Furuno TZTBB Manual de usuario

Marca: Furuno

Modelo: TZTBB

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TZT14
TZT9

MANUAL DEL OPERADOR

www.furuno.com

9"PANTALLA MULTIFUNCIÓN

14.1"PANTALLA MULTIFUNCIÓN

TIPO DE CAJA NEGRA PARA

PANTALLA MULTIFUNCIÓN

Modelo TZT9/TZT14/TZTBB

Pub. No. OES-44700-D1

DATE OF ISSUE: FEB. 2014

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

General

Cómo deshacerse de este producto

Este producto debe desecharse de acuerdo con las normas locales establecidas para

el tratamiento de residuos industriales. Si va a deshacerse de él en los Estados Unidos, consulte

la página web de la asociación Electronics Industries Alliance (Alianza de Industrias Electrónicas),

http://www.eiae.org/, para ver cuál es el método correcto.

Cómo deshacerse de una batería agotada

Algunos de los productos de FURUNO tienen una o varias baterías. Para comprobar si

el producto que ha adquirido tiene una batería, consulte el capítulo de Mantenimiento. Si utiliza

una batería, siga las instrucciones que se indican a continuación. Ponga cinta adhesiva en

los terminales + y - de la batería antes de desecharla para evitar un incendio o la acumulación de

calor a causa de un cortocircuito.

En la Unión Europea

El símbolo de la papelera tachada indica que ningún tipo de batería

ni de pila se debe tirar junto a los desperdicios comunes, ni dejar en

un vertedero. Deben llevarse a un punto de recogida de pilas y

baterías, de acuerdo con la legislación nacional, la Directiva de Pilas

y Baterías Usadas 2006/66/EU.

En los Estados Unidos

El símbolo del reciclaje (las tres flechas) indica que deben reciclarse

las baterías de Ni-Cd y plomo-ácido recargables. Lleve las baterías

agotadas a un punto de recogida, de acuerdo con la normativa local.

• El operador del equipo debe leer y seguir las indicaciones incluidas en este manual.

Una utilización o mantenimiento incorrectos pueden provocar que se cancele la garantía o causar

lesiones.

• No reproduzca ninguna sección de este manual sin el consentimiento por escrito de FURUNO.

• En caso de pérdida o deterioro de este manual, póngase en contacto con su proveedor para

conseguir uno nuevo.

• El contenido de este manual y las especificaciones del equipo pueden cambiar sin previo aviso.

• Es posible que las pantallas de ejemplo (o ilustraciones) que se muestran en este manual no

coincidan con lo que vea en su pantalla. Las pantallas que usted ve dependen de la configuración

del sistema y de los ajustes del equipo.

• Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro.

• Cualquier modificación del equipo (incluido el software) por personas no autorizadas por FURUNO

supondrá la cancelación de la garantía.

• Los logotipos de SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

• Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y otros países.

• iPhone, iPod y iPad son marcas comerciales o marcas registradas de Apple.

• Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales, marcas registradas o marcas

de servicios que pertenecen a sus respectivos propietarios.

Ni-Cd Pb

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

En los demás países

No existen normas internacionales acerca del uso del símbolo de reciclaje con las baterías y pilas.

El número de símbolos puede aumentar en el futuro, en el caso de que otros países creen los

suyos propios.

iii

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Advertencia, precaución Acción prohibida Acción obligatoria

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

El panel delantero está fabricado en

vidrio. Manipúlese con cuidado.

Pueden producirse lesiones si se rompe.

Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo.

Indica una situación que, si no se evita, puede causar

lesiones graves o incluso la muerte.

Indica una situación que, si no se evita, puede causar

lesiones leves o moderadas.

La antena del radar emite energía

electromagnética en forma de

radiofrecuencia (RF). Puede

resultar peligrosa para usted,

sobre todo para los ojos. No fije

la vista en el radiador ni en las

proximidades de la antena

mientras esté girando.

La tabla indica a qué distancias se

registra radiación de RF con niveles

de 100 W/m

y 10 W/m

Modelo de

antena

Distancia al punto

de 100 W/m

Distancia al punto

de 10 W/m

DRS25A

con XN13A

DRS25A

con XN12A

DRS12A

con XN13A

DRS12A

con XN12A

DRS6A

DRS4A

DRS4D

DRS2D

0,1 m

0,2 m

0,5 m

0,4 m

1,4 m

1,2 m

2,4 m

1,9 m

5,3 m

4,4 m

Asegúrese de que no haya nadie

cerca de la antena del radar antes

de activarlo.

Pueden provocarse lesiones graves e

incluso mortales si una persona recibe

el impacto de la antena del radar al girar.

Si no se desconecta el equipo se pueden

producir descargas eléctricas o un incendio.

Si se filtra agua al interior del

equipo o se producen saltan del

mismo llamas o humo, desconecte

inmediatamente la alimentación en

el cuadro eléctrico.

No abra el equipo.

Solo el personal especializado puede

trabajar en su interior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Salvo la antena del radar, mantenga

todas las demás unidades

protegidas de la lluvia y el agua.

Se pueden producir descargas

eléctricas o un incendio si se filtra

agua al interior del equipo.

No desmonte ni modifique

el equipo.

Pueden producirse descargas

eléctricas o un incendio si el equipo

se desmonta o modifica.

No utilice el equipo con las

manos mojadas.

Pueden producirse descargas

eléctricas.

ADVERTENCIA

No dependa exclusivamente de un

dispositivo de navegación para

navegar con el buque.

La posición siempre debe comprobarse

con todas las ayudas a la navegación

disponibles para garantizar la

seguridad del barco y la tripulación.

Un radar supone una ayuda excelente

para evitar colisiones, pero recuerde

que debe mantener la vigilancia ante

posibles riesgos de colisión.

Mantenga siempre una guardia durante

los desplazamientos.

No deje ningún objeto cerca de la

antena del radar.

Pueden producirse descargas eléctricas,

lesiones o un incendio si algún objeto

queda atrapado por la antena del radar.

Utilice un fusible correcto

Un fusible incorrecto puede provocar

daños graves en el equipo e incluso

incendios.

No realice maniobras con el buque

solamente a partir de la indicación

de profundidad.

Corre el riesgo de encallar.

SUMARIO

PRÓLOGO...................................................................................................................... xi

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ..............................................................................xiii

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA.............................................................................1-1

1.1 Controles ....................................................................................................................1-2

1.2 Encendido y apagado.................................................................................................1-5

1.3 Cómo ajustar el brillo de la pantalla o del indicador de alimentación.........................1-6

1.4 Cómo seleccionar una presentación ..........................................................................1-7

1.5 Tarjetas SD.................................................................................................................1-8

1.6 Introducción al plóter de cartas ................................................................................1-10

1.7 Introducción al radar.................................................................................................1-11

1.8 Introducción a la sonda (sonda de pesca)................................................................1-12

1.9 Menús RotoKey........................................................................................................1-13

1.10 Menús emergentes...................................................................................................1-14

1.11 Área de datos (cuadro de datos)..............................................................................1-15

1.11.1 Cómo configurar los cuadros de datos.........................................................1-16

1.11.2 Ciclos de datos.............................................................................................1-18

1.11.3 Cómo ajustar el nivel de transparencia de los cuadros de datos.................1-19

1.12 Introducción a los menús..........................................................................................1-19

1.13 Menú [Pantalla] en el menú RotoKey (solo TZT9/TZT14)........................................1-22

1.14 Gesto de función en el menú principal .....................................................................1-22

1.15 Lenguaje...................................................................................................................1-24

1.16 Icono del barco.........................................................................................................1-25

1.17 Hombre al agua (MOB) ............................................................................................1-25

1.18 Receptor facsímil FAX-30.........................................................................................1-28

1.19 Transpondedor FA-30, FA-50 de AIS.......................................................................1-29

1.20 Información de mensajes DSC.................................................................................1-30

1.20.1 Notificación de DSC .....................................................................................1-30

1.20.2 Cómo mostrar u ocultar la información de los mensajes DSC.....................1-30

1.20.3 Cómo ir a un punto DSC ..............................................................................1-30

1.20.4 Cómo visualizar la información de DSC.......................................................1-31

1.20.5 Lista de DSC ................................................................................................1-31

1.21 Ajustes de LAN Inalámbrica .....................................................................................1-32

1.22 Actualización del software........................................................................................1-37

1.23 Funcionamiento por control remoto..........................................................................1-37

2. PLÓTER DE CARTAS...........................................................................................2-1

2.1 Tipo de carta...............................................................................................................2-1

2.2 Escala Carta...............................................................................................................2-2

2.3 Modo de orientación...................................................................................................2-2

2.4 Cómo mover la carta ..................................................................................................2-3

2.5 Icono de la embarcación ............................................................................................2-3

2.6 Cómo encontrar la distancia y la demora a una posición ..........................................2-6

2.7 Información de objetos en la carta .............................................................................2-7

2.8 Presentaciones múltiples del plóter de carta..............................................................2-8

2.9 Textos y objetos cartográficos en cartas vectoriales..................................................2-9

2.9.1 Control de visibilidad del texto y la información sobre objetos.......................2-9

2.9.2 Control de la visibilidad de los objetos cartográficos....................................2-11

2.10 Alarmas ....................................................................................................................2-13

2.10.1 Alarma XTE ..................................................................................................2-13

2.10.2 Alarma de profundidad .................................................................................2-14

2.10.3 Alarma SST ..................................................................................................2-14

SUMARIO

2.10.4 Alarma de velocidad.....................................................................................2-15

2.10.5 Alarma de fondeo.........................................................................................2-15

2.10.6 Menús de alarmas........................................................................................ 2-16

2.10.7 Cómo detener el sonido de las alarmas.......................................................2-16

2.11 Estela .......................................................................................................................2-17

2.11.1 Cómo mostrar u ocultar la visualización de la estela...................................2-17

2.11.2 Intervalo de estela........................................................................................2-17

2.11.3 Color de la estela ......................................................................................... 2-18

2.11.4 Grosor de la estela.......................................................................................2-20

2.11.5 Cómo borrar estelas.....................................................................................2-21

2.11.6 Cómo activar la eliminación automática de estelas .....................................2-21

2.11.7 Cómo registrar estelas.................................................................................2-21

2.11.8 Cómo reproducir una estela guardada......................................................... 2-22

2.11.9 Cómo quitar una estela reproducida............................................................ 2-22

2.11.10Retroceder según una estela.......................................................................2-22

2.12 Piloto automático de la serie NAVpilot-700..............................................................2-24

2.12.1 Cómo mostrar los datos de la serie NAVpilot-700 en los cuadros de datos 2-24

2.12.2 Cómo cambiar el modo de gobierno............................................................2-24

2.13 Menú de presentación de plóter de cartas...............................................................2-27

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES...................................................3-1

3.1 Pantalla 3D ................................................................................................................3-1

3.1.1 Vista aérea.....................................................................................................3-1

3.1.2 Cómo activar la presentación en 3D..............................................................3-2

3.1.3 Cómo hacer la vista 3D más clara .................................................................3-2

3.2 Pantallas de superposición ........................................................................................3-4

3.2.1 Pantalla de superposición de sombreado de profundidad:............................ 3-4

3.2.2 Pantalla de superposición de foto satélite......................................................3-6

3.2.3 Pantalla de superposición de radar................................................................3-7

3.2.4 Superposición de iconos de marea................................................................3-9

3.2.5 Superposición de corrientes de mareas.......................................................3-11

4. PUNTOS.................................................................................................................4-1

4.1 Acerca de los puntos..................................................................................................4-1

4.2 Cómo colocar un punto o una marca de evento ........................................................4-1

4.2.1 Cómo colocar un punto..................................................................................4-1

4.2.2 Cómo colocar una marca de evento ..............................................................4-2

4.3 Cómo mostrar la información de los puntos...............................................................4-2

4.4 Configuración de puntos predeterminados ................................................................4-4

4.5 Cómo mover un punto................................................................................................4-5

4.5.1 Cómo mover un punto en la pantalla .............................................................4-5

4.5.2 Cómo mover un punto desde la lista de puntos.............................................4-6

4.6 Cómo eliminar un punto.............................................................................................4-6

4.6.1 Cómo eliminar un punto en la pantalla...........................................................4-6

4.6.2 Cómo eliminar un punto desde la lista de puntos ..........................................4-6

4.6.3 Cómo eliminar todos los puntos.....................................................................4-7

4.7 Cómo editar un punto.................................................................................................4-7

4.7.1 Cómo editar un punto en la pantalla ..............................................................4-7

4.7.2 Cómo editar un punto desde la lista de puntos..............................................4-9

4.8 Cómo encontrar un punto ........................................................................................4-11

4.9 Cómo mostrar u ocultar todos los puntos o nombres de puntos..............................4-11

4.10 Cómo ir a un punto................................................................................................... 4-11

4.10.1 Cómo ir a un punto en pantalla....................................................................4-12

4.10.2 Cómo ir a una posición seleccionada en la pantalla....................................4-13

4.10.3 Cómo ir a un punto seleccionado desde la lista de puntos.......................... 4-14

4.10.4 Cómo mostrar la información de los puntos de la ruta activa ...................... 4-15

SUMARIO

vii

4.11 Cómo reiniciar y cancelar la navegación a un punto................................................4-15

4.11.1 Cómo reiniciar la navegación a un punto .....................................................4-15

4.11.2 Cómo cancelar la navegación a un punto ....................................................4-15

5. RUTAS ...................................................................................................................5-1

5.1 ¿Qué es una ruta?......................................................................................................5-1

5.2 Cómo crear una ruta...................................................................................................5-1

5.2.1 Cómo crear una nueva ruta............................................................................5-1

5.2.2 Cómo crear una nueva ruta a partir de un punto ...........................................5-2

5.2.3 Cómo insertar un punto en una ruta...............................................................5-3

5.2.4 Cómo mover un punto en una ruta.................................................................5-3

5.2.5 Cómo eliminar un punto o un punto de ruta de una ruta................................5-4

5.2.6 Cómo quitar un punto de una ruta..................................................................5-4

5.2.7 Cómo extender una ruta.................................................................................5-4

5.2.8 Cómo dividir una ruta .....................................................................................5-5

5.3 Lista Rutas..................................................................................................................5-5

5.4 Cómo unir puntos para crear rutas.............................................................................5-7

5.5 Cómo encontrar rutas en las cartas ...........................................................................5-8

5.6 Cómo eliminar rutas ...................................................................................................5-8

5.6.1 Cómo eliminar una ruta en la pantalla............................................................5-8

5.6.2 Cómo eliminar rutas desde la lista de rutas ...................................................5-8

5.6.3 Cómo eliminar todas las rutas........................................................................5-8

5.7 Cómo mostrar u ocultar todas las rutas......................................................................5-9

5.8 Cómo seguir una ruta.................................................................................................5-9

5.8.1 Cómo seguir una ruta en pantalla ..................................................................5-9

5.8.2 Cómo seguir rutas seleccionadas desde la lista de rutas ............................5-10

5.8.3 Cómo iniciar la navegación desde un punto de ruta ....................................5-11

5.8.4 Cómo mostrar la información detallada sobre las rutas ...............................5-11

5.8.5 Sobrevuelo ...................................................................................................5-12

5.9 Operaciones durante el seguimiento de una ruta.....................................................5-13

5.9.1 Cómo reiniciar la navegación .......................................................................5-13

5.9.2 Cómo seguir rutas en sentido inverso..........................................................5-13

5.9.3 Cómo detener el seguimiento de una ruta ...................................................5-13

5.9.4 Cómo saltar un punto de destino de una ruta ..............................................5-13

5.9.5 Modo de cambio de waypoint.......................................................................5-14

5.9.6 Zoom automático de ruta .............................................................................5-15

5.9.7 Líneas XTE...................................................................................................5-15

5.9.8 Notificación de llegada a waypoint...............................................................5-15

5.9.9 Notificación de fin de ruta.............................................................................5-16

5.10 Nivel de combustible ................................................................................................5-16

5.11 Menú de rutas...........................................................................................................5-17

6. RADAR ..................................................................................................................6-1

6.1 Cómo transmitir, configurar el radar en el modo de espera y sintonizar las frecuencias

....................................................................................................................................6-1

6.2 Cómo ajustar la ganancia...........................................................................................6-2

6.3 Cómo reducir los ecos parásitos del mar ...................................................................6-3

6.4 Cómo reducir los ecos parásitos causados por la lluvia.............................................6-4

6.5 Escala de distancia.....................................................................................................6-5

6.6 Modo de orientación...................................................................................................6-5

6.7 Cómo medir la distancia y la demora de su barco a un blanco..................................6-6

6.7.1 Cómo visualizar los anillos de distancia.........................................................6-6

6.7.2 Cómo configurar el número de anillos de distancia .......................................6-7

6.7.3 Cómo seleccionar el modo de los anillos de distancia...................................6-8

6.7.4 Cómo medir la distancia y la demora por medio de la regla ..........................6-9

6.7.5 Cómo medir la distancia con el VRM .............................................................6-9

SUMARIO

viii

6.7.6 Cómo medir la demora con la EBL ..............................................................6-10

6.7.7 Cómo seleccionar la referencia de EBL.......................................................6-10

6.8 Cómo medir la distancia y la demora entre dos blancos .........................................6-11

6.9 Cómo descentrar la imagen.....................................................................................6-11

6.10 Linea Rumbo............................................................................................................6-11

6.11 Cómo reducir las interferencias del radar ................................................................6-12

6.12 Zona Guardia ...........................................................................................................6-12

6.12.1 Cómo configurar la zona de guardia............................................................6-12

6.12.2 Cómo activar o desactivar la zona de guardia.............................................6-13

6.12.3 Cómo ocultar la zona de guardia .................................................................6-13

6.12.4 Menús de la zona de guardia....................................................................... 6-13

6.13 Vigilancia..................................................................................................................6-13

6.14 Estelas de ecos........................................................................................................6-14

6.14.1 Cómo mostrar u ocultar las estelas de los ecos ..........................................6-14

6.14.2 Cómo borrar las estelas de los ecos para iniciar nuevas estelas de ecos... 6-14

6.14.3 Duración de las estelas de los ecos.............................................................6-14

6.14.4 Modo de estelas de los ecos (referencia) ....................................................6-15

6.14.5 Color de las estelas de los ecos ..................................................................6-16

6.14.6 Sombreado de las estelas de los ecos ........................................................6-16

6.15 Amplificador de Eco .................................................................................................6-17

6.16 Promedio de eco......................................................................................................6-17

6.17 Intensidad de Barrido...............................................................................................6-18

6.18 Cómo mostrar, ocultar o cancelar una ruta activa ................................................... 6-18

6.19 Cómo mostrar u ocultar el icono de la embarcación................................................6-18

6.20 Color Eco .................................................................................................................6-19

6.21 Color de fondo..........................................................................................................6-19

6.22 Enlace de escala de pantalla de superposición de radar.........................................6-19

6.23 Pantalla de escala de distancia dual........................................................................6-20

6.24 Radar serie FAR-2xx7 y NavNet TZtouch................................................................6-21

6.25 Cómo interpretar la presentación del radar..............................................................6-22

6.25.1 Ecos falsos...................................................................................................6-22

6.25.2 Transpondedor de búsqueda y rescate (SART) ..........................................6-24

6.26 Funcionamiento ARPA.............................................................................................6-25

6.26.1 Cómo mostrar u ocultar la presentación de ARPA ......................................6-25

6.26.2 Cómo adquirir blancos manualmente .......................................................... 6-26

6.26.3 Cómo adquirir blancos automáticamente.....................................................6-26

6.26.4 Cómo presentar los datos de los blancos....................................................6-27

6.26.5 Cómo detener el seguimiento de blancos....................................................6-27

6.26.6 Cómo borrar blancos perdidos.....................................................................6-28

6.26.7 Alarma CPA/TCPA.......................................................................................6-28

7. SONDA DE PESCA ...............................................................................................7-1

7.1 Cómo funciona la sonda de pesca.............................................................................7-1

7.2 Cómo seleccionar una presentación..........................................................................7-1

7.2.1 Presentación de frecuencia única..................................................................7-2

7.2.2 Presentación de frecuencia dual....................................................................7-3

7.2.3 Presentaciones de zoom................................................................................7-3

7.2.4 Modo lupa (solo presentación).......................................................................7-5

7.2.5 Presentación de discriminación del fondo......................................................7-6

7.3 Funcionamiento automático de la sonda de pesca....................................................7-7

7.3.1 Cómo funciona la sonda de pesca en modo automático ...............................7-7

7.3.2 Cómo seleccionar un modo de sonda de pesca automática .........................7-7

7.4 Funcionamiento manual de la sonda .........................................................................7-7

7.4.1 Cómo seleccionar el modo manual................................................................7-7

7.4.2 Cómo seleccionar la escala de distancia de las presentaciones...................7-8

7.4.3 Cómo desplazar la escala de distancia..........................................................7-8

SUMARIO

7.4.4 Cómo ajustar la ganancia...............................................................................7-9

7.4.5 Cómo reducir los ecos parásitos ....................................................................7-9

7.5 Velocidad de avance de la imagen...........................................................................7-10

7.6 Cómo reducir la interferencia ...................................................................................7-11

7.7 Cómo medir la distancia, la profundidad o el tiempo hasta un objeto......................7-12

7.8 Cómo equilibrar la intensidad de los ecos................................................................7-13

7.9 Alarma Sonda...........................................................................................................7-13

7.9.1 Cómo ajustar una alarma .............................................................................7-14

7.9.2 Cómo activar o desactivar las alarmas ........................................................7-15

7.9.3 Sensibilidad de la alarma .............................................................................7-15

7.10 ACCU-FISH

..........................................................................................................7-16

7.10.1 Cómo configurar ACCU-FISH

..................................................................7-16

7.10.2 Corrección del tamaño del pez.....................................................................7-17

7.10.3 Cómo activar la indicación de los símbolos de pesca..................................7-18

7.10.4 Cómo visualizar la información de pesca.....................................................7-18

7.11 Cómo colocar puntos, puntos de destino o posiciones ............................................7-18

7.12 Funcionamiento del menú de la sonda de pesca.....................................................7-19

7.13 Sonda FCV-1150 con pantalla LCD en color y NavNet TZtouch .............................7-23

7.14 Interpretación de la pantalla .....................................................................................7-24

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS........................................................................8-1

8.1 Cómo formatear las tarjetas SD .................................................................................8-1

8.2 Funcionamiento del menú de archivos.......................................................................8-1

8.3 Formato de archivos...................................................................................................8-3

8.4 Cómo exportar puntos y rutas ....................................................................................8-3

8.5 Cómo importar puntos y rutas ....................................................................................8-4

8.6 Cómo importar y exportar estelas ..............................................................................8-4

8.7 Cómo realizar una copia de seguridad de la configuración del equipo......................8-5

8.8 Cómo cargar la configuración del equipo...................................................................8-6

8.9 Cómo copiar la configuración del equipo ...................................................................8-6

8.10 Cómo eliminar puntos, rutas y estelas .......................................................................8-7

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link ............................................................................9-1

9.1 Cómo visualizar una imagen de vídeo .......................................................................9-1

9.2 Tipo de señal de vídeo ...............................................................................................9-1

9.3 Cómo configurar la presentación de vídeo.................................................................9-2

9.3.1 Cómo seleccionar la entrada de datos...........................................................9-2

9.3.2 Cómo ajustar cada señal de vídeo.................................................................9-2

9.3.3 Cómo ajustar el tamaño de la imagen............................................................9-5

9.3.4 Cómo alternar entre las entradas de vídeo ....................................................9-5

9.3.5 Cómo ajustar el tiempo de permanencia........................................................9-6

9.4 Menús emergentes con la cámara FLIR ....................................................................9-6

9.5 Cómo ajustar la imagen de vídeo...............................................................................9-7

9.6 Control táctil en la pantalla de la cámara ...................................................................9-7

9.7 FUSION-Link ..............................................................................................................9-8

10. PRESENTACIÓN DE INSTRUMENTOS .............................................................10-1

10.1 Cómo mostrar la presentación de instrumentos.......................................................10-1

10.2 Cómo seleccionar las presentaciones de instrumentos ...........................................10-1

10.3 Presentaciones de instrumentos ..............................................................................10-2

10.3.1 Presentación de gobierno ............................................................................10-2

10.3.2 Presentación de motor .................................................................................10-2

10.3.3 Presentación del nivel de depósito...............................................................10-3

10.3.4 Presentación de meteorología .....................................................................10-3

10.3.5 Presentación de viento.................................................................................10-4

SUMARIO

11. METEOROLOGÍA ................................................................................................11-1

11.1 Introducción a la presentación de datos meteorológicos.........................................11-1

11.2 Meteorología de NavCenter.....................................................................................11-2

11.2.1 Preajustes ....................................................................................................11-2

11.2.2 Cómo descargar datos de NavCenter..........................................................11-4

11.2.3 Cómo visualizar datos de NavCenter...........................................................11-5

11.2.4 Cómo cargar un archivo de información meteorológica...............................11-6

11.3 Meteorología Sirius ..................................................................................................11-7

11.3.1 Preajustes ....................................................................................................11-7

11.3.2 Cómo visualizar los datos de Sirius ............................................................. 11-8

11.4 Iconos de meteorología (datos meteorológicos Sirius)............................................11-9

11.5 Datos meteorológicos (NavCenter o Sirius)...........................................................11-10

11.6 Partes meteorológicos ...........................................................................................11-16

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS).......................................12-1

12.1 Introducción al AIS...................................................................................................12-1

12.2 Cómo mostrar u ocultar los símbolos de AIS...........................................................12-1

12.3 Símbolos de blancos AIS.........................................................................................12-1

12.4 Proximidad Alarma Blanco AIS................................................................................12-2

12.5 Cómo omitir los blancos AIS....................................................................................12-3

12.6 Cómo visualizar datos de los blancos......................................................................12-4

12.7 Cómo mostrar y ocultar las ID de los blancos..........................................................12-4

12.8 AIS List.....................................................................................................................12-5

12.9 Cómo registrar blanco AIS o DSC en la lista de conocidos.....................................12-7

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN........................13-1

13.1 Modo de RotoKey ....................................................................................................13-1

13.2 Cómo configurar la ventana de selección de presentaciones................................ 13-11

13.3 Menús General y de unidades ...............................................................................13-14

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................14-1

14.1 Mantenimiento..........................................................................................................14-1

14.2 Vida útil de las piezas ..............................................................................................14-2

14.3 Solución de problemas.............................................................................................14-4

14.3.1 Solución de problemas generales................................................................14-4

14.3.2 Solución de problemas del radar .................................................................14-5

14.3.3 Solución de problemas del plóter de cartas................................................. 14-6

14.3.4 Solución de problemas de la sonda de pesca .............................................14-6

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS............................................................................AP-1

APÉNDICE 2 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS PARA EMISIONES DE RADIO

.............................................................................................................AP-8

ESPECIFICACIONES ................................................................................................SP-1

ÍNDICE ........................................................................................................................IN-1

PRÓLOGO

Unas palabras para el propietario del TZT9, TZT14 y TZTBB

Enhorabuena por elegir la pantalla multifunción TZT9, TZT14 y TZZTBB como parte integral de

nuestra nueva serie NavNet TZtouch de pantallas multifunción. Confiamos en que comprobará

por qué el nombre FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y fiabilidad.

Desde 1948, FURUNO Electric Company ha gozado de una reputación envidiable en todo

el mundo por sus equipos de electrónica marina, innovadores y fiables. Nuestra amplia red global

de agentes y proveedores fomenta esta dedicación a la máxima calidad.

Este equipo se ha diseñado y construido para cumplir los rigurosos requisitos del sector naval.

No obstante, ninguna máquina puede realizar las funciones previstas si no se instala y se

mantiene correctamente. Lea y siga detenidamente los procedimientos operativos y de

mantenimiento expuestos en este manual.

Nos gustaría recibir sus comentarios como usuario final, para saber si conseguimos cumplir

nuestros objetivos.

Gracias por considerar y comprar FURUNO.

Características

La serie NavNet TZtouch, equipada con una pantalla táctil con capacidad multitáctil, es

un sistema de navegación conectado en red, que le ofrece servicios de radar, plóter de cartas,

sonda de pesca, receptor AIS, etc. La transmisión de los datos entre unidades NavNet TZtouch

se produce a través de Ethernet o bus CAN. El formato Plug and Play permite ampliar el sistema,

que admite la conexión de hasta seis dispositivos NavNet. Además puede emplear la función de

control remoto con las unidades NavNet TZtouch y mostrar los datos en un iPhone, iPod o iPad.

Características principales

• Control intuitivo mediante pantalla táctil.

• Control remoto del equipo con iPhone, iPod o iPad.

• Señal LAN inalámbrica para conexión a Internet.

Plóter de cartas.

• La tecnología TimeZero

muestra las cartas inmediatamente, sin tiempos de carga.

• Cargado con cuadrícula NOAA de Mapmedia, de escala completa, así como con cartas

vectoriales para toda la línea costera de EE.UU.

• Pantalla 3D con controles para el ajuste del cabeceo y la orientación.

• Los puntos (waypoints), rutas, derrotas, etc. se transfieren entre las unidades NavNet TZtouch

a través de Ethernet.

• Amplia memoria con capacidad de almacenamiento de 30.000 puntos de derrota,

30.000 puntos y 200 rutas.

• Las presentaciones con superposición muestran sombreado de profundidad, marea, corriente

de marea, foto de satélite (América del Norte), etc.

PRÓLOGO

xii

Sensor de radar (opcional)

• Las antenas del radar son de tipo radomo o de antena abierta.

• Los ecos del radar se muestran en verde, amarillo o en multicolor.

• Control automático de ecos parásitos del mar, sintonización y ganancia para una mayor

facilidad de uso.

• Comprobaciones de zonas de guardia para blancos situados dentro de áreas que puede

delimitar.

• ARPA proporcionado de serie.

• Visualización de rango dual para poder realizar una vigilancia simultánea de distancias cortas

y largas.

Sonda de pesca (opcional)

• Mide la profundidad respecto al fondo y muestra condiciones submarinas en múltiples colores

en función de la intensidad del eco.

• El modo de zoom amplía los ecos de los bancos de pesca.

• Funcionamiento automático y manual. El modo automático se encarga de ajustar

automáticamente los parámetros de rango, ganancia y ecos parásitos según la finalidad, ya

sea esta la pesca o trayectos de crucero.

• ACCU-FISH

estima la longitud y la profundidad de peces individuales.

Requiere disponer de un transductor apropiado y de una sonda de discriminación del fondo

BBDS1 o una sonda en red de la serie DFF.

• La presentación de discriminación del fondo ayuda a identificar cuál es la composición probable

del fondo. Requiere disponer de una sonda de discriminación de fondo BBDS1 o de una sonda

de pesca en red DFF1-UHD.

Otras

• La función AIS recibe datos AIS de otros barcos, estaciones costeras y ayudas de navegación,

y mostrando estos datos.

• La función de información de mensajes DSC (Llamadas selectivas digitales) proporciona el n.º

de MMSI y la posición de los barcos que le transmitan un mensaje DSC.

(Requiere un radioteléfono compatible con DSC.)

• El puerto USB permite conectar los dispositivos USB Plug and Play (ratón, etc.).

• Ofrece pantallas de instrumentos (gobierno, motor, meteorología y viento) si se conectan los

sensores correspondientes:

• Pantalla de información meteorológica disponible con conexión del receptor meteorológico

Sirius.

• Puede descargar la información meteorológica más actual si dispone de una conexión a

Internet.

• Los datos de los sensores se transfieren a las unidades por medio de conexión Ethernet o bus

CAN.

• Monitorización con cámara IP (no incluidas) para controlar las actividades desarrolladas en

el barco.

• Bus CAN para la conexión de receptor GPS, estación meteorológica, FI-50 (series de

instrumentos), compás satélite, etc.

xiii

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

La configuración básica se muestra con líneas continuas.

TZT9/14

Nota: Al conectar un monitor externo a la unidad TZT, elija uno cuya relación de aspecto sea igual

que la de la unidad TZT (5:3 para TZT9, 16:10 para TZT14). Si hay disparidades en la relación

de aspecto, la imagen puede estirarse o encogerse.

SENSOR DE RADAR

DRS2D/DRS4D

SENSOR DE RADAR

DRS4A/DRS6A/DRS12A/DRS25A

UNIDAD FUENTE DE ALIMENTACIÓN*

PSU-012 o PSU-013

Cámara CCD

Pantalla

multifunción

TZT9/TZT14

Monitor de

pantalla ancha

SW de eventos

Zumbador externo

Alarma de velocidad

Entrada de alimentación

para bus CAN

Sonda

(FCV-1150, BBDS1, series DFF)

Categoría ambiental

Unidades de sensores: Unidad expuesta a la intemperie

Todas las demás unidades: Unidad protegida de la intemperie

FI-5002

SC-30

GP-330/WS-200

FI-50, etc.

IF-NMEA2K1/2

12/24 VDC

IP Camera

NAVpilot-700

12-24 VDC

HUB -101

FA-30/50

FAX-30

FUSION-Link Equipment

FAR-2xx7 series

Network Equipment

12-24 VDC

*: Cuando conecte el sensor de radar necesitará la unidad de alimentación.

PSU-012: con/DRS2D/4D/4A/6A/12A

PSU-013: con DRS25A

PSU-017: con/DRS2D/4D

Para obtener información detallada acerca de la unidad de alimentación, consulte el manual

de instalación del sensor de radar (IME-35670).

UNIDAD DE

ALIMENTACIÓN*

PSU-017

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

xiv

TZTBB

Nota 1: No conecte ni desconecte el cable DVI que une la unidad TZTBB al monitor táctil mientras

la unidad esté encendida.

Nota 2: Al conectar dos monitores, la resolución y el aspecto deberían coincidir entre ambos.

Ambas pantallas muestran las mismas imágenes (solo compatible con el modo de clonación).

SENSOR DE RADAR

DRS2D/DRS4D

SENSOR DE RADAR

DRS4A/DRS6A/DRS12A/DRS25A

12-24 VCC

Cámara CCD

FI-5002

SC-30

GP-330/WS-200

FI-50, etc.

IF-NMEA2K1/2

12/24 VCC

Monitor táctil

SW de eventos

Zumbador exterior

Alarma de velocidad

Entrada de alimentación

para CAN bus

HUB-101

Serie FCV-1150, BBDS1, DFF

FA-30/50

IP Camera

Categoría ambiental

Unidades del sensor: Unidad expuesta a la intemperie

Unidades restantes: Unidad protegida de la intemperie

FAX-30

NAVpilot-700

Monitor táctil

Caja de

conmutación

PSD-002

Unidad

procesadora

MPU-002

12-24 VCC

UNIDAD DE

ALIMENTACIÓN

PSU-017

UNIDAD DE ALIMENTACIÓN*

PSU-012/PSU-013

*: Cuando conecte el sensor de radar necesitará la unidad de alimentación.

PSU-012: con/DRS2D/4D/4A/6A/12A

PSU-013: con DRS25A

PSU-017: con/DRS2D/4D

Para obtener información detallada acerca de la unidad de alimentación, consulte el manual de

instalación del sensor de radar (IME-35670).

Equipo de FUSION-Link

Equipo de red

Serie FAR-2xx7

1-1

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

En este capítulo se proporciona la información necesaria para empezar a utilizar

el sistema. Algunos de los temas tratados son el encendido del equipo y

una introducción a las principales pantallas.

Estándares usados en este manual

• TZT9/TZT14: el panel de control tiene tres teclas: Home, RotoKey

y Power.

TZTBB: hay una tecla de alimentación en la caja de conmutación (PSD-002).

La tecla Home se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla con

un icono ( ) en lugar de con una tecla. TZTBB no tiene una tecla RotoKey

Las teclas Home y RotoKey

se muestran en negrita. La tecla de encendido

Power se indica como tecla . Los demás elementos que aparecen en la pantalla

con los controles táctiles o la tecla RotoKey

se muestran entre paréntesis, con

la fuente tipográfica normal. Por ejemplo, [Proa Arriba].

• El sistema de menús está formado por menús principales y submenús

relacionados.

Cómo manejar el menú principal

1. TZT9/TZT14: Pulse la tecla Home para que se muestre la barra de iconos del

menú (consulte sección 1.12).

TZTBB: pulse el icono Home en la esquina superior derecha de la pantalla.

2. Seleccione (toque) el icono de [Menu] para abrir el menú principal.

En este manual se explican los pasos 1 y 2 como “Seleccione [Menu] en

la barra de iconos de menús para abrir el menú principal.”

3. Arrastre los menús principales para que se muestre el menú que busca.

El menú seleccionado se señala resaltándolo en amarillo. Aparecen los

submenús correspondientes al menú seleccionado (consulte sección 1.12).

Cuando se le pida que seleccione un elemento de menú del menú principal, se

le indicarán el nombre del menú principal y del submenú, separados por un guión.

Por ejemplo, "Seleccionar el menú [Rutas] - [Color Ruta Default]".

• Este equipo incluye un menú RotoKey que proporciona acceso al control completo

del sistema NavNet TZtouch.

Cómo manejar el menú RotoKey

1. TZT9/TZT14: Pulse el control RotoKey

para abrir el menú RotoKey.

TZTBB: pulse la pantalla.

2. Seleccione un elemento de menú de la manera siguiente:

• TZT9/TZT14: Gire el control RotoKey

para seleccionar el menú deseado

y a continuación, pulse el control RotoKey

para realizar la función.

• TZT9/TZT14/TZTBB: arrastre el menú RotoKey para mostrar el menú

deseado y a continuación, selecciónelo (púlselo) para ejecutar la función

indicada en el elemento de menú.

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-2

En este manual se explica este procedimiento de funcionamiento como

"Seleccione [nombre del menú] en el menú RotoKey.”

• Los colores mencionados respecto a derrotas, rutas, puntos, etc. son los

predeterminados.

• En este manual se explica el funcionamiento de las teclas Home y Rotokey

basándose en TZT9/TZT14.

• La mayoría de las capturas de pantallas que aparecen en este manual pertenecen

a TZT9/TZT14.

1.1 Controles

Las unidades TZT9/TZT14/TZTBB se manejan por medio de las teclas y el control

táctil.

El plóter de cartas, el radar, la sonda de pesca, etc., se manejan con una combinación

• Teclas

• Control táctil

• Menús en los que se seleccionan opciones

• Menús emergentes en los que se seleccionan opciones

• Listas en las que se pueden editar elementos

Al utilizar una tecla, suena un pitido. Si no necesita que suene ese pitido, desactívelo

en el menú [General] - [Key Beep] del menú principal.

Descripción de los controles de las teclas

Los controles de teclas de su sistema se muestran en las ilustraciones que figuran a

continuación. Los controles de teclas se iluminan para poderlos usar por la noche.

TZT9

TZT14

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-3

TZTBB

Descripción de los controles táctiles

El control táctil depende del tipo de pantalla. En las tablas que figuran a continuación

se recogen las operaciones básicas.

Manejo con un dedo

N.º Informacion Función

1 • Enciende el equipo.

• Ajusta el brillo de la pantalla.

• Desactiva la alimentación. (dispositivo o red)

2 Unidad de tarjeta Unidad de tarjeta para tarjetas de memoria.

RotoKey

(solo TZT9/TZT14)

• Presionar: Abre el menú RotoKey o valida el

elemento seleccionado.

• Giro:

• Selecciona un elemento del menú RotoKey.

• Selecciona la escala en el plóter de cartas o en

la pantalla del radar.

4 Inicio

(Para TZTBB, se muestra

un icono en la pantalla).

• Abre la ventana de selección de visualización.

• Muestra la barra de iconos de menú.

Manejo con un dedo Función

Tocar • Abre el menú RotoKey o valida el elemento

seleccionado (solo TZTBB).

• Selecciona una opción de los menús.

• Selecciona un objeto o posición para mostrar el

correspondiente menú emergente.

Arrastrar • Encuadra las cartas.

• Recorre las opciones de los menús.

Caja de conmutación (PSD-002) Monitor

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-4

Manejo con dos dedos

Manejo con dos dedos Función

Pellizcar • Amplía o reduce la escala

de carta o la presentación

de información

meteorológica en los

modos 2D/3D.

• Selecciona la escala en la

presentación del radar.

Arrastrar Cambia de 2D a 3D.

Orienta la visualización en

3D.

Tocar Ejecuta la función

seleccionada en la opción

[General] - [Function

Gesture] del menú principal

(consulte sección 1.14).

Giro Cambia entre las

orientaciones con la proa

arriba y el norte arriba en los

modos 2D/3D.

Acercar

Alejar

Arrastre arriba o abajo.

Icono del

barco

Ponga un dedo sobre

el icono de barco y

entonces haga girar el

otro dedo.

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-5

Para TZT9/TZT14, cuando se encuentran disponibles tanto la tecla Rotokey

como

el control táctil para la misma función, en este manual explicaremos el manejo por

medio del control táctil.

Notas acerca del control táctil

• Si se acumula una gran cantidad de gotas de agua en la pantalla, pueden provocar

fallos de funcionamiento y ralentizar la respuesta a los controles táctiles. Limpie la

pantalla con un paño seco para eliminar el agua.

• Este equipo está dotado de una pantalla táctil capacitiva. Toque la pantalla

directamente con la yema de los dedos. No utilice objetos puntiagudos (agujas,

plumas, las uñas) ni un puntero. Tenga cuidado para no rayar la pantalla.

• No toque la pantalla si lleva guantes puestos. Pueden producirse errores de

funcionamiento o que la pantalla no responda a los controles.

• No ponga nada (pegatinas, etc.) encima de la pantalla. Pueden provocar que el

control táctil no funcione correctamente.

• Mantenga el equipo alejado de las antenas de radio, luces fluorescentes, válvulas

de solenoide y otros dispositivos electrónicos, para evitar que el ruido que generan

pueda interferir en el manejo.

• El panel delantero está fabricado en vidrio. Si sufriese daños, no intente repararlo

por sus propios medios. Las reparaciones realizadas sin autorización anulan la

garantía. Póngase en contacto con el proveedor para cualquier reparación o

sustitución.

• Para TZTBB, consulte los manuales del monitor táctil.

1.2 Encendido y apagado

Pulse la tecla para conectar la

alimentación y encender el equipo.

Cuando conecta la alimentación suena un

pitido y se muestra la pantalla de inicio.

Unos 90 segundos después de conectar la

alimentación, aparece la presentación del

plóter de cartas.

Para desconectar la alimentación y apagar

el equipo, pulse la tecla .

Aparecerá la siguiente ventana.

TZTBB:

Pulse aquí.

TZT9/TZT14:

Pulse aquí.

Power Off

This Device

Cerrar

Power Off

Network

Brilliance

Seleccione una de las dos opciones.

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-6

Seleccione la opción [Power Off This Device] o [Power Off Network]. 15 segundos

después se apagará la pantalla y se desconectará la alimentación. La alimentación

permanecerá conectada durante esos 15 segundos.

Nota 1: No desactive la alimentación durante el encendido. Espere hasta que finalice

el proceso de encendido antes de desconectarla.

Nota 2: La pantalla se actualiza más lentamente a temperaturas ambiente bajas.

1.3 Cómo ajustar el brillo de la pantalla o del

indicador de alimentación

Pulse la tecla para mostrar la siguiente ventana.

TZT9/TZT14: Arrastre el icono del círculo para ajustar el brillo de la presentación.

El nivel de brillo seleccionado se indica en el icono. También es posible ajustar el brillo

de la pantalla pulsando la tecla a intervalos cortos de forma repetida.

TZTBB: arrastre el icono de círculo para ajustar el brillo

del indicador de alimentación y la retroiluminación de la

tecla . El nivel de brillo seleccionado se indica en el

icono. También puede ajustarlos pulsando la tecla a

intervalos cortos de forma repetida.

Power Off

This Device

Cerrar

Power Off

Network

Brilliance

Ajusta el brillo de la presentación en pantalla.

Cierra esta ventana.

Indicador de

alimentación

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-7

1.4 Cómo seleccionar una presentación

Use la tecla Home (o el icono) y la tecla RotoKey

(o el control táctil) para

seleccionar una presentación, en la ventana de selección de presentaciones.

1. Pulse la tecla Home (o el icono Home) para que se muestre la ventana de

selección de pantalla.

2. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• TZT9/TZT14: Gire el control RotoKey

para colocar la presentación que

busca en el área del monitor, en la parte inferior de la pantalla, y a continuación,

pulse la tecla.

• TZT9/TZT14/TZTBB: Seleccione (toque) la presentación deseada.

Si quiere ver más detalles, consulte la sección 13.2.

Este icono solo

aparece cuando

está conectado el

equipo de fusión.

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-8

1.5 Tarjetas SD

La tarjeta SD almacena derrotas, rutas, puntos, configuraciones, etc. Introduzca y

extraiga las tarjetas SD como se muestra a continuación. También puede utilizar

tarjetas SDXC (Secure Digital Extended Capacity, tarjetas digitales seguras de

capacidad ampliada).

Cómo formatear una tarjeta SD

Normalmente no es necesario formatear una tarjeta SD para utilizarla con el sistema.

Si la tarjeta sufre daños, formatéela con un programa apropiado que sea compatible

con las especificaciones de la tarjeta SD. Por ejemplo, con el software de formateado

de tarjetas de memoria SD creado por Panasonic.

Cómo colocar una tarjeta SD

1) Tire de la pestaña de la tapa de la unidad de

tarjetas para abrirla.

2) Como se puede ver en la figura de la derecha,

coloque la tarjeta SD en la unidad bien orientada,

en la ranura de la derecha y con la etiqueta hacia la

derecha. Si la tarjeta no se inserta fácilmente, no la

fuerce.

Nota: La ranura de la izquierda tiene una tapa.

3) Empuje la tarjeta hasta que encaje en su sitio.

Cómo extraer una tarjeta SD

1) Tire de la pestaña de la tapa de la unidad de tarjetas para abrirla.

2) Empuje la tarjeta para soltarla de su anclaje en la unidad.

3) Saque la tarjeta con los dedos y después cierre la tapa.

Acerca de las tarjetas SD

• Utilice las tarjetas SD con cuidado. De lo contrario, la tarjeta

se podría dañar y se podría perder su contenido.

• Asegúrese de que la tapa esté cerrada en todo momento.

• Saque la tarjeta únicamente con los dedos. No utilice instrumentos metálicos (como

pinzas, etc.) para extraer una tarjeta.

• No saque la tarjeta mientras se está leyendo o se están escribiendo datos en ella.

• Si hay agua en el exterior de la tapa de la tarjeta, NO la abra. Seque el agua con

un paño completamente seco y luego abra la tapa.

TZT9/TZT14

TZTBB

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-9

• Las tarjetas de memoria de las tablas que figuran a continuación han superado

satisfactoriamente las pruebas:

Nota: Para almacenar datos de cartas, utilice una tarjeta SD de clase 6 o superior.

Tipo Capacidad Fabricante

LSD64GCBJP133 64 GB Lexer

SD-E064GUA 64 GB TOSHIBA

SD6A/64 GB 64 GB Kingston

RP-SDW32G 32 GB Panasonic

SD-E032GUX 32 GB TOSHIBA

RP-SDM16GK1K 16 GB Panasonic

RP-SDM08GK1K 8 GB Panasonic

RP-SDV08GK1K 8 GB Panasonic

SDSDRH-8192-903 8 GB SANDISK

RP-SDV04GK1K 4 GB Panasonic

RP-SDM04GK1K 4 GB Panasonic

SDSDBR-4096-J85 4 GB SANDISK

SDSDRH-4096-903 4 GB SANDISK

SDSDRX-4096-903 4 GB SANDISK

AD-SDH2G 2 GB ADTEC

HPC-SD2GM2 2 GB HAGIWARA SYS-COM

HPC-SD2GT 2 GB HAGIWARA SYS-COM

QSDS-2G 2 GB PQI

RP-SDK02GJ1A 2 GB Panasonic

RP-SDR02GJ1A 2 GB Panasonic

RSDC-G2G 2 GB BUFFALO

RSDC-S2G 2 GB BUFFALO

SD/2GBFE 2 GB Kingston

SD-2G 2 GB DATOS DE E/S

SDP-2G 2 GB DATOS DE E/S

SD-B002GT4 2 GB TOSHIBA

SDSDB-2048-J60 2 GB SANDISK

SDSDH-2048-903 2 GB SANDISK

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-10

1.6 Introducción al plóter de cartas

El plóter de cartas ofrece un pequeño mapamundi en formato cuadriculado. También

incorpora de serie una carta vectorial para la línea costera de EE.UU., que incluye

Alaska y Hawái. La sección del plóter cuenta con funciones para introducir puntos,

crear y planificar rutas.

El plóter de cartas recibe datos de posición desde el equipo de fijación de posición,

como los sistemas GPS o DGPS. Su posición se señala en la pantalla por medio del

icono del barco. Puede cambiar la silueta del icono del barco para ajustarlo al de su

embarcación.

Los puntos y las rutas que ha introducido aparecen también en la pantalla. Puede

desplazar, eliminar y modificar los puntos y rutas por medio de un menú desplegable.

El plóter de cartas también ofrece estas posibilidades:

• Traza la derrota del barco.

• Mide distancias y demoras.

• Marca la posición de hombre al agua (MOB).

• Controla las funciones de alarma.

• Sigue rutas.

Para las operaciones con puntos y elaboración de rutas, dispone de iconos para las

acciones de deshacer y rehacer.

Deshacer: Revierte la última acción realizada.

Rehacer: Repite la última acción realizada.

rea de

datos

Escala de

la carta de

navegación

Indicador

de norte

Icono de

Deshacer

Icono de

Rehacer

10:30 AM

COG

°M

291.7

RADA

ADAD

DATA

ATA

DATA

ATA

Estela del barco propio

COG

Línea de rumbo

Point

Punto

Ruta

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-11

1.7 Introducción al radar

Un sistema de radar funciona en el espectro de microondas de la radiofrecuencia

(RF). El radar permite detectar la posición y el movimiento de objetos. Los objetos se

muestran en la pantalla del radar a sus distancias y demoras medidas, en distintas

intensidades de acuerdo con la fuerza del eco.

La presentación del radar está disponible en los modos proa arriba y norte arriba, con

orientación en movimiento verdadero y relativo. La presentación en movimiento

relativo muestra los movimientos de otros buques en relación con el barco propio.

La presentación en movimiento verdadero muestra el barco propio y los demás

objetos en movimiento de acuerdo con sus datos de rumbo y velocidad verdaderos.

Una zona de guardia le avisará cuando los objetivos del radar estén dentro del área

que delimite. La traza de los blancos puede mostrarse en persistencia lumínica para

supervisar sus movimientos.

La pantalla de rango dual explora y muestra dos escalas de radar diferentes de forma

simultánea. Esta presentación permite supervisar escalas cortas y largas a la vez.

rea de

datos

Distancia Intervalo entre anillos de distancia

Anillos de distancia

RADA

RAD

RADA

DATA 2

DATA

ㅍା

DRS_RADOME

10:30 AM

ᗵᐲ

ᶏ㕙෻኿

㔎㔐෻኿

Gain

Sea

Rain

100

110

120

200

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

210

180

170

160

140

220

190

150

130

Marca del nord

Línea de rumbo

Zona de guardia

Posición del barco propio

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-12

1.8 Introducción a la sonda (sonda de pesca)

La pantalla del sónar (la sonda de pesca) ofrece una presentación gráfica de los ecos

detectados por la sonda de pesca. Los ecos aparecen y cruzan la pantalla de derecha

a izquierda.

Los ecos a la derecha son los más recientes. Estos ecos pueden ser de otra pesca,

un banco de peces o el fondo. La profundidad respecto al fondo se indica siempre,

mientras la ganancia esté correctamente ajustada. Puede retroceder y visualizar los

ecos marcha atrás.

