Transcripción de documentos

5) When not in use, your massager should be disconnected and stored in a safe, dry location, out of reach of children. 12) Never use while sleeping or drowsy. 11) To disconnect, turn all controls to the Off (0) position, then remove plug from outlet. 2) D  o not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. 10) Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 1) A  lways unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. 9) Do not use outdoors. 5) If you experience pain in a muscle or joint for a prolonged period of time, discontinue use and consult your doctor. Persistent pain could be a symptom of a more serious condition. 4) Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Conair. 3) Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children, invalids, or disabled persons. 1) Su aparato ha sido diseñado para uso doméstico únicamente y casi no necesita mantenimiento. No necesita lubricación. Limpie el cuerpo y la cabeza del aparato con un paño limpio ligeramente humedecido. No utilice detergente fuertes o abrasivos, como benceno. 2) Si el cordón o el aparato estuviesen dañados o no funcionasen correctamente, regrese el aparato a un centro de servicio autorizado. No trate de repararlo. Cualquier servicio debe ser realizado por un técnico autorizado. 3) Nunca jale, retuerza ni doble mucho el cordón. Inspecciónelo con frecuencia para asegurarse que no esté dañado. Deje de usar el aparato inmediatamente si el cordón parece dañado o si el aparato deja de IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following. 3) D  o not use if you have any of the following conditions: diabetes, tuberculosis, benign or malignant tumors, phlebitis or thrombosis, hemorrhages, open or fresh wounds, ulcerated sores, varicose veins, poor circulation or bruised, discolored, burned, broken, swollen or inflamed skin or heat sensitivity. 2) D  o not use on any unexplained pain or swollen muscles, or following a serious injury, before consulting your physician. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5) Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return this appliance to a Conair Service Center for examination and repair. 4) T  his product should not be used by any individual suffering from a condition that limits or altogether inhibits the user’s capacity to feel or have sensation in any part of the body. 14) Manténgalo fuera del alcance de los niños. 6) Do not carry this appliance by supply cord or use cord as a handle. 13) Nunca opere los controles, enchufe o desenchufe el aparato con las manos mojadas. 7) Keep the cord away from heated surfaces. 12) No lo use mientras esté dormido/a o adormilado/a. 8) Never drop or insert any object into any opening. 11) Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de apagado (O), luego desenchufe el cordón. 1) P  ida consejo a su médico antes de usar este aparato si usted está embarazada o padece de cualquier condición médica, incluso: problemas de corazón, cáncer, infección, fractura de hueso o dolor persistente. 2) P  ida consejo a su médico antes de usar este aparato si sufre de dolores extraños, si tiene músculos hinchados o si ha tenido una herida muscular grave. 3) N  o utilice este aparato si usted padece de cualquiera de los problemas siguientes: diabetes, tuberculosis, tumor benigno o maligno, flebitis o trombosis, hemorragia, heridas abiertas o nuevas, úlceras de la piel (ampollas), venas varicosas, problemas circulatorios, moretones, cortaduras, quemaduras, inflamación, hinchazón, decoloración o sensibilidad al calor. 4) E  ste aparato no debería ser usado por personas que sufran de alguna incapacidad sensorial, en cualquiera parte de su cuerpo. 5) Interrumpa el uso de este aparato y llame a su médico en caso de dolor prolongado en los músculos o las articulaciones. Dolor persistente podría ser síntoma de una condición más seria. 6) E  n caso de dolor, hinchazón o incomodidad, interrumpa el uso de este producto y pida consejo a su médico. Read all instructions. Keep away from water. 6) U  se of this product should be pleasant and comfortable. Should pain or discomfort result, discontinue use and consult your physician. 10) No lo haga funcionar donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. To reduce the risk of electric shock: MAINTENANCE INSTRUCTIONS 9) No lo utilice en exteriores. PRECAUCIONES DANGER – 1) Your massager is designed for household use, and is virtually maintenance free. No lubrication is needed. To clean the head and body of the massager, use a damp cloth only. Do not use any strong chemical cleaners such as benzine. 8) Nunca deje caer ni inserte un objeto en ninguna de las aberturas. 