10a 113-1202 1 Pipe 1¼" x 11" thd. one end 1 111-097 1 Hub stainless steel 10a 113-1203 1 Pipe 1¼" x 11" thd. one end stn. steel 1 111-103 1 Hub stainless steel 316 10b 113-1204 1 Pipe 1¼" x 7" thd. one end 1 111-098 1 Hub stainless steel polish 10b 113-1205 1 Pipe 1¼" x 7" thd. one end stainless steel 2a 113-006LQ 1 Pipe ½" x 3½" 10b 113-1206 1 Pipe 1¼" x 7" thd. one end chrome 2a 113-965 1 Pipe ½" x 3½" stainless steel 10b 113-1212 1 Pipe 1¼" x 7" thd. one end stn. steel 316 2a 113-1211 1 Pipe ½" x 3½" stainless steel 316 10c 169-724 1 Plug 1¼" painted galvanized 2a 113-596 1 Pipe ½" x 3½" chrome 10c 269-251 1 Plug 1¼" chrome 2b 113-006LG 2 Pipe ½" x close 10c 269-238 1 Plug 1¼" stainless steel 2b 113-867 2 Pipe ½" x close stainless steel 10c 269-1402 1 Plug 1¼" stainless steel 316 2b 113-1210 2 Pipe ½" x close stainless steel 316 11a 110-239 1 Nut plastic, slip joint 2b 113-006aw 2 Pipe ½" x close chrome 11b 110-240 1 Nut, stainless steel slip joint 3 169-1090 1 Cross ½" 11b 110-242 1 Nut, stainless steel 316 slip joint 3 169-1091 1 Cross ½" stainless steel 12 125-176 1 O-ring 3 169-1098 1 Cross ½" stainless steel 316 13 111-099 1 Bowl mount aluminum 3 169-1097 1 Cross ½" chrome 13 111-100 1 Bowl mount aluminum painted 4 300-0393 2 Plug ½" chrome 13 111-101 1 Bowl mount stainless steel 4 153-230 2 Plug ½" stainless steel 13 111-102 1 Bowl mount stainless steel 316 4 153-460 2 Plug ½” stainless steel 316 14 124-082 1 Bowl gasket 5 S27-327 1 Ball valve ½" with nut 15a 187-320 1 Bowl plastic 5 S27-328 1 Ball valve ½" ss 316 with nut 15b S90-393 1 Bowl stainless steel (includes Item 14) 5 S27-329 1 Ball valve ½" frost proof with nut 15b S90-394 1 Bowl stn. steel 316 (includes Item 14) 5 S27-330 1 Ball valve ½" ss 316 frost proof with nut 16 160-467 4 Screw 5.1 110-215 1 Nut 17 110-115a as req’d. Nut ½" NPSM chrome brass 5.1 110-248 1 Nut stainless steel 316 17 110-238 as req’d. Nut ½" NPSM stainless steel 17 110-241 as req’d. Nut ½" NPSM stainless steel 316 S90-395 Plastic Prepack includes items 10a, 11a, 12, 15a 15a 300 Series SS Prepack S90-391 includes items 10b, 11b, 12, 13, 14, 15b 316 Series SS Prepack S90-392 includes items 10b, 11b, 12, 13, 14, 15b 15b 10a 12 11a 13 14 10b 12 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 11b 11 S19224 Installation Service Parts — Eyewash 22 27 21a 23 28 22 20 26 25 Service Parts — Eye/Face Wash 24b 24a 21b or 21f or 21j 22 20 27 28 22 26 25 Prepack S65-339 includes items 26, 27, 28 Prepack S88-068 includes items 25, 26, 27, 28 Prepack S88-069 includes items 25, 26, 27, 28 (300 series ss) Prepack S88-070 includes items 25, 26, 27, 28 (316 ss) 27 22 Eye/Face Wash Cover Prepack S45-2676 includes items 22, 24a and 24b 24b 23 28 24a 22 22 26 22 25 12 Eyewash Cover Prepack S45-2675 includes items 22 and 23 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Service Parts — Plastic Bowl Cover 40 42 41 43 39 35a Plastic Bowl Cover Prepack S90-390 includes items 35a, 36, 39, 42, 43 43 42 39 39 42 35a 43 36 36 45 5.1 342 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 341 44 39 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-051 Service Parts — Stainless Steel Bowl Cover 40 41 Stainless Steel Bowl Cover Prepack S90-388 includes items 35b, 36, 39, 42, 43 35b Stainless Steel (316) Bowl Cover Prepack S90-389 includes items 35b, 36, 39, 42, 43 39 35b 43 42 39 42 43 39 36 44 45 5.1 36 342 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 341 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-051 Handle Prepacks include items 39, 40, 41, 44, 45, 5, 5.1 39 40 Prepack S08-390 (for units with brass ball valve) Prepack S08-391 (for units with stainless steel ball valve) 5 Prepack S08-392 (for units with brass frost-proof ball valve) 44 Prepack S08-393 (for units with stainless steel frost-proof ball valve) 45 Prepack S08-394 (for units with 316 stainless steel ball valve and handle) Prepack S08-395 (for units with 316 stainless steel frost-proof ball valve and handle) 41 5.1 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 13 S19224 Installation Service Parts List –— Eyewash and Eye/Face Wash Item Part No. Qty Description 20 20 20 20 171-001 171-002 171-003 171-004 1 1 1 1 Body Body stainless steel Body stainless steel 316 Body polished 21a S05-190 1 22 23 in service kit in service kit 2 2 Sprayhead ass’y. eyewash (includes) Pivot pin Flip cover eyewash 21b S05-192 1 22 24a 24b in service kit in service kit in service kit 2 1 1 21f S05-204 1 Sprayhead ass’y. eye/face wash (includes) Pivot pin Flip cover right Flip cover left Sprayhead stainless steel 304 ass'y. eye/face (includes) Pivot pin Flip cover right Flip cover left 22 24a 24b in service kit in service kit in service kit 2 1 1 21j S05-205 1 22 24a 24b in service kit in service kit in service kit 2 1 1 Sprayhead stainless steel 316 ass'y. eye/face (includes) Pivot pin Flip cover right Flip cover left 25 25 25 25 115-158 115-159 115-164 115-165 1 1 1 1 Cap Cap stainless steel Cap stainless steel 316 Cap polished 14 1/22/2015 Item Part No. Qty Description 26 125-157 2 O-ring 27 125-175 1 Flow control 28 S65-340 1 Screen (incl. 3 per pack) 35a 35b 35b in service kit in service kit in service kit 1 1 1 Bowl cover plastic Bowl cover stainless steel Bowl cover stainless steel 316 36 114-097 1 Bowl cover decal 39 39 160-389 160-469 as req'd. 40 S08-385 1 40 S08-388 1 41 114-096 42 43 43 44 153-372R 1 Adapter ball valve 44 153-372R316 1 Adapter ball valve stainless steel 316 as req'd. 1 Screw ¼-20 x ½" stn. steel Screw ¼-20 x ½" stn. steel 316 Handle ss (incl. items 41, 44, 45, 5.1) Handle ss 316 (incl. items 41, 44, 45, 5.1) Decal 142-002AV as req'd. Bowl cover washer 161-060 161-062 as req'd. Nut stainless steel Nut stainless steel 316 as req'd. 45 142-002DA 1 Lockwasher 341 204-421 1 Emergency Inspection Tag 342 114-051 1 Eyewash Safety Sign 342 114-051E 1 Eyewash Safety Sign (not available in the U.S.) Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Service Parts and Parts List –— Drain, P-trap, and Optional Foot Pedal BSPP Adapter 322 Supplied with BSPP Thread Options Only 321 Item Part No. Qty Description 301 269-167 1 Tailpiece 302 269-142 1 P-trap 310 S39-395 1 Foot Pedal Kit 321 169-1117 1 BSPP-NPT 1-1/4" 303SS 321 169-1118 1 BSPP-NPT 1-1/4" 316SS 322 169-1119 1 BSPP-NPT ½" 303SS 322 169-1120 1 BSPP-NPT ½" 316SS 301 BSPP Adapter Supplied with BSPP Thread Options Only 302 310 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 15 S19224 Installation Service Parts and Parts List — Optional Accessories Accessory Mounting (for units with two accessories) 370 Item to accessory to accessory 370 370 372 371 Accessory Mounting (for units with three accessories) to freeze valve to drench hose Part No. Qty. Description 370 169-025 as req’d. Elbow ½" 370 269-241 as req’d. Elbow ½" stainless steel 370 269-1396 as req’d. Elbow ½" stainless steel 316 370 169-862 as req’d. Elbow ½" chrome 371 113-006LG 1 Pipe ½" x close 371 113-867 1 Pipe ½" x close stainless steel 371 113-1210 1 Pipe ½" x close stainless steel 316 371 113-006AW 1 Pipe ½" x close chrome 372 169-838 1 Tee ½" 372 169-1100 1 Tee ½" stainless steel 372 269-280 1 Tee ½" chrome 372 169-1099 1 Tee ½" stainless steel 316 to scald valve 370 Drench Hose 390 Freeze/Scald Valves 387b Backflow Preventers for Drench Hose 370 370 376 377 387a 387c 16 Item Part No. Qty. Description 387a S27-303 1 Vacuum breaker in-line 3⁄8" Item Part No. Description 387b S45-2309 1 Backflow preventer N9 376 S45-1986 Freeze Valve kit 387c S45-2310 1 Backflow preventer 9D 377 S45-1989 Scald Valve kit 390 S19-430EH 1 Spray Kit 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation IMPORTANT L’installation et l’emplacement de toutes les douches d’urgence, oculaires et oculaires-faciales doivent être conformes aux exigences d’ANSI Z358.1. Le matériel d’urgence doit être alimenté en eau tiède (15,6 °C à 37,8 °C/60 °F à 100 °F). Toute exposition prolongée à de l’eau proche de la température de congélation peut altérer la capacité de l’organisme à maintenir la température corporelle, ce qui accroît le risque d’hypothermie. Avant d’installer ce produit, vérifier qu’il y a des dégagements suffisants autour du produit et que l’activation du produit n’est pas entravée par d’autres produits ou obstructions. Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une installation appropriée. Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès du service à la clientèle ou d’entretien. L’installateur est responsable de la conformité de l’installation aux codes pour des drain et codes et règlements en vigueur. Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses dans l’emballage et qu’il n’en manque aucune avant de jeter l’emballage. Rincez la conduite d’alimentation avant et apres l’installation. Assurez-vous que le débit d’eau est adéquat et qu’il n’y a pas de fuites. L’alimentation principale en eau doit être toujours OUVERTE. On devra prévoir des dispositions pour empêcher tout arrêt non autorisé. La norme ANSI Z358.1 prévoit une alimentation ininterrompue du liquide de rinçage. Les appareils d’urgence Bradley raccordés au réseau nécessitent une pression d’écoulement d’au moins 30 PSI (0,21 MPa). Les soupapes à ressort à fermeture automatique ne sont pas classifiées UL selon ANSI Z358.1. Une activation hebdomadaire doit être effectuée sur tout le matériel d’urgence à tuyauterie d’alimentation pour vérifier que l’arrivée de liquide de rinçage est suffisante et éliminer tout dépôt de sédiment de la conduite d’alimentation. Le matériel d’urgence doit être contrôlé chaque mois pour régler tout problème d’entretien éventuel et s’assurer que le matériel est en bon état de marche et ne présente aucun signe d’usure. Les ouvriers susceptibles d’entrer en contact avec des matières potentiellement dangereuses doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement du matériel d’urgence conformément à la norme ANSI Z358.1. Pour toute question concernant le fonctionnement ou l’installation de ce produit, consulter le site www.bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY. Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Informations techniques » sur notre site Internet à www.bradleycorp.com. AVIS Éviter les produits nettoyants qui contiennent des solvants organiques, des alcools et des hydrocarbures. Rincer à l’eau après nettoyage. Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 17 S19224 Installation Equipements nécessaires : • (4) ancrages et boulons de ¼" • Produit d’étanchéité pour tuyaux • Pression d’écoulement de 30 PSI (2,0 bar) min/90 PSI (6,1 bar) max • Pression statique de 125 PSI (8,6 bar) max • Tuyauterie vers entrée d’alimentation de 1¼ po NPT (BSPP) (30 à 90 psi [2,0 à 6,1 bar]) • Tuyau de vidange de 1¼" NPT (s'il est incluse avec l'unité) • Quincaillerie pour l’installation de l’enseigne (en option) • Ruban Teflon certifié DVGW (modèles certifiés DVGW seulement) Les codes locaux peuvent exiger l’ installation d’une soupape de prévention d’écoulement de retour pour réaliser une installation appropriée. L’installateur est responsable de la conformité aux codes locaux. La soupape doit être testée une fois par an pour vérifier qu’elle fonctionne correctement. Les soupapes de prévention d’écoulement de retour ne sont pas fournies avec l’appareil et peuvent être fournies par l’entrepreneur ou achetées auprès de Bradley Corporation.. 18 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Modèles préconfigurés Halo Numéro de modèle Halo Description Certifié UL suivant ANSI/ISEA Certifié Intertek suivant les normes EN X X Douches oculaires  S19224EW Douche oculaire Halo, vasque en plastique  S19224PT Douche oculaire Halo, vasque en plastique, siphon en P X X  S19224B Douche oculaire Halo, vasque en acier inoxydable X X  S19224BPT Douche oculaire Halo, vasque en acier inoxydable, siphon en P X X Douches oculaires avec cache-poussière  S19224PDC Douche oculaire Halo, vasque en plastique avec cache-poussière X X  S19224DC Douche oculaire Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable X X  S19224DCPT Douche oculaire Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable, siphon en P X X Douches oculaires-faciales  S19224FW Douche oculaire-faciale Halo, vasque en plastique X X  S19224FWPT Douche oculaire-faciale Halo, vasque en plastique, siphon en P X X  S19224T Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable X X  S19224P Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable avec tuyau de lavage, raccord droit de vidange X X  S19224TPT Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable, siphon en P X X  S19224Y Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable, activation à la main/au pied, raccord droit de vidange X X Douches oculaires-faciales avec cache-poussière  S19224PDCFW Douche oculaire-faciale Halo, vasque en plastique avec cachepoussière X X  S19224DCFW Douche oculaire-faciale Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable X X  S19224DCRPT Douche oculaire-faciale Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable, siphon en P X X Douche oculaire-faciale tout inox  S19224SC Douche oculaire/faciale, bac et capot en acier inoxydable Halo X X  S19224SS Douche oculaire-faciale et vasque en acier inoxydable Halo X X Modèles à filetage BSPP également proposés. Pour le filetage BSPP, ajouter un Z à la fin du numéro de référence. Par exemple, S19224EW devient S19224EWZ. Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 19 S19224 Installation Modèles préconfigurés Halo Tous les modèles certifiés AS4775 et AS/NZS 4020 comportent une tuyauterie en acier inoxydable à filetage BSPP. Numéro de modèle Halo Certifié IAPMO Oceana suivant AS4775 et AS4020 Description Douches oculaires  S19224EWZS Douche oculaire Halo, vasque en plastique  S19224PTZS Douche oculaire Halo, vasque en plastique, siphon en P  S19224BZS Douche oculaire Halo, vasque en acier inoxydable  S19224BPTZS Douche oculaire Halo, vasque en acier inoxydable, siphon en P X X Douches oculaires avec cache-poussière  S19224PDCZS Douche oculaire Halo, vasque en plastique avec cache-poussière X  S19224DCZS Douche oculaire Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable X  S19224DCPTZS Douche oculaire Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable, siphon en P Douches oculaires-faciales  S19224FWZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque en plastique  S19224FWPTZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque en plastique, siphon en P  S19224TZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable  S19224TPTZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable, siphon en P  S19224YZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque en acier inoxydable, activation à la main/au pied, raccord droit de vidange X X X Douches oculaires-faciales avec cache-poussière  S19224PDCFWZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque en plastique avec cache-poussière X  S19224DCFWZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable X  S19224DCRPTZS Douche oculaire-faciale Halo, vasque et cache-poussière à charnières en acier inoxydable, siphon en P Douche oculaire-faciale tout inox 20  S19224SCZ Douche oculaire/faciale, bac et capot en acier inoxydable Halo X  S19224SSZ Douche oculaire-faciale et vasque en acier inoxydable Halo X 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Configuration du produit Sélections standard Configuration ¨ 0 Tuyau ¨ A ¨ B ¨ C ¨ D ¨ F ¨ G ¨ J Robinet ¨ 1 ¨ 2 (devez sélectionner un de chaque catégorie) Support de mur standard Acier inox NPT galvanisé avec jaune BradTect® Acier inox 304 NPT Acier inox 316 NPT Laiton chromé NPT BSPP, Acier inox galvanisé avec jaune BradTect® ‡ BSPP, Acier inox 304 ‡ BSPP, Laiton chromé ‡ Restant ouvert (douche oculaire), laiton chromé Restant ouvert (douche oculaire), 316 SS Douche oculaire – faciale Douche oculaire Halo  A Douche oculaire/faciale Halo ¨ B Douche oculaire Halo, guidon acier inox 304 ¨ D Douche oculaire/faciale Halo, guidon acier inox 304 ¨ E Douche oculaire/faciale inox 304 Halo, guidon acier inox 304 ¨ F Douche oculaire Halo, guidon acier inox 316 ¨ G Douche oculaire/faciale Halo, guidon acier inox 316  H Douche oculaire/faciale inox 316 Halo, guidon acier inox 316 ¨ J Activation ¨ A ¨ B ¨ D Manette acier inox 304 Manette acier inox 316 Manette acier inox 304 avec pédale acier inox* Vidange ¨ A ¨ D ¨ 0 Pièce de raccordement Siphon en P Pas de vidange Gicleur et Prévention d’écoulement de retour Gicleur avec dispositif la prévention des casse-vide ¨ A Gicleur avec dispositif de prévention d’écoulement de retour N9 ¨ B Gicleur avec dispositif de prévention d’écoulement de retour 9D ¨ C Gicleur sans prévention d’écoulement de retour ¨ D Pas de gicleur, pas de prévention d’écoulement de retour ¨ 0 Vanne antigel et vanne anti-échaudage Vanne antigel  N Vanne anti-échaudage ¨ P Vanne antigel et vanne anti-échaudage ¨ R Pas de vanne antigel, pas de vanne anti-échaudage  0 * Non disponible avec configurations sans barrière. ‡ Non disponible aux États-Unis Récepteur avec couvercle anti-poussières Récepteur plastique, sans couvercle anti-poussières  A Récepteur plastique, couvercle anti-poussières plastique ¨ B Récepteur acier inox 304, sans couvercle anti-poussières ¨ D Récepteur acier inox 304, couvercle anti-poussières acier inox 304 ¨ E Récepteur acier inox 304, couvercle anti-poussières plastique ¨ F Récepteur acier inox 316, sans couvercle anti-poussières ¨ G Récepteur acier inox 316, couvercle anti-poussières acier inox 316  H Récepteur acier inox 316, couvercle anti-poussières plastique  J Pas de récepteur, pas de couvercle anti-poussières  0 Comment spécifier le modèle et les spécifications des produits Bradley : NPT = National Pipe Thread BSPP = Filetage British Standard Pipe Parallel (non disponible aux États-Unis) Toutes les sélections effectuées à l’aide du configurateur sont uniquement certifiées UL suivant ANSI Z358.1 1 S 1 9 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Modèle �������������������������������������������������������������������������������������S19224 1. Configuration 2. Tuyau 3. Robinet 6. Activation 4. Douche oculaire – faciale 7. Vidange 5. Récepteur avec couvercle anti-poussières 8. Gicleur et Prévention d’écoulement de retour 9. Vanne antigel et vanne anti-échaudage Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 21 S19224 Installation Dimensions S19224 montré avec récepteur en plastique NPT Connections BSPP Connections 35½" (902mm) du sol 36 5/8" (931mm) 27¼" (692mm) du sol 34¾" (883mm) to floor 24 3/4" (630mm) 211⁄8" (537mm) du sol S19-430EH Gicleur Récepteur Pédale Activation 1911⁄16" (470mm) 13⁄16" (30mm) 13" (330mm) Couvercle anti-poussières 21" (533mm) 13¼" (337mm) 13⁄16" (30mm) Débit d'eau Douche oculaire 4–5¼ gpm Douche oculaire/faciale 4–5¼ gpm Douche pour le corps 2–8 gpm Toutes les dimensions supposent un engagement de filetage standard. Les variations de fabrication prévoient +/- 3,1 mm (1⁄8") par joint fileté. Pour trouver la tolérance d’une dimension, ajouter le nombre de joints filetés entre une dimension et le multiplier par 3,1 mm (1⁄8"). 