Se ofrecen frecuencias de transmisión tanto bajas como altas. (Las frecuencias

dependen del transductor conectado.) La baja frecuencia, debido a su amplia área de

detección, es muy indicada para la detección general y para evaluar las condiciones

del fondo. La alta frecuencia tiene un haz estrecho que ayuda a inspeccionar la pesca.

La escala, ganancia, ecos parásitos y TVG pueden ajustarse automáticamente según

su objetivo (crucero o pesca), permitiéndole realizar otras tareas.

Eco

del

fondo

Profundidad

Presentación

A-scope

Escala de profundidad

Modo de

frecuencia

Escala de

profundidad

Símbolo

de pez

DATA 1

DATA 2

RADAR

556 ft

780 ft

750-

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-13

1.9 Menús RotoKey

La principal función del control RotoKey

mostrar el menú del RotoKey, un conjunto de

elementos de menú que cambia con el modo de

funcionamiento. Para usar la TZT9/TZT14, pulse

la tecla RotoKey

para mostrar el menú

RotoKey y a continuación, gire el control

RotoKey

para seleccionar un elemento de

menú. También puede seleccionar un elemento

de menú arrastrando con un dedo. Al examinar

los distintos elementos de menú, el elemento de

menú seleccionado en cada momento es el más

largo y se resalta rodeado de amarillo. Para usar

la TZTBB, pulse la pantalla para mostrar el

menú RotoKey. Si el menú que busca no se muestra, seleccione [Mas...] (a

continuación arrastre los elementos de menú) para seleccionar un elemento de menú.

Pulse el control RotoKey

o pulse el elemento de menú para ejecutar la función que

se indica en el elemento de menú seleccionado. Si quiere ver más detalles, consulte

la sección 13.1.

La indicación al final de un elemento de menú indica la categoría del elemento de

menú:

• La marca "W" indica que se trata de un elemento de menú multifunción. Pulse el

control RotoKey

(o toque la opción de menú deseada) para pasar al siguiente

nivel.

• La marca "9" indica el estado activado (ON) del elemento mostrado en el elemento

de menú. La marca "9" desaparece con el estado desactivado (OFF). Pulse el con-

trol RotoKey

(o toque la opción de menú deseada) para activar o desactivar el

control (ON u OFF).

En el presente manual se explican estos procedimientos operativos como sigue:

Estado activado (ON) con la marca "9": Seleccione [nombre del elemento de me-

nú].

Estado de desactivación (OFF): Anule la selección del [nombre del elemento de

menú].

RotoKey

(para TZT9/ TZT14)

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-14

• Un elemento de menú que ejecute la función etiquetada en el control, por ejemplo

[Línea rumbo desact.], no presenta ninguna marca en la presentación de radar.

Pulse el control RotoKey

(o toque la opción de menú deseada) para procesar

ese elemento.

1.10 Menús emergentes

Los menús emergentes permiten acceder rápidamente

a comandos en función del objeto seleccionado,

la posición o la presentación activa. Seleccione

un objeto o posición para mostrar el menú emergente.

Los menús emergentes mostrados en la pantalla

dependen del modo RotoKey (consulte sección 13.1).

La ilustración de la derecha muestra el menú

emergente del plóter de cartas de TZT9/TZT14.

Cómo manejar un menú emergente

Gire el control RotoKey

(o arrastre los elementos de menú con un dedo) para

seleccionar un elemento. El funcionamiento es idéntico al del menú RotoKey.

• La marca "W" indica que se trata de un elemento de menú multifunción.

Pulse el control RotoKey

(o toque la opción de menú deseada) para pasar al

siguiente nivel.

• La marca "9" indica el estado activado (ON) del elemento mostrado en el elemento

de menú. La marca "9" desaparece con el estado desactivado (OFF).

Pulse el control RotoKey

(o toque la opción de menú deseada) para activar o

desactivar el control (ON u OFF).

Radar Filtros

Anillos

Orientacion

Hdg Ln Off

Estela de Eco

Para TZTBB Para TZT9/TZT14

◄

Tx Radar

Ajuste Radar

Anillos

Mas...

◄

Seleccione

[Mas...] para

mostrar los

menús ocultos.

Ir A

Nuevo Punto

Lat/Lon

Nueva Ruta

◄

Orientacion

Estela Re

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-15

• Un elemento de menú que ejecute la función etiquetada en ese control o que

muestre la ventana correspondiente a tal función, por ejemplo el teclado de

software, no presenta ninguna marca. Pulse la tecla RotoKey

(o toque la opción

de menú deseada) para procesar ese elemento.

1.11 Área de datos (cuadro de datos)

El área de datos situada a ambos lados de la pantalla ofrece los datos de navegación

distribuidos en cuadros de datos. Puede seleccionar los datos que quiera visualizar

en esa área, así como optar por que se muestren u oculten los cuadros de datos

según sus necesidades. Los datos que se pueden mostrar dependen de

la configuración de su sistema.

Nota: Un conjunto de cuadros de datos se muestra en la parte izquierda de

una pantalla dividida en tres segmentos.

Seleccione [DATA 1], [DATA 2] o [RADAR] en el menú lateral situado a la izquierda o

a la derecha de la pantalla para que se muestren los distintos conjuntos de cuadros

de datos. Para ocultar un conjunto de cuadros de datos, seleccione la opción [×] en

la esquina superior derecha del área de datos.

Puede seleccionar qué datos se muestran en cada cuadro de datos de la pantalla.

Menú lateral

10:30 AM

COG

°M

291.7

DATA 1

DATA

DATA 2

DATA

RADAR

April 10

P12.3

AWA

N 25°46.598'

W 80°09.795'

DATA 2DATA 1 RADAR

DATA 1

DATA

DATA 2

DATA

RADAR

Menú lateral

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-16

1.11.1 Cómo configurar los cuadros de datos

Cómo cambiar el contenido de un cuadro de datos

1. Seleccione el cuadro de datos que desea modificar. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione [Select Datos].

3. Seleccione los nuevos datos.

Cómo añadir un cuadro de datos a un área de datos

1. Toque cualquier zona libre del área de datos para que se muestre el menú

emergente.

Seleccione el cuadro de datos para

cambiar (en este caso, COG).

Aparece el menú emergente.

10:30 AM

COG

°M

291.7

RADAR

ADAD

DATA

ATA

ATAAT

DATA

ATA

◄

Select Datos

Graphicos

Quitar

◄

Datos de Ciclo

Aparece el menú emergente.

Toque la posición

desocupada.

10:30 AM

COG

°M

291.7

RADAR

DATA

ATA

DATA

ATA

Ir A Informacion

Mareas & Corrien

Radar Ganancia

EBL/VRM

Posicion

Fecha

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-17

2. Seleccione qué datos añadir. Los datos añadidos aparecen bajo el cuadro de

datos inferior. En el siguiente ejemplo se añade el dato [Fecha].

Puede organizar los cuadros de datos a su gusto arrastrándolos y soltándolos.

Cómo eliminar un cuadro de datos de un área de datos

Menú emergente: Seleccione el cuadro de datos que desea eliminar.

Aparece el menú emergente. Seleccione la opción [Quitar].

Control táctil: Arrastre el cuadro de datos fuera del área de datos.

10:30 AM

COG

°M

291.7

RADAR

DATA

ATA

DATA

ATA

10/10/2012

10:30:15 AM

10:30 AM

COG

°M

291.7

RADAR

DATA

ATA

DATA

ATA

Arrastre el cuadro de datos

fuera del área de datos.

Arrastre el cuadro de datos

fuera del área de datos.

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-18

Cómo cambiar el formato de la indicación entre analógico (gráfico) y digital

Seleccione el cuadro de datos para el que quiera cambiar el formato de la indicación.

Aparece el menú emergente. Seleccione [Graphicos] para que se muestre la

indicación en formato analógico. Anule la selección de [Graphicos] para que los datos

se muestren en formato digital.

1.11.2 Ciclos de datos

Un mismo cuadro de datos puede contener más de un indicador de datos.

En este caso puede consultar los datos en ciclos, con los intervalos que desee.

Cómo añadir un indicador de datos a un cuadro de datos y consultar los

datos en ciclos

Siga este procedimiento para añadir indicadores a un cuadro de datos y visualizar los

datos en ciclos.

1. Seleccione el cuadro de datos al que quiera añadir un indicador. Aparece el menú

emergente.

Nota: No es posible consultar en ciclos los datos de formato analógico.

2. Seleccione [Datos de Ciclo].

3. Seleccione los datos que desea añadir.

4. Repita los pasos 1 a 3 para añadir más datos.

Cómo establecer los intervalos de ciclos

Siga este procedimiento para establecer los intervalos de tiempo de los ciclos:

1. Seleccione [General] - [NavData Multi Data Dwell Time] en el menú principal.

2. Seleccione [2s], [3s], [5s] o [10s].

3. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

: Analógico

: Digital

Graphicos

10:30 AM

COG

°M

291.7

ᷓᐲ

ᶏ㕙᷷ᐲ

10:30 AM

291.7

COG

°M

7.0

SOG

38.5

DPT(S)

2.88

SST

°F

0’02s

0’03s

0’05s

0’10s

NavData Multi Data Dwell Time

0’03s

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-19

1.11.3 Cómo ajustar el nivel de transparencia de los cuadros de datos

Puede ajustar el grado de transparencia de los cuadros de datos con la barra

deslizante [Transparencia NavData] de las opciones [General] del menú principal.

La graduación de la transparencia se puede ajustar entre 0 - 80(%). Para los efectos

de transparencia se utiliza tecnología de fusión alfa.

1.12 Introducción a los menús

El sistema de menús está formado por menús principales y submenús relacionados.

El número de menús depende de los equipos conectados.

Cómo utilizar el menú

1. Pulse la tecla Home (o el icono Home) para que se muestre la barra de iconos

del menú.

2. Seleccione (toque) el icono que quiera en la barra de iconos del menú.

En la siguiente tabla se indica la función de cada icono.

Icono del menú

Por ejemplo, seleccione (toque) el icono de [Menu] para abrir el menú principal.

Icono del

menú

Función

Icono del

menú

Función

15 menús principales;

ajusta las pantallas del

plóter de cartas, radar,

sonda de pesca, etc.

Marca la posición de

hombre al agua (MOB).

Listas de puntos, rutas,

rutas detalladas, AIS, DSC

y ARPA

Abre la lista de los datos

de cartas instaladas.

Permite introducir códigos

de desbloqueo.

Permite abrir la

visualización de mareas.

Abre la pantalla Fusion.

Este icono solo aparece cuando

está conectado el equipo de fusión.

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-20

3. Arrastre los menús principales de la derecha de la pantalla para visualizar

el que quiera. El menú seleccionado se señala resaltándolo en amarillo.

Aparecen los submenús correspondientes al menú seleccionado. A continuación

figura una pantalla de ejemplo del menú [Radar].

4. Ejecute una de las siguientes acciones, según el tipo de menú:

• Icono [ON] u [OFF]: Seleccione (toque) el icono [ON] u [OFF] según

corresponda.

• Barra deslizante: Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel. El nivel actual

se muestra en el icono.

Menús principales

Submenús

Menú seleccionado actualmente Se muestra la pantalla correspondiente

para que pueda ver el resultado de

ciertas selecciones.

Seleccione [Cerrar]

para salir del menú.

Marca de desplazamiento: indica que hay menús que actualmente no

aparecen en pantalla. Puede visualizarlos arrastrando.

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

310

320

330

340

350

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-21

• Valor numérico con el icono de teclado de software ( ): Seleccione (toque)

el menú para abrir el teclado de software. Ajuste el valor y a continuación,

seleccione [Confirmar].

• Icono de color: Seleccione (toque) el menú para abrir las opciones. Seleccione

(toque) la opción deseada. La opción elegida se señala con una marca.

• Opciones: Seleccione (toque) el menú para abrir las opciones. Seleccione

(toque) la opción deseada. La opción elegida se señala con una marca.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Color Estela

0’15s

0’30s

1’00s

3’00s

6’00s

Longuitud Estela

0’15s

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-22

1.13 Menú [Pantalla] en el menú RotoKey

(solo TZT9/TZT14)

El menú [Pantalla] contenido en el menú RotoKey es común para todas las pantallas

de presentación.

[Datos Nav]: Abre los cuadros de datos (consulte sección 1.11).

[Menu]: Abre el menú principal (consulte sección 1.12).

[Listas]: Abre el menú de listas (consulte sección 1.12 y sección 4.7).

[Marea]: Permite abrir la visualización de mareas (consulte sección 1.12 y

sección 3.2.4).

1.14 Gesto de función en el menú principal

Puede acceder fácilmente a una función pulsando la pantalla con dos dedos.

Seleccione la función como se indica a continuación.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [General] - [Function Gesture].

Lista

Datos Nav

Marea

◄

Pantalla

Captura de Pantalla

Evento

MOB

Home

Function Gesture

Evento

Ninguna

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-23

3. Seleccione la función entre las siguientes:

[Ninguna]: No pasa nada.

[Captura de Pantalla]: Captura una instantánea de la pantalla. Aparecerá la

siguiente ventana. Seleccione [SD-Izquierda] o [SD-Derecha] donde desee

guardar la captura de pantalla.

[Evento]: Registra un evento en el diario de navegación. La marca seleccionada

se sitúa en la posición correspondiente al momento en que se tocó la pantalla

para abrir la ventana [Creating Event] (consulte sección 4.2.2)

[MOB]: Registra la posición de hombre al agua (MOB) en el diario de navegación

(consulte sección 1.17).

[Home]: Abre la ventana de selección de presentación (consulte sección 1.4) y

muestra la barra de iconos del menú (consulte sección 1.12).

[Menu]: Abre el menú principal (consulte sección 1.12).

[Listas]: Abre el menú de listas (consulte sección 1.12 y sección 4.7).

[Marea]: Permite abrir la visualización de mareas (consulte sección 1.12 y

sección 3.2.4).

[Fusion]: abre la pantalla completa FUSION (consulte sección 9.7).

[Fusion Ctrl]: abre la barra de control del menú FUSION (consulte sección 9.7).

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

SD-Izquierda

Cancelar

Captura de Pantalla

SD-Derecha

Si no está insertada la tarjeta SD

derecha ni la izquierda, esta opción

aparece sombreada.

Cancelar

Creating Event

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-24

1.15 Lenguaje

El idioma predeterminado de la interfaz es Inglés de EE.UU. Con el siguiente

procedimiento puede seleccionar el idioma:

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [General] - [Lenguaje].

3. Seleccione el idioma que quiera usar. Aparecerá el mensaje de confirmación.

4. Seleccione [Sí] y el equipo se reiniciará.

English (United States)

English (United Kingdom)

Spanish (Spain)

French (France)

German (Germany)

Lenguaje

Spanish (Spain)

¡La aplicación tiene que reiniciarse

ahora!

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-25

1.16 Icono del barco

El icono del barco señala la posición actual. En la visualización en 3D, puede

modificar la forma del icono del barco para ajustarla a la de su embarcación. En la

visualización en 2D, el icono del barco no se puede modificar, es de color rojo.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Ajuste Inicia] - [Boat Icon].

3. Elija entre [Pesca deportiva], [Crucero], [Velero] o [Comercial] según corresponda

a su barco.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

1.17 Hombre al agua (MOB)

Utilice la función MOB si cae una persona o un objeto por la borda. Necesita datos de

posición de un dispositivo de navegación, o datos de rumbo y velocidad para calcular

la posición por navegación a estima. Puede activar la función MOB desde las

presentaciones del plóter de cartas y el radar. La posición MOB se marca en ambas

presentaciones, del plóter de cartas y el radar.

Cómo marcar la posición de hombre al agua (MOB)

Hay dos métodos para introducir la marca MOB: tocar con dos dedos la pantalla o

utilizar el icono [MOB] de la barra de iconos del menú.

Método 1: Tocar con dos dedos en la pantalla

Preseleccione el gesto de función (Function Gesture) correspondiente a la marca

MOB. Cuando lo haya hecho, basta con tocar la pantalla con dos dedos para

introducir la marca MOB.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

Pesca deportiva

Crucero

Velero

Comercial

Icono del Barco

Pesca deportiva

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-26

2. Seleccione el menú [General] - [Function Gesture].

3. Seleccione [MOB].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

5. Toque la pantalla con dos dedos en la presentación del plóter de cartas o del

radar. El área situada alrededor del icono del barco se ampliará. La escala pasa

automáticamente a ser de 1,25 nm para el plóter de cartas y de 0,5 nm para el

radar. Se introduce la marca MOB y parpadea. Se traza una línea amarilla entre

la posición MOB y el barco. Esta línea representa el rumbo que hay que tomar

para ir a la posición MOB.

Las marcas MOB introducidas se guardan automáticamente en las listas de

puntos.

Método 2: Icono [MOB] de la barra de iconos del menú

Seleccione el icono [MOB] de la barra de iconos del menú. Se abre la presentación

del plóter de cartas y se amplía la visualización de la posición de la marca MOB.

Datos de MOB

Seleccione una marca MOB para mostrar el nombre, los comentarios y la profundidad

(esta opción solamente es válida en el plóter de cartas).

Captura de Pantalla

Evento

MOB

Home

Function Gesture

Evento

Ninguna

Marca de hombre al agua (MOB) en la

presentación del plóter de cartas

Marca de hombre al agua (MOB) en

la presentación de radar

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-27

Cómo ir a una marca MOB

Seleccione una marca MOB a la que dirigirse y a continuación, seleccione la opción

[Ir A] del menú emergente.

Cómo eliminar una marca MOB

Marca MOB inactiva: Seleccione una marca MOB para que se muestre el menú

emergente. Seleccione la opción [Eliminar].

Marca MOB activa: Antes de borrar una marca MOB activa, es imprescindible

cancelar la navegación. Seleccione la marca MOB activa para que se muestre el

menú emergente y a continuación, elija la opción [Stop Nav.]. Seleccione la marca

MOB para que se muestre el menú emergente y a continuación, elija la opción

[Eliminar].

Líneas de XTE

Verde: estribor

Roja: babor

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-28

1.18 Receptor facsímil FAX-30

El receptor facsímil FAX-30 de FURUNO se instala en la red TZT y se puede controlar

a través de una pantalla TZT. A continuación se detallan los pasos para iniciar el

funcionamiento del fax.

1. Al instalar el equipo, conecte la unidad FAX-30 a la red TZT.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione el menú [Ajuste Inicia] - [FAX30 Browser].

4. Seleccione [WX FAX] o [NAVTEX].

5. Consulte el Manual del operador del FAX-30 para obtener información acerca de

su funcionamiento.

A la presentación de la unidad FAX-30 solamente se puede acceder con una pantalla

TZT. Si otra pantalla TZT accede a la unidad FAX-30, el control de dicha unidad

FAX-30 se otorga a esa pantalla, tras congelar por completo la imagen.

Esta secuencia consume 1 minuto aproximadamente.

Browser

FAX30 Browser

FA30 Browser

FA50 Browser

Browser

Browser Installation

FAXSIMILE RECEIVER

FAX-30

WX FAX

NAVTEX

LOGOUT

100N JMH

3622.5kHz

XXXrpm

SN=11

SS=55

IOCXXX

STBY

CHANNEL SETUP

TIMER SETUP

EDIT STATION LIST

SYSTEM SETUP

RX MODE

<< Top

NEXT PAGE 1

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-29

1.19 Transpondedor FA-30, FA-50 de AIS

El transpondedor de AIS FA-30 (o FA-50) de FURUNO se instala en la red TZT y se

puede controlar a través de una pantalla TZT. Para acceder al menú principal del

transpondedor, siga este procedimiento:

1. Al instalar el equipo, conecte la unidad FA-30 (o FA-50) a la red TZT.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione el menú [Ajuste Inicia] - [FA30 Browser] o [FA50 Browser].

4. Consulte el Manual del operador de FA-30 o FA-50 para obtener información

acerca del funcionamiento.

Browser

FAX30 Browser

FA30 Browser

FA50 Browser

Browser

Browser Installation

Cerrar

Initial Setup

Own Vessel Data

Message

Alarm Status

Sensor Status

Tests

For Service

FA-50

Cerrar

Port Setup

Own Vessel Data

Sensor Status

Test

For Service

FA-30

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-30

1.20 Información de mensajes DSC

La función de información de mensajes DSC (Llamadas selectivas digitales), dentro

de las presentaciones de radar y plóter de cartas, proporciona el n.º de MMSI y

la posición* de los barcos que le transmitan mensajes DSC. Un marcador de silueta

hexagonal señala la posición de los barcos. Dicho marcador sigue un código de

colores, que indica el tipo de mensaje DSC enviado: rojo para mensajes de socorro y

verde para los de otro tipo.

* Posición ocupada en el instante en que se produce la transmisión del mensaje.

Los datos de posición no se actualizan.

Esta función requiere disponer de una conexión con un radioteléfono compatible con

DSC, que emita sentencias DSC con el formato NMEA 0183.

1.20.1 Notificación de DSC

Cuando se recibe un mensaje DSC sobre la posición del barco, aparece el mensaje

"Posicion DSC Recbida" en amarillo en la barra de estado en la parte superior de la

pantalla (consulte sección 2.10.7).

Cuando se recibe un mensaje DSC de socorro, aparece el mensaje "Recibida

Llamada Socorro DSC" en rojo en la barra de estado en la parte superior de la

pantalla. Para eliminar el mensaje de socorro, pulse la barra de estado.

1.20.2 Cómo mostrar u ocultar la información de los mensajes DSC

En la presentación de radar o del plóter de cartas, seleccione [Blancos] en el menú

RotoKey y a continuación, seleccione [AIS/DSC]. Aparecerá la información de DSC.

Para ocultar la información de DSC, anule la selección [AIS/DSC].

Nota: En la presentación del plóter de cartas, el menú [AIS/DSC] con RotoKey

está disponible en modo [Lleno] (consulta sección 13.1).

Cuando reciba un mensaje DSC, el marcador correspondiente del tipo de mensaje

DSC y el n.º de MMSI del barco emisor aparecerán en las presentaciones de radar y

del plóter de cartas.

1.20.3 Cómo ir a un punto DSC

Seleccione el marcador de DSC al que quiere ir. Aparece el menú emergente.

Seleccione la opción [Ir A].

Rojo: marcador DSC para

mensajes de socorro

Verde: marcador DSC para

mensajes que no son de socorro

333336789 333335678

Nº MMSI

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-31

1.20.4 Cómo visualizar la información de DSC

Seleccione un marcador de DSC para mostrar los datos más sencillos de la

información (posición, n.º MMSI del barco emisor de un mensaje DSC, etc.). Para

obtener información detallada, seleccione un marcador DSC para que se muestre el

menú emergente y seleccione [Info].

1.20.5 Lista de DSC

Cuando recibe un mensaje DSC, se registra automáticamente en la lista DSC.

Para ayudarle a identificar un barco rápidamente en las presentaciones de radar y del

plóter de cartas, puede sustituir el indicador del n.º MMSI por el nombre que prefiera;

por ejemplo, el nombre del barco.

Cómo abrir la lista de DSC

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione [Lista DSC].

3. Seleccione [Nombre], [Escala] o [Cpa] en el área [Sort by] de la parte superior de

la lista.

[Nombre]: DSC ordenadas por orden alfanumérico

[Escala]: DSC ordenadas por escala en orden ascendente

[Cpa]: DSC ordenadas por CPA en orden ascendente

Para consultar la información detallada de un mensaje DSC, seleccione el mensaje

DSC y elija la opción [Detalle].

Para centrar un marcador de DSC en la pantalla, seleccione el mensaje DSC y a

continuación, la opción [Encuentre En Carta].

Informacion Blanco

Nickname

ABCDEF

MMSI

333336789

COG 263,4°M

SOG 1,5 kn

Escala

2,101 NM

Demora 210,4°

Tiempo

9’34s

Posicion

N 47°47.692’; W122°29.653’

Motivo de la llamada de socorro

Socorro

Información detallada

Nombre

Escala Cpa

Sort by:

Name/Mmsi

AAAAA

333331111

Escala/Demora

19.71 NM

25.6 °M

Cpa/Tcpa

16.16 NM

-1h40’

Name/Mmsi

BBBBB

333332222

Escala/Demora

20.42 NM

20.5 °M

Cpa/Tcpa

19.42 NM

-27’20s

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-32

Para editar el sobrenombre de DSC, seleccione la DSC y, a continuación, seleccione

[Editar Nickname] (consulte "Cómo editar sobrenombres de AIS" de la página 12-6).

1.21 Ajustes de LAN Inalámbrica

Puede conectarse a Internet con la señal LAN inalámbrica para descargar

información meteorológica (consulte capítulo 11) y para conectarse a un iPhone, iPod

o iPad. Para descargar información meteorológica, conéctese a la red LAN existente.

Para conectarse a un iPhone, iPod o iPad, cree una red inalámbrica local.

Notas acerca de la LAN inalámbrica

• La función de LAN inalámbrica solo está disponible en aquellos países que hayan

obtenido una certificación de ondas de radio. Si este no es su caso, desactive esta

función. Los buques oceánicos que tengan una certificación de ondas de radio

pueden utilizar la función de LAN inalámbrica en cualquier país con esta

certificación. Los busques con certificación de ondas de radio que entren en un país

que no tenga esta certificación solo podrán utilizar la función de LAN inalámbrica a

bordo del buque.

Países disponibles (a partir de enero de 2012): EE. UU., Canadá, UE, Nueva

Zelanda, Australia, Japón

• La velocidad de comunicación y la distancia efectiva de la LAN inalámbrica pueden

verse afectadas por las ondas electromagnéticas que interfieren con los objetos o

con las ubicaciones de los puntos de acceso.

• Se recomienda encarecidamente el uso de la LAN inalámbrica con conexión

cifrada. De lo contrario, podrían acceder terceros sin autorización y provocar la

pérdida de datos o el bloqueo del sistema.

• Cuando se utilice una red inalámbrica local, se recomienda cambiar la contraseña

inicial.

Detail

Find On Chart

Name/Mmsi

AAAAA

333331111

Escala/Demora

19.71 NM

25.6 °M

Cpa/Tcpa

16.16 NM

-1h40’

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-33

Cómo conectar la red LAN existente

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [General] - [Conectar a Internet].

3. Seleccione [Cuando es Necesario].

4. Seleccione la opción [Wireless LAN Settings].

5. Seleccione el icono [ON] en [Wireless].

Nota: Puede utilizar la función de red LAN inalámbrica si el sensor de

temperatura detecta la temperatura interna del equipo y es superior a 0°C.

Si el equipo no cumple dicho requisito, el icono [ON] de [Wireless] aparece

sombreado.

6. Seleccione la opción [Wireless Mode].

Nunca

En Arranque

Cuando es Necesario

Conectar a Internet

Cuando es Necesario

Wireless LAN Settings

Wireless

Wireless Mode

Connect to existing LAN

Create local network

Wireless Mode

Connect to existing LAN

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-34

7. Seleccione la opción [Connect to existing LAN]. Las redes inalámbricas

disponibles se mostrarán enumeradas en una lista.

8. Seleccione la opción [Connect] de la red que elija.

9. Seleccione el campo de la contraseña para abrir el teclado de software.

10. Introduzca la contraseña y seleccione [OK]. Se mostrará la dirección IP.

Cómo crear una red inalámbrica local

Cuando conecte la red LAN inalámbrica sin acceso a la red LAN existente,

haga lo siguiente para crear una nueva red local.

Nota 1: Siga los pasos 1 a 7 con la opción [OFF] en [Network Status].

Nota 2: La conexión a una red local podría no ser posible si la red es inestable.

En este caso, seleccione el icono de desactivación [OFF] en [Inalambrica] y,

a continuación, seleccione el icono de activación [ON]. Conéctese a través de la red

LAN existente.

Nota 3: Confirme que [Cuando es Necesario ] sea la opción seleccionada en el menú

[Conectar a Internet].

WPA2PSK

WEP

Connect

XXXX

XXXXX

XXXXXX

WEP

Connect

Available Wireless LAN Networks

Cerrar

Contraseña

XXX.XXX.XXX.XXX

Forget all Wireless LAN networks saved

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-35

1. Seleccione [Create local network] en [Wireless Mode].

2. Seleccione [SSID] para abrir el teclado de software.

3. Introduzca el SSID y a continuación, seleccione [Confirmar].

4. Seleccione la opción [Authentification].

5. Seleccione el nivel de seguridad entre [Abrir], [WEP] o [WPA2 - PSK].

Si ha seleccionado [Abrir], salte al paso 8. Para las demás opciones, continúe con

el siguiente paso.

Nota: Seleccione la seguridad según el equipo conectado a la red. Seleccione

[WEP] para conectar un iPhone o iPad a la red. ([WPA2-PSK] no está disponible

para iOS.)

6. Seleccione la opción [Contraseña] para abrir el teclado de software.

NAVNETTZT

Wireless LAN Settings

Wireless

Wireless Mode Create local network

Create local Wireless network

Contraseña

Abrir

WEP

WPA2 - PSK

Authentification

Abrir

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-36

7. Introduzca la contraseña y seleccione [Confirmar].

Nota: Si ha introducido una contraseña no válida, aparecerá el siguiente mensaje

de error.

Seleccione [Ok] y vuelva a escribir la contraseña correcta.

8. Seleccione el icono [ON] en [Network Status] para conectar la red creada.

Cómo eliminar todas las redes LAN inalámbricas

1. Con la opción [Connect to existing LAN] seleccionada en [Wireless Mode], elija la

opción [Forget all Wireless LAN networks saved]. Aparecerá el mensaje de

confirmación.

2. Seleccione [Sí].

Para [WPA2 - PSK]

Para [WEP]

Delete all saved Wireless LAN networks ?

Forget all Wireless LAN networks saved

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-37

1.22 Actualización del software

Puede actualizar el software a través de Internet. Consulte la sección 1.21 acerca de

la conexión a Internet.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [General].

3. Seleccione el icono [Actualizar] en [Buscar actualizaciones de software].

Aparecen los siguientes mensajes en orden.

4. Seleccione [Sí] y el equipo se reiniciará.

1.23 Funcionamiento por control remoto

Puede activar o desactivar el funcionamiento por control remoto a través de la LAN

inalámbrica (iPhone, iPod o iPad).

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [General] - [Permitir control remoto].

[Desactivado]: este equipo no se puede accionar por control remoto.

[Sólo Visualizar]: no se puede accionar este equipo pero se pueden mostrar los

datos en la pantalla del control remoto.

[Control Total]: este equipo puede funcionar completamente por control remoto.

3. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Chequeo disponibilidad nueva de versión...

Se ha descargado nuevo software:

QuickBuild_20121031.4.zip

¿Quiere usted instalarlo?

(El dispositivo se reiniciará durante el proceso de instalación).

Desactivado

Sólo Visualizar

Control Total

Permitir control remoto

Control Total

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

1-38

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

2-1

2. PLÓTER DE CARTAS

Este capítulo le enseña a:

• Usar y preparar el plóter de cartas

• Configurar las alarmas relacionadas con el plóter de cartas

• Controlar la estela

2.1 Tipo de carta

La unidad incluye un mapa mundial en formato de cuadrícula. También incorpora de

serie una carta vectorial para la línea costera de EE.UU., que incluye Alaska y Hawái.

Para utilizar el plóter de cartas como ayuda a la navegación, debe disponer de cartas

electrónicas (almacenadas en la memoria interna) para el área que navegue.

Contacte con su distribuidor para conseguir cartas para su área.

Existen cinco tipos de formatos de carta en este equipo: [Raster], [S-57], [Jeppesen],

[Navionics] o [Pesca].

[Raster]: Las cartas de tipo raster o cuadrícula son documentos digitales obtenidos

mediante el escaneado de cartas de papel NOAA. Las cartas de cuadrícula raster

disponen de información en forma de notas, diagramas de origen, diamantes sobre

corrientes, datos de posición vertical y horizontal, etc.

[S-57]: Las cartas en formato S-57 son cartas vectoriales (archivos digitales) que

contienen características del relieve marino e información creada para la navegación

marina. Estas cartas se crean de acuerdo con los estándares de la International

Hydrographic Organization (IHO).

[Jeppesen]: Cartas vectoriales (datos de Jeppesen)

[Navionics]: Cartas vectoriales (datos de Navionics)

[Pesca]: Las cartas de pesca son cartas vectoriales que muestran solamente veriles

de profundidad detallados. Están disponibles para las aguas de EE.UU.

Cómo seleccionar un tipo de carta

1. Seleccione la presentación del plóter en la ventana de selección de

presentaciones (consulte sección 1.4).

2. Seleccione la opción [Carta] del menú RotoKey.

3. Seleccione el tipo entre [Raster], [S-57], [Jeppesen], [Navionics], [Pesca] o

[Auto]*.

*: [Auto] cambia automáticamente el tipo de carta según la disponibilidad y la

configuración de la prioridad de cartas (configuración de prioridad: [Pantalla Plotter] -

[Prioridad de carta en modo automático] - [Vectorial] o [Raster]).

2. PLÓTER DE CARTAS

2-2

2.2 Escala Carta

Puede cambiar la escala de las cartas de navegación para modificar la cantidad de

información mostrada, o bien ampliar o reducir una zona ubicada donde usted elija.

La escala de carta seleccionada aparece en el cuadro de escalas de la carta, en la

esquina inferior derecha de la pantalla. El valor mostrado es la distancia que hay entre

los límites izquierdo y derecho de la pantalla.

Cómo acercar o alejar la escala de carta

TZT9/TZT14: Gire el control RotoKey

o pellizque la pantalla de la carta.

TZTBB: pellizque la pantalla de la carta. O pulse el cuadro de escala de la carta de la

esquina inferior derecha de la pantalla para mostrar la barra deslizante. Arrastre el

icono de círculo para ajustar la escala de la carta.

Nota: Puede ampliar o reducir la escala de la carta en la pantalla de vista previa.

2.3 Modo de orientación

La carta puede mostrarse en orientación proa-arriba o norte-arriba.

1. Seleccione la opción [Orientacion] del menú RotoKey.

2. Seleccione [Norte Arriba] o [Proa Arriba].

[Norte Arriba]: el norte está en la parte superior de la pantalla. A medida que

cambia su rumbo, el icono de la embarcación se mueve como corresponde.

Este modo es útil para la navegación de larga distancia.

[Proa Arriba]: Muestra la carta con el rumbo de compás actual de su barco situado

en la parte superior de la pantalla. Se necesitan los datos de rumbo de un

compás. Cuando el rumbo cambia, el icono de la embarcación permanece fijo y

la imagen de la carta gira como corresponde al rumbo.

Cuadro de escala de carta

Indicador de norte

Acercar

Alejar

Pulse arriba en el área rodeada con un

círculo para mostrar la barra deslizante.

Nota: el modo de orientación se puede

modificar pulsando el indicador de norte

(consulte la sección 2.3).

Arrastre el icono de

círculo para ajustar

la escala de la carta.

Barra deslizante

Acercar

Alejar

2. PLÓTER DE CARTAS

2-3

Nota: Puede cambiar el modo de orientación; para ello toque el cuadro de escala de

la carta, situado en la esquina inferior derecha de la pantalla. Cada vez que toque el

cuadro de escala de la carta, el modo de orientación cambiará alternativamente, entre

Norte Arriba y Proa Arriba. El indicador del norte girará según corresponda.

2.4 Cómo mover la carta

Mueva la carta en las siguientes condiciones:

• Su barco no está situado dentro del área que se muestra actualmente.

• Quiere examinar otra área distinta.

• Quiere introducir un punto en otra ubicación.

Para desplazar la carta, siga estos pasos:

• Cambie la escala de la carta con el zoom, ampliándola o reduciéndola

(sección 2.2).

• Seleccione la opción [Center Vessel] de la esquina superior derecha de la pantalla,

para devolver al barco al centro de la pantalla.

• Cambie a la presentación en 3D; para ello arrastre dos dedos hacia arriba o abajo.

2.5 Icono de la embarcación

El icono de la embarcación aparece en la posición actual. Puede cambiar la forma del

icono en la presentación en 3D desde el menú (consulte sección 1.16). El icono de la

embarcación cuenta también con las funciones que se detallan a continuación.

• El Línea de rumbo es una línea recta que parte de su posición y señala el rumbo

actual.

• El Vector COG es una línea, que representa un vector cuyo origen está en el icono

de la embarcación. Este vector apunta en la dirección en la que se desplaza el

barco. Además, aparece una flecha roja para indicar la dirección de giro.

• El Estela traza el desplazamiento del barco.

Indicador de norte

Dirección de giro

2. PLÓTER DE CARTAS

2-4

Línea de rumbo

Para visualizar la línea de rumbo, siga estas instrucciones:

1. Seleccione el icono de la embarcación para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Linea Rumbo].

Vector COG

Para visualizar el vector COG y la dirección de giro, siga estas instrucciones:

1. Seleccione el icono de la embarcación para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [COG Vector].

Estela

Para visualizar la estela, siga estas instrucciones:

1. Seleccione la opción [Superposicion] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Estela].

COG/SOG

El COG/SOG muestra el curso y la velocidad estimados de su barco.

Ese pronosticador se muestra como el vector COG. La parte superior de la predicción

es la posición estimada de su barco al final del tiempo o la distancia seleccionados

para el pronosticador (que se ajusta en el menú). Puede incrementar la longitud de la

predicción para calcular la posición estimada del barco en el futuro, basándose en

el curso y la velocidad actuales. Para configurar la predicción COG/SOG, siga

los pasos detallados a continuación. Cuanto mayores sean la distancia o el tiempo,

mayor será la longitud de la predicción COG/SOG.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Barco y Estela] - [Predicción COG/SOG de Nuestro Barco].

3. Seleccione la opción [Distancia] o [Tiempo]. Para elegir la [Distancia], diríjase

al siguiente paso. Para elegir la opción [Tiempo], diríjase al paso 6.

4. Seleccione [Predicción longitud COG/SOG] para que se muestre el teclado de

software.

5. Defina la longitud de la predicción COG/SOG y, a continuación, seleccione

[Confirmar]. Vaya al paso 7.

Predicción COG/SOG de Nuestro Barco

Tiempo

Distancia

Tiempo

Predicción Longitud COG/SOG

2. PLÓTER DE CARTAS

2-5

6. Seleccione [Predicción Tiempo COG/SOG] y, a continuación, seleccione

el tiempo de la predicción COG/SOG.

7. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Orientacion

Puede seleccionar la orientación del icono del barco.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Barco y Estela] - [Orientación de icono del barco].

3. Seleccione [Rumbo] o [COG].

00:00:10

00:00:30

00:01:00

00:02:00

00:05:00

Predicción Tiempo COG/SOG

00:02:00

Vessel Icon Orientation

Rumbo

COG

2. PLÓTER DE CARTAS

2-6

2.6 Cómo encontrar la distancia y la demora a una

posición

Entre dos ubicaciones

El menú [Medida] mide la distancia y la demora entre dos ubicaciones de la carta.

La distancia y la demora entre las dos ubicaciones se indica de forma digital en

la pantalla. Este menú emergente está disponible en modo RotoKey [completo]

(consulte sección 13.1).

1. Seleccione la ubicación de partida y aparecerá el menú emergente.

2. Seleccione [Medida].

3. Seleccione la segunda ubicación. Aparece una línea de trazos entre la ubicación

de partida y la segunda ubicación. Se muestran la distancia y la demora a

la segunda ubicación.

4. Seleccione la opción [Cancelar Gobierno] en la esquina superior derecha de

la pantalla para borrar la indicación.

Desde su embarcación a una ubicación

1. Seleccione la ubicación y a continuación, aparecerá el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Dist. al barco]. Aparece una línea de trazos entre el icono

de la embarcación y la segunda ubicación. Se muestran la distancia, la demora y

el tiempo para llegar a la ubicación elegida.

3. Seleccione la opción [Cancelar Gobierno] en la esquina superior derecha de

la pantalla para borrar la indicación.

Distancia y demora desde la ubicación

de partida hasta la segunda ubicación

M: Magnético

8.765NM

76.4°M

8.765NM

76.4°M

Ubicación de partida

Segunda ubicación

Distancia, demora y

tiempo hasta el punto

M: Magnético

11.38NM

56.6°M

1h23’

11,38NM

56,6°M

1h23’

Barco propio

2. PLÓTER DE CARTAS

2-7

2.7 Información de objetos en la carta

Las cartas de vectores muestran muchos objetos, como boyas y faros, cuyos datos

puede encontrar y consultar. La información sobre puertos, mareas y corrientes

también está disponible si la carta contiene dichos datos.

Seleccione cualquier objeto de la carta para encontrar sus datos.

Por, fin general

Forma pilar

Categoría

Marca TSS (Esquema

Color amarillo

Nombre

Puget Sound Traffic Lane

Boya iluminada de separa-

Información de objeto S57

Fecha de origen 10/10/2012

2. PLÓTER DE CARTAS

2-8

2.8 Presentaciones múltiples del plóter de carta

En una misma pantalla pueden mostrarse hasta tres presentaciones del plóter de

cartas. Las presentaciones múltiples del plóter de cartas le permiten consultar las

condiciones que rodean al barco, tanto en distancias cortas como largas. Además,

puede controlar cómo se desplaza el barco hacia su destino desde más de un ángulo.

Por ejemplo, puede mostrar una pantalla en 2D y la otra en 3D.

Puede ajustar individualmente los siguientes parámetros.

• AIS • ARPA • Escala de carta

• Orientación de carta • Tipo Carta • Desplazamiento por las cartas

• Pantallas de superposición: radar, foto de satélite, sombreado de profundidad,

corriente de marea, ACCU-FISH

, consulte sección 7.10, puntos, rutas, estelas)

• Modos 2D y 3D (para las presentaciones en 3D, la vista aérea, su orientación y

cabeceo, se ajustan en conjunto, pero es posible utilizar modos de orientación

diferentes, como Norte Arriba y Rumbo Arriba).

Presentación del plóter de cartas 1

Tipo de carta: Raster

Escala de la carta: 1.969 NM

Orientación: Proa arriba

Perspectiva: 3D

Presentación del plóter de cartas 3

Tipo de carta: S-57

Escala de la carta: 36.15 NM

Orientación: Proa arriba

Perspectiva: 2D

Presentación del plóter de cartas 2

Tipo de carta: Raster

Escala de la carta: 1,717 NM

Orientación: Norte arriba

Perspectiva: 2D

Superposición: Foto de satélite

1,969 NM

36.15 NM

South

Pembroke Pines

rt Lauderdale

Carol City

1,717 NM

2. PLÓTER DE CARTAS

2-9

2.9 Textos y objetos cartográficos en cartas

vectoriales

Esta sección le indica cómo mostrar u ocultar los objetos cartográficos y

la información de texto que aparece en las cartas vectoriales.

2.9.1 Control de visibilidad del texto y la información sobre objetos

El menú [Carta Vector] controla la visibilidad de la información de texto y los objetos,

como los nombres de las boyas y la descripción de luces.

[Tamaño objetos Carta]: Arrastre el icono de círculo para ajustar el tamaño de objetos

de la carta (valor de ajuste: de 50 a 200%).

[Paleta Color Carta]: Permite ajustar el patrón de colores de la carta. [Estandard] es

la paleta de colores original de NAVNet TZtouch, [S-52] sigue el patrón oficial de

las cartas S-52, mientras [Luz Solar] proporciona una paleta de alto contraste.

[Simbolos Carta]: Permite seleccionar el tipo de los símbolos de las cartas. La opción

[S-52] son los símbolos oficiales IMO (también conocidos como símbolos

simplificados) de la biblioteca para ECDIS. Los símbolos de la opción [Internacional]

son los símbolos usados en las cartas de papel de la biblioteca de símbolos IALA

(biblioteca de símbolos de los EE.UU.).

[Contornos Superficie]: Permite ajustar la profundidad de las aguas superficiales

(intervalo de ajuste: 0.0, 3,0, 6,0, 9,0, 12,0, 15,0, 18,0, 21,0, 24,0, 27,0, 914,40 cm).

Muestra los contornos de profundidad de las aguas superficiales en azul oscuro.

2. PLÓTER DE CARTAS

2-10

[Contornos Seguridad]: Permite ajustar la profundidad de seguridad (intervalo de

ajuste: 0.0, 3,0, 6,0, 9,0, 12,0, 15,0, 18,0, 21,0, 24,0, 27,0, 30,0, 50,0, 70,0, 100,

6.096,00 cm). Muestra los contornos de seguridad de la profundidad en azul de tono

medio.

[Contorno Profundidad]: Permite ajustar la profundidad (intervalo de ajuste: 0,0, 3,0,

6,0, 9,0, 12,0, 15,0, 18,0, 21,0, 24,0, 27,0, 30,0, 50,0, 70,0, 100, 200, 300, 500, 1.000,

2.000 pies). Muestra los contornos de profundidad de las aguas profundas en azul

claro. Las profundidades superiores a los valores aquí ajustados se muestran en color

blanco.

[Texto (Importante)]: Permite mostrar u ocultar información de texto importante.

[Texto (Otros)]: Permite mostrar u ocultar otra información de texto.

[Pantalla Nombres Boyas]: Permite mostrar u ocultar los nombres de boyas.

[Pantalla Descripcion Luces]: Permite mostrar u ocultar las descripciones de luces.

[Pantalla Sectores Luces]: Permite mostrar u ocultar los sectores de luces para

balizas fijas.

[Pantalla Rutas]: Permite mostrar u ocultar rutas.

[Pantalla Demora Rutas]: Permite mostrar u ocultar demoras.

[Pantalla sondeos]: Permite mostrar u ocultar sondeos de profundidad.

[Pantalla Sondeos en Rojo]: Los sondeos cuyas profundidades sean inferiores

al valor seleccionado en el menú [Superficie hasta...] se muestran en color rojo.

[Superficie hasta...]: Seleccione el valor del menú [Pantalla Sondeos en Rojo]

(intervalo de ajustes: 0.0, 3,0, 6,0, 9,0, 12,0, 15,0, 18,0, 21,0, 24,0, 27,0, 30,0, 50,0,

70,0, 3.048,00 cm).

[Profundidad Seguridad de Obstruccion]: Permite mostrar u ocultar las profundidades

de obstrucción bajo las profundidades de seguridad.

[Pantalla Fondo de Mar]: Permite mostrar u ocultar la indicación de composición del

fondo marino: por ejemplo fango, arenas, rocas.

[Areas de Precaucion]: Permite mostrar u ocultar las áreas de precaución que

aparezcan en las cartas.

[Reset Default Settings]: Seleccionar esta opción del menú permite restaurar

los ajustes predeterminados del menú [Carta Vector].

2. PLÓTER DE CARTAS

2-11

2.9.2 Control de la visibilidad de los objetos cartográficos

El menú [S-52 Display] controla la visibilidad de los objetos cartográficos, como luces,

señales de niebla, etc.

[Pantalla Modo Vector Cartas S52]: Permite ajustar el nivel de información que se

mostrará en las cartas. Las opciones de selección son [Custom], [Base], [Estandard],

[Otros] y [Pesca]. Las funciones de carta se activan o desactivan en función de la

configuración.

Nota: Las siguientes opciones de menú, salvo [Reset Default Settings], dejan de estar

disponibles al seleccionar un modo que no sea el personalizable [Custom].

[Objeto Desconocido]: Permite mostrar u ocultar los objetos desconocidos que

aparezcan en las cartas.

[Cobertura de Datos de Carta]: Permite mostrar u ocultar los nombres y objetos

geográficos.

[Rasgos Agua y Fondo]: Permite mostrar u ocultar la presentación del agua y el fondo

marino.

[Rutas de Tráfico]: Permite mostrar u ocultar las rutas de tráfico marino.

[Áreas de Información]: Permite mostrar u ocultar las áreas que aparezcan en las

cartas.

[Boyas y balizas]: Permite mostrar u ocultar las boyas y balizas.

[Luces]: Permite mostrar u ocultar el sector de luz mostrado por una baliza fija.

[Señales Niebla]: Permite mostrar u ocultar la estructura que envía una señal de

niebla.

[Radar]: Permite mostrar u ocultar las boyas de radar.

2. PLÓTER DE CARTAS

2-12

[Información Sobre Datos de Carta]: Permite mostrar u ocultar la información de los

datos de las cartas.

[Obtruciones]: Permite mostrar u ocultar obstrucciones y obstáculos (pecios, etc.).

[Contornos de Profundidad, Corrientes, Magnetismos]: Permite mostrar u ocultar los

perfiles de profundidad, las corrientes de marea y los datos de magnetismo.

[Facilidades de Pesca]: Permite mostrar u ocultar la ubicación de instalaciones para

pesqueros.

[Servicios (Practico, Estacion de señal)]: Permite mostrar u ocultar la ubicación de

prácticos y estaciones de señales.

[Instalaciones de Puerto]: Permite mostrar u ocultar la ubicación de instalaciones

portuarias.

[Servicios y Pequeñas Instalaciones]: Permite mostrar u ocultar servicios para buques

y pequeñas embarcaciones.

[Caracteristicas tierra]: Permite mostrar u ocultar los elementos cartográficos que se

muestran en tierra.

[Reset Default Settings]: Seleccionar esta opción del menú permite restaurar los

ajustes predeterminados del menú [S-52 Display].

2. PLÓTER DE CARTAS

2-13

2.10 Alarmas

Las distintas alarmas de plóter le avisan (con señales de alarma audiovisuales)

cuando se cumplen las condiciones especificadas. Estas son las distintas alarmas:

• Alarma XTE

• Alarma de profundidad

• Alarma de temperatura de superficie marina

• Alarma de velocidad

• Alarma de fondeo

Cómo abrir el menú [Alarma]

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Alarma].

2.10.1 Alarma XTE

La alarma XTE avisa cuando el barco se desvía de su curso y supera el límite fijado

(demarcaciones de la alarma XTE).

1. Seleccione el icono [ON] de la opción [Alarma XTE] del menú [Alarma].

2. Seleccione la opción [Valor XTE] en el menú [Ruta] para mostrar el teclado de

software.

3. Ajuste el valor y a continuación, seleccione [Confirmar].

4. Seleccione la opción [Cerrar].

arma

ware

arma

XTE

larma de Pro

undidad

alor Alarma Pro

undidad

arma

emperatura

arma

emperatura

alor Alarma Tem

eratura Minima

alor Alarma Tem

eratura Maxima

4,4



5,5



arma

e ve

arma ve

larma Tiempo de

ondeo

empo

arma

onido de Notificacion

onido Alarma

onido Alarma de

umen

xterno

ustes po

onido1

Off

45,7

Sonido1

alida Alarma Velocidad

Alarma Hardware

Alarma XTE

Alarma de Profundidad

Valor Alarma Profundidad

Alarma Temperatura de Agua

Valor Alarma Temperatura

Valor Alarma Temperatura Minima

Valor Alarma Temperatura Maxima

Alarma de velocidad

Valor Alarma velocidad

Salida Alarma Velocidad

Alarma Tiempo de fondeo

Sonido de Notificacion

Sonido Alarma

Sonido Alarma de reconocimiento

Volumen Externo

Reiniciar Ajustes por Defecto

Alarma de velocidad

Off

10,0 kn

45,72 m

Sonido1

OFF

Reinicio

Off

OFF

Ajuste de la alarma

Punto de destino

Curso previsto

: Zona de alarma

Punto de partida

2. PLÓTER DE CARTAS

2-14

2.10.2 Alarma de profundidad

La alarma de profundidad avisa cuando la profundidad del fondo es menor que

el valor mínimo ajustado. Se necesitan los datos de profundidad.

1. Seleccione el icono [ON] de la opción [Alarma de Profundidad] del menú [Alarma].

2. Seleccione la opción [Valor Alarma Profundidad] para que se muestre el teclado

de software.