3) Do not use while bathing or in a shower. Use only in dry area. 13) Ensure that your hands are dry when operating the controls or removing the plug. 1) Make sure switch is in the Off (0) position and hold the main body firmly before plugging the unit into power source. HOW TO USE • As people’s metabolisms vary, so do their responses to massage. You will soon know how to adjust the time to suit your particular needs and personal comfort. If you have any doubts regarding treatment, we recommend you consult your physician. • Generally, massage should last 10 to 20 minutes on any muscle of the body. Treatment may be applied once or twice daily. RECOMMENDED MASSAGING TIMES When not in use, your massager should be disconnected and stored in a safe, dry location, out of reach of children. STORAGE To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. OPERATING INSTRUCTIONS 2) No haga funcionar este aparato debajo de una cobija o de una 14) Keep out of reach of children. 1) Nunca deje este aparato desatendido mientras esté conectado. Desconéctelo inmediatamente después de usarlo, antes de limpiarlo y antes de instalar o remover accesorios. 7) Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. 4) D  o not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other liquids. 2) Install desired accessory on massager head. Massage tight and stiff muscle areas with the speed controller in Low (I) position. Apply little pressure at first. Para reducir el riesgo de quemaduras, 2) If the cord or massager is damaged or does not operate properly, return it to an authorized service center. Any required servicing should be performed by a Conair Authorized Service Center. ADVERTENCIA – electrocución, incendio o herida: SAVE THESE INSTRUCTIONS 4) N  o deje ni guarde este aparato donde pueda caer o ser jalado a la tina o al lavabo. No lo coloque ni lo deje caer al agua u otro líquido. 6) No coja ni transporte el aparato por el cordón. To reduce the risk of burns, fire, electric shock or 3) N  o utilice este aparato en el baño o la ducha. Utilícelo en un lugar seco únicamente. 5) No opere este aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados, después de que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído o si estuviese dañado. Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste. WARNING – 2) S  i el aparato cayera al agua, desconéctelo inmediatamente. No toque el agua. 4) Use este aparato solamente con el propósito para el cual fue diseñado y según se describe en este manual. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. injury to persons: 1) Siempre desconecte este aparato después de usarlo y antes de limpiarlo. CAUTION 3) Next, after having relaxed the tight spots, set speed controller to High (II). Apply more pressure and massage previously treated areas. Never press too hard or bend head excessively. Personal massage oil may be used to enhance your massage experience. Para reducir el riesgo de electrocución: 3) Never allow the power supply cord to be excessively pulled or twisted. Inspect the cord frequently for damage. Stop use immediately if damage is visible or unit stops or operates intermittently. Never wrap the cord around the appliance. PELIGRO – 3) Supervise el uso de este aparato cuidadosamente cuando sea utilizado por, sobre o cerca de niños o personas con alguna discapacidad. 1) An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use, and before putting on or taking off parts. 4) Always finish with a soft massage, with low pressure and low speed. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO. MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA. 1) C  onsult your doctor before using in case of illness or medical condition, including but not limited to pacemaker use, pregnancy, cancer, infection, fracture or persistent pain. Siempre que use aparatos eléctricos, debe tomar precauciones básicas, entre las cuales las siguientes. almohada. Esto podría provocar un recalentamiento excesivo y provocar incendio, electrocución o herida. 2) D  o not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electric shock, or injury to persons. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD funcionar o funciona de manera intermitente. Nunca enrolle el cable alrededor del aparato. AVISO ELÉCTRICO El cable de este aparato está dotado de una clavija polarizada (una pata es más ancha que otra). Como medida de seguridad, se podrá enchufar de una sola manera en el tomacorriente polarizado. Si no entrara en el tomacorriente, inviértela. Si aún no entrara completamente, comuníquese con un electricista. No intente ir en contra de esta función de seguridad. ALMACENAJE Cuando no usa el aparato, desconéctelo, permita que enfríe y guárdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. DURACIÓN RECOMENDADA DEL MASAJE Un masaje, en cualquiera parte del cuerpo, no debería exceder 10–20 minutos, pero el tratamiento se puede repetir una vez al día. El metabolismo de cada persona es diferente. También varía su reacción al masaje. Escoja la duración del masaje que le parezca más cómoda. Le recomendamos que pida consejo a su médico si tiene alguna pregunta medical relativa al uso de este aparato. INSTRUCCIONES DE USO 1) Asegúrese que el aparato esté apagado (O) y conecte el cable al tomacorriente. 2) Instale el accesorio deseado sobre el cabezal. 3) Empiece el masaje con vibraciones bajas (I), ejerciendo poca presión. Nota: Si lo desea, puede usar aceite de masaje para maximizar su experiencia. 4) Después de relajar los músculos, vuelva a masajearlos, usando vibraciones altas (II) y ejerciendo más presión. No ejerza exagerada presión, ni doble mucho el cabezal del aparato. 5) Termine con un masaje suave. Visit us on the web at: www.conair.com ©2013 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520 Glendale, AZ 85307 HM14 13PS142109 Instruction Booklet for MODEL HM14 IB-12179 For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. Please register this product at: www.conair.com/registration. ONE YEAR LIMITED WARRANTY touch ’n tone massager ® FAMILIARÍCESE CON SU MASAJEADOR APLICACIONES ESPECÍFICAS Pecho: masajee desde el centro del pecho hasta los hombros, con movimientos hacia afuera. Masajeador para los músculos relaja y alivia la tensión los músculos grandes Espalda: masajee la columna vertebral desde abajo hasta arriba y los omóplatos desde el centro hacia afuera. Abdomen: masajee desde el abdomen desde el centro hacia fuera, con movimientos circulares suaves. Piernas: masajee cada pierna desde la pantorrilla hasta el muslo, con movimientos circulares. 6-Foot Line Cord for greater convenience Control de vibraciones (alto/bajo) para un masaje a medida Diseño liviano para mayor control Masajeador de acupresión proporciona un masaje intenso para aliviar la tensión en los músculos Masajeador para el cuero cabelludo estimula el cuero cabelludo y masajea la nuca Brazos y manos: para empezar, masajee suavemente la palma de la mano y los dedos. Después, suba lentamente hasta el hombro, masajeando el antebrazo y el bíceps con movimientos circulares. Masajeador suave proporciona masajes suaves en las zonas sensibles, como las pantorrillas o la planta del pie Nuca: empiece a masajear los hombros y suba hasta la base del cráneo, atrás y arriba de las orejas. Lightweight Design for greater comfort and control 2 Vibration Speeds to customize your comfort Conair will (at our option) repair or replace your appliance free of charge for 12 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed below, together with your sales slip and $5.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period will be 12 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 12-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Pies: masajee la planta del pie desde el talón hasta los dedos, con pequeños movimientos circulares. Facial Massager gently massages all areas of the face Service Center Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Ergonomic Handle for easy grip Scalp Massager stimulates the scalp and massages the back of the neck Acupressure Massager kneads muscles to relieve tightness and tension Muscle Massager relaxes and soothes large muscle groups Get to know your Massager Masajeador para el rostro masajea delicadamente todas las áreas del rostro GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado a continuación, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de $5.00US por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3-CONAIR para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIERA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 12 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR ALGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. touch ’n tone ® masajeador vibrador Para su seguridad y para disfrutar plenamente de su aparato, siempre lea las instrucciones adjuntas cuidadosamente antes de usarlo. Cómodo mango ergonómico CENTRO DE SERVICIO Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Cordón de 1.85 m para mayor comodidad Feet: massage from the heel to the toes in a tight, circular motion. Soft-Touch Massager gives you gentle massage on more sensitive areas like calves and soles Neck: work from shoulder up – to behind and above ear. Hands and Arms: begin by gently massaging palms of hands and fingers; move upward to forearms in a circular motion, then up to biceps and shoulder muscles. Legs: begin at calf, moving up in a circular motion; continue to thighs. Abdomen: massage from center outward in a gentle circular motion to relax abdominal muscles. Back: massage from top of spine to bottom, around shoulder blades and from center outward. Chest: massage from center of chest outward and up toward each shoulder. BODY MASSAGE IB-12179 Visítenos en www.conair.com ©2013 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520 Glendale, AZ 85307 HM14 13PS142109 InstrucCIONES DE USO PARA EL MODELO HM14