22 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation 1 Assemblage — Douche oculaire Douche oculaire standard illustrée. Les autres unités sont similaires. Utilisez des tampons autour des tuyaux pour ne pas les endommager lors du serrage. Mettez du produit d’étanchéité (non fourni) sur tous les filetages mâles. Ne laissez pas le produit d 'étanchéité à déborder sur le bord des tuyaux. BSP = filetage British Standard Pipe (Non disponible aux États-Unis) Arrivée d’eau par le dessous ½ po NPT ou adaptateur ½ po BSPP si cette option est spécifiée Les ancrages et le boulon de ¼" (qté. 4) (non fournies). Arrivée d’eau par le dessous 1¼" po NPT ou adaptateur 1¼" po BSPP si cette option est spécifiée Vidange 1¼" NPT Orifice de vidange 1¼" NPT ⁷⁄₁₆" (11mm) 3³⁄₈" (86mm) Ø ¼" 7½" (191mm) Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 23 S19224 Installation Pièces de remplacement — Récepteur et moyeu 4 La croix (réf. n° 3) est à utiliser avec les vannes anti-échaudage/gel et les accessoires de tuyau d’arrosage uniquement. 3 2b 2b 5 4 1 2a Moyeu avec récepteur en plastique 17 15a 10a 11a 12 10c 17 Moyeu avec récepteur en acier inox 16 15b 17 13 10c 14 10b 11b 24 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Liste des pièces — Récepteur et moyeu BSP = filetage British Standard Pipe (Non disponible aux États-Unis) Pièce Réf. Pièce Qté. Description Réf. Qté. Description 1 111-096 1 Moyeu 10a 113-1203 1 Tuyau 1¼" x 11" acier inox extrémité filetée 1 111-097 1 Moyeu acier inox 10b 113-1204 1 Tuyau 1¼" x 7" extrémité filetée 1 111-103 1 Moyeu acier inox 316 10b 113-1205 1 Tuyau 1¼" x 7" acier inox extrémité filetée 1 111-098 1 Moyeu acier inox poli 10b 113-1206 1 Tuyau 1¼" x 7" chromé extrémité filetée 2a 113-006LQ 1 Tuyau ½" x 3½" 10b 113-1212 1 Tuyau 1¼" x 7" acier inox 316 extrémité filetée 2a 113-965 1 Tuyau ½" x 3½" acier inox 10c 169-724 1 Bouchon 1¼" peint galvanisé 2a 113-1211 1 Tuyau ½" x 3½" acier inox 316 10c 269-251 1 Bouchon 1¼" chromé 2a 113-596 1 Tuyau ½" x 3½" chromé 10c 269-238 1 Bouchon 1¼" acier inox 2b 113-006LG 2 Tuyau ½" x ferme 10c 269-1402 1 Bouchon 1¼" acier inox 316 2b 113-867 2 Tuyau ½" x ferme en acier inox 11a 110-239 1 Écrou, plastique 2b 113-1210 2 Tuyau ½" x ferme en acier inox 316 11b 110-240 1 Écrou, acier inox 2b 113-006AW 2 Tuyau ½" x ferme chromé 11b 110-242 1 Écrou, acier inox 316 3 169-1090 1 Croix ½" 12 125-176 1 Bague 3 169-1091 1 Croix ½" acier inox 13 111-099 1 Support récepteur aluminum 3 169-1098 1 Croix ½" acier inox 316 13 111-100 1 Support récepteur peint aluminum 3 169-1097 1 Croix ½" chromé 13 111-101 1 Support récepteur acier inox 4 300-0393 2 Bouchon ½" chromé 13 111-102 1 Support récepteur acier inox 316 4 153-230 2 Bouchon ½" acier inox 14 124-082 1 Joint d’etanchéité 4 153-460 2 Bouchon ½" acier inox 316 15a 187-320 1 Récepteur plastique 5 S27-327 1 Robinet ½" avec écrou 15b S90-393 1 Récepteur acier inox (incl. le élément 14) 5 S27-328 1 Robinet ½" acier inox 316 avec écrou 15b S90-394 1 Récepteur acier inox 316 (incl. le élément 14) 5 S27-329 1 Vanne antigel ½" avec écrou 16 160-467 4 Vis 5 S27-330 1 Vanne antigel ½" acier inox 316 avec écrou 17 110-115a Écrou ½" NPSM laiton chromé (qté. au besoin) 5.1 110-215 1 Écrou 17 110-238 Écrou ½" NPSM acier inox (qté. au besoin) 5.1 110-248 1 Écrou acier inox 316 17 110-241 Écrou ½" NPSM acier inox 316 (qté. au besoin) 10a 113-1202 1 Tuyau 1¼" x 11" extrémité filetée Paquet récepteur plastique S90-395 comprend les éléments 10a, 11a, 12, 15a 15a Paquet récepteur acier inox 300 Serie S90-391 comprend les éléments 10b, 11b, 12, 13, 14, 15b Paquet récepteur acier inox 316 Serie S90-392 comprend les éléments 10b, 11b, 12, 13, 14, 15b 15b 10a 12 11a 13 14 10b 12 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 11b 25 S19224 Installation Pièces de remplacement — Douche oculaire 22 21a 23 28 27 22 20 26 25 Pièces de remplacement — Douche oculaire/faciale 24b 21b 24a or 21f or 21j 22 20 28 27 22 26 25 Paquet S65-339 comprend les éléments 26, 27, 28 Paquet S88-068 comprend les éléments 25, 26, 27, 28 Paquet S88-069 comprend les éléments 25, 26, 27, 28 (acier inox 300 serie) Paquet couvertures à bascule (douche oculaire) S45-2675 comprend les éléments 22 et 23 Paquet S88-070 comprend les éléments 25, 26, 27, 28 (acier inox 316) 27 24b 22 28 Paquet couvertures à bascule (douche oculaire/ faciale) S45-2676 comprend les éléments 22, 24a et 24b 23 24a 22 26 22 25 26 1/22/2015 22 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Pièces de remplacement — Couvercle plastique 40 42 41 39 43 39 Paquet couvercle plastique S90-390 comprend les éléments 35a, 36, 39, 42, 43 35a 43 42 42 39 35a 43 36 44 39 45 36 5.1 342 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 341 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-051 Pièces de remplacement — Couvercle acier inox 40 Paquet couvercle acier inox S90-388 comprend les éléments 35b, 36, 39, 42, 43 41 35b Paquet couvercle acier inox (316) S90-389 comprend les éléments 35b, 36, 39, 42, 43 39 35b 43 42 39 42 43 39 36 44 45 342 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 341 36 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date 5.1 Signed Signed Signed P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-051 Paquets manette comprend les éléments 39, 40, 41, 44, 45, 5, 5.1 39 40 Paquet S08-390 (pour les unités avec robinet laiton) Paquet S08-391 (pour les unités avec robinet acier inox) 5 Paquet S08-392 (pour les unités avec vanne antigel laiton) 44 Paquet S08-393 (pour les unités avec vanne antigel acier inox) 45 Paquet S08-394 (pour les unités avec robinet et manette acier inox 316) Paquet S08-395 (pour les unités avec vanne antigel et manette acier inox 316) 41 5.1 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 27 S19224 Installation Liste des pièces — Douche oculaire, Douche oculaire/faciale, et couvercle Pièce Réf. Qté. Description 20 20 20 20 171-001 171-002 171-003 