3. Ajuste el valor y a continuación, seleccione [Confirmar].

4. Seleccione la opción [Cerrar].

2.10.3 Alarma SST

Las alarmas de temperatura de la superficie marina avisan cuando la temperatura de

la superficie del mar está por encima, por debajo, dentro de o fuera del intervalo de

temperaturas que configure. Requiere un sensor de temperatura.

1. Seleccione [Alarma Temperatura de Agua] en el menú [Alarma].

2. Seleccione la opción [Saltar], [Por debajo], [Dentro de] o [Fuera de]. Para elegir

[Saltar] o [Por debajo], diríjase al siguiente paso. Para elegir [Dentro de] o

[Fuera de], diríjase al paso 5.

3. Seleccione la opción [Valor Alarma Temperatura] para que se muestre el teclado

de software.

4. Ajuste el valor para [Saltar] o [Por debajo] y a continuación, seleccione

[Confirmar]. Vaya al paso 9.

5. Seleccione la opción [Valor Alarma Temperatura Minima] para que se muestre

el teclado de software.

6. Ajuste el valor mínimo para [Dentro de] o [Fuera de] y a continuación, seleccione

[Confirmar].

7. Seleccione la opción [Valor Alarma Temperatura Maxima] para que se muestre

el teclado de software.

8. Ajuste el valor máximo para [Dentro de] o [Fuera de] y a continuación, seleccione

[Confirmar].

9. Seleccione la opción [Cerrar].

Off

Saltar

Por debajo

Dentro de

Fuera de

Alarma Temperatura de Agua

Off

2. PLÓTER DE CARTAS

2-15

2.10.4 Alarma de velocidad

La alarma de velocidad avisa cuando la velocidad del barco propio es superior o

inferior al límite fijado. Ajuste el valor en [Valor Alarma velocidad].

Requiere un navegador GPS o un sensor de velocidad.

1. Seleccione [Alarma de velocidad] en el menú [Alarma].

2. Seleccione la opción [Por debajo] o [Saltar].

3. Seleccione la opción [Valor Alarma velocidad] para que se muestre el teclado de

software.

4. Ajuste el valor para [Por debajo] o [Saltar] y a continuación, seleccione

[Confirmar].

5. Si va a emplear la señal de salida de la alarma de velocidad procedente de este

equipo, seleccione el icono [ON] en la opción [Alarma de Fondeo].

6. Seleccione la opción [Cerrar].

2.10.5 Alarma de fondeo

La alarma de fondeo avisa cuando el barco propio se ha desplazado una distancia

superior al valor fijado cuando el barco no debería moverse.

1. Seleccione el icono [ON] de la opción [Alarma Tiempo de fondeo] del menú

[Alarma].

2. Seleccione la opción [Anchor Watch Alarm Value] para que se muestre el teclado

de software.

3. Ajuste el valor y a continuación, seleccione [Confirmar].

4. Seleccione la opción [Cerrar].

Off

Por debajo

Saltar

Alarma de velocidad

Off

La posición de su barco,

donde se inicia la alarma de fondeo.

Ajuste de la alarma

: Zona de alarma

2. PLÓTER DE CARTAS

2-16

2.10.6 Menús de alarmas

A continuación se detallan los menús de alarmas que no hemos mencionado

anteriormente.

[Alarma Hardware ]: Esta alarma avisa cuando hay algún problema con el hardware.

[Sonido de Notificacion]: Permite activar ([Sonido 1 (2, 3)]) o desactivar ([Off]) el

sonido de notificación (para "Cruze de Waypoint" (consulte sección 5.8), "Fin de Ruta"

(sección 4.10) o alarmas de sonda de pesca (sección 7.9)).

[Sonido Alarma]: Permite activar ([Sonido 1 (2, 3)]) o desactivar ([Off]) el zumbador de

la alarma.

[Sonido Alarma de reconocimiento]: Active esta opción para que la alarma acústica

siga sonando hasta que se confirme su recepción (consulte sección 2.10.7).

[Volumen Externo]: Permite ajustar el nivel del volumen de la salida externa.

[Reset Default Settings]: Seleccionar esta opción del menú permite restaurar los

ajustes predeterminados del menú [Alarma].

2.10.7 Cómo detener el sonido de las alarmas

Cuando se genera una alarma, el nombre de la alarma correspondiente se muestra

en la barra de estado, en la parte superior de la pantalla, donde parpadea. Si está

activada la opción [Sonido Alarma], la unidad emite un pitido. Para detener el

parpadeo y silenciar la alarma, toque la barra de estado.

Nota: Si la opción [Sonido Alarma de reconocimiento] está ajustada como [OFF],

la unidad sigue emitiendo pitidos hasta que se solvente el motivo de la alarma.

Off

Sonid 1

Sonid 2

Sonid 3

Sonido de Notification

Sonid 1

Off

Sonid 1

Sonid 2

Sonid 3

Sonid Alarma

Sonid 1

Alarma Fondeo

Barra de estado

Indicación de alarma (p. ej.: alarma de fondeo)

2. PLÓTER DE CARTAS

2-17

2.11 Estela

La estela (o movimiento) del barco se traza en la pantalla con los datos de posición.

Permite ver qué trayectoria ha seguido el barco.

La derrota se guarda en la memoria interna si la derrota está activa. Se extiende una

línea entre cada punto de la estela. La memoria interna almacena hasta un máximo

de 30.000 puntos de derrota. Cuando la memoria asignada a los puntos de estela se

agota, se eliminan los puntos de estela más antiguos, para hacer sitio a los nuevos.

La estela de su barco permanece en pantalla cuando se desconecta la alimentación.

Puede eliminar las estelas que no necesite desde el menú.

Las estelas guardadas se pueden mostrar en pantalla y es posible utilizarlas para

configurar con ellas una ruta.

2.11.1 Cómo mostrar u ocultar la visualización de la estela

1. Seleccione la opción [Superposicion] en el menú del control RotoKey.

2. Para que se muestre la estela, seleccione la opción [Estela]. Para ocultar la

estela, anule la selección de la opción [Estela].

2.11.2 Intervalo de estela

Al dibujar la estela, la posición del barco se guarda en la memoria de la unidad

durante un intervalo de tiempo. Un intervalo más corto proporciona una mejor

reconstrucción del trazado, pero se reduce el tiempo de almacenamiento de la estela.

Cuando se llena la memoria de derrota, se borra la derrota más antigua para hacer

sitio a la más reciente.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Barco y Estela].

3. Seleccione la opción [Intervalo Estela].

4. Seleccione un intervalo de tiempo.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

0’10s

0’30s

1’00s

5’00s

10’00s

Intervalo Estela

0’30s

2. PLÓTER DE CARTAS

2-18

2.11.3 Color de la estela

La estela se puede mostrar con uno o varios colores. Para que se muestre con varios

colores, puede elegir que sea según las condiciones detalladas a continuación.

• SST (temperatura de la superficie marina)

• Velocidad

• Profundidad

• Sedimento de fondo

Desde el menú principal

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Barco y Estela] - [Color Estela].

3. Seleccione la opción [Fijo] o [Variable]. Para elegir la opción [Fijo], vaya al

siguiente paso. Para elegir la opción [Variable], diríjase al paso 5.

4. Seleccione la opción [Configurar Color Fijo] y a continuación, seleccione un color.

Vaya al paso 10.

Color Estela

Fixed

Variable

Fixed

Configurar Color Fijo

2. PLÓTER DE CARTAS

2-19

5. Seleccione la opción [Variable Color] y a continuación, elija una opción.

[Profundidad]: Cambia el color de la estela con la profundidad.

[SST]: Variación del color de la estela con una variación de la temperatura de

la superficie marina.

[Velocidad]: Cambia el color de la estela con la velocidad.

[Discriminacion del Fondo]: Cambia el color de la estela con el sedimento de

fondo.

6. Seleccione la opción [Configurar Color Variable].

Profundidad

SST

Velocidad

Discrimination del Fond

Variable Color

Profundidad

Para [Profundidad]

Para [SST]

Para [Velocidad]

Para [Discriminacion del Fondo]

Valor

umbral

Icono de

color

2. PLÓTER DE CARTAS

2-20

7. Para la opción [Discriminacion Fondo], seleccione entre [Fango], [Arena], [Roca]

o [Grava]. Para otras opciones, seleccione [Color 1 (2, 3, 4, 5, 6, 7)].

8. Seleccione un color para cada elemento del menú.

[Profundidad]: Ajuste el color para cada rango de profundidad. Por ejemplo,

cuando se selecciona el icono del rojo en [Color 1], la estela se muestra en rojo

para las profundidades de 5 a 10 ft.

[SST]: Ajuste el color para cada intervalo de temperaturas de la superficie marina.

Por ejemplo, con el icono azul seleccionado en [Color 1] (intervalo de

temperaturas: 10 a 15°F), la derrota se muestra de color azul para las

temperaturas comprendidas entre 10 y 15°F.

[Velocidad]: Ajuste el color para cada intervalo de velocidad. Por ejemplo, cuando

se selecciona el icono azul en [Color 1], la estela se muestra en azul para las

velocidades de 0 a 5 kn.

[Discriminacion Fondo]: Ajuste el color para cada sedimento del fondo. Por

ejemplo, con el icono azul seleccionado para [Fango], la estela donde está el

fango es de color azul.

Para las opciones [Profundidad], [SST] y [Velocidad], puede cambiar el umbral de

activación para cada color. Seleccione un valor límite para que se muestre el

teclado de software. Ajuste el valor y a continuación, seleccione [Confirmar].

9. Seleccione la opción [Cerrar].

10. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

En la pantalla

1. Seleccione una estela para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Color].

3. Seleccione un color.

2.11.4 Grosor de la estela

Puede ajustar el grosor de la estela. Si sigue una misma estela en muchas ocasiones,

puede elegir que esa estela se muestre con el grosor mínimo, para que no se solape.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Barco y Estela].

3. Arrastre el icono de círculo de [Grosor Estela] para ajustar el nivel.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

2. PLÓTER DE CARTAS

2-21

2.11.5 Cómo borrar estelas

Si la pantalla se llena de estelas, no tendrá forma de saber cuál es la última.

Borre las estelas que ya no necesite.

Cómo eliminar la estela seleccionada

Puede eliminar la estela anterior que seleccione. No puede eliminar la estela que se

esté registrando en ese momento.

1. Seleccione la estela que desee eliminar. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Eliminar].

Cómo borrar todas las estelas

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Barco y Estela].

3. Seleccione la opción [Eliminar] del menú [Borrar Todas las Estelas].

Aparecerá el mensaje de confirmación.

4. Seleccione [Sí].

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

2.11.6 Cómo activar la eliminación automática de estelas

La memoria interna almacena hasta un máximo de 30.000 puntos de derrota.

Cuando la memoria asignada a los puntos de estelas se agota, el equipo elimina

automáticamente los puntos de las estelas más antiguas, para hacer sitio a los

nuevos.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Barco y Estela].

3. Seleccione el icono [ON] de la opción [Automatic Track Deleting].

2.11.7 Cómo registrar estelas

Puede registrar estelas de la siguiente manera:

1. Seleccione [Estela Rec.] en el menú RotoKey. La estela se traza en la pantalla.

2. Para detener el trazado de la estela, seleccione la estela y a continuación,

la opción [Stop Estela Rec.].

Sí No

¿Usted está seguro que quiere suprimir todas lasEstelas? Importante: todos los

Navnet TZT tienen que estar conectados para esta operación.

2. PLÓTER DE CARTAS

2-22

2.11.8 Cómo reproducir una estela guardada

Puede reproducir una estela guardada en la pantalla para utilizarla como base sobre

la que diseñar una ruta.

1. Seleccione la estela que desee reproducir. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione [Siguiente Estela]. La ruta (de color azul) se crea sobre la estela (en

rojo).

2.11.9 Cómo quitar una estela reproducida

Después de haber usado una estela reproducida, puede eliminarla de la pantalla

como se indica a continuación:

1. Seleccione la estela reproducida para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Eliminar]. Se elimina la línea roja y la estela permanece

como ruta (línea de color azul).

2.11.10 Retroceder según una estela

La función de retroceder según una estela sirve para crear una ruta con la estela

actual. Esta función permite retroceder siguiendo una estela trazada anteriormente,

para llegar hasta posiciones donde hay nasas o trampas para langostas o centollos y

similares.

Para utilizar la función de retroceso siguiendo a una estela, seleccione la estela activa

para que se muestre el menú emergente. Seleccione la opción [Estela Detras] para

iniciar la operación, tal como se muestra a continuación.

• Aparece una línea amarilla entre el barco propio y el destino (el trayecto más corto).

• Se muestra una línea de trazos rojos gruesos entre el primer destino y el punto

donde comienza el trayecto de retroceso siguiendo la estela.

• Se crean automáticamente los puntos de ruta.

• Las flechas que aparecen en los puntos de la estela indican la dirección para seguir

la ruta.

2. PLÓTER DE CARTAS

2-23

• Las líneas XTE aparecen al activar dichas líneas.

Mientras sigue una ruta, el menú emergente le permite utilizar varias funciones,

detalladas a continuación. Seleccione la línea amarilla para que se muestre el menú

emergente.

• [Stop Nav.]: Detiene el seguimiento de la ruta.

• [Restart Nav.]: Reinicia el seguimiento de la ruta.

• [Saltar Wpt]: Salta un waypoint.

• [Rte Detalle]: Abre la lista [Detalle Ruta].

• [Editar]: Abre la ventana [Editar Ruta].

• [Listas]: Abre las listas.

• [Extend]: Extiende una ruta a partir del último punto de la ruta.

Si desea obtener más información, consulte el capítulo 5.

Estela

Activación

[Estela Detras]

Primer punto

de destino

Punto de ruta

Línea amarilla: trayecto más

corto desde la posición actual

hasta el punto de destino

Las flechas señalan en qué

dirección se sigue la ruta.

Punto donde se inicia la estela.

Línea de trazos rojos gruesos:

trayecto entre el primer punto de destino

y el punto donde se inicia

la función [Estela Detras].

Líneas XTE

2. PLÓTER DE CARTAS

2-24

2.12 Piloto automático de la serie NAVpilot-700

El piloto automático de la serie NAVpilot-700 de FURUNO se instala en la red TZT.

Las siguientes funciones se pueden controlar desde la pantalla TZT:

• Visualizar los datos de la serie NAVpilot-700 en los cuadros de datos.

• Seleccionar el modo de gobierno (AUTO o NAV).

2.12.1 Cómo mostrar los datos de la serie NAVpilot-700 en los

cuadros de datos

Si quiere ver más detalles, consulte la sección 1.11.

1. Seleccione [DATA 1], [DATA 2] o [RADAR] en el menú lateral situado a

la izquierda o a la derecha de la pantalla para que se muestren los distintos

conjuntos de cuadros de datos.

2. Seleccione un cuadro de datos. Aparece el menú emergente.

3. Seleccione [Seleccione Datos].

4. Seleccione [NAVPilot]. Los datos de la serie NAVpilot-700 se muestran en

los cuadros de datos.

2.12.2 Cómo cambiar el modo de gobierno

Cómo activar el modo AUTO

1. Seleccione [Auto] en el cuadro de datos para activar el modo AUTO.

Ocurrirá lo siguiente:

1) Aparecen dos iconos para la dirección; el azul es para el curso definido y

el gris para el rumbo.

2) La indicación para los modos de gobierno ([Nav] y [Auto]) gira hacia

la indicación digital del curso fijado con las marcas W y X.

Caja de compás

Datos de la serie

NAVpilot-700

10:30 AM

RADAR

DATA

ATA

DATA

ATA

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

( )

2. PLÓTER DE CARTAS

2-25

3) Aparece la línea azul de CTS (curso a gobernar).

2. Ajuste la línea CTS con uno de los dos métodos siguientes:

• Seleccione W o X en el cuadro de datos.

• Seleccione la línea CTS para mostrar el menú emergente y a continuación,

seleccione [Ajuste]. Arrastre el icono de círculo para definir el ángulo y, a

continuación, seleccione [Done] en la esquina superior derecha de la pantalla.

3. Seleccione el cuadro de compás para definir el modo STBY. La línea azul

desaparece y aparece la indicación de los modos de gobierno ([Nav] y [Auto]).

Nota: Puede cambiar el modo de gobierno de AUTO a STBY con el menú

emergente. Seleccione la línea CTS para mostrar el menú emergente y a

continuación, seleccione [STBY].

231

10:30 AM

COG

°M

RADAR

DATA 2D

DATA 2

DATA 1

ATA

DATA 1

ATAATA

ATA

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

( )

Mode Auto (Adv)

STBY

Ajuste

90 °

Done

Arrastre el icono de círculo

para ajustar el ángulo.

Seleccione

la línea CTS.

Seleccione

[Ajuste].

10:30 AM

°M

RADAR

DATA 2

DATA 1

ATA

DATA 1

ATA

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

( )

2. PLÓTER DE CARTAS

2-26

Cómo activar el modo NAV

El icono [Nav] del cuadro de datos aparece atenuado cuando no existe un punto o

una ruta activos. Para activar el modo NAV, active un punto o una ruta (consulte

las secciones 4.10 y 5.8). Aparece el mensaje "¿Desea navegar con NAVpilot?" en

la pantalla (consulte la nota siguiente). Seleccione [Sí]. El modo de gobierno cambia

automáticamente a NAV.

Nota: Puede activar o desactivar este mensaje en el menú [Rutas] - [Navegar con

piloto automático].

[ON]: al activar un punto o una ruta, aparece el mensaje.

[OFF]: al activar un punto o una ruta, no aparece el mensaje.

1. Seleccione [Nav] en el cuadro de datos para activar el modo NAV.

El vector COG apunta al siguiente punto de la ruta. La indicación de los modos

de gobierno ([Nav] y [Auto]) gira hacia la indicación del siguiente waypoint.

2. Seleccione el cuadro de compás para definir el modo STBY.

Aparece la indicación de los modos de gobierno ([Nav] y [Auto]).

10:30 AM

°M

RADAR

DATA 2

DATA 1

ATA

DATA 1

ATA

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

( )

10:30 AM

RADAR

DATA 2

DATA 1

ATA

DATA 1

ATA

8.9

36.1

72.81

8.9

36.1

72.81

( )

Mode Nav (Eco)

2. PLÓTER DE CARTAS

2-27

2.13 Menú de presentación de plóter de cartas

Esta sección describe los menús del plóter de cartas. Para abrir los siguientes menús,

seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos de menús y a continuación,

seleccione la opción [Presentacion Plotter].

[Modo Noche/Día]: Selecciona el modo de color para lograr una visualización óptima

adaptada al entorno actual. Las opciones son [Automático], [Dia], [Anochecer] y

[Noche].

[Prioridad de carta en modo automático]: seleccione la prioridad de carta en modo

automático en [Vector] y [Raster].

[Limite Carta]: Muestra u oculta los límites de las cartas.

[Leyenda Unidad de Carta Raster]: Muestra u oculta el cuadro [Unidad Cartas Raster]

en la pantalla inferior izquierda de la pantalla. La unidad de los valores de profundidad

en la carta de cuadrícula se muestra en el cuadro [Unidad Cartas Raster].

[Intervalo Cuadricula]: Selecciona el intervalo de la cuadrícula de la presentación del

plóter. Las opciones son [Off], [Muy Bajo], [Baja], [Medio], [Alta] y [Muy Alta].

[Tamaño de Iconos de Marea/Corriente]: Ajusta el tamaño de los iconos de mareas y

corrientes.

odo Noche/Dia

imite Carta

eyenda Unidad de

arta Raster

ntervalo

uadricula

amaño

conos

uste

ransparenc

oto

ransparencia

orrientes

ransparenc

Transparencia

uperposicion

rigen Superposicion Radar

scala Su

osicion Radar

Col

Eco

per

pos

ici

ransparenc

Superposicion Radar

Escala Antena

Mul

tic

olo

Exageracion Altitud

D Bathy Exageracicon

uto Depth Shadin

Color Scale

Valor Maximo

Matiz

olor Profundida

einiciar Ajustes por De

ecto

0,00

096

ono

lasico

Rei

icio

uto

D Alti Exaggeration

uto

D Bathy Exaggeratio

Ptll3D

Chart Priority in Auto Mode

Raster

2. PLÓTER DE CARTAS

2-28

[Transparencias]

[Ajuste Transparencia de Foto Fusion]: Ajusta el grado de transparencia para

las superposiciones de fotos de satélite. Consulte la sección 3.2.2.

[Transparencia Corrientes Marea]: Ajusta el grado de transparencia para

las corrientes de mareas.

[Transparencia Matiz Profundidad]: Ajusta el grado de transparencia para

el sombreado de profundidad en las aguas. Consulte la sección 3.2.1.

[Superposicion Radar]

[Transparencia Superposicion Radar]: Ajusta el grado de transparencia para el eco

del radar.

[Origen Superposicion Radar]: Selecciona el origen del eco de radar de [Escala

Antena 1] o [Escala Antena 2].

[Escala Superposicion Radar]: Activa o desactiva la correspondencia de

las superposiciones con las distancias de alcance del radar.

[Color de Eco Superposicion]: Selecciona el color del eco del radar.

Para informarse sobre las siguientes opciones de los menús de la tabla, consulte

el capítulo 3.

[Reset Default Settings]: Seleccionar esta opción del menú permite restaurar

los ajustes predeterminados del menú [Pantalla Plotter ].

Elemento de menú Blanco de

[Pantalla 3D ]

• [Auto 3D Alti Exageracion]

• [Exageracion Altitud 3D]

• [Auto 3D Bathy Exageracion]

• [3D Bathy Exageracion]

Consulte la sección 3.1.3.

[Valor del Matiz Profundidad]

• [Auto Depth Shading Color Scale]

• [Valor Minimo]

• [Valor Maximo]

• [Matiz Color Profundidad]

Consulte la sección 3.2.1.

3-1

3. PRESENTACIÓN EN 3D,

SUPERPOSICIONES

3.1 Pantalla 3D

La presentación en 3D incorpora un diseño de carta 3D propio que permite

una presentación tridimensional a tiempo completo. Este entorno 3D real proporciona

toda la información que necesita sin limitaciones respecto a la información que puede

ver. Puede planificar rutas, introducir puntos, etc., al igual que en la carta 2D.

La presentación en 3D ofrece una vista tridimensional de la tierra y el mar alrededor

de su embarcación. La presentación 3D contiene prácticamente la misma información

que la presentación 2D. Con ambas presentaciones disponibles, puede ver

las condiciones que rodean al barco desde distintos ángulos. La presentación 3D

le ayuda a navegar cuando se encuentra en aguas que no conoce. A su vez,

la mayoría de las funciones de la presentación en 2D, por ejemplo, configuración del

destino, están disponibles en la presentación en 3D.

Para unos resultados óptimos, asegúrese de que dispone de datos de posición y

rumbo precisos.

3.1.1 Vista aérea

La vista aérea es la vista que obtiene cuando activa la presentación en 3D.

La posición se indica por encima y detrás del barco; la vista que se muestra es en

dirección de proa. La ilustración que figura a continuación ofrece un ejemplo de cómo

se puede cambiar la orientación de la presentación de vista aérea. Esta ilustración

muestra la vista desde el lado de estribor del barco.

Presentación en 3D, vista aérea

Icono de embarcación (barco propio)

Punto

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-2

3.1.2 Cómo activar la presentación en 3D

1. Seleccione [3D] en el menú RotoKey.

También puede pasar del modo 2D a 3D

arrastrando dos dedos hacia arriba o hacia

abajo.

2. Oriente la presentación en 3D arrastrando dos dedos lateralmente.

Para pasar al modo 2D, seleccione la opción [2D Mode] de la esquina superior

derecha de la pantalla.

3.1.3 Cómo hacer la vista 3D más clara

En la presentación en 3D, algunos accidentes topográficos son más fáciles de ver si

se utiliza la función de exageración en 3D. Esta función amplía tanto los objetos de

la carta como el área subacuática en vertical, para que pueda ver fácilmente cuál es

la silueta de los objetos y su posición. Hay dos métodos para la exageración en 3D:

automático y manual.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Pantalla Plotter].

Arrastre arriba o abajo.

Exageracion Altitud 3D

3D Bathy Exageracicon

Auto 3D Alti Exaggeration

Auto 3D Bathy Exaggeration

Pantalla 3D

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-3

3. Método automático:

Seleccione el icono de activación [ON] en [Exageración altitud 3D automática] o

[Exageración profundidad 3D automática].

Método manual

Seleccione la opción [Exageracion Altitud 3D] o [3D Bathy Exageracicon].

[Exageracion Altitud 3D]: Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel de la

altitud.

[3D Bathy Exageracicon]: Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel del

batímetro.

Un ajuste alto proporciona el máximo nivel de exageración. El ejemplo que figura

a continuación compara una misma imagen aplicando ajustes de exageración

alto y bajo.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Nivel alto de exageración

Nivel bajo de exageración

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-4

3.2 Pantallas de superposición

Las pantallas de superposición de radar, fotografía de satélite, sombreado de

profundidad, iconos de marea, corrientes de marea, etc. están disponibles para

la presentación del plóter de cartas.

3.2.1 Pantalla de superposición de sombreado de profundidad:

La pantalla de superposición de sombreado de profundidad presenta

las profundidades con distintos colores (la configuración predeterminada asigna

los colores rojo, amarillo y azul para niveles superficiales, medios y profundos,

respectivamente). Esta superposición está disponible para las presentaciones en 2D

y 3D. Utilícela para consultar las profundidades. Para que se muestre la pantalla de

superposición de sombreado de profundidad, seleccione la opción [Superposicion] en

el menú RotoKey y a continuación, seleccione la opción [Sombreado de Profundidad].

Para ocultar la pantalla de superposición de sombreado de profundidad,

anule la selección de la opción [Sombreado de Profundidad].

Ajustes del sombreado de profundidad

Los parámetros de ajuste del sombreado de profundidad figuran en el menú [Pantalla

Plotter] del menú principal. Ajuste estos menús según los pasos descritos a

continuación.

Sombreado de profundidad

Escala de color del sombreado de profundidad

RADAR DATA 2 DATA 1

4,791 NM

0.0 ft

950 ft

Auto

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-5

[Escala Color Auto Matiz Profundidad]: Permite activar o desactivar la selección de

escala de color de profundidad automática.

[Valor Minimo]: Permite fijar la profundidad mínima para la cual mostrar el sombreado

de fondo, por medio del teclado de software. Esta opción está disponible cuando

[Escala Color Auto Matiz Profundidad] está ajustada con el valor [OFF].

[Valor Maximo]: Permite fijar la profundidad máxima para la cual mostrar el

sombreado de fondo, por medio del teclado de software. Esta opción está disponible

cuando [Escala Color Auto Matiz Profundidad] está ajustada con el valor [OFF].

OFF: la opción [Auto] aparece sombreada.

En la pantalla puede activar o desactivar la escala de color del sombreado automático de profundidad,

con solo tocar aquí.

0.0 ft

950 ft

Auto

0.0 ft

950 ft

Auto

En la pantalla puede configurar los valores máximo y mínimo.

Para el valor máximo Para el valor mínimo

2. Arrastre el control para ajustar cada valor.

Barra deslizante

1. Toque la posición deseada para que se muestre la barra deslizante.

164 ft

0.0 ft

300 ft

Auto

RADAR DATA 2 DATA 1

0.0 ft

300 ft

Auto

4,744 NM

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-6

[Matiz Color Profundidad]: Permite seleccionar la representación de la profundidad

por medio de colores, con las opciones [Tono Clasico], [Invertir Tonos Clasicos],

[Tono Rojo], [Tono Azul], [Tono verde] y [Tono Amarillo].

3.2.2 Pantalla de superposición de foto satélite

Puede superponer la foto de satélite correspondiente a su área, en las presentaciones

en 2D y 3D. Seleccione la opción [Superposicion] del menú RotoKey y a continuación,

la opción [Fotos Sat].

No se incluyen imágenes de satélite de alta resolución de las zonas costeras de

EE.UU., pero sí están disponibles de forma gratuita (salvo los costes de envío y

manipulación). Los usuarios pueden instalar varias fotos de satélite en el disco duro

de la unidad NavNet TZtouch. La siguiente ilustración muestra la carta vectorial con

superposición de foto satélite.

Tono Clasico

Invertir Tonos Clasicos

Tono Rojo

Tono Azul

Tono verde

Matiz Color Profundidad

Tono Clasico

Colores del arco iris

Sombras de rojo

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-7

Cómo ajustar la transparencia de la foto de satélite sobre el agua

Puede ajustar el grado de transparencia para la foto de satélite en el agua.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Pantalla Plotter].

3. Arrastre el icono de círculo de [Ajuste Transparencia de Foto Fusion] para ajustar

el nivel (intervalo de ajuste: de 0 a 80%).

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

3.2.3 Pantalla de superposición de radar

La pantalla de superposición de radar coloca la imagen del radar encima de la carta

de navegación. Para mostrar la superposición del radar, seleccione la opción

[Superposicion] del menú RotoKey y a continuación, seleccione la opción [Radar].

Cómo cambiar entre el modo de espera y de transmisión

Para transmitir, seleccione la opción [Radar] del menú RotoKey y a continuación,

seleccione la opción [Tx Radar]. Para pasar al modo de espera, anule la selección de

la opción [Tx Radar].

Cómo ajustar el nivel de transparencia de los ecos del radar

Menú RotoKey: Seleccione el menú [Radar] - [Transparencia]. Arrastre el icono de

círculo para ajustar el nivel.

Menú principal

: Seleccione la opción [Pantalla Plotter]. Arrastre el icono de círculo

para ajustar el nivel de [Transparencia Superposicion Radar].

Cómo coordinar las escalas de la superposición y del radar

Seleccione la opción [Pantalla Plotter] del menú principal. Seleccione el icono [ON] de

[Escala Superposicion Radar].

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-8

Cómo ajustar la ganancia, los parásitos de mar y de lluvia del radar

Los parásitos de ganancia, mar y lluvia del radar se pueden ajustar a través de la

presentación superpuesta del radar. Seleccione la opción [Radar] del menú RotoKey.

Para optar por el ajuste automático, seleccione la opción [Ganancia Auto], [Mar Auto]

o [Lluvia Auto]. Para optar por el ajuste manual, seleccione la opción [Manual Gain],

[Manual Mar] o [Manual Lluvia] y arrastre el icono de círculo para ajustar cada nivel.

Consulte la sección 6.2, sección 6.3 o sección 6.4.

Cómo mostrar las estelas de ecos

Seleccione la opción [Radar] del menú RotoKey y a continuación, seleccione [Estela

de Eco] para que se muestren las estelas de los ecos. Para ocultar las estelas de los

ecos, anule la selección de la opción [Estela de Eco].

Para borrar la estela del eco, seleccione la opción [Radar] del menú RotoKey y a

continuación, [Bor. Estela].

Cómo seleccionar el color del eco

Seleccione el menú [Pantalla Plotter] - [Color de Eco Superposicion] del menú

principal. Seleccione la opción [Multicolor], [Verde] o [Amarillo].

Cómo adquirir blancos para ARPA

Puede adquirir blancos para ARPA. Consulte la sección 6.26.2.

Multicolor

Verde

Amarillo

Color de Eco Superposicion

Multicolor

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-9

3.2.4 Superposición de iconos de marea

La unidad NavNet TZtouch dispone de información sobre corrientes y mareas de todo

el mundo. Puede superponer esta información en la presentación del plóter de cartas.

El icono de marea ( ) aparece en las ubicaciones donde hay estaciones de registro

de mareas.

Cómo mostrar la superposición de los iconos de marea

1. Seleccione la opción [Superposicion] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Iconos Marea].

La flecha del icono de marea apunta hacia arriba cuando la marea está alta y hacia

abajo cuando baja. El icono de marea se muestra en gris y amarillo, según el estado

de la marea. El icono de la marea se muestra totalmente amarillo cuando la marea

está más alta y totalmente gris cuando la marea está en el punto más bajo.

Cómo cambiar el tamaño del icono de marea

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Pantalla Plotter].

3. Arrastre el icono de círculo de [Tamaño de Iconos de Marea/Corriente] para

ajustar el tamaño (intervalo de ajuste: de 50 a 150%).

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Icono de marea

(amarillo y/o gris)

: La flecha hacia arriba indica que la marea sube. : La flecha hacia abajo indica que la marea baja.

: Si no hay ninguna flecha, indica que no hay cambios en la marea.

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-10

Cómo mostrar la información sobre mareas

Seleccione un icono de marea para visualizar su

información (nombre, fecha, altura y estado de la

marea) acerca de la marea.

Cómo mostrar el gráfico de marea

• En la pantalla: Seleccione un icono de marea y a continuación, la opción [Info] del

menú emergente. Puede mostrar el gráfico de marea para seleccionar el aviso de

la información sobre marea en lugar del menú emergente [Info].

• En el menú [Mareas]: Seleccione la opción [Mareas] de la barra de iconos de

menús. Se muestra el gráfico de marea de la estación de mareas más cercana a la

posición actual.

Nombre

Fecha

Altura

Estado de Marea

Escala de tiempo

Altura de la marea a la hora seleccionada

Marca de reloj

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-11

Cómo interpretar los gráficos de mareas

• Eje vertical: altura, eje horizontal: Tiempo

• La información es bastante más precisa en condiciones meteorológicas

moderadas. No obstante, las tormentas y los frentes meteorológicos pueden influir

sobre las horas y las alturas pronosticadas de las mareas.

• Arrastre la escala de tiempo situada en la parte inferior de la pantalla lateralmente,

y lea la altura de la marea a la hora seleccionada (arrastre hacia la izquierda para

ver información de horas futuras, hacia la derecha para las horas ya pasadas).

• Para ajustar la escala de tiempo según la hora actual, seleccione la marca del reloj

situada en la esquina inferior izquierda de la pantalla. La marca del reloj adopta un

color dorado.

• Para volver a la presentación del plóter de cartas, seleccione la opción [Cerrar]

situada en la esquina superior derecha de la pantalla.

3.2.5 Superposición de corrientes de mareas

La pantalla de superposición de corrientes de marea se genera con los datos sobre

corrientes de mareas recibidos de satélites NOAA, disponibles en América del Norte.

Cómo mostrar la superposición de las corrientes de mareas

1. Seleccione la opción [Superposicion] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Corrientes].

Aparecen flechas de varios colores y tamaños en pantalla, apuntando a distintas

direcciones.

La flecha indica el movimiento de la corriente de marea. El tamaño y el color de la

flecha indican la velocidad de la corriente de marea (amarillo: lenta, naranja: media,

rojo: rápida).

Marca de reloj de la hora actual

Marca de reloj exceptuando la hora actual

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-12

Cómo modificar el tamaño de los iconos de las corrientes de mareas

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Pantalla Plotter].

3. Arrastre el icono de círculo de [Tamaño de Iconos de Marea/Corriente] para

ajustar el tamaño (intervalo de ajuste: de 50 a 150%).

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Cómo mostrar la información de las

corrientes de mareas

Seleccione un icono de corriente de marea

para que se muestre la información (velocidad,

dirección y estado de la marea) de la corriente

de marea.

Cómo mostrar el gráfico de las corrientes de mareas

Seleccione un icono de corriente de marea y a continuación, seleccione la opción

[Info] del menú emergente. Puede mostrar el gráfico de corriente de marea para

seleccionar el aviso para la información sobre la corriente de marea en lugar del menú

emergente [Info].

Nombre

Fecha

Velocidad

Dirección

Estado de Marea

Escala de tiempo

Velocidad de la corriente de marea a la hora seleccionada

Marca de reloj

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-13

Cómo interpretar el gráfico de las corrientes de mareas

• Eje vertical: velocidad, eje horizontal: Tiempo

• La información es bastante más precisa en condiciones meteorológicas

moderadas. No obstante, las tormentas y los frentes meteorológicos pueden influir

sobre las velocidades y direcciones pronosticadas de las mareas.

• Arrastre la escala de tiempo situada en la parte inferior de la pantalla lateralmente,

y lea la altura de la marea a la hora seleccionada (arrastre hacia la izquierda para

ver información de horas futuras, hacia la derecha para las horas ya pasadas).

• Para ajustar la escala de tiempo según la hora actual, seleccione la marca del reloj

situada en la esquina inferior izquierda de la pantalla. La marca del reloj adopta

un color dorado.

• Para volver a la presentación del plóter de cartas, seleccione la opción [Cerrar]

situada en la esquina superior derecha de la pantalla.

Marca de reloj de la hora actual

Marca de reloj exceptuando la hora actual

3. PRESENTACIÓN EN 3D, SUPERPOSICIONES

3-14

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

4-1

4. PUNTOS

4.1 Acerca de los puntos

En la terminología sobre navegación, un punto es cualquier ubicación que señalemos

en la presentación del plóter de cartas. Un punto puede ser una zona de pesca,

un punto de referencia y otras ubicaciones importantes. Puede utilizar los puntos que

introduzca en el sistema para fijar destinos.

Esta unidad cuenta con 30.000 puntos en los que puede introducir sus posiciones.

Al introducir un punto, se marca en la pantalla, con

el símbolo de punto seleccionado como símbolo

predeterminado. La posición del punto, el símbolo

y la información sobre el color se guardan en

la lista de puntos. Puede mostrar u ocultar

los puntos. El ajuste predeterminado es mostrar todos los puntos.

Los puntos se pueden editar en la pantalla o en la lista de puntos.

Nota: Se pueden compartir puntos con otras unidades TZT a través de LAN.

Los datos se comparten automáticamente, no es necesario realizar ninguna

operación.

4.2 Cómo colocar un punto o una marca de evento

4.2.1 Cómo colocar un punto

1. Seleccione la posición para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione [Nuevo Punto] o [Lat/Lon]. Para fijar la posición con precisión,

seleccione la opción [Lat/Lon] y diríjase al siguiente paso.

3. Fije la posición; para ello consulte los pasos 2 y 3 de sección 4.7.1.

4. Seleccione [Confirmar]. Aparecerá la ventana [Editing Point].

5. Seleccione la opción [Salvar].

Símbolo de punto

predeterminado

(círculo negro inscrito en

un círculo amarillo)

Point

4. PUNTOS

4-2

Ocurrirá lo siguiente.

• El símbolo de punto predeterminado aparece situado en la posición seleccionada.

• El punto se guarda dentro de la lista de puntos.

4.2.2 Cómo colocar una marca de evento

Esta función está disponible por medio del control táctil, al seleccionar la opción

[Evento] del menú [General] - [Function Gesture] del menú principal (consulte

sección 1.14).

1. Toque la pantalla con dos dedos.

Puede abrir la ventana de arriba desde el menú [Evento] de RotoKey.

2. Seleccione la marca que quiera.

Ocurrirá lo siguiente.

• La marca seleccionada se coloca en la posición, con la hora en que pulsó el control

RotoKey

o tocó la pantalla para abrir la ventana [Creating Event].

• La marca de evento se guarda dentro de la lista de puntos.

La mayoría de las operaciones con puntos y marcas de eventos son iguales.

4.3 Cómo mostrar la información de los puntos

Seleccione un punto para visualizar su información (nombre,

profundidad, comentarios, demora y distancia).

En el caso de las marcas de eventos, los comentarios se

introducen automáticamente según el ajuste del menú

[Puntos].

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del

menú para abrir el menú principal.

Cancelar

Creating Event

Nombre

Profundidad

Comentario

4. PUNTOS

4-3

2. Seleccione el menú [Puntos] - [Datos para registrar en comentarios de eventos].

3. Seleccione una opción del menú.

[Ninguna]: sin comentarios

[Fecha]: Fecha

[SST]: temperatura de la superficie marina

[Fecha y SST]: fecha y temperatura de la superficie marina

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Ejemplo: [Fecha y SST]

Captura de pantalla en el área de información

Puede mostrar una captura de pantalla en el área de información en el momento de

pulsar la pantalla con dos dedos para colocar una marca de evento. Seleccione

[Puntos] en el menú principal. Seleccione el icono de activación [ON] en

[Añadir captura de pantalla a evento].

Para eliminar todas las capturas de pantalla de las marcas de eventos en el área de

información, realice lo siguiente:

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Puntos] - [Eliminar todas las imágenes de eventos].

Aparecerá el mensaje de confirmación.

3. Seleccione [Sí].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Ninguna

Fecha

SST

Fecha y SST

Datos para registrar en comentarios de eventos

Ninguna

Nombre

Profundidad

Comentario

¿Usted está seguro que quiere suprimir todas las imágenes de eventos?

Importante: todos los Navnet TZT tienen que estar conectados para esta

4. PUNTOS

4-4

4.4 Configuración de puntos predeterminados

Al guardar un punto, el equipo lo almacena de acuerdo con su forma, color,

dimensiones y tipo, valores configurados en el menú [Puntos] del menú principal.

Si esos parámetros de configuración no se ajustan a sus requisitos, puede cambiar

los ajustes como se indica a continuación.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Puntos].

Display Points Names

Default Point Symbol

Default Point Color

Point Size

Conjunto de iconos

Moderno

Data to Be Recorded in Event Comment Ninguna

Event Configuration

Eliminar todos los puntos y

Delete All Event Pictures

Reiniciar Ajustes por Defecto

Config.

Eliminar

100

4. PUNTOS

4-5

3. Seleccione la opción [Default Point Symbol], [Default Point Color], [Point Size] o

[Icons Set]. A continuación figuran las opciones de [Default Point Symbol],

[Default Point Color] y [Icons Set].

4. Seleccione una opción o ajuste el nivel.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

4.5 Cómo mover un punto

Para mover un punto hay dos métodos: puede hacerlo sobre la pantalla o desde

la lista de puntos.

4.5.1 Cómo mover un punto en la pantalla

1. Seleccione el punto que quiera mover. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Mover]. El punto que seleccione aparecerá resaltado.

3. Mueva el punto hasta la nueva posición arrastrándolo o tocando la nueva

posición.

4. Seleccione la opción [Fin Movimiento] en la esquina superior derecha de

la pantalla.

Marcas de desplazamiento: indican que hay opciones que actualmente no aparecen

en la ventana. Se pueden visualizar las opciones ocultas actualmente arrastrando.

[Default Point Symbol] [Default Point Color]

Símbolo de punto predeterminado

Color de punto predeterminado

Clasico

Modern

Icons Set

Modern

[Icons Set]

4. PUNTOS

4-6

4.5.2 Cómo mover un punto desde la lista de puntos

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

También puede abrir el menú de listas desde la opción [Pantalla] - [Listas] del

menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Lista de Puntos] para abrir la lista de puntos.

3. Seleccione [Nombre], [Color], [Icono] o [Distancia] en el área [Clasificar por] en

la parte superior de la lista.

[Nombre]: Puntos clasificados por orden alfanumérico

[Color]: Puntos ordenados por color, según el orden rojo, verde, azul, cian,

magenta, blanco y negro, amarillo, naranja

[Icono]: Puntos clasificados por orden de la silueta del símbolo

[Escala]: Puntos ordenados por escala en orden ascendente

4. Seleccione el punto que quiera mover y a continuación, seleccione la opción

[Editar] para que se muestre la ventana [Editing Point].

También puede abrir la ventana [Editing Point] en la pantalla. Seleccione el punto

que quiera mover y a continuación, seleccione la opción [Editar] del menú

emergente.

5. Seleccione la opción [Posicion] para que se muestre el teclado de software.

6. Introduzca la posición y, a continuación, seleccione [Confirmar].

7. Seleccione la opción [Salvar]. Si ha abierto la ventana [Editing Point] en la

pantalla, no es necesario realizar el paso 8.

8. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

También puede abrir la lista de puntos desde el menú del control RotoKey, en lugar

de seguir los pasos 1 y 2. Consulte sección 1.13.

4.6 Cómo eliminar un punto

Para eliminar puntos hay dos métodos: puede hacerlo sobre la pantalla o desde la

lista de puntos. No podrá eliminar el punto que esté fijado actualmente como destino.

4.6.1 Cómo eliminar un punto en la pantalla

1. Seleccione el punto que desee eliminar. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Eliminar].

4.6.2 Cómo eliminar un punto desde la lista de puntos

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista de Puntos] para abrir la lista de puntos.

3. Seleccione [Nombre], [Color], [Icono] o [Distancia] en el área [Clasificar por] en

la parte superior de la lista.

[Nombre]: Puntos clasificados por orden alfanumérico

[Color]: Puntos ordenados por color, según el orden rojo, verde, azul, cian,

magenta, blanco y negro, amarillo, naranja

[Icono]: Puntos clasificados por orden de la silueta del símbolo

[Escala]: Puntos ordenados por escala en orden ascendente

4. PUNTOS

4-7

4. Seleccione el punto que quiera eliminar y a continuación, seleccione la opción

[Eliminar]. El punto desaparece tanto de la pantalla como de la lista de puntos.

5. Seleccione la opción [Cerrar].

4.6.3 Cómo eliminar todos los puntos

Pueden eliminarse todos los puntos desde el menú [Puntos]. Cuando hay una ruta

activa, esta función no está disponible.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Puntos] - [Eliminar todos los puntos y rutas]. Aparecerá

el mensaje de confirmación.

3. Seleccione [Sí].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

4.7 Cómo editar un punto

Para editar puntos que haya introducido hay dos métodos: puede hacerlo sobre

la pantalla o desde la lista de puntos.

4.7.1 Cómo editar un punto en la pantalla

1. Seleccione el punto que quiera editar y a continuación, la opción [Editar] del menú

emergente. Puede optar por mostrar la pantalla [Editing Point] para seleccionar

el aviso que da acceso a la información del punto, en lugar del menú emergente

[Editar].

¿Usted está seguro que quiere suprimir todos los puntos y rutas? Importante:

todos los Navnet TZT tienen que estar conectados para esta operación.

Sí

Point

POINT1

Nombre

Posicion

Icono

Comentario

4. PUNTOS

4-8

2. Para cambiar el nombre del punto, seleccione la opción [Nombre] para que se

muestre el teclado de software. Cambie el nombre como se indica a continuación:

1) Seleccione el carácter que quiera editar. Por ejemplo, en la siguiente

ilustración se selecciona "1".

2) Seleccione un carácter del teclado de software.

3) Repita los pasos 1) y 2) para completar el nombre. La longitud máxima que

el nombre puede tener son 20 caracteres alfanuméricos.

4) Seleccione [Confirmar].

3. Para cambiar la posición, seleccione la opción [Posicion] para que se muestre

el teclado de software. Fije la posición; para ello consulte el paso 2.

4. Seleccione la opción [Color] para cambiar el color del símbolo del punto.

5. Seleccione un color.

6. Seleccione la opción [Icono] para cambiar el símbolo del punto.

7. Seleccione un símbolo.

8. Seleccione la opción [Comentario] para que se muestre el teclado de software.

9. Introduzca el comentario para el punto.

10. Seleccione [Confirmar].

11. Seleccione la opción [Salvar].

Seleccione esta opción para cambiar

al teclado numérico de software.

Seleccione esta opción para

cambiar al teclado alfabético

de software.

Teclado numérico de software

Teclado alfabético de software

: mueve el cursor a la izquierda.

: mueve el cursor a la derecha.

Cursor

Del.

Clr.

Confirmar

Cancelar

Clr•

123

456

789

Clr•

123

456

789

Confirmar

Cancelar

"N" y "S" aparecen cuando el cursor está

en "N". Al seleccionar "W", "N" y "S" se

sustituyen por "E" y "W".

4. PUNTOS

4-9

4.7.2 Cómo editar un punto desde la lista de puntos

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista de Puntos]

para abrir la lista de puntos.

3. Seleccione [Nombre], [Color], [Icono] o

[Distancia] en el área [Clasificar por] en

la parte superior de la lista.

[Nombre]: Puntos clasificados por orden

alfanumérico

[Color]: Puntos ordenados por color,

según el orden rojo, verde, azul, cian,

magenta, blanco y negro, amarillo,

naranja

[Icono]: Puntos clasificados por orden de

la silueta del símbolo

[Escala]: Puntos ordenados por escala

en orden ascendente

4. Seleccione el punto que quiera editar y a continuación, seleccione la opción

[Editar].

Edit

Add to route

Goto

POINT1

N 43

04.617’; W 65

42.642’

Point

Nombre

Posicion

Icono

Commentario

Ir A

Color

4. PUNTOS

4-10

5. Para cambiar el nombre del punto, seleccione la opción [Nombre] para que se

muestre el teclado de software. Cambie el nombre como se indica a continuación:

1) Seleccione el carácter que quiera editar. Por ejemplo, en la siguiente

ilustración se selecciona "1".

2) Seleccione un carácter del teclado de software.

3) Repita los pasos 1) y 2) para completar el nombre. El nombre puede tener,

como máximo, 20 caracteres alfanuméricos.

4) Seleccione [Confirmar].

6. Para cambiar la posición, seleccione la opción [Posicion] para que se muestre

el teclado de software. Fije la posición; para ello consulte el paso 5.

7. Seleccione la opción [Color] para cambiar el color del símbolo del punto.

8. Seleccione un color.

9. Seleccione la opción [Icono] para cambiar el símbolo del punto.

10. Seleccione un símbolo.

11. Seleccione la opción [Comentario] para que se muestre el teclado de software.

12. Introduzca el comentario para el punto.

13. Seleccione [Confirmar].

14. Seleccione la opción [Salvar].

15. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Seleccione esta opción para cambiar

al teclado numérico de software.

Seleccione esta opción para

cambiar al teclado alfabético

de software.

Teclado numérico de software

Teclado alfabético de software

: mueve el cursor a la izquierda.

: mueve el cursor a la derecha.

Cursor

Del.

Clr.

Confirmar

Cancelar

Clr•

123

456

789

Clr•

123

456

789

Confirmar

Cancelar

"N" y "S" aparecen cuando el cursor está

en "N". Al seleccionar "W", "N" y "S" se

sustituyen por "E" y "W".

4. PUNTOS

4-11

4.8 Cómo encontrar un punto

Desde la lista de puntos puede mover fácilmente un punto hasta situarlo en el centro

de la pantalla.

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista de Puntos] para abrir la lista de puntos.

3. Seleccione [Nombre], [Color], [Icono] o [Distancia] en el área [Clasificar por] en

la parte superior de la lista.

4. Seleccione el punto que quiera encontrar y a continuación, la opción [Encuentre

En Carta].

El menú se cierra y el punto seleccionado se coloca en el centro de la pantalla de

la presentación del plóter de cartas activa.

Nota: Si utiliza esta función en la presentación de pantalla dividida, dicha

presentación se sustituye por la presentación de pantalla completa.

4.9 Cómo mostrar u ocultar todos los puntos o

nombres de puntos

Puntos

Puede mostrar u ocultar todos los puntos.

1. Seleccione la opción [Superposicion] en el menú del control RotoKey.

2. Para que se muestren todos los puntos, seleccione la opción [Puntos].

Para ocultar todos los puntos, anule la selección de la opción [Puntos].

Nombres de puntos

Puede mostrar u ocultar los nombres de todos los puntos.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Puntos].

3. Para que se muestren los nombres de todos los puntos, seleccione el icono [ON]

en [Mostrar nombres de puntos]. Para ocultar los nombres de todos los puntos,

seleccione el icono [OFF].

4.10 Cómo ir a un punto

Seleccione el punto de destino al que ir, según uno de los tres métodos indicados

a continuación.

• Seleccionar el punto en la pantalla

• Seleccionar una posición en la pantalla

• Seleccionar el punto en la lista de puntos

Después de seleccionar un punto, puede hacer lo siguiente.

• Reiniciar la indicación de error de desviación (XTE).

• Detenerse y reiniciar la función para ir a un punto. Seleccione el icono de

la embarcación para que se muestre el menú emergente. Seleccione

consecutivamente la opción [Stop Nav.] y [Restart Nav.].

Nota: Antes de intentar ir a un punto, asegúrese de que la ruta que lleva al mismo

esté despejada. Asegúrese de ampliar la carta para comprobar si hay peligros que

puedan no aparecer en una escala más pequeña.

