Transcripción de documentos

Installation S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E S19-270C eyewash douche oculaire lavador de ojos Swing-Activated Eyewash and Eye/Face Wash Douche oculaire et oculaire/faciale activée par bras mobile Lavador de ojos y de ojos/rostro activado por brazo oscilante S19-270E eye/face wash douche oculaire/faciale lavador de ojos/rostro S19274C Halo™ eyewash douche oculaire lavador de ojos S19274E Halo™ eye/face wash douche oculaire/faciale lavador de ojos/rostro 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032 © 2015 Bradley Page 1 of 28 2/5/2015 P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309 PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817 bradleycorp.com  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Table of Contents Pre-Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 S19-270C, S19274C Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 S19-270E, S19274E Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8 Installation Left-Hand Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 S19-270C Assembly of Components and Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S19274C Assembly of Components and Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 S19-270E Assembly of Components and Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 S19274E Assembly of Components and Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table des matières Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 S19-270C, S19274C Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 S19-270E, S19274E Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20 Installation Gaucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22 S19-270C Assemblage des composantes et liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 S19274C Assemblage des composantes et liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 S19-270E Assemblage des composantes et liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 S19274E Assemblage des composantes et liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Contenido Información previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 S19-270C, S19274C Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 S19-270E, S19274E Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–32 Instalación de Mano Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–34 S19-270C Armado de los componentes y lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 S19274C Armado de los componentes y lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 S19-270E Armado de los componentes y lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 S19274E Armado de los componentes y lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 2/5/2015 Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation ADVERTENCIA La instalación y ubicación de todas las duchas, lavaojos y lavaojos/lavacara de seguridad deben cumplir con los requisitos de ANSI Z358.1. Los equipos de emergencia deben contar con agua tibia (entre 15,6 °C y 37,8 °C). Cualquier exposición prolongada a aguas bajo cero afecta la capacidad del cuerpo para mantener su temperatura, lo que incrementa el riesgo de hipotermia. Aclarar el conducto del suministro de agua antes y después de la instalación. Verificar que no haya fugas y que el flujo de agua sea adecuado. El suministro principal de agua a la unidad debe estar siempre en posición “ON” (abierto). Se deben tomar medidas a fin de evitar el corte no autorizado del suministro. ­ a norma ANSI Z358.1 exige un suministro ininterrumpido de líquido de limpieza. Los equipos de L emergencia con tuberías de Bradley requieren una presión de flujo mínima de 0,21 MPa (30 PSI). El líquido de limpieza debe estar tibio en conformidad con la norma ANSI Z358.1. Se deben llevar a cabo activaciones semanales de todos los equipos de emergencia conectados a la plomería para garantizar que hay un suministro de líquido de limpieza adecuado presente y liberar la tubería de suministro de cualquier acumulación de sedimento. Los equipos de emergencia se deben inspeccionar mensualmente para solucionar cualquier problema de mantenimiento; esto garantizará que los equipos están en buenas condiciones de funcionamiento y que no hay señales de