171-004 1 1 1 1 Corps Corps acier inox Corps acier inox 316 Corps poli 21a 22 23 S05-190 1 2 2 Douche oculaire (comprend) Axe de pivotement Couverture à bascule 1 2 1 1 Douche oculaire (comprend) Axe de pivotement Couverture à bascule droite Couverture à bascule gauche 1 Tête de douche en acier inoxydable 304 oculaire/faciale (comprend) Axe de pivotement Couverture à bascule droite Couverture à bascule gauche 21b 22 24a 24b 21f 22 24a 24b 21j 22 24a 24b 25 25 25 25 28 kit de remplacement kit de remplacement S05-192 kit de remplacement kit de remplacement kit de remplacement S05-204 kit de remplacement kit de remplacement kit de remplacement S05-205 kit de remplacement kit de remplacement kit de remplacement 115-158 115-159 115-164 115-165 2 1 1 1 2 1 1 Tête de douche en acier inoxydable 316 oculaire/faciale (comprend) Axe de pivotement Couverture à bascule droite Couverture à bascule gauche 1 1 1 1 Bouchon Bouchon acier inox Bouchon acier inox 316 Bouchon poli 1/22/2015 Item Part No. Qty Description 26 125-157 2 27 125-175 1 Contrôle du débit 28 S65-340 1 Filtrer (paquet de 3) 1 1 1 Couvercle plastique Couvercle acier inox Couvercle acier inox 316 Étiquette (pour couvercle) 35a 35b 35b kit de remplacement kit de remplacement kit de remplacement 36 114-097 1 39 39 160-389 160-469 qté. au besoin qté. au besoin 40 S08-385 1 40 S08-388 1 41 114-096 Bague Vis ¼-20 x ½” acier inox Vis ¼-20 x ½” acier inox 316 Manette acier inox (incl. les éléments 41, 44, 45, 5.1) Manette acier inox 316 (incl. les éléments 41, 44, 45, 5.1) 1 Étiquette Rondelle Écrou acier inox 42 142-002AV qté. au besoin 43 43 161-060 161-062 qté. au besoin qté. au besoin 44 153-372R 1 Adaptateur robinet 44 153-372R316 1 Adaptateur robinet acier inox 45 142-002DA 1 Rondelle de blocage 341 204-421 1 Etiquette d’inspection 342 114-051 1 Enseigne de sécurité 342 114-051E 1 Enseigne de sécurité (not available in the U.S.) Écrou acier inox 316 316 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Pièces de remplacement et liste des pièces –— Drain, siphon en P et pédale en option Adaptateur BSPP 322 Fourni avec les options à filetage BSPP seulement 321 Item Part No. Qty Description 301 269-167 1 Pièce de raccordement 302 269-142 1 Siphon en P 310 S39-395 1 Pédale 321 169-1117 1 BSPP-NPT 1-1/4" 303SS 321 169-1118 1 BSPP-NPT 1-1/4" 316SS 322 169-1119 1 BSPP-NPT ½" 303SS 322 169-1120 1 BSPP-NPT ½" 316SS 301 Adaptateur BSPP Fourni avec les options à filetage BSPP seulement 302 310 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 29 S19224 Installation Pièces de remplacement — Accessoires en option 370 Accessoire de montage pour les unités avec deux accessoires Pièce à l'accessoire à l'accessoire 370 370 372 371 vanne antigel Accessoire de montage pour les unités avec trois accessoires) Réf. Qté. Description 370 169-025 Coude ½" (qté. au besoin) 370 269-241 Coude ½" acier inox (qté. au besoin) 370 269-1396 Coude ½" acier inox 316 (qté. au besoin) 370 169-862 Coude ½" chromé (qté. au besoin) 371 113-006LG 1 Tuyau ½" x ferme 371 113-867 1 Tuyau ½" x ferme acier inox 371 113-1210 1 Tuyau ½" x ferme acier inox 316 371 113-006AW 1 Tuyau ½" x ferme chromé 372 169-838 1 Té ½" 372 169-1100 1 Té ½" acier inox 372 269-280 1 Té ½" chromé 372 169-1099 1 Té ½" acier inox 316 gicleur vanne anti-échaudage 370 Gicleur vanne antigel et vanne anti-échaudage 390 Prévention d’écoulement de retour pour gicleur 387b 370 370 376 377 387a 387c Pièce Réf. Pièce Réf. 30 Qté. Description 387a S27-303 1 Prévention des casse-vide ³⁄₈" Description 387b S45-2309 1 Prévention d’écoulement de retour N9 376 S45-1986 Vanne antigel 387c S45-2310 1 Prévention d’écoulement de retour 9D 377 S45-1989 Vanne anti-échaudage 390 S19-430EH 1 Gicleur 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation IMPORTANTE La instalación y ubicación de todas las duchas, lavaojos y lavaojos/lavacara de seguridad deben cumplir con los requisitos de ANSI Z358.1. Los equipos de emergencia deben contar con agua tibia (entre 15,6 °C y 37,8 °C). Cualquier exposición prolongada a aguas bajo cero afecta la capacidad del cuerpo para mantener su temperatura, lo que incrementa el riesgo de hipotermia. Antes de instalar este producto, asegúrese de que haya espacio adecuado alrededor del producto y de que su activación no interfiera con otros productos u obstrucciones. Lea en su totalidad este manual de instalación para garantizar una instalación adecuada. Una vez que termine la instalación, entregue este manual al propietario o al Departamento de Mantenimiento. Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los códigos para desagüe y otra códigos y ordenanzas locales. Separar todas las piezas del material de embalaje y asegurarse que todas las piezas estén incluídas antes de desechar cualquier material de embalaje. Aclarar el conducto del suministro de agua antes y después de la instalación. Verificar que no haya fugas y que el flujo de agua sea adecuado. El suministro principal de agua a la unidad debe estar siempre en posición “ON” (abierto). Se deben tomar medidas a fin de evitar el corte no autorizado del suministro. ­ a norma ANSI Z358.1 exige un suministro ininterrumpido de líquido de limpieza. Los equipos de L emergencia con tuberías de Bradley requieren una presión de flujo mínima de 0,21 MPa (30 PSI). Las válvulas con funcionamiento a resorte de autocerrado no cuentan con clasificación UL para ANSI Z358.1. Se deben llevar a cabo activaciones semanales de todos los equipos de emergencia conectados a la plomería para garantizar que hay un suministro de líquido de limpieza adecuado presente y liberar la tubería de suministro de cualquier acumulación de sedimento. Los equipos de emergencia se deben inspeccionar mensualmente para solucionar cualquier problema de mantenimiento; esto garantizará que los equipos están en buenas condiciones de funcionamiento y que no hay señales de desgaste. Los trabajadores que puedan tener contacto con materiales potencialmente peligrosos deben recibir capacitación sobre la ubicación y operación adecuada de los equipos de emergencia en conformidad con la norma ANSI Z358.1. Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite www.bradleycorp.com o llame al 1-800-BRADLEY. Las garantías del producto se pueden encontrar e­n “Información del producto” o en nuestro sitio Web, www.bradleycorp.com. AVISO Evite los limpiadores que contengan solventes orgánicos, alcoholes e hidrocarburos. Enjuague con agua después de limpiar. Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 31 S19224 Installation Materiales necesarios: • (4) anclas y pernos de ¼" • Sellador de tubería • Presión de flujo mín. de 2,0 bar (30 psi) y máx. de 6,1 bar (90 psi) • Presión estática máx. de 8,6 bar (125 psi) • Tubería hacia entrada de suministro de agua de ½" NPT (BSPP) (2,0 – 6,2 bar [30 – 90 psi]) • Tubería a la salida del desagüe NPT a 1¼" (si se incluye con la unidad) • OPCIONAL: Tornillería para montar el aviso de seguridad • Cinta de teflón certificada por la DVGW (solo para modelos certificados por la DVGW) Los códigos locales pueden exigir la instalación de una válvula de prevención de contraflujo para completar la instalación correcta. La conformidad con los códigos locales es de responsabilidad del instalador. La válvula se debe probar anualmente para verificar que funcione de manera correcta. Las válvulas de prevención de contraflujo no se incluyen con el accesorio y las puede proporcionar el contratista o las puede comprar en Bradley Corporation. 32 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Modelos preconfigurados Halo Número de modelo Halo Descripción Certificación UL según ANSI/ISEA Certificación Intertek según normas EN X X Lavaojos  S19224EW Lavaojos Halo, palangana de plástico  S19224PT Lavaojos Halo, palangana de plástico, sifón en P X X  S19224B Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable X X  S19224BPT Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable, sifón en P X X Lavaojos con cubierta contra el polvo  S19224PDC Lavaojos Halo, palangana de plástico con cubierta contra el polvo X X  S19224DC Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras X X  S19224DCPT Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras, sifón en P X X Lavaojos/lavacara  S19224FW Lavaojos/lavacara Halo, palangana de plástico X X  S19224FWPT Lavaojos/lavacara Halo, palangana de plástico, sifón en P X X  S19224T Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable X X  S19224P Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable con rociador de manguera, tubo de aspiración X X  S19224TPT Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable, sifón en P X X  S19224Y Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable, operado mediante mano/pie, tubo de aspiración X X Lavaojos/lavacara con cubiertas contra el polvo  S19224PDCFW Lavaojos/lavacara Halo, palangana de plástico con cubierta contra el polvo X X  S19224DCFW Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras X X  S19224DCRPT Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras, sifón en P X X Lavaojos/lavacara completamente de acero inoxidable  S19224SC Lavaojos/lavacara, palangana y cubierta de acero inoxidable Halo X X  S19224SS Lavaojos/lavacara Halo y palangana de acero inoxidable X X Modelos con rosca BSPP disponibles. Para rosca BSPP, agregue una Z al final del número de pieza existente. Por ejemplo, S19224EW quedará como S19224EWZ. Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 33 S19224 Installation Modelos preconfigurados Halo Todos los modelos con certificación AS4775 y AS/NZS 4020 incluyen material de tuberías de acero inoxidable con rosca BSPP. Número de modelo Halo Certificación IAPMO Oceana según AS4775 y AS4020 Descripción Lavaojos  S19224EWZS Lavaojos Halo, palangana de plástico  S19224PTZS Lavaojos Halo, palangana de plástico, sifón en P  S19224BZS Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable  S19224BPTZS Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable, sifón en P X X Lavaojos con cubierta contra el polvo  S19224PDCZS Lavaojos Halo, palangana de plástico con cubierta contra el polvo X  S19224DCZS Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras X  S19224DCPTZS Lavaojos Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras, sifón en P Lavaojos/lavacara  S19224FWZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de plástico  S19224FWPTZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de plástico, sifón en P  S19224TZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable  S19224TPTZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable, sifón en P  S19224YZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable, operado mediante mano/pie, tubo de aspiración X X X Lavaojos/lavacara con cubiertas contra el polvo  S19224PDCFWZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de plástico con cubierta contra el polvo X  S19224DCFWZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras X  S19224DCRPTZS Lavaojos/lavacara Halo, palangana de acero inoxidable y cubierta contra el polvo con bisagras, sifón en P Lavaojos/lavacara completamente de acero inoxidable 34  S19224SCZ Lavaojos/lavacara, palangana y cubierta de acero inoxidable Halo X  S19224SSZ Lavaojos/lavacara Halo y palangana de acero inoxidable X 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Configuración del producto Activación ¨ A Manija acero inox 304 ¨ B Manija acero inox 316 ¨ D Manija acero inox 304 con pedal acero inox* Selecciones estándares (se debe seleccionar una de cada categoría) Configuración ¨ 0 Soporte en pared estándar Material de la tubería ¨ A Acero inox NPT galvanizado con amarillo BradTect® ¨ B ¨ C ¨ D ¨ F ¨ G ¨ J Válvula ¨ 1 ¨ 2 Desecho ¨ A Pièce de raccordement ¨ D Siphon en P ¨ 0 Pas de vidange Acero inox 304 NPT Acero inox 316 NPT Latón cromado NPT BSPP, Acero inox galvanizado con amarillo BradTect® ‡ Rociador y prevención de contraflujo ¨ A Rociador con interruptor de vacio ¨ B Rociador con prevención de contraflujo N9 ¨ C Rociador con prevención de contraflujo 9D ¨ D Rociador sin prevención de contraflujo ¨ 0 Sin rociador, sin prevención de contraflujo BSPP, Acero inox 304 ‡ BSPP, Latón cromado ‡ Abertura continua (lavaojos), latón cromado Abertura continua (lavaojos), acero inox 316 Lavaojos - lavaojos/rostro  A Lavaojos Halo ¨ B Lavaojos/rostro Halo ¨ D Lavaojos Halo, horquilla acero inox 304 NPT ¨ E Lavaojos/rostro Halo, horquilla acero inox 304 NPT ¨ F Lavado ocular y facial de acero inoxidable 304 Halo, horquilla acero inox 304 NPT ¨ G