4. PUNTOS

4-12

4.10.1 Cómo ir a un punto en pantalla

1. Seleccione el punto para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Ir A].

Ocurrirá lo siguiente:

• El punto de destino que seleccione aparecerá resaltado.

• Se muestra una línea de trazos gruesos rojos y una línea amarilla. La línea de

trazos rojos gruesos representa el curso que se debe seguir para llegar al punto.

La línea amarilla representa el trayecto más corto desde la posición actual hasta

el punto.

• El punto de destino se numera como "1" y la posición donde se inicia la función

[Ir A] se numera como "0".

• El marcador del área de llegada aparece si se activa en el menú (consulte

sección 5.9.5).

• Aparecen las líneas XTE, roja para babor y verde para estribor. Puede mostrar u

ocultar estas líneas con la opción [XTE Alarm Lineas] del menú [Rutas], dentro del

menú principal.

Nota: Si quiere recibir una notificación al alcanzar el punto de destino (el final de una

ruta), active la opción [Notificacion Final Ruta] en el menú [Rutas], dentro del menú

principal (consulte sección 5.9.9). A continuación recibirá el mensaje "Fin de Ruta" al

llegar al final de cada ruta. Para conocer la hora de llegada, consulte sección 5.9.5.

La ruta se guarda dentro de la lista de rutas.

Punto de destino

XTE (error de desviación)

Icono de embarcación

(posición actual)

Cómo se determina la llegada

Área de llegada

[Círculo y Línea cruce]

Línea de cruce

El barco alcanza el área de llegada o

pasa una línea imaginaria

perpendicular que atraviesa el

centro del waypoint de destino.

[Círculo]

El barco alcanza

el área de llegada.

Línea de

cruce

[Linea de cruce]

El barco pasa una línea

imaginaria perpendicular

que atraviesa el centro del

waypoint de destino.

Línea amarilla: el trayecto más

corto desde la posición actual

hasta el punto de destino.

Línea de trazos rojos gruesos:

trayecto entre el punto de

destino y el punto donde se

inicia la función [Ir A].

rea de llegada (aparece

al seleccionar [Círculo y

Línea cruce] o [Círculo] en

el menú [Rutas] - [Modo

Conmutacion de Waypoint]).

Líneas de XTE (roja: babor, verde: estribor)

4. PUNTOS

4-13

4.10.2 Cómo ir a una posición seleccionada en la pantalla

Puede fijar una posición como punto de destino sin tener que guardar el punto.

Dicho punto se borra al cancelar la navegación o al desconectar la unidad.

1. Seleccione la posición que quiera fijar como punto de destino. Aparece el menú

emergente.

2. Seleccione la opción [Ir A].

Ocurrirá lo siguiente:

• El punto de destino que seleccione aparecerá resaltado.

• Se muestra una línea de trazos gruesos rojos y una línea amarilla. La línea de

trazos rojos gruesos representa el curso que se debe seguir para llegar al punto.

La línea amarilla representa el trayecto más corto desde la posición actual hasta

el punto.

• El punto de destino se numera como "1" y la posición donde se inicia la función

[Ir A] se numera como "0".

• El marcador del área de llegada aparece si se activa en el menú (consulte

sección 5.9.5).

• Aparecen las líneas XTE, roja para babor y verde para estribor. Puede mostrar u

ocultar estas líneas con la opción [XTE Alarm Lineas] del menú [Rutas], dentro del

menú principal.

Nota: Si quiere recibir una notificación al alcanzar el punto de destino (el final de una

ruta), active la opción [Notificacion Final Ruta] en el menú [Rutas], dentro del menú

principal (consulte sección 5.9.9). A continuación recibirá el mensaje "Fin de Ruta" al

llegar al final de cada ruta. Para conocer la hora de llegada, consulte sección 5.9.5.

Punto de destino

XTE (error de desviación)

Icono de embarcación

(posición actual)

Línea amarilla: el trayecto más

corto desde la posición actual

hasta el punto de destino.

Línea de trazos rojos gruesos:

trayecto entre el punto de destino

y el punto donde se inicia

la función [Ir A].

rea de llegada (aparece

al seleccionar [Círculo y

Línea cruce] o [Círculo] en

el menú [Rutas] - [Modo

Conmutacion de Waypoint]).

Líneas de XTE (roja: babor, verde: estribor)

4. PUNTOS

4-14

4.10.3 Cómo ir a un punto seleccionado desde la lista de puntos

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista de Puntos] para abrir la lista de puntos.

3. Seleccione [Nombre], [Color], [Icono] o [Distancia] en el área [Clasificar por].

4. Seleccione el punto al que quiera ir y a continuación, seleccione la opción [Ir A].

5. Seleccione la opción [Cerrar] para cerrar la lista de puntos.

Ocurrirá lo siguiente:

• El punto de destino que seleccione aparecerá resaltado.

• Se muestra una línea de trazos gruesos rojos y una línea amarilla. La línea de

trazos rojos gruesos representa el curso que se debe seguir para llegar al punto.

La línea amarilla representa el trayecto más corto desde la posición actual hasta

el punto.

• El punto de destino se numera como "1" y la posición donde se inicia la función

[Ir A] se numera como "0".

• El marcador del área de llegada aparece si se activa en el menú (consulte

sección 5.9.5).

• Aparecen las líneas XTE, roja para babor y verde para estribor. Puede mostrar u

ocultar estas líneas con la opción [XTE Alarm Lineas] del menú [Rutas], dentro del

menú principal.

Nota: Si quiere recibir una notificación al alcanzar el punto de destino (el final de una

ruta), active la opción [Notificacion Final Ruta] en el menú [Rutas], dentro del menú

principal (consulte sección 5.9.9). A continuación recibirá el mensaje "Fin de Ruta" al

llegar al final de cada ruta. Para conocer la hora de llegada, consulte sección 5.9.5.

Editar

Detalle Ruta

Ir A

POINT1

N 43

04.617’; W 65

42.642’

4. PUNTOS

4-15

4.10.4 Cómo mostrar la información de los puntos de la ruta activa

1. Seleccione la línea amarilla para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Rte Detalle]. Aparece la ventana [Detalle Ruta].

3. Seleccione la opción [Cerrar] para cerrar la lista de detalles de la ruta.

4.11 Cómo reiniciar y cancelar la navegación a un

punto

4.11.1 Cómo reiniciar la navegación a un punto

Cuando se desplaza hacia un punto,

puede reiniciar la navegación al punto

de destino desde la ubicación actual.

Al efectuar maniobras de gobierno para

evitar un obstáculo, o bien si el barco

sufre deriva, se desvía del rumbo, como

muestra la Línea 1 de la ilustración. Si

no necesita volver al curso original,

puede ir directamente al punto de

destino desde la posición actual, como

se ve en la Línea 2 de la ilustración.

1. Seleccione la línea de trazos rojos o la línea amarilla de la ruta para que se

muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Restart Nav.]. La posición de partida de la ruta se desplaza

y se sitúa en la posición actual.

4.11.2 Cómo cancelar la navegación a un punto

1. Seleccione el punto de destino, la línea de trazos rojos o la línea amarilla de

la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Stop Nav.].

La línea de trazos rojos, la línea amarilla, las líneas XTE y el círculo del área de

llegada desaparecen de la pantalla.

CTS: Curso a gobernar, TTG: Tiempo hasta la posición

Detalle Ruta

Línea 2

Línea 1

Obstáculo

Curso original

4. PUNTOS

4-16

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

5-1

5. RUTAS

5.1 ¿Qué es una ruta?

Una ruta está compuesta por una serie de puntos introducidos por orden, que se

emplean para la navegación. Una ruta puede contener hasta un máximo de

500 puntos. Este equipo tiene capacidad para almacenar hasta 200 rutas.

Nota: Al conectar unidades NavNet 3D a través de la red LAN, una ruta puede

comprender hasta un máximo de 100 puntos.

Una ruta se crea seleccionando posiciones geográficas en la pantalla.

Estas posiciones se marcan por medio de cuadrados azules.

Tiene la posibilidad de seguir las rutas que crea, con la función [Ir A]. Al seguir

una ruta, la bordada actual se representa con una línea de trazos rojos, mientras

la anterior se representa como una línea delgada y gris.

Las rutas de la pantalla se pueden editar desde el menú emergente. Con este menú

emergente, puede:

• Insertar puntos de ruta en una ruta

• Mover los puntos que componen una ruta

• Eliminar puntos de una ruta

• Ampliar una ruta

• Dividir las rutas

• Encontrar información sobre una ruta

• Eliminar una ruta

• Establecer una ruta como destino

• Seguir una ruta en sentido inverso

• Saltar un punto de la ruta cuando se sigue una ruta

Nota: Se pueden compartir rutas activas con otras unidades TZT a través de LAN.

Los datos se comparten automáticamente, no es necesario realizar ninguna

operación.

5.2 Cómo crear una ruta

5.2.1 Cómo crear una nueva ruta

1. Seleccione el primer punto de la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Nueva Ruta]. Aparece una marca con forma de bandera en

la posición seleccionada.

3. Seleccione el siguiente punto de la ruta. Aparece una línea azul con una flecha,

trazada entre el punto anterior de la ruta y el siguiente. La flecha apunta en

la dirección de avance de la ruta.

5. RUTAS

5-2

4. Seleccione el siguiente punto de la ruta.

Repita este paso para introducir todos los puntos de la ruta. Cada punto de la ruta

tiene un número asignado.

5. En el último punto de la ruta seleccione la opción [Fin Ruta], situada en la esquina

superior derecha de la pantalla, para concluir la ruta. La marca de la bandera

desaparece y se muestra la siguiente ventana.

La ruta recibe un nombre automáticamente. El nombre predeterminado de la ruta

está compuesto por ”RTE“ más la fecha (p. ej. RTE 2012-03-01). Seleccione la

opción [Salvar]. Si es necesario, seleccione la opción [Renombrar] para modificar

el nombre de la ruta. La ruta se guarda dentro de la lista de rutas.

5.2.2 Cómo crear una nueva ruta a partir de un punto

Puede crear una ruta a partir de un punto.

1. Seleccione un punto para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Nueva Ruta]. Aparece la marca de la bandera sobre

el punto, como se ve a continuación.

3. Seleccione el siguiente punto de la ruta. Aparece una línea azul con una flecha,

trazada entre el punto anterior de la ruta y el siguiente. La flecha apunta en

la dirección de avance de la ruta.

4. Seleccione el siguiente punto de la ruta.

Repita este paso para introducir todos los puntos de la ruta. Cada punto de la ruta

tiene un número asignado.

Primer punto de ruta (punto de partida)

Segundo punto

de ruta

Tercer punto de ruta

Cuarto punto de ruta

Bordada de ruta

A new route has been created under this name:

Renombrar

Salvar

Cancelar

RTE 2012-03-01

Punto seleccionado (punto de partida)

Segundo punto

de ruta

Tercer punto de ruta

Cuarto punto de ruta

5. RUTAS

5-3

5. En el último punto de la ruta seleccione la opción [Fin Ruta], situada en la esquina

superior derecha de la pantalla, para concluir la ruta. La marca de la bandera

desaparece y se muestra la siguiente ventana.

La ruta recibe un nombre automáticamente. El nombre predeterminado de la ruta

está compuesto por ”RTE“ más la fecha (p. ej. RTE 2012-03-01). Seleccione

la opción [Salvar]. Si es necesario, seleccione la opción [Renombrar] para

modificar el nombre de la ruta. La ruta se guarda dentro de la lista de rutas.

5.2.3 Cómo insertar un punto en una ruta

Puede insertar un nuevo punto de ruta en una bordada de la ruta.

1. Seleccione una posición de una bordada para insertar un punto de ruta.

2. Seleccione la opción [Insertar] del menú emergente. El cuadro azul marca la

posición seleccionada y se resalta. Al punto de ruta se le asigna un número de

acuerdo con su posición en la ruta; los demás puntos de ruta cambian sus

números según corresponda.

3. Seleccione la opción [Fin Movimiento] en la esquina superior derecha de

la pantalla.

5.2.4 Cómo mover un punto en una ruta

Puede mover los puntos de una ruta.

1. Seleccione un punto de la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Mover]. El punto de ruta que seleccione se resaltará.

A new route has been created under this name:

Renombrar

Salvar

Cancelar

RTE 2012-03-01

5. RUTAS

5-4

3. Mueva el punto de la ruta hasta la nueva posición arrastrándolo o tocando

la nueva posición.

4. Seleccione la opción [Fin Movimiento] en la esquina superior derecha de

la pantalla.

5.2.5 Cómo eliminar un punto o un punto de ruta de una ruta

Puede eliminar puntos o puntos de ruta de las rutas.

1. Seleccione el punto o el punto de ruta que quiera eliminar. Aparece el menú

emergente.

2. Seleccione la opción [Eliminar]. El punto o el punto de ruta seleccionado se

elimina y se modifica consecuentemente la numeración de los puntos de ruta

sucesivos.

5.2.6 Cómo quitar un punto de una ruta

Puede quitar puntos de las rutas.

1. Seleccione el punto que quiera quitar. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Quitar]. El punto seleccionado se quita de la ruta y se

modifica consecuentemente la numeración de los puntos de ruta sucesivos.

5.2.7 Cómo extender una ruta

Puede extender una ruta a partir del último punto de ruta de la misma.

1. Seleccione una bordada de la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Extend].

3. Seleccione una posición. Aparece trazada una línea azul con una flecha desde

el último punto de la ruta hasta la posición seleccionada.

4. Repita el paso 3 para introducir más puntos de ruta si es necesario.

5. En el último punto de la ruta, seleccione la opción [Fin Ruta], situada en la esquina

superior derecha de la pantalla, para concluir la ruta, y guarde la ruta en la lista

de rutas.

5. RUTAS

5-5

5.2.8 Cómo dividir una ruta

Puede dividir una ruta para originar dos rutas.

1. Seleccione la bordada de la ruta donde quiera dividir la ruta. Aparece el menú

emergente.

2. Seleccione la opción [Split].

La bordada de ruta seleccionada se elimina y se divide la ruta. La nueva ruta recibe

el nuevo nombre de ruta y se guarda en la lista de rutas.

5.3 Lista Rutas

Las rutas creadas se guardan en la lista de rutas, donde se pueden editar o consultar

sus datos. La lista almacena los siguientes datos para cada ruta (el número de cada

elemento enumerado a continuación se corresponde con los números de la

ilustración del paso 3):

1) Nombre de la ruta

2) Longitud de la ruta

3) Nombres del punto de partida de la ruta y del último punto de la ruta (se indican

con el teclado de software)

4) Color de la ruta

5) Comentarios de la ruta

6) Número de cada punto de ruta

7) Demora de gobierno

8) Planificación de la velocidad de la ruta (consulte sección 5.11)

9) Distancia entre bordadas y distancia total

10)TTG entre bordadas y TTG total

Cómo abrir la lista de rutas:

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista Rutas] para abrir la lista de rutas.

Dividir ruta aquí

Nueva ruta

5. RUTAS

5-6

3. Seleccione la ruta que quiera ver y a continuación, seleccione la opción [Editar] o

[Detalle Ruta]. Aparecen los datos de la ruta.

Puede editar los datos de la ruta por medio de la ventana [Editar Ruta]. Si desea

obtener información detallada sobre los procedimientos de edición, consulte

sección 4.7.

Puede abrir la lista de rutas desde la pantalla. Seleccione una ruta de la que quiera

obtener información. Aparece el menú emergente. Para abrir la lista de rutas,

seleccione [Listas] y a continuación, seleccione la opción [Lista Rutas]. Para abrir

la ventana [Detalle Ruta], seleccione la opción [Rte Detalle]. Para abrir la ventana

[Editar Ruta], seleccione la opción [Editar].

RTE 2012-03-01

Editar

Detalle Ruta

Ir A

RTE 2012-03-01

2.299NM

Desde

Longitud

6) 7) 8) 9) 10)

3/1/2012

Ir A

Nombre

Distancia

Desde

Color

Comentario

5. RUTAS

5-7

5.4 Cómo unir puntos para crear rutas

Puede unir puntos que haya introducido previamente para crear una ruta a partir de

la lista de puntos.

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista de Puntos] para abrir la lista de puntos.

3. Seleccione un punto que quiera añadir a una ruta.

4. Seleccione la opción [Añadir a la Ruta].

5. Seleccione el siguiente punto que añadir a una ruta.

6. Seleccione la opción [Añadir a la Ruta].

7. Repita estos pasos para añadir todos los puntos que quiera y continuación,

seleccione la opción [Cerrar]. Se crea la ruta y recibe un nombre

automáticamente. A cada punto se le asigna un número y la ruta se guarda en

la lista de rutas.

Editar

Añadir a la Ruta

Ir A

POINT1

N 43

04.617’; W 65

42.642’

5. RUTAS

5-8

5.5 Cómo encontrar rutas en las cartas

Puede encontrar fácilmente la ubicación de una ruta en [Lista Rutas]. La ruta

seleccionada se coloca en el centro de la presentación activa del plóter de cartas.

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista Rutas] para abrir la lista de rutas.

3. Seleccione una ruta y a continuación, seleccione la opción [Encuentre En Carta].

El menú se cierra y a continuación, la ruta seleccionada se muestra en el centro

de la presentación del plóter de cartas.

5.6 Cómo eliminar rutas

Puede eliminar las rutas por separado o en bloque. No está permitido eliminar la ruta

que esté activa.

5.6.1 Cómo eliminar una ruta en la pantalla

1. Seleccione una bordada de una ruta que quiera eliminar. Aparece el menú

emergente.

2. Seleccione la opción [Eliminar].

5.6.2 Cómo eliminar rutas desde la lista de rutas

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista Rutas] para abrir la lista de rutas.

3. Seleccione la ruta que quiera eliminar y a continuación, la opción [Eliminar].

La ruta desaparece tanto de la pantalla como de la lista de rutas.

4. Seleccione la opción [Cerrar].

5.6.3 Cómo eliminar todas las rutas

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Rutas] - [Eliminar todos los puntos y rutas]. Aparecerá el

mensaje de confirmación.

Editar

Detalle Ruta

Ir A

2.299NM

Desde

Longitud

Arrastre para mostrar

la opción [Encuentre

En Carta].

RTE 2012-03-01

¿Usted está seguro que quiere suprimir todos los puntos y rutas? Importante:

todos los Navnet TZT tienen que estar conectados para esta operación.

Sí

5. RUTAS

5-9

3. Seleccione [Sí].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

5.7 Cómo mostrar u ocultar todas las rutas

Todas las rutas se pueden mostrar u ocultar de forma general. Las rutas que estén

activas no se pueden ocultar en la pantalla, salvo que se detenga el seguimiento de

la ruta.

1. Seleccione la opción [Superposicion] en el menú del control RotoKey.

2. Para que se muestren todas las rutas, seleccione la opción [Rutas].

Para ocultar todas las rutas, anule la selección de la opción [Rutas].

5.8 Cómo seguir una ruta

Antes de seguir una ruta, tiene que comprobar que el trayecto que comprende dicha

ruta está despejado y claro. Asegúrese de ampliar la carta para comprobar si hay

peligros que puedan no aparecer en una escala más pequeña.

5.8.1 Cómo seguir una ruta en pantalla

1. Seleccione una bordada de la ruta que quiera seguir. Aparece el menú

emergente.

2. Seleccione la opción [Activar].

Ocurrirá lo siguiente:

• La línea de la ruta seleccionada se vuelve de color rojo.

• El punto de destino (primer punto de la ruta) se resalta.

• Aparece una línea de trazos rojos gruesos y una línea amarilla entre la posición

actual y el primer punto de ruta de la ruta seleccionada. La línea de trazos rojos

gruesos representa el curso que se debe seguir para llegar al primer punto de ruta.

La línea amarilla representa el trayecto más corto desde la posición actual hasta

el punto.

Las flechas señalan en qué dirección se sigue la ruta. Bordada de ruta (línea roja)

Curso hasta el primer punto de ruta

(línea de trazos rojos gruesos)

Icono de embarcación

(posición actual)

Área de llegada (aparece al

seleccionar [Círculo y Línea

cruce] o [Círculo] en el menú

[Rutas] - [Modo Conmutacion

de Waypoint].)

5. RUTAS

5-10

• El punto de destino se numera como "1" y la posición donde se inicia la función

[Ir A] se numera como "0".

• El marcador del área de llegada aparece si se activa en el menú (consulte

sección 5.9.5).

• Aparecen las líneas XTE, roja para babor y verde para estribor. Puede mostrar u

ocultar estas líneas con la opción [XTE Alarm Lineas] del menú [Rutas], dentro del

menú principal.

Nota: Si quiere recibir una notificación al alcanzar un punto de destino, active

la opción [Notificacion Cruce Waypoint] en el menú [Rutas], dentro del menú principal

(consulte sección 5.9.8). A continuación aparece el mensaje "Cruze de Waypoint "

al alcanzar un punto de destino. Para conocer la hora de llegada, consulte

sección 5.9.5.

5.8.2 Cómo seguir rutas seleccionadas desde la lista de rutas

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione la opción [Lista Rutas] para abrir la lista de rutas.

3. Seleccione la ruta que quiera seguir y a continuación, la opción [Ir A].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Ocurrirá lo siguiente:

• La línea de la ruta seleccionada se vuelve de color rojo.

• El punto de destino (primer punto de la ruta) se resalta.

• Aparece una línea de trazos rojos gruesos y una línea amarilla entre la posición

actual y el primer punto de ruta de la ruta seleccionada. La línea de trazos rojos

gruesos representa el curso que se debe seguir para llegar al primer punto de ruta.

La línea amarilla representa el trayecto más corto desde la posición actual hasta

el punto.

• El punto de destino se numera como "1" y la posición donde se inicia la función

[Ir A] se numera como "0".

• El marcador del área de llegada aparece si se activa en el menú (consulte

sección 5.9.5).

• Aparecen las líneas XTE, roja para babor y verde para estribor. Puede mostrar u

ocultar estas líneas con la opción [XTE Alarm Lineas] del menú [Rutas], dentro del

menú principal.

Nota: Si quiere recibir una notificación al alcanzar un punto de destino, active

la opción [Notificacion Cruce Waypoint] en el menú [Rutas], dentro del menú principal

(consulte sección 5.9.8). A continuación aparece el mensaje "Cruze de Waypoint "

al alcanzar un punto de destino. Para conocer la hora de llegada, consulte

sección 5.9.5.

5. RUTAS

5-11

5.8.3 Cómo iniciar la navegación desde un punto de ruta

1. Seleccione el punto de ruta de la ruta que quiera utilizar como origen para iniciar

la navegación. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Activado Desde].

En el ejemplo anterior, sucede lo siguiente:

• El punto de ruta "3" se selecciona como punto de partida para la navegación y se

resalta.

• A la posición actual se le asigna el número "2" y los números de los puntos de ruta

anteriores disminuyen en uno.

• La línea que va desde el "3" hasta el punto de ruta "5" para la ruta seleccionada se

pone de color rojo, mientras las bordadas de "0" y "1" adoptan el color gris.

• Aparece una línea de trazos rojos gruesos y una línea amarilla entre la posición

actual "2" y el punto de ruta "3". La línea de trazos rojos gruesos representa el curso

que se debe seguir para llegar al punto de ruta "3". La línea amarilla representa

el trayecto más corto desde la posición actual hasta el punto de ruta “3”.

• El marcador del área de llegada aparece si se activa en el menú (consulte

sección 5.9.5).

• Aparecen las líneas XTE, roja para babor y verde para estribor. Puede mostrar u

ocultar estas líneas con la opción [XTE Alarm Lineas] del menú [Rutas], dentro del

menú principal.

Nota: Si quiere recibir una notificación al alcanzar un punto de destino, active

la opción [Notificacion Cruce Waypoint] en el menú [Rutas], dentro del menú principal

(consulte sección 5.9.8). A continuación aparece el mensaje "Cruze de Waypoint "

al alcanzar un punto de destino. Para conocer la hora de llegada, consulte

sección 5.9.5.

5.8.4 Cómo mostrar la información detallada sobre las rutas

1. Seleccione una bordada de la ruta sobre la que quiera obtener información

detallada. Aparece el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Rte Detalle]. Se abre la ventana [Detalle Ruta]

correspondiente a la ruta seleccionada (consulte sección 5.3).

5. RUTAS

5-12

5.8.5 Sobrevuelo

La función de sobrevuelo le permite ver una ruta completa desde una perspectiva

aérea, desplazándose automáticamente la presentación a medida que progresa el

sobrevuelo.

1. Seleccione una bordada de la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Sobre Volar]. El cursor va y vuelve entre el primer punto de

la ruta y el último punto de la ruta, sobre la ruta seleccionada.

La imagen gira con el movimiento del cursor y el cursor se desplaza hacia arriba

por la pantalla.

3. Para detener la función de sobrevuelo, seleccione la opción [Fin Sobre Volar] en

la esquina superior derecha de la pantalla.

Cursor

Avanzar

Retroceder

5. RUTAS

5-13

5.9 Operaciones durante el seguimiento de una ruta

5.9.1 Cómo reiniciar la navegación

Mientras sigue una ruta puede reiniciar

la navegación al siguiente punto de la

ruta que comprenda dicha ruta desde la

ubicación actual.

Al efectuar maniobras de gobierno para

evitar un obstáculo, o bien si el barco

sufre deriva, se desvía del rumbo,

como muestra la Línea 1 de la

ilustración. Si no necesita volver al

rumbo original, puede ir directamente al

punto de ruta desde la posición actual,

como se ve en la Línea 2 de la ilustración.

1. Seleccione una bordada de la ruta, la línea de trazos rojos o la línea amarilla de

la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Restart Nav.]. La posición de partida de la ruta se desplaza

y se sitúa en la posición actual.

5.9.2 Cómo seguir rutas en sentido inverso

Puede optar por seguir las rutas en sentido inverso. Esto le ayudará a volver por

el mismo trayecto.

Nota: Esta función no está disponible para las rutas que estén activas.

1. Seleccione una bordada de la ruta para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Invertir]. Las flechas de las bordadas de la ruta adoptan

la dirección opuesta y los números de los puntos de la ruta se reasignan en orden

inverso.

5.9.3 Cómo detener el seguimiento de una ruta

1. Seleccione una bordada de la ruta, un punto de ruta, una línea de trazos rojos

gruesos o una ruta activa para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Stop Nav.]. El área de llegada, las líneas XTE, el curso

fijado (la línea de trazos rojos gruesos) y la línea amarilla desaparecen de la

pantalla. La línea roja de la ruta adopta el color predeterminado que configure.

5.9.4 Cómo saltar un punto de destino de una ruta

En ocasiones puede que no sea necesario seguir todas las bordadas en una ruta

activa. Puede optar por saltarse un punto de destino (resaltado), como se indica

en el procedimiento detallado a continuación. Tras seleccionar el punto de destino

que quiera omitir, la bordada de la ruta que se va a saltar pasa del color rojo al gris.

• Al seleccionar el punto de destino de la ruta activa, elija la opción [Skip] del

menú emergente. El punto de destino seleccionado se salta y se pasa al siguiente

punto de la ruta marcado como punto de destino.

Línea 2

Línea 1

Obstáculo

Curso original

5. RUTAS

5-14

• Al seleccionar una bordada de la ruta activa, elija la opción [Saltar Wpt] del

menú emergente. El punto de destino de la ruta se salta y se pasa al siguiente

punto de ruta marcado como punto de destino.

5.9.5 Modo de cambio de waypoint

Al llegar a un punto de ruta, la unidad cambia y pasa automáticamente al siguiente

punto de ruta, de acuerdo con el modo de cambio de waypoint seleccionado en

el menú.

[Linea de cruce]: Cambia el waypoint cuando el barco atraviesa una línea imaginaria

(vertical) que pasa por el centro del punto de destino.

[Círculo]: Cambia el waypoint cuando el barco entra en el círculo.

[Círculo y Línea cruce]: Cambia el waypoint cuando se cumple una de las dos

condiciones antes descritas.

Al seleccionar la opción [Círculo y Línea cruce] o [Círculo] aparece un círculo

compuesto por trazos rojos gruesos.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Rutas] - [Modo Conmutacion de Waypoint].

3. Seleccione la opción [Círculo y Línea cruce], [Círculo] o [Linea de cruce].

Para [Círculo y Línea cruce] o [Círculo], vaya al paso siguiente.

Para [Linea de cruce], vaya al paso 6.

4. Seleccione la opción [Conmutación de Radio Círculo] para que se muestre

el teclado de software.

5. Configure el área de llegada (radio del círculo) y a continuación, seleccione

[Confirmar].

6. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

[Círculo y Línea cruce]

Área de

llegada

Línea de cruce

[Círculo]

[Linea de cruce]

Línea de cruce

El valor del radio del círculo

se ajusta en [Conmutación

de Radio Círculo].

Círculo y Línea cruce

Círculo

Linea de cruce

Modo Conmutacion de Waypoint

Círculo y Línea cruce

5. RUTAS

5-15

5.9.6 Zoom automático de ruta

Puede configurar un cambio automático de la escala de distancias al superar el punto

de destino. Utilice esta función para encontrar el siguiente punto de destino de la ruta

en los casos en que el siguiente punto de destino no esté dentro de la misma escala

de distancias de la presentación actual.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Rutas].

3. Seleccione el icono [ON] en [ Auto Zoom de Ruta] para activar el zoom automático

de la ruta, o bien el icono [OFF] para desactivar el zoom automático.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

5.9.7 Líneas XTE

La línea XTE es roja para babor y verde para estribor. Puede elegir

entre mostrar u ocultar estas líneas.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú

para abrir el menú principal.

2. Seleccione la opción [Rutas].

3. Seleccione el icono [ON] en [Display XTE Lineas] para que se

muestren las líneas XTE, o bien elija el icono [OFF] para

ocultar las líneas XTE. Para la opción [ON], vaya al paso

siguiente.

4. Seleccione la opción [Valor XTE] para que se muestre el

teclado de software.

5. Ajuste la longitud de las líneas XTE (la distancia desde su

barco) que quiere visualizar y a continuación, seleccione [Confirmar].

6. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

5.9.8 Notificación de llegada a waypoint

La función de notificación de llegada a waypoint emite una notificación acústica y

visual cuando el barco alcanza un punto de destino. Para conocer la hora de llegada,

consulte sección 5.9.5. Aparece el mensaje de notificación "Cruze de Waypoint".

Para activar o desactivar esta función, siga el procedimiento detallado a continuación.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Rutas].

3. Seleccione el icono [ON] en [Notificacion Cruce Waypoint] para activar esta

función. Si quiere desactivarla, seleccione el icono [OFF].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Líneas XTE

(roja: babor,

verde: estribor)

5. RUTAS

5-16

5.9.9 Notificación de fin de ruta

La función de notificación de fin de ruta emite notificaciones visuales y acústicas

cuando el barco alcanza el final de una ruta. Para conocer la hora de llegada, consulte

sección 5.9.5. Aparece el mensaje de notificación "Fin de Ruta". Para activar o

desactivar esta función, siga el procedimiento detallado a continuación.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Rutas].

3. Seleccione el icono [ON] en [Notificacion Final Ruta] para activar esta función.

Si quiere desactivarla, seleccione el icono [OFF].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

5.10 Nivel de combustible

Puede mostrar el nivel de combustible en la pantalla. Se requieren los datos de flujo

de combustible o de nivel de combustible.

Fuel Max Range

Puede mostrar un icono de bomba en la ruta donde se prevé que se quedará sin

suministro de combustible. Seleccione [Rutas] en el menú principal. Seleccione

el icono de activación [ON] en [Autonomía máx. de combustible].

Círculo de autonomía de combustible

Puede mostrar un círculo alrededor del barco, dentro del cual puede navegar con

el combustible que queda. Seleccione [Barco y Estela] en el menú principal.

Seleccione el icono de activación [ON] en [Círculo de autonomía de combustible].

5. RUTAS

5-17

5.11 Menú de rutas

Esta sección le ofrece explicaciones sobre los elementos y opciones no mencionados

anteriormente del menú [Rutas], incluido en el menú principal.

[Color Ruta Default ]: Permite seleccionar el color de las rutas. Estas son las

opciones: rojo, azul, verde, amarillo, magenta, naranja, cian o blanco y negro.

[Grosor Ruta]: permite seleccionar el grosor de las rutas.

[Navegar con piloto automático]: Consulte la "Cómo activar el modo

NAV" de la página 2-26.

[Preguntar para entrar nombre de Ruta]: Permite mostrar u ocultar la ventana del

nombre de ruta (fíjese en la ilustración del paso 5 en sección 5.2.1) al crear una nueva

ruta.

[Gran Circulo de Navegacion]: La ortodrómica es la línea más corta que une dos

puntos sobre la superficie de la tierra. Seleccione el icono [ON] para introducir

automáticamente el waypoint con la línea ortodrómica al crear las rutas.

Color Ruta Default

Grosor Ruta

Preguntar para entrar

Gran Circulo de

Modo Conmutacion de

Fuel Max Range

Maxima Distancia entre Waypoints

Auto Zoom de Ruta

Conmutación de Radio Círculo

Notificacion Cruce Waypoint

Notificacion Final Ruta

Centrar Ruta Inteligente Waypoint

Display XTE Lineas

Valor XTE

Eliminar

Planificación de Velocidad Ruta

Eliminar todos los puntos y

Reiniciar Ajustes por

Reinicio

5,0 kn

200,0 MM

Círculo y Línea cruce

64,01 m

91,44 m

Navegar con piloto automático

5. RUTAS

5-18

[Maxima Distancia entre Waypoints]: Permite configurar la distancia máxima entre los

puntos de ruta cuando la opción [Gran Circulo de Navegacion] está configurada como

activada, en [ON].

[Centrar Ruta Inteligente Waypoint]: Al crear una ruta, esta función permite que se

centre un punto de ruta cada vez que sea seleccionado en la pantalla.

[Planificación de Velocidad Ruta Default]: Permite configurar la planificación de

velocidad de la ruta (consulte sección 5.3).

[Reset Default Settings]: Seleccionar esta opción del menú permite restaurar los

ajustes predeterminados del menú [Rutas].

6-1

6. RADAR

En este capítulo se proporciona la información necesaria para el funcionamiento del

radar.

6.1 Cómo transmitir, configurar el radar en el modo

de espera y sintonizar las frecuencias

Transmitir, espera

Pulse la tecla Inicio (o el icono Inicio) para que se muestre la ventana de selección

de pantalla y, a continuación, seleccione la pantalla de radar. Pulse el control

RotoKey

(o pulse la pantalla) para que se muestre el menú RotoKey y,

a continuación, seleccione la opción [Tx Radar] para transmitir.

Si no va a utilizar el radar durante un período prolongado, póngalo en modo de

espera, para evitar que el magnetrón se utilice sin necesidad. Pulse el control

RotoKey

(o pulse la pantalla) para que se muestre el menú RotoKey y

a continuación, anule la selección de la opción [Tx Radar] para que el radar se ponga

en modo de espera.

Puede pasar el radar del modo de espera al modo de transmisión con solo tocar

el cuadro de escala del radar, situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Sintonizar

Con la configuración predeterminada, el receptor del radar se puede sintonizar

automáticamente después de poner el radar en el modo de transmisión TX.

Si necesita una sintonización de precisión, haga lo siguiente:

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Radar].

3. La sintonización automática se activa de forma predeterminada. En primer lugar

debe desactivar la sintonización automática. Seleccione el icono [OFF] en [Auto

Tuning].

4. Arrastre el icono de círculo de [Manual Tuning] para ajustar el valor.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Para TZTBB, pulse arriba el área circunscrita para cambiar entre TX y Modo de espera.

Nota: puede definir la distancia desde el cuadro de escala del radar pulsando la indicación

de distancia (consulte la sección 6.5).

Escala Escala

Cuadro de escala del radar Cuadro de escala del radar

6. RADAR

6-2

6.2 Cómo ajustar la ganancia

Pude ajustar la ganancia (sensibilidad) del receptor del radar. El ajuste correcto

mostrará un leve ruido de fondo en la pantalla. Si no aplica un nivel de ganancia

suficiente, los ecos débiles pasarán desapercibidos. Si aplica un nivel de ganancia

superior al necesario, el ruido de fondo ocultará los blancos que emitan señales

fuertes y débiles.

Ajuste automático de ganancia

1. Seleccione la opción [Ajuste Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [Ganancia Auto].

Ajuste manual de la ganancia.

1. Seleccione la opción [Ajuste Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [Ganancia Manual].

Nota: Si está elegida la opción [Ganancia Auto], en primer lugar anule

la selección de [Ganancia Auto].

3. Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel (fíjese en la ilustración que figura

a continuación).

Menú lateral de [RADAR]

Puede cambiar el método de ajuste de la ganancia, entre automático y manual, por

medio del menú lateral [RADAR], situado a la izquierda o a la derecha de la pantalla.

Este menú lateral también le permite ajustar manualmente la ganancia.

Arrastre el icono de

círculo para ajustar

el nivel.

“A” se resalta en el ajuste automático.

“M” se resalta en el ajuste manual.

Menú lateral

(a la izquierda

de la pantalla)

Conmutación

Ajuste

manual

Cada vez que efectúa aquí

una selección, el modo cambia

entre automático y manual.

DATA 1 DATA 2 RADAR

DRS_RADOME

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA

6. RADAR

6-3

6.3 Cómo reducir los ecos parásitos del mar

Los ecos reflejados originados por las olas aparecen en la parte central de la pantalla.

Se denominan "parásitos del mar". Los ecos parásitos del mar ganan en anchura

cuanto más alto es el oleaje y mayor es la altura de la antena sobre el nivel del agua.

Si los ecos parásitos del mar son intensos, pueden llegar a ocultar blancos, como se

puede ver en la ilustración de la izquierda.

Cuando los ecos parásitos del mar oculten los blancos, ajuste el control de mar

(automático o manual) para reducirlos. Una vez que desaparezcan los ecos parásitos

del mar, desactive el control de mar, para asegurarse de que no se pasa por alto

ningún blanco.

Ajuste automático de los ecos parásitos del mar

1. Seleccione la opción [Ajuste Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [Mar Auto].

Hay dos métodos para suprimir de forma automática los ecos parásitos del mar:

[Advanzado] y [Costero]. La opción [Advanzado] ofrece un nivel estándar de

supresión de los ecos parásitos del mar, pensado para situaciones de uso normal.

La opción [Costero] suprime los ecos parásitos del mar en mayor medida que la

opción [Advanzado] y utiliza trazos más gruesos para los ecos de tierra y de los

blancos. Utilice la opción [Costero] al navegar junto a la costa. Para seleccionar un

método de supresión automática de los ecos parásitos producidos por el mar, elija la

opción [Modo Mar Auto] del menú del control RotoKey y seguidamente, elija entre

[Advanzado] o [Costero].

Ajuste manual de los ecos parásitos del mar

1. Seleccione la opción [Ajuste Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione la opción [Manual Mar].

Nota: Si está elegida la opción [Manual Sea], en primer lugar anule la selección

de [Mar Auto].

3. Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel.

Puede cambiar el método de ajuste de los parásitos del mar, entre automático y

manual, por medio del menú lateral [RADAR], situado a la izquierda de la pantalla.

Este menú lateral también le permite ajustar manualmente el control de los parásitos

del mar (consulte "Menú lateral de [RADAR]" in sección 6.2).

Ecos parásitos del

mar en el centro

de la pantalla

Control de mar ajustado;

ecos parásitos del mar

suprimidos

6. RADAR

6-4

6.4 Cómo reducir los ecos parásitos causados por

la lluvia

Cuando el barco navega en las cercanías de o bajo la lluvia o nieve, los reflejos

causados por las precipitaciones sobre el agua se muestran en la pantalla.

Se denominan “ecos parásitos de lluvia”. Cuando son fuertes, los ecos parásitos de

lluvia ocultan los blancos situados dentro de su área o en las cercanías. Resulta fácil

distinguir las reflexiones causadas por los ecos parásitos de lluvia de los blancos

auténticos, ya que el aspecto de los primeros recuerda a la textura de la lana.

El control de lluvia descompone la visualización continua de las reflexiones

provocadas por la lluvia o la nieve y las convierte en un patrón aleatorio. El control de

lluvia también ayuda a reducir los ecos parásitos de los ecos que se producen en las

zonas portuarias muy transitadas, incluso con buen tiempo.

Cuando los ecos parásitos de lluvia oculten los blancos, ajuste el control de lluvia

(automático o manual) para reducirlos. Una vez que desaparezcan los ecos parásitos

de lluvia, desactive el control de lluvia, para asegurarse de que no se pasa por alto

ningún blanco.

Ajuste automático de los ecos parásitos de lluvia

1. Seleccione la opción [Ajuste Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [LLuvia Auto].

Ajuste manual de los ecos parásitos de lluvia.

1. Seleccione la opción [Ajuste Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [Manual Lluvia].

Nota: Si está elegida la opción [Lluvia Auto], en primer lugar anule la selección

de [Lluvia Auto].

3. Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel.

Puede cambiar el método de ajuste de los parásitos de lluvia, entre automático y

manual, por medio del menú lateral [RADAR], situado a la izquierda de la pantalla.

Este menú lateral también le permite ajustar manualmente el control de los parásitos

de lluvia (consulte "Menú lateral de [RADAR]" in sección 6.2).

6. RADAR

6-5

6.5 Escala de distancia

La configuración de la escala determina el tamaño del área (en millas marinas,

kilómetros o millas terrestres) que aparecerá en la pantalla. La escala de distancia y

el intervalo de anillos de distancia aparecen en la esquina inferior izquierda de

la pantalla.

Cómo acercar o alejar la escala de distancia

TZT9/TZT14: Gire el control RotoKey

o pellizque la pantalla del radar.

TZTBB: pellizque la pantalla del radar. O pulse el cuadro de escala del radar de la

esquina inferior izquierda de la pantalla para mostrar la barra deslizante. Arrastre el

icono de círculo para ajustar la escala de distancia.

6.6 Modo de orientación

El modo de orientación controla la relación entre su barco y todos los demás blancos.

Es necesario contar con los datos de rumbo en el modo norte arriba. Cuando se

pierden los datos de rumbo, el modo de orientación pasa automáticamente a ser

el de proa arriba. Restablezca la señal del compás para que muestre la indicación de

rumbo. Vuelva a seleccionar el modo de orientación en caso necesario.

Para elegir un modo de orientación, seleccione la opción [Orientacion] en el menú del

control RotoKey y a continuación, [Proa Arriba] o [Norte Arriba]. También puede elegir

un modo de orientación con el menú emergente del radar.

Distancia

Intervalo entre anillos de distancia

Acercar

Alejar

Pulse arriba en el área rodeada con un

círculo para mostrar la barra deslizante.

Nota: puede cambiar entre transmisión y

modo de espera pulsando el lado

derecho del cuadro de escala del radar

(consulte la sección 6.1).

Arrastre el icono

de círculo para

ajustar la escala

de distancia.

Barra deslizante

Acercar

Alejar

4NM

Distancia

actual

6. RADAR

6-6

Proa arriba

Presentación sin estabilización acimutal, en la

que la línea que conecta el centro con la parte

superior de la pantalla indica el rumbo de la proa

del barco propio. Los blancos se muestran a sus

distancias medidas y en sus direcciones relativas

al rumbo del propio barco.

Norte arriba

Los blancos se muestran a sus distancias medidas

y en sus direcciones verdaderas (según el compás)

respecto a su propio barco. el norte está en la parte

superior de la pantalla. La línea de rumbo cambia su

dirección de acuerdo con el rumbo del barco.

6.7 Cómo medir la distancia y la demora de su barco

a un blanco

Puede medir la distancia o la demora a un destino mediante los siguientes cuatro

métodos.

6.7.1 Cómo visualizar los anillos de distancia

Utilice los anillos fijos de distancia para obtener un cálculo aproximado de la distancia

al blanco. Se trata de los círculos concéntricos continuos que se muestran alrededor

de su barco.

Para que se muestren los anillos de distancia, seleccione la opción [Anillos] del menú

del control RotoKey. Para ocultar los anillos de distancia, anule la selección de

la opción [Anillos].

El intervalo se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Para medir

la distancia hacia un blanco con los anillos de distancia, cuente los anillos de distancia

que hay entre el centro de la pantalla y el blanco. Compruebe el intervalo de los anillos

de distancia y calcule la distancia del eco desde el borde interior del anillo más

cercano.

Medida de la distancia Medición de la demora

Anillos fijos de distancia Si No

Regla Si Si

VRM (marcador de distancia

variable)

Si No

EBL

(Línea de demora electrónica)

No Si

Línea de rumbo

6. RADAR

6-7

6.7.2 Cómo configurar el número de anillos de distancia

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [Intervalo Anillos].

3. Seleccione el número. La opción [Auto] selecciona automáticamente el número

de anillos según la escala de distancia.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Auto

Intervalo Anillos

Auto

6. RADAR

6-8

6.7.3 Cómo seleccionar el modo de los anillos de distancia

Para elegir el modo de los anillos de distancia, seleccione el menú [Radar] - [Modo

Escala de Demora] del menú principal y a continuación, la opción [Relativo] o

[Verdadera].

Relativo

Verdadero

Modo Escala de Demora

Relativo

Relativo: La escala de demora está fijada como “0”

y figura en la parte superior de la pantalla.

Icono

de la

embarcación

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

Norte (“0”)

Línea de

rumbo

Escala de

demora

Verdadera: la escala de demora gira según

el movimiento del barco propio.

Modo proa arriba

Modo norte arriba

Relativo: la escala de demora gira según el

movimiento del barco propio.

Verdadera: la escala de demora está fijada

como “0” y figura en la parte

superior de la pantalla.

Icono

de la

embarcación

Escala de

demora

Línea de

rumbo

6. RADAR

6-9

6.7.4 Cómo medir la distancia y la demora por medio de la regla

Seleccione un objeto para obtener la distancia y la demora. Lea la distancia y la

demora en el cuadro.

6.7.5 Cómo medir la distancia con el VRM

El VRM es un anillo de trazos para que pueda diferenciarlo de los anillos de distancia

fija.

1. Seleccione [VRM] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [Ajuste].

3. Arrastre el icono de círculo para situar el VRM en el borde interior del blanco.

Lea la distancia al destino en el lado izquierdo del icono de círculo.

4. Seleccione [Finalizar VRM] en la esquina superior derecha de la pantalla para

borrar la barra deslizante.

Para eliminar el VRM, seleccione [VRM] - [Borrar] en el menú RotoKey.

Puede manejar el VRM desde un menú emergente:

Objeto

Escala 3.716 NM

Demora 109.5

Escala 3.716 NM

Demora 109.5

VRM de

DATA 1

DATA

DATA 1

DATA

DATA 2

DATA

RADAR

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

ADAR

DATA

4,718NM

VRM

Blanco

Icono de círculo

Distancia

al blanco

6. RADAR

6-10

6.7.6 Cómo medir la demora con la EBL

La EBL es una línea de trazos recta que va desde el centro de la pantalla hasta

el borde.

1. Seleccione [EBL] en el menú RotoKey.

2. Seleccione [Ajuste].

3. Arrastre el icono de círculo para situar la EBL en el centro del blanco.

Lea la demora al destino en el lado izquierdo del icono de círculo.

4. Seleccione [Finalizar EBL] en la esquina superior derecha de la pantalla para

borrar la barra deslizante.

Para eliminar la EBL, seleccione [EBL] - [Borrar] en el menú RotoKey.

Puede manejar la EBL desde un menú emergente.

6.7.7 Cómo seleccionar la referencia de EBL

Puede seleccionar la referencia de EBL entre [Verdadero] o [Relativo]. [Verdadero]

significa que la demora hace referencia al norte. [Relativo] significa que la demora es

relativa al rumbo del barco. La demora verdadera requiere un sensor de rumbo.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [EBL Reference].

3. Seleccione [Verdadero] o [Relativo].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

EBL de

finalización

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA 2

RADAR

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

ATA 1

ATA

295,2 º

EBL

Blanco

Icono de círculo

Demora al

blanco

Relativo

Verdadero

EBL Reference

Relativo

6. RADAR

6-11

6.8 Cómo medir la distancia y la demora entre dos

blancos

Puede medir la distancia y la demora entre dos blancos por medio del menú [Medida].

1. Seleccione el centro del blanco A para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione [Medida].

3. Seleccione el centro del blanco B. Aparece una línea de trazos entre el blanco A

y el blanco B. Se muestra la distancia y la demora entre el blanco A y el blanco B.

4. Seleccione la opción [Cancelar Gobierno] en la esquina superior derecha de

la pantalla para borrar la indicación.

6.9 Cómo descentrar la imagen

Puede descentrar la posición de su barco para ampliar el campo de visión sin tener

que seleccionar una escala mayor. La posición puede descentrarse en la dirección de

proa, popa, babor o estribor, pero no más del 75% de la escala en uso.

Para desplazar y encuadrar la presentación del radar, arrastre con un dedo.

Para devolver el barco propio al centro de la pantalla, seleccione la opción

[Center Radar] en la esquina superior derecha de la pantalla.

6.10 Linea Rumbo

La línea de rumbo indica el rumbo del barco propio en todos los modos de orientación.

Esta línea conecta su posición con el borde exterior de la presentación del radar.

La línea se sitúa a un ángulo de cero grados respecto a la escala de demora, dentro

del modo rumbo arriba. La orientación de la línea cambia al pasar al modo norte arriba

y se adapta al movimiento del barco propio. Si resulta difícil identificar los ecos en

la línea de rumbo, puede optar por ocultar la línea de rumbo y los anillos de distancia

por espacio de unos segundos. Seleccione [Línea rumbo desact.] en el menú

RotoKey para activar esta función.

Blanco A

Blanco B

Distancia y demora

M: Magnético

0.876NM

76.4°M

0.876NM

76.4°M

Imagen normal

Imagen descentrada en dirección de popa

100

110

120

130

140

150

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

100

110

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

6. RADAR

6-12

6.11 Cómo reducir las interferencias del radar

Las interferencias del radar pueden surgir cuando

el buque está cerca del radar de otro barco que funciona

en la misma banda de frecuencia que el radar de su

propio buque. En pantalla, las interferencias aparecen

como un gran número de puntos brillantes. Los puntos

pueden aparecer de forma aleatoria, o bien formando

líneas de puntos, que parten del centro y se extienden

hacia el borde de la pantalla. Se pueden distinguir las

interferencias de los ecos normales, ya que las primeras

no aparecen en la misma posición en el siguiente giro de

la antena.

Cuando no haya interferencias, desactive el supresor para evitar que se le pasen por

alto los blancos débiles.

1. Seleccione [Filtros Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione la opción [Recha.Int.].

Para desactivar el supresor de interferencias, anule la selección de [Recha.Int.] en

el paso 2.

6.12 Zona Guardia

La finalidad de la zona de guardia es ofrecer alertas acústicas y visuales frente a

blancos (barcos, islas, masas continentales, etc.) que entren en la zona que delimite

específicamente.

6.12.1 Cómo configurar la zona de guardia

1. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Visible]. Aparece la zona de guardia delimitada por líneas

punteadas en pantalla.

3. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

4. Seleccione la opción [Cambiar tamaño]. Aparecen cuatro círculos en las cuatro

esquinas de la zona de guardia.

5. Desplace los círculos para configurar la zona de guardia.

Nota: Para establecer una zona de guardia de 360 grados, configure la misma

demora para los cuatro círculos.

6. Seleccione la opción [Fin Resize] en la esquina superior derecha de la pantalla.

Desaparecen los cuatro círculos.

6. RADAR

6-13

6.12.2 Cómo activar o desactivar la zona de guardia

1. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione [Alarma]. Las líneas de puntos de la zona de guardia se transforman

en líneas continuas.