desgaste. Los trabajadores que puedan tener contacto con materiales potencialmente peligrosos deben recibir capacitación sobre la ubicación y operación adecuada de los equipos de emergencia en conformidad con la norma ANSI Z358.1. AVISO Antes de instalar este producto, asegúrese de que haya espacio adecuado alrededor del producto y de que su activación no interfiera con otros productos u obstrucciones. Para unidades clásicas de lavado de ojos/rostro, evite los limpiadores que contengan solventes orgánicos, alcoholes e hidrocarburos. Enjuague con agua después de limpiar. IMPORTANTE Lea en su totalidad este manual de instalación para garantizar una instalación adecuada. Una vez que termine la instalación, entregue este manual al propietario o al Departamento de Mantenimiento. Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los códigos para desagüe y otra códigos y ordenanzas locales. Separar todas las piezas del material de embalaje y asegurarse que todas las piezas estén incluídas antes de desechar cualquier material de embalaje. Si faltase alguna pieza, no intentar instalar la unidad combinada Bradley hasta obtener las piezas faltantes. Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite www.bradleycorp.com o llame al 800.BRADLEY (800.272.3539). Las garantías del producto se pueden encontrar e­n “Productos” o en nuestro sitio Web, www. bradleycorp.com. Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032 2/5/2015 27  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Materiales necesarios: • Proporcione la tubería a la toma de ½" NPT del suministro de agua del lavador de ojos • Sellador de tubería • Filtro de la entrada (recomendado) • Tornillería para montar el aviso de seguridad Los códigos locales pueden exigir la instalación de una válvula de prevención de contraflujo para completar la instalación correcta. La conformidad con los códigos locales es de responsabilidad del instalador. La válvula se debe probar anualmente para verificar que funcione de manera correcta. Las válvulas de prevención de contraflujo no se incluyen con el accesorio y las puede proporcionar el contratista o las puede comprar en Bradley Corporation. 28 2/5/2015 Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Instalación — Lavador de ojos Se observa la unidad de lavado ocular Halo del lado derecho en una cubierta de muestra de 25" . Las otras unidades son similares. Para la instalación del lavaojos clásico, consulte las dimensiones en la página 26 para determinar la posición óptima de montaje Consulte la páginas 30–31 para el montaje de la izquierda. Se muestran las dimensiones mínimas necesarias para contener las salpicaduras de las unidades Halo. Aplicar sellador de tubería o cinta (suministrados por el instalador) a las juntas de tubería de rosca macho. La parte superior de los rociadores del lavador de ojos debe colocarse a una altura máxima de 33 pulgadas (83 cm) y a una altura mínimo de 45 pulg. (115 cm) del piso y 6 pulg. (15 cm) de la obstrucción más cercana. A Se debe considerar el espacio adecuado entre la caña y la manilla de la llave y las dimensiones mínimas para la contención de salpicaduras cuando se seleccione la ubicación deseada para el montaje. B 2" (51mm) Ø ³⁄₁₆" Pared Ø 1¹⁄₈" Patrón de montaje (mostrador) Perforar (3) orificios Mostrado en la posición de "APAGADA" 8" (203mm) Radio 25" (635mm) 7¾" (197mm) Ref. 5¾" (146mm) Ref. 2⁵⁄₈" (67mm) Ref. 5¼" (133mm) Min. Mostrado en la posición de "CONECTADO" C 2" (51mm) Ref. ¾" (19mm) Min. D Se puede usar también una manguera flexible (provista por el instalador) con terminación de rosca hembra de ½" (12,8 mm) NPT. E Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032 Abra lentamente las tuberías de suministro de agua para liberar el aire y presurizar la válvula. Revise si existen fugas y verifique si el flujo de agua es adecuado. 