Lavaojos Halo, horquilla acero inox 316 NPT  H Lavaojos/rostro Halo, horquilla acero inox 316 NPT ¨ J Lavado ocular y facial de acero inoxidable 316 Halo, horquilla acero inox 316 NPT Protección contra congelamiento y contra quemaduras  N Válvulas de protección contra congelamiento ¨ P Válvulas de protección contra quemaduras ¨ R Válvulas de protección contra congelamiento y contra quemaduras  0 Sin válvulas de protección contra congelamiento, sin válvulas de protección contra quemaduras * No disponible con configuraciones de instalaciones para minusválidos. ‡ No disponible en los Estados Unidos. Receptor y cubierta contrapolvo  A Receptor plástico, sin cubierta contrapolvo ¨ B Receptor plástico, cubierta contrapolvo plástico ¨ D Receptor acero inox 304, sin cubierta contrapolvo ¨ E Receptor acero inox 304, cubierta contrapolvo acero inox 304 ¨ F Receptor acero inox 304, cubierta contrapolvo plástico ¨ G Receptor acero inox 316, sin cubierta contrapolvo  H Receptor acero inox 316, cubierta contrapolvo acero inox 316  J Receptor acero inox 316, cubierta contrapolvo plástico  0 Sin receptor, sin cubierta contrapolvo Cómo especificar el modelo y las configuraciones de los productos Bradley: NPT = National Pipe Thread (Estándar nacional de roscas para tuberías) BSPP = Estándar británico de roscas paralelas para tuberías (no disponible en los Estados Unidos) Todas las selecciones hechas a través del configurador están únicamente certificadas por UL conforme a la norma ANSI Z358.1 1 S 1 9 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Modelo No.�������������������������������������������������������������������������������S19224 1. Configuración 2. Material de la tubería 3. Válvula 6. Activación 4. Lavaojos - lavaojos/rostro 7. Desecho 5. Receptor y cubierta contrapolvo 8. Rociador y prevención de contraflujo 9. Protección contra congelamiento y contra quemaduras Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 35 S19224 Installation Dimensiones S19224 se muestra con receptor plástico NPT Connections BSPP Connections 35½" (902mm) au suelo 36 5/8" (931mm) 27¼" (692mm) au suelo 34¾" (883mm) au suelo 24 3/4" (630mm) 211⁄8" (537mm) au suelo Receptor S19-430EH Rociador Activación Pedal 1911⁄16" (470mm) 13⁄16" (30mm) 13" (330mm) Cubierta contrapolvo 21" (533mm) 13¼" (337mm) 13⁄16" (30mm) El flujo del agua Lavaojos 4–5¼ gpm Lavaojos/rostro 4–5¼ gpm Lavado de cuerpo 2–8 gpm Todas las dimensiones asumen el enganche de rosca estándar. Las variaciones en la fabricación permiten +/- 3,1 mm (1⁄8") por junta roscada. Para encontrar la tolerancia de una dimensión, agregue el número de juntas roscadas entre una dimensión y multiplíquelo por 3,1 mm (1⁄8"). 36 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation 1 Montaje — Lavaojos Se muestra una unidad lavaojos estándar. Las otras unidades son similares. Usar una almohadilla de agarre alrededor de la tubería al apretar para evitar estropearla. Aplicar sellador de tubería a todas las juntas de tubería de rosca macho. No deje que el sellador se derrame sobre el borde de los tubos. BSPP = Estándar británico de roscas paralelas para tuberías (no disponible en los Estados Unidos) ½" NPT debajo de la entrada de suministro o adaptador ½" BSPP cuando se especifique la opción Pernos de ¼" (ctd. 4) suministrados por el instalador 1¼" NPT debajo de la entrada de suministro o adaptador 1¼" BSPP cuando se especifique la opción Salida de drenado de 1¼" NPT Drenado de 1¼" NPT ⁷⁄₁₆" (11mm) 3³⁄₈" (86mm) Ø ¼" 7½" (191mm) Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 37 S19224 Installation Piezas de repuestor — Receptor y buje El transversal (artículo nº 3) se usa sólo con válvulas contra congelamiento o quemaduras y accesorios para mangueras. 4 3 2b 2b 5 4 1 2a Receptor plástico con buje 17 15a 10a 11a 12 10c 17 Receptor acero inox con buje 16 15b 17 13 10c 14 10b 12 38 1/22/2015 11b Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Lista de piezas — Receptor y buje BSP = British Standard Pipe Thread (Estándar británico de roscas para tuberías) (No disponible en los Estados Unidos) Art. Pieza No. Buje 10a 113-1202 1 Tubería 1¼" x 11" rosca extremo 1 Buje acero inox 10a 113-1203 1 Tub. 1¼" x 11" acero inox rosca extremo 111-103 1 Buje acero inox 316 10b 113-1204 1 Tubería 1¼" x 7" rosca extremo 1 111-098 1 Buje acero inox pulido 10b 113-1205 1 Tubería 1¼" x 7" acero inox rosca extremo 2a 113-006LQ 1 Tubería ½" x 3½" 10b 113-1206 1 Tub. 1¼" x 7" cromado rosca extremo 2a 113-965 1 Tubería ½" x 3½" acero inox 10b 113-1212 1 Tub. 1¼" x 7" acero inox 316 rosca extremo 2a 113-1211 1 Tubería ½" x 3½" acero inox 316 10c 169-724 1 Tápon 1¼" pintado galvanizado 2a 113-596 1 Tubería ½" x 3½" cromado 10c 269-251 1 Tápon 1¼" cromado 2b 113-006LG 2 Tubería ½" x rosca exterior 10c 269-238 1 Tápon 1¼" acero inox 2b 113-867 2 Tubería ½" x rosca exterior en acero inox 10c 269-1402 1 Tápon 1¼" acero inox 316 2b 113-1210 2 Tubería ½" x rosca exterior en acero inox 316 11a 110-239 1 Tuerca, plástico 2b 113-006AW 2 Tubería ½" x rosca exterior cromado 11b 110-240 1 Tuerca, acero inox 3 169-1090 1 Transversal ½" 11b 110-242 1 Tuerca, acero inox 316 3 169-1091 1 Transversal ½" acero inox 12 125-176 1 Arosello 3 169-1098 1 Transversal ½" acero inox 316 13 111-099 1 Soporte Receptor aluminio 3 169-1097 1 Transversal ½" cromado 13 111-100 1 Soporte Receptor pintado aluminio 4 300-0393 2 Tápon ½" cromado 13 111-101 1 Soporte Receptor acero inox 4 153-230 2 Tápon ½" acero inox 13 111-102 1 Soporte Receptor acero inox 316 4 153-460 2 Tápon ½" acero inox 316 14 124-082 1 Junta 5 S27-327 1 Válvula ½" con tuerca 15a 187-320 1 Receptor plástico 5 S27-328 1 Válvula ½" acero inox 316 con tuerca 15b S90-393 1 Receptor acero inox (incluye art. 14) 5 S27-329 1 Válvula de protección contra congelamiento ½" con tuerca 15b S90-394 1 Receptor acero inox 316 (incluye art. 14) 5 S27-330 1 Válvula de protección contra quemaduras ½" con tuerca 16 160-467 4 Tornillo 5.1 110-215 1 Tuerca 17 110-115a Tuerca ½" NPSM latón cromado (ctd. la req.) 5.1 110-248 1 Tuerca acero inox 316 17 110-238 Tuerca ½" NPSM acero inox (ctd. la req.) 17 110-241 Tuerca ½" NPSM acero inox 316 (ctd. la req.) Art. Pieza No. Ctd. Descripción 1 111-096 1 1 111-097 1 Paquete receptor plástico S90-395 