Si un blanco penetra en la zona, se activa la alarma acústica. La alarma acústica

continúa hasta que el blanco sale de la zona de guardia o se desactiva o cancela

la alarma. Para desactivar la zona de guardia, anule la selección de [Alarma] en

el paso 2.

Puede silenciar la alarma acústica, si selecciona la opción [Off] en el menú [Alarma]

- [Sonido Alarma] del menú principal (sección 2.10.6).

6.12.3 Cómo ocultar la zona de guardia

1. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

2. Anule la selección de la opción [Visible]. La zona de guardia desaparece de

la pantalla.

Nota: Esta posibilidad está disponible cuando se desactiva la zona de guardia.

6.12.4 Menús de la zona de guardia

La [Zona Guardia] dispone de cuatro submenús: [Visible], [Alarma], [Auto Acquirir]

(consulte sección 6.26.3) y [Cambiar tamaño]. Cuando la zona de guardia es visible,

puede seleccionar estos submenús desde el menú del control RotoKey o desde

el menú emergente. Para que se muestre el menú emergente, seleccione una de

las líneas de la zona de guardia.

6.13 Vigilancia

La característica de vigilancia transmite el radar durante un minuto en un intervalo de

tiempo especificado (5, 10 o 20 minutos) para supervisar la zona de guardia. Si se

encuentra un blanco en la zona de guardia, el modo vigilancia se cancela y el radar

continúa transmitiendo. Esta característica le ayuda a vigilar los blancos del área que

fija cuando no necesita continuamente el radar.

1. Establezca una zona de guardia. Consulte la sección 6.12. (El modo vigilancia no

funciona a menos que esté activa la zona de guardia. Puede establecer el modo

vigilancia cuando el radar se encuentre en estado de transmisión).

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

1 min 1 min

TX TXST-BY ST-BY

Empieza la vigilancia

5, 10 o

20 min

5, 10 o

20 min

6. RADAR

6-14

3. Seleccione el menú [Radar] - [Vigilancia].

4. Seleccione el intervalo de descanso de vigilancia.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6. Seleccione [Vigilancia] en el menú RotoKey para activar la función de vigilancia.

6.14 Estelas de ecos

Las estelas de los ecos muestran los movimientos de los blancos del radar, con

formato relativo o verdadero respecto a su barco. Adoptan la forma de una

persistencia lumínica. Esta función sirve para advertirle de posibles riesgos de

colisión.

6.14.1 Cómo mostrar u ocultar las estelas de los ecos

Para mostrar las estelas de los ecos, seleccione la opción [Estela de Eco] en el menú

del control RotoKey. Para ocultar las estelas de los ecos, anule la selección de

la opción [Estela de Eco].

6.14.2 Cómo borrar las estelas de los ecos para iniciar nuevas

estelas de ecos

Seleccione la opción [Bor. Estela] del menú del control RotoKey para borrar

las estelas de los ecos existentes e iniciar unas nuevas.

6.14.3 Duración de las estelas de los ecos

Puede configurar la duración de las estelas de los ecos. Las estelas se muestran en

la pantalla hasta que finaliza el tiempo de duración seleccionado para ellas, momento

en que se borran y reinician.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

5’ 00 m

10’ 00 m

20’ 00 m

Vigilancia

5’ 00 m

6. RADAR

6-15

2. Seleccione el menú [Radar] - [Longuitud Estela].

3. Seleccione un intervalo de tiempo.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6.14.4 Modo de estelas de los ecos (referencia)

El movimiento de las estelas puede seleccionarse para que sea relativo o verdadero.

Las estelas relativas muestran los movimientos relativos entre los blancos y su barco.

Las estelas de movimiento verdadero muestran movimientos de blancos en función

de sus velocidades y rumbos sobre el fondo. Las estelas verdaderas exigen

información de posición de rumbo.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [Modo Estela].

3. Seleccione la opción [Relativo] o [Verdadero].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

0’15s

0’30s

1’00s

3’00s

6’00s

Longuitud Estela

0’15s

(a) Estelas de blancos verdaderos

(los blancos estacionarios no se

ven borrosos)

(b) Estelas de blancos relativos

(los blancos se mueven en relación

a la posición del barco)

Relativo

Verdadero

Modo Estela

Verdadero

6. RADAR

6-16

6.14.5 Color de las estelas de los ecos

El color de las estelas puede escogerse entre azul, amarillo y verde.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [Color Estela].

3. Seleccione el color que quiera.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6.14.6 Sombreado de las estelas de los ecos

Las estelas de los ecos se pueden mostrar con un sombreado gradual o monotono

(sin graduación). La ilustración que figura a continuación ofrece un ejemplo con el

color azul seleccionado en el menú [Radar] - [Color Estela].

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [Sombra Estela].

3. Seleccione la opción [Unica] o [Multi].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Color Estela

[Unica]

(sombreado monotono)

[Multi]

(sombreado gradual)

Objeto

Unica

Multi

Sombra Estela

Multi

6. RADAR

6-17

6.15 Amplificador de Eco

El radar ajusta los ecos reflejados de blancos situados a gran distancia, pero los ecos

generalmente se muestran débiles y en formato pequeño. Si tiene un blanco débil a

larga distancia que exija un examen más detallado, utilice la función de amplificación

de ecos para ampliar el blanco.

Sirve para ampliar los blancos, los parásitos del mar y las interferencias del radar. Por

este motivo es preciso ajustar correctamente los parámetros de reducción de los ecos

parásitos del mar y las interferencias del radar antes de activar el amplificador de

ecos.

1. Seleccione [Filtros Radar] en el menú RotoKey.

2. Seleccione la opción [Amplificador].

Para desactivar el amplificador de ecos, anule la selección de la opción [Amplificador]

en el paso 2.

6.16 Promedio de eco

La función de promedio de eco suprime eficazmente los ecos parásitos del mar.

Los ecos recibidos de blancos estables, como barcos, aparecen en la pantalla

prácticamente en la misma posición durante cada rotación de la antena. Por otro lado,

los ecos inestables, como los ecos parásitos de mar, aparecen en posiciones

aleatorias.

Para distinguir los ecos de blancos reales de los ecos parásitos del mar, la función de

promedio de eco realiza una correlación de una exploración a otra. La correlación se

lleva a cabo almacenando y promediando las señales del eco de los sucesivos

fotogramas de la imagen. Si un eco es sólido y estable, se presenta con su intensidad

normal. Los ecos parásitos del mar se van promediando a partir de los resultados con

el brillo reducido de las sucesivas exploraciones, lo que permite discriminar con

mayor facilidad los blancos reales de los parásitos del mar.

Para utilizar correctamente la función de promedio de eco, primero debe suprimir los

ecos parásitos del mar.

1. Seleccione [Filtros Radar]

en el menú RotoKey.

2. Seleccione la opción

[Promedio].

Para desactivar la función de

promedio de eco, anule

la selección de la opción

[Promedio] en el paso 2.

a) Promedio de eco OFF

b) Promedio de eco ON

6. RADAR

6-18

6.17 Intensidad de Barrido

La función de atenuación de barrido reduce automáticamente el brillo de las señales

débiles no deseadas (ruido, parásitos del mar, parásitos de la lluvia, etc.) y de los

ecos innecesarios, como las interferencias del radar, para limpiar la imagen. Utilice la

función de atenuación de barrido si no es posible reducir la presencia de ecos no

deseados por otros medios.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Radar].

3. Seleccione el icono [ON] para activar la función de atenuación de barrido, o bien

el icono [OFF] para desactivar la atenuación de barrido en [Intensidad de Barrido].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6.18 Cómo mostrar, ocultar o cancelar una ruta activa

Puede mostrar u ocultar la ruta activa en la presentación del radar. Para mostrar

la ruta activa, seleccione la opción [Activar Ruta] en el menú del control RotoKey.

Para ocultar la ruta activa, anule la selección de la opción [Activar Ruta].

Para cancelar la navegación de la ruta, seleccione el punto de destino, el icono de

la embarcación o cualquiera de las líneas (numeradas del 1 al 4 en la ilustración que

figura a continuación) que aparecen al activar la opción [Activar Ruta] y a

continuación, seleccione la opción [Stop Nav.] en el menú emergente.

6.19 Cómo mostrar u ocultar el icono de la

embarcación

Puede mostrar u ocultar el icono de la embarcación en la pantalla del radar.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Radar].

3. Seleccione el icono [ON] para que se muestre el icono de la embarcación, o bien

el icono [OFF] para ocultar el icono de la embarcación en [Icono Barco Propio].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

Punto de destino

Your ship’s position

Posición del barco propio

6. RADAR

6-19

6.20 Color Eco

El color del eco puede elegirse entre verde, amarillo o multicolor.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [Color Eco].

3. Seleccione un color.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6.21 Color de fondo

Puede seleccionar el color de fondo para las operaciones diurnas o nocturnas.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Radar] - [Color Fondo Dia] o [Color Fondo Noche].

3. Seleccione entre [Negro], [Azul Oscuro] o [Blanco] (solo para el horario diurno).

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6.22 Enlace de escala de pantalla de superposición

de radar

La función de enlace de escala de pantalla de superposición de radar mantiene

automáticamente la escala de la carta y la escala de radar en sincronización. Esta

función le ayuda a comprender cuál es la relación entre el radar y la carta. Puede

activar o desactivar esta función en [Pantalla Plotter]. Consulte la sección 3.2.3.

Nota: La imagen del radar puede aparecer “desenfocada” al aplicarse a distancias

muy grandes cuando esté activada la función de enlace de la escala de distancia.

Este aspecto desenfocado no es señal de que haya un problema, se trata de una

característica del zoom digital.

Multicolor

verde

Amarillo

Color Eco

Multicolor

Negro

Azul Oscuro

Blanco

Color Fondo Dia

Negro

Azul Oscuro

Color Fondo Noche

Negro

6. RADAR

6-20

6.23 Pantalla de escala de distancia dual

La presentación de escala de distancia dual explora y muestra dos escalas de radar

diferentes de forma simultánea, por medio de una sola antena. No hay ningún retardo

entre las dos imágenes y dispone de controles independientes para cada una.

Esta función le permite mantener una estrecha vigilancia sobre blancos situados en

las proximidades y blancos a gran distancia.

Para poder utilizar la presentación de escala de distancia dual, debe configurar

presentaciones de escala de distancia dual en la ventana de selección de

presentaciones. Consulte la sección 13.2 para conocer el procedimiento.

Puede colocar las presentaciones de escala de distancia dual en las pantallas

divididas en dos o tres segmentos verticales.

Las funciones del radar que se ajustan de forma independiente son las siguientes:

*: la pantalla n.º 1 es independiente de la pantalla n.º 2 cuando la pantalla n.º 2 se

encuentra en modo de espera. Sin embargo, cuando la pantalla n.º 2 pasa al estado

de transmisión, también lo hace la pantalla n.º 1.

• Ruta activa (mostrar u ocultar) • Ganancia

• Lluvia (ecos parásitos de lluvia) • Mar (ruidos parásitos de mar)

• Línea de rumbo y anillos (ocultar temporalmente) • AIS/DSC (mostrar u ocultar)

• Escala • Anillos de distancia (mostrar u

ocultar)

• Modo de orientación (proa arriba o norte arriba) • Estelas (borrar o reiniciar)

• Control automático de mar ([Advanzado] o

[Costero])

• Supresor de interferencias

• Transmisión* (no se puede configurar el modo en espera por separado)

Presentación de distancia corta Presentación de larga distancia

Pantallas divididas en dos

Pantallas divididas en tres

Pantalla

n.º 1

Pantalla

n.º 2

Pantalla

n.º 1

Pantalla

n.º 2

Pantalla

n.º 1

Pantalla

n.º 2

Pantalla

n.º 1

Pantalla

n.º 2

6. RADAR

6-21

6.24 Radar serie FAR-2xx7 y NavNet TZtouch

El radar de la serie FAR-2xx7* se puede conectar al NavNet TZtouch, y algunas

funciones se pueden controlar desde esta unidad. En la tabla siguiente se muestran

las características que se pueden controlar desde el NavNet TZtouch. Tenga en

cuenta que debe desactivar el polígono de guardia en el radar para controlar el radar

desde el NavNet TZtouch.

*: programa de tipo B e IMO n.º 02.50 o anterior y 3.13 o posterior.

Función

Controlable desde

NavNet

Observaciones

Datos de AIS (LAN) No

Datos de AIS (NMEA 0183) No

Presentación de datos AIS Si

Adquisición, cancelación

ARPA

Ganancia Auto No

LLuvia Auto No

Mar Auto Si El valor de Mar Auto es “0”.

Adquisición automática de

blancos ARPA

Modo de rango dual No

Promedio de eco No

Ganancia Si Solo manual.

Ajuste de instalación

(sintonización, velocidad de

rotación de antena, etc.)

Adquisición manual de

blancos ARPA, cancelar

Si El n.º máx. de blancos es

100.

Datos de posición, hora Si Compartido a través de LAN

Escala Si 0.0625, 1, 2, 4, 8, 16, 32, 36,

64, 72, 120 no disponible con

el tipo IMO. 72 nm no

disponible con el tipo B.

Selección de unidad de

rango

No Fijado en “NM”.

Selección de origen,

pantalla de imágenes

TX/STBY Si

Vigilancia No

6. RADAR

6-22

6.25 Cómo interpretar la presentación del radar

6.25.1 Ecos falsos

Pueden aparecer señales de eco en la pantalla en posiciones en las que no hay

blanco alguno, o bien desaparecer aunque sí los haya. Puede identificar los falsos

blancos si sabe por qué aparecen. A continuación le explicamos en qué consisten

los falsos ecos.

Ecos múltiples

Se generan ecos múltiples cuando un impulso transmitido vuelve desde un objeto

sólido, como puede ser un barco grande, un puente o un dique. Un segundo o tercer

eco, u otros adicionales, se pueden mostrar en la pantalla a una distancia dos, tres o

más veces superior a la distancia verdadera del blanco, como se puede ver a

continuación. Es posible reducir y a veces eliminar estos ecos múltiples si se reduce

la ganancia o se ajusta correctamente el control de ecos parásitos causados por

el mar.

Imagen virtual

Un blanco grande cercano a su barco puede aparecer en dos posiciones en

la pantalla. Una de las dos posiciones presenta el eco verdadero reflejado por

el blanco. La otra posición es un falso eco, causado por el “efecto espejo” de un objeto

de grandes dimensiones situado sobre o cerca de su barco. Fíjese en la siguiente

ilustración y verá un ejemplo de este tipo de falso eco. Si su barco se acerca a un gran

puente metálico, por ejemplo, aparece un eco falso en la pantalla. El eco

desaparecerá tras alejarse una cierta distancia del puente.

Barco propio

Blanco

Eco verdadero

Eco múltiple

Buque blanco

Barco propio

Eco

verdadero

Eco

falso

Imagen espejo

del barco blanco

Ruta de reflexión directa

Puente

Ruta de reflexión

indirecta

6. RADAR

6-23

Sector de sombra

Las chimeneas, los tubos, los mástiles o las grúas situadas en la trayectoria de

la antena sirven de barrera al haz del radar. Si el ángulo opuesto a la antena es mayor

de uno o dos grados, aparece un sector de sombra en la pantalla. Dentro de ese

sector no se muestran los blancos.

Ecos del lóbulo lateral

Cada vez que el radar transmite, se escapan algunas radiaciones en cada lado del

haz. Estas emisiones de energía irradiada se denominan "lóbulos laterales".

Si un blanco es detectado tanto por los lóbulos laterales como por el lóbulo principal,

los ecos de los lóbulos laterales pueden aparecer a ambos lados del eco verdadero,

a la misma distancia. Normalmente, los lóbulos laterales aparecen solamente en

distancias cortas y procedentes de blancos fuertes. Puede reducir los lóbulos

laterales si reduce la ganancia o ajusta correctamente el control de los ecos parásitos

causados por el mar.

Posición

del radar

Buque grande

Muelle y eco del muelle

Aparece un sector

en sombra porqueel

muelle está oculto

tras el barco.

Posición del radar

Muelle y eco del muelle

Aparece un sector en

sombra porque un

obstáculo (como el mástil)

obstruye la línea del haz

del radar.

Las dimensiones del sector ciego dependen

del tamaño del obstáculo y la distancia hasta él.

Lóbulo principal (haz)

Lóbulo lateral Lóbulo lateral

Antena

Blanco verdadero

Ecos falsos en los lóbulos laterales

6. RADAR

6-24

6.25.2 Transpondedor de búsqueda y rescate (SART)

Los buques en apuros utilizan el SART de radar para que las pantallas de radar de

los barcos cercanos muestren una serie de puntos, que trasmiten la llamada de

socorro. El SART transmite cuando recibe un impulso de radar procedente de

cualquier radar que opere en cualquier banda de frecuencia X (3 cm) y se halle

situado dentro de un radio de 8 millas marinas aproximadamente. Cuando un SART

recibe un impulso de radar, el SART transmite una respuesta en toda la banda de

frecuencias de radar.

Cómo detectar la respuesta del SART

• Utilice una escala de distancia de 6 a 12 millas marinas. La distancia entre

las respuestas del SART es aproximadamente de 0.6 millas náuticas (1125 m) y

permite identificar al SART.

• Desactive todos los filtros automáticos de ecos parásitos.

• Desactive el supresor de interferencias.

Racón (baliza de radar)

Un racón es un transpondedor de radar que emite una señal característica cuando

el racón recibe un impulso de radar (normalmente solo para la banda de 3 cm).

Si la señal del racón se envía en la misma frecuencia que la del radar, aparece en

la presentación del radar. La señal del racón aparece en el radar, según uno de estos

dos métodos:

• Una línea que empieza justo tras la posición del racón

• Una señal en código Morse que se muestra como una línea, justo tras la posición

del racón

24 NM

1.5 NM

Pantalla A: cuando el SART está lejos Pantalla B: cuando el SART está cerca

Anchura del haz

de antena del radar

Marca del

barco propio

Marca del

barco propio

Posición del

SART

Eco del SART

(Se muestran líneas de

12 puntos en

arcos concéntricos.)

Posición del

SART

6. RADAR

6-25

6.26 Funcionamiento ARPA

La ARPA (Ayuda del plóter automático de radar) muestra el movimiento de hasta

30 blancos del radar. Los blancos pueden adquirirse manual o automáticamente.

Los 30 blancos pueden adquirirse manualmente cuando la zona de adquisición ARPA

está inactiva. Con el área de adquisición activada ARPA, ese total se divide

equitativamente entre adquisición manual y automática.

ARPA requiere datos de velocidad y de rumbo.

6.26.1 Cómo mostrar u ocultar la presentación de ARPA

1. Seleccione [Blancos] en el menú RotoKey del plóter de cartas o la pantalla de

radar.

2. Seleccione la opción [ARPA] para que se muestre la presentación de ARPA.

Para ocultar la presentación de ARPA, anule la selección de la opción [ARPA] en

el paso 2.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

No se puede depositar la seguridad del

buque o de la tripulación en ninguna

ayuda a la navegación. El navegante es

responsable de utilizar todas las ayudas

disponibles para confirmar la posición.

Los sistemas electrónicos auxiliares no

sustituyen a los fundamentos de

navegación ni al sentido común.

Los blancos no siempre son masas

continentales, arrecifes, buques u otras

embarcaciones, sino que también pueden

ser reflejos de la superficie marina o ecos

parásitos. Puesto que el nivel de ecos

parásitos cambia según el entorno, el

operador debe ajustar correctamente los

controles de mar, lluvia y ganancia, para

asegurarse de que los ecos de blancos no

se eliminen de la pantalla del radar.

La respuesta y precisión de ploteo de

este plóter automático satisface las

normas de la IMO.Los siguientes

factores afectan a la precisión del

seguimiento de trayectoria:

Los cambios de rumbo afectan a la

precisión del seguimiento de trayectoria.

Se necesitan de uno a dos minutos para

devolver la plena precisión a los vectores

después de un cambio brusco de rumbo.

La cantidad de tiempo definitiva depende

de las especificaciones del compás

giroscópico.El retardo del seguimiento de

trayectoria es inversamente proporcional a

la velocidad relativa del blanco. El retardo

es de 15 a 30 segundos para una velocidad

relativa elevada y de 30 a 60 segundos

para una velocidad relativa baja.

Os siguientes factores afectan a la

precisión de presentación:

· Intensidad de los ecos

· Anchura del impulso transmitido por el radar

· Error en demora del radar

· Error del compás giroscópico

· Cambio de curso (del barco propio o del

blanco)

Este plóter automático sigue

automáticamente un blanco de radar

adquirido de forma automática o manual y

calcula su rumbo y velocidad, datos que

expresa mediante un vector. Puesto que

los datos que genera el plóter automático

se basan en los blancos de radar que se

seleccionen, el radar siempre debe estar

ajustado óptimamente para utilizarlo con

el plóter automático, para asegurarse de

que los blancos requeridos no se pierdan,

ni que se adquieran y sigan las

trayectorias de blancos no deseados,

como ecos reflejados del mar o ruido.

6. RADAR

6-26

6.26.2 Cómo adquirir blancos manualmente

Puede adquirir blancos manualmente desde la presentación del radar y también

desde la pantalla de superposición del radar.

1. Seleccione el objeto que quiera adquirir como blanco. Aparece el menú

emergente.

2. Seleccione la opción [Acquirir].

Tras adquirir un blanco, el radar lo marca con un cuadro fragmentado y aparece

un vector en un plazo de 30 s. El vector indica la dirección del blanco. En un plazo de

90 s tras adquirir el blanco finaliza el primer paso del seguimiento y el blanco es objeto

ya de un seguimiento continuo. En ese momento, la marca del cuadrado discontinuo

se convierte en un circulo continuo.

Nota 1: Para adquirir los blancos correctamente, el blanco debe encontrarse a una

distancia de entre 0.05 y 16 millas náuticas respecto a su barco y no estar oculto por

los parásitos del mar o la lluvia.

Nota 2: Cuando se alcanza la capacidad máxima de adquisición, ya no se pueden

adquirir más blancos. Si desea adquirir más blancos manualmente, cancele el

seguimiento de los blancos que no resulten una amenaza.

6.26.3 Cómo adquirir blancos automáticamente

Cualquier blanco que entre en la zona de adquisición ARPA se adquiere y sigue

automáticamente. Cuando un blanco penetra en la zona suena el zumbador.

1. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Visible]. Aparece la zona de guardia delimitada por líneas

punteadas en pantalla.

3. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

4. Seleccione la opción [Cambiar tamaño]. Aparecen cuatro círculos en las cuatro

esquinas de la zona de guardia.

5. Desplace los círculos para configurar la zona de guardia.

Nota: Para establecer una zona de guardia de 360 grados, configure la misma

demora para los cuatro círculos.

Símbolo

de ARPA

Significado

Adquisición del blanco.

30 s después de la adquisición, el símbolo de ploteo cambia a un círculo

pequeño para indicar un estado de seguimiento de estado estable.

Aparece un vector para señalar la dirección del blanco.

Cuando se pierde un blanco, se indica por medio de un rombo, formado

por dos triángulos iguales.

6. RADAR

6-27

6. Seleccione la opción [Fin Resize] en la esquina superior derecha de la pantalla.

7. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

8. Seleccione la opción [Auto Acquirir]. Las líneas de puntos de la zona de guardia

se transforman en líneas continuas.

9. Seleccione la opción [Zona Guardia] en el menú del control RotoKey.

10. Seleccione [Alarma].

Para borrar la zona de guardia, anule la selección de las opciones [Alarma], [Auto

Acquirir], [Visible] en el menú [Zona Guardia] por orden.

6.26.4 Cómo presentar los datos de los blancos

Puede localizar los datos de demora, distancia, etc. de los blancos de ARPA.

Seleccione el blanco de ARPA cuya información quiera consultar. Para obtener

información detallada, seleccione el blanco ARPA para que se muestre el menú

emergente y a continuación, elija la opción [Info]. La presentación de la información

detallada se puede mostrar también si selecciona la opción de presentación simple.

6.26.5 Cómo detener el seguimiento de blancos

Puede detener el seguimiento de los blancos ARPA, por separado o en conjunto.

Blanco individual

1. Seleccione el blanco ARPA para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Cancelar] para eliminar el blanco de la pantalla.

Todos los blancos

1. Seleccione [Blancos] en el menú RotoKey.

2. Seleccione la opción [Cancelar Todos] para eliminar todos los blancos de la

pantalla.

Simple information

Detailed information

Demora

Escala

Demora

Posicion

6. RADAR

6-28

6.26.6 Cómo borrar blancos perdidos

Los blancos ARPA que no se detecten en cinco exploraciones consecutivas pasan a

ser blancos perdidos. Puede borrar los blancos perdidos por separado o en conjunto.

Blanco perdido individual

1. Seleccione el blanco perdido para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Borrar] para eliminar el blanco perdido de la pantalla.

Todos los blancos perdidos

1. Seleccione [Blancos] en el menú RotoKey.

2. Seleccione la opción [Borrar Perdidos] para eliminar todos los blancos perdidos

de la pantalla.

6.26.7 Alarma CPA/TCPA

Esta alarma le ayuda a mantener al barco alejado del riesgo de colisiones, por medio

de la emisión de avisos sobre blancos que se detecten en un rumbo de colisión.

La función ARPA supervisa continuamente la distancia prevista en el punto más

cercano de aproximación permitido (Closest Point of Approach, CPA) y el tiempo

previsto para el CPA (TCPA) de cada blanco que se sigue. Cuando el valor de CPA

o TCPA previsto es inferior al valor configurado, suena la alarma y se muestra

el mensaje "Alarma CPA/TCPA" parpadeando en la parte superior de la pantalla.

Antes de usar esta alarma, compruebe que los controles de ganancia, ecos parásitos

de mar y lluvia estén bien ajustados.

Las escalas de distancia de la alarma CPA/TCPA deben configurarse correctamente

de acuerdo con las dimensiones, el tonelaje, la velocidad, la capacidad de maniobra

y otras características del barco.

Cómo ajustar la alarma CPA/TCPA

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Blancos].

3. Seleccione el icono de activación [ON] en [Alarma CPA/TCPA].

4. Seleccione la opción [Valor de Alarma CPA] o [Valor Alarma TCPA] para que se

muestre el teclado de software.

5. Ajuste el valor y a continuación, seleccione [Confirmar].

6. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Cómo confirmar la alarma CPA/TCPA

La alarma CPA/TCPA suena cuando el CPA y el TCPA de un blanco ARPA están

dentro del rango de alarma CPA/TCPA. La indicación de alarma de "Alarma CPA/

TCPA" aparece y parpadea en la parte superior de la pantalla. Para confirmar

la recepción de la alarma y detener la alarma acústica y el parpadeo de la indicación,

seleccione (pulse) la indicación "Alarma CPA/TCPA" (consulte sección 2.10.7).

El vector ARPA debe mostrarse como mínimo 30 segundos para calcular CPA y

TCPA.

6. RADAR

6-29

Cómo desactivar la alarma CPA/TCPA

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Blancos].

3. Seleccione el icono de desactivación [OFF] en [Alarma CPA/TCPA].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

6. RADAR

6-30

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

7-1

7. SONDA DE PESCA

Este capítulo describe las funciones de la sonda de pesca, elemento que requiere

disponer de una sonda de discriminación del fondo BBDS1, una sonda en red de

la serie DFF o una sonda FCV-1150 con pantalla LCD en color.

Nota: Cuando conecte la sonda FCV-1150 con pantalla LCD en color de FURUNO,

no seleccione [USER-1] o [USER-2] con el control MODO. Los ecos de la pantalla

TZT aparecen con líneas de exploración.

7.1 Cómo funciona la sonda de pesca

La sonda de pesca calcula la distancia entre su transductor y los objetos submarinos,

tales como los peces, el fondo de un lago o el fondo marino. Los resultados se

muestran en diferentes colores o sombras de gris según la fuerza del eco.

Las ondas ultrasónicas transmitidas a través del agua viajan a una velocidad

constante de aproximadamente 4800 pies (1500 metros) por segundo. Cuando

una onda de sonido “incide” en un objeto submarino como peces o fondo del mar,

parte de la onda de sonido se refleja hacia la fuente. Para hallar la profundidad de

un objeto, la sonda de pesca calcula la diferencia de tiempo entre la transmisión de

una onda acústica y la recepción de esa onda acústica reflejada.

La imagen mostrada por la sonda contiene una serie de líneas de exploración

verticales. Cada línea es una "imagen" de los objetos que hay debajo del barco.

La serie de imágenes se coloca lado a lado en la pantalla para mostrar los contornos

del fondo y de los ecos de los peces. La cantidad del historial de objetos que han

pasado por debajo del barco varía de menos de un minuto a varios minutos, en

función de la velocidad de avance de las imágenes.

7.2 Cómo seleccionar una presentación

La sonda de pesca cuenta con seis modos de presentación distintos. Y son:

frecuencia única, frecuencia dual, zoom del fondo, enganche de fondo, lupa y

discriminación del fondo (requiere la instalación de una sonda de discriminación del

fondo BBDS1 o de la sonda de pesca en red DFF1-UHD y del transductor

especificado).

7. SONDA DE PESCA

7-2

7.2.1 Presentación de frecuencia única

La presentación de frecuencia única muestra la imagen de baja frecuencia o alta

frecuencia en toda la pantalla. Seleccione una frecuencia según su finalidad.

• Una frecuencia baja proporciona un área de detección amplia. Utilice una

frecuencia baja para búsquedas generales y para evaluar las condiciones del

fondo.

• Una frecuencia alta proporciona una resolución mejor. Utilice una frecuencia alta

para inspeccionar un banco de peces.

Área de detección

Cómo seleccionar una presentación de frecuencia única

1. Seleccione la opción [Modo] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Unica Freq.].

3. Seleccione la opción [Frecuencia] en el menú del control RotoKey.

4. Seleccione la opción [AF] (alta frecuencia) o [BF] (baja frecuencia).

Puede cambiar la frecuencia de alta a baja con solo tocar el cuadro de escala de

sondeo, situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Alta frecuencia

Baja frecuencia

Para TZTBB, pulse el área circunscrita (arriba) para cambiar entre frecuencias altas y bajas.

Nota: puede cambiar la distancia pulsando la profundidad (consulte el párrafo 7.4.2).

Cuadro de escala de sondeo

Profundidad

7. SONDA DE PESCA

7-3

7.2.2 Presentación de frecuencia dual

La presentación de frecuencia dual proporciona tanto imágenes de baja frecuencia

como imágenes de alta frecuencia. Utilice la presentación de frecuencia dual para

comparar una misma imagen con dos frecuencias de sondeo diferentes.

Cómo seleccionar la presentación de frecuencia dual

Seleccione la opción [Modo] en el menú del control RotoKey y a continuación,

seleccione la opción [Dual Freq.].

Cómo invertir la disposición de las imágenes de la presentación entre

frecuencias altas y bajas

En la configuración predeterminada, la imagen de baja frecuencia está a la izquierda

y la de alta frecuencia, a la derecha. Para invertir la disposición de las imágenes de

alta y baja frecuencias, seleccione la opción [Frecuencia] en el menú del control

RotoKey y a continuación, seleccione la opción [BF]. La imagen correspondiente a

la opción de frecuencia ([AF] o [BF]) aquí seleccionada se muestra a la derecha.

7.2.3 Presentaciones de zoom

El modo de zoom aumenta el área seleccionada de la imagen de frecuencia única.

Hay dos modos disponibles: enganche al fondo y zoom del fondo.

Cómo activar una presentación de zoom

1. Seleccione la opción [Modo] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Btm Lock] o [Btm Zoom].

Para salir de la presentación de zoom y acceder a la presentación de frecuencia

única, seleccione la opción [Modo] en el menú del control RotoKey y a continuación,

seleccione [Unica Freq.].

Puede cambiar la frecuencia de las presentaciones de zoom con solo tocar el cuadro

de escala de sondeo, situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Baja

frecuencia

Alta

frecuencia

LF HF

156

300

DATA 1

DATA 2

RADAR

DAR

RADAR

DATA 2

DATA 1

Frec.

(kHz)

Baja

Alta

Ancho

del haz

Resolución

Distancia

de detección

Cola del

fondo

Ancho

Estrecho

Baja

Alta

Profunda

Poco profunda

Larga

Corta

Enganche de fondo/baja frecuencia

Zoom de fondo/baja frecuencia

Enganche de fondo/alta frecuencia

Zoom de fondo/alta frecuencia

Para

TZTBB

, pulse el área circunscrita (arriba) para cambiar entre frecuencias altas y bajas.

Nota: puede cambiar la distancia pulsando la profundidad (consulte el párrafo 7.4.2).

Profundidad Profundidad

Cuadro de escala de sondeo Cuadro de escala de sondeo

7. SONDA DE PESCA

7-4

Presentación del enganche del fondo

La presentación del enganche de fondo proporciona una imagen normal comprimida

en la mitad derecha y una capa de 7 a 400 pies (2 a 120 metros) de anchura en

contacto con el fondo se expande en la mitad izquierda. Esta presentación ayuda a

separar la pesca cerca del fondo del eco del fondo. Puede seleccionar la distancia del

enganche al fondo con [Bloqueo Espacio Escala Fondo] en el menú [Sonda] del menú

principal.

Presentación del zoom del fondo

La presentación del zoom del fondo amplía el fondo y los peces situados cerca

del mismo, según la distancia de escala seleccionada en la opción [Espacio Escala

de Zoom] del menú [Sonda] del menú principal. Esta presentación ayuda a encontrar

la densidad del fondo. Una estela breve del eco indica normalmente que el fondo es

de consistencia poco sólida (fondos de arena, etc.). Una cola de eco larga significa

que el fondo es duro.

Banco de

peces ampliado

Presentación del

enganche del fondo

Presentación de

frecuencia única

Marcador de zoom

Banco de peces

Esta área se amplía y

se representa en la

mitad izquierda de la

pantalla.

Fondo mostrado como una línea recta

BL LF

156

300

DATA 1

DATA

DATA 2

DATA

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

El marcador de

zoom sigue

automáticamente

los cambios en la

profundidad.

Presentación del

zoom del fondo

Fondo

Presentación de

frecuencia única

Marcador de zoom

BZ LF

156

300

DATA 1

DATA

DATA 2

DATA

RAD

RADAR

DAR

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA

7. SONDA DE PESCA

7-5

7.2.4 Modo lupa (solo presentación)

La presentación en modo de lupa o A-scope aparece a la derecha de la pantalla y está

disponible en todos los modos de la sonda de pesca. Esta presentación muestra

los ecos en cada transmisión, con la amplitud y el tono en consonancia con sus

intensidades. Es útil para identificar las posibles especies de peces y la estructura del

fondo.

Cómo mostrar u ocultar la presentación de lupa

Para mostrar la presentación de lupa, seleccione la opción [A-scope] en el menú del

control RotoKey. Para ocultar la presentación de lupa, anule la selección de la opción

[A-scope].

Pico mantenido de modo lupa

Puede mostrar la presentación de lupa "normal" más la imagen de amplitud de pico

mantenido durante los últimos cinco segundos en puntos.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Seleccione el icono [ON] en [A-Scope Permanecia De pico].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Presentación de lupa

Eco de pesca

Presentación de frecuencia única

“Pico”

muestra las

amplitudes

pasadas con

puntos.

Reflejo

fuerte

(fondo)

Reflexión débil

(banco de peces

pequeño o ruido)

156

300

DATA 1

DATA

DAT

TA 2

DAT

RAD

DAR

RAD

AAD

DAR

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA

7. SONDA DE PESCA

7-6

7.2.5 Presentación de discriminación del fondo

La pantalla de discriminación del fondo, disponible con la sonda de discriminación

del fondo BBDS1 o la sonda de pesca en red DFF1-UHD y el transductor apropiado,

identifica la composición probable del fondo. La pantalla está disponible en todas

las divisiones de pantalla, en modo de frecuencia única o dual, y ocupa el 1/6 del

fondo de la pantalla en la presentación a pantalla completa. La ilustración que se

muestra a continuación es una pantalla de ejemplo de la BBDS1.

Cómo activar o desactivar la presentación de discriminación del fondo

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Sonda] - [Origen Sonda].

3. Seleccione [BBDS1] o [DFF1-UHD].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

5. Para activar la presentación de discriminación del fondo, seleccione la opción

[Tipo Fondo] en el menú del control RotoKey, en la presentación de la sonda.

Para desactivar la presentación de discriminación del fondo, anule la selección de

la opción [Tipo Fondo].

Presentación de

discriminación

del fondo

Roca Grava Arena Fango

La arena y la roca son los tipos de fondos más probables en este ejemplo.

LF HF

576

850

DATA 1

DATA 2

RAD

RADAR

RAD

DAR

ADA

ADAR

RAD

RADA

RAD

RADA

RADAR

DAR

RADAR

DATA 2

DATA 1

7. SONDA DE PESCA

7-7

7.3 Funcionamiento automático de la sonda de

pesca

La sonda de pesca se puede ajustar para que funcione automáticamente y le permita

dedicarse a otras tareas.

7.3.1 Cómo funciona la sonda de pesca en modo automático

La función de sonda de pesca automática ajusta automáticamente la ganancia,

los ecos parásitos, TVG, compensación de eco y escala de distancia. Las principales

características del modo automático se indican a continuación:

• La ganancia ajusta la sensibilidad del receptor para mostrar el eco del fondo en

marrón rojizo (convención de colores predeterminada).

• Los ecos parásitos reducen de forma automática los ruidos de nivel bajo, como

el plancton.

• La función TVG se ajusta automáticamente.

• La compensación de eco equilibra la ganancia en altas y bajas frecuencias.

• La escala se ajusta automáticamente para mostrar el eco del fondo.

7.3.2 Cómo seleccionar un modo de sonda de pesca automática

Existen dos tipos de modos de sonda de pesca automática: [Auto Pesquero] y

[Auto Crucero]. [Auto Pesquero] busca bancos de peces, mientras que [Auto Crucero]

sigue el fondo.

[Auto Crucero] aplica un parámetro de eliminación de parásitos más alto que [Auto

Pesquero]. No utilice la opción [Auto Crucero] si su objetivo es localizar bancos de

peces, ya que el circuito de supresión de ecos parásitos puede borrar los ecos

débiles.

Cómo seleccionar un modo de sonda de pesca automática:

1. Seleccione la opción [Adjust] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Auto Pesquero] o [Auto Crucero].

7.4 Funcionamiento manual de la sonda

Utilice el funcionamiento manual para observar los bancos de peces y el eco del fondo

mediante un ajuste de ganancia fija. Las funciones de ganancia, escala y

desplazamiento de escala le permiten seleccionar la profundidad que se puede ver

en pantalla.

7.4.1 Cómo seleccionar el modo manual

1. Seleccione la opción [Adjust] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Manual].

7. SONDA DE PESCA

7-8

7.4.2 Cómo seleccionar la escala de distancia de las presentaciones

Configuración de la escala de distancia

TZT9/TZT14: Gire el control RotoKey

para seleccionar la escala de distancia.

La escala de distancia no se puede cambiar en el modo automático ni en

la presentación de discriminación del fondo.

TZTBB: pellizque la pantalla de sonda de pesca. O pulse el cuadro de escala de

la sonda en la esquina inferior izquierda de la pantalla para mostrar la barra

deslizante. Arrastre el icono de círculo para ajustar la escala de distancia.

Cómo activar o desactivar la escala de distancia automática

La escala se puede seleccionar manual o automáticamente. Seleccione la opción

[Auto Escala] en el menú del control RotoKey para aplicar la escala de distancia

automática. Para desactivar la escala de distancia automática, anule la selección de

la opción [Auto Escala].

7.4.3 Cómo desplazar la escala de distancia

Las funciones de escala básica y desplazamiento de escala le permiten seleccionar

la profundidad que se puede ver en pantalla. Estas funciones no están disponibles

mientras está activa la opción [Auto Escala].

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Seleccione la opción [Desplazamiento de Escala] para abrir el teclado de

software.

4. Ajuste la distancia y, a continuación, seleccione [Confirmar].

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Pulse arriba en el área rodeada con un círculo

para mostrar la barra deslizante.

Nota: puede cambiar entre frecuencias altas y

bajas pulsando el lado derecho del cuadro de

la escala de sondeo (consulte el párrafo 7.2.1).

Arrastre el icono de

círculo para ajustar

la escala de

distancia.

Barra deslizante

Aumentar

la escala

9.144,00cm

Distancia

actual

156 ft

300 ft

Reducir

la escala

7. SONDA DE PESCA

7-9

7.4.4 Cómo ajustar la ganancia

La ganancia controla cómo se muestran los ecos de distintas intensidades.

Ajuste la ganancia para mostrar una ligera cantidad de ruido en la pantalla.

Auméntela para profundidades mayores y redúzcala para aguas poco profundas.

Nota: Esta función no está disponible en el modo automático.

1. Seleccione la opción [Adjust] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione la opción [Ganancia AF] o [Ganancia BF].

3. Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel de ganancia (fíjese en

la ilustración que figura a continuación).

7.4.5 Cómo reducir los ecos parásitos

Puede aparecer en gran parte de la pantalla un “moteado” de baja intensidad como

el que se muestra en la siguiente ilustración. Estos puntos se deben a los sedimentos

presentes en el agua, que provocan ruido. Este tipo de ruido se puede reducir.

Nota: Esta función no está disponible en el modo automático.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Arrastre el icono de círculo de [Clutter] para ajustar el nivel.

Cuanto más alto sea el ajuste, mayor será el grado de reducción.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Ganancia

demasiado alta

Ganancia correcta

Ganancia

demasiado baja

Arrastre el icono de

círculo para ajustar

la ganancia.

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA

7. SONDA DE PESCA

7-10

7.5 Velocidad de avance de la imagen

La velocidad de avance de la imagen controla la rapidez con que las líneas de

exploración verticales cruzan la pantalla. Una velocidad de avance rápida amplía

horizontalmente el tamaño del banco de peces en la pantalla, mientras que una

velocidad de avance lenta acorta el banco de peces. Utilice la velocidad de avance

rápida para ver el fondo duro y la velocidad de avance lenta para ver el fondo blando.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Seleccione el menú [Avance de Imagen].

4. Seleccione la velocidad de avance de la imagen. Las opciones de la ventana

indican el número de líneas de exploración que se producen con cada

transmisión. Por ejemplo, [1/2] crea una línea de exploración cada dos

transmisiones. [1/16] es la velocidad de avance más lenta y [4/1] la más rápida.

La opción [Alto] detiene el avance de la imagen y resulta útil para tomar fotos o

instantáneas de la pantalla.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Rápida

Lenta

PRECAUCIÓN

Cuando se detiene el avance de la

imagen, esta no se actualiza.

Efectuar maniobras con el buque en estas

condiciones puede comportar riesgos.

7. SONDA DE PESCA

7-11

7.6 Cómo reducir la interferencia

La interferencia de otras sondas de pesca y equipos eléctricos aparece en la pantalla

como se muestra en la ilustración. Cuando estos tipos de interferencia aparezcan en

la pantalla, utilice el supresor de interferencia para reducirla. Para no perder los ecos

pequeños, desactive el supresor de interferencias cuando no haya interferencias.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Seleccione la opción [Rechazo Interferencia].

4. Seleccione la opción [Baja], [Media], [Alta] o [Auto]. La opción [Alta] representa

el nivel más elevado de rechazo de interferencias. La opción [Auto] selecciona

automáticamente el ajuste de rechazo de interferencias.

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Para desactivar la función de rechazo de interferencias, seleccione la opción [Off] en

el paso 5.

Interferencias de

otras sondas

Interferencias de

aparatos eléctricos

7. SONDA DE PESCA

7-12

7.7 Cómo medir la distancia, la profundidad o

el tiempo hasta un objeto

Puede medir la profundidad de un objeto con el VRM. También puede medir

la distancia y el tiempo desde el borde derecho hasta una ubicación. Por ejemplo,

se puede medir el número de minutos que hace que ha aparecido un eco.

Para medir la distancia, la profundidad o el tiempo que lo separan de un objeto,

selecciónelo para que se muestre en la presentación de la función VRM.

El cuadro le ofrece los valores de distancia, profundidad y tiempo.

Cuando quiera ver los ecos anteriores que ya estén fuera de la pantalla, arrastre

la pantalla hacia la derecha. Para mostrar la presentación actual, seleccione la opción

[Cancel Hist.], situada en la esquina superior derecha de la pantalla.

VRM

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 2

DATA 1

DATA

DATA 1

Nuevo Punto

Auto Es

Ir A

◄

Frecuencia

◄

Modo

◄

Adjust

Escala

Profundidad

Tiempo

299 yd

292 ft

1'46s

7. SONDA DE PESCA

7-13

7.8 Cómo equilibrar la intensidad de los ecos

Un banco de pesca situado a una profundidad mayor que otro de igual intensidad

situado en aguas superficiales se muestra con colores más débiles. Esto es debido a

la atenuación de la propagación de la sonda ultrasónica. Para mostrar los bancos de

peces con los mismos colores, utilice el TVG. El TVG aumenta automáticamente

la ganancia con la profundidad de modo que los ecos de igual fuerza y distinta

profundidad se muestran del mismo color. En la siguiente ilustración, por ejemplo,

el TVG está definido para 300 ft y el nivel de TVG está ajustado. Así, se eliminan

los ecos no deseados a una distancia inferior a 9.144,00 cm y los ecos a

una profundidad mayor de 9.144,00 cm no se ven afectados.

Nota: Esta función no está disponible en el modo automático.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Arrastre el icono de círculo en [TVG AF] (alta frecuencia) o [TVG BF] (baja

frecuencia) para ajustar el nivel. Eleve el TVG para aumentar la diferencia de

ganancia entre distancias cercanas y lejanas.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

7.9 Alarma Sonda

Hay dos tipos de alarmas de pesca que emiten alarmas acústicas y visuales para

indicarle que se detectan ecos de peces en el área que ha seleccionado.

Estas alarmas son [Alarma Pesca] y [Alarma de Pescado para Fondo bloqueado].

La función [Alarma Pesca] avisa cuando se detecta un eco que supera un

determinado nivel de intensidad (seleccionable) dentro del área de alarma que usted

especifica.

La función [Alarma de Pescado para Fondo bloqueado] indica que hay peces a cierta

distancia del fondo. Para emplear esta alarma es necesario que esté activa

la presentación de enganche al fondo.

Ecos no deseados

Se borran los

ecos no deseados.

Los ecos del mismo tamaño

se presentan con distintos

tamaños y colores,

según la profundidad.

Los ecos del mismo tamaño

se presentan con los mismos

tamaños y colores.

0,00 cm

9.144,00 cm

0,00 cm

7. SONDA DE PESCA

7-14

7.9.1 Cómo ajustar una alarma

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Para usar la alarma de pesca, seleccione la opción [Valor Minimo de Escala] o

[Valor Maximo de Escala] de [Alarma Pesca], para que se muestre el teclado de

software.

Para usar la alarma de pesca de enganche de fondo, seleccione la opción

[Valor Minimo de Escala] o [Valor Maximo de Escala] de [Alarma de Pescado para

Fondo bloqueado], para que se muestre el teclado de software.

4. Configure la profundidad de inicio en [Valor Minimo de Escala] y la profundidad

de fin en [Valor Maximo de Escala].

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Medio

[Valor Minimo

de Escala]

(desde la superficie

del mar)

[Valor Maximo

de Escala]

(desde la superficie

del mar)

[Valor

Maximo de Escala]

(desde fondo)

[Valor Minimo de

Escala]

(desde fondo)

Alarma de pesca para

enganche de fondo

Alcance de

alarma

Alarma pesca

Superficie

Fondo

Alcance de

alarma

Alcance de

alarma

Alcance

7. SONDA DE PESCA

7-15

7.9.2 Cómo activar o desactivar las alarmas

Alarma de pesca

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Para activar la alarma de pesca, seleccione el icono [ON] en [Alarma Pesca].

Para desactivar la alarma de pesca, seleccione el icono [OFF] en [Alarma Pesca].

Puede activar o desactivar la opción [Alarma Pesca] en el menú del control RotoKey.

Alarma de pesca de enganche de fondo

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Para activar la alarma de pesca de enganche de fondo, seleccione el icono [ON]

en [Alarma de Pescado para Fondo bloqueado].

Para desactivar la alarma de pesca, seleccione el icono [OFF] en [Alarma de

Pescado para Fondo bloqueado].

7.9.3 Sensibilidad de la alarma

Puede seleccionar la intensidad de ecos que activan las alarmas de pesca.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione [Sonda] - [Nivel Alarma de Pescado].

3. Seleccione qué nivel de intensidad de eco activa las alarmas de pesca y de

enganche de fondo.

[Baja]: Ecos azul claro o más fuertes

[Media]: Ecos amarillos o más fuertes

[Alta]: Ecos rojos o marrón rojizo

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Baja

Medio

Alta

Nivel Alarma de Pescado

Medio

7. SONDA DE PESCA

7-16

7.10 ACCU-FISH

La función ACCU-FISH

calcula la longitud de cada pez y muestra un símbolo de

pez y un valor de profundidad o longitud de la pesca. Esta característica requiere

un transductor apropiado y una sonda en red BBDS1 o de la serie DFF.

Consideraciones de aplicación

• La información que ofrece esta función es solamente para referencia.

• ACCU-FISH

utiliza tanto ecos de alta como de baja frecuencia para

las mediciones, independientemente del modo de frecuencia que se use.

• La intensidad de un eco depende de la especie de los peces. Si la longitud indicada

es distinta de la longitud verdadera, puede aplicar una compensación con el menú

[Sonda] - [Corrección Tamaño ACCU-Fish], dentro del menú principal.

• Se transmiten haces de 50 kHz y 200 kHz alternativamente, sin referencia al modo

de presentación activado actualmente.

• Para reducir los errores, el área de detección debe ser de 2 a 100 metros desde

la superficie.

• Los transductores montados en el interior del casco presentan una atenuación

diferente de la señal a 50 kHz y a 200 kHz. Esta atenuación provoca que se pasen

algunos peces por alto y que la longitud indicada para los peces pueda ser inferior

a la longitud real.

• Los ecos de un banco de pesca se pueden distribuir en más de una capa.

Este factor puede provocar que las indicaciones de longitud sean incorrectas.

• La indicación del símbolo de peces no se muestra cuando el eco del fondo no

aparece en la pantalla.

7.10.1 Cómo configurar ACCU-FISH

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Seleccione la opción [Informacion ACCU-Fish].

4. Seleccione la opción [Profundidad] o [Tamaño Pez].

Profundidad

Tamaño Pez

Informacion ACCU-Fish

Profundidad

7. SONDA DE PESCA

7-17

5. Seleccione la opción [Simbolos ACCU-Fish].

6. Seleccione la opción [Solido], [Rayado] u [Off] (desactiva los símbolos de pesca).

7. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

7.10.2 Corrección del tamaño del pez

Los tamaños de los peces que se indican en pantalla pueden ser distintos de sus

dimensiones reales. Si el tamaño es erróneo, añada una compensación al valor

medido para obtener una indicación más precisa en pantalla.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Sonda].

3. Arrastre el icono de círculo de [Corrección Tamaño ACCU-Fish] para ajustar

el porcentaje de corrección (intervalo de ajuste: -80% a 100%).

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Tamaño Info Solido Rayado

Símbolo grande de pez (más de 51 cm (20,08 pulg.))