2/5/2015 a la pared P.O. 09 USA 2-03 5305 7) S, WI -251-581 FALL NEE FAX: (262 m OMO p.co MEN ADLEY ycor 309, adle BOX 1-800-BR w.br TEL: http://ww 51 114-0 31  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Instalación — Lavador de ojos y rostro Se observa la unidad de lavado ocular y facial Halo del lado derecho en una cubierta de muestra de 25". Las otras unidades son similares. Para la instalación de lavado ocular y facial clásico, consulte las dimensiones en la página 27 para determinar la posición óptima de montaje. Consulte la páginas 30–31 para el montaje de la izquierda. Se muestran las dimensiones mínimas necesarias para contener las salpicaduras de las unidades Halo. Aplicar sellador de tubería o cinta (suministrados por el instalador) a las juntas de tubería de rosca macho. La parte superior de los rociadores del lavador de ojos debe colocarse a una altura máxima de 33 pulgadas (83 cm) y a una altura mínimo de 45 pulg. (115 cm) del piso y 6 pulg. (15 cm) de la obstrucción más cercana. A Se debe considerar el espacio adecuado entre la caña y la manilla de la llave y las dimensiones mínimas para la contención de salpicaduras cuando se seleccione la ubicación deseada para el montaje. B 2" (51mm) Ø ³⁄₁₆" Pared Ø 1¹⁄₈" Patrón de montaje (mostrador) Perforar (3) orificios Mostrado en la posición de "APAGADA" 13" (330mm) Ref. 13⁷⁄₈" (352mm) Radio 9¼" (235mm) Ref. 25" (635mm) 5¾" (146mm) Ref. 2¹⁄₈" (54mm) Min. 2½" (64mm) Min. Mostrado en la posición de "CONECTADO" C E 32 D Se puede usar también una manguera flexible (provista por el instalador) con terminación de rosca hembra de ½" (12,8 mm) NPT. Abra lentamente las tuberías de suministro de agua para liberar el aire y presurizar la válvula. Revise si existen fugas y verifique si el flujo de agua es adecuado. 2/5/2015 a la pared P.O. 09 USA 2-03 5305 7) S, WI -251-581 FALL NEE FAX: (262 m OMO p.co MEN ADLEY ycor 309, adle BOX 1-800-BR w.br TEL: http://ww 51 114-0 Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Instalación — Unidades izquierda (clásico) Se muestra una unidad lavador de ojos clásico. La unidad lavador de ojos/rostro clásico son similares. Aplicar sellador de tubería a todas las juntas de tubería de rosca macho. B A Gire el brazo doblado en 180º alrededor de la válvula. Retire la boquilla rociadora del brazo doblado. Retire el tornillo de ajuste del conjunto de válvula con la llave Allen (1/16"(1.5mm)). Deje ambos elementos a un lado. D C Gire el brazo doblado en 180º alrededor de la válvula. Con un cierre de roscas de baja resistencia, enrosque el tornillo de fijación en la nueva ubicación en la válvula hasta que salga el extremo inferior, luego devuélvalo ½ vuelta. Vuelva a conectar la boquilla rociadora en el brazo doblado; selle nuevamente si es necesario. El brazo debe oscilar libremente. E Monte la unidad sobre el mostrador. Consulte la página 28 para el lavador de ojos o la página 29 para el lavador de ojos/rostro. La unidad de lado izquierdo se debe instalar en el lado izquierdo de la cubierta. F Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032 Abra lentamente las tuberías de suministro de agua para liberar el aire y presurizar la válvula. Revise si existen fugas y verifique si el flujo de agua es adecuado. 2/5/2015 33  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Instalación — Unidades izquierda (Halo) Se muestra una unidad lavador de ojos Halo. La unidad lavador de ojos/rostro Halo son similares. Aplicar sellador de tubería a todas las juntas de tubería de rosca macho. B Gire el brazo en 180º alrededor de la válvula. C A Retire el tornillo de ajuste del conjunto de válvula con la llave Allen (1/16"(1.5mm)) y déjelo a un lado. Con un cierre de roscas de baja resistencia, enrosque el tornillo de fijación en la nueva ubicación en la válvula hasta que salga el extremo inferior, luego devuélvalo ½ vuelta. El brazo debe oscilar libremente. Gire el cabezal y el cuerpo en 180º alrededor del brazo. D Suelte el conjunto de de la tapa con la llave Allen (5/16"(8mm)) y gire la boquilla rociadora en 180º. E Apriete el conjunto de la tapa y asegúrese de que el cabezal esté nivelado. F 34 Monte la unidad sobre el mostrador. Consulte la página 28 para el lavador de ojos o la página 29 para el lavador de ojos/rostro. La unidad de lado izquierdo se debe instalar en el lado izquierdo de la cubierta. 2/5/2015 G Abra lentamente las tuberías de suministro de agua para liberar el aire y presurizar la válvula. Revise si existen fugas y verifique si el flujo de agua es adecuado. Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Armado de los componentes y lista de piezas — S19-270C La versión que oscila hacia la derecha se muestra en la posición abierta. R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. 