incluye art. 10a, 11a, 12, 15a 15a Ctd. Descripción Paquete receptor acero inox 300 Serie S90-391 incluye art. 10b, 11b, 12, 13, 14, 15b Paquete receptor acero inox 316 Serie S90-392 incluye art. 10b, 11b, 12, 13, 14, 15b 15b 10a 12 11a 13 14 10b 12 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 11b 39 S19224 Installation Piezas de repuesto — Lavaojos 22 27 23 21a 28 22 20 26 25 Piezas de repuesto — Lavaojos/rostro 24b 24a o 21b 21f o 21j 22 20 27 28 22 26 25 Paquete S65-339 incluye art. 26, 27, 28 Paquete S88-068 incluye art. 25, 26, 27, 28 Paquete S88-069 incluye art. 25, 26, 27, 28 (300 series ss) Paquete tapa protectora lavaojos S45-2675 incluye art. 22 and 23 Paquete tapa protectora lavaojos/rostro S45-2676 incluye art. 22, 24a and 24b Paquete S88-070 incluye art. 25, 26, 27, 28 (316 ss) 22 27 28 24a 22 22 26 22 25 40 24b 23 1/22/2015 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Piezas de repuesto — Cubierta contrapolvo plástico 40 42 41 Paquete cubierta contrapolvo plástico S90-390 incluye art. 35a, 36, 39, 42, 43 39 43 39 35a 43 42 35a 42 39 43 36 36 45 342 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 341 44 39 5.1 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-051 Piezas de repuesto — Cubierta contrapolvo acero inox 40 Paquete cubierta contrapolvo acero inox S90-388 incluye art. 35b, 36, 39, 42, 43 41 35b Paquete cubierta contrapolvo acero inox (316) S90-389 incluye art. 35b, 36, 39, 42, 43 39 35b 43 42 39 42 43 39 36 44 45 342 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 341 36 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed 5.1 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-051 Paquete Manija incluye art. 39, 40, 41, 44, 45, 5, 5.1 Paquete S08-390 (para las unidades con válvula de latón) 39 40 Paquete S08-391 (para las unidades con válvula de acero inox) Paquete S08-392 (para las unidades con válvula de protección contra congelamiento de latón) 5 44 Paquete S08-393 (para las unidades con válvula de protección contra congelamiento de acero inox) 45 Paquete S08-394 (para las unidades con válvula de acero inox 316 y manija) 41 Paquete S08-395 (para las unidades con válvula de protección contra congelamiento de acero inox 316 y manija) Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 5.1 1/22/2015 41 S19224 Installation Lista de piezas — Lavaojos, lavaojos/rostro y cubierta Art. Pieza No. Ctd. Descripción 20 20 20 20 171-001 171-002 171-003 171-004 1 1 1 1 Cuerpo Cuerpo acero inox Cuerpo acero inox 316 Cuerpo pulido 21a 22 23 S05-190 1 2 2 Lavaojos (incluye) Pasador de pivote Tapa protectora 1 2 1 1 Lavaojos/rostro (incluye) Pasador de pivote Tapa protectora derecha Tapa protectora izquierda 1 Conjunto de boquillas rociadoras de acero inoxidable 304 para ojos y cara (incluye) Pasador de pivote Tapa protectora derecha Tapa protectora izquierda 21b 22 24a 24b 21f 22 24a 24b 21j 22 24a 24b 25 25 25 25 42 juego de repuesto juego de repuesto S05-192 juego de repuesto juego de repuesto juego de repuesto S05-204 juego de repuesto juego de repuesto juego de repuesto S05-205 juego de repuesto juego de repuesto juego de repuesto 115-158 115-159 115-164 115-165 2 1 1 1 2 1 1 Conjunto de boquillas rociadoras de acero inoxidable 316 para ojos y cara (incluye) Pasador de pivote Tapa protectora derecha Tapa protectora izquierda 1 1 1 1 Tapa Tapa acero inox Tapa acero inox 316 Tapa pulido 1/22/2015 Art. 26 Pieza No. Ctd. Descripción 125-157 2 Arosello 27 125-175 1 Control del flujo 28 S65-340 1 Filtro (paquete de 3) 1 1 1 Cubierta plástico Cubierta acero inox Cubierta acero inox 316 Etiqueta (cubierta) 35a 35b 35b juego de repuesto juego de repuesto juego de repuesto 36 114-097 1 39 39 160-389 160-469 ctd. la req. 40 S08-385 1 40 S08-388 1 ctd. la req. Tornillo ¼-20 x ½” acero inox Tornillo ¼-20 x ½” acero inox 316 Manija acero inox (incluye art.) 41, 44, 45, 5.1) Manija acero inox 316 (incluye art.) 41, 44, 45, 5.1) 41 114-096 1 Etiqueta 42 142-002AV ctd. la req. Arandela 43 43 161-060 161-062 ctd. la req. Tuerca acero inox Tuerca acero inox 316 ctd. la req. 44 153-372R 1 Adaptador Válvula 44 153-372R316 1 Adaptador Válvula acero inox 316 45 142-002DA 1 Rondana de seguridad 341 204-421 1 Etiqueta de emergencia 342 114-051 1 Aviso de seguridad 342 114-015E 1 Aviso de seguridad (No disponible en los Estados Unidos) Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 S19224 Installation Piezas de repuesto y ista de piezas –— Drenaje, sifón en P y pedal Adaptador BSPP: 322 suministrado solo con opciones de rosca BSPP 321 Art. Pieza No. Ctd. Descripción 301 269-167 1 Tubo de aspiración 302 269-142 1 P-trap 310 S39-395 1 Pedal 321 169-1117 1 BSPP-NPT 1-1/4" 303SS 321 169-1118 1 BSPP-NPT 1-1/4" 316SS 322 169-1119 1 BSPP-NPT ½" 303SS 322 169-1120 1 BSPP-NPT ½" 316SS 301 Adaptador BSPP: suministrado solo con opciones de rosca BSPP 302 310 Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023 1/22/2015 43 S19224 Installation Piezas de repuesto — Accessorios opcionales 370 Accesorios de montaje para unidades con dos accesorios al accesorio al accesorio 370 370 372 Accesorios de montaje para unidades con tres accesorios) 371 válvula de protección contra congelamiento Art. Pieza No. Cant. Descripción 370 169-025 la req. Codo ½" 370 269-241 la req. Codo ½" acero inox 370 269-1396 la req. Codo ½" acero inox 316 370 169-862 la req. Codo ½" cromado 371 113-006LG 1 Tubería ½" x cierre 371 113-867 1 Tubería ½" x cierre acier inox 371 113-1210 1 Tubería ½" x cierre acier inox 316 371 113-006AW 1 Tubería ½" x cierre cromado 372 169-838 1 T ½" 372 169-1100 1 T ½" acero inox 372 269-280 1 T ½" cromado 372 169-1099 1 T ½" acero inox 316 válvula de protección contra quemaduras rociador 370 Rociador Válvula de protección contra congelamiento 370 390 387b Prevención de contraflujo para el rociador Válvula de protección contra quemaduras 370 376 377 387a 387c Art. Pieza No. Descripción 376 S45-1986 Válvula de protección contra congelamiento 377 S45-1989 Válvula de protección contra quemaduras 44 1/22/2015 Art. Pieza No. Cant. Descripción 387a S27-303 1 Interruptor de vacio ³⁄₈" 387b S45-2309 1 Prevención de contraflujo N9 387c S45-2310 1 Prevención de contraflujo 9D 390 S19-430EH 1 Rociador Bradley • 215-1686 Rev. M; ECN 13-05-023