Símbolo de pez pequeño (10 a 50 cm (3,9 a 19,69 pulgadas))

Setting Tamaño revisado

+100 Dos veces

+50 1,5 veces

-50 1/2

-65 1/3

-75 1/4

-80 1/5

Off

Solido

Rayado

Simbolos ACCU-Fish

Solido

Profundidad (o tamaño del pez)

Color liso

(pequeño)

7.223,76 cm4.693,92 cm 7.223,76 cm4.693,92 cm

Color liso

(grande)

Rayado

(pequeño)

Rayado

(grande)

7. SONDA DE PESCA

7-18

7.10.3 Cómo activar la indicación de los símbolos de pesca

Seleccione [Accu Fish] en el menú RotoKey. Los símbolos de pesca y sus valores de

profundidad o longitudes de peces aparecen en pantalla. Si ha seleccionado la opción

[Off] en el paso 7 de sección 7.10.1, los símbolos de pesca se ocultan y solamente se

muestran los valores de longitud.

7.10.4 Cómo visualizar la información de pesca

Seleccione un símbolo de pesca (solamente en el

modo ACCU-FISH

) para mostrar la información

(tamaño, profundidad, demora y distancia) acerca de

un pez.

7.11 Cómo colocar puntos, puntos de destino o

posiciones

Puede colocar puntos en la presentación de la sonda. Esos puntos también aparecen

en la presentación del plóter de cartas. Puede colocar un punto o una posición como

punto de destino.

Cómo colocar un punto

1. Seleccione un símbolo de pesca (solamente en el modo ACCU-FISH

una posición, etc. para colocar un punto.

2. Seleccione la opción [Nuevo Punto] del menú emergente. Aparece la ventana

[Creating Point] (consulte sección 4.2.2).

3. Seleccione una marca. En el siguiente ejemplo, se coloca una marca que señala

la presencia de gambas sobre el símbolo de pesca.

Cómo ir a un punto o una posición

1. Seleccione un símbolo de pesca (solamente en el modo ACCU-FISH

un punto o una posición para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione la opción [Ir A]. El símbolo*, el punto* o la posición seleccionados se

resaltan en la pantalla del plóter de cartas. Si quiere ver más detalles, consulte

la sección 4.10.

*: cuando la opción [Accu Fish] o [Puntos] está activada en el menú

[Superposicion] de RotoKey.

66.5 ft

Tamaño

Profundidad

Demora

Distancia

0.3 ft

66.5 ft

166.9

245 yd

294 ft

7. SONDA DE PESCA

7-19

7.12 Funcionamiento del menú de la sonda de pesca

Esta sección describe las funciones de la sonda de pesca que no se han tratado en

las secciones anteriores. Para abrir los siguientes menús, seleccione la opción

[Menu] de la barra de iconos de menús y a continuación, la opción [Sonda].

[Color Fondo Dia]: Seleccione el color de fondo para utilizar durante las horas del día.

Las opciones son [Blanco], [Azul Claro], [Negro] y [Azul Oscuro].

[Color Fondo Noche]: Seleccione el color de fondo para usar por la noche.

Las opciones son [Negro] y [Azul Oscuro].

[Niveles Color Eco]: Seleccione el número de colores para mostrar en pantalla.

Las opciones son [8 Colores], [16 Colores] y [64 Colores].

[Líneas de referencia de zoom] Esta función permite mostrar u ocultar el marcador de

zoom que aparece en los modos de zoom de fondo y enganche de fondo.

[Alta Resolucion]: cuando selecciona [OFF], se muestran ecos suavizados, pero

la resolución de pantalla es inferior. Para aumentar la resolución de pantalla y el nivel

de detalle, seleccione [ON].

[Area Desplazamiento Escala Fondo]: Permite seleccionar el área en la que mostrar

el eco del fondo, cuando está activada la opción [Auto Escala]. Por ejemplo, un ajuste

del 75% colocará el eco del fondo en una posición equivalente al 75% desde la parte

superior de la pantalla.

[Corrección Altura Oleaje]: Cuando se navega en condiciones de mar agitado, el eco

de fondo y los ecos de pesca no son estables, debido a que la distancia respecto al

fondo es cambiante. Para eliminar este problema, el compás satelitario envía datos

de cabeceo y balanceo a la sonda de pesca, para que ajuste los haces de TX y RX.

Esta función requiere un compás satelitario FURUNO.

XXXXX

Origen Sonda

Color Fondo Dia

Color Fondo Noche

Niveles Color Eco

Lupa Permanecia De

Líneas Referencia de

Alta Resolucion

Avance de Imagen

Desplazamiento de

0,00 cm

Area Desplazamiento

Espacio Escala de Zoom

Escala Enganche de Fondo

64 Colores

1/1

914,40 cm

Informacion ACCU-Fish

Simbolos ACCU-Fish

Corrección Tamaño

Corrección Altura Oleaje

Rechazo Interferencias

Clutter

TVG AF

TVG BF

Velocidad Transmision

Velocidad Transmision Manual

Transmision Sonda

Profundidad

Solido

Auto

7. SONDA DE PESCA

7-20

[Velocidad Transmision Auto]: permite ajustar automáticamente la velocidad de

transmisión según la velocidad del barco. Si no hay datos de velocidad, esta función

permanece inoperativa.

[Velocidad Transmision Manual]: permite cambiar la frecuencia de repetición de

impulsos de transmisión, en 21 niveles (21 es la potencia máxima). Utilice 20 en uso

normal. Baje la relación de TX en las aguas poco profundas, para impedir que se

genere un eco de segunda reflexión.

[Transmision Sonda]: Permite activar o desactivar la transmisión de la sonda.

[Zero line Rejection]: activar o desactivar la línea de cero (línea de transmisión).

Cuando se activa, la línea de transmisión desaparece, lo que le permite observar

mejor los ecos de peces cerca de la superficie. La longitud de la línea de transmisión

cambia según el transductor utilizado y las características de la instalación. Si la

anchura de la línea de transmisión es de 2.0 o más, configure la anchura de las líneas

de transmisión con [Zero line Range], como se ve en la página siguiente.

[Zero line Range]: Esta función ajusta la línea de transmisión, para que desaparezca

cuando se active la opción [Zero line Rejection]. El intervalo efectivo es de 1,4 a 2,5.

Para obtener una cola larga, incremente el valor. Si la línea de transmisión no

desaparece, reduzca la potencia de transmisión (solo en DFF3).

Rechazo Linea Cero

Linea Escala Cero

Calado Transductor

Agua Salada

Origen Sonda

Ajuste Transductor

Potencia Transmision

KP Externo

Nivel Fondo AF

91,44 cm

Nivel Fondo BF

Compensar Ganancia AF

Compensar Ganancia BF

XXXXX

2.0

Compensar Auto

STC AF

STC BF

Ajuste Frecuencia de AF

Ajuste Frecuencia de BF

Pulso TX AF

Pulso TX BF

Banda RX AF

Banda RX BF

Entrada Temperatura

Std

Ajuste Inicial Sonda

Ajuste

Std

Modo Demo Sonda

Hardware Factory Default

Off

Reinicio

Reiniciar Ajustes por Defecto

Reinicio

7. SONDA DE PESCA

7-21

[Calado Transductor]: Permite configurar la distancia entre el transductor y la línea de

calado, para que exprese la distancia desde la superficie marina (intervalo de ajuste:

de 0.0 a 99.9 ft).

[Agua Salada]: Active esta opción [ON] para usar este equipo en aguas saladas.

[Origen Sonda]: Seleccione la sonda utilizada entre DFF1, BBDS1, DFF3, FCV-1150

o DFF1-UHD.

[Ajuste Transductor]: Permite seleccionar el método de configuración del transductor,

que puede ser manualmente o con la selección del número del modelo.

[Manual]: Introduzca frecuencias altas/bajas y la potencia de transmisión.

[Numero Modelo]: Seleccione el tipo de transductor conectado.

[Potencia Transmision]: Si la sonda de pesca de su barco y la de otra embarcación

tienen la misma frecuencia de TX, pueden aparecer interferencias en pantalla.

Para evitar estas interferencias, baje la potencia de transmisión TX y solicite al otro

barco que haga lo mismo. El intervalo de ajuste es de 0 a 10 (en DFF1-UHD, de 0 a

2). 0 representa la desactivación, mientras que 10 aplica la potencia de transmisión

máxima.

[KP Externo]: Active esta opción para sincronizar con impulso de codificación externo.

[Nivel Fondo AF (BF)]: El ajuste predeterminado del nivel de fondo (0) establece que

si se reciben dos ecos fuertes consecutivos se considerarán ecos de fondo.

Si el indicador de profundidad no se mantiene estable en el valor predeterminado,

ajuste el nivel aquí. Si desde el eco del fondo aparecen líneas verticales hacia arriba

en la presentación de enganche de fondo, reduzca el nivel del fondo para borrar

las líneas verticales. Si no puede identificar los peces situados cerca del fondo con

el eco de fondo, incremente el nivel de fondo.

[Compensar Ganancia AF (BF)]: Si el ajuste de ganancia es incorrecto o existe

una diferencia de la ganancia entre las frecuencias alta y baja, puede equilibrar

la ganancia para las dos frecuencias aquí.

[Compensar Auto Ganancia AF (BF)]: Si la compensación automática de la ganancia

es incorrecta o existe una diferencia de la ganancia entre las frecuencias alta y baja,

aquí puede configurar una compensación para equilibrar la ganancia en ambas

frecuencias.

[STC AF (BF)]: Permite eliminar los ecos no deseados (plancton, burbujas de aire,

etc.) situados cerca de la superficie, que ocultan los peces cercanos a dicha

superficie. El intervalo de ajuste es de 0 a 10, siendo 0 igual a la desactivación, Off.

El ajuste 10 elimina todos los ecos no deseados de la superficie hasta una

profundidad aproximada de 16 pies. Asegúrese de que no aplica un nivel de STC

superior al necesario, ya que podría borrar los ecos menores situados cerca de

la superficie (solo en DFF3).

[Ajuste Frecuencia de AF (BF)]: Puede ajustar la frecuencia de transmisión TX de

los transductores de baja y alta frecuencia. Utilice esta función cuando su sonda de

pesca y otra sonda de pesca operen en la misma frecuencia y provoquen

interferencias. Cambie la frecuencia de su transductor con un porcentaje suficiente

para eliminar las interferencias (solo en DFF3).

7. SONDA DE PESCA

7-22

[Pulso TX AF (BF)]: La longitud del impulso se ajusta automáticamente según

la escala de distancia y el desplazamiento. Utilice impulsos cortos si busca una mejor

resolución e impulsos largos cuando lo importante sea la distancia de alcance de

la detección. Para mejorar la resolución en las presentaciones ampliadas con zoom,

utilice [Corta 1] o [Corta 2]. La opción [Corto 1] mejora la resolución de la detección,

pero la distancia de detección es menor que con [Std] (la longitud del impulso es 1/4

de la de [Std]). La opción [Corto 2] mejora la resolución de la detección, pero

la distancia de detección es menor que con [Std] (la longitud del impulso es 1/2 de

la de [Std]). [Std] es la longitud de impulso estándar y es adecuada para un uso

general. La opción [Largo] incrementa la distancia de detección, pero reduce

la resolución (alrededor de 1/2 en comparación con la longitud de impulso [Std]).

Solo en DFF3.

[Banda RX AF (BF)]: El ancho de banda de recepción RX se configura según

la longitud del impulso de transmisión TX. Para reducir el ruido, seleccione la opción

[Estrecha]. Para lograr una mejor resolución, seleccione [Ancho] (solo en DFF3).

[Entrada Temperatura]: permite seleccionar el origen de datos de la temperatura del

agua (solo en DFF3).

[MJ]: los datos de temperatura del agua del sensor de temperatura del agua/

velocidad

[Baja Frecuencia]: Temperatura del agua medida a baja frecuencia

[Alta Frequencia]: Temperatura del agua medida a alta frecuencia

[Modo Demo Sonda]: El modo de demostración permite acceder a una simulación del

funcionamiento del equipo, con conexión con transductor, utilizando ecos generados

internamente.

[Desactivado]: Desactiva el modo de demostración.

[Superficie]: Demostración de aguas superficiales.

[Profundo]: Demostración de aguas profundas.

[Hardware Factory Default]: seleccione este elemento de menú para restaurar

los ajustes predeterminados de la unidad seleccionada en [Origen Sonda].

No disponible con FCV-1150.

[Reset Default Settings]: Seleccionar esta opción del menú permite restaurar

los ajustes predeterminados del menú [Sonda].

7. SONDA DE PESCA

7-23

7.13 Sonda FCV-1150 con pantalla LCD en color y

NavNet TZtouch

El FCV-1150 se puede conectar al NavNet TZtouch y, desde aquí, se pueden

controlar algunas funciones. En la tabla siguiente se muestran las características que

se pueden controlar desde el NavNet TZtouch. Esta característica está disponible con

el software FCV-1150 versión 0252359-03.01 o superior.

Función

Controlable

desde NavNet

Observaciones

Lupa Si

ACCU-FISH

Compensar Auto Ganancia AF No Configurada en FCV-1150.

Color de fondo Si

Nivel de detección de fondo Si

Escala del enganche del fondo Si

Desplazamiento de escala del fondo No Configurada en FCV-1150.

Clutter No Configurada en FCV-1150.

Borrar color Si

Unidad de profundidad Si

Calado No

Alarma de pesca Si

Información de pesca Si

Información de tamaño de pesca Si

Nivel pez Si

Corrección del tamaño del pez Si

Símbolo de pez Si

Ajuste de frecuencia Si

Ganancia Si Según el ajuste de Ganancia/Modo en

FCV-1150.

Compensación de ganancia No Configurada en FCV-1150.

Compensación Si

Alta resolucion Si

Rechazo de interferencias Si

Longitud de impulso manual Si

Modo Si Según el ajuste de Ganancia/Modo en

FCV-1150. NavNet no dispone de

desplazamiento automático.

N.º de colores de eco Si

Avance de la imagen Si

Banda de recepción Si

Shift (Mayús) Si

Velocidad de sonido No Configurada en FCV-1150.

Escala divis. Si

Pantalla de línea de transmisión, área

de línea de transmisión

Potencia de transmisión Solo On/Off.

Longitud de impulso de transmisión Si

Relación de TX Si

Gráfico temp. agua Si

Marcador blanco Si

7. SONDA DE PESCA

7-24

7.14 Interpretación de la pantalla

Línea cero

La línea cero (línea de transmisión) muestra la posición del transductor.

La línea desaparece de la pantalla cuando se cambia la escala.

Ecos del fondo

Los ecos más intensos son los procedentes del fondo, y normalmente se muestran

en marrón rojizo o rojo. Los colores y el ancho cambian con la composición del fondo,

la profundidad, el estado del mar, la instalación, la frecuencia, la longitud de impulso

y la sensibilidad.

Marcador de zoom Si

Modo Zoom Si

Escala de Zoom Si

Función

Controlable

desde NavNet

Observaciones

Línea cero

Escala desplazada

Segundo eco

de fondo

Diferencia de sensibilidad

Diferencia de profundidad

7. SONDA DE PESCA

7-25

Contorno del fondo

La cola de un fondo duro es más larga que la cola de un fondo blando porque el fondo

duro refleja más el pulso ultrasónico. Un eco de aguas someras proporciona un reflejo

más fuerte que el recibido de aguas profundas. Las pendientes muestran una cola de

fondo más larga debido a la diferencia en el tiempo de viaje en ambos bordes del

ángulo del haz. En un fondo escarpado, los ecos se reflejan en muchos planos

diferentes, mostrándose en muchas capas y proporcionando un efecto tridimensional.

Composición del fondo

La composición del fondo se puede conocer a

partir de la intensidad y el largo de la cola del

fondo. Para averiguar la composición del fondo,

utilice una longitud de impulso larga y una

ganancia normal. Si el fondo es duro y

escarpado, el eco de fondo se ve de color marrón

rojizo, con una cola larga. Si el fondo es de fango

o arena, el eco de fondo se ve menos rojo y con

una cola corta. Un fondo con muchas partículas

pequeñas puede dar la impresión de una cola

larga en la imagen de baja frecuencia.

Cantidad de peces

El tamaño y la densidad de un banco de peces

son indicadores de la cantidad de pesca.

Fondo blando

Fondo duro

Fondo irregular

Fondo rocoso

Lodo y arena

Banco grande

Banco pequeño

Tamaño de banco de peces

7. SONDA DE PESCA

7-26

Tamaño de un banco de peces

Por lo general, el tamaño de los ecos de los peces en pantalla es proporcional

al tamaño real del banco de peces. No obstante, si hay dos bancos de peces con

el mismo tamaño a diferente profundidad, el banco de peces más cercano a la

superficie se verá más pequeño porque el haz ultrasónico se ensancha al propagarse,

y el banco de peces que se encuentra en agua más profunda se verá más grande.

Densidad de un banco de peces

Si hay dos bancos de peces con el mismo color a diferente profundidad, el que se

encuentra en agua más profunda es más denso porque la onda ultrasónica se atenúa

al propagarse, por lo que el banco de peces a mayor profundidad tiende a verse en

pantalla con un color más débil.

Peces de fondo

Los ecos del fondo son más intensos que los

ecos de peces del fondo, de modo que puede

distinguirlos por el color. Los ecos del fondo se

muestran normalmente en marrón rojizo o rojo,

mientras que los ecos de peces del fondo se

muestran en colores más tenues.

Tiempo de sondeo para un banco de peces profundoTiempo de sondeo para un banco de peces profundo

ra un ba

sondeo p

sond

Tiempo de sTiempo de s

Tiempo de sondeo para un banco de peces superficial

Profundidad del banco y tiempo de sondeo

Eco de pesca

Eco débil

Menos rojizo

(ecos dispersos)

Rojizo

(eco denso)

bil

Eco fuerte

Diferencia en la intensidad de la señal

Eco de pesca de fondo

7. SONDA DE PESCA

7-27

Plancton

Una capa de plancton, un sitio donde es posible

encontrar peces, aparece como una gran

cantidad de puntos verdes o azules.

Suele descender durante el día y ascender

durante la noche.

Corriente de resaca

Cuando se encuentran dos corrientes oceánicas

con diferentes velocidades, direcciones y

temperaturas del agua, se produce una corriente

de resaca, como la que se muestra en la

ilustración derecha.

Ruido de superficie

Cuando las aguas están agitadas o la

embarcación pasa sobre una estela, puede

aparecer ruido de superficie en la parte superior

de la pantalla.

Burbujas de aire en el agua

Cuando el mar está agitado o el barco realiza un

giro rápido, es posible que aparezcan áreas en

blanco en el eco del fondo (vea la ilustración de

la derecha). Ello se debe a las burbujas de aire

que detienen el movimiento de la onda acústica.

Estas burbujas de aire se pueden producir con

las ondas ultrasónicas de baja frecuencia.

Eco del fondo inestable

Los ecos del fondo pueden tener una apariencia

como de dientes de sierra. Esto se produce en

condiciones metereológicas adversas debido a

que el cabeceo y el balanceo cambian la

dirección de los pulsos ultrasónicos y el

movimiento vertical del barco hace que la

distancia con respecto al fondo cambie.

Plancton

Banco de peces

Corriente de resaca

Ruido de superficie

Onda ultrasónica bloqueada

por burbujas de aire

Eco de fondo inestable

7. SONDA DE PESCA

7-28

Eco falso

Cada vez que se transmite un pulso ultrasónico, se escapa energía en cada lado del

haz. Esta energía se conoce como “lóbulo lateral”. Los ecos de los lóbulos laterales

se muestran en pantalla como imágenes falsas, tal como en la siguiente ilustración.

Lóbulo principal

Lóbulo lateral

Imagen falsa

8-1

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

Este capítulo describe las operaciones de archivos que se detallan a continuación,

que utilizan tarjetas SD.

• Cómo exportar puntos, rutas y derrotas

• Cómo importar puntos, rutas y derrotas

Nota 1: NO retire la tarjeta mientras el sistema accede a la unidad SD, para evitar que

se pierdan datos o la tarjeta sufra daños.

Nota 2: No es posible importar ni exportar elementos de configuración del usuario

entre las unidades TZT9, TZT14 y TZTBB.

8.1 Cómo formatear las tarjetas SD

No es necesario formatear las tarjetas SD para utilizarlas con el sistema.

Sin embargo, si necesita formatear una para eliminar todos los datos que contiene,

consulte sección 1.5 "Tarjetas SD".

8.2 Funcionamiento del menú de archivos

El menú [Archivos], incluido en

el menú principal, le permite

importar y exportar datos.

TZD

Formato de Archivo

Importar/Exportar

Importa

Importar puntos y rutas

Exportar todos los puntos y

Importar Estelas

Exportar Estelas

Exportar

Importa

Ajustes

Ajustes BackUp

Restaurar Ajustes

Restaurar

Respaldo

Copiar SD-Card

Limpiar puntos, rutas y derrotas

Clean all

Clone

NN3D Import/Export

Import from NN3D

Export to NN3D

Exportar

Importa

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-2

[Formato de Archivo de Exportación]: Permite seleccionar el formato de archivo para

exportar los datos. Las opciones son [TZD], [CSV], [GPX] o [KML].

[Importar Puntos Rutas]: Permite importar puntos y rutas desde una tarjeta SD.

Al importar rutas y puntos desde una tarjeta SD, todas las rutas y los puntos

almacenados actualmente en la unidad TZT se sustituyen por los de la tarjeta SD.

[Expotar Todos los Puntos Rutas]: esta unidad tiene capacidad para 30 000 puntos y

200 rutas en su memoria interna. Cuando se alcanza la capacidad máxima para

puntos o rutas, ya no se puede introducir un nuevo punto o ruta salvo que se eliminen

algunos que no sean necesarios. Por este motivo resulta interesante exportar puntos

y rutas necesarios a una tarjeta SD.

[Importar Estelas]: importe estelas desde una tarjeta SD. Al importar estelas desde

una tarjeta SD, todas las estelas almacenadas actualmente en la unidad TZT se

sustituyen por las de la tarjeta SD.

[Exportar Estelas]: esta unidad tiene capacidad para 30 000 estelas en su memoria

interna. Cuando se llega a esta capacidad, no se puede introducir una nueva estela

a menos que se elimine alguna que ya no sea necesaria. Por este motivo resulta

interesante exportar todas las estelas a una tarjeta SD.

[Importar desde NN3D]: permite importar puntos y rutas desde NN3D.

[Exportar a NN3D]: permite exportar puntos y rutas a NN3D.

[Ajustes BackUp]: Esta opción permite realizar una copia de seguridad de la

configuración en una tarjeta SD. Le ayudará a configurar otra pantalla multifunción

con los mismos parámetros que guarda en la tarjeta SD.

[Ajustes Restaurar]: Permite cargar en esta unidad ajustes de configuración

guardados en una tarjeta SD.

[Copiar SD-Card]: Permite copiar datos de una tarjeta SD a otra.

[Limpiar puntos, rutas y derrotas]: permite eliminar todos los puntos, rutas y estelas

almacenados actualmente en la unidad TZT.

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-3

8.3 Formato de archivos

Puede elegir el formato de archivo que desee usar para exportar datos.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Archivos] - [Formato de Archivo de Exportación].

3. Elija entre los formatos [TZD], [CSV], [GPX] o [KML].

[TZD]: para la serie TZT

[CSV]: para utilizar con la serie NavNet 3D

[GPX]: para utilizar con el plóter de PC

[KML]: para utilizar con el plóter de PC

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

8.4 Cómo exportar puntos y rutas

Cuando se haya alcanzado la máxima capacidad de puntos, se borra el punto más

antiguo para dejar espacio al nuevo. No se puede introducir una nueva ruta si la

memoria de rutas está llena. Si tiene que guardar puntos y rutas de forma

permanente, almacene sus datos en una tarjeta SD.

1. Introduzca una tarjeta SD formateada y vacía en la ranura derecha.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione [Expotar Todos los Puntos Rutas].

5. Seleccione la opción [SD-Derecha].

6. Cuando el equipo termine de exportar los datos, seleccione la opción [Cerrar]

para salir del menú.

TZD

CSV

GPX

KML

Formato de Archivo de Exportación

TZD

Expotar Todos los Puntos Rutas

Cancelar

SD-Derecha

SD-Izquierda

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-4

8.5 Cómo importar puntos y rutas

Puede importar puntos y rutas a la memoria interna de una unidad TZT.

Utilice esta función para emplear el mismo conjunto de datos en toda la red TZT.

1. Introduzca la tarjeta SD correspondiente en una de las ranuras.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione la opción [Importar Puntos Rutas].

5. Seleccione [SD-Derecha] o [SD-Izquierda].

6. Seleccione los datos que quiera importar y a continuación, seleccione la opción

[OK].

7. Cuando el equipo termine de importar los datos elegidos, seleccione la opción

[Cerrar] para salir del menú.

8.6 Cómo importar y exportar estelas

Cómo importar estelas

Puede importar estelas a la memoria interna de una unidad TZT.

1. Introduzca la tarjeta SD correspondiente en una de las ranuras.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione [Importar Estelas].

5. Seleccione [SD-Derecha] o [SD-Izquierda].

6. Seleccione los datos que quiera importar y a continuación, seleccione la opción

[OK].

7. Cuando el equipo termine de importar los datos elegidos, seleccione la opción

[Cerrar] para salir del menú.

Importar Puntos Rutas

SD-Derecha

OK Cancelar

SD-Izquierda

ABCDEFG

Importar Estelas

SD-Derecha

OK Cancelar

SD-Izquierd

ABCDEFG

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-5

Cómo exportar estelas

Puede exportar estelas a una tarjeta SD.

1. Introduzca una tarjeta SD formateada y vacía en la ranura derecha.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione [Exportar Estelas].

5. Seleccione la opción [SD-Derecha].

6. Cuando el equipo termine de exportar los datos, seleccione la opción [Cerrar]

para salir del menú.

8.7 Cómo realizar una copia de seguridad de

la configuración del equipo

Puede guardar los ajustes de configuración en una tarjeta SD, para aplicarlos a otras

unidades TZT.

1. Introduzca una tarjeta SD formateada y vacía en la ranura derecha.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione la opción [Ajustes BackUp].

5. Seleccione la opción [SD-Derecha].

6. Cuando el equipo termine de exportar los ajustes de configuración, seleccione

la opción [Cerrar] para salir del menú.

Exportar Estelas

Cancelar

SD-DerechaSD-Izquierd

Cancelar

SD-Derecha

SD-Izquierda

Ajustes BackUp

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-6

8.8 Cómo cargar la configuración del equipo

Puede cargar en esta unidad ajustes de configuración guardados en una tarjeta SD.

1. Introduzca la tarjeta SD correspondiente en una de las ranuras.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione la opción [Ajustes Restaurar]:

5. Seleccione [SD-Derecha] o [SD-Izquierda].

6. Seleccione los ajustes de configuración que quiera cargar y a continuación,

seleccione la opción [OK].

7. Cuando el equipo termine de cargar los ajustes de configuración, seleccione

la opción [Cerrar] para salir del menú.

8.9 Cómo copiar la configuración del equipo

Puede copiar datos de una tarjeta SD a otra.

1. Introduzca la tarjeta SD de origen en la ranura izquierda y la tarjeta SD de destino

de la copia en la ranura derecha.

2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

3. Seleccione la opción [Archivos].

4. Seleccione la opción [Copiar SD-Card]:

5. Seleccione la opción [Start Clone].

6. Cuando el equipo termine de copiar los datos, seleccione la opción [Cerrar] para

salir del menú.

Ajustes Restaurar

SD-Derecha

OK Cancelar

SD-Izquierda

AAAAAAA

Copiar SD-Card

Tarjeta SD-Izquierda

Listo

Tarjeta SD-Derecha

Listo

Usted debe insertar Todas las cartas-SD

Cancelar

Start Clone

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-7

8.10 Cómo eliminar puntos, rutas y estelas

Puede eliminar todos los puntos, rutas y estelas almacenados actualmente en

la unidad TZT.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Archivos].

3. Seleccione [Limpiar puntos, rutas y derrotas].

4. Seleccione [Sí].

5. Una vez que el equipo ha eliminado los datos, seleccione [Cerrar]para salir del

menú.

Are you sure you want to delete all points, routes & tracks? Important : all Navnet

TZT have to be connected for this operation.

Yes

8. OPERACIONES CON ARCHIVOS

8-8

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

9-1

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

La función cámara/vídeo le permite utilizar su unidad para reproducir imágenes desde

un reproductor de vídeo, cámara a bordo, cámara en red o reproductor de DVD.

Las imágenes de las cámaras de red se pueden ver a través de la red TZT. La señal

de vídeo solamente se puede ver en la unidad TZT que reciba la señal de vídeo.

También puede configurar la aplicación de vídeo para que muestre la presentación

de cada entrada de vídeo por turnos. Asimismo, puede ajustar el brillo, el contraste y

el color de cada imagen.

FUSION-Link permite que las pantallas TZT compatibles

sirvan de interfaz y tomen el control del equipo especializado

de entretenimiento marino de FUSION.

9.1 Cómo visualizar una imagen de vídeo

La aplicación de cámara está incluida en la ventana de selección de presentación

predeterminada. Pulse la tecla Inicio (o el icono Inicio) para que se muestre

la ventana de selección de pantalla. Seleccione la presentación de cámara que quiera

para validar la selección.

9.2 Tipo de señal de vídeo

Hay cuatro tipos de señales de vídeo conectadas a este equipo.

• Analógico: imágenes de un reproductor de vídeo, cámara a bordo o reproductor de

DVD

• Digital (IP): imágenes de una cámara de red

• Axis Server 241Q: imágenes de un servidor Axis Server 241Q.

Modo cuádruple disponible (visualización de cuatro imágenes a la vez).

• FLIR: imágenes de una cámara de infrarrojos

Consulte la

sección 9,7.

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-2

9.3 Cómo configurar la presentación de vídeo

9.3.1 Cómo seleccionar la entrada de datos

Seleccione el origen de entrada en el menú RotoKey (consulte sección 9.6).

[Analog 1 (2)]: una señal analógica

[IP 1 (2, 3, 4)]: una señal digital

[Cuád.]: todas las señales digitales (cuatro como máximo) desde un servidor Axis

Server 241Q

[Entrada 1 (2, 3, 4)]: una señal digital desde un servidor Axis Server 241Q

[Quid 2]: todas las señales digitales (cuatro como máximo) desde un servidor Second

Axis Server 241Q

[Input 1 (2, 3, 4)]: una señal digital desde un servidor Second Axis Server 241Q

Nota: Los nombres de menú predeterminados se sustituyen por los sobrenombres

configurados en el menú [Camara]. Consulte la sección 9.3.2.

9.3.2 Cómo ajustar cada señal de vídeo

Cámara analógica

Puede seleccionar el formato de vídeo de una cámara analógica y cambiar su

sobrenombre. Seleccione [Camara] - [Cámara analógica 1] (o 2) en el menú principal.

[Formato de vídeo]: seleccione el formato de vídeo entre [PAL] o [NTSC].

Nota: Se debe restablecer la alimentación para aplicar la configuración.

Después de cambiar la configuración, aparece el siguiente mensaje:

Seleccione [Si] para restablecer la alimentación y aplicar la configuración

inmediatamente, o seleccione [No] para aplicar la configuración en la siguiente

activación de la alimentación. El menú muestra la nueva configuración ([PAL] o

[NTSC]) pero el cambio no tiene efecto hasta que se restablece la alimentación.

[Sobrenombre]: introduzca (o cambie) el sobrenombre (13 caracteres alfanuméricos

como máximo) con el teclado de software y, a continuación, seleccione [Confirmar].

Cámara analógica 1

Cámara 1

Formato de Vídeo NTSC

Sobrenombre

PAL

NTSC

Formato de vídeo

NTSC

¡La aplicación tiene que reiniciarse ahora!

¿Quiere usted reiniciar la aplicación?

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-3

Cámara IP

Puede cambiar el sobrenombre y la dirección IP de una cámara IP. Además, puede

activar o desactivar la función PTZ (panorámica, inclinación y zoom).

Seleccione [Camara] - [IP Camera 1] (o 2, 3, 4) en el menú principal.

[Sobrenombre]: introduzca (o cambie) el sobrenombre (13 caracteres alfanuméricos

como máximo) con el teclado de software y, a continuación, seleccione [Confirmar].

[IP Camera]: introduzca la dirección IP con el teclado de software y, a continuación,

seleccione [Confirmar].

[PTZ Control]: seleccione el icono de activación [ON] para activar la función PTZ.

Axis Server 241Q

El servidor Axis Server digitaliza cuatro orígenes de vídeo analógico (cámaras IP) y

permite que estén disponibles en la red. Hay dos servidores Axis Server: [Axis Server

241Q] y [Second Axis Server 241Q]. Seleccione [Camara] - [Axis Server 241Q] en

el menú principal.

[Server 241Q]: seleccione el icono de activación [ON] para recibir la señal de un

servidor Axis Server 241Q.

[IP Server]: introduzca la dirección IP con el teclado de software y, a continuación,

seleccione [Confirmar].

[Modo cuádruple]: seleccione el icono de activación [ON] para mostrar las cuatro

imágenes de un servidor Axis Server 241Q de forma simultánea.

[Entrada 1] (o 2, 3, 4): seleccione el icono de activación [ON] para recibir cada señal

de un servidor Axis Server 241Q.

[Sobrenombre entrada 1] (o 2, 3, 4): introduzca (o cambie) el sobrenombre

(13 caracteres alfanuméricos como máximo) con el teclado de software y, a

continuación, seleccione [Confirmar].

IP Camera 1

Sobrenombre IP Camera 1

PTZ Control

IP Camera

172.31.200.3

Axis Server 241Q

Server 241Q

Quad Mode

IP Server

172.31.200.7

Input 1

NickName Input 1

Vídeo 1

Input 2

Input 3

Input 4

Al seleccionar el icono

de activación [ON] en

[Entrada 1], aparece

este elemento de menú.

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-4

Cámara FLIR

Las imágenes de una cámara de infrarrojos le permiten navegar fácilmente por

la noche o cuando las condiciones meteorológicas no son buenas.

Seleccione [Camara] - [Instalación FLIR] en el menú principal.

[Explorar IP]: seleccione el icono [Escanear] para explorar la dirección IP

automáticamente al conectar la cámara FLIR.

[FLIR IP]: introduzca la dirección IP manualmente con el teclado de software y, a

continuación, seleccione [Confirmar].

[Video Source]: seleccione el origen de entrada de FLIR.

[Compensación cámara (dcha.-izda.)]: ajuste la posición lateral de la cámara FLIR.

[Compensación cámara (Up-Down)]: ajuste la posición arriba y abajo de la cámara

FLIR.

[Zoom automático]: seleccione el icono de activación [ON] para activar el zoom

automático.

[Distancia de zoom]: ajuste automáticamente la distancia de zoom.

[Altitud de cámara]: ajuste la altitud de la cámara FLIR.

[Bloqueo automático en waypoint activo]: seleccione el icono de activación [ON] para

rastrear automáticamente el punto definido actualmente como punto de destino.

[Bloqueo automático en MOB]: seleccione el icono de activación [ON] para rastrear

automáticamente la posición de hombre al agua (MOB).

Instalación FLIR

Explorar IP

Origen de vídeo

FLIR IP

255.255.255.255

Compensación cámara (dcha.-izda.)

Compensación cámara (Up-Down)

Zoom automático

Distancia de zoom

Altitud de cámara

Bloqueo automatico en waypoint activo

Bloqueo automático en MOB

Scan

Sobrenombre Cámara 1

+0,0 º

9.144,00 cm

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-5

9.3.3 Cómo ajustar el tamaño de la imagen

Es posible ajustar el tamaño de la imagen.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Camara] - [Pantalla de vídeo].

3. Seleccione [Amplificador] o [Adaptar].

[Amplificador]: reduce o amplía la imagen para que se adapte al ancho del

monitor.

[Adaptar]: reduce o amplía la imagen para que se adapte al alto del monitor.

Se mantiene la relación de aspecto, de modo que es normal que una barra negra

aparezca a los lados derecho e izquierdo de la imagen.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

9.3.4 Cómo alternar entre las entradas de vídeo

Puede examinar todas las imágenes que recibe. Use esta posibilidad para supervisar

el área alrededor de su barco, la sala de motores, etc., con una cámara a bordo.

1. Seleccione la opción [Cycle Config.] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione una opción del menú que corresponda a la imagen que quiera

visualizar.

3. Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar todas las opciones del menú que desee

visualizar.

4. Seleccione la opción [Cycle] en el menú del control RotoKey.

Nota: Si pulsa la pantalla durante el ciclo de las entradas de vídeo, el ciclo se reinicia

transcurrido un minuto.

Amplificador

Adaptar

Pantalla de vídeo

Amplificador

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-6

9.3.5 Cómo ajustar el tiempo de permanencia

Puede configurar la cantidad de tiempo que se muestra cada entrada de vídeo antes

de pasar a la siguiente.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [General] - [Camera Dwell Time].

3. Seleccione un tiempo de permanencia.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

9.4 Menús emergentes con la cámara FLIR

Menú [Camara FoV]

Puede mostrar el campo de visión a través de la cámara FLIR en la pantalla del plóter.

1. Seleccione el icono de la embarcación para que se muestre el menú emergente.

2. Seleccione [Camara FoV]. Aparece en la pantalla el sector circular en rojo

translúcido.

Menús [Mover Camara] y [Enganche Camara]

Puede girar la cámara FLIR a la posición que seleccione (pulse) en la pantalla del

plóter o del radar. Seleccione [Enganche Camara] en el menú RotoKey. Para rastrear

la posición, seleccione [Mover Camara] en el menú RotoKey.

0’02s

0’03s

0’05s

0’10s

Camera Dwell Time

0’03s

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-7

9.5 Cómo ajustar la imagen de vídeo

1. Seleccione la opción [Contraste] o [Claridad] en el menú del control RotoKey.

2. Arrastre el icono de círculo para ajustar el nivel (fíjese en la ilustración que figura

a continuación).

Nota: Este menú no está disponible cuando la opción [Ciclo] está activada (consulte

sección 9.3.4).

9.6 Control táctil en la pantalla de la cámara

Analógicos y Axis Server 241Q

FLIR

Funcionamiento Función

Tocar Pulsación corta: durante el modo

zoom, centrar en la posición

pulsada.

Pulsación larga (solo en TZTBB):

abre el menú RotoKey.

Arrastrar Desplace la imagen de la cámara

a la dirección de arrastre.

Pellizcar Acerque o aleje la imagen de la

cámara.

Funcionamiento Función

Tocar Pulsación corta: durante el modo zoom, centre la

posición pulsada.

Pulsación larga (solo en TZTBB): abre el menú

RotoKey.

RADAR

DATA 2

DATA

DATA 1

DATA

Arrastre el icono de círculo

para ajustar el valor.

Acercar

Alejar

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-8

9.7 FUSION-Link

FUSION-Link permite que las pantallas TZT compatibles sirvan de interfaz y tomen

el control del equipo especializado de entretenimiento marino de FUSION.

Cómo acceder a la pantalla y a los controles de FUSION

Los controles de FUSION son accesibles mediante tres métodos:

• Icono de FUSION (pantalla completa),

• Menú RotoKey (pantalla minimizada) y

• Gesto de función.

Método 1

: Icono de FUSION (en pantalla completa)

Seleccione el icono [FUSION] en la barra de iconos de menú.

Ejemplo 1: iPod en la pantalla completa

rrastre el

icono de

círculo para

ajustar el

volumen.

Pulse para

abrir o cerrar

[Zonas].

Pulse para

abrir o cerrar

[Menu].

Reproducir o pausar.

Tocar: ir al número anterior.

Mantener pulsado: se retrocede mientras se

mantiene pulsado.

Activar silencio o desactivar

silencio.

Bajar el volumen.

Subir el volumen.

Seleccion

e [Cerrar]

para salir

de esta

ventana.

Tocar: ir al número siguiente.

Mantener pulsado: se avanza mientras se

mantiene pulsado.

Arrastrar

para

cambiar

el medio.

Pulse para abrir o

cerrar [Tono].

Listas de reproducción

Intérpretes

Albums

Géneros

Canciones

Repeticion

Mezclar

Tono

Zonas

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Zona 4

Global

Zona

Cerrar

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-9

Ejemplo 2: VHF en la pantalla completa

Nota: Para obtener información detallada, consulte el manual del equipo FUSION-

Link.

Método 2

: Menú RotoKey (para ventana minimizada)

Seleccione [Fusion Ctrl] en el menú RotoKey para mostrar la barra de control de audio

en cada pantalla. A continuación se muestra el ejemplo en el plóter de cartas.

Método 3

: Tocar con dos dedos en la pantalla

Preseleccione [Function Gesture] para [Fusion] (en ventana completa) o [Fusion Ctrl]

(en ventana minimizada) (consulte sección 1.14). Cuando lo haya hecho, basta con

pulsar la pantalla con dos dedos para acceder a los controles de FUSION.

rrastre el

icono de

círculo para

ajustar el

silenciador.

Tocar: cambiar el modo de selección de canal entre

preajuste y manual.

Pulsación larga: después de seleccionar el canal en

modo manual, realice una pulsación larga para

registrar el canal como canal preajustado.

Activar silencio o desactivar

silencio.

Bajar el volumen.

Subir el volumen.

Seleccionar canal.

Pulse para

seleccionar

CH16.

Modo de

selección

de canal

Zonas

Zona

Global

Zona

Salvar Preajustes

Preajustes

Scan

Tono

Cerrar

Pulse para

ir a la

pantalla

FUSION

(ventana

completa).

Pulse para

desactivar

la barra.

Para iPod

Para VHF

9. CÁMARA/VÍDEO/FUSION-Link

9-10

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

10-1

10. PRESENTACIÓN DE

INSTRUMENTOS

La pantalla de presentación de instrumentos le ofrece las siguientes presentaciones

de entorno y navegación:

• Direccion

• Motor

• Nivel del depósito (combustible)

• Meteo

• Viento

La presentación de instrumentos se puede programar para que aparezca como

una pantalla completa o dividida en tres segmentos. En la pantalla completa se

muestran cuatro presentaciones simultáneamente. El tamaño de las pantallas de

instrumentos se fija en un cuarto de pantalla.

10.1 Cómo mostrar la presentación de instrumentos

Para configurar la presentación de instrumentos, consulte sección 13.2 y a

continuación muestre la pantalla (combinación) que contiene la pantalla de

presentación de instrumentos.

10.2 Cómo seleccionar las presentaciones de

instrumentos

Si dispone de los sensores correspondientes, puede visualizar los datos de gobierno,

nivel de depósito, meteorología o viento en la pantalla de instrumentos.

Seleccione los datos que quiera representar como se indica a continuación:

Pantalla de

presentación de

instrumento

Meteo / Viento

10. PRESENTACIÓN DE INSTRUMENTOS

10-2

1. Seleccione la presentación de instrumento que desee activar. Se muestra

una línea naranja en la parte superior de la presentación de instrumento

seleccionada.

2. Seleccione una opción del menú del control RotoKey o del menú emergente.

Las opciones que muestran el menú emergente y el control RotoKey son

idénticas. Se muestran los datos de la opción de menú seleccionada.

(Consulte página 13-10 para conocer las opciones de los menús.)

10.3 Presentaciones de instrumentos

10.3.1 Presentación de gobierno

La presentación de gobierno o dirección ofrece las indicaciones analógicas y digitales

que se indican a continuación.

10.3.2 Presentación de motor

El motor debe ofrecer datos del motor en formato NMEA 2000 para mostrar datos del

motor. Se pueden visualizar datos de hasta cuatro motores como máximo.

HDG: Rumbo

COG: Curso respecto al fondo

SOG: Velocidad respecto al fondo

CTS: Curso a gobernar

(gobierno para retomar la dirección)

DTW: Distancia al waypoint

TTG: Tiempo hasta

XTE: Error de desviación

Gobierno para retomar la dirección (P: babor, S: estribor)

RPM: Revoluciones por minuto

Temperatura del motor

Presión del aceite

Temperatura: Las luces

verdes indican que la

temperatura del motor

es elevada.

Tacómetro analógico y digital

104

Fxx

1.000,0 rpm

Advertencia: Las luces se

iluminan en rojo para señalizar

los problemas en el motor

distintos del sobrecalentamiento.

10. PRESENTACIÓN DE INSTRUMENTOS

10-3

10.3.3 Presentación del nivel de depósito

La pantalla del nivel de depósito proporciona las indicaciones digitales que se

muestran a continuación. Se pueden mostrar datos de hasta cuatro niveles de

depósito como máximo.

10.3.4 Presentación de meteorología

La presentación de meteorología ofrece las indicaciones analógicas y digitales que se

indican a continuación.

750

Fuel

Precio

G/h

Eff.

NM/G

90 %

DEPOSITO ESTRIBOR

5h00’

100

95 %

CUARTO DEPOSITO

TTG

DTG

STW

90 %

DEPOSITO BABOR

95 %

TERCER DEPOSITO

Nivel de combustible para

depósito de estribor

Nivel de combustible

para depósito de babor

Nivel de combustible

para tercer depósito

Nivel de combustible

para cuarto depósito

Cantidad de combustible

Promedio de combustible

Efecto de combustible

Tiempo hasta

Distancia hasta

Velocidad respecto

al agua

4.5

Air: Temperatura del aire

Chill: Temperatura de la sensación térmica

del viento

Dew: Temperatura del punto de condensación

Press: Presión barométrica

Humid: Humedad relativa

Dirección del viento en

formato analógico

Velocidad del viento

en formato digital

10. PRESENTACIÓN DE INSTRUMENTOS

10-4

10.3.5 Presentación de viento

La presentación de viento ofrece indicaciones digitales y analógicas de la velocidad y

el ángulo del viento.

TWA: Ángulo del viento verdadero

TWS: Velocidad del viento real

AWA: Ángulo del viento aparente

AWS: Velocidad del viento aparente

ngulo del viento en

formato analógico

P: babor,

S: estribor

Color del indicador

Azul: viento verdadero,

rojo: viento aparente

11-1

11. METEOROLOGÍA

Esta unidad TZT proporciona información meteorológica (Sirius (solo EE. UU.) y

NavCenter (en todo el mundo)). Al conectarse al receptor meteorológico Sirius

BBWX2, puede visualizar la información del radar sobre las condiciones

meteorológicas.

Receptor meteorológico Sirius

• Debe adquirir un receptor meteorológico Sirius BBWX2.

• Compre una suscripción al servicio meteorológico Sirius. Póngase en contacto con

Sirius Satellite Radio INC. si desea obtener más información.

• Conecte el receptor BBWX2 y las pantallas TZT; después, encienda ambas

unidades. A continuación, su unidad TZT recibirá datos WX del receptor BBWX2,

proceso que tardará unos 30 minutos.

• Durante la instalación del equipo, el Asistente de instalación comprueba si el

receptor BBWX2 está conectado a la unidad TZT. Si la unidad TZT no puede

localizar al receptor BBWX2, revise las conexiones entre ambas unidades.

11.1 Introducción a la presentación de datos

meteorológicos

Esta unidad TZT muestra información meteorológica actual y pronosticada

correspondiente al área donde se encuentre. La información meteorológica se

actualiza en tiempo real, así que contará con información válida para la zona donde

se encuentre y cualquier otra área de los EE.UU.

La información proporcionada por el servicio Sirius Marine Weather tiene carácter

meramente informativo. Usted, como cliente, acepta liberar a FURUNO ELECTRIC

CO., LTD., Sirius Satellite Radio Inc., Navcast Inc. y WSI Corporation de la

responsabilidad relativa a cualquier problema derivado del uso de este servicio.

También afirma que ha leído las condiciones del acuerdo de suscripción y está de

acuerdo con todas las condiciones del mismo. Si no dispone del acuerdo de

suscripción, visite www.sirius.com/marineweatheragreement o llame al número

1-800-869-5480 para recibir una copia.

Puede poner un punto desde el menú RotoKey ([Nuevo Punto]) en la pantalla de

información meteorológica.

11. METEOROLOGÍA

11-2

Cómo seleccionar la presentación de meteorología

La presentación de las condiciones meteorológicas se superpone a la presentación

en 2D. Seleccione la presentación de meteorología en la ventana de selección de

presentaciones.

11.2 Meteorología de NavCenter

Puede descargar los datos de NavCenter de Internet mediante una conexión LAN

inalámbrica. Consulte la sección 1.21 para obtener información acerca de cómo

conectarse a Internet.

Nota: Los datos que se descargan a través de una unidad TZT se pueden compartir

con otras unidades TZT a través de la red. Los datos se comparten automáticamente,

no es necesario realizar ninguna operación.

11.2.1 Preajustes

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Meteo].

3. Seleccione la opción [Servidor de Datos Metereologicos].

Nota: La opción [Sirius] aparece al conectar BBWX2.

4. Seleccione la opción [NavCenter].

Presentación de

condiciones

meteorológicas

NavCenter

Sirius

Servidor de Datos Metereologicos

NavCenter

11. METEOROLOGÍA

11-3

5. Seleccione la opción [Tidal Step].

6. Seleccione el intervalo de actualización (que determina con qué frecuencia se

toman los datos de marea) para el icono de mareas.

7. Seleccione la opción [Duracion de la Animacion].

8. Seleccione el intervalo de actualización para la animación. Cuanto mayor sea,

más lenta se moverá la animación.

5’00s

10’00s

15’00s

20’00s

30’00s

Tidal Step

10’00s

0’10s

0’15s

0’20s

0’30s

0’45s

Duracion de la Animacion

0’45s

11. METEOROLOGÍA

11-4

11.2.2 Cómo descargar datos de NavCenter

1. Seleccione la opción [General] del menú principal.

2. Seleccione la opción [Wireless LAN Settings].

3. Seleccione el icono [ON] en [Wireless].

4. Tras establecer la conexión a Internet, seleccione la opción [Cerrar] para cerrar

la ventana [Wireless LAN Settings].

5. Seleccione la opción [Meteo]

en el menú principal para

configurar qué datos y de

cuántos días descargar en

[Descarga NavCenter].

6. Seleccione el modelo de

datos de [Modelo]. Las

opciones disponibles son

[USA] y [Mundial].

7. Arrastre el icono de círculo en

[Días de Pronóstico] para

seleccionar los datos de

cuántos días desea

descargar.

8. Seleccione el icono [ON] u

[OFF] para cada elemento de

la meteorología, según

corresponda.

9. Si selecciona la opción [ON] para [Temperatura Superficie de Mar], configure las

siguientes opciones del menú.

[Weather Color Transparency]: Ajuste el nivel de transparencia de la presentación

meteorológica superpuesta. Aplique un nivel alto si quiere incrementar el grado

de transparencia.

[Auto SST Color Scale]: Active esta función para que la escala de color de SST

se ajuste automáticamente según la temperatura de la superficie del mar.

[Valor Minimo]: Permite establecer el valor mínimo del color de SST cuando se

desactiva la opción [Auto SST Color Scale].

[Valor Maximo]: Permite establecer el valor máximo del color de SST cuando se

desactiva la opción [Auto SST Color Scale].

11. METEOROLOGÍA

11-5

10. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

11. Seleccione la opción [Get Latest Wx] en el menú del control RotoKey, desde

la presentación de meteorología. Los siguientes cuadros de diálogo se muestran

por orden.

Cuando finaliza la descarga, desaparece el cuadro de diálogo que figura más

arriba y la unidad emite un pitido.

11.2.3 Cómo visualizar datos de NavCenter

La presentación de datos de NavCenter ofrece datos de pronóstico: [Viento], [Olas],

[SST] (temperatura de la superficie del mar), [Nubosidad], [Lluvia], [Presion], [500mb],

[Temperatura del Aire], [Corrientes], [Altimetro], [Plancton].

1. Seleccione la opción [Wx Data] en el menú del control RotoKey, desde la

presentación de meteorología.

2. Seleccione una opción del menú para visualizar sus datos.

3. Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar todas las opciones del menú que quiera

utilizar.