30 31 23 Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed bradleycorp.com 114-051 2 19 1 13 Mostrador 21 14 15 16 Art. Pieza N° Art. Ctd. Descripción Pieza N° Ctd. Descripción 1 S65-385CE 1 Reemplazo de conjunto de válvula, lavador de ojos clásico 16 110-115 1 Tuerca ½"-14 NPSM 19 113-1032 1 Tubo Acodado (Niquelado) 2 160-473 2 Tornillo prisionero 21 S05-092 1 Lavador de ojos 90° 13 160-474 2 Tornillo prisionero 23 107-371 2 Cubierta contrapolvo 14 113-514 1 Varilla tornillante ½" x 2½" 30 114-051 1 Aviso de seguridad 31 204-421 1 Etiqueta de inspección 15 142-002CB 1 Arandela ⁷⁄₈" x 2" Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032 2/5/2015 35  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Armado de los componentes y lista de piezas — S19274C La versión que oscila hacia la derecha se muestra en la posición abierta. R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. 30 31 Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed bradleycorp.com 114-051 19 2 1 23 21 20 27 23 13 Mostrador 26 25 22 14 29 15 16 Paquete tapa protectora lavaojos S45-2675 incluye art. 22 and 23 22 23 22 Art. Pieza N° Ctd. Descripción Art. Pieza N° Ctd. Descripción 1 S65-385 1 Reemplazo de conjunto de válvula, lavador de ojos clásico 22 En el kit de mantenimiento 2 Pasador de pivote (juego de repuesto) 2 160-473 2 Tornillo prisionero 23 2 Tapa protectora (juego de repuesto) 13 160-474 2 Tornillo prisionero En el kit de mantenimiento 14 113-514 1 Varilla tornillante ½" x 2½" 25 115-169 1 Tapa corto 26 125-157 2 Arosello 27 125-175 1 Control del flujo 29 160-500 1 Tornillo, Drenaje 30 114-051 1 Aviso de seguridad 31 204-421 1 Etiqueta de inspección 15 142-002CB 1 Arandela ⁷⁄₈" x 2" 16 110-115 1 Tuerca ½"-14 NPSM 19 113-1236 1 Tubo ³⁄₈" x 5½" cromado latón rojo 20 171-005 1 Cuerpo ³⁄₈" NPT corto 21 S05-190 1 Lavador de ojos (incluye) 36 2/5/2015 Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Armado de los componentes y lista de piezas — S19-270E La versión que oscila hacia la derecha se muestra en la posición abierta. R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. 30 31 23 Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed bradleycorp.com 114-051 2 21a 1 19 13 Mostrador 21 14 15 16 Art. Pieza N° 1 S65-385 Ctd. Descripción Art. Pieza N° Ctd. Descripción 1 Reemplazo de conjunto de válvula, lavador de ojos 19 113-1032 1 Tubo Acodado (Niquelado) 21 S05-206 1 Lavado de ojos y rostro 21A S45-2453 1 Kit de mantenimiento para lavado de ojos y rostro: Boquillas rociadoras negras 23 S53-063 2 Cubierta contrapolvo con ligaduras 15 142-002CB 1 Arandela ⁷⁄₈" x 2" 30 114-051 1 Aviso de seguridad 31 204-421 1 Etiqueta de inspección 2 160-473 2 Tornillo prisionero 13 160-474 2 Tornillo prisionero 14 113-514 1 Varilla tornillante ½" x 2½" 16 110-115 1 Tuerca ½"-14 NPSM Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032 2/5/2015 37  S19-270C, S19-270E, S19274C, S19274E Installation Armado de los componentes y lista de piezas — S19274E La versión que oscila hacia la derecha se muestra en la posición abierta. R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 30 31 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed bradleycorp.com 19 114-051 24a 2 20 1 24b 22 13 Mostrador 27 14 21 29 15 26 16 Paquete tapa protectora lavaojos/rostro S45-2676 incluye art. 22, 24a y 24b 25 24b 24a 22 22 Art. Pieza N° Ctd. Descripción Art. Pieza N° Ctd. Descripción 1 S65-385 1 Reemplazo de conjunto de válvula, lavador de ojos clásico 22 En el kit de mantenimiento 2 Pasador de pivote (juego de repuesto) 2 160-473 2 Tornillo prisionero 24a 1 Tapa protectora (juego de repuesto) 13 160-474 2 Tornillo prisionero En el kit de mantenimiento 14 113-514 1 Varilla tornillante ½" x 2½" 24b En el kit de mantenimient 1 Tapa protectora (juego de repuesto) 15 142-002CB 1 Arandela ⁷⁄₈" x 2" 25 115-169 1 Tapa corto 16 110-115 1 Tuerca ½"-14 NPSM 26 125-157 2 Arosello 19 113-1075 1 Tubo ³⁄₈" x 9" cromado latón rojo 27 125-175 1 Control del flujo 20 171-005 1 Cuerpo ³⁄₈" NPT corto 29 160-500 1 Tornillo, Drenaje 21 S05-192 1 Lavador de ojos y rostro (incluye) 30 114-051 1 Aviso de seguridad 31 204-421 1 Etiqueta de inspección 38 2/5/2015 Bradley • 215-1326 Rev. U; ECN 13-05-032