Vejr-serveren forbereder dine data

Cancelar

Downloader vejrdata

Cancelar

Ayer, Hoy,

11. METEOROLOGÍA

11-6

4. Seleccione la opción [Anim Pronóstico] en el menú del control RotoKey.

El pronóstico animado se muestra para un período de días especificado.

Para detener la presentación animada, seleccione la opción [Fin Animacion] en

la esquina superior derecha de la pantalla.

Puede manejar la presentación con animación por medio de la barra de

animación, situada en la parte inferior de la pantalla.

11.2.4 Cómo cargar un archivo de información meteorológica

Puede cargar un archivo de información meteorológica guardado en una tarjeta SD.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Meteo].

3. Seleccione [Cargar Archivo Meteorológico].

4. Seleccione [SD-Derecha] o [SD-Izquierda].

5. Seleccione los datos que quiera cargar y a continuación, seleccione [OK].

6. Cuando el equipo termine de cargar los datos elegidos, seleccione [Cerrar] para

salir del menú.

Se mueve la escala del tiempo.

Seleccione este control para iniciar o reiniciar la presentación con animación.

Seleccione esta opción para detener la presentación con animación.

Seleccione esta opción para configurar la escala de tiempo según la hora y

tiempo actual y para que se muestren los datos actuales.

Ayer,

Hoy,

Mañana,

Cargar Archivo Meteorológico

SD-Derecha

OK Cancelar

SD-Izquierd

ABCDEFG

11. METEOROLOGÍA

11-7

11.3 Meteorología Sirius

La información del radar sobre condiciones meteorológicas Sirius y la información

meteorológica avanzada están disponibles en Norteamérica si se dispone de

un receptor meteorológico Sirius BBWX2.

11.3.1 Preajustes

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Meteo].

3. Seleccione la opción [Servidor de Datos Metereologicos].

4. Seleccione la opción [Sirius].

5. Seleccione la opción [Sirius Weather Radar].

6. Seleccione el radar meteorológico Sirius que quiera utilizar, [USNowRadar]

(EE.UU.) o [CanadianRadar] (Canadá). El radar [USNowRadar] muestra el tipo y

el nivel de intensidad de las precipitaciones. La cantidad de las precipitaciones

aumenta con el nivel.

Indicación de las precipitaciones de USNowRadar.

Color del radar meteorológico Tipo de precipitación Nivel

Verde claro LLuvia 15-19 dBz

Verde medio LLuvia 20-29 dBz

Verde oscuro LLuvia 30-39 dBz

Amarillo LLuvia 40-44 dBz

Naranja LLuvia 45-49 dBz

Rojo claro LLuvia 50-54 dBz

Rojo oscuro LLuvia Más de 55 dBz

Azul claro Nieve 5-19 dBz

Azul oscuro Nieve Más de 20 dBz

Rosa claro Mixta 5-19 dBz

Rosa oscuro Mixta Más de 20 dBz

NavCenter

Sirius

Servidor de Datos Metereologicos

NavCenter

USNowRadar

CanadianRadar

Sirius Weather Radar

USNowRadar

11. METEOROLOGÍA

11-8

Indicación de las precipitaciones de CanadianRadar

7. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

11.3.2 Cómo visualizar los datos de Sirius

[Wx Radar] (radar meteorológico)

La información del radar meteorológico NOWRAD y canadiense se incluye en su

carta (consulte sección 11.3.1). Esta presentación le permite ver los posibles frentes

borrascosos para identificar las nubes y distinguirlas de los posibles ecos parásitos

producidos por el mar. Para visualizar el radar meteorológico, seleccione la opción

[Wx Radar] en el menú del control RotoKey.

Color del radar meteorológico Nivel (mm por hora)

Transparente (baja precipitación) 0,00 a 0,20 mm/h

Verde claro 0,21 a 1,00 mm/h

Verde medio 1,01 a 4,00 mm/h

Verde oscuro de 4,01 a 12,00 mm/h

Amarillo de 12,01 a 24,00 mm/h

Naranja de 24,01 a 50,00 mm/h

Rojo claro 50,01 a 100 mm/h

Rojo oscuro más de 100,01 mm/h

Presentación

Wx radar

Ayer,

Hoy,

11. METEOROLOGÍA

11-9

[Adv Wx Data] (datos meteorológicos avanzados)

La presentación de datos meteorológicos avanzados muestra los datos

meteorológicos, además de [Boyas], [Ciudad], [Tormenta], [Rayo] o [Estelas de

tormenta]. Para informarse sobre los iconos de estos datos, consulte sección 11.4.

1. Seleccione la opción [Adv Wx Data] en el menú del control RotoKey.

2. Seleccione una opción del menú para visualizar sus datos.

3. Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar todas las opciones del menú que quiera

utilizar.

[Anim Radar] (radar con animación)

La presentación animada del radar ofrece información del radar meteorológico

referente al pasado. Para que se muestre la presentación de radar animado,

seleccione la opción [Anim Radar] en el menú del control RotoKey. Para detener

la presentación animada, seleccione la opción [Fin Animacion] en la esquina superior

derecha de la pantalla.

11.4 Iconos de meteorología (datos meteorológicos

Sirius)

La tabla que figura a continuación muestra los iconos meteorológicos que aparecen

en la presentación de datos meteorológicos Sirius. Puede optar por visualizar u

ocultar estos iconos desde el menú del control RotoKey.

Icono Significado

Rastro de tormenta

Rayo

Ayer,

Hoy,

11. METEOROLOGÍA

11-10

11.5 Datos meteorológicos (NavCenter o Sirius)

La tabla que figura a continuación muestra los datos meteorológicos disponibles para

su visualización de acuerdo con el servidor de datos meteorológicos (NavCenter o

Sirius).

Estaciones de observación de superficie

Viento

Ciudad

Corrientes

Estelas de tormenta

Presión en la superficie

Elementos NavCenter Sirius Elemento NavCenter Sirius

Viento Si Si Corrientes Si No

Olas Si Si Altimetro Si No

SST Si Si Plancton Si No

Nubosidad Si No Boya No Si

LLuvia Si No Ciudad No Si

Presion Si Si Tormenta No Si

500mb Si No Rayo No Si

Temperatura

del Aire

Si No Estela Tormenta No Si

Icono Significado

Boya o

estación

CMAN

etc.

11. METEOROLOGÍA

11-11

[Viento]: La previsión del viento

presenta la velocidad del viento

mediante colores. La barra

situada en la parte superior

señala la dirección del viento.

[Olas]: La previsión del oleaje

representa la altura de las olas

por medio de colores. Una altura

de 0 pies (mínimo) se representa

en azul claro, una altura de

35 pies (máximo), en rojo.

[SST] (temperatura de la

superficie marina): Esta capa de

datos indica la temperatura de la

superficie del mar por medio de

un sombreado. Las temperaturas

más bajas aparecen en azul

oscuro, las más altas, en rojo.

En la pantalla puede activar o

desactivar la escala SST

automática, con solo pulsar

[Auto].

Defina el valor mínimo o máximo

para el que mostrar SST.

Consulte la página 3-4 acerca de

cómo definir el valor. Esta

operación está disponible cuando

[Auto] está desactivado.

[Nubosidad]: La previsión de

la nubosidad ofrece imágenes de

la nubosidad. 8% de nubosidad

(mínimo) se muestra en blanco,

un 100% (máximo) en negro.

Las nubosidades inferiores al 8%

son transparentes.

, <9

, <14

, <19

Dirección

Velocidad del

viento en nudos

( )

Ayer,

-5,25



32,03



Auto

Para el valor mínimo Para el valor máximo

Ayer,

11. METEOROLOGÍA

11-12

[LLuvia]: La previsión de lluvia

ofrece imágenes de la lluvia.

Una precipitación de 0,1 mm/hora

(mínimo) se muestra en verde,

una de 5 mm/hora (máximo), en

violeta oscuro.

[Presion]: La previsión de

la presión indica la presión en

la superficie.

Icono de presión Significado

Alta presión

Baja presión

Frente cálido

Frente frío

Frente ocluido

Frente estacionario

Depresion

Línea de ráfaga

Línea seca

Isobaras

Ayer,

1010

980

11. METEOROLOGÍA

11-13

[500mb]: La previsión de 500 mb

muestra las líneas de contorno por

encima de 500 mb.

[Temperatura del Aire]:

La previsión de la temperatura

del aire indica la temperatura del

aire por medio de colores. -45°C

(-49°F) (mínimo) se muestra en

violeta oscuro, 45°C (113°F)

(máximo) se muestra en rojo.

[Corrientes]: La previsión de

corrientes muestra la velocidad y

dirección de las corrientes de

marea por medio de una flecha de

color azul. Cuando más oscuro

sea el azul, mayor será la

velocidad de la corriente

(de 0 a 2 kn).

[Altimetro]: La previsión de

altimetría muestra las anomalías

de la altura del mar por medio de

colores. Las anomalías más

graves se muestran en rojo,

las menos, en verde claro.

[Plancton]: La previsión de plancton indica el crecimiento del plancton en tonos de

verde. Cuanto más oscuro sea el verde, mayor será la densidad del plancton.

Ayer,

11. METEOROLOGÍA

11-14

[Boya]: Puede consultar las observaciones

sobre el estado del mar y la información

ofrecidas por las boyas.

Seleccione un icono de boya ( ) para

visualizar la información de la boya.

[Ciudad]: Las previsiones

meteorológicas urbanas están

disponibles siempre que se

muestren iconos de ciudades.

Seleccione un icono de ciudad

( ) para visualizar la

información de la ciudad.

[Tormenta]: El icono de rastro de tormenta

( ) indica la dirección y la velocidad de

una tormenta cuando se selecciona el

icono.

[Rayo]: Los iconos de rayos muestran

dónde han caído rayos en los últimos 5,

10 y 15 minutos. El color de relleno del

icono indica cuándo se ha registrado la

caída de rayos. El número de marcadores

de rayos indica el número de veces que

han caído rayos. Para consultar

información sobre los rayos, seleccione

un icono de rayo.

11. METEOROLOGÍA

11-15

[Estela Tormenta]: Los iconos de estelas de tormenta muestran tormentas

importantes en su área. Incluyen perturbaciones tropicales, depresiones, tormentas y

ciclones, huracanes, tifones y supertifones. Estos símbolos se representan en tres

colores diferentes: gris (histórico), rojo (actual) y naranja (previsión).

Iconos de rayos Significado

Últimos 0-5 min. (naranja)

Últimos 5-10 min. (amarillo medio)

Últimos 10-15 min. (amarillo claro)

Iconos de líneas de tormenta Significado

Huracán (categoría 1-5)

Tormenta tropical

Perturbación tropical, depresión tropical

11. METEOROLOGÍA

11-16

11.6 Partes meteorológicos

Su unidad TZT recibe previsiones de zonas marinas, advertencias marinas,

información tropical y diagnósticos sirius.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Meteo].

3. Seleccione [Pronostico Zona], [Aviso a Navegantes], [Informacion Tropical] o

[Sirius Diagnóstico].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Pronostico Zona

Aviso a Navegantes

Informacion Tropical

Sirius Diagnóstico

12-1

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN

AUTOMÁTICA (AIS)

12.1 Introducción al AIS

El AIS es un sistema que transmite de forma continua la identificación y posición de

su barco a los otros buques cercanos. Todos los barcos que cuenten con este sistema

reciben a su vez datos de otros buques equipados con AIS y presentan sus

posiciones y otros datos relevantes. El AIS transmite esta información a través de un

transceptor VHF. Los datos incluyen:

12.2 Cómo mostrar u ocultar los símbolos de AIS

1. En la presentación de radar o del plóter de cartas, seleccione la opción [Blancos]

del menú del control RotoKey.

2. Para mostrar los símbolos AIS, seleccione [AIS/DSC]. Para ocultar los símbolos

AIS, anule la selección de [AIS/DSC].

12.3 Símbolos de blancos AIS

• Posicion • Señal de llamada

• Nombre del buque • Velocidad sobre Fondo

• Curso Sobre Fondo • Nombre del equipo de fijación de la

posición

• Posición del equipo de fijación de la

posición

• Velocidad de giro

• Rumbo

Tipo de

blanco

Símbolo Descripcion

Blanco AIS

activado

El símbolo tiene la marca de

COG con una línea de puntos.

Color: azul para la Clase A AIS

: verde para la clase B AIS

Vector de

SOG y COG

ROT (Velocidad de giro)

Línea de rumbo

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-2

Otros símbolos AIS que pueden aparecer se muestran en la siguiente tabla.

12.4 Proximidad Alarma Blanco AIS

Cuando un blanco AIS entra dentro de la distancia fijada, la indicación de alarma

"Alarma AIS de Prosimidad" aparece en la barra de estado y parpadea, mientras

suena la alarma acústica. Consulte sección 2.10.7).

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Blancos].

3. Para activar la alarma, seleccione el icono [ON] en [Valor Proximidad Alarma

Blanco AIS]. Para desactivar la alarma, seleccione el icono [OFF].

Blanco AIS

peligroso

Los objetivos cuyos valores

para CPA y TCPA son

inferiores a [Valor de Alarma

CPA ] y [Valor Alarma TCPA],

parámetros definidos en la

opción [Blancos] del menú

principal, se presentan como

blancos peligrosos.

Blanco AIS

perdido

Un blanco AIS se convierte en

perdido cuando no se recibe

ninguna señal del blanco AIS

durante x* minutos. El símbolo

de blanco perdido se borra si no

se recibe ninguna señal

durante otros x* minutos.

*: el tiempo depende del

transponedor AIS. Consulte el

manual del operador de su

transponedor AIS para obtener

información sobre los blancos

perdidos.

Símbolo Significado

AtoN

Estacion Base

Avión

SART

Tipo de

blanco

Símbolo Descripcion

Intermitente

Color: Roja

Color

- Blanco AIS: Azul para la Clase A de AIS

: Verde para la Clase B de AIS

- Cruz: Roja

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-3

4. Seleccione la opción [Valor Proximidad Alarma Blanco AIS] para que se muestre

el teclado de software.

5. Ajuste el valor de alarma y, a continuación, seleccione [Confirmar].

6. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

12.5 Cómo omitir los blancos AIS

En la configuración predeterminada, todos los blancos AIS dentro de 12 millas

náuticas desde su barco se muestran en la pantalla. Los blancos con movimiento

lento dentro de la distancia de la alarma de proximidad AIS provocarán que la alarma

se active con frecuencia. Puede evitar que se dispare la alarma con tanta frecuencia

si opta por omitir o ignorar a los blancos que estén dentro del radio de alarma y sean

más lentos que un valor fijado por usted.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Blancos] - [Ignorar Alarmas AIS más Despacio de…] para

que se muestre el teclado de software. Esta opción del menú impide la activación

de la alarma de proximidad AIS para blancos AIS cuyas velocidades sean más

lentas que el valor aquí fijado.

3. Ajuste la velocidad y a continuación, seleccione [Confirmar]. El intervalo de ajuste

es de 0.0 a 9.9 nudos.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

*: este valor se puede cambiar. Puede ocultar los símbolos de AIS que se encuentren

más allá de la distancia que configure aquí.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Blancos] - [Ocultar Blancos de AIS más Lejos de…].

3. Seleccione una distancia. Los blancos situados a una distancia superior a la aquí

ajustada no se muestran en pantalla.

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

1.000 NM

2.000 NM

3.000 NM

6.000 NM

12.00 NM

Ocultar Blancos de AIS más Lejos de...

12.00 NM

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-4

12.6 Cómo visualizar datos de los blancos

Seleccione un blanco AIS para mostrar su información simple. Para obtener

información detallada, seleccione un blanco AIS para que se muestre el menú

emergente y seleccione [Info]. La presentación de la información detallada se puede

mostrar también si selecciona la opción de presentación simple.

12.7 Cómo mostrar y ocultar las ID de los blancos

Puede mostrar u ocultar la ID de blanco de los blancos AIS.

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Blancos].

3. Seleccione el icono [ON] u [OFF] en [Display Target IDs].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Informacion Blanco

Nickname

Nombre

VIVTORIA 3

MMSI

366902890

Señal de LLamada

WYX2158

COG 263,4°

SOG

0,0 kn

CPA

0,770 NM

TCPA

1’35s

Escala

0,876 NM

Demora 210,4°

Destino

WSF TERMINAL

Tipo de Buque

Buque de Pasaje - Todos los barcos de este tipo

Estado del Buque

0: En Curso Utilización del Motor

Rumbo 294,0°

ROT

+0,0°/m

Estado Seguimiento

Tiempo 0’00s

Eslora

24.384,00 cm

Manga

3.657,60 cm

Peligro

Información simple

Información detallada

Nombre

MMSI

Demora

Escala

CPA

TCPA

VICTORIA CLIPPER 3

366902890

210,4°

0,876 NM

0,770 NM

1’35s

Posicion N 47°47,692’; W122°29,653’

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-5

12.8 AIS List

Cómo abrir la lista AIS

1. Seleccione [Listas] en la barra de iconos del menú para abrir el menú de listas.

2. Seleccione [Lista AIS].

Los datos de los blancos AIS peligrosos se muestran en rojo.

Cómo mostrar la información detallada de AIS

1. Seleccione el elemento AIS para el que desea mostrar información detallada en

la lista AIS.

Lista AIS/DSC

Detalle

Encuentre En Carta

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-6

2. Seleccione la opción [Detalle].

3. Seleccione la opción [Cerrar] para cerrar la ventana [Informacion Blanco].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Cómo encontrar blancos AIS en la pantalla de carta

1. Seleccione el blanco AIS que desea encontrar en la lista AIS.

2. Seleccione la opción [Encuentre En Carta].

Se abre la pantalla del plóter de cartas y se amplía la visualización del blanco AIS

seleccionado.

Cómo editar sobrenombres de AIS

1. Seleccione el blanco AIS cuyo sobrenombre desea editar en la lista AIS.

2. Seleccione [Editar Nickname] para mostrar el teclado de software.

3. Introduzca el sobrenombre. La longitud máxima que el sobrenombre puede tener

son 20 caracteres alfanuméricos.

4. Seleccione [Confirmar].

5. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-7

12.9 Cómo registrar blanco AIS o DSC en la lista de

conocidos

La lista de conocidos permite consultar rápidamente el sobrenombre y el MMSI de los

barcos. Por ejemplo, tal vez necesite introducir el MMSI y el sobrenombre de otros

barcos asociados o buques que operen habitualmente en su misma zona.

Cómo añadir números MMSI a la lista de conocidos

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione la opción [Blancos].

3. Seleccione [Lista de conocidos? (AIS/DSC)].

4. Seleccione la opción [Add] para abrir el teclado numérico de software.

5. Introduzca el número MMSI y a continuación, seleccione [Confirmar].

6. Seleccione la opción [Nickname] para abrir el teclado alfabético de software.

7. Introduzca el sobrenombre y seleccione [Confirmar].

8. Seleccione la opción [Cerrar].

9. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

Quitar

12. SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN AUTOMÁTICA (AIS)

12-8

Cómo borrar entradas de la lista de conocidos

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [Blancos] - [Lista de conocidos (AIS/DSC)].

3. Seleccione el campo [MMSI] del blanco AIS o DSC que quiera borrar y seleccione

la opción [Quitar].

4. Seleccione dos veces la opción [Cerrar] para salir del menú.

13-1

13.

CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE

CONFIGURACIÓN

Tras comprender cómo se controlan los procedimientos básicos del funcionamiento

del equipo, puede configurarlo según sus necesidades.

• Ajuste la configuración del equipo según la configuración de su sistema.

• Puede modificar el funcionamiento del equipo y la forma en que presenta la

información.

Todos los ajustes se realizan a través del menú. Para restaurar los parámetros de

configuración predeterminados del menú seleccionado, elija la opción [Reset Default

Settings], que incluyen todos los menús.

A continuación exponemos algunos de los elementos que puede ajustar:

13.1 Modo de RotoKey

El usuario puede seleccionar cuántos elementos de menú estarán disponibles con

RotoKey

(control táctil en TZTBB) en los modos de plóter de cartas, meteorología,

radar, sonda, instrumento y cámara. Hay dos opciones para el número de controles:

[Base] y [Lleno].

En la siguiente tabla se muestran los elementos de menú disponibles para los modos

de plóter de cartas, meteorología, radar, sonda, instrumento y cámara.

Nota: Los elementos de menú que se muestran en pantalla dependen de la

configuración del sistema, los parámetros de ajuste del equipo y las funciones que

esté usando.

Elementos de menú disponibles en el modo plóter de carta

• Modo de RotoKey • Cuadros de datos • Unidades de medida

• Ajustes del sistema • Cartas

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

Ruta Stop Nav. Detiene el seguimiento de una

ruta.

Si Si

Reiniciar Nav. Reinicia un curso. Si Si

Saltar Wpt Salta un punto de destino de una

ruta.

Si Si

Orientacion Norte Arriba Configura la orientación para que

el norte figure arriba.

Si Si

Proa Arriba Configura la orientación para que

el rumbo figure arriba.

Si Si

Estela Rec. - Registra la estela originada por su

barco.

Si Si

Evento - Coloca una marca de evento. Si Si

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-2

Lat/Lon - Crea un punto con el teclado de

software.

Si Si

3D - Cambia la vista de la

presentación de 2D a 3D.

Si Si

Carta Raster Muestra las cartas en formato de

cuadrícula o raster.

Si Si

S-57 Muestra las cartas en formato S-

57.

Si Si

Jeppesen Muestra las cartas en formato

Jeppesen.

Si Si

Navionics Muestra las cartas en formato

Navionics.

Si Si

Pesca Muestra las cartas en formato de

pesca.

Si Si

Auto El tipo de carta cambia

automáticamente.

Si Si

Superposicion Radar Muestra u oculta la pantalla de

superposición de radar.

Si Si

Fotos Sat Muestra u oculta la pantalla de

superposición de fotos de satélite.

Si Si

Color Profun. Muestra u oculta la pantalla de

superposición de sombreado de

profundidad.

Si Si

Iconos Marea Muestra u oculta los iconos de

marea.

Si Si

Corrientes Muestra u oculta las corrientes de

marea.

Si Si

Accu Fish Activa o desactiva la función

ACCU-FISH

No Si

Puntos Muestra u oculta puntos. No Si

Rutas Permite mostrar u ocultar rutas. No Si

Estela Muestra u oculta estelas. No Si

Blancos AIS/DSC Muestra u oculta iconos de AIS y

DSC.

No Si

ARPA Muestra u oculta la información

de ARPA.

No Si

Cancelar Todos Cancela el seguimiento de todos

los blancos.

No Si

Borrar Perdidos Borra los blancos ARPA perdidos. No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-3

Radar Tx Radar Cambia entre los estados de

transmisión y espera del radar.

No Si

Transparencia Ajusta el grado de transparencia

de la pantalla de superposición

del radar.

No Si

Ganancia Auto Ajusta la ganancia

automáticamente.

No Si

Ganancia Manual Ajusta la ganancia manualmente. No Si

Mar Auto Ajusta el nivel de los ecos

parásitos del mar

automáticamente.

No Si

Manual Mar Ajusta el nivel de los ecos

parásitos del mar manualmente.

No Si

LLuvia Auto Ajusta el nivel de los ecos

parásitos de la lluvia

automáticamente.

No Si

Manual Lluvia Ajusta el nivel de los ecos

parásitos de la lluvia

manualmente.

No Si

Estela de Eco Muestra u oculta las estelas de

los ecos.

No Si

Borr. Estela Borra las estelas de los ecos y

reinicia nuevas estelas de ecos.

No Si

Pantalla

(solo TZT9/TZT14)

Datos Nav. Abre los cuadros de datos. No Si

Menu Abre el menú principal. No Si

Listas Abre las listas. No Si

Marea Permite abrir la visualización de

mareas.

No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-4

Elementos de menú disponibles en el modo de meteorología

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

Wx Radar - Muestra u oculta la pantalla de

superposición del radar de

meteorología.

Si Si

Datos Wx Viento Muestra u oculta los iconos de viento. Si Si

Olas Muestra u oculta los datos del oleaje. Si Si

SST Muestra u oculta los datos de la

temperatura de la superficie marina.

Si Si

Nubosidad Muestra u oculta los datos de la

nubosidad.

Si Si

LLuvia Muestra u oculta los datos de la

lluvia.

Si Si

Presion Muestra u oculta los datos de presión

de la superficie.

Si Si

500mb Muestra u oculta las líneas de

contornos por encima de 500 mb.

No Si

Temperatura del

Aire

Muestra u oculta los datos de la

temperatura del aire.

No Si

Corrientes Muestra u oculta los datos de

corrientes de mareas por medio de

flechas.

No Si

Altimetro Muestra u oculta los datos de las

anomalías en la altura del mar.

No Si

Plancton Muestra u oculta los datos del

plancton.

No Si

Adv Wx Data Boya Muestra u oculta los iconos de boyas. Si Si

Ciudad Muestra u oculta los iconos de

ciudad.

Si Si

Tormenta Muestra u oculta los iconos de

rastros de tormentas.

Si Si

Rayo Muestra u oculta los iconos de rayos. Si Si

Estela Tormenta Muestra u oculta los iconos de líneas

de tormentas.

Si Si

Zona Marítima Se muestra u oculta la zona

marítima. (Las aguas costeras se

dividen en zonas con vistas a las

previsiones. Estas zonas pueden

mostrarse en la pantalla con líneas).

Si Si

Anim. Radar - Muestra la animación con la última

información meteorológica del radar.

Si Si

Anim.

Pronóstico

- Muestra la animación del pronóstico

meteorológico.

Si Si

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-5

Carta Raster Muestra las cartas en formato de

cuadrícula o raster.

Si Si

S-57 Muestra las cartas en formato S-57. Si Si

Jeppesen Muestra las cartas en formato

Jeppesen.

Si Si

Navionics Muestra las cartas en formato

Navionics.

Si Si

Pesca Muestra las cartas en formato de

pesca.

Si Si

Auto El tipo de carta cambia

automáticamente.

Si Si

Superposicion Fotos Sat Muestra u oculta la pantalla de

superposición de fotos de satélite.

Si Si

Iconos Marea Muestra u oculta los iconos de

marea.

Si Si

Corrientes Muestra u oculta las corrientes de

marea.

Si Si

Puntos Se muestran u ocultan puntos y

marcas de eventos.

Si Si

Pantalla

(solo TZT9/

TZT14)

Datos Nav. Abre los cuadros de datos. No Si

Menu Abre el menú principal. No Si

Listas Abre las listas. No Si

Marea Permite abrir la visualización de

mareas.

No Si

Mostrar Ultimo

- Obtiene el pronóstico meteorológico

más reciente con conexión a Internet.

Si Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-6

Elementos de menú disponibles en el modo de radar

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

Tx Radar - Cambia entre los estados de transmisión

y espera del radar.

Si Si

Ajuste Radar Ganancia Auto Ajusta la ganancia automáticamente. Si Si

Ganancia

Manual

Ajusta la ganancia manualmente. Si Si

Mar Auto Ajusta el nivel de los ecos parásitos del

mar automáticamente.

Si Si

Manual Mar Ajusta el nivel de los ecos parásitos del

mar manualmente.

Si Si

LLuvia Auto Ajusta el nivel de los ecos parásitos de la

lluvia automáticamente.

Si Si

Manual Lluvia Ajusta el nivel de los ecos parásitos de la

lluvia manualmente.

Si Si

Modo Mar Auto Avanzado Activa o desactiva el control automático

de mar para aguas abiertas.

No Si

Costero Activa o desactiva el control automático

de mar para aguas costeras.

No Si

Radar Filtros Recha.Int. Activa o desactiva el supresor de

interferencias.

No Si

Amplificador Activa o desactiva el amplificador de

ecos.

No Si

Promedio Activa o desactiva la función de

promedio de ecos.

No Si

Anillos - Muestra y oculta los anillos de distancia. Si Si

Orientacion Proa Arriba Configura la orientación para que el

rumbo figure arriba.

No Si

Norte Arriba Configura la orientación para que el

norte figure arriba.

No Si

Hdg Ln Off - Oculta la línea de rumbo y los anillos de

distancia durante unos segundos.

No Si

Estela de Eco - Muestra u oculta las estelas de los ecos. No Si

Borr. Estela - Borra las estelas de los ecos y reinicia

nuevas estelas de ecos.

No Si

EBL Ajuste Permite ajustar la EBL (intervalo de

ajuste: de 0,0 a 359,9°).

No Si

Borrar Se borra la EBL. No Si

VRM Ajuste Permite ajustar el VRM (intervalo de

ajuste: de 0 yardas a 8.000 NM)

No Si

Borrar Se borra el VRM. No Si

Zona Guardia Visible Muestra la zona de guardia. Si Si

Alarma Activa o desactiva la zona de guardia. Si Si

Adquirir Auto Activa o desactiva la adquisición

automática de blancos ARPA.

Si Si

Cambiar tamaño Cambia las dimensiones de la zona de

guardia.

Si Si

Vigilancia - Se activa o desactiva la función de

vigilancia.

No Si

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-7

Elementos de menú disponibles en el modo de sonda

Blancos AIS/DSC Muestra u oculta los iconos de AIS y

DSC.

Si Si

ARPA Muestra u oculta la información de

ARPA.

Si Si

Cancelar Todos Cancela el seguimiento de todos los

blancos.

Si Si

Borrar Perdidos Borra los blancos ARPA perdidos. Si Si

Activar Ruta - Muestra u oculta la ruta activa. No Si

CPA Alarm - Activa o desactiva la alarma CPA. No Si

Pantalla

(solo TZT9/

TZT14)

Datos Nav. Abre los cuadros de datos. No Si

Menu Abre el menú principal. No Si

Listas Abre las listas. No Si

Marea Permite abrir la visualización de mareas. No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

Frecuencia AF Activa la presentación en alta

frecuencia.

Si Si

BF Activa la presentación en baja

frecuencia.

Si Si

Modo Unica Freq. Activa la presentación de frecuencia

única.

Si Si

Freq. Dual Activa la presentación de frecuencia

dual.

Si Si

Engan. Fondo Activa la presentación de enganche

de fondo.

Si Si

Zoom Fond. Activa la presentación de zoom de

fondo.

Si Si

Ajuste Auto Pesquero Activa el modo automático de pesca. Si Si

Auto Crucero Activa el modo automático de

crucero.

Si Si

Manual Activa el modo manual. Si Si

Ganancia AF Ajusta la ganancia individualmente

para la alta frecuencia en modo

manual.

Si Si

Ganancia BF Ajusta la ganancia individualmente

para la baja frecuencia en modo

manual.

Si Si

Auto Escala - Activa o desactiva la escala de

distancia automática.

Si Si

Lupa - Muestra u oculta la presentación del

modo lupa o A-scope.

Si Si

Alarma Pesca - Activa o desactiva la alarma de

pesca.

No Si

Accu Fish - Activa o desactiva la función ACCU-

FISH

Si Si

Tipo Fondo (BBDS1 y

DFF1-UHD)

- Muestra u oculta la presentación de

discriminación del fondo.

Si Si

Evento - Coloca una marca de evento. No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-8

Elementos de menú disponibles en el modo de cámara

Pantalla

(solo TZT9/TZT14)

Datos Nav. Abre los cuadros de datos. No Si

Menu Abre el menú principal. No Si

Listas Abre las listas. No Si

Marea Permite abrir la visualización de

mareas.

No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

Analogica 1* - Presenta la imagen de la entrada analógica 1. Si Si

Analogica 2* - Presenta la imagen de la entrada analógica 2. Si Si

IP 1* - Presenta la imagen de la entrada de cámara IP

Si Si

IP 2* - Presenta la imagen de la entrada de cámara IP

Si Si

IP 3* - Presenta la imagen de la entrada de cámara IP

Si Si

IP 4* - Presenta la imagen de la entrada de cámara IP

Si Si

Quad - Se muestran las cuatro imágenes del servidor

Axis Server 241Q.

Si Si

Input 1* - Se muestra la imagen de la entrada 1 del

servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 2* - Se muestra la imagen de la entrada 2 del

servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 3* - Se muestra la imagen de la entrada 3 del

servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 4* - Se muestra la imagen de la entrada 4 del

servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Cuád. 2 - Se muestran las cuatro imágenes del servidor

Second Axis Server 241Q.

Si Si

Input 1* - Se muestra la imagen de la entrada 1 del

servidor Second Axis Server 241Q.

Si Si

Input 2* - Se muestra la imagen de la entrada 2 del

servidor Second Axis Server 241Q.

Si Si

Input 3* - Se muestra la imagen de la entrada 3 del

servidor Second Axis Server 241Q.

Si Si

Input 4* - Se muestra la imagen de la entrada 4 del

servidor Second Axis Server 241Q.

Si Si

Cycle - Recorre las imágenes seleccionadas. Si Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-9

Config. Ciclo Analogica

Activa o desactiva el recorrido de las imágenes

desde la entrada analógica 1.

Si Si

Analogica

Activa o desactiva el recorrido de las imágenes

desde la entrada analógica 2.

Si Si

IP 1* Activa o desactiva el recorrido de las imágenes

desde la entrada de cámara IP 1.

Si Si

IP 2* Activa o desactiva el recorrido de las imágenes

desde la entrada de cámara IP 2.

Si Si

IP 3* Activa o desactiva el recorrido de las imágenes

desde la entrada de cámara IP 3.

Si Si

IP 4* Activa o desactiva el recorrido de las imágenes

desde la entrada de cámara IP 4.

Si Si

Quad Se activa o desactiva el ciclo de las cuatro

imágenes del servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 1* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 1 del servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 2* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 2 del servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 3* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 3 del servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Input 4* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 4 del servidor Axis Server 241Q.

Si Si

Cuád. 2 Se activa o desactiva el ciclo de las cuatro

imágenes del servidor Second Axis Server

241Q.

Si Si

Input 1* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 1 del servidor Second Axis Server

241Q.

Si Si

Input 2* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 2 del servidor Second Axis Server

241Q.

Si Si

Input 3* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 3 del servidor Second Axis Server

241Q.

Si Si

Input 4* Se activa o desactiva el ciclo de la imagen de

la entrada 4 del servidor Second Axis Server

241Q.

Si Si

Zoom In - Se amplía la imagen desde FLIR. Si Si

Zoom Out - Se reduce la imagen desde FLIR. Si Si

Modo FLIR Termico Se muestra la imagen térmica de FLIR. Si Si

Visible Se muestra la imagen visible de FLIR. Si Si

FLIR Scene Dia

Funcionam

iento

Permite definir una visualización óptima al

navegar de día.

No Si

Noche

Funcionam

iento

Permite definir una visualización óptima al

navegar de noche.

No Si

Atraque

Nocturno

Permite definir una visualización óptima al

atracar de noche.

No Si

MOB Permite definir una visualización óptima para

detectar la posición de hombre al agua (MOB).

No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-10

*: estas etiquetas se sustituyen por los sobrenombres si se configuran en la opción

[Camara] del menú principal.

Elementos de menú disponibles en el modo de instrumento

InicioFLIR - La cámara FLIR se pone en la posición de

inicio y vuelve al nivel de aumento normal.

Si Si

Contraste - Ajusta el contraste de la imagen de vídeo. No Si

Claridad - Ajusta el brillo de la imagen de vídeo. No Si

Pantalla

(solo TZT9/

TZT14)

Datos Nav. Abre los cuadros de datos. No Si

Menu Abre el menú principal. No Si

Listas Abre las listas. No Si

Marea Permite abrir la visualización de mareas. No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

Direccion - Muestra la presentación de

gobierno.

Si Si

Motor (solo si hay

un único motor)

- Muestra la presentación del

motor.

Si Si

Motores (si hay

más de un motor)

Todos Muestra la presentación de todos

los motores.

Si Si

Motor 1 Muestra la presentación del motor

Si Si

Motor 2 Muestra la presentación del motor

Si Si

Motor 3 Muestra la presentación del motor

Si Si

Motor 4 Muestra la presentación del motor

Si Si

Nivel Deposito - Se muestra la pantalla de nivel del

depósito.

Si Si

Meteo - Muestra la presentación de datos

meteorológicos.

Si Si

Viento - Muestra la presentación del

viento.

Si Si

Pantalla

(solo TZT9/TZT14)

Menu Abre el menú principal. No Si

Listas Abre las listas. No Si

Marea Permite abrir la visualización de

mareas.

No Si

Etiqueta de control

Función Base Lleno

Nivel 1 Nivel 2

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-11

Cómo seleccionar el modo RotoKey que usar

Puede seleccionar el modo RotoKey que quiera usar, con las opciones [Base] o

[Lleno].

1. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú

principal.

2. Seleccione el menú [General] - [RotoKeys].

3. Elija entre la opción [Base] o [Lleno].

4. Seleccione la opción [Cerrar] para salir del menú.

TZT9/TZT14: la opción de controles [Lleno] siempre está disponible si mantiene

pulsado unos instantes el control RotoKey

13.2 Cómo configurar la ventana de selección de

presentaciones

El sección 1.4 muestra cómo organizar la ventana de selección de presentaciones a

su gusto. La ventana predeterminada de selección de presentaciones ofrece siete

presentaciones, en configuraciones correspondientes al equipo que tenga en su red.

Si la disposición no se ajusta a sus necesidades, puede modificar las configuraciones

según sea necesario. Puede configurar hasta un máximo de 10 presentaciones para

que se muestren y dividir la presentación de tres maneras distintas. Por ejemplo,

puede mostrar las presentaciones del radar y de la sonda de pesca en una pantalla

dividida en dos.

Puede elegir cómo dividir la presentación según tres métodos distintos: a pantalla

completa, en dos segmentos y en tres segmentos. Las presentaciones disponibles

dependen de la división de pantalla seleccionada y de la configuración de su sistema.

La tabla que figura a continuación describe la división de las presentaciones y sus

posibilidades de configuración.

Cómo añadir una nueva pantalla

La ventana de selección de presentaciones se configura como sigue:

1. Pulse la tecla Inicio (o el icono Inicio) para que se muestre la ventana de

selección de pantalla.

División de pantalla Presentación posible

Lleno Plóter, meteorología, radar, sonda, instrumentos, cámara

Dos segmentos Plóter, radar, sonda

Tres segmentos Plóter, radar, sonda, instrumentos, cámara

Base

Lleno

RotoKeys

Base

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-12

2. Seleccione la opción [Editar] en la esquina superior derecha de la pantalla.

3. Seleccione [+] para [Añadir una nueva pantalla].

4. Arrastre la división deseada para las presentaciones (pantalla completa, dos

segmentos o tres segmentos) al área de presentación personalizada.

5. Arrastre la presentación que quiera de entre las disponibles hasta el área de

presentación personalizada.

6. Seleccione la opción [Salvar] para guardar la configuración. La organización de

las presentaciones aparece en la pantalla y la ventana de selección de

presentaciones se actualiza según su disposición.

Cómo eliminar una pantalla

Puede utilizar hasta un máximo de 10 pantallas. Si necesita añadir otra pantalla,

elimine una que no sea necesaria, para disponer de espacio.

1. Pulse la tecla Inicio (o el icono Inicio) para que se muestre la ventana de

selección de pantalla.

2. Seleccione la opción [Editar] en la esquina superior derecha de la pantalla.

nueva pantalla

División de la

presentación

en pantalla

rea de presentación personalizada

Posibilidades de presentación

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-13

3. Seleccione [×] en la pantalla que quiera

eliminar.

4. Seleccione la opción [Cerrar].

Nota: Cuando se instala un sensor de sonda o de plóter, las pantallas

predeterminadas se configuran automáticamente según el sensor. Las pantallas

predeterminadas no se pueden eliminar. El número de pantallas que puede añadir,

editar o eliminar se reduce en función del número de pantallas predeterminadas.

Por ejemplo, cuando se instalan sensores de sonda, radar y plóter, la pantalla dividida

en dos para la sonda/plóter y las pantallas completas para el plóter y el radar se

establecen como las pantallas predeterminadas. Estas tres pantallas no se pueden

editar ni eliminar. En este caso, solo se pueden añadir, editar o eliminar siete

pantallas como máximo.

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-14

13.3 Menús General y de unidades

El menú [General] del menú principal incluye la configuración de los controles

RotoKey, los ajustes de configuración de los cuadros de datos, la función de pitido al

pulsar teclas, etc. El menú [Units] permite configurar las unidades de medida de

distancia, profundidad, altura, velocidad, etc.

Menú [General]

Base

Selecionar

RotoKeys

Function Gesture

Evento

Conectar a Internet

Cuando es Necesario

Ajustes de LAN

Transparencia NavData

Allow Remote Control

Control Total

Local Time Offset

UTC

Sincronizar Horario con GPS

NavData Multi Data Dwell Time

0’ 03 s

Camera Dwell Time

0’ 03 s

User Interface Auto-Hide

0’ 05 s

Synchronization Notification

Key Beep

Lance Modo de Demo

Selecionar

Demo Slide Show

Manual Demo Heading

Manual Demo Speed

Lenguaje

Español (España)

Check for Software Update

Actualizar

Reiniciar Ajustes por

Reinicio

45.0 °

5,0 kn

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-15

Descripción del menú [General]

Elemento de

menú

Función Opciones

[RotoKeys] Permite seleccionar el menú RotoKey que se

muestra al pulsar brevemente el control

RotoKey

(en TZT9/TZT14) o pulsación corta

(en TZTBB). Consulte la sección 13.1.

[Base], [Lleno]

[Function

Gesture]

Selecciona qué función asignar al tocar la pantalla

con dos dedos (consulte sección 1.14).

[Ninguna], [Captura de

Pantalla], [Evento], [MOB],

[Inicio], [Menu], [Listas],

[Marea],

[Fusion], [Fusion Ctrl]

[Conectar a

Internet]

Permite seleccionar cuándo conectarse a

Internet. Seleccione [Cuando es Necesario] (es la

opción normal).

[Nunca], [En Arranque],

[Cuando es Necesario]

[Ajustes de LAN

Inalámbrica]

Permite crear una red local o conectarse a una

red LAN ya existente (consulte sección 1.21).

[Allow Remote

Control]

Seleccione el intervalo de funcionamiento por

control remoto.

[Off], [Sólo Visualizar],

[Control Total]

[Local Time

Offset]

Seleccione la diferencia de tiempo entre la hora

local y la hora UTC.

UTC -12:00 a UTC + 13:00

(a intervalos de una hora)

[Sincronizar

Horario con

GPS]

Permite activar o desactivar la sincronización

horaria con el sistema GPS.

[ON], [OFF]

[Transparencia

NavData ]

Permite ajustar el grado de transparencia del

cuadro de datos ([DATA 1], [DATA 2] y [RADAR])

(consulte sección 1.11.3).

de 0 a 80%

[NavData Multi

Data Dwell

Time]

Permite seleccionar el tiempo de permanencia de

los datos en el cuadro de datos antes de cambiar

(consulte sección 1.11.2).

[2 s], [3 s], [5 s], [10 s]

[Camera Dwell

Time]

Permite seleccionar el período de permanencia

en los ciclos de las imágenes de vídeo (consulte

sección 9.3.5).

[2 s], [3 s], [5 s], [10 s]

[User Interface

Auto-Hide]

Permite seleccionar el período de tiempo de

espera antes de cerrar el menú RotoKey, el menú

emergente o los paneles de información sobre

herramientas cuando no se registra ninguna

actividad.

[2 s], [3 s], [5 s], [10 s]

[Synchronizatio

n Notification]

Permite activar o desactivar la notificación de uso

compartido de datos en redes con varias

unidades TZT.

[ON], [OFF]

[Key Beep] Permite activar o desactivar el pitido que suena

cuando se pulsa una tecla (Home, RotoKey

) (consulte sección 1.1).

[ON], [OFF]

[Lance Modo de

Demo]*

Abre la [Lista Fichero Demo]. Permite seleccionar

qué datos reproducir.

[Demo Slide

Show]*

Permite activar o desactivar el cambio de las

presentaciones de demostración entre plóter de

cartas, meteorología, radar y sonda.

[ON], [OFF]

[Manual Demo

Heading]*

Permite ajustar el rumbo en las pantallas de

demostración.

de 0 a 360°

[Manual Demo

Speed]*

Permite ajustar la velocidad del barco en las

pantallas de demostración.

de 0 a 20 kn

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-16

*: En las pantallas de demostración, puede mover la posición del icono del barco a la

posición pulsada. Seleccione [Mover Barco] en el menú RotoKey. Para volver a la

posición original, seleccione el icono del barco y, a continuación, anule al selección

[Modo Manual] en el menú RotoKey.

Menú [Units]

[Lenguaje] Permite seleccionar qué idioma usar (consulte

sección 1.15).

[English (United States)],

[English (United Kingdom)] y

otros

[Check for

Software

Update]

Permite actualizar la versión de software. -

[Reiniciar

Ajustes por

Defecto]

Permite restablecer los ajustes de configuración

predeterminados del menú [General].

Elemento de

menú

Función Opciones

Magnético

Selecionar

Pantalla

Formato Posicion

DDD°MM.mmm’

Estación Loran C y GRI

Escala (Larga)

Escala (Corta)

Short/Long Change Over

Profundidad

Altura/Longitud

Temperatura

Grados Fahrenheit

Velocidad Barco

Nudo

Veloccidad Viento

Presion Atmosferica

Presion Oil

Volumen

Reiniciar Ajustes por

Reinicio

Milla Nautica

Yarda

0,500 MM

Pie

Nudo

HectoPascal

Libra por Pulgada

Galon

True Wind Calculation Reference

Surface

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-17

Descripción del menú [Units]

Elemento de menú Opciones

[Pantalla Demora] [Magnético], [Verdadero]

El modo (magnético o verdadero) para todos los datos de rumbo y

demora.

[True Wind Calculation

Reference]

[Fondo], [Superficie]

Seleccione el valor del viento para mostrar desde la velocidad sobre el

fondo o la velocidad sobre el agua (superficie).

[Formato Posicion] [DDD°MM.mmmm’], [DDD°MM.mmm’], [DDD°MM.mm’],

[DDD°MM’SS.ss”], [DDD.dddddd°], [Loran-C], [MGRS]

[Estación Loran C y GRI] Permite seleccionar las estaciones Loran C y los GRI desde los cuales

obtener la posición Loran C.

[Escala (Larga)] [Milla Nautica], [Kilometro], [Milla]

[Escala (Corta)] [Pie], [Metro], [Yarda]

[Cambio Corta/Larga] Permite ajustar la distancia a la que se cambia de escala de distancia

corta a larga. Fije la escala de distancia larga aquí.

[Profundidad] [Pie], [Metro], [Brazo], [Passi Braza]

[Altura/Longitud] [Pie], [Metro]

[Temperatura] [Grados Fahrenheit], [Grados Celsius]

[Velocidad Barco] [Nudo], [Kilometro por Hora], [Milla por Hora], [Metro por Segundo]

[Veloccidad Viento] [Nudo], [Kilometro por Hora], [Milla por Hora], [Metro por Segundo]

[Presion Atmosferica] [HectoPascal], [Millibar], [Milímetro de Mercurio], [Pulgada de

Mercurio]

[Presion Oil ] [KiloPascal], [Bar], [Libra por Pulgada Cuadrada]

[Volumen] [Galon], [Litro]

[Reiniciar Ajustes por

Defecto]

Permite restablecer los ajustes de configuración predeterminados del

menú [Units].

13. CÓMO AJUSTAR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

13-18

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

14-1

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

Este capítulo contiene información acerca del mantenimiento y la solución de

problemas, que el usuario puede aprovechar para el cuidado del equipo.

14.1 Mantenimiento

Los cuidados periódicos de mantenimiento le ayudan a conservar el equipo en buen

estado y previenen problemas futuros. Compruebe los elementos que se muestran en

la tabla siguiente para mantener el equipo en buen estado durante años.

Elemento que

debe

comprobar

Punto de control Solución

Cables Compruebe que todos los

cables están bien

acoplados. Compruebe si

los cables presentan

corrosión.

Conecte los cables que se hayan

soltado. Sustituya los cables dañados.

Chasis Hay suciedad en el chasis. Quite el polvo con un paño limpio y

seco. No utilice productos limpiadores

comerciales para la limpieza del

equipo. Los productos de limpieza

comerciales pueden afectar a la pintura

y las marcas.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

No abra el equipo.

Solo el personal cualificado

puede trabajar en el interior

del equipo.

AVISO

No aplique pintura, sellante anticorrosivo

ni spray de contacto al revestimiento del

equipo ni a las piezas de plástico.

Dichos productos tienen componentes que

pueden dañar el revestimiento del equipo o

las piezas de plástico.

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14-2

14.2 Vida útil de las piezas

Sustitución del fusible

La unidad TZT dispone de un fusible que la protege de las sobretensiones y las

averías en el equipamiento. Si no puede encender la alimentación, asegúrese de que

el fusible no esté fundido. Averigüe por qué se ha fundido el fusible antes de

sustituirlo. Si se vuelve a fundir después de sustituirlo, póngase en contacto con su

proveedor para que le asesore. Si emplea un fusible incorrecto, el equipo puede sufrir

daños.

LCD Hay polvo en la pantalla

LCD.

Limpie el LCD cuidadosamente para

evitar rayarlo. Hágalo con un pañuelo

de papel y un producto limpiador para

LCD. Para eliminar la suciedad o los

residuos de sal, utilice un producto

limpiador para LCD y limpie lentamente

con un pañuelo de papel hasta que se

disuelva la suciedad o la sal. Cambie el

pañuelo de papel a menudo para que la

sal o la suciedad no rayen el LCD. No

use productos como disolventes,

acetona ni benceno para la limpieza.

Igualmente, no debe utilizar productos

antigrasa ni antivaho, ya que podrían

dañar la película de revestimiento del

LCD.

Hay gotas de agua en la

pantalla LCD.

Limpie la pantalla LCD con un paño

seco para eliminar el agua. Las gotas

de agua sobre el LCD pueden provocar

que la respuesta táctil pierda agilidad.

Antena del

radar

La suciedad depositada

sobre la antena del radar

puede reducir la

sensibilidad.

Limpie el radiador (o radomo) con un

paño humedecido con agua dulce. No

utilice productos limpiadores

comerciales para la limpieza del

radiador. Los productos de limpieza

comerciales pueden afectar a la pintura

y las marcas.

Elemento que

debe

comprobar

Punto de control Solución

ADVERTENCIA

Utilice un fusible adecuado.

Un fusible incorrecto puede causar daños

en el equipo y provocar un incendio.

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14-3

Sustitución de la batería de litio

La placa madre de este equipo cuenta con una batería de litio que almacena los datos

cuando se desconecta la alimentación. La duración de la batería es de alrededor de

tres años. Cuando el voltaje de la batería es bajo, aparece un mensaje que solicita su

sustitución y se restauran todos los valores predeterminados. Cuando esto suceda,

póngase en contacto con su proveedor y solicite que le sustituya la batería.

Nota: Deseche la batería de acuerdo con la normativa local.

Sustitución del magnetrón

Cuando el magnetrón llega al final de su vida útil, los blancos ya no aparecen en la

pantalla de presentación del radar. Si parece que el rendimiento en distancias largas

se ha reducido, póngase en contacto con el distribuidor, para informarse acerca de la

sustitución del magnetrón.

El tiempo total de funcionamiento ("TIEMPO ENCENDIDO") y de transmisión

("TIEMPO TX") se muestra en la pantalla de radar durante el modo de espera.

Nombre Tipo N.º de código Observaciones

Fusible FGBO-A 125V 4A PBF 000-155-851-10 Para TZT9/TZTBB, 24 V CC

Fusible FGBO 125V 7A PBF 000-155-831-10 Para TZT9, 12 V CC

Fusible FGBO-A 125V 5A PBF 000-155-853-10 Para TZT14, 24 V CC

Fusible FGBO 125V 10A PBF 000-155-826-10 Para TZT14/TZTBB, 12 V CC

Pieza Tipo N.º de código

Batería de litio CR2032H -

Sensor de radar Magnetrón N.º de código Vida útil estimada

DRS2D E3590 000-164-574-11 Aprox. 2.000 horas

DRS4D E3571 000-146-867-11 Aprox. 2.000 horas

DRS4A MAF1421B 000-158-786-11 Aprox. 3.000 horas

DRS6A MAF1422B 000-158-788-12 Aprox. 3.000 horas

DRS12A MAF1565N 000-174-559-10 Aprox. 3.000 horas

DRS25A MG5436(E2V) 000-140-762-10 De 2.000 a 3.000

horas aprox.

Utilice la batería de litio correcta.

Una batería de litio incorrecta podría estallar.

PRECAUCIÓN

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14-4

Sustitución de la pantalla LCD (en TZT9/TZT14)

La vida útil del LCD es de aproximadamente 18.000 horas en los modelos TZT14, y

de 25.000 horas en los modelos TZT9. El número de horas final depende de la

temperatura y la humedad ambiente. Cuando ya no se pueda aumentar el brillo hasta

que sea suficiente, solicite información a su proveedor sobre cómo sustituirlo.

Sustitución del ventilador

En la siguiente tabla se muestra la vida de los ventiladores. El número de horas real

depende de la temperatura ambiente. Cuando el ventilador no gira a una velocidad

suficiente, aparece un mensaje de advertencia. Desconecte la alimentación y

póngase en contacto con su distribuidor para solicitar la sustitución del ventilador.

14.3 Solución de problemas

Esta sección presenta unos procedimientos de resolución de problemas sencillos que

puede seguir el usuario para restablecer el funcionamiento normal. Si no puede

restablecer el funcionamiento normal, no haga comprobaciones en el interior del

equipo; solicite que un técnico cualificado lo revise.

14.3.1 Solución de problemas generales

Elemento Tipo N.º de código Vida útil estimada

MOTOR DEL

VENTILADOR

MFB52A-12HA-002 000-175-998-10 Aprox. 21.000 horas

MOTOR DEL

VENTILADOR

MFB30G-12A-003

(solo TZT9/TZT14)

000-175-997-10 Aprox. 21.000 horas

Problema Solución

No se puede encender el

equipo.

• Compruebe si el fusible está fundido.

• Compruebe si el conector de alimentación está bien acoplado.

• Compruebe si hay corrosión en el conector del cable de

alimentación.

• Compruebe si el cable de alimentación está deteriorado.

• Compruebe que la tensión suministrada por la batería sea

correcta.

No hay respuesta cuando se

pulsa una tecla.

Apague el equipo y vuelva a encenderlo. Si no se obtiene

respuesta alguna, la tecla está averiada. Póngase en contacto

con su proveedor.

Para TZTBB: La imagen no se

muestra correctamente.

Apague el equipo y vuelva a encenderlo. Si no obtiene una buena

imagen, póngase en contacto con su distribuidor para que le

indique lo que debe hacer.

Para TZTBB: Después de

pulsar la tecla .

• Compruebe que el monitor esté encendido.

• Compruebe que el cable del monitor esté conectado.

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14-5

14.3.2 Solución de problemas del radar

Problema Solución

Después de pulsar la tecla y

seleccionar [Tx Radar] en el

menú RotoKey para transmitir,

no aparece nada en pantalla.

• Seleccione de nuevo la opción [Tx Radar] en el menú RotoKey.

• Compruebe que el cable de la antena esté bien acoplado.

• Compruebe si la fuente de origen del radar es correcta.

Aparecen marcas y caracteres,

pero no aparecen los ecos.

Compruebe que el cable de la antena esté bien acoplado.

La imagen no se actualiza o se

congela.

• Compruebe el cable de la antena.

• Si la imagen se congela, pruebe a desconectar y volver a

conectar la alimentación.

Se sintonizó el receptor, pero la

sensibilidad es deficiente.

Solicite que un técnico cualificado revise el magnetrón.

Se cambió la escala pero la

imagen del radar no cambia.

• Pruebe a ampliar o reducir la presentación del radar con el

zoom.

• Apague el equipo y vuelva a encenderlo.

Insuficiente discriminación en

la escala.

Ajuste el control de mar.

No se muestran los anillos de

distancia.

Seleccione la opción [Anillos] en el menú RotoKey para activar los

anillos de distancia.

Ha seleccionado [Tx Radar] en

el menú RotoKey para

transmitir. Aparece la pantalla

de transmisión, pero el radar se

pone en modo de espera.

Este problema indica que se activó la protección contra

sobrecarga. Para restablecer el funcionamiento normal, apague

todos los equipos de la red TZT. Espere unos segundos y a

continuación, encienda todos los equipos.

14. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14-6

14.3.3 Solución de problemas del plóter de cartas

14.3.4 Solución de problemas de la sonda de pesca

Problema Solución

La posición no está fijada. Compruebe que el conector de la antena esté bien fijado y que el

navegador esté correctamente conectado.

No se muestra la estela del bar-

co propio.

Compruebe que la derrota esté activada. Seleccione [Superposi-

cion] - [Estela] en el menú RotoKey.

Problema Solución

Ha seleccionado una present-

ación de sonda de pesca en la

ventana de selección de pre-

sentaciones, pero no aparece

ninguna imagen.

• Compruebe que el cable de señal de la sonda de pesca está

firmemente conectado.

• Compruebe si la fuente de la sonda de pesca es correcta.

• Compruebe que la sonda de pesca en red está correctamente

conectada.

Aparecen marcas y caracteres

pero no aparecen imágenes.

Compruebe que el cable del transductor esté conectado.

Aparecen imágenes pero no

aparece la línea cero.

• La imagen está desplazada. Compruebe el ajuste de

desplazamiento.

• Compruebe que el calado está ajustado como cero o superior.

La sensibilidad de la imagen es

demasiado baja.

• Compruebe el ajuste de la ganancia en caso de que esté utili-

zando el funcionamiento manual.

• Puede haber algún organismo marino o burbujas de aire pega-

das en el frontal del transductor.

• El fondo es demasiado blando para devolver un eco aceptable.

La indicación de profundidad

no aparece.

• Para un funcionamiento manual, ajuste la ganancia y la escala

para mostrar el eco de fondo (en marrón rojizo).

• Ajuste el nivel de fondo AF/BF.

La presentación muestra ruido

o interferencias.

• Asegúrese de que el cable del transductor no esté cerca del

motor.

• Compruebe la conexión a tierra.

• Verifique si hay alguna otra sonda de pesca próxima a su barco

que opere con la misma frecuencia que la suya.

• Trate de ajustar la supresión de interferencias: seleccione el

menú [Sonda] - [Rechazo Interferencia] en el menú principal.

AP-1

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

Menú

General

Barco &

Estela

Rutas

Predicción COG/SOG de Nuestro Barco (Distancia, Tiempo)

Predicción Longitud COG / SOG

Predicción Tiempo COG/SOG (10 s, 30 s, 1 mn, 2 mn, 5 mn, 10 mn, 15 mn,

30 mn, 1 h, 2 h, 3 h, 6 h, 12 h, 24 h)

Intervalo Estela (1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 mn, 5 mn, 10 mn)

Color Estela (Fijo, Variable)

Configurar Color Fijo (Rojo, Azul, Verde, Amarillo, Magenta, Naranja, Cyan,

Negro & Blanco)

Color Variable (Profundidad, SST, Velocidad)

Configurar Color Variable (Abre el cuadro de diálogo para la configuración

del color variable.)

Grosor Estela

Automatico Estela Borrar (ON, OFF)

Borrar Todas las Estelas

Reinicio Por Defecto Ajustes

Color Ruta Default (Rojo, Azul, Verde, Amarillo, Magenta, Naranja,

Cyan, Negro & Blanco)

Grosor Ruta

Preguntar para entrar nombre de Ruta (ON, OFF)

Gran Circulo de Navegacion (ON, OFF)

Auto Zoom de Ruta (ON, OFF)

Modo Conmutacion de Waypoint (Círculo y Línea Cruz, Círculo,

Línea Cruce)

Conmutación de Radio Círculo

Notificacion Cruce Waypoint (ON, OFF)

Notificacion Final Ruta (ON, OFF)

Centrar Ruta Inteligente Waypoint (ON, OFF)

Mostrar XTE Lineas (ON, OFF)

Valor XTE

Planificacion de Velocidad Ruta

Eliminar Todos Puntos & Rutas

Reinicio Por Defecto Ajustes

RotoKeys (Base, Lleno)

Función Gesto (Captura de Pantalla, Evento, MOB, Inicio, Menú, Listas,

Marea)

Conectar a Internet (Nunca, A Arranque, Cuando es Necesario)

Inalambrica Ajustes de LAN (Abre el cuadro de diálogo para

la configuración de LAN inalámbrica.)

Zona Horaria

Sincronizar Horario con GPS (ON, OFF)

Transparencia NavData

Datos Nav. Multi Datos Permanencia Tiempo (2 s, 3 s, 5 s, 10 s)

Camara Permanencia Tiempo (2 s, 3 s, 5 s, 10 s)

User Interfaz Auto-Hide (2 s, 3 s, 5 s, 10 s)

Sincronización Notificacion (ON, OFF)

Tecla

Pitido

(ON, OFF)

Lance Modo de Demo (Abre la lista de archivos del modo de demostración

Demo Diapositivas Mostrar (ON, OFF)

Lenguaje (English, Otros)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Maxima Distancia entre Waypoints

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-2

Modo Noche/Dia (Automático, Dia, Anochecer, Noche)

Limite Carta (ON, OFF)

Leyenda Unidad de Carta Raster (ON, OFF)

Intervalo Cuadricula (Off, Muy Bajo, Bajo, Medio, Alto, Muy Alto)

Tamaño de Iconos de Marea/Corriente

Ajuste Transparencia de Foto Fusion

Transparencia Corrientes Marea

Transparencia Matiz Profundidad

Transparencia Superposicion Radar

Origen Superposicion Radar (Escala Antena 1, Escala Antena 2)

Escala Superposicion Radar (ON, OFF)

Color de Eco Superposicion (Multicolor, Verde, Amarillo)

Exageración Altitud 3D

Exageración profundidad 3D automática

Escala Color Auto Matiz Profundidad (ON, OFF)

Matiz Color Profundidad (Tono Clásico, Invertir Tonos Clásicos, Tono Rojo,

Tono Azul, Tono Verde, Tono Amarillo)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Pantalla Puntos Nombres (ON, OFF)

Default Point Symbol (Selecciona el icono predeterminado de los puntos).

Default Point Color (Rojo, Azul, Verde, Amarillo, Magenta, Naranja, Cyan,

Negro & Blanco)

Punto Tamaño

Iconos Set (Clásico, Modern)

Datos para registrar en comentarios de eventos (Ninguna, Fecha, SST, Fecha y

SST)

Configuración de eventos (Abre el cuadro de diálogo de los ajustes de

símbolos y colores. )

Eliminar Todos Puntos & Rutas

Reinicio Por Defecto Ajustes

Puntos

Pantalla

Plotter

Carta

Vector

Valor Mínimo

Valor Máximo

Tamaño objetos Carta

Paleta Color Carta (S-52, Estándar, Luz Solar)

Símbolos Carta (S-52, Internacional)

Contornos Superficie (0.0, 3.3, 6.6, 9.8, 13.1, 16.4, 19.7, 23.0, 26.2, 29.5, 32.8 ft)

Contornos Seguridad (0.0, 3.3, 6.6, 9.8, 13.1, 16.4, 19.7, 23.0, 26.2, 29.5, 32.8,

49.2, 65.6, 98.4, 164 pies)

Contorno Profundidad (0.0, 3.3, 6.6, 9.8, 13.1, 16.4, 19.7, 23.0, 26.2, 29.5,

32.8, 49.2, 65.6, 98.4, 164, 328, 656, 984, 1,640 pies)

Texto (Importante) (ON, OFF)

Texto (Otros) (ON, OFF)

Pantalla Nombres Boyas (ON, OFF)

Pantalla Descripción Luces (ON, OFF)

Pantalla Sectores Luces (ON, OFF)

Pantalla Rutas (ON, OFF)

Pantalla Demora Rutas (ON, OFF)

Pantalla sondeos (ON, OFF)

Pantalla Sondeos en Rojo (ON, OFF)

Profundidad Seguridad de Obstrucción (ON, OFF)

Pantalla Fondo de Mar (ON, OFF)

Áreas de Precaución (ON, OFF)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Superficie hasta... (0.0, 3.3, 6.6, 9.8, 13.1, 16.4,

19.7, 23,0, 26,2, 29,5, 32,8, 49,2, 65,6, 98,4 pies)

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-3

Pantalla Modo Vector Cartas (Personalizadas, Base, Estándar, Otras, Pesca)

Objeto Desconocido (ON, OFF)

Cobertura de Datos de Carta (ON, OFF)

Rasgos Agua y Fondo (ON, OFF)

Rutas de Tráfico (ON, OFF)

Áreas de Información (ON, OFF)

Boya & Balizas (ON, OFF)

Luces (ON, OFF)

Señales Niebla (ON, OFF)

Radar (ON, OFF)

Información Sobre Datos de Carta (ON, OFF)

Obstrucciones (ON, OFF)

Contornos de Profundidad, Corrientes, Magnetismos (ON, OFF)

Facilidades de Pesca (ON, OFF)

Servicios (Practico, Estación de señal) (ON, OFF)

Instalaciones de Puerto (ON, OFF)

Servicios y Pequeñas Instalaciones (ON, OFF)

Características tierra (ON, OFF)

Reinicio Por Defecto Ajustes

S-52

Pantalla

Meteo

Servidor de Datos Meteorológicos (NavCenter, Sirius)

Sirius Meteo Radar (USNowRadar, CanadianRadar)

Mareas Paso (5 mn, 10 mn, 15 mn, 20 mn, 30 mn, 1 h, 2 h, 3 h, 6 h, 12 h)

Duracion de Animación (5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s, 45 s, 1 mn, 2 mn, 3 mn)

Modelo (USA, Mundial)

Días de Pronóstico

Viento (ON, OFF)

Olas (ON, OFF)

Nubosidad (ON, OFF)

Lluvia/Nieve (ON, OFF)

Temperatura del Aire (ON, OFF)

Presión (ON, OFF)

500mb (ON, OFF)

Temperatura Superficie de Mar (ON, OFF)

Corrientes Oceánicas (ON, OFF)

Altímetro (ON, OFF)

Plancton (ON, OFF)

Meteo Color Transparencia

AUTO SST Color Escala (ON, OFF)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Valor Mínimo

Valor Máximo

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-4

Origen Radar (Selecciona el nombre del host de la antena).

Color Fondo Dia (Negro, Azul Oscuro, Blanco)

Color Fondo Noche (Negro, Azul Oscuro)

Color Eco (Multicolor, Verde, Amarillo)

Intensidad de Barrido (ON, OFF)

Intervalo Anillos (Auto, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)

Modo Escala de Demora (Relativa, Verdadera)

Icono Barco Propio (ON, OFF)

Color Estela (Azul, Amarillo, Verde)

Longitud Estela (15 s, 30 s, 1 mn, 3 mn, 6 mn, 15 mn, 30 mn, Continua)

Sombra Estela (Única, Multi)

Modo Estela (Relativa, Verdadera)

Rotación de Antena (Auto, 24 RPM, 48 RPM)

Antena Rumbo Alinear

Panel Bang Supresión

Permitir Sector Ciego (ON, OFF)

Comienzo Angulo*

Final Angulo*

Altura de Antena (Para DRS: Por debajo de 3 m, 3 m - 10 m, Sobre 10 m)

Posición Longitudinal de Antena

Posición Lateral de Antena (-Babor)

Auto Sintonizar (ON, OFF)

Origen Sintonizar

(Escala1,

Escala2)

Manual Sintonizar**

Monitorización de Radar (Abre la ventana de monitor del radar).

Radar Optimización

Ajustes Avanzados de ARPA

(Abre el cuadro de diálogo de configuración de ARPA.)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Radar

Blancos

*: Están disponibles cuando la función

[Permitir Sector Ciego] está activada [ON].

Pantalla Blanco ID (ON, OFF)

Ocultar Blancos de AIS más lejos de ... (1 NM, 2 NM, 3 NM, 6 NM, 12 NM, 18 NM,

24 NM, 48 NM, 84 NM, 96 NM)

Ignorar Alarmas AIS más Despacio de...

Alarma CPA/TCPA (ON, OFF)

Valor de Alarma CPA

Valor Alarma TCPA

Proximidad Alarma Blanco AIS (ON, OFF)

Valor Proximidad Alarma Blanco AIS

Buddies Lista (AIS & DSC) (Abre la lista de conocidos).

Reinicio Por Defecto Ajustes

**: Esta opción está disponible cuando la función

[Auto Tuning] está desactivada [OFF].

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-5

Origen Sonda (DFF1/BBDS1, DFF3)

Color Fondo Dia (Blanco, Azul Claro, Negro, Azul Oscuro)

Color Fondo Noche (Negro, Azul Oscuro)

Niveles Color Eco (8 Colores, 16 Colores, 64 Colores)

A-Scope Permanecia De pico (ON, OFF)

Líneas Referencia de Zoom (ON, OFF)

Alta Resolución (ON, OFF)

Avance de Imagen (4/1, 2/1, 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, Stop)

Desplazamiento de Escala

Área Desplazamiento Escala Fondo

Espacio Escala de Zoom

Bloqueo Espacio Escala Fondo

Información ACCU-Fish (Profundidad, Tamaño Pez)

Símbolos ACCU-Fish (Off, Solido, Rayado)

Corrección Tamaño ACCU-Fish

Corrección Altura Oleaje (ON, OFF)

Rechazo Interferencia (Off, Bajo, Medio, Alto, Auto)

Clutter

TVG AF

TVG BF

Velocidad Transmisión Auto (ON, OFF)

Velocidad Transmisión Manual

Transmisión Sonda (ON, OFF)

Alarma Pesca (ON, OFF)

Alarma de Pescado para Fondo Bloqueado (ON, OFF)

Nivel Alarma de Pescado (Baja, Media, Alta)

Línea línea Rechazo (ON, OFF)

Línea línea Escala

Calado Transductor

Agua Salada (ON, OFF)

Origen Sonda (DFF1/BBDS1, DFF3)

Ajuste Transductor (Abre el cuadro de diálogo para configurar el transductor.)

Potencia Transmisión

KP Externo (ON, OFF)

Nivel Fondo AF

Nivel Fondo BF

Compensar Ganancia AF

Compensar Ganancia BF

Compensar Auto Ganancia AF

Compensar Auto Ganancia BF

STC AF

STC BF

Ajuste Frecuencia de AF

Ajuste Frecuencia de BF

Pulso TX AF (Corto1, Corto2, Estándar, Largo)

Pulso TX BF (Corto1, Corto2, Estándar, Largo)

Banda RX AF (Estrecha, Estándar, Ancha)

Banda RX BF (Estrecha, Estándar, Ancha)

Entrada Temperatura (MJ Babor, Baja Frecuencia, Alta Frecuencia)

Modo Demo Sonda (Off, Superficie, Profundo)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Sonda

Valor Mínimo de Escala

Valor Máximo de Escala

Valor Mínimo de Escala

Valor Máximo de Escala

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-6

Alarma

Archivos

Unidades

Ajuste Inicia

Formato de Archivo de Exportación (TZD, CSV, GPX, KML)

Importar puntos y rutas (Abre el cuadro de diálogo para la importación).

Expotar Todos los Puntos Rutas (Abre el cuadro de diálogo para la exportación).

Ajustes BackUp (Abre el cuadro de diálogo de la copia de seguridad).

Ajustes Restaurar (Abre el cuadro de diálogo para la restauración).

Copiar SD-Card (Abre el cuadro de diálogo para la copia).

Pantalla Demora (Magnética, Verdadera)

Formato Posición (DDD°MM.mmmm’, DDD°MM.mmm’, DDD°MM.mm’,

DDD

MM’SS.ss”, DDD.dddddd

, Loran-C, MGRS)

Loran C Station & GRI (Abre el cuadro de diálogo para la configuración de Loran C).

Escala (Larga) (Milla Náutica, Kilómetro, Milla)

Escala (Corta) (Pie, Metro, Yarda)

Corto/Largo

Change

Saltar

Profundidad (Pie, Metro, Braza, Passi Braza)

Altura/Longitud (Pie, Metro)

Temperatura (Grados Fahrenheit, Grados Celsius)

Barco Velocidad (Nudo, Kilómetro por Hora, Milla por Hora, Metro por Segundo)

Velocidad del viento (Nudo, Kilómetro por Hora, Milla por Hora, Metro por Segundo)

Presión Atmosférica (HectoPascal, Milibar, Milímetro de Mercurio,

Pulgada de Mercurio)

Oil Presión (KiloPascal, Bar, Libra por Pulgada Cuadrada)

Volumen (Galón, Litro)

Reinicio Por Defecto Ajustes

Alarma Hardware (ON, OFF)

Alarma XTE (ON, OFF)

XTE Valor Alarma

Alarma de Profundidad (ON, OFF)

Valor Alarma Profundidad

Alarma Temperatura de Agua (Off, Sobre, Por debajo, Dentro de, Fuera de)

Valor Alarma Temperatura

Valor Alarma Temperatura Mínima

Valor Alarma Temperatura Maxima

Alarma de velocidad (Off, Por debajo, Sobre)

Valor Alarma velocidad

Velocidad Alarma Salida (ON, OFF)

Alarma Tiempo de fondeo (ON, OFF)

Anclaje Escucha Alarma Valor

Sonido de Notificacion (Off, Sonido 1, Sonido 2, Sonido 3)

Sonido Alarma (Off, Sonido 1, Sonido 2, Sonido 3)

Sonido Alarma de reconocimiento (ON, OFF)

Volumen Externo

Reinicio Por Defecto Ajustes

Para el personal de mantenimiento

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-7

Camara

Ajuste Inicial (para el técnico

Pantalla de vídeo (Amplificar, Adaptar)

Cámara analógica 1 o 2

Cámara IP 1 a 4

Axis Server 241Q/Segundo Axis Server 241Q

FLIR Installation

Reiniciar Ajustes por Defecto

Formato de vídeo (PAL,

NTSC)

Sobrenombre (Cámara IP 1 a

IP Camara (172.31.200.3 a 6)

Server 241Q (ON, OFF)

IP Server

Modo cuádruple (ON, OFF)

Entrada 1 a 4 (ON, OFF)

Sobrenombre entrada 1 a 4 (Vídeo 1

Scan IP

FLIR IP

Origen de vídeo (Sobrenombre Cámara 1, Otros)

Compensación cámara (dcha.-izda.) (0°)

Compensación cámara (arriba-abajo) (0°)

Zoom automático (ON, OFF)

Distancia de zoom (300 pies)

Altitud de cámara (30 pies)

Bloqueo automático en waypoint activo (ON, OFF)

Bloqueo automático en MOB (ON, OFF)

AP-8

APÉNDICE 2

INFORMACIÓN SOBRE

NORMATIVAS PARA EMISIONES DE RADIO

Interoperabilidad inalámbrica

Este producto está diseñado para funcionar con cualquier producto con LAN inalámbrica basado

en el espectro ensanchado por secuencia directa (DSSS) y en la tecnología de radio de

multiplexación por división de frecuencias ortogonales (OFDM), así como para guardar

conformidad con los siguientes estándares.

• Estándar IEEE Std 802.11b sobre LAN inalámbrica de 2,4 GHz

• Estándar IEEE Std 802.11g sobre LAN inalámbrica de 2,4 GHz

• Estándar IEEE Std 802.11n sobre LAN inalámbrica de 2,4 GHz

Safety

Este producto, al igual que otros dispositivos de radio, emite energía electromagnética de

radiofrecuencia. No obstante, el nivel de energía emitida por este dispositivo es inferior a la

energía electromagnética que emiten otros dispositivos inalámbricos como los teléfonos móviles.

Este producto funciona dentro de las directrices que se pueden encontrar en los estándares y en

las recomendaciones de seguridad en materia de radiofrecuencia. Estos estándares y

recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica y son el resultado de las

deliberaciones de comités de científicos que constantemente revisan e interpretan la extensa

literatura de investigación. En algunas situaciones o entornos, el uso de este producto puede

estar limitado por el propietario del edificio o por los representantes responsables de la

organización aplicable. Ejemplos de tales situaciones son:

• El uso de este producto a bordo de aviones o

• El uso de este producto en cualquier otro entorno donde el riesgo de interferencia con otros

dispositivos o servicios se perciba o identifique como perjudicial.

Si no está seguro de la política que se aplica al uso de dispositivos inalámbricos en una

organización o un entorno específicos (un avión, por ejemplo), solicite autorización para el uso de

este producto antes de encenderlo.

Normas sobre exportación

Se necesita una certificación de ondas de radio en el destino de la exportación. La LAN

inalámbrica de este producto opera en la banda de 2,4 GHz, así que en la mayoría de los países

no hace falta tener licencia. Sin embargo, las condiciones de uso de la LAN inalámbrica varían

según el país o zona.

APÉNDICE 2 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS PARA EMISIONES DE RADIO

AP-9

EE. UU. Federal Communications Commission (FCC, Comisión federal de

comunicaciones)

A continuación figuran las descripciones correspondientes al módulo LAN inalámbrico integrado.

Este equipo ha superado pruebas destinadas a verificar que cumple con los límites estipulados

para los dispositivos digitales de la Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la

FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en áreas residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se ofrece garantía alguna de que

no vayan a producirse interferencias en una instalación particular.

Si este equipo origina interferencias perjudiciales para la recepción de emisiones de televisión o

radio (se puede comprobar sintonizando y desintonizando el equipo), recomendamos que el

usuario trate de corregir las interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquel al que esté

conectado el receptor.

• Solicite ayuda al proveedor o a un técnico con experiencia en radio/TV.

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento queda

sujeto a dos condiciones: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencias dañinas y (2) debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no

deseado.

Cualquier cambio o modificación sin la aprobación expresa de la parte responsable del

cumplimiento con las normas podría suponer la anulación de la autoridad del usuario para utilizar

el equipo.

Precaución: Exposición a la radiación de radiofrecuencia

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación dispuestos por la FFC en entornos

no controlados y respeta las Normas de exposición a las radiofrecuencias (RF) del Suplemento

C de OET65 impuestas por la FCC.

Este equipo se debería instalar y manejar con el radiador situado a una distancia mínima de

20 cm respecto al cuerpo del usuario.

Este dispositivo no se debe instalar ni utilizar conjuntamente con ninguna otra antena o

transmisor.

APÉNDICE 2 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS PARA EMISIONES DE RADIO

AP-10

Canadá: Industry Canada (IC)

A continuación figuran las descripciones correspondientes al módulo LAN inalámbrico integrado.

Este dispositivo cumple con la normativa RSS 210 de Industry Canada.

Su funcionamiento queda sujeto a dos condiciones:

(1) que este dispositivo no cause interferencias y

(2) que este dispositivo acepte cualquier interferencia, incluidas las que puedan provocar un

funcionamiento deficiente del mismo.

L'utilization de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes :

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l'utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si

ce brouillage est susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif.

Precaución: Exposición a la radiación de radiofrecuencia

Este equipamiento cumple con los límites de exposición a la radiación dispuestos por IC para un

entorno no controlado y respeta las normas de Exposición a radiofrecuencias (RF) RSS-102 de

IC. Este equipo se debería instalar y manejar con el radiador situado a una distancia mínima de

20 cm respecto al cuerpo del usuario.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un

environnement non contr êolé et respecte les règles d'exposition aux fréquences

radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet équipement doit etre installé et utilise en gardant une

distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps.

Para reducir las posibilidades de causar interferencias de radio a otros usuarios, el tipo de antena

y su ganancia deben elegirse de forma que la potencia radiada isotrópica equivalente (PIRE) no

supere el nivel necesario para lograr una comunicación correcta.

FURUNO

TZT9

SP - 1 E4470S01K (Spanish)

ESPECIFICACIONES DE PANTALLA MULTIFUNCIÓN

TZT9

1 GENERAL

1.1 Pantalla LCD color de 9 pulg., 196,8 x 118,08 mm

1.2 Resolución 800 x 480 puntos (WVGA)

1.3 Sistema de indicación Escáner de cuadrículas, no entrelazado,

Horizontal: 31,7kHz, Vertical: 60Hz

1.4 Claridad 900 cd/m

típico

1.5 Colores de pantalla 262 144 colores (plóter), 64 colores (eco), 16 colores (radar)

2 FUNCIÓN DEL PLÓTER

2.1 Modo de pantalla Trazado de curso, datos de navegación

2.2 Projection Mercator

2.3 Zona de uso Latitud 85° o inferior

2.4 Capacidad de memoria Derrota: 30.000 puntos, Puntos: 30.000 puntos

Ruta: 200 recorridos con 500 waypoints cada uno

ARPA: 100 blancos, AIS: 100 blancos

2.5 MOB 1 punto

3 INDICACIÓN DEL RADAR

3.1 Modo de orientación Rumbo arriba, Norte arriba (exige datos de rumbo)

3.2 Estelas de ecos 15/30 s, 1/3/6/15/30 min. y modo continuo

4 OTRAS FUNCIONES

4.1 Modo de sonda Requiere datos de sonda acústica

4.2 Presentación de datos de instrumentos

Sensor meteorológico, sensor de supervisión del motor u

otros instrumentos requeridos

4.3 Monitor de cámaras Requiere datos de cámara IP o NTSC/PAL

4.4 Lenguaje Danés, Finlandés, Francés, Alemán, Griego, Italiano, Japonés,

Noruego, Portugués, Español, Sueco, Inglés RU/EE.UU.

4.5 Alarmas Notificación, Alarma de fondeo, Alarma de error de desviación,

Alarma CPA/TCPA*, Alarma de proximidad, Alarma de velocidad

del barco superior/inferior*, Alarma de temperatura de la superficie

marina*, Alarma de profundidad*, Alarma de pesca*, Alarma de

pesca de enganche de fondo*, Alarma de hardware

*: Requiere datos externos

FURUNO

TZT9

SP - 2 E4470S01K (Spanish)

5 DIGITAL

5.1 Número de puerto

LAN 1 puertos, Ethernet 100Base-TX

Bus CAN 1 puerto

USB 1 puerto, USB 2.0

Salida de vídeo 1 puerto, DVI-D, VESA DDC

Entrada de vídeo 2 puertos, NTSC/PAL

Ranura de tarjeta SD 2 ranuras

Salida de línea 1 puerto

5.2 LAN inalámbrica IEEE802.11b/g/n

Frecuencia de transmisión 2.412 a 2.462 GHz

Potencia de salida 12 dBm máx.

5.3 Sentencias NMEA0183 (Ver2.0) (Ethernet)

Entrada/salida CUR, DPT, GGA, GSA, GSV, HDG, HDT, MDA, MTW, MWV,

RSA, ROT, VDM, VHW, VTG, XDR, ZDA

5.4 Bus CAN PGN (NMEA2000)

Entrada 059392/904, 060928, 061184, 065280, 126208/720/992/996,

127237/245/250/251/257/488/489/505, 128259/267,

129025/026/029/033/038/039/040/041/538/540/793/794/798,

129808/809/810

130306/310/311/312/313/314/577/578

Salida 059392/904, 060928, 061184, 126208/464/720/992/996,

127250/251/257/258, 128259/267,

129025/026/029/033/283/284/285, 130306/310/312/313/314

6 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

6.1 Pantalla multifunción 12-24 V CC: 3.5-1.8 A

6.2 Rectificador (opción) 100-115/220-230 V CA, monofásico, 50/60 Hz

7 CONDICIONES AMBIENTALES

7.1 Temperatura ambiente -15 °C a +55 °C (LAN inalámbrica: 0 °C a +55 °C)

7.2 Humedad relativa 93% o menos a 40°C.

7.3 Grado de protección IP56 (con tapa de conectores), IP22 (sin funda de conectores)

7.4 Vibración IEC 60945 Ed.4.

8 COLOR DE LA UNIDAD

N2.5 (fijo).

FURUNO

TZT14

SP - 3 E4471S01K (Spanish)

ESPECIFICACIONES DE PANTALLA MULTIFUNCIÓN

TZT14

1 GENERAL

1.1 Pantalla LCD color de 14,1 pulg., 303,36 x 189,6 mm

1.2 Resolución 1280 x 800 puntos (WXGA)

1.3 Sistema de indicación Escáner de cuadrículas, no entrelazado,

Horizontal: 49,4 kHz, Vertical: 59,92Hz

1.4 Claridad 900 cd/m

típico

1.5 Colores de pantalla 262 144 colores (plóter), 64 colores (eco), 16 colores (radar)

2 FUNCIÓN DEL PLÓTER

2.1 Modo de pantalla Trazado de curso, datos de navegación

2.2 Projection Mercator

2.3 Zona de uso Latitud 85° o inferior

2.4 Capacidad de memoria Derrota: 30.000 puntos, Puntos: 30.000 puntos

Ruta: 200 recorridos con 500 waypoints cada uno

ARPA: 100 blancos, AIS: 100 blancos

2.5 MOB 1 punto

3 INDICACIÓN DEL RADAR

3.1 Modo de orientación Rumbo arriba, Norte arriba (exige datos de rumbo)

3.2 Estelas de ecos 15/30 s, 1/3/6/15/30 min. y modo continuo

4 OTRAS FUNCIONES

4.1 Modo de sonda Requiere datos de sonda acústica

4.2 Presentación de datos de instrumentos

Sensor meteorológico, sensor de supervisión del motor u

otros instrumentos requeridos

4.3 Monitor de cámaras Requiere datos de cámara IP o NTSC/PAL

4.4 Lenguaje Danés, Finlandés, Francés, Alemán, Griego, Italiano, Japonés,

Noruego, Portugués, Español, Sueco, Inglés RU/EE.UU.

4.5 Alarmas Notificación, Alarma de fondeo, Alarma de error de desviación,

Alarma CPA/TCPA*, Alarma de proximidad, Alarma de velocidad

del barco superior/inferior*, Alarma de temperatura de la superficie

marina*, Alarma de profundidad*, Alarma de pesca*, Alarma de

pesca de enganche de fondo*, Alarma de hardware

*: Requiere datos externos

FURUNO

TZT14

SP - 4 E4471S01K (Spanish)

5 DIGITAL

5.1 Número de puerto

LAN 3 puertos, Ethernet 100Base-TX

Bus CAN 1 puerto

USB 1 puerto, USB 2.0

Salida de vídeo 1 puerto, DVI-D, VESA DDC

Entrada de vídeo 2 puertos, NTSC/PAL

Ranura de tarjeta SD 2 ranuras

Salida de línea 1 puerto

5.2 LAN inalámbrica IEEE802.11b/g/n

Frecuencia de transmisión 2.412 a 2.462 GHz

Potencia de salida 12 dBm máx.

5.3 Sentencias NMEA0183 (Ver2.0) (Ethernet)

Entrada/salida CUR, DPT, GGA, GSA, GSV, HDG, HDT, MDA, MTW, MWV,

RSA, ROT, VDM, VHW, VTG, XDR, ZDA

5.4 Bus CAN PGN (NMEA2000)

Entrada 059392/904, 060928, 061184, 065280, 126208/720/992/996,

127237/245/250/251/257/488/489/505, 128259/267,

129025/026/029/033/038/039/040/041/538/540/793/794/798,

129808/809/810

130306/310/311/312/313/314/577/578

Salida 059392/904, 060928, 061184, 126208/464/720/992/996,

127250/251/257/258, 128259/267,

129025/026/029/033/283/284/285, 130306/310/312/313/314

6 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

6.1 Pantalla multifunción 12-24 V CC: 5,0-2,5 A

6.2 Rectificador (opción) 100-115/220-230 V CA, monofásico, 50/60 Hz

7 CONDICIONES AMBIENTALES

7.1 Temperatura ambiente -15 °C a +55 °C (LAN inalámbrica: 0 °C a +55 °C)

7.2 Humedad relativa 93% o menos a 40°C.

7.3 Grado de protección IP56 (con tapa de conectores), IP22 (sin funda de conectores)

7.4 Vibración IEC 60945 Ed.4.

8 COLOR DE LA UNIDAD

N2.5 (fijo).

FURUNO

TZTBB

SP - 5 E4472S01C (Spanish)

ESPECIFICACIONES DE PANTALLA MULTIFUNCIÓN

TZTBB

1 ESPECIFICACIONES DEL MONITOR EXTERNO (REQUERIDO)

1.1 Pantalla de presentación LCD en color con panel de control táctil

1.2 Resolución 1920 x 1200 puntos máx.

Resolución horizontal: se recomienda 1280 o más

1.3 Frecuencia máxima 165 MHz, un solo enlace DVI

1.4 Interfaz de señales Imagen: DVI-D, VESA DDC,

Panel táctil: USB2.0, Windows

7 multitáctil

(En teoría, no es necesario instalar controladores)

2 FUNCIÓN DEL PLÓTER

2.1 Modo de pantalla Trazado de curso, datos de navegación

2.2 Projection Mercator

2.3 Zona de uso Latitud 85° o inferior

2.4 Capacidad de memoria Derrota: 30.000 puntos, Puntos: 30.000 puntos

Ruta: 200 recorridos con 500 waypoints cada uno

ARPA: 100 blancos, AIS: 100 blancos

2.5 MOB 1 punto

2.6 Colores de la imagen 262.144 colores

3 INDICACIÓN DEL RADAR

3.1 Modo de orientación Rumbo arriba, Norte arriba (exige datos de rumbo)

3.2 Estelas de ecos 15/30 s, 1/3/6/15/30 min. y modo continuo

3.3 Colores de la imagen 16 colores

4 OTRAS FUNCIONES

4.1 Modo de sonda Imagen 64 colores (requiere datos de sonda acústica)

4.2 Presentación de datos de instrumentos

Sensor meteorológico, sensor de supervisión del motor u

otros instrumentos requeridos

4.3 Monitor de cámaras Requiere datos de cámara IP o NTSC/PAL

4.4 Lenguaje Chino, Danés, Finlandés, Francés, Alemán, Griego, Italiano,

Japonés, Noruego, Portugués, Español, Sueco, Inglés RU/EE. UU.

4.5 Alarmas Notificación, Alarma de fondeo, Alarma de error de desviación,

Alarma CPA/TCPA*, Alarma de proximidad, Alarma de velocidad

del barco superior/inferior*, Alarma de temperatura de la superficie

marina*, Alarma de profundidad*, Alarma de pesca*, Alarma de

pesca de enganche de fondo*, Alarma de hardware

*: Requiere datos externos

FURUNO

TZTBB

SP - 6 E4472S01C (Spanish)

5 DIGITAL

5.1 Número de puerto

LAN 3 puertos, Ethernet 100Base-TX

Bus CAN 1 puerto

USB 6 puertos,

USB2.0 (incluye 1 puerto para módulo LAN inalámbrico)

Salida de vídeo 2 puerto, DVI-D, VESA DDC

Entrada de vídeo 2 puertos, NTSC/PAL

Ranura de tarjeta SD 2 ranuras (SDXC aplicable)

Salida de línea 1 puerto

5.2 LAN inalámbrica IEEE802.11b/g/n

Frecuencia de transmisión 2.412 a 2.462 GHz

Potencia de salida 12 dBm máx.

5.3 Sentencias NMEA0183 (Ver2.0) (Ethernet)

Entrada/salida CUR, DPT, GGA, GSA, GSV, HDG, HDT, MDA, MTW, MWV,

RSA, ROT, VDM, VHW, VTG, XDR, ZDA

5.4 Bus CAN PGN (NMEA2000)

Entrada 059392/904, 060928, 061184, 065280, 126208/720/992/996,

127237/245/250/251/257/258/488/489/505, 128259/267,

129025/026/029/033/038/039/040/041/291/538/540/793/794/798,

129808/809/810

130306/310/311/312/313/314/577/578

Salida 059392/904, 060928, 061184, 126208/464/720/992/996,

127250/251/257/258, 128259/267,

129025/026/029/033/283/284/285, 130306/310/312/313/314

6 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

6.1 Unidad procesadora 12-24 V CC: 3.6-1.8 A (incluye caja de conmutación)

6.2 Rectificador (opción) 100-115/220-230 V CA, monofásico, 50/60 Hz

7 CONDICIONES AMBIENTALES

7.1 Temperatura ambiente -15 °C a +55 °C (LAN inalámbrica: 0 °C a +55 °C)

7.2 Humedad relativa 93% o menos a 40°C.

7.3 Grado de protección

Unidad procesadora IP22

Caja de conmutación IP56 (panel frontal), IP22 (chasis)

7.4 Vibración IEC 60945 Ed.4.

8 COLOR DE LA UNIDAD

N2.5 (fijo).

IN-1

ÍNDICE

ACCU-FISH

ajustar ................................................... 7-16

consideraciones .................................... 7-16

Actualización del software....................... 1-37

AIS

blanco perdido....................................... 12-2

datos de blancos................................... 12-4

ID de blancos ........................................ 12-4

ocultar/mostrar ...................................... 12-1

omitir ..................................................... 12-3

sensores................................................ 12-5

símbolos de blancos ............................. 12-1

Ajustes de red LAN inalámbrica.............. 1-32

alarma CPA/TCPA .................................. 6-28

Alarma de fondeo.................................... 2-15

Alarma de la sonda de pesca

activar/desactivar .................................. 7-15

ajustar ................................................... 7-14

sensibilidad ........................................... 7-15

Alarma de profundidad............................ 2-14

Alarma de proximidad de blanco AIS...... 12-2

Alarma de velocidad................................ 2-15

Alarma Hardware .................................... 2-16

Alarma SST............................................. 2-14

Alarma XTE............................................. 2-13

Alarmas

CPA/TCPA (ARPA) ............................... 6-28

de la red ................................................ 2-14

fondeo ................................................... 2-15

hardware ............................................... 2-16

proximidad de blanco AIS ..................... 12-2

reproducción ......................................... 2-15

sonda de pesca..................................... 7-13

SST ....................................................... 2-14

XTE ....................................................... 2-13

Amplificador de ecos............................... 6-17

Anillos de distancia ................................... 6-6

Árbol de menús .......................................AP-1

Área de datos (cuadro de datos)

ajustar ................................................... 1-16

ciclos de datos ...................................... 1-18

descripción ............................................ 1-15

transparencia ........................................ 1-19

Áreas de desplazamiento de escala del fondo

................................................................ 7-19

ARPA

adquirir blancos manualmente .............. 6-26

alarma CPA/TCPA ................................ 6-28

borrar blancos perdidos ........................ 6-28

datos de blancos................................... 6-27

detener el seguimiento de blancos ....... 6-27

ocultar/mostrar ...................................... 6-25

Atenuación de barrido ............................. 6-18

Axis Server 241Q ...................................... 9-3

Brillo de la presentación............................ 1-6

Cámara analógica ..................................... 9-2

Cámara FLIR......................................9-4

, 9-6

Cámara IP ................................................. 9-3

Cámara y vídeo

ajuste de imagen..................................... 9-7

alternar entre entradas............................ 9-5

origen de entrada .................................... 9-2

periodo de ciclo ....................................... 9-6

Tamaño de imagen ................................. 9-5

visualizar ................................................. 9-1

Color de eco (radar) ................................ 6-19

Color de fondo

radar...................................................... 6-19

sonda de pesca..................................... 7-19

Configuración del sistema.......................... xiii

Datos meteorológicos avanzados ........... 11-9

Derrota

eliminar.................................................. 2-21

grosor .................................................... 2-20

intervalo................................................. 2-17

ocultar/mostrar ...................................... 2-17

predeterminado ..................................... 2-18

quitar una estela guardada ................... 2-22

registrar ................................................. 2-21

reproducción de estela guardada.......... 2-22

retroceder siguiendo estelas ................. 2-22

Derrotas

eliminar.................................................... 8-7

Descripción de los controles de las teclas ......

.................................................................. 1-2

Descripción de los controles táctiles ...............

...........................................................1-3

, 9-7

DSC

descripción ............................................ 1-30

información............................................ 1-31

lista........................................................ 1-31

EBL ......................................................... 6-10

Ecos parásitos (sonda de pesca).............. 7-9

Ecos parásitos de lluvia ............................ 6-4

Ecos parásitos del mar.............................. 6-3

Encendido y apagado ............................... 1-5

Enlace de escala de pantalla de superposición

................................................................ 6-19

Escala de carta ......................................... 2-2

ÍNDICE

IN-2

Escala de distancia

radar.........................................................6-5

sonda de pesca........................................7-8

Estelas de ecos

borrar......................................................6-14

duración .................................................6-14

modo (referencia)...................................6-15

ocultar/mostrar .......................................6-14

predeterminado......................................6-16

sombreado .............................................6-16

FA-30, FA-50 ...........................................1-29

FAX-30.....................................................1-28

FCV-1150.................................................7-23

Formato de archivos ..................................8-3

Funcionamiento de la sonda de pesca

automático................................................7-7

modo manual ...........................................7-7

FUSION-Link..............................................9-8

Ganancia

radar.........................................................6-2

sonda de pesca........................................7-9

Gesto de función......................................1-22

Gráfico de corrientes de mareas..............3-12

Gráfico de marea .....................................3-10

Icono de embarcación

configuración..........................................1-25

descripción...............................................2-3

radar.......................................................6-18

Información de objetos de carta.................2-7

Información sobre normativas para emisiones

de radio ...................................................AP-8

Interferencias

radar.......................................................6-12

sonda de pesca......................................7-11

Línea cero ................................................7-24

Línea de rumbo

carta .........................................................2-3

radar.......................................................6-11

Líneas de referencia de zoom .................7-19

Líneas XTE ..............................................5-15

Lista de conocidos ...................................12-7

Manejo del menú principal .........................1-1

Mantenimiento .........................................14-1

Marca de evento ........................................4-2

Medición de la demora

carta .........................................................2-6

radar............................................... 6-6

, 6-11

Medición de la distancia

carta .........................................................2-6

radar............................................... 6-6

, 6-11

Menú de archivos.......................................8-1

Menú de cartas vectoriales ........................2-9

Menú de presentación S-52 Display ........2-11

Menú de unidades .................................13-16

Menú General ........................................13-14

Menús emergentes ..................................1-14

Menús, introducción.................................1-19

Meteorología

boyas....................................................11-14

descripción de 500 mb.........................11-13

descripción SST...................................11-11

estelas de tormenta..............................11-15

NavCenter..............................................11-2

previsión de altimetría..........................11-13

previsión de corrientes.........................11-13

previsión de lluvia.................................11-12

previsión de nubosidad ........................11-11

previsión de oleaje ...............................11-11

previsión de plancton ...........................11-13

previsión de presión.............................11-12

previsión de temperatura del aire.........11-13

previsión de viento ...............................11-11

previsiones urbanas .............................11-14

rastro de tormenta................................11-14

rayos ....................................................11-14

resumen de iconos.................................11-9

Sirius ......................................................11-7

visualizar presentación...........................11-2

MOB.........................................................1-25

Modo de cambio de waypoint ..................5-14

Modo de orientación

carta .........................................................2-2

radar.........................................................6-5

Nivel de combustible................................5-16

Notificación

fin de ruta ...............................................5-16

llegada a waypoint .................................5-15

Pantalla de superposición de foto satélite.......

...................................................................3-6

Pantalla de superposición de radar............3-7

Pantalla de superposición de sombreado de

profundidad ................................................3-4

Partes meteorológicos ...........................11-16

Pitido de teclado ............................ 1-2

, 13-15

Points

list.............................................................4-9

Predicción COG/SOG ................................2-4

Presentación

carta .......................................................1-10

radar.......................................................1-11

selección ..................................................1-7

sónar (sonda de pesca) .........................1-12

Presentación de discriminación del fondo.......

...................................................................7-6

Presentación de frecuencia dual................7-3

Presentación de frecuencia única..............7-2

ÍNDICE

IN-3

Presentación de instrumentos

gobierno ................................................ 10-2

meteorología ......................................... 10-3

motor ..................................................... 10-2

nivel de depósito ................................... 10-3

selección ............................................... 10-1

viento..................................................... 10-4

visualizar ............................................... 10-1

Presentación de lupa ................................ 7-5

Presentación del enganche del fondo....... 7-4

Presentación del zoom del fondo.............. 7-4

Presentación en 3D

descripción .............................................. 3-1

exageración............................................. 3-2

Presentaciones múltiples de cartas .......... 2-8

Promedio de eco ..................................... 6-17

Puntos

ajustar ..................................................... 4-4

cancelar la navegación ......................... 4-15

colocación ............................................... 4-1

edición..................................................... 4-7

eliminar.............................................4-6

, 8-7

encontrar en carta ................................. 4-11

información.............................................. 4-2

ir a un punto .......................................... 4-11

mover ...................................................... 4-5

ocultar/mostrar ...................................... 4-11

reiniciar la navegación .......................... 4-15

sensores.................................................. 4-9

Racón...................................................... 6-24

Radar con animación .............................. 11-9

Radar de escala de distancia dual .......... 6-20

Radar en modo de espera ........................ 6-1

Radar meteorológico............................... 11-8

Radar transmisor....................................... 6-1

RotoKey

de carta ......................................13-1, 13-11

manejo de los menús .............................. 1-1

menús ................................................... 1-13

Rutas

ampliar .................................................... 5-4

crear ........................................................ 5-1

detener el seguimiento.......................... 5-13

dividir....................................................... 5-5

eliminar.............................................5-8

, 8-7

eliminar puntos o puntos de ruta............. 5-4

encontrar en carta ................................... 5-8

información detallada ........... 4-15

, 5-6, 5-11

insertar puntos de ruta ............................ 5-3

mover puntos de ruta .............................. 5-3

ocultar/mostrar ........................................ 5-9

predeterminado ..................................... 5-17

quitar puntos ........................................... 5-4

reiniciar la navegación .......................... 5-13

saltar un punto de destino..................... 5-13

seguir ...................................................... 5-9

seguir en sentido inverso ...................... 5-13

sensores.................................................. 5-5

unir puntos .............................................. 5-7

zoom automático al llegar a punto de destino

.............................................................. 5-15

SART....................................................... 6-24

Selección de idiomas .............................. 1-24

Serie FAR-2xx7....................................... 6-21

serie NAVpilot-700 .................................. 2-24

Sintonizar .................................................. 6-1

Sobrevuelo .............................................. 5-12

Solución de problemas

carta ...................................................... 14-6

general .................................................. 14-4

radar...................................................... 14-5

sonda de pesca..................................... 14-6

Superposición de corrientes de mareas..........

................................................................ 3-11

Superposición de iconos de marea........... 3-9

Sustitución de la batería de litio .............. 14-3

Sustitución del fusible ............................. 14-2

Sustitución del LCD................................. 14-4

Sustitución del magnetrón....................... 14-3

Sustitución del ventilador ........................ 14-4

Tarjetas SD

cargar la configuración del equipo .......... 8-6

copiar la configuración del equipo........... 8-6

cuidado.................................................... 1-8

descripción .............................................. 1-8

exportar puntos y rutas............................ 8-3

extracción................................................ 1-8

formateado .............................................. 1-8

guardar la configuración del equipo ........ 8-5

importar o exportar estelas...................... 8-4

importar puntos y rutas............................ 8-4

inserción.................................................. 1-8

Tipo Carta ................................................. 2-1

TVG......................................................... 7-13

Velocidad de avance de la imagen ......... 7-10

Ventana de selección de presentaciones .......

.............................................................. 13-11

Vigilancia................................................. 6-13

VRM .......................................................... 6-9

Zona de guardia ...................................... 6-12

Furuno TZTBB Manual de usuario

Marca: Furuno

Modelo: TZTBB

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TZT14
TZT9

Descargar PDF

informe

Furuno TZTBB Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Furuno TZTBB Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos