KALORIK TKG SFC 1002 El manual del propietario

Marca: KALORIK

Modelo: TKG SFC 1002

Tipo: El manual del propietario



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/76

Fax +32 2 359 95 50

I/B Version

120725

TKG SFC 1002

230V~ 50Hz 1180W

Dampfreiniger

Steam Cleaner

Nettoyeur à vapeur

Stoomreiniger

Limpiador de vapor

Limpar com vapor

Generatore di vapore

Oczyszczacz parowy

Aparat de curatat cu aburi

Parný čistič



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 2/76

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem

Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss

von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen und

kühlen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Richten Sie den Dampf nicht auf Apparatur, die elektrische Bauelemente enthält wie zum

Beispiel die Innenseite von Öfen.

 Rollen Sie die Anschlussleitung völlig aus, bevor Sie das Gerät anschalten.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach Gebrauch oder wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

 Das Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass Sie vorsichtig sein sollten! Passen Sie auf,

denn das Berühren von heißem Wasser, Dampf oder den heißen Teilen des Gerätes

könnte zu ernsthaften Verbrennungen führen.

 Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendeine Öffnung blockiert ist.

 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wischtuch.

 Benutzen Sie das Gerät nicht auf Treppen.

 Füllen Sie den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmittel oder anderen chemischen

Produkten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Wasser im Wassertank ist.

 Wenn das Gerät in Betrieb ist, sollten Sie die Düse nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen

richten.

 ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 3/76

Fax +32 2 359 95 50

 Ziehen Sie vor jeder Reinigung/jedem Unterhalt den Stecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät ausreichend abkühlen.

 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den beweglichen Teilen.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für

derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an

diesen Kundendienst.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Teleskopgriff

2. Oberer Schnurbefestigungshaken

3. Unterer Schnurbefestigungshaken

4. Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs

5. Ein/Aus-Schalter/Dampfregler

6. Verriegelung des Teleskopgriffs

7. Anschlussleitung

8. Entriegelungsknopf des Wassertankes

9. Wassertankverschluss

10. Wassertank

11. Entriegelungsknopf der Bodendüse

12. Bodendüse

13. Mikrofaser-Bodentuch

14. Baumwollbodentuch

Dieses Gerät muss geerdet sein. Verwenden Sie nur eine Schutzkontaktsteckdose, wenn Sie das

Gerät ans Stromnetz anschließen. Versuchen Sie nicht, den Schutzleiteranschluss aufzuheben.

EIGENSCHAFTEN:

Dieses Gerät kann überall benutzt werden und ist sehr einfach zu bedienen. Außerdem

brauchen Sie es nur mit Wasser zu füllen. Es reinigt, entfettet und desinfiziert völlig ohne

chemische Produkte (ungefähr 100°C).

Achtung! Richten Sie dieses Gerät niemals auf Personen oder Tiere.

Dieser Dampfreiniger ist eine moderne Art von Reinigung, die effizient und viel hygienischer ist

als die herkömmlichen Methoden.

Der Dampfreiniger errreicht einen hohen Grad der hygienischen und entfettenden

Reinigungskraft, indem er Wasser in Dampf umsetzt. Er wirkt mit einem Scheuerlappen aus 100%

Baumwolle um das Absorptionsvermögen zu erhöhen. Wenn er in Kontakt kommt mit

Fußbodenbelägen, werden Schmutz und Dreck in einigen Sekunden beseitigt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 4/76

Fax +32 2 359 95 50

Der Dampfreiniger benutzt die aktive Kraft des Dampfes ohne Reinigungsmittel oder Seife zu

benutzen und ist deshalb umweltfreundlich.

Das Gerät braucht nicht unbedingt destilliertes Wasser, aber wenn das Wasser in Ihrer Gegend

hart ist, sollten Sie für eine größere Leistungsfähigkeit destilliertes oder filtriertes Wasser benutzen.

Eine regelmäßige Entkalkung könnte notwendig sein um eine optimale Leistungsfähigkeit

beizubehalten.

Wenn Sie den Dampfreiniger auf korrekte Weise benutzen, können Sie damit Hausstaubmilben

und manche Bakterien wie zum Beispiel Salmonelle und Kolibakterien vernichten.

Um eine gewisse Fläche zu desinfizieren, halten Sie den Dampfreiniger minimal acht Sekunden

über der Fläche. Die Dampftemperatur erreicht ungefähr 100°C (212°F). Verwenden Sie diese

Methode um Fußböden zu desinfizieren in der Nähe von: Badezimmerschemeln,

Küchentheken, Unterkünften für Haustiere, usw.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Dampfreiniger ist dafür ausgelegt, um Fußbodenbeläge gründlich zu reinigen, wie zum

Beispiel Marmor, Keramik, Stein, Linoleum, abgedichtete harte Holzfußböden und Parkett.

ACHTUNG: AUF OBERFLÄCHEN, DIE MIT WACHS VERSEHEN SIND, KANN DAS WACHS DURCH DIE

HITZE UND DEN DAMPF ENTFERNT WERDEN. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF

NICHT-ABGEDICHTETEN HOLZFUßBÖDEN UND LASSEN SIE DAS GERÄT NICHT FÜR

LÄNGERE ZEIT AUF EINEM HOLZFUßBODEN STEHEN, WEIL DIES DIE HOLZMASERUNG

EMPORSTEIGEN MACHEN KÖNNTE. FÜR EINEN SICHEREN GEBRAUCH SOLLTEN SIE

DAHER IM VORAUS EINEN PRÜFLAUF AUSFÜHREN AUF EINER ISOLIERTEN FLÄCHE DES

FUßBODENBELAGS. ES WIRD EBENFALLS VORGESCHLAGEN, DASS SIE AUF DIE

UNTERHALTSVORSCHRIFTEN DES HERSTELLERS DES FUßBODENBELAGS ACHTEN, UM DIE

DAMPFREINIGUNGSTAUGLICHKEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

MONTAGE UND GEBRAUCH

1) Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

2) Befestigen Sie die Bodendüse am Gehäuse.

3) Sie können das Gerät mit oder ohne Teleskopgriff verwenden. Wir empfehlen Ihnen, den

Teleskopgriff zu verwenden um Fußböden zu reinigen. Falls Sie den Teleskopgriff benutzen

wollen, entriegeln Sie dessen Verriegelung und ziehen Sie das Rohr heraus, bis es die

gewünschte Länge erreicht hat. Schließen Sie dann die Verriegelung wieder.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 5/76

Fax +32 2 359 95 50

Stecken Sie dann den Teleskopgriff ins Gehäuse. Drücken Sie dazu auf den

Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs und schieben Sie den Teleskopgriff ins

Gehäuse des Gerätes, bis er einrastet.

4) Legen Sie das blaue Mikrofaser-Bodentuch oder das weiße Baumwollbodentuch mit den

Flauschbändern nach oben auf den Boden und stellen Sie die Bodendüse auf den

Scheuerlappen.

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät nicht funktionieren ohne Scheuerlappen.

5) Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben, damit Sie den

Wassertank aus dem Gerät entfernen können. Öffnen Sie die Kappe des Wassertankes,

füllen Sie ihn mit frischem Leitungswasser ohne die Maximummarkierung zu überschreiten,

schließen Sie die Kappe wieder und stellen Sie den Wassertank ins Gerät zurück. Drücken

Sie dazu den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben und stellen Sie sicher, dass

der Wassertank korrekt am Platz ist. Lassen Sie dann den Entriegelungsknopf des

Wassertankes los und drücken Sie den Wassertank, bis er einrastet.

ACHTUNG: Stellen Sie immer sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist und dass der

Stecker aus der Steckdose ist, bevor Sie den Wassertank füllen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 6/76

Fax +32 2 359 95 50

6) Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Schnurbefestigungshaken für eine leichte

Handhabung wenn Sie den Dampfreiniger bewegen um Fußböden zu reinigen, und

stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose. Die grüne Kontrollleuchte OFF/0

des Schalters leuchtet auf.

ACHTUNG: Um eine Überlastung zu vermeiden, sollten Sie kein weiteres Gerät mit hoher

Wattleistung an dem selben Stromkreis benutzen.

7) Halten Sie die Bodendüse mit Ihrem Fuß flach auf dem Boden, und lösen Sie sie aus ihrer

Parkposition indem Sie den Griff des Dampfreinigers nach hinten kippen, bis Sie das Gerät

in einem bequemen Winkel nutzen können.

8) Betätigen Sie den Tastschalter einmal für einen niedrigen Dampfausstoß oder zweimal für

einen hohen Dampfausstoß. Eine rote (niedriger Dampfausstoß) oder blaue (hoher

Dampfausstoß) Kontrollleuchte wird blinken um anzudeuten, dass das Gerät aufheizt, und

die Kontrollleuchte leuchtet ständig, sobald die benötigte Temperatur erreicht ist und das

Gerät Dampf ausstößt. Sie können das Gerät jederzeit ausschalten, indem Sie den

Tastschalter ein drittes Mal betätigen.

9) Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche, die gereinigt werden sollte. Es wird

empfohlen, den Fußboden vor dem Gebrauch des Dampfreinigers zu fegen oder mit dem

Staubsauger zu reinigen.

ACHTUNG: UM EINE FLÄCHE IHRES FUßBODENS KEIMFREI ZU MACHEN, HALTEN SIE DAS GERÄT

MINIMAL 8 SEKUNDEN ÜBER DIE FLÄCHE, ABER NICHT LÄNGER ALS 15 SEKUNDEN. DEN

DAMPFREINIGER LÄNGER UNBEWEGT LASSEN KANN DIE BILDUNG EINES BLASSEN

RÜCKSTANDES VERURSACHEN. DIESER RÜCKSTAND KANN BESEITIGT WERDEN, INDEM SIE EIN

ENTKALKUNGSMITTEL ODER EINIGE ESSIGTROPFEN BENUTZEN (SIEHE ABSCHNITT

"FEHLERSUCHHILFE").

10) Wenn der Dampfreiniger damit aufhört, Dampf auszustoßen, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und lassen Sie den Wassertank abkühlen, entfernen Sie den Wassertank,

füllen Sie ihn nach, stellen Sie ihn ins Gerät zurück und fahren Sie fort mit der Reinigung.

WARNHINWEIS: LASSEN SIE DEN DAMPFREINIGER NIEMALS OHNE WASSER FUNKTIONIEREN.

RICHTEN SIE DEN DAMPF NIEMALS AUF PERSONEN ODER TIERE. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NUR

AUF ABGEDICHTETEN, HARTEN FUßBÖDEN! BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF

GEWACHSTEN FUßBÖDEN!



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 7/76

Fax +32 2 359 95 50

11) Wenn Sie mit der Reinigung aufhören, betätigen Sie den Tastschalter bis die grüne

Kontrollleuchte OFF/0 aufleuchtet, was bedeutet dass das Gerät ausgeschaltet ist, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen,

entleeren Sie den Wassertank und entfernen Sie vorsichtig den Scheuerlappen vom

Gerätekopf, indem Sie auf den Rand des Scheurlappens treten und den Dampfreiniger

aufheben (siehe Abbildung). Wickeln Sie die Anschlussleitung um die

Schnurbefestigungshaken und bewahren Sie das Gerät aufrecht stehend an einem

trockenen Platz auf.

ACHTUNG: DER SCHEUERLAPPEN KANN SEHR HEIß SEIN, WENN SIE IHN UNMITTELBAR NACH

DEM GEBRAUCH ENTFERNEN.

12) Sie können den Teleskopgriff entfernen, indem Sie den Entriegelungsknopf des

Teleskopgriffs betätigen und den Griff herausziehen.

13) Sie können die Bodendüse entfernen, indem Sie den Entriegelungsknopf der Bodendüse

betätigen und die Bodendüse abziehen.

14) Der Scheuerlappen kann mit heißem Wasser in der Waschmaschine gewaschen werden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 8/76

Fax +32 2 359 95 50

ANTIKALK-KASSETTE

• Ihr Gerät ist mit einer Antikalk-Kassette ausgestattet, die sich unterhalb des Wassertankes

befindet. Sie können also Leitungswasser benutzen, es wird filtriert werden.

• Es ist notwendig, diese Antikalk-Kassette etwa jede 2 oder 3 Monate auszuwechseln. Diese

Zeit kann jedoch auch kürzer oder länger sein, je nach der Häufigkeit des Gebrauches

und nach der Kalkhaltigkeit des Wassers. Je kalkhaltiger das Wasser, desto häufiger muss

die Kassette ausgewechselt werden. Sie können den Austausch der Kassette verzögern,

indem Sie destilliertes Wasser benutzen oder eine Mischung von 50% Leitungswasser und

50% destilliertes Wasser.

• Um die Antikalk-Kassette zu entfernen, entfernen Sie den Wassertank und ziehen Sie die

Kassette aus dem Gerät heraus. Wenn Sie eine neue Kassette ins Gerät einsetzen, tauchen

Sie sie einige Minuten in Wasser ein, bevor Sie das Gerät erneut benutzen, damit eine

größere Leistungsfähigkeit bekommen wird.

• Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst um eine neue Antikalk-Kassette zu

erhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette.

REINIGUNG UND UNTERHALT

ACHTUNG: ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE DAS GERÄT REINIGEN.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

1) Die Scheuerlappen können mit heißem Wasser in der Waschmaschine gewaschen

werden. Ersatztücher können Sie bestellen beim Kundendienst.

2) Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch.

Benutzen Sie den Dampfreiniger nur mit seinen speziell entworfenen Scheuerlappen und Filter

(Ersatztücher und Ersatzfilter können Sie bestellen beim Kundendienst).

FEHLERSUCHHILFE:

ACHTUNG: ZIEHEN SIE NACH DER FEHLERSUCHE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE!

PROBLEM ABHILFE

LED leuchtet

nicht.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt. Stellen Sie

sicher, dass der Stromkreisunterbrecher betrieblich ist, und dass der Stecker

aktiviert ist. Überprüfen Sie das Gerät mit einer anderen Steckdose (nicht auf

demselben Stromkreisunterbrecher).

Kein Dampf.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand im Wassertank korrekt ist, und dass der

Wassertank korrekt eingesetzt ist.

Blasser

Rückstand

bleibt übrig auf

dem Boden.

Der Dampfreiniger ist zu lange in derselben Position geblieben. Der Rückstand

kann entfernt werden mit weißem Haushaltsessig oder mit einem

Entkalkungsmittel.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 9/76

Fax +32 2 359 95 50

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 10/76

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Before using the appliance, check that your mains voltage corresponds to that stated on

the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 Connect the plug only to an earthed wall socket.

 Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a

competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by

a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Never use the appliance outside and always place it in a cool and dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 The steam should not be directed towards equipments containing electrical components

such as the interior of ovens.

 Unroll the power cord completely before switching on the appliance.

 Always unplug the appliance after use and when it is not being used.

 The symbol on the appliance means that you need to pay attention! Be careful

because touching the hot water, steam or the hot parts of the appliance might result in

serious burns.

 Do not insert any objects into the openings. Do not use with any opening blocked.

 Do not use without floor cloth in place.

 Do not use on stairs.

 Never fill the water tank with vinegar, descaling agent or any other chemical product.

 Do not operate the appliance without water in the tank.

 When the appliance is in operation, the steamer head should not be directed towards

humans, animals or plants.

 NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE.

 Before each cleaning/maintenance unplug the appliance from the mains supply socket

and let it cool down sufficiently.

 Avoid contacting moving parts.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 11/76

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Telescopic handle

2. Upper cord wrap hook

3. Lower cord wrap hook

4. Telescopic handle release button

5. On-off switch/Steam regulator

6. Telescopic handle latch

7. Power cord

8. Water tank release lock

9. Water tank filler cap

10. Water tank

11. Accessory release button

12. Floor nozzle

13. Microfiber floor pad

14. Cotton floor pad

This appliance must be grounded. Use only the proper type of outlet when plugging in the

appliance; do not attempt to override the ground wire feature.

CHARACTERISTICS:

This appliance can be used anywhere and is very easy to handle; moreover, you only have to

fill it with water. It cleans, degreases and disinfects completely without chemical products

(approximately 100°C).

Warning! Never direct this appliance at humans or animals.

This steam cleaner is a modern way of cleaning that is effective and far more hygienic than

conventional methods.

The steam cleaner achieves a high degree of hygienic and degreasing cleansing power by

converting water into steam. It uses a 100% cotton floor cloth to enhance absorbency. When

contact is made with floor surfaces, dirt and grime can be eliminated in a matter of seconds.

Since the steam cleaner uses the active power of steam without the use of detergents or soap,

it is environmentally friendly.

The steam cleaner does not necessarily require distilled water, but residents in areas with hard

water should use distilled or filtered water for a better performance. Regular descaling might

be needed to maintain an optimal performance.

When used correctly the steam cleaner can kill dust mites and some types of bacteria, such as

salmonella and E. coli.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 12/76

Fax +32 2 359 95 50

To disinfect a specific area, position the steam cleaner over the area for a minimum of eight

seconds. The steam temperature will reach to approximately 100°C (212°F). Use this procedure

to disinfect floors near: bathroom stools, kitchen counters, pet sleeping quarters, etc.

INSTRUCTIONS FOR USE

The steamer is designed to thoroughly clean floor surfaces, such as marble, ceramic, stone,

linoleum, sealed hard wood floors and parquet.

WARNING: ON SURFACES THAT HAVE BEEN TREATED WITH WAX, THE WAX MAY BE REMOVED BY

THE HEAT AND STEAM ACTION. DO NOT USE ON UNSEALED WOOD FLOORS AND DO

NOT LET THE UNIT STAND ON ANY WOOD FLOOR FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.

THIS COULD CAUSE THE WOOD GRAIN TO RISE. IT IS THEREFORE RECOMMENDED THAT

A SAMPLE CLEANSING BE CARRIED OUT ON AN ISOLATED AREA OF THE FLOOR. IT IS

ALSO RECOMMENDED THAT YOU CHECK THE USE AND CARE INSTRUCTIONS OF THE

SURFACE FROM THE FLOOR MANUFACTURER TO ENSURE SUITABILITY TO STEAM

CLEANING.

HOW TO ASSEMBLE AND USE

1) Firstly, check that you have unpacked all the items in the box and safely removed all the

packaging.

2) Insert the floor nozzle onto the steamer body.

3) You can use the appliance with or without telescopic handle. For cleaning floors, it is

recommended to use the telescopic handle. If you want to use the telescopic handle,

unlock its latch and pull out the desired length. Close the latch again.

Then insert the telescopic handle into the steamer body. To do so, press the

handle release button and slide the telescopic handle into the body of the

appliance until it clicks into place.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 13/76

Fax +32 2 359 95 50

4) Place the blue microfiber floor pad or the white cotton floor pad on the floor with the

Velcro loop strips facing upwards and set the floor

nozzle onto the floor pad.

NOTE: Do not operate the steam cleaner without a cloth pad in place.

5) Push the water tank release lock upwards to take out the water tank, open the water tank

cap, fill it with cool tap water but do not exceed the maximum fill line, tighten the cap

and replace the water tank back to the unit. To do so, push the water tank release lock

upwards and make sure that the water tank is put back in place correctly, then let go of

the water tank release lock and press until it clicks into place.

NOTE: Always make sure that the steamer is turned off and unplugged before filling the

water tank.

6) Wrap the power cord around the upper and lower cord wrap hooks for better use of the

steamer when moving and cleaning, and plug into a grounded outlet. The green OFF/0

indicator lamp of the switch will illuminate when the steamer is plugged in.

NOTE: It is recommended that no other high wattage appliance is operated on the same

circuit to avoid a circuit overload.

7) Holding the floor nozzle flat on the floor with your foot, unlock it from its parking position by

tilting the steamer handle backwards until you reach a comfortable angle.

8) Press the pushbutton switch once for a low steam output or twice for a high steam output.

A red (low steam output) or blue (high steam output) indicator lamp will flash to indicate

that the appliance is heating up and become steady when the necessary temperature is



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 14/76

Fax +32 2 359 95 50

reached and the appliance starts emitting steam. Pressing the switch a third time will

switch off the appliance.

9) Slowly pass over the surface to be cleaned. It is recommended to sweep or vacuum the

floor prior to using the steamer.

CAUTION: TO SANITIZE AN AREA OF YOUR FLOOR, LEAVE THE STEAMER OVER THE AREA FOR

A MINIMUM OF 8 SECONDS, BUT NO LONGER THAN 15 SECONDS. LEAVING THE STEAMER IN

A STATIONARY POSITION FOR A LONGER PERIOD THAN RECOMMENDED MAY CAUSE THE

BUILD-UP OF A PALE RESIDUE. THIS RESIDUE CAN BE REMOVED BY USING A DECALCIFYING

PRODUCT OR WITH A FEW DROPS OF VINEGAR (SEE TROUBLESHOOTING GUIDE).

10) When the steamer stops emitting steam, unplug the appliance and let the water tank cool

down, remove the water tank, refill, put it back in the appliance and continue cleaning.

WARNING: NEVER RUN THE STEAMER WITHOUT WATER. NEVER DIRECT STEAM AT ANY PERSON

OR ANIMAL. USE THE STEAMER ON SEALED HARD FLOORS ONLY! DO NOT USE ON WAXED

FLOORS!

11) When you finish cleaning, press the pushbutton switch until the green OFF/0 lamp goes on

meaning the appliance is switched off, unplug the power cord from the outlet, let the

appliance cool for a few minutes, empty the water tank and carefully remove the cloth

pad from the steamer head by stepping on the lip of the pad and lifting the steamer (see

picture); wind the power cord around the cord wrap hooks and store the appliance

upright in a dry area.

CAUTION: THE CLOTH PAD MAY BE VERY HOT IF REMOVED IMMEDIATELY AFTER USE.

12) You can take off the telescopic handle by pressing the handle release button and pulling

it out.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 15/76

Fax +32 2 359 95 50

13) You can take off the floor nozzle by pushing its release button and pulling it off.

14) The cloth pad can be machine-washed in hot water.

ANTI-SCALE CARTRIDGE

• Your appliance is equipped with an anti-calc cartridge located underneath the water

tank. As a result, you can use tap water as it will be filtered by the cartridge.

• It is necessary to replace the cartridge approximately every 2 or 3 months. However this

period may vary depending on the frequency of use and of the scale content of the

water in your area. If the water contains much scale, you will have to replace the

cartridge more frequently. You can delay the replacement of the cartridge by using

distilled water or a mixture of 50% tap water and 50% distilled water.

• To take it out, remove the water tank and pull the cartridge out of the appliance. When

you put a new anti-calc cartridge in the appliance, immerse it in water for some time

before using the appliance again in order to obtain a better performance.

• To buy a new cartridge, please contact the nearest customer service.

• Never use the appliance without anti-scale cartridge!

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: PRIOR TO CLEANING OR MAINTENANCE, ISOLATE THE UNIT BY REMOVING THE CORD

FROM THE POWER SOCKET.

DO NOT IMMERSE THE UNIT IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

1) The cloth pads can be machine washed in hot water. Replacement pads can be ordered

from the customer service.

2) Wipe the steamer with a soft cloth.

The steamer should only be used with its own specially developed floor cloths and filter (spare

cloth pads and filters are available from the customer service).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 16/76

Fax +32 2 359 95 50

TROUBLESHOOTING GUIDE:

CAUTION: PRIOR TO TROUBLESHOOTING ISOLATE THE UNIT BY REMOVING THE POWER CORD

FROM THE POWER SOCKET!

PROBLEM REMEDY

LED is not on.

Ensure that the steamer power cord is correctly plugged into power outlet.

Ensure that the circuit breaker is operational, and that the plug is activated.

Try operating the steamer from another power outlet (not on the same circuit

breaker).

No steam.

Ensure the water tank has the correct level of water, and that the tank is

positioned correctly.

Pale residue

left on the floor.

Caused by leaving the floor steamer in the same position for too long. Can be

removed with household white vinegar or a decalcifying product.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 17/76

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit frais et sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 La vapeur ne doit pas être dirigée vers des équipements comportant des composants

électriques, tels que l’intérieur des fours.

 Déroulez entièrement le cordon électrique avant de mettre l’appareil en marche.

 Débranchez toujours votre appareil après usage et lorsque vous ne l'utilisez pas.

 Attention comme l’indique le symbole présent sur l’appareil! Faites attention car

vous pourriez vous brûler en touchant l’eau chaude, la vapeur ou les parties chaudes du

produit.

 N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil quand une ouverture

est bloquée.

 N’utilisez pas l’appareil sans chiffon sur la tête de l’appareil.

 N’utilisez pas l’appareil sur des escaliers.

 Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec du vinaigre, détartrant ou autre produit

chimique.

 N’utilisez pas l’appareil quand il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

 Lorsque l'appareil est en fonctionnement, la vapeur ne doit pas être dirigée vers des

personnes, des animaux ou des plantes.

 LE RESERVOIR D'EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L'UTILISATION.

 Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de procéder à

toute opération de nettoyage ou d'entretien.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 18/76

Fax +32 2 359 95 50

 Veuillez éviter de toucher des parties en mouvement.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Poignée télescopique

2. Crochet enrouleur de cordon supérieur

3. Crochet enrouleur de cordon inférieur

4. Bouton de fixation de la poignée

5. Interrupteur marche/arrêt / Régulateur

de vapeur

6. Verrou de la poignée télescopique

7. Cordon d’alimentation

8. Bouton de déverrouillage du réservoir

9. Bouchon du réservoir d’eau

10. Réservoir d’eau

11. Bouton de déverrouillage d’accessoire

12. Base triangulaire

13. Coussinet de plancher en microfibres

14. Coussinet de plancher en coton

Cet appareil doit être mis à la terre. Utilisez uniquement une prise de courant munie d’une

borne de terre quand vous branchez l’appareil.

CARACTERISTIQUES:

Cet appareil peut s’utiliser partout et est très maniable; de plus vous n’avez besoin que de le

remplir d’eau. Cet appareil nettoie, dégraisse et désinfecte complètement sans produit

chimique (environ 100°C).

Attention! Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux.

Ce nettoyeur à vapeur est une façon de nettoyage moderne, efficace et beaucoup plus

hygiénique que les méthodes conventionnelles.

Le nettoyeur à vapeur atteint un haut degré de puissance purifiante, hygiénique et

dégraissante en convertissant de l’eau en vapeur. Il utilise un chiffon pour sols 100% coton pour

augmenter l’absorptivité. Quand le contact avec le sol est fait, la saleté et les crasses peuvent

être éliminées en quelques secondes.

Vu que le nettoyeur à vapeur utilise le pouvoir actif de la vapeur sans utiliser du détergent ou

du savon, il est très écologique.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 19/76

Fax +32 2 359 95 50

Le nettoyeur à vapeur ne nécessite pas obligatoirement d’utiliser de l’eau distillée, mais si vous

habitez dans une région où l’eau est dure, utilisez de l’eau distillée ou filtrée pour une meilleure

performance. Un détartrage régulier pourrait être nécessaire pour maintenir une performance

optimale.

Utilisé correctement, le nettoyeur à vapeur peut tuer les acariens et certaines bactéries

comme la salmonelle et le E. coli.

Pour désinfecter une surface spécifique, positionnez le nettoyeur à vapeur au-dessus de la

surface pour un minimum de huit secondes. La température de la vapeur atteindra environ

100°C (212°F). Utilisez cette procédure pour désinfecter des sols près de: rebords dans la salle

de bain, comptoirs de cuisine, dortoirs/pièce des animaux domestiques, etc.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Le nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer soigneusement des surfaces de sol, comme le

marbre, la céramique, la pierre, le linoléum, des sols en bois dur et du parquet.

AVERTISSEMENT: SUR LES SURFACES QUI ONT ETE TRAITEES AVEC DE LA CIRE, LA CIRE POURRAIT

ETRE ELIMINEE PAR L’ACTIVITE DE LA CHALEUR ET DE LA VAPEUR. N’UTILISEZ PAS

L’APPAREIL SUR DES SOLS EN BOIS NON TRAITE ET NE LAISSEZ PAS L’APPAREIL POUR

UNE PERIODE DE TEMPS PROLONGEE SUR UN SOL EN BOIS. CECI POURRAIT FAIRE

LEVER LA FIBRE DU BOIS. NOUS VOUS RECOMMANDONS DE FAIRE UN TEST SUR UNE

PARTIE ISOLEE DU SOL. NOUS VOUS RECOMMANDONS AUSSI DE FAIRE ATTENTION

AUX CONSIGNES DE SECURITE ET D’ENTRETIEN DU FABRICANT DU SOL AFIN DE

VOUS ASSURER QUE LE SOL CONVIENT POUR LE NETTOYAGE A VAPEUR.

MONTAGE ET UTILISATION

1) Vérifiez si vous avez déballé toutes les pièces de la boîte et si vous avez enlevé tous les

emballages.

2) Insérez la base triangulaire sur le corps du nettoyeur à vapeur.

3) Vous pouvez utiliser l’appareil avec ou sans la poignée télescopique. Pour le nettoyage

de sols, il est conseillé d’utiliser la poignée télescopique. Si vous voulez utiliser la poignée

télescopique, déverrouillez son verrou et tirez sur le tube pour obtenir la longueur désirée.

Refermez le verrou.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 20/76

Fax +32 2 359 95 50

Puis insérez la poignée télescopique dans le corps du nettoyeur à vapeur.

Pour cela, appuyez sur le bouton de fixation de la poignée et mettez la

poignée télescopique dans le corps de l’appareil jusqu’à ce qu’elle se soit

enclenchée avec un déclic.

4) Placez le coussinet de plancher en microfibres bleu ou le coussinet de plancher en coton

blanc sur le sol avec les bandes Velcro vers le haut et déposez la base triangulaire sur le

coussinet.

REMARQUE: N’utilisez pas le nettoyeur à vapeur sans coussinet en place.

5) Poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau vers le haut et enlever le réservoir

d’eau. Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau, remplissez-le d’eau du robinet sans

dépasser le niveau maximal, refermez le bouchon et remettez le réservoir d’eau dans

l’appareil. Pour cela, poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau vers le haut

et vérifiez si le réservoir d’eau a été remis en place correctement, puis relâchez le bouton

de déverrouillage du réservoir d’eau et pressez jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

REMARQUE: Assurez-vous toujours que le nettoyeur à vapeur est éteint et débranché

avant de remplir le réservoir d’eau.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 21/76

Fax +32 2 359 95 50

6) Enroulez le cordon d’alimentation autour des crochets enrouleur de cordon supérieur et

inférieur pour un usage plus facile quand vous déplacez l’appareil et nettoyez, et

branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre. Le témoin lumineux vert

OFF/0 de l’interrupteur s’allumera quand le nettoyeur à vapeur est branché.

REMARQUE: Afin d’éviter une surcharge électrique, n’utilisez pas un autre appareil de

puissance élevée sur le même circuit électrique.

7) En tenant la base triangulaire à plat sur le sol avec votre pied, enlevez-le de sa position

parking en inclinant la poignée du nettoyeur à vapeur vers l’arrière jusqu’à obtenir un

angle confortable.

8) Appuyez une fois sur le bouton poussoir pour une basse vapeur ou deux fois pour une

haute vapeur. Un témoin lumineux rouge (basse vapeur) ou bleu (haute vapeur)

clignotera vous indiquant que l’appareil chauffe et restera allumé de manière constante

dès que la température nécessaire est atteinte et l’appareil émet de la vapeur. En

appuyant une troisième fois sur l’interrupteur, l’appareil s’éteindra.

9) Passez lentement sur la surface à nettoyer. Nous vous recommandons de balayer ou

d’aspirer le sol avant d’utiliser le nettoyeur à vapeur.

ATTENTION: POUR ASSAINIR UNE PARTIE DE VOTRE SOL, TENEZ L’APPAREIL AU-DESSUS DE

CETTE PARTIE POUR UN MINIMUM DE 8 SECONDES, MAIS PAS PLUS LONGTEMPS QUE 15

SECONDES. LAISSER L’APPAREIL DANS UNE POSITION STATIONNAIRE POUR UNE PERIODE PLUS

LONGUE QUE RECOMMANDEE POURRAIT CAUSER LA FORMATION D’UN RESIDU PALE. CE

RESIDU PEUT ETRE ENLEVE EN UTILISANT UN DETARTRANT OU QUELQUES GOUTTES DE VINAIGRE

(VOIR PARAGRAPHE “DETECTION D’ERREUR”).

10) Quand le nettoyeur à vapeur n’émet plus de vapeur, débranchez l’appareil et laissez

refroidir le réservoir d’eau, enlevez le réservoir d’eau, remplissez-le de nouveau, remettez-

le dans l’appareil et continuez à nettoyer.

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ JAMAIS L’APPAREIL SANS EAU DANS LE RESERVOIR. NE DIRIGEZ

JAMAIS LE JET DE VAPEUR SUR DES PERSONNES OU DES ANIMAUX. UTILISEZ L’APPAREIL

UNIQUEMENT SUR DES SOLS DURS TRAITES! NE L’UTILISEZ PAS SUR DES SOLS CIRES!

11) Quand le nettoyage est fini, appuyez sur le bouton poussoir jusqu’à ce que le témoin

lumineux vert OFF/0 s’allume signifiant que l’appareil est éteint, débranchez l’appareil,

laissez refroidir l’appareil pendant quelques minutes, videz le réservoir d’eau et enlevez

soigneusement le chiffon de la tête de l’appareil en mettant le pied sur le bord du



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 22/76

Fax +32 2 359 95 50

coussinet et en levant le nettoyeur à vapeur (voir dessin); enroulez le cordon

d’alimentation autour des crochets enrouleur de cordon et rangez l’appareil debout dans

un endroit sec.

ATTENTION: LE CHIFFON POURRAIT ETRE TRES CHAUD SI VOUS L’ENLEVEZ IMMEDIATEMENT

APRES L’USAGE.

12) Vous pouvez enlever la poignée télescopique en appuyant sur le bouton de fixation de la

poignée et en tirant la poignée.

13) Vous pouvez enlever la base triangulaire en appuyant sur son bouton de déverrouillage et

en le tirant.

14) Le chiffon peut être lavé à l’eau chaude ou dans une machine à laver.

CARTOUCHE ANTICALCAIRE

• Votre appareil est muni d'une cartouche anticalcaire située au-dessous du réservoir. Vous

pouvez donc utiliser de l'eau du robinet, elle sera filtrée par la cartouche.

• Il est nécessaire de remplacer la cartouche environ tous les 2 ou 3 mois. Cependant, cette

période peut varier en fonction de la fréquence d'utilisation et du taux de calcaire dans

l'eau de votre région. Si le taux de calcaire est élevé, il faudra changer la cartouche plus

fréquemment. Vous pouvez retarder le remplacement de la cartouche en utilisant de

l’eau distillée ou un mélange de 50% de l’eau du robinet et 50% de l’eau distillée.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 23/76

Fax +32 2 359 95 50

• Pour retirer la cartouche, enlevez le réservoir et enlevez la cartouche de l’appareil.

Quand vous mettez une nouvelle cartouche dans l’appareil, plongez-la dans l’eau

pendant quelques minutes avant d’utiliser l’appareil de nouveau afin d’obtenir une

meilleure performance.

• Pour vous procurer une nouvelle cartouche, faites appel au service après-vente le plus

proche.

• N'utilisez jamais l'appareil sans cartouche anticalcaire!

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION: DEBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER OU DE L’ENTRETENIR.

N’IMMERGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

1) Les chiffons peuvent être nettoyés à l’eau chaude ou dans une machine à laver. Des

chiffons de rechange peuvent être commandés auprès du service après-vente.

2) Frottez le nettoyeur à vapeur avec un chiffon doux.

Le nettoyeur à vapeur ne peut être utilisé qu’avec ses chiffons de sol et son filtre spécialement

conçus (des chiffons et des filtres de rechange sont disponibles auprès du service après-vente).

DETECTION D’ERREUR:

ATTENTION: DEBRANCHEZ L’APPAREIL APRES LA DETECTION D’ERREUR!

PROBLEME SOLUTION

Le témoin

lumineux ne

s’allume pas.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement branché dans la

prise de courant. Assurez-vous que le disjoncteur principal est intact et activé.

Essayez de laisser fonctionner l’appareil sur une autre prise de courant (pas

située sur le même circuit).

Pas de vapeur.

Assurez-vous que le réservoir d’eau a le niveau d’eau correct, et que le

réservoir est positionné correctement dans l’appareil.

Du résidu pâle

est resté sur le

sol.

Le nettoyeur à vapeur est resté à la même place trop longtemps. Le résidu

peut être enlevé à l’aide de vinaigre blanc d’usage domestique ou d’un

détartrant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 24/76

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel

niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het

in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om ieder

gevaar te vermijden.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een koele en droge ruimte.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen. Dit kan het

toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 De stoom mag niet gericht worden naar installaties die elektrische onderdelen bevatten

zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens.

 Rol het snoer volledig af alvorens het toestel aan te schakelen.

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het toestel niet in gebruik

is.

 Het symbool op het toestel betekent dat u voorzichtig moet zijn! Wees op uw hoede

want het aanraken van het hete water, de stoom of de hete onderdelen van het toestel

zou tot ernstige brandwonden kunnen leiden.

 Steek geen objecten in de openingen. Gebruik het toestel niet wanneer er een opening

geblokkeerd is.

 Gebruik het toestel niet zonder doek.

 Gebruik het toestel niet op trappen.

 Vul het waterreservoir nooit met azijn, ontkalkingsmiddel of een ander chemisch product.

 Gebruik het toestel niet zonder water in het reservoir.

 Wanneer het toestel in gebruik is, mag de kop van de stoomreiniger niet worden gericht

naar mensen, dieren of planten.

 OPEN HET WATERRESERVOIR NOOIT TIJDENS HET GEBRUIK.

 Trek voor elk onderhoud/elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het toestel

voldoende afkoelen.

 Vermijd elk contact met de bewegende delen.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die

erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.

Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 25/76

Fax +32 2 359 95 50

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Telescopische handgreep

2. Bovenste snoeroprolhaak

3. Onderste snoeroprolhaak

4. Ontgrendelingsknop van de

telescopische handgreep

5. Aan-/uitschakelaar / Stoomregelaar

6. Vergrendelingsklepje van de

telescopische handgreep

7. Snoer

8. Ontgrendelingsknop van het

waterreservoir

9. Vulklepje van het waterreservoir

10. Waterreservoir

11. Ontgrendelingsknop van de

vloerborstel

12. Vloerborstel

13. Microvezeldoek

14. Katoenen vloerdoek

Dit toestel moet geaard worden. Gebruik enkel een geaard stopcontact wanneer u de stekker

in het stopcontact steekt. Probeer de aardleiding niet te omzeilen.

EIGENSCHAPPEN:

Dit toestel kan overal gebruikt worden en is erg eenvoudig te bedienen; daarenboven hoeft u

het enkel met water te vullen. Het maakt schoon, ontvet en desinfecteert volledig zonder

chemische producten (bij ongeveer 100°C).

Opgelet! Richt dit toestel nooit naar mensen of dieren.

Deze stoomreiniger is een moderne manier van schoonmaken die zeer efficiënt en veel

hygiënischer dan conventionele methodes is.

De stoomreiniger bereikt een hoge graad van hygiënische en ontvettende schoonmaakkracht

door water in stoom om te zetten. Het toestel wordt gebruikt met een doek van 100% katoen

om het absorptievermogen te verhogen. Wanneer het in contact komt met

vloeroppervlakken, wordt vuil en stof verwijderd in luttele seconden.

Aangezien de stoomreiniger de actieve kracht van stoom gebruikt zonder detergent of zeep,

is hij zeer milieuvriendelijk.

De stoomreiniger behoeft niet noodzakelijk gedestilleerd water, maar als het water in uw streek

hard is, gebruik dan gedestilleerd of gefilterd water voor een betere werking. Een regelmatige

ontkalking zou nodig kunnen zijn om een optimale werking te behouden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 26/76

Fax +32 2 359 95 50

Bij correct gebruik kan de stoomreiniger stofmijten en sommige bacteriën doden zoals

bijvoorbeeld salmonella en E. Coli.

Om een welbepaald oppervlak te desinfecteren, houdt u de stoomreiniger minimaal acht

seconden boven het oppervlak. De stoomtemperatuur bereikt ongeveer 100°C (212°F).

Gebruik deze procedure om vloeren te desinfecteren in de buurt van: badkamers,

keukenkasten, slaapplaatsen van huisdieren, enz.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

De stoomreiniger is ontworpen om vloeroppervlakken grondig te reinigen, zoals bijvoorbeeld

marmer, keramiek, steen, linoleum, verzegelde harde houten vloeren en parket.

WAARSCHUWING: OP OPPERVLAKKEN DIE MET BOENWAS ZIJN BEHANDELD, KAN DE BOENWAS

MOGELIJK WORDEN VERWIJDERD DOOR DE WARMTE EN DE STOOM. GEBRUIK HET

TOESTEL NIET OP NIET-VERZEGELDE HOUTEN VLOEREN EN LAAT HET NIET TE LANG

STAAN OP EEN HOUTEN VLOER. DIT ZOU ERVOOR KUNNEN ZORGEN DAT DE HOUTNERF

NAAR BOVEN KOMT. HET IS DAAROM AANGERADEN OP VOORHAND EEN TEST UIT TE

VOEREN OP EEN GEÏSOLEERD DEEL VAN DE VLOER. HET IS OOK AANGERADEN OM DE

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT VAN DE VLOER NA

TE LEZEN OM U ERVAN TE VERZEKEREN DAT DE VLOER GESCHIKT IS OM MET STOOM TE

WORDEN GEREINIGD.

MONTAGE EN GEBRUIK

1) Haal het toestel en alle accessoires uit de verpakking.

2) Bevestig de vloerborstel aan de behuizing van het toestel.

3) U kan het apparaat met of zonder telescopische handgreep gebruiken. Om vloeren te

reinigen is het aangeraden om de telescopische handgreep te gebruiken.

Als u de telescopische handgreep wenst te gebruiken, maak dan zijn

vergrendelingsklepje los en trek aan de buis tot ze de gewenste lengte heeft.

Sluit het vergrendelingsklepje opnieuw.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 27/76

Fax +32 2 359 95 50

Bevestig dan de telescopische handgreep in de behuizing van de stoomreiniger. Druk

daarvoor op de ontgrendelingsknop van de handgreep en schuif de telescopische

handgreep in de behuizing van het toestel tot hij vastklikt.

4) Leg de blauwe microvezelvloerdoek of de witte katoenen vloerdoek op de vloer met de

Velcro klittenbanden naar boven en zet de vloerborstel op de vloerdoek.

OPMERKING: gebruik het toestel nooit zonder doek.

5) Duw de ontgrendelingsknop van het waterreservoir naar boven om het waterreservoir uit

het toestel te kunnen nemen. Neem het waterreservoir uit het toestel, maak de dop van

het waterreservoir los, vul het met koel kraantjeswater zonder het maximale vulpeil te

overschrijden, zet de dop er terug op en zet het waterreservoir terug in het toestel. Duw

daarvoor de ontgrendelingsknop van het waterreservoir naar boven en zorg ervoor dat

het waterreservoir correct wordt teruggezet, laat dan de ontgrendelingsknop van het

waterreservoir los en duw op het reservoir tot het vastklikt.

OPMERKING: Zorg er altijd voor dat de stoomreiniger is uitgeschakeld en dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken vooraleer u het waterreservoir vult.

6) Wikkel het snoer rond de bovenste en onderste snoeroprolhaak voor een handig gebruik

van de stoomreiniger wanneer u het toestel tijdens het schoonmaken wilt bewegen.

Steek de stekker in een geaard stopcontact. Het groene controlelampje OFF/0 van de

schakelaar zal branden wanneer de stekker in het stopcontact steekt.

OPMERKING: gebruik geen ander toestel met hoog vermogen op hetzelfde stroomcircuit

teneinde elke elektrische overbelasting te vermijden.

7) Houd de vloerborstel plat op de vloer met uw voet en haal hem uit zijn ruststand door de

handgreep van de stoomreiniger naar achteren te doen kantelen tot u een hoek verkrijgt

waarmee u comfortabel kunt schoonmaken.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 28/76

Fax +32 2 359 95 50

8) Druk één keer op de drukschakelaar voor een laag stoomdebiet of twee keer voor een

hoog stoomdebiet. Een rood (laag stoomdebiet) of blauw (hoog stoomdebiet)

controlelampje zal flikkeren om aan te duiden dat het apparaat aan het opwarmen is en

het lampje zal constant blijven branden zodra de benodigde temperatuur is bereikt en

het apparaat stoom begint uit te stoten. Door een derde keer op de schakelaar te

drukken kunt u het toestel uitschakelen.

9) Beweeg het toestel langzaam over het oppervlak dat moet worden schoongemaakt. Het

is aanbevolen om de vloer te vegen of te stofzuigen vooraleer u de stoomreiniger

gebruikt.

OPGELET: OM EEN DEEL VAN UW VLOER TE ONTSMETTEN HOUDT U DE STOOMREINIGER

MINSTENS 8 SECONDEN BOVEN DIT STUK VLOER, MAAR NIET LANGER DAN 15 SECONDEN. DE

STOOMREINIGER LANGER DAN AANGERADEN IN EEN STILSTAANDE POSITIE HOUDEN KAN DE

VORMING VAN EEN BLEEK RESIDU DOEN ONTSTAAN. DIT RESIDU KAN VERWIJDERD WORDEN

MET EEN ONTKALKINGSMIDDEL OF ENKELE DRUPPELS AZIJN (ZIE HOOFDSTUK

“FOUTOPSPORING”).

10) Wanneer de stoomreiniger geen stoom meer uitstoot, trek dan de stekker uit het

stopcontact en laat het waterreservoir afkoelen, verwijder het waterreservoir, vul het bij,

zet het terug in het toestel en ga verder met het schoonmaken zoals hierboven

beschreven.

WAARSCHUWING: LAAT HET TOESTEL NOOIT ZONDER WATER FUNCTIONEREN. RICHT DE

STOOM NOOIT NAAR MENSEN OF DIEREN. GEBRUIK DE STOOMREINIGER ENKEL OP

VERZEGELDE, HARDE VLOEREN! GEBRUIK HET TOESTEL NIET OP GEBOENDE VLOEREN!

11) Wanneer u gedaan heeft met schoonmaken, druk dan op de drukschakelaar tot het

groene controlelampje OFF/0 oplicht wat betekent dat het toestel is uitgeschakeld, trek

dan de stekker uit het stopcontact, laat het toestel enkele minuten afkoelen, ledig het

waterreservoir en verwijder voorzichtig de doek van de kop van het toestel door op de

rand van de doek te gaan staan en de stoomreiniger op te tillen (zie afbeelding). Wikkel

het snoer rond de snoeroprolhaken en berg het toestel rechtopstaand op op een droge

plaats.

OPGELET: DE DOEK KAN ZEER HEET ZIJN ALS U HEM ONMIDDELLIJK NA HET GEBRUIK

VERWIJDERT.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 29/76

Fax +32 2 359 95 50

12) U kan de telescopische handgreep afnemen door op de ontgrendelingsknop van de

handgreep te drukken en de handgreep uit het toestel te trekken.

13) U kan de vloerborstel afnemen door op zijn ontgrendelingsknop te drukken en de

vloerborstel van het toestel te trekken.

14) De doek kan met heet water worden gewassen in een wasmachine.

ANTIKALKCASSETTE

• Uw toestel is met een antikalkcassette uitgerust die zich onder het waterreservoir bevindt.

U kunt dus kraantjeswater gebruiken, want het zal door de cassette worden gefilterd.

• Het is noodzakelijk de antikalkcassette ongeveer om de 2 tot 3 maanden te vervangen.

Naargelang de gebruiksfrequentie en het kalkgehalte in het water in uw streek kan deze

periode korter of langer zijn. Indien het kalkgehalte hoog ligt, zult u de cassette vaker

moeten vervangen. U kunt de vervanging van de cassette uitstellen door gedestilleerd

water te gebruiken of een mengeling van 50% kraantjeswater en 50% gedestilleerd water.

• Om de antikalkcassette te verwijderen neemt u het waterreservoir weg en trekt u de

cassette uit het apparaat. Wanneer u een nieuwe antikalkcassette in het toestel plaatst,

dompel ze dan een tijdje in water onder alvorens het toestel opnieuw te gebruiken. Zo

verkrijgt het toestel een beter prestatievermogen.

• Om nieuwe cassettes te verkrijgen, gelieve contact op te nemen met de dichtstbijzijnde

klantendienst.

• Gebruik het toestel nooit zonder antikalkcassette.

REINIGING EN ONDERHOUD

OPGELET: TREK VOOR ELKE REINIGING OF ELK ONDERHOUD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.

DOMPEL HET TOESTEL NOOIT ONDER IN WATER OF ENIGE ANDERE VLOEISTOF.

1) De doeken kunnen met heet water worden gewassen in een wasmachine.

Vervangdoeken kunnen worden besteld bij de klantendienst.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 30/76

Fax +32 2 359 95 50

2) Veeg de stoomreiniger schoon met een zachte doek.

De stoomreiniger mag enkel worden gebruikt met zijn speciaal ontworpen poetsdoeken en

filter (vervangdoeken en -filters zijn beschikbaar bij de klantendienst).

FOUTOPSPORING:

OPGELET: TREK NA DE FOUTOPSPORING DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT!

PROBLEEM OPLOSSING

LED-lampje

brandt niet.

Zorg ervoor dat de stekker correct in het stopcontact gestoken is. Zorg ervoor

dat de stroomonderbreker werkt, en dat de stekker geactiveerd is. Test de

stoomreiniger door hem op een ander stopcontact aan te sluiten (niet op

dezelfde stroomonderbreker).

Geen stoom.

Zorg ervoor dat het waterreservoir een correct waterpeil heeft, en dat het

reservoir correct in het toestel is geplaatst.

Bleek residu

blijft achter op

de vloer.

Veroorzaakt door de stoomreiniger te lang in dezelfde positie te laten staan.

Kan verwijderd worden met witte huisazijn of een ontkalkingsmiddel.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een

gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de

richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 31/76

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las

medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Conecte el enchufe solo a una toma de tierra.

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser

realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente(*) para evitar cualquier tipo de daño.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco

y fresco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 El vapor no debería estar dirigido directamente hacia equipos que contengan

componentes eléctricos como el interior de los hornos.

 Desenrolle completamente el cable antes de enchufar el aparato.

 Siempre desenchufe el aparato después de su uso y cuando no está siendo usado.

 El símbolo en el aparato significa que usted necesita poner atención! Cuidado

porque tocando el agua caliente, vapor o las partes metálicas en el lado frontal puede

cuasar seiras quemaduras.

 No inserte ningún objeto en las aperturas. No utilice el aparato con aperturas

bloqueadas.

 No utilice sin el paño.

 No utilice en las escaleras.

 Nunca llene el deposito de agua con vinagre, u otros productos químicos.

 Nunca utiliza el aparato sin agua.

 Cuando el aparato está en funcionamiento, la cabeza no debe ser dirigida directamente

a los humanos, animales o plantas.

 NUNCA ABRA EL DEPOSITO DE AGUA DURANTE SU USO.

 Antes de cada limpieza/mantenimiento desenchufe el aparato y déjelo enfriar lo

suficiente.

 No toque las partes móviles.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una

persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier

caso devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 32/76

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPCION DEL APARATO

1. Asa telescópica

2. Gancho superior recogecables

3. Gancho inferior recogecables

4. Botón de liberación telescópico

5. Interruptor encendido/apagado /

Regulador de vapor

6. Pestillo telescópico

7. Cable de alimentación

8. Botón de desbloqueo del depósito de

agua

9. Deposito de agua del tapón de llenado

10. Depósito de agua

11. Accesorio botón de liberación

12. Cepillo de suelo

13. Paño de microfibra

14. Paño de algodón

Ese aparato debe estar conectado a la tierra. Utilice sólo tomas de corriente en buen estado

cuando enchufa el aparato. No intente sobrepasar el dispositivo de conexión a la tierra.

CARACTERISTICAS:

Este aparato puede ser usado en cualquier lugar y es muy fácil de transporter; asímismo, usted

solo tiene que llenar con agua. Limpia, desengrasa y desinfecta completamente sin ningún

producto químico (aproximadamente 100ºC).

Precaución! Nunca dirija el aparato a humanos o animales.

Gracias por su compra de ese aparato de vapor. Ello es una manera moderna de limpiar, más

eficiente y más higiénica que los métodos convencionales.

Ese aparato alcanza un gran nivel de potencia de limpieza convirtiendo agua en vapor.

Utiliza un tejido de algodón para mejorar la capacidad de absorción. Una vez establecido el

contacto con el suelo, la suciedad se elimina en unos segundos.

Puesto que el aparato de vapor utiliza la potencia del vapor sin utilizar productos detergentes

o jabón, respeta al medio ambiente.

El aparato de vapor no necesita agua destilada. Se aconseja que residentes de áreas con

agua dura utilicen agua destilada o filtrada para un uso mejor. Se puede que tengan que

desincrustar regularmente su aparato para mantener un uso de calidad.

Utilizado correctamente, el aparato puede matar polillas y algunos tipos de bacterias, tal

como salmonela y E-coli.

Para desinfectar una área específica, ponga el aparato en esa área durante un mínimo de

ocho segundos. La temperatura del vapor va a alcanzar aproximadamente 100°C (212°F).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 33/76

Fax +32 2 359 95 50

Utilice ese dispositivo para desinfectar suelos de cuartos de baño, de cocina, de lugares

dónde duermen animales, etc.

INSTRUCCIONES DE USO

El aparato de vapor está diseñado para limpiar cuidadosamente suelos como mármol,

cerámica, piedra, linóleo, parqué.

CUIDADO: EN SUPERFICIES QUE SE TRATARON CON CERA, ESA CERA PODRÍA SER REMOVIDA POR

LA ACCIÓN DEL VAPOR Y DEL CALOR. NO UTILICE EN SUELOS NO EMPOTRADOS,

NO DEJE EL APARATO EN FUNCIÓN EN EL MISMO SITIO DURANTE UN LARGO

PERIODO DE TIEMPO. ESO PODRÍA SUBLEVAR EL PARQUÉ. ENTONCES SE

RECOMIENDA QUE LIMPIE UNA PEQUEÑA PARTE AISLADA DEL PARQUÉ. SE

RECOMIENDA TAMBIÉN QUE COMPRUEBE LA COMPATIBILIDAD DEL SUELO CON

LA LIMPIEZA A VAPOR.

MONTAJE Y UTILIZACIÓN

1) Quite el embalaje de su aparato y sus accesorios.

2) Inserte el cepillo de suelo en el cuerpo del aparato.

3) Usted puede utilizar el aparato con o sin asa telescópica. Para la limpieza de suelos, se

recomienda usar el mango telescópico Si desea utilizar el telescópio, desbloquear su

cerradura y extraer la longitud deseada. Cierre el pestillo de nuevo.

A continuación inserte el mango telescópico en el cuerpo del limpiador de

vapor. Para hacer esto, pulse el botón de liberación del mango y deslice el

mango telescópico en el cuerpo del aparato hasta que encaje en su lugar.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 34/76

Fax +32 2 359 95 50

4) Coloque la almohadilla de microfibra azul del piso o suelo de algodón blanco en el suelo

con las tiras de Velcro hacia arriba y ajuste la boquilla de suelo en la almohadilla del

suelo.

Nota: no utilice el aparato sin paño.

5) Empuje el botón de desbloqueo del depósito de agua hacia arriba para sacar el

depósito de agua, abre la tapa del depósito de agua, llénelo de agua corriente fría pero

no exceda la línea de máximo llenado, sujete bien la tapa y vuelva a poner el depósito

de agua en el aparato. Para hacer esto, empuje el botón de desbloqueo del depósito

de agua hacia arriba y asegurese de que el deposito de agua se pone en su situio

correctamente, a continuación suelte el seguro de liberación de agua del tanque y

presione hasta que encaje en su lugar.

NOTA: Siempre asegurese de que el limpiador de vapor está apagado y desenchufado

antes de llenar el deposito de agua.

6) Envuelva el cable alrededor de la parte superior e inferior para enrollar el cable de los

ganchos para que pueda moverse fácilmente cuando utilice el aparato. Enchúfelo en

una toma de corriente con conexión a la tierra. El indicador luminoso verde OFF/0 se

iluminará cuando el aparato se enchufe.

Nota: se aconseja que no utilice otro aparato gran consumidor de energía en el mismo

circuito eléctrico para evitar que se produzca una sobrecarga eléctrica.

7) Manteniendo la cabeza del aparato de plano en el suelo con su pie, desbloquéela de su

posición “aparcamiento” empujando el asa del aparato por atrá hasta que usted

alcance un angulo confortable.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 35/76

Fax +32 2 359 95 50

8) Pulse el pulsador una vez para una salida de vapor bajo o dos veces para una salida

abundante de vapor. Rojo (salida de vapor bajo) o azul (salida de vapor abundante) la

luz indicadora parpadeará para indicar que el aparato se está calentando y se fija

cuando la temperatura necesaria se alcanza y el aparato empieza a emitir el vapor. Al

pulsar el interruptor una tercera vez se apagará el aparato.

9) Pase lentamente sobre la superficie a limpiar. Se recomienda barrer o aspirar el suelo

antes de utilizar el limpiador vapor.

CUIDADO: PARA SANEAR UNA PARTE DE SU SUELO, DEJE EL APARATO SOBRE LA SUPERFICIE

A SANEAR DURANTE 8 SEGUNDOS PERO NO MÁS DE 15 SEGUNDOS. DEJAR EL APARATO EN

POSICIÓN “APARCAMIENTO” DURANTE MÁS TIEMPO PUEDE CAUSAR MANCHAS LIGERAS.

ESAS MANCHAS PUEDEN REMOVERSE GRACIAS A UN PRODUCTO QUE DESCALCIFICA O

CON ALGUNAS GOTAS DE VINAGRE (VÉASE LA PARTE “ERRORES DETECTADOS”).

10) Cuando el aparato deja de emitir vapor, desenchufe el cable de la toma de corriente y

deje que el deposito de agua se enfrie, saque el depósito de agua, llénelo,póngalo de

nuevo en el aparato y siga limpiando.

CUIDADO: NUNCA UTILIZA EL APARATO SIN AGUA. NUNCA DIRIJA VAPOR HACIA PERSONAS

O ANIMALES. UTILICE EL APARATO EN SUELOS EMPOTRADOS ÚNICAMENTE. NO UTILICE EN

SUELOS ENCERADOS.

11) Al final de la limpieza, preione el pulsador hasta que la luz verde OFF/0 se encienda esto

significa que el aparato está apagadof, desenchufe el cable de la toma de corriente,

déjelo enfriar durante unos minutos, vacíe el depósito de agua y saque prudentemente el

paño de la cabeza del aparato pisando el labio de la almohadilla y levantando el

limpiador de vapor (ver foto), enrolle el cable alrededor de los ganchos en la asa y

arréglelo en posición vertical en un sitio seco.

CUIDADO: EL PAÑO PUEDE SER MUY CALIENTE SI SE REMUEVE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL

USO.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 36/76

Fax +32 2 359 95 50

12) Usted puede sacar el mango telescópico presionando el botón de liberación del asa y

tirando de el.

13) Se puede quitar la boquilla de suelo empujando el botón de liberación y tirando de el.

14) El paño puede lavarse en la lavadora, con agua caliente. Séquelo cuidadosamente.

RECARGA ANTICAL

• Su aparato está provisto de una recarga antical situada debajo del depósito. Por lo

tanto, podrá utilizar agua de grifo ya que la recarga la filtrará.

• Es necesario reemplazar la recarga aproximadamente cada 2 ó 3 meses. Sin embargo

este período puede variar dependiendo de la frecuencia del uso y del contenido de la

cal del agua en su área. Si el agua contiene mucha cal, usted tendrá que reemplazar la

recarga con más frecuencia. Usted puede dejar de reemplazar el filtro usando agua

destilada o una mixta de 50% del grifo y 50% destilada.

• Para sacar la recarga, saque el depósito de agua y quite el cartucho del aparato.

Cuando ponga un nuevo cartucho anti-cal en el aparato, sumérjalo en agua durante un

tiempo antes de su uso otra vez para obtener un mejor resultado.

• Para proporcionarse una nueva recarga, contacte el Servicio Post-Venta más cercano.

• ¡No utilice nunca el aparato sin recarga antical!

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN:

ANTES DE LA LIMPIEZA DESENCHUFE EL APARATO DE LA TOMA DE CORRIENTE.

NO SUMERJA EL APARATO EN EL AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

1) El paño puede lavarse en la lavadora, con agua caliente. Se pueden encargar nuevos

paños en el servicio post-venta.

2) Limpie el aparato con un trapo suave.

Le recomendamos utilicen el aparato con los paños, filtros y accesorios especialmente

diseñados para el aparato (paños y filtros están disponibles en el servicio post-venta).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 37/76

Fax +32 2 359 95 50

ERRORES DETECTADOS:

CUIDADO: DESENCHUFE SU APARATO TRAS DETECTAR EL ERROR.

PROBLEMA REMEDIO

LED no está

encendida.

Compruebe que el cable del aparato esté correctamente enchufado

en la toma de corriente. Compruebe que el circuito funciona, y que la

toma de corriente funciona también. Intente enchufar el aparato en otra

toma de corriente (en un circuito diferente).

No hay vapor.

Compruebe que el depósito de agua tenga el nivel de agua correcto, y

que el depósito de agua esté puesto correctamente.

Manchas en el

suelo.

Se debe al hecho que el aparato ha quedado funcionando demasiado

tiempo en la misma posición. En la mayoría de los casos, las manchas

pueden removerse con vinagre o un producto que descalcifica.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 38/76

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Ligue a ficha apenas a uma tomada de terra.

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente(*) a fim de evitar qualquer perigo.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais frescos e

secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos

competentes(*).

 Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo

da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso em

alguma coisa. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.

 Não deve apontar o vapor do aparelho para equipamentos com componentes

eléctricos, tais como o interior dos fornos.

 Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de ligar o aparelho.

 Desligue o aparelho sempre, depois de usá-lo e quando não o utilizar.

 O símbolo no aparelho significa que necessita ter atenção! Tenha cuidado porque

a água, o vapor e as peças quentes, e podem provocar queimaduras graves.

 Não coloque nenhum objeto nas aberturas do aparelho. Não o use com nenhuma

abertura obstruída.

 Não o utilize sem o pano de chão nesse lugar.

 Não o utilize para limpar escadas.

 Nunca encha o depósito de água com vinagre, descalcificador ou outro produto químico.

 Não utilize o aparelho sem água no reservatório.

 Quando o aparelho funciona, o bocal do vapor não deve ser apontado para as pessoas,

animais ou plantas.

 NUNCA ABRA O DEPÓSITO DE ÁGUA ENQUANTO UTILIZA O APARELHO.

 Depois de cada utilização desligue o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer

durante um tempo suficiente.

 Evite o contacto com as partes móveis.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 39/76

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPÇÃO DO APARELHO

1. Pega telescópica

2. Gancho superior para enrolar o

cabo

3. Gancho inferior para enrolar o cabo

4. Botão de liberação da pega

telescópica

5. Interruptor ligado/desligado /

Regulador de vapor

6. Trinco da pega telescópica

7. Cabo de alimentação

8. Desbloqueio do reservatório de

água

9. Tampão do reservatório de água

10. Reservatório de água

11. Botão de liberação dos acessórios

12. Escova para chão

13. Pano de microfibra

14. Pano de algodão

Este aparelho deve ser ligado a uma tomada de terra. Use o tipo adequado de tomada

elétrica quando ligar o aparelho, não substitua a ficha nem o cabo elétrico.

CARACTERÍSTICAS:

Este aparelho pode ser utilizado em qualquer lugar e é muito fácil de manusear; além disso, só

tem que o encher com água. Limpa, desinfecta e tira a gordura na totalidade, sem adicionar

produtos químicos (aproximadamente 100ºC).

Cuidado! Nunca aponte o aparelho para seres humanos nem animais.

Este aparelho de limpeza a vapor é uma forma moderna de limpar, que proporciona uma

limpeza mais eficaz e muito mais higiênica que os métodos de limpeza tradicionais.

A limpeza a vapor atinge um nível de higiene, limpeza e desengorduramento com o poder de

converter a água em vapor. Utiliza um pano de chão de 100% de algodão para aumentar a

absorção. Quando o contacto é feito com superfícies de chão, a sujidade é eliminada em

questão de segundos.

Com a limpeza a vapor, utilizando o poder ativo do vapor e sem a necessidade de adicionar

detergentes ou sabão, somos ambientalmente amigáveis.

A limpeza a vapor, de uma forma geral, não necessita água destilada, mas em zonas

residentes onde a água seja muito dura, recomenda-se a utilização de água destilada ou

filtrada para um melhor rendimento do aparelho.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 40/76

Fax +32 2 359 95 50

Quando utilizado corretamente o aparelho de limpeza a vapor pode eliminar os ácaros da

poeira e alguns tipos de bactérias como a Salmonela e E. coli.

Para desinfetar uma zona especifica, coloque o aparelho de limpeza a vapor sobre essa área

por um período mínimo de oito segundos. A temperatura do vapor atinge aproximadamente

100ºC (212ºF). Utilize este processo para desinfetar zonas como: zonas de banho, bancadas

de cozinha, zonas de dormir dos animais domésticos, etc.

INSTRUÇÕES DE USO

O vapor foi desenhado para limpar cuidadosamente pavimentos como mármore, cerâmica,

pedra, linóleo, pavimentos de madeira e parquet.

ATENÇÃO: EM SUPERFÍCIES QUE TENHAM SIDO ENCERADAS, A CERA PODE SAIR PELO CALOR E A

AÇÃO DO VAPOR. NÃO UTILIZE O APARELHO EM PISOS DE MADEIRA QUE NÃO

ESTEJAM PROTEGIDOS, NEM DEIXE O APARELHO EM QUALQUER PISO DE MADEIRA

POR UM PERÍODO DE TEMPO PROLONGADO. PODE INCHAR A MADEIRA.

RECOMENDAMOS QUE REALIZASSE UMA PROVA NUMA ESQUINA OU NUMA ZONA

ISOLADA DO PAVIMENTO. TAMBÉM LHE RECOMENDAMOS QUE CONSULTASSE AS

INSTRUÇÕES DE USO E ASSISTÊNCIA DO PAVIMENTO JUNTO DO FABRICANTE PARA

GARANTIR A EFICIÊNCIA DA LIMPEZA A VAPOR.

MONTAR E UTILIZAR O APARELHO

1) Retire o aparelho e os acessórios das embalagens.

2) Coloque a escova para chão no corpo do aparelho.

3) Pode utilizar o aparelho com ou sem a pega telescópica. Para limpar o

chão, recomenda-se usar a pega telescópica. Se quiser utilizar a pega

telescópica, libere o trinco e puxe o comprimento desejado. Feche de

novo o trinco.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 41/76

Fax +32 2 359 95 50

Em seguida, coloque a pega telescópica no corpo do aparelho a vapor. Para fazer isso,

pressione o botão de liberação da pega e deslize a pega telescópica no corpo do

aparelho até os cliques encaixem no sitio correspondente.

4) Coloque o pano azul de microfibra para limpeza do chão, ou o pano branco de

algodão, com as tiras de velcro para cima e coloque sobre estas a escova para chão.

ATENÇÃO: não utilize o aparelho sem um pano no chão.

5) Pressione o botão do reservatório de água para poder retirá-lo, abra a tampa do

reservatório, encha-o com água da torneira fria mas não sobre passe o máximo indicado

com uma linha, aperte a tampa, e volte a colocá-lo dentro do aparelho. Para fazer isso,

empurre o trinco do reservatório de água para cima e assegure-se de que o reservatório

está colocado corretamente, depois bloqueie o trinco do reservatório de água e

pressione até encaixar corretamente o reservatório.

ATENÇÃO: Comprove sempre que o aparelho está apagado e desligado da corrente

antes de encher o reservatório de água.

6) Enrole o cabo de alimentação à volta dos ganchos superior e inferior para uma melhor

utilização do aparelho, enquanto limpa e se desloca, depois volte a conectá-lo a uma

tomada de terra. O indicador luminoso verde OFF/0 do regulador acender-se-á quando

o aparelho de limpeza a vapor esteja aceso.

ATENÇÃO: é recomendável que não conecte nenhum outro aparelho no mesmo circuito

para evitar uma sobrecarga.

7) Mantenha a escova apontada para o chão como seu pé, para desbloqueá-la

mantenha esta posição inclinando-lhe a pega para trás até encontrar uma inclinação

confortável.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 42/76

Fax +32 2 359 95 50

8) Pulse sobre o regulador uma vez para uma saída de vapor baixa e duas vezes para uma

saída de vapor elevada. Acender-se-á, piscando, uma luz vermelha (saída de vapor

baixa) ou uma azul (saída de vapor alta) que indica que o aparelho está a aquecer se

tornará estável quando a temperatura desejada for alcançada e o aparelho começará

a emitir o vapor. Pulse sobre o interruptor uma terceira vez para apagar o aparelho.

9) Passe o aparelho lentamente sobre a superfície a limpar. Recomendamos que varra o

aspire o chão antes de passar com o aparelho de limpeza a vapor.

CUIDADO: PARA ESTERILIZAR UMA ZONA DO PAVIMENTO, DEIXE O VAPOR SOBRE ESSA

ÁREA POR UM MÍNIMO DE 8 SEGUNDOS, MAS NÃO MAIS DE 15 SEGUNDOS. SE DEIXAR O

VAPOR NUMA POSIÇÃO FIXA POR MAIS TEMPO QUE O RECOMENDADO PODE FORMAR-SE

DE UM RESÍDUO BRANCO NA SUPERFÍCIE. ESTE RESÍDUO PODE SER RETIRADO USANDO UM

PRODUTO DE DESCALCIFICAÇÃO OU COM UMAS GOTAS DE VINAGRE (CONSULTE A GUIA

DE PROBLEMAS).

10) Quando o aparelho deixa de emitir vapor, desligue o aparelho e deixe o reservatório de

água arrefecer, retire-o, encha-o, coloque-o novamente no aparelho e continue

limpando.

CUIDADO: NUNCA UTILIZE O APARELHO SEM ÁGUA. NUNCA APONTE O APARELHO A

NENHUMA PESSOA NEM ANIMAIS. UTILIZE-O SOMENTE EM PAVIMENTOS DUROS E

IMPERMEÁVEIS! NÃO O UTILIZE EM PAVIMENTOS ENCERADOS!

11) Quando terminar de limpar, pulse sobre o interruptor OFF/0 até que a luz verde se

acenda, que significa que o aparelho está desligado, retire a ficha da tomada elétrica,

deixe arrefecer o aparelho durante alguns minutos, esvazie o depósito de água e retire

com cuidado o pano da cabeça do aparelho pisando o borde do pano e levantando o

aparelho (veja na figura); enrole o cabo elétrico á volta dos suportes correspondentes e

guarde o aparelho verticalmente num local seco.

CUIDADO: O PANO PODE ESTAR DEMASIADO QUENTE SE O RETIRA IMEDIATAMENTE DEPOIS

DE USAR O APARELHO.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 43/76

Fax +32 2 359 95 50

12) Pode retirar a pega telescópica pressionando no botão de liberação da pega e

puxando-o.

13) Pode retirar a escova para chão empurrando o botão de liberação e puxando-o.

14) O pano pode ser lavado na máquina de lavar a roupa com água quente.

CARTUCHO ANTI-CALCÁRIA

•

O aparelho possui um cartucho anticalcário debaixo do reservatório da água. Deste

modo pode utilizar água da torneira pois ela vai ser filtrada pelo cartucho anticalcário.

•

É necessário substituir a cassete aproximadamente em cada 2 a 3 meses. Este período

pode variar em função do tempo de frequência de utilização e do nível da dureza da

água que estiver a utilizar. Quanto maior for a dureza da água e a frequência de

utilização do ferro com central a vapor, mais vezes terá de substituir o cartucho

anticalcário. A durabilidade do cartucho anticalcário pode ser prolongada pela

utilização de água destilada ou utilizando uma mistura de 50% de água destilada e 50%

de água da torneira.

•

Para retirar o cartucho anticalcário, retire o reservatório da água e retire o cartucho

anticalcário. Antes de colocar um novo cartucho anticalcário no aparelho, coloque-o

durante alguns minutos mergulhado em água para obter melhores resultados.

•

Adquira os cartuchos nos estabelecimentos da especialidade ou onde comprou o

aparelho.

•

Nunca utilize o aparelho sem um cartucho anticalcário!

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

CUIDADOS: ANTE DE LIMPAR E FAZER A MANUTENÇÃO DO APARELHO ISOLE O APARELHO,

RETIRANDO O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICA.

NÃO COLOQUE O APARELHO DENTRO DE ÁGUA NEM DE QUALQUER OUTRO LIQUIDO.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 44/76

Fax +32 2 359 95 50

1) As almofadas de pano podem se lavadas na máquina de lavar a roupa em água

quente. As almofadas de substituição podem ser encomendadas a partir do serviço de

atendimento ao cliente.

2) Limpe o aparelho com um pano suave.

O aparelho de vapor deve ser usado apenas com os seus próprios panos de chão e filtros,

especialmente desenvolvidos para estas características (a reposição das almofadas de pano

e dos filtros está disponível a partir do serviço de atenção ao cliente).

DETECÇÃO DE FALHOS:

ATENÇÃO: PARA DETECTAR OS FALHOS DO APARELHO, ISOLE A UNIDADE, RETIRANDO O CABO

DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICA.

PROBLEMA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Indicador luminoso

não se acende.

Verifique se a ficha do cabo de alimentação do aparelho está

corretamente colocada na tomada elétrica.

Verifique que o disjuntor está operacional, e que a ficha está ativada.

Prove conectar o aparelho noutra tomada.

Não emite vapor.

Verifique se o depósito de água tem um nível de água correto, e se

está bem colocado dentro do aparelho.

O aparelho deixa

resíduos brancos no

chão.

Causada por deixar a máquina de vapor muito tempo na mesma

posição. Pode retirar esses resíduos com vinagra branco ou um

produto para descalcificação.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos elétricos e eletrônicos, deve-se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e

pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o

vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o

aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para

as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e

identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,

reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 45/76

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Inserire la spina solamente ad una presa elettrica a muro collegata a terra.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un

cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*) per evitare qualsiasi

pericolo.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa

impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non storcerlo.

 Il vapore non dovrebbe essere orientato verso apparecchi che contengono componenti

elettriche come ad esempio l’interno dei forni.

 Srotolare completamente il cavo prima di accendere l’apparecchio.

 Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’uso quando è inutilizzato.

 Il simbolo sull’apparecchio significa che è necessario prestare attenzione! Bisogna

fare attenzione perché toccare l’acqua calda, il vapore o le parti calde del prodotto

potrebbe provocare gravi ustioni.

 Non inserire oggetti di qualsiasi genere nelle aperture. Non usare se un’apertura è ostruita.

 Non usare senza il panno pavimenti.

 Non usare sulle scale.

 Non riempire il serbatoio d’acqua con aceto, solventi o qualsiasi altro tipo di prodotti

chimici.

 Non usare l’apparecchio se non c’è acqua nel serbatoio.

 Quando l’apparecchio è in funzione, gli ugelli non dovrebbero essere diretti verso esseri

umani, animali o piante.

 NON APRIRE MAI IL SERBATOIO DELL’ACQUA DURANTE L’USO.

 Prima di ogni pulizia/ manutenzione disinserire l’apparecchio dalla presa di alimentazione

e lasciare raffreddare l’apparecchio a sufficienza.

 Evitare contatto con le parti in movimento.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 46/76

Fax +32 2 359 95 50

(*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una

persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare

l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo

servizio.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Manico telescopico

2. Gancio di avvolgimento superiore

3. Gancio di avvolgimento inferiore

4. Pulsante sgancio maniglia telescopica

5. Interruttore acceso/spento /

Regolatore di vapore

6. Fermo per manico telescopico

7. Cavo di rete

8. Pulsante rilascio serbatoio acqua

9. Tappo riempimento serbatoio acqua

10. Serbatoio d’acqua

11. Pulsante per sganciare accessori

12. Spazzola per pavimento

13. Panno in micro-fibra

14. Panno di cotone

L’apparecchio deve avere un collegamento a terra. Solo un tipo adeguato di uscita può

essere usato per collegare l’apparecchio; non si deve tentare di sorvolare su questa

caratteristica dell’isolamento a terra.

CARATTERISTICHE:

Questo apparecchio può essere utilizzato ovunque ed è molto facile da maneggiare, è

necessario solamente riempirlo d’acqua. Pulisce, sgrassa e disinfetta completamente senza

prodotti chimici (sopra 100°C).

Attenzione! Non rivolgere direttamente l’apparecchio ad umani od animali.

Questo pulitore a vapore è un mezzo moderno di pulitura, molto efficiente e molto più igienico

dei metodi convenzionali.

L’apparecchio ha un alto potere pulente e sgrassante grazie alla trasformazione di acqua in

vapore. L’uso di un panno pavimenti in 100% cotone migliora l’assorbenza. Quando in

contatto con la superficie del pavimento, lo sporco e il grasso vengono eliminati in solo pochi

secondi.

Poichè il pulitore a vapore utilizza la potenza attiva del vapore senza il bisogno di detersivi o

saponi, risulta essere eco-sostenibile.

L’uso di acqua distillata non è assolutamente necessario ma utenti residenti in zone dove

l’acqua è particolarmente dura dovrebbero usare acqua distillata o filtrata per un miglior

rendimento. Potrebbe essere necessario rimuovere il calcare ad intervalli regolare per

assicurare un performance perfetto.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 47/76

Fax +32 2 359 95 50

Usato in modo corretto, il pulitore a vapore può anche eliminare accari e alcuni tipi di

batteria, come per esempio, Salmonella e E. coli.

Per disinfettare una zona specifica, posizionare l’apparecchio sopra l’area per un minimo di

otto secondi. La temperatura del vapore raggiungerà circa 100°C (212°F). Questa procedura

può essere usata per disinfettare i pavimenti vicini a: sgabelli in bagno, superficie di lavoro in

cucina, cucce di animali domestici, ecc.

ISTRUZIONI PER L’USO

Il pulitore è stato ideato per la perfetta pulitura di ogni tipo di pavimento, inclusi il marmo, la

ceramica, la pietra, il linoleum, il legno sigillato e il parquet.

AVVERTENZA: SE SI TRATTA DI SUPERFICIE TRATTATE CON CERA, QUEST’ULTIMA POTREBBE ESSERE

RIMOSSA DALL’AZIONE DEL CALORE E DEL VAPORE, QUINDI L’APPARECCHIO NON

DOVREBBE ESSERE USATO SU PAVIMENTI DI LEGNO NON SIGILLATI E NON DEVE ESSERE

LASCIATO IN POSIZIONE SU UN PAVIMENTO DI LEGNO PER UN LUNGO PERIODO. QUESTO

CAUSEREBBE UN GONFIAMENTO DEL LEGNO SOTTOSTANTE. SI RACCOMANDA, PERCIO’, DI

ESEGUIRE PRIMA LA PULITURA DI UNA PICCOLA AREA ISOLATA DEL PAVIMENTO. SI

RACCOMANDA INOLTRE DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE PER

L’USO E CURA DEL PAVIMENTO PER ASSICURARSI DELLA POSSIBILITA’ DI USARE IL VAPORE

QUALE MEZZO DI PULIZIA.

ASSEMBLAGGIO E UTILIZZO

1) Rimuovere dall’imballo tutti gli accessori.

2) Inserire l’ugello pavimenti sul corpo del pulitore.

3) L’apparecchio può essere usato con o senza il manico telescopico. Per pulire I pavimenti,

si raccomanda l’uso del manico telescopico. Quando si vuole usare il manico

telescopico, aprire il fermo e tirare fuori la lunghezza necessaria.

Poi richiudere il fermo.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 48/76

Fax +32 2 359 95 50

Premere poi il pulsante del rilascio manico, facendolo scivolare nel corpo

dell’apparecchio fino a sentire lo scatto.

4) Sistemare il panno blu di microfibra o quello bianco di cotone sul pavimento con le strisce

di Velcro in alto, e posizionare l’accessorio per pavimenti sul panno.

NB: Non usare il pulitore a vapore senza un panno.

5) Spingere in su il pulsante rilascio serbatoio per rimuovere il serbatoio dell’acqua, aprire il

tappo e riempire con acqua fresca dal rubinetto senza oltrepassare il livello massimo

indicato. Chiudere il tappo e rimettere in posizione il serbatoio. Questo si fa spingendo in

su il pulsante rilascio serbatoio, assicurandosi che quest’ultimo sia posizionato

correttamente, e rilasciando poi il pulsante. Premendo leggermente, si sentirà lo scatto.

NB: Assicurarsi sempre che il pulitore è spento e che la spina è staccata prima di riempire il

serbatoio d’acqua.

6) Avvolgere il cavo attorno ai ganci superiore e inferiore per un uso più comodo durante i

spostamenti e le pulizie, assicurarsi sempre che la presa ha il collegamento terra. La

lampada verde OFF/0 sull’interruttore si illumina quando il pulitore è acceso.

NB: Si raccomanda di non operare altri apparecchi ad alto potenza Watt sullo stesso

circuito per evitare un sovraccarico.

7) Tenendo premuto l’accessorio pavimenti con il piede, rilasciarlo dalla posizione di fermo

tirando indietro il manico fino a raggiungere un angolo comodo.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 49/76

Fax +32 2 359 95 50

8) Premere una volta l’interruttore per una bassa erogazione di vapore o due volte per

un’erogazione maggiore. Un LED rosso indicherà bassa erogazione o una lampada blu

(erogazione maggiore) lampeggerà per indicare che l’apparecchio si sta riscaldando,

diventando stabile quando si raggiunge la temperatura desiderata, e l’apparecchio inizia

ad erogare vapore. Se si preme l’interruttore una terza volta, l’apparecchio si spegne.

9) Pass lentamente la superficie da pulire. Si raccomanda passare il pavimento con la scopa

o l’aspirapolvere prima di usare il pulitore a vapore.

AVVERTENZA: PER IGIENIZZARE UNA PARTE SPECIFICA DEL PAVIMENTO, TENERE IL PULITORE

SOPRA L’AREA PER ALMENO 8 SECONDI, MA NON PIU’ DI 15. SE IL PULITORE VIENE LASCIATO

STAZIONARIO PER UN PERIODO PIU’ LUNGO, POTREBBE FORMARSI UN RESIDUO BIANCASTRO.

QUESTO RESIDUO PUO’ ESSERE TOLTO USANDO UN PRODOTTO ANTI-CALCARE O CON

POCHE GOCCE DI ACETO (VEDERE GUIDA AI PROBLEMI).

10) Se il pulitore cessa di erogare vapore, staccare la spina e lasciare che si raffreddi il

serbatoio. Togliere e riempire il serbatoio, poi rimetterlo a posto e continuare la pulizia.

AVVERTENZA: NON USARE MAI IL PULITORE SENZ’ACQUA. NON DIRIGERE MAI GETTI DI

VAPORE VERSO PERSONE O ANIMALI. USARE IL PULITORE SOLO SU PAVIMENTI SIGILLATI! NON

USARE MAI SU PAVIMENTI TRATTATI A CERA!

11) Dopo aver finito la pulitura, tener premuto l’interruttore a bottone fino a quando si

accende la lampada verde OFF/0 significando che l’apparecchio è spento. Staccare il

cavo dall’uscita, lasciare raffreddare l’apparecchio per alcuni minuti, svuotare il serbatoio

dell’acqua, e con cura togliere il panno dalla testa facendo pressione con il piede

sull’orlo del panno e alzando il pulitore (vedere illustrazione); avvolgere il cavo attorno ai

ganci e custodire l’apparecchio in posizione verticale in un luogo asciutto.

AVVERTENZA: IL PANNO POTREBBE ESSERE MOLTO CALDO SE TOLTO SUBITO DOPO L’USO.

12) Il manico telescopico si estrae premendo il bottone di rilascio e tirandolo verso di sè.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 50/76

Fax +32 2 359 95 50

13) L’ugello per pavimenti si toglie spingendo il bottone di rilascio e tirandolo nella direzione

indicato nell’illustrazione.

14) Il panno può essere lavato con acqua calda in lavatrice.

CARTUCCIA ANTI-CALCARE

• L’apparecchio è dotato di una cartuccia anti-calcare sotto il serbatoio dell’acqua.

Pertanto è possibile usare acqua di rubinetto poiché sarà filtrata dalla cartuccia.

• È necessario per sostituire la cartuccia approssimativamente ogni 2 o 3 mesi. Comunque

questo periodo può variare per dipendere dalla frequenza di uso e del contenuto di

calcare nell'acqua. Se l'acqua contiene molto calcare, bisognerà sostituire la cartuccia

più frequentemente. La durata della cartuccia può essere prolungata usando acqua

distillata o un misto di 50% acqua del rubinetto e 50% acqua distillata.

• Per estrarre la cartuccia, togliere il serbatoio e poi togliere la cartuccia anticalcare.

Quando si utilizza una nuova cartuccia anticalcare, immergerla nell’acqua per qualche

minuto per ottenere una migliore prestazione.

• Per avere una nuova cartuccia, rivolgersi ad un centro assistenza qualificato.

• Non usare l’apparecchio senza la cartuccia.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: PRIMA DELLA PULIZIA O MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO, STACCARE LA SPINA

DALLA PRESA.

NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALCUN ALTRO LIQUIDO.

1) I panni possono essere lavati a caldo in lavatrice. Panni nuovi possono essere ordinati dal

servizio clienti.

2) Passare il pulitore con un panno morbido.

Il pulitore deve essere usato solo con i suoi speciali panni e filtro (panni e filtri nuovi possono

essere ordinati dal servizio clienti).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 51/76

Fax +32 2 359 95 50

RILEVAMENTO DI ERRORI:

ATTENZIONE: PRIMA DI INVESTIGARE I PROBLEMI, ISOLARE L’APPARECCHIO TOGLIENDO LA SPINA

DALLA PRESA!

Problema Soluzione consigliata

Il LED non si

accende.

Assicurarsi che la spina del cavo elettrico è inserito correttamente nella presa.

Assicurarsi che l’interruttore generale è funzionante e che la spina è attivata.

Provare ad adoperare il pulitore usando un’altra presa (non sullo stesso

circuito).

Non vi è del

vapore.

Assicurarsi che il serbatoio è pieno fino al livello consentito, e che il serbatoio è

fermamente posizionato.

Residuo

biancastro sul

pavimento.

Causato da una permanenza prolungata del pulitore in quella posizione. Può

essere rimosso usando aceto bianco o un prodotto anti-calcare.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 52/76

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej

wskazaniami.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla nich niebezpieczeństwo

skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z

parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia.

 Podłącz wtyczkę tylko do uziemionego gniazdka.

 Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku

domowego.

 Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

 Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu innych gorących powierzchni.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez

wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony

przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

 Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowała w suchym

otoczeniu.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta,

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na

wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Para nie powinna być skierowana bezpośrednio w kierunku sprzętu zawierającego części

elektryczne, np. wnętrze kuchenki.

 Przed podłączeniem urządzenia rozwiń całkowicie kabel.

 Po skończeniu pracy zawsze wyłączaj urządzenie z prądu.

 Symbol na urządzeniu oznacza że należy być ostrożnym podczas użytkowania!

Kontakt z gorącą wodą, parą lub metalowymi elementami urządzenia może skutkować

poważnymi poparzeniami.

 Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów w urządzeniu. Nie używaj urządzenia w

przypadku zatkania któregokolwiek z otworów.

 Nie używaj bez nakładki do czyszczenia podłogi.

 Nie korzystaj z urządzenia na schodach.

 Nigdy nie wypełniaj zbiornika wody octem, środkami czy innymi produktami

chemicznymi.

 Nie używaj urządzenia bez wody w zbiorniku.

 Podczas pracy dysza urządzania nie powinna być skierowana w kierunku ludzi, zwierząt

czy roślin.

 NIGDY NIE OTWIERAJ ZBIORNIKA PODCZAS UŻYTKOWANIA.

 Zanim zakończysz pracę i schowasz urządzenie wyłącz je z prądu i pozwól mu wystygnąć.

 Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 53/76

Fax +32 2 359 95 50

OPIS URZĄDZENIA

1. Teleskopowy uchwyt

2. Górny zaczep do zawijania

przewodu

3. Dolny zaczep do zawijania

przewodu

4. Przycisk zwalniający teleskopowy

uchwyt

5. Włącznik/wyłacznik on/off / Pokrętło

regulacji pary

6. Blokada uchwytu teleskopowego

7. Przewód zasilający

8. Blokada zbiornika na wodę

9. Zatyczka otworu zbiornika na wodę

10. Zbiornik na wodę

11. Przycisk zwalniający akcesoria

12. Szczotka podłogowa

13. Nakładka z mikrofibry

14. Nakładka bawełniana

Urządzenie musi być uziemione. Podłączaj urządzenie wyłącznie do odpowiednich gniazdek.

Nie ignoruj kwestii uziemienia.

CHARAKTERYSTYKA:

Urządzenie może być używane wszędzie, jest łatwe do przenoszenia; wystarczy tylko napełnić

wodą. Myje, czyści I dezynfekuje bez środków chemicznych (powyżej 100°C).

Ostrzeżenie! Nigdy nie kieruj urządzania w kierunku ludzi czy zwierząt.

Odkurzacz parowy jest nowoczesnym sposobem czyszczenia, skutecznym i bardziej

higienicznym niż stosowane dotychczas konwencjonalne metody.

Dzięki zamianie wody w parę odkurzacz parowy zapewnia wysoką higienę czyszczenia i ma

działanie odtłuszczające. Nakładka ze 100% bawełny zapewnia maksymalne wchłanianie. W

kontakcie z powierzchnią podłogi urządzenie usuwa kurz i brud w kilka sekund.

Ponieważ odkurzacz parowy wykorzystuje moc pary bez konieczności stosowania

detergentów, jest on przyjazny dla środowiska.

Odkurzacz parowy nie wymaga stosowania wody destylowanej, jednak w celu osiągnięcia

lepszych rezultatów czyszczenia zaleca się stosowanie wody destylowanej lub filtrowanej w

obszarach, gdzie woda jest twarda. Dla zagwarantowania optymalnych rezultatów

czyszczenia zaleca się regularne odkamienianie urządzenia.

Właściwie stosowany odkurzacz parowy zabija roztocza i niektóre typy bakterii takie jak

salmonella i E. coli.

Aby zdezynfekować daną powierzchnię, umieść odkurzacz nad tą powierzchnią i przytrzymaj

w jednej pozycji przez minimum 8 sekund. Temperatura pary osiągnie wówczas około 100°C.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 54/76

Fax +32 2 359 95 50

Dezynfekuj w ten sposób podłogi w pobliżu: mebli łazienkowych, lad kuchennych, legowisk

zwierząt domowych itp.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Odkurzacz parowy przeznaczony jest do czyszczenia podłóg pokrytych m.in. marmurem,

ceramiką, kamieniem, linoleum, drewnem i parkietem.

UWAGA: PRZY STOSOWANIU URZĄDZENIA NA POWIERZCHNIACH WOSKOWANYCH, NA SKUTEK

DZIAŁANIA GORĄCEJ PARY MOŻE DOJŚĆ DO ZNISZCZENIA WARSTWY WOSKU. NIE

UŻYWAĆ NA NIEUSZCZELNIONYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH. NIE POZOSTAWIAĆ

NA ŻADNYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH NA DŁUŻSZY CZAS, GDYŻ MOŻE TO

POWODOWAĆ ROZSZERZANIE SIĘ DREWNA. ZALECA SIĘ PRZEPROWADZENIE

CZYSZCZENIA PRÓBNEGO NA NIEEKSPONOWANYM KAWAŁKU PODŁOGI. ZALECA SIĘ

TAKŻE SPRAWDZENIE W INSTRUKCJI PODANEJ PRZEZ PRODUCENTA PODŁOGI, CZY

PODŁOGA JEST ODPORNA NA CZYSZCZENIE PAROWE.

MONTAŻ I DZIAŁANIE

1) Usuń opakowania z urządzenia i z akcesorii.

2) Zamontuj szczotkę podłogową na odkurzaczu.

3) Urządzenie może być używane z uchwytem teleskopowym lub bez niego. Do czyszczenia

podłóg zaleca się stosowanie uchwytu teleskopowego. Chcąc użyć uchwytu, zwolnij jego

blokadę i ustaw pożądaną długość. Następnie ponownie zablokuj uchwyt.

Następnie wsuń uchwyt teleskopowy do urządzenia. W tym celu wciśnij

przycisk zwalniający uchwyt i wsuń uchwyt do urządzenia aż usłyszysz

kliknięcie.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 55/76

Fax +32 2 359 95 50

4) Połóż niebieską nakładkę z mikrofibry lub białą nakładkę bawełnianą na podłodze

paskami Velcro do góry i umieść szczotkę na

nakładce.

UWAGA: Nie używaj odkurzacza bez nakładki.

5) Przesuń w górę blokadę zbiornika na wodę, by wyjąć zbiornik. Otwórz zbiornik i napełnij go

zimną wodą z kranu, nie przekraczając zaznaczonej linii. Zamknij zbiornik i umieść go

ponownie na urządzeniu. W tym celu przesuń w górę blokadę zbiornika. Następnie

upewnij się, czy zbiornik tkwi prawidłowo. Zasuń blokadę zbiornika i dociśnij zbiornik aż

usłyszysz kliknięcie.

UWAGA: Przed napełnianiem zbiornika wodą zawsze sprawdź, czy odkurzacz jest

wyłączony, a wtyczka wyciągnięta z gniazda.

6) Owiń przewód zasilający wokół górnego i dolnego zaczepu do zawijania przewodu, aby

swobodniej poruszać odkurzaczem. Podłącz urządzenie do gniazda z uziemieniem. Po

włączeniu odkurzacza do sieci zaświeci się zielona lampka OFF/0.

UWAGA: Zaleca się, by na tym samym obwodzie nie włączać jednocześnie innych

urządzeń o dużym poborze mocy, by nie przeciążyć obwodu.

7) Przytrzymując szczotkę stopą płasko na podłodze, zmień jej pozycję wyjściową,

przekręcając uchwyt odkurzacza aż uzyskasz wygodny kąt.

8) Wciśnij włącznik raz, by uzyskać małe wydzielanie pary, lub dwa razy, by uzyskać duże

wydzielanie pary. Zacznie wówczas migać czerwona (dla małego wydzielania pary) lub

niebieska (dla dużego wydzielania pary) lampka wskazująca, że urządzenie podgrzewa



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 56/76

Fax +32 2 359 95 50

się. Lampka przestanie migać po osiągnięciu pożądanej temperatury. Urządzenie zacznie

wówczas wydzielać parę. Wciskając włącznik po raz trzeci, wyłączysz urządzenie.

9) Powoli odkurzaj czyszczoną powierzchnię. Przed użyciem odkurzacza parowego zaleca się

zamiecenie lub odkurzenie podłogi.

UWAGA: ABY ZDEZYNFEKOWAĆ PODŁOGĘ, PRZYTRZYMUJ ODKURZACZ PAROWY NA DANYM

OBSZARZE PODŁOGI PRZEZ MINIMUM 8 SEKUND, JEDNAK NIE DŁUŻEJ NIŻ 15 SEKUND.

PRZYTRZYMANIE ODKURZACZA W JEDNYM MIEJSCU PRZEZ DŁUŻSZY CZAS MOŻE

POWODOWAĆ POWSTAWANIE BLADEGO OSADU. OSAD TEN MOŻNA USUNĄĆ PRZY UŻYCIU

ŚRODKÓW ODKAMIENIAJĄCYCH LUB KILKU KROPEL OCTU (ZOB. „NAJCZĘSTSZE PROBLEMY I

ICH ROZWIĄZANIA”).

10) Kiedy urządzenie przestanie wydzielać parę, wyłącz je z sieci i poczekaj aż zbiornik na

wodę ostygnie. Następnie napełnij go ponownie, włącz urządzenie do sieci i kontynuuj

odkurzanie.

UWAGA: NIGDY NIE UŻYWAJ ODKURZACZA PAROWEGO BEZ WODY. NIGDY NIE KIERUJ PARY

NA LUDZI ANI NA ZWIERZĘTA. STOSUJ ODKURZACZ PAROWY WYŁĄCZNIE NA

USZCZELNIANYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH! NIE STOSUJ URZĄDZENIA NA PODŁOGI

WOSKOWANE!

11) Po zakończeniu odkurzania przytrzymaj wciśnięty włącznik aż włączy się zielona lampka

OFF/0, co oznacza, że urządzenie zostało wyłączone. Następnie wyciągnij przewód z sieci,

poczekaj kilka minut aż urządzenie ostygnie, opróżnij zbiornik na wodę i ostrożnie zdejmij

nakładkę ze szczotki, przytrzymując stopą brzeg szczotki i unosząc urządzenie (zob.

Ilustracja). Zwiń przewód zasilający wokół zaczepów do zawijania przewodu i przechowuj

urządzenie w suchym miejscu w pozycji pionowej.

UWAGA: BEZPOŚREDNIO PO UŻYCIU NAKŁADKA NA SZCZOTKĘ MOŻE BYĆ BARDZO

GORĄCA.

12) Uchwyt teleskopowy można zdjąć przytrzymując przycisk zwalniający i wyciągając

uchwyt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 57/76

Fax +32 2 359 95 50

13) Szczotkę podłogową można zdjąć przytrzymując przycisk zwalniający i wyciągając

szczotkę.

14) Nakładkę można prać w pralce, w gorącej wodzie.

WKŁADKA ZAPOBIEGAJĄCA ODKŁADANIU KAMIENIA (ANTI-CALC)

• Urządzenie wyposażone jest w specjalna wkładkę znajdującą się pod zbiornikiem na

wodę. Dzięki niej woda z kranu zostanie poddana filtracji.

• Wkładkę należy wymienić mniej więcej raz na 2-3 miesiące. Czas działania wkładki może

być mniejszy w przypadku używania bardzo twardej wody. Jakość wody używanej do

prasowania można poprawić mieszając wodę z kranu z wodą destylowaną w

proporcjach 50-50 %.

• Aby wyjąć wkładkę, zdejmij zbiornik na wodę, a następnie wyjmij wkładkę. Przed

założeniem nowej wkładki, zanurz ją na kilka minut w czystej wodzie.

• W celu zakupu wkładki skontaktuj się z serwisem klienta.

• Nie używaj urządzenia bez wkładki odkamieiającej!

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: PRZED CZYSZCZENIEM LUB KONSERWACJĄ URZĄDZENIA UPEWNIJ SIĘ, ŻE JEST ONO

ODŁĄCZONE OD SIECI.

Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.

1) Nakładki można prać w pralce, w gorącej wodzie. Nakładki zamienne można zamówić w

dziale obsługi klienta.

2) Urządzenie należy czyścić miękką szmatką.

Do odkurzacza parowego należy używać wyłącznie specjalnych nakładek i filtrów (nakładki i

filtry zamienne dostępne są w dziale obsługi klienta).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 58/76

Fax +32 2 359 95 50

WYKRYWANIE USTEREK:

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROZWIĄZYWANIA JAKIEGOKOLWIEK PROBLEMU UPEWNIJ

SIĘ, ŻE URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD SIECI!

Problem Rozwiązanie

Lampki się nie

świecą.

Upewnij się, że przewód zasilający oczyszczacza parowego jest prawidłowo

podłączony do gniazdka elektrycznego. Upewnij się, że bezpiecznik jest

sprawny, a wtyczka włączona. Spróbuj podłączyć oczyszczacz do innego

gniazdka (w innym obwodem elektrycznym).

Brak pary.

Upewnij się, że w zbiorniku znajduje się odpowiednia ilość wody, i że został

prawidłowo zamontowany.

Pozostaje osad

na podłodze.

Powodem może być pozostawienie oczyszczacza na podłodze przez dłuższy

czas. Osad może być usunięty domowymi sposobami – za pomocą octu lub

środka odwapniającego.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia - 1.7 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 59/76

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in

siguranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt

supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit

instrucţiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul

ca pe o jucărie.

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.

 Conectati aparatul numai la o priza cu impamantare.

 Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni.

 Nu scufundaţi niciodată aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv.

 Nu folosiţi aparatul langa surse de caldura.



Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare. Nu porniţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul este avariat. În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată(*). Reparaţiile de

orice tip vor fi efectuate numai într-o unitate de service competentă(*) in scopul de a

evita orice pericol.

 Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat.

 Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Pot constitui un

pericol in uz si exista riscul deteriorării aparatului.

 Nu uitaţi niciodată aparatul trăgând de cablu. Asigurativa ca cordonul nu poate fi prins in

nici un fel. Nu răsuciţi cablul in jurul aparatului si nu îl îndoiţi.

 Aburul nu va fi directionat spre produse care contin componente electrice ca de ex

interiorul cuptoarelor electrice.

 Desfaceti complet cablul de alimentare inainte de a porni aparatul.

 Intotdeauna scoateti din priza aparatul dupa folosire sau cand nu este in uz.

 Simbolul de pe aparat inseamna ca trebuie sa fiti atenti! Fiti grijulii deoarece intrand

in contact cu apa fierbinte, aburul sau partile fierbinti ale a aparatului poate duce la

arsuri serioase.

 Nu introduceti obiecte in deschizaturi. Nu folositi daca aerisirile sunt blocate.

 Nu folositi fara ca si carpa de podea sa fie la locul ei.

 Nu folositi pe scari.

 Nu umpleti niciodata rezervorul de apa cu otet, substante decalcifiante sau orice alt

produs chimic.

 Nu operati cu aparatul fara apa in rezervor.

 In timpul utilizarii, duza nu va fi indreptata spre oameni, animale sau plante.

 NU DESCHIDETI NICIODATA REZERVORUL DE APA IN TIMPUL UTILIZARII.

 Inainte de curatare/intretinere scoateti din priza aparatul si lasati-l sa se raceasca

sufficient.

 Evitati atingerea partilor mobile.

(*) Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau

orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 60/76

Fax +32 2 359 95 50

reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul

acestui electrician.

DESCRIEREA APARATULUI

1. Maner Telescopic

2. Carlig agatare de sus a cordonului

3. Carlig agatare de jos a cordonului

4. Buton eliberare maner telescopic

5. Întrerupător pornit/oprit / Regulator abur

6. Zavor maner telescopic

7. Cablu alimentare

8. Deblocare rezervor apa

9. Capac umplere rezervor apa

10. Rezervor apa

11. Buton eliberare accesorii

12. Perie podea

13. Carpa din microfibra

14. Carpa de bumbac

Acest dispozitiv trebuie impamantat. Folositi numai priza potrivita atunci cand introduceti

aparatul: nu incercati sa treceti peste firul de impamantare.

CARACTERISTICI:

Acest aparat poate fi folosit oriunde si este foarte usor de manevrat; mai mult decat atat,

trebuie numai sa-l umpleti cu apa. Aparatul curata, degreseaza si dezinfecteaza complet fara

produse chimice (peste 100°C).

Atentionare! Nu directionati aparatul catre animale sau oameni.

Acest aparat de curatat cu aburi este o cale moderna de curatare care este eficienta si mult

mai igienica decat metodele conventionale.

Aparatul obtine un grad mare de igiena si putere de degresare transformand apa in abur.

Foloseste o carpa din bumbac 100% pentru a mari absorbtia. Atunci cand intra in contact cu

suprafata podelei, murdaria si mizeria pot fi eliminate in cateva secunde.

Deoarece aparatul de curatat cu abur foloseste o putere active a aburului fara a avea

nevoie de detergent sau sapun, este ecologic.

Aparatul de curatat cu aburi nu necesita neaparat folosirea de apa distilata, dar locuitorii din

zonele cu apa dura ar trebui sa foloseasca apa distilata sau filtrate pentru o mai buna

performanta. Decalcifiere periodica poate fi necesara pentru a mentine performantele

optime.

Atunci cand este folosit correct, aparatul de curatat cu aburi poate elimina acarienii de praf si

unele tipuri de bacteria, cum ar fi salmonella si E. coli.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 61/76

Fax +32 2 359 95 50

Pentru a dezinfecta o zona anume, pozitionati aparatul de curatat cu aburi deasupra zonei

pentru un minimum de opt secunde. Temperatura aburului va atinge aproximativ 100°C

(212°F). Folositi aceasta procedura pentru a dezinfecta podele langa: scaune de baie,

tejghele de bucatarie, colturi de dormit ale animalelor de companie, etc.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Aparatul este conceput sa curete complet suprafetele podelelor, cum ar fi marmura, ceramic,

piatra, linoleum, podele din lemn tare sigilat si parchet.

AVERTIZARE: PE SUPRAFETELE CE AU FOST TRATATE CU CEARA, CEARA POATE FI INLATURATA PRIN

CALDURA SI ACTIUNEA ABURULUI. NU FOLOSITI PE PODELE NESIGILATE SI NU LASATI

UNITATEA SA STEA PE NICI O PODEA DE LEMN PENTRU O PERIOADA DE TIMP

INDENLUNGATA. ACEASTA POATE FACE CA TEXTURA LEMNULUI SA SE UMFLE. ESTE

DECI RECOMANDAT CA O MOSTRA DE CURATARE SA FIE FACUTA INTR-O ZONA

IZOLATA A PODELEI. ESTE DE ASEMENEA RECOMANDAT CA SA VERIFICATI FOLOSINTA

SI INTRUCTIUNILE DE INTRETINERE A SUPRAFETEI PODELEI DATE DE PRODUCATOR

PENTRU A ASIGURA POTRIVIREA CURATARII CU ABUR.

MONTAREA SI FOLOSIREA

1) Scoateţi aparatul şi accesoriile din ambalaj.

2) Introduceti duza pentru podea in corpul aparatului de curatat cu aburi.

3) Puteti folosi acest aparat cu sau fara maner telescopic. Pentru curatarea

podelelor, este recomandat sa folositi manerul telescopic, deblocati

piedica si trageti pana la lungimea dorita. Inchideti piedica la loc.

Apoi introduceti manerul telescopic in corpul aparatului. Pentru a face asta, apasati

butonul de eliberare al manerului si lunecati manerul telescopic in corpul aparatului pana

cand se fixeaza pe pozitie.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 62/76

Fax +32 2 359 95 50

4) Puneti tamponul de microfibra albastra sau alba pe podea cu partea cu bucle Velcro in

sus si potriviti duza de podea in tampon.

NOTA: Nu folositi aparatul de curatat cu aburi fara ca tamponul sa fie fixat la locul lui.

5) Impingeti in sus butonul de deblocare a bazinului de apa, deschideti capacul bazinului,

umpleti-l cu apa rece de la robinet dar nu treceti de linia maxima de umplere, strangeti

capacul si repuneti rezervorul de apa pe unitate. Pentru a face asta, impingeti in sus

butonul de eliberare a rezervorului si asigurati-va ca rezervorul este asezat correct la loc,

apoi eliberati butnul de blocare a rezervorului si apasati pana cand se fixeaza in loc.

NOTE: Intotdeauna asigurati-va ca aparatul este oprit si scos din priza inainte de a umple

rezervorul cu apa.

6) Infasurati cordonul in jurul carligelor superior si inferior pentru o mai buna folosire a

aparatului atunci cand il mutate sau curatati si introduceti intr-o priza cu impamantare.

Indicatorul verde OFF/0 al intrerupatorului se va aprinde cand aparatul este in priza.

NOTA: Este recomandat ca nici un alt aparat de mare voltaj nu opereaza pe acelasi

circuit pentru a evita suprasarcina.

7) Apasarea duzei de podea cu piciorul, va debloca aparatul din pozitia parcare prin

rasucirea inapoi a manerului aparatului pana cand ajungeti la un unghi confortabil.

8) Apasati butonul de eliberare abur o data pentru o iesire de abur redusa sau de doua ori

pentru o iesire de abur ridicate. Un indicator rosu (iesire redusa de abur) sau albastru

(iesire de abur ridicata) va clipi pentru a indica faptul ca aparatul se incalzeste si va



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 63/76

Fax +32 2 359 95 50

lumina continuu cand temperatura necesara este atinsa si aparatul incepe sa scoata

abur.

9) Treceti usor peste suprafata ce trebuie curatata. Este recomandat sa maturati sau aspirati

podeaua inainte de folosirea aparatului de curatat cu aburi.

ATENTIE: PENTRU A ASEPTIZA O ZONA A PODELEI, TINETI APARATUL DE CURATAT CU ABURI

DEASUPRA PENTRU UN MININUM DE 8 SECUNDE, DAR NU MAI MULT DE 15 SECUNDE. LASAREA

APARATULUI IN POZITIE STATIONARA PENTRU O PERIOADA MAI LUNGA DECAT CEA

RECOMANDATA POATE PROVOCA ADUNAREA DE REZIDUU PAL. ACEST REZIDUU POATE FI

INDEPARTAT FOLOSIND UN PRODUS DE DECALCIFIERE SAU CU CATEVA PICATURI DE OTET

(VEZI GHIDUL DE DEPANARE).

10) Cand aparatul nu mai emite abur, scoateti-l din priza si lasati rezervorul sa se raceasca,

apoi indepartati-l, reumpleti-l, puneti-l inapoi pe aparat si continuati curatarea.

AVERTIZARE: NU FOLOSITI NICIODATA APARATUL FARA APA. NU INDREPTATI ABURUL CATRE

NICI O PERSOANA SAU ANIMAL. FOLOSITI APARATUL NUMAI PE PODELE SIGILATE DIN LEMN

DE ESENTA TARE! NU FOLOSITI PE PODELE CERUITE!

11) Cand ati terminat de curatat, apasati butonul de oprire pana cand lampa verde OFF/0

se stinge insemnand ca aparatul s-a stins, scoateti din priza, lasati aparatul sa se raceasca

pentru cateva minute, goliti rezervorul de apa si indepartati cu grija tamponul de carpa

de pe capul aparatului calcand pe capacul acestuia si ridicand aparatul (vezi

imaginea); infasurati cordonul de alimentare in jurul carligelor si depozitati aparatul in

pozitie verticala intr-o zona uscata.

ATENTIE: TAMPONUL DE CARPA POATE FI FOARTE FIERBINTE DACA ESTE INDEPARTAT IMEDIAT

DUPA FOLOSIRE.

12) Puteti scoate manerul telescopic apasand butonul de eliberare maner si tragand in sus.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 64/76

Fax +32 2 359 95 50

13) Puteti scoate duza de podea apasand butonul de eliberare al acesteia si trangand de

ea.

14) Tamponul de carpa poate fi spalat la masina in apa fierbinte.

CARTUS ANTI-CALCAR

• Aparatul este prevazut cu un cartus anti-calcar localizat underneath rezervorului de apa.

Puteti folosi apa de la robinet ptr ca este filtrata de cartus.

• Este necesar sa inlocuiti cartusul la 2-3 luni. Aceasta perioada poate sa varieze in functie

de cat de des este folosit. Puteti intarzia inlocirea filtrului fososind apa distilata sau un mix

50% apa de la robinet 50% apa distilata.

• Pentru a il scoate, remove rezervorul si ridicati cartusul din aparatul. Cand puneti un nou

cartus anti-calcar in aparatul scufundati-l in apa inainte sa folositi aparatul ptr a obtine o

performanta mai buna.

• Pentru a cumpara un nou cartus contactati cel mai apropiat service.

• Niciodata nu folositi aparatul fara cartus anti-calcar.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

ATENTIE: INAINTE DE CURATARE SAU INTRETINERE, IZOLATI UNITATEA PRIN SCOATEREA ACESTEIA

DIN PRIZA.

Nu scufundati aparatul in apa sau alte lichide.

1) Tampoanele de carpa pot fi spalate la masina in apa fierbinte. Tampoane de inlocuire

pot fi comandate de la servicul clienti.

2) Stergeti aparatul cu o carpa moale.

Aparatul trebuie folosit numai cu tampoanele si filtrele special elaborate pentru acest lucru

(reserve de tampoane de carpa si filtre sunt disponibile la serviciul clienti).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 65/76

Fax +32 2 359 95 50

PROBLEME POSIBILE:

ATENTIE: INAINTE DE DEPANARE IZOLATI UNITATEA PRIN SCOATEREA DIN PRIZA A CORDONULUI DE

ALIMENTARE!

Problema Recomandari

LED-ul nu este

aprins.

Asigurati-va ca este introdus corect in priza cablul de alimentare.

Asigurati-va ca intrrupatorul este operational si prize este activata. Incercati

operarea aparatului la o alta priza(nu pe acelasi intrerupator).

Nu scoate

aburi.

Asigurati-va ca bazinul de apa are nivelul de apa corect si caste pozitionat

corect.

Reziduuri lasate

pe podea.

Cauzat de mentinerea aparatului in aceeasi pozitie pe podea pentru o

perioada indelungata. Pot fi indepartate cu otet alb sau un produs

decalcifiant.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca

împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă

aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative

pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a

reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 66/76

Fax +32 2 359 95 50

POKYNY NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné

a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať zariadenie bezpečným

spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku

skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa

bezpečného používania zariadenia.

Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení.

 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.

 Prístroj pripojte iba do uzemnenej sieťovej zásuvky.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto

pokynoch.

 Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek

kvapaliny.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch.

 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak

kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy

by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. Môže predstavovať

nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

 Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym

spôsobom nemôže niekde zachytiť. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho

nezohýbajte.

 Para nesmie byť smerovaná na príslušenstvo a zariadenia zapojené na elektriku, ako napr.

vnútro mikrovlnnej rúry.

 Kompletne roztiahnite el. kábel skôr ako zapnete prístroj.

 Keď prístroj nepoužívate vždy ho odpojte od zásuvky.

 Symbol na prístroji znamená, že si treba dať pozor! Buďte opatrný, pretože kontakt s

horúcou parou, alebo horúcimi kovovými časťami prístroja Vám môžu spôsobiť

popáleniny.

 Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Prístroj nepoužívajte ak je nejaký otvor

blokovaný.

 Nepoužívajte prístroj ak nie je nasadená utierka.

 Nepoužívajte na schodoch.

 Nikdy neplňte zásobník pary octom, odvápňovacími prostriedkami alebo inými

chemikáliami.

 Prístroj nepoužívajte bez vody v nádrži.

 Keď je prístroj v prevádzke, nikdy nesmerujte paru na ľudí, zvieratá alebo pod..

 NIKDY NEOTVÁRAJTE NÁDRŽ POČAS PREVÁDZKY.

 Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania

a nechajte ho ochladiť.

 Nedotýkajte sa pohyblivých častí.

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo

akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 67/76

Fax +32 2 359 95 50

opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali

vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.

POPIS PRÍSTROJA

1. Teleskopická rukoväť

2. Vrchný hák na kábel

3. Spodný hák na kábel

4. Uvoľňovacie tlačidlo teleskopickej

dýzy

5. Spínač Zap./Vyp. / Gombík -

kontrolka pary

6. Zaistenie/poistka teleskopického

uchopenia

7. El. kábel

8. Odisťovacie tlačidlo nádrže

9. Veko nádrže

10. Nádrž

11. Uvoľňovacie tlačidlo dýzy

12. Podlahová dýza

13. Utierka na podlahy z mikro vláken

14. Bavlnená utierka

Tento prístroj musí byť uzemnený. Používajte len ochranné zásuvky, keď pripájate prístroj na el.

sieť.

VLASTNOSTI:

Tento prístroj môžete použiť kdekoľvek a má jednoduché ovládanie. Okrem toho stačí naplniť

prístroj vodou a čistí, odmasťuje a dezinfikuje úplne bez pomoci chemických prostriedkov (cca.

pri 100°C). Pozor: Prístroj nikdy nesmerujte na ľudí alebo zvieratá.

Tento prístroj čistí moderným spôsobom, ktorý je efektívny a omnoho viac hygienický ako

bežné metódy. Keďže premení vodu na paru, čistenie je hygienickejšie a má efekt

odmasťovania. Pre zvýšenie účinnosti pracuje so 100% bavlnenou podlahovou handričkou,

pomocou ktorej sa špina odstráni v priebehu pár sekúnd.

Prístroj pracuje na báze aktívnej pary a nepotrebuje čistiace prostriedky, čím je šetrný k

životnému prostrediu. Prístroj nepotrebuje destilovanú vodu, ale ak je voda vo Vašom regióne

tvrdá, pre dosiahnutie plného výkonu odporúčame použiť destilovanú alebo filtrovanú vodu.

Pravidelné odvápňovanie je potrebné pre udržanie plného výkonu prístroja.

Keď používate prístroj správne, môžete s ním odstrániť dokonca aj roztoče v domácnosti, alebo

podobné baktérie ako napr. salmonela, kolibaktéria a pod.

Pre dezinfekciu určitého miesta držte čistič minimálne 8 sekúnd v tom bode. Teplota čistenia

dosiahne približne 100°C (212°F). Túto metódu používajte na dezinfekciu podláh: plesne

v kúpeľni, kuchynské dosky, domček pre domáce zvieratá a pod.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 68/76

Fax +32 2 359 95 50

POUŽITIE

Prístroj je prispôsobený na dôkladné čistenie podláh ako napr. mramor, keramika, kameň,

linoleum, parkety alebo iná drevená podlaha.

POZOR: NA VOSKOVANÝCH PODLAHÁCH SA MÔŽE STAŤ, ŽE HORÚCOU PAROU SA ODSTRÁNI

VRSTVA VOSKU Z PODLÁH. PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE NA NETESNENÝCH DREVENÝCH

PODLAHÁCH A NENECHAJTE NIKDY PRÍSTROJ DLHŠIE STÁŤ NA JEDNOM MIESTE NA

DREVENEJ PODLAHE, KEĎŽE BY MOHLA PARA DREVO POŠKODIŤ. PRE BEZPEČNÉ

POUŽITIE BY STE MALI PRÍSTROJ DOPREDU TESTOVAŤ NA MALEJ ODDELENEJ ČASTI

PODLAHY. TIEŽ ODPORÚČAME DODRŽIAVAŤ PREDPISY VÝROBCU PODLAHY

A MOŽNOSŤ ČISTENIA PAROU.

Montáž a použitie

1) Najskôr skontrolujte, či ste odstránili všetky baliace prvky z prístroja.

2) Na teleso prístroja nasaďte podlahovú dýzu.

3) Prístroj môžete používať s alebo bez teleskopického uchopenia. Pre čistenie podláh

odporúčame použiť teleskopickú rúru. Keď chcete použiť teleskopickú rúru, odistite poistku

a potiahnite na želanú dĺžku. Potom poistku zatvorte.

Vložte teleskopické uchopenie do tela prístroja stlačením uvoľňovacieho

tlačidla až pokiaľ nezacvakne.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 69/76

Fax +32 2 359 95 50

Nasaďte modrú mikrovláknovú handru alebo bielu bavlnenú handru Velcro pásikmi smerujúc

nahor a postavte podlahovú dýzu na podlahovú

handru.

Poznámka: prístroj nepoužívajte bez handričky na dýze.

4) Stlačte uvoľňovacie tlačidlo nádrže smerom nahor a vyberte nádrž. Otvorte veko

a naplňte ju čistou studenou vodou, ale presiahnite značku maximum. Zatvorte veko

a nasaďte nádrž späť do prístroja stlačením uvoľňovacieho tlačidla nahor a vsadením

nádrže, až po zacvaknutie.

Poznámka: vždy sa uistite, že pred plnením alebo vyberaním nádrže je prístroj odpojený

od siete. .

5) Omotajte kábel o háky na prístroji, aby sa Vám lepšie manipulovalo s prístrojom pri čistení

a hýbaní. Prístroj zapojte na uzemnenú zásuvku. Rozsvieti sa zelená kontrolka OFF/0.

Poznámka: Odporúčame nepoužívať v rovnakom obvode súčasne iný prístroj vysokého

napätia, aby nenastalo preťaženie siete.

Položte podlahovú dýzu kolmo na podlahu a odistite parkovaciu polohu naklonením

uchopenia smerom dozadu (ku Vám) až pokým nedosiahnete pohodlný uhol uchopenia.

6) Stlačte tlačidlo push(stlačiť) jedenkrát pre slabý výdaj pary a dvakrát pre veľký výdaj pary.

Teraz začne blikať indikátor červený(malý výdaj pary) alebo modrý(veľký výdaj pary), čo

indikuje, že sa prístroj ohrieva a ako náhle konštante svieti, znamená, že potrebná teplota



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 70/76

Fax +32 2 359 95 50

bola dosiahnutá a prístroj začne vydávať paru. Keď stlačíte tlačidlo tretíkrát, prístroj sa

vypne.

7) Pomaly prechádzajte po povrchu, ktorý chcete čistiť. Odporúčame pred použitím čističa

miesto/podlahu najprv povysávať alebo utrieť.

Pozor: Pre hygienické očistenie určitého miesta, nechajte dýzu na jednom mieste aspoň 8

sekúnd, ale nie dlhšie ako 15 sekúnd. Ak necháte dýzu na jednom mieste dlhšie stáť ako

odporúčané maximum, riskujete poškodenie podlahy alebo vytvorenie usadeniny/vrstvy,

ktorú môžete odstrániť kvapkou octu alebo iným odvápňovačom.

8) Keď prístroj prestane vydávať paru, odpojte prístroj od siete, a nechajte ho ochladiť,

potom odoberte nádrž a doplňte vodu, vráťte nádrž späť na miesto a pokračujte v čistení.

Upozornenie: Nikdy neprevádzkujte čistič bez vody. Nikdy nesmerujte paru na ľudí

a azvieratá. Nepoužívajte na voskovaných podlahách!

9) Keď skončíte čistenie, stlačte tlačidlo zap./vyp. a zelená kontrolka indikuje, že je prístroj

vypnutý. Odpojte ho od siete a nechajte ho na pár minút ochladiť. Vyprázdnite nádrž na

vodu a odstráňte opatrne čistiacu handričku z dýzy stúpením na okraj a nadvihnutím

prístroja(pozri obrázok), omotajte kábel o háky a uschovajte prístroj na suchom mieste.

Pozor: handrička môže byť ešte veľmi horúca keď ju dávate preč z dýzy hneď po

skončení prevádzky.

10) Stlačením uvoľňovacieho tlačidla teleskopickú trubicu môžete potiahnutím vysunúť. .



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 71/76

Fax +32 2 359 95 50

11) Stlačením uvoľňovacieho tlačidla môžete vysunúť podlahovú dýzu z prístroja.

12) Handričku môžete prať v práčke v horúcej vode.

ODVÁPŇOVACIA KAZETA

• Váš spotrebič je vybavený odvápňovacou kazetou, ktorá je umiestnená pod nádržkou na

vodu. V dôsledku toho možné použiť vodu z vododovu, ktorá bude filtrovaná cez kazetu.

• Je potrebné vymeniť kazetu každé 2 – 3 mesiace. Toto však závisí od frekvencie žehlenia

a tvrdosti vodu vo Vašej lokalite. Ak obsahuje voda veľa kameňa, je potrebné meniť

kazetu častejšie. Ak budete používať destilovanú vodu výmena kazety nie je potrebná tak

často. Prípadne môžete používať mix 50% vody z vodovodu a 50% destilovanej vody.

• Ak chcete vybrať kazetu odoberte zásobník vody a vyberte kazetu z prístroja. Ak vložíte

novú kazetu do prístroja, ponorte ju do vody nejaký čas pred použitím s cieľom získať lepší

výkon.

• Ak chcete kúpiť novú kazetu, prosím obráťte sa na najbližší zákaznícky servis.

• NIKDY nepoužívajte prístroj bez odvápňovacej kazety.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pozor: pred čistením alebo údržbou odpojte prístroj vždy z el. siete!

NIKDY neponárajte spotrebič do vody alebo iných tekutín.

1) Handričky môžete prať v práčke. Náhradné handričky je možné objednať u

autorizovaného predajcu.

2) Prístroj obtrite jemnou handrou.

Prístroj by mal byť používaný výhradne s handričkami pre prístroj navrhnutými, rovnako ako filter

(náhradné diely si objednajte u Vášho predajcu).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 72/76

Fax +32 2 359 95 50

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

Pozor: pred čistením alebo údržbou odpojte prístroj vždy z el. siete!

PROBLÉM POMOC

LED nesvieti.

Uistite sa, že je prístroj správne zapojený na el. zásuvku. Skontrolujte poistky a

funkčnosť zásuvky. Skúste spustiť prístroj v inom el. obvode.

Žiadna para.

Skontrolujte, či je v nádrži dostatočné množstvo vody a že je nádrž správne

umiestnená.

Biele škvrny na

podlahe.

Spôsobené nechaním dýzy príliš dlho na jednom mieste. Bielu vrstvu môžete

odstrániť octom alebo odvápňovačom.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických

a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s

menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s

netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto

komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného

použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 73/76

Fax +32 2 359 95 50

Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník,

aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky

prečítajte celý návod na použitie.Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje

záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady

a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo

nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti

prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie,nesprávnym

zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre

vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko

rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou,

ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte

elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na

adresu servisu.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením

a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.

Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií

výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre

ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu

prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie

tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: 042/4330791, fax: 042/4260610, www.brel.sk, [email protected]

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica

Tel.: 042/4340193, fax: 042/4260610, mobil: 0910/357277, bre[email protected],

www.brel.sk

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o

zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 74/76

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 75/76

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 76/76

Fax +32 2 359 95 50

TKG SFC 1002



Deutsch 2

English 10

Français 17

Nederlands 24

Español 31

Português 38

Italiano 45

Polski 52

Română 59

Slovenský 66

Transcripción de documentos

Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Dampfreiniger Steam Cleaner Nettoyeur à vapeur Stoomreiniger Limpiador de vapor Limpar com vapor Generatore di vapore Oczyszczacz parowy Aparat de curatat cu aburi Parný čistič I/B Version 120725 TKG SFC 1002 230V~ 50Hz 1180W Front cover page (first page) Assembly page 1/76 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 2 359 95 50 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen. Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt. Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen und kühlen Platz auf. Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden. Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht. Richten Sie den Dampf nicht auf Apparatur, die elektrische Bauelemente enthält wie zum Beispiel die Innenseite von Öfen. Rollen Sie die Anschlussleitung völlig aus, bevor Sie das Gerät anschalten. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach Gebrauch oder wenn das Gerät nicht benutzt wird. Das Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass Sie vorsichtig sein sollten! Passen Sie auf, denn das Berühren von heißem Wasser, Dampf oder den heißen Teilen des Gerätes könnte zu ernsthaften Verbrennungen führen. Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendeine Öffnung blockiert ist. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wischtuch. Benutzen Sie das Gerät nicht auf Treppen. Füllen Sie den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmittel oder anderen chemischen Produkten. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Wasser im Wassertank ist. Wenn das Gerät in Betrieb ist, sollten Sie die Düse nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen richten. ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST. 2 Assembly page 2/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Ziehen Sie vor jeder Reinigung/jedem Unterhalt den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den beweglichen Teilen. (*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Teleskopgriff Oberer Schnurbefestigungshaken Unterer Schnurbefestigungshaken Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs Ein/Aus-Schalter/Dampfregler Verriegelung des Teleskopgriffs Anschlussleitung Entriegelungsknopf des Wassertankes Wassertankverschluss Wassertank Entriegelungsknopf der Bodendüse Bodendüse Mikrofaser-Bodentuch Baumwollbodentuch Dieses Gerät muss geerdet sein. Verwenden Sie nur eine Schutzkontaktsteckdose, wenn Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen. Versuchen Sie nicht, den Schutzleiteranschluss aufzuheben. EIGENSCHAFTEN: Dieses Gerät kann überall benutzt werden und ist sehr einfach zu bedienen. Außerdem brauchen Sie es nur mit Wasser zu füllen. Es reinigt, entfettet und desinfiziert völlig ohne chemische Produkte (ungefähr 100°C). Achtung! Richten Sie dieses Gerät niemals auf Personen oder Tiere. Dieser Dampfreiniger ist eine moderne Art von Reinigung, die effizient und viel hygienischer ist als die herkömmlichen Methoden. Der Dampfreiniger errreicht einen hohen Grad der hygienischen und entfettenden Reinigungskraft, indem er Wasser in Dampf umsetzt. Er wirkt mit einem Scheuerlappen aus 100% Baumwolle um das Absorptionsvermögen zu erhöhen. Wenn er in Kontakt kommt mit Fußbodenbelägen, werden Schmutz und Dreck in einigen Sekunden beseitigt. 3 Assembly page 3/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Der Dampfreiniger benutzt die aktive Kraft des Dampfes ohne Reinigungsmittel oder Seife zu benutzen und ist deshalb umweltfreundlich. Das Gerät braucht nicht unbedingt destilliertes Wasser, aber wenn das Wasser in Ihrer Gegend hart ist, sollten Sie für eine größere Leistungsfähigkeit destilliertes oder filtriertes Wasser benutzen. Eine regelmäßige Entkalkung könnte notwendig sein um eine optimale Leistungsfähigkeit beizubehalten. Wenn Sie den Dampfreiniger auf korrekte Weise benutzen, können Sie damit Hausstaubmilben und manche Bakterien wie zum Beispiel Salmonelle und Kolibakterien vernichten. Um eine gewisse Fläche zu desinfizieren, halten Sie den Dampfreiniger minimal acht Sekunden über der Fläche. Die Dampftemperatur erreicht ungefähr 100°C (212°F). Verwenden Sie diese Methode um Fußböden zu desinfizieren in der Nähe von: Badezimmerschemeln, Küchentheken, Unterkünften für Haustiere, usw. BEDIENUNGSANLEITUNG Der Dampfreiniger ist dafür ausgelegt, um Fußbodenbeläge gründlich zu reinigen, wie zum Beispiel Marmor, Keramik, Stein, Linoleum, abgedichtete harte Holzfußböden und Parkett. ACHTUNG: AUF OBERFLÄCHEN, DIE MIT WACHS VERSEHEN SIND, KANN DAS WACHS DURCH DIE HITZE UND DEN DAMPF ENTFERNT WERDEN. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF NICHT-ABGEDICHTETEN HOLZFUßBÖDEN UND LASSEN SIE DAS GERÄT NICHT FÜR LÄNGERE ZEIT AUF EINEM HOLZFUßBODEN STEHEN, WEIL DIES DIE HOLZMASERUNG EMPORSTEIGEN MACHEN KÖNNTE. FÜR EINEN SICHEREN GEBRAUCH SOLLTEN SIE DAHER IM VORAUS EINEN PRÜFLAUF AUSFÜHREN AUF EINER ISOLIERTEN FLÄCHE DES FUßBODENBELAGS. ES WIRD EBENFALLS VORGESCHLAGEN, DASS SIE AUF DIE UNTERHALTSVORSCHRIFTEN DES HERSTELLERS DES FUßBODENBELAGS ACHTEN, UM DIE DAMPFREINIGUNGSTAUGLICHKEIT ZU GEWÄHRLEISTEN. MONTAGE UND GEBRAUCH 1) 2) Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. Befestigen Sie die Bodendüse am Gehäuse. 3) Sie können das Gerät mit oder ohne Teleskopgriff verwenden. Wir empfehlen Ihnen, den Teleskopgriff zu verwenden um Fußböden zu reinigen. Falls Sie den Teleskopgriff benutzen wollen, entriegeln Sie dessen Verriegelung und ziehen Sie das Rohr heraus, bis es die gewünschte Länge erreicht hat. Schließen Sie dann die Verriegelung wieder. 4 Assembly page 4/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Stecken Sie dann den Teleskopgriff ins Gehäuse. Drücken Sie dazu auf den Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs und schieben Sie den Teleskopgriff ins Gehäuse des Gerätes, bis er einrastet. Legen Sie das blaue Mikrofaser-Bodentuch oder das weiße Baumwollbodentuch mit den Flauschbändern nach oben auf den Boden und stellen Sie die Bodendüse auf den Scheuerlappen. ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät nicht funktionieren ohne Scheuerlappen. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben, damit Sie den Wassertank aus dem Gerät entfernen können. Öffnen Sie die Kappe des Wassertankes, füllen Sie ihn mit frischem Leitungswasser ohne die Maximummarkierung zu überschreiten, schließen Sie die Kappe wieder und stellen Sie den Wassertank ins Gerät zurück. Drücken Sie dazu den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben und stellen Sie sicher, dass der Wassertank korrekt am Platz ist. Lassen Sie dann den Entriegelungsknopf des Wassertankes los und drücken Sie den Wassertank, bis er einrastet. ACHTUNG: Stellen Sie immer sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist und dass der Stecker aus der Steckdose ist, bevor Sie den Wassertank füllen. 5 Assembly page 5/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 6) 7) 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Schnurbefestigungshaken für eine leichte Handhabung wenn Sie den Dampfreiniger bewegen um Fußböden zu reinigen, und stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose. Die grüne Kontrollleuchte OFF/0 des Schalters leuchtet auf. ACHTUNG: Um eine Überlastung zu vermeiden, sollten Sie kein weiteres Gerät mit hoher Wattleistung an dem selben Stromkreis benutzen. Halten Sie die Bodendüse mit Ihrem Fuß flach auf dem Boden, und lösen Sie sie aus ihrer Parkposition indem Sie den Griff des Dampfreinigers nach hinten kippen, bis Sie das Gerät in einem bequemen Winkel nutzen können. Betätigen Sie den Tastschalter einmal für einen niedrigen Dampfausstoß oder zweimal für einen hohen Dampfausstoß. Eine rote (niedriger Dampfausstoß) oder blaue (hoher Dampfausstoß) Kontrollleuchte wird blinken um anzudeuten, dass das Gerät aufheizt, und die Kontrollleuchte leuchtet ständig, sobald die benötigte Temperatur erreicht ist und das Gerät Dampf ausstößt. Sie können das Gerät jederzeit ausschalten, indem Sie den Tastschalter ein drittes Mal betätigen. 9) Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche, die gereinigt werden sollte. Es wird empfohlen, den Fußboden vor dem Gebrauch des Dampfreinigers zu fegen oder mit dem Staubsauger zu reinigen. ACHTUNG: UM EINE FLÄCHE IHRES FUßBODENS KEIMFREI ZU MACHEN, HALTEN SIE DAS GERÄT MINIMAL 8 SEKUNDEN ÜBER DIE FLÄCHE, ABER NICHT LÄNGER ALS 15 SEKUNDEN. DEN DAMPFREINIGER LÄNGER UNBEWEGT LASSEN KANN DIE BILDUNG EINES BLASSEN RÜCKSTANDES VERURSACHEN. DIESER RÜCKSTAND KANN BESEITIGT WERDEN, INDEM SIE EIN ENTKALKUNGSMITTEL ODER EINIGE ESSIGTROPFEN BENUTZEN (SIEHE ABSCHNITT "FEHLERSUCHHILFE"). 10) Wenn der Dampfreiniger damit aufhört, Dampf auszustoßen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Wassertank abkühlen, entfernen Sie den Wassertank, füllen Sie ihn nach, stellen Sie ihn ins Gerät zurück und fahren Sie fort mit der Reinigung. WARNHINWEIS: LASSEN SIE DEN DAMPFREINIGER NIEMALS OHNE WASSER FUNKTIONIEREN. RICHTEN SIE DEN DAMPF NIEMALS AUF PERSONEN ODER TIERE. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NUR AUF ABGEDICHTETEN, HARTEN FUßBÖDEN! BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF GEWACHSTEN FUßBÖDEN! 6 Assembly page 6/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 11) Wenn Sie mit der Reinigung aufhören, betätigen Sie den Tastschalter bis die grüne Kontrollleuchte OFF/0 aufleuchtet, was bedeutet dass das Gerät ausgeschaltet ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, entleeren Sie den Wassertank und entfernen Sie vorsichtig den Scheuerlappen vom Gerätekopf, indem Sie auf den Rand des Scheurlappens treten und den Dampfreiniger aufheben (siehe Abbildung). Wickeln Sie die Anschlussleitung um die Schnurbefestigungshaken und bewahren Sie das Gerät aufrecht stehend an einem trockenen Platz auf. ACHTUNG: DER SCHEUERLAPPEN KANN SEHR HEIß SEIN, WENN SIE IHN UNMITTELBAR NACH DEM GEBRAUCH ENTFERNEN. 12) Sie können den Teleskopgriff entfernen, indem Sie den Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs betätigen und den Griff herausziehen. 13) Sie können die Bodendüse entfernen, indem Sie den Entriegelungsknopf der Bodendüse betätigen und die Bodendüse abziehen. 14) Der Scheuerlappen kann mit heißem Wasser in der Waschmaschine gewaschen werden. 7 Assembly page 7/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. ANTIKALK-KASSETTE • Ihr Gerät ist mit einer Antikalk-Kassette ausgestattet, die sich unterhalb des Wassertankes befindet. Sie können also Leitungswasser benutzen, es wird filtriert werden. Es ist notwendig, diese Antikalk-Kassette etwa jede 2 oder 3 Monate auszuwechseln. Diese Zeit kann jedoch auch kürzer oder länger sein, je nach der Häufigkeit des Gebrauches und nach der Kalkhaltigkeit des Wassers. Je kalkhaltiger das Wasser, desto häufiger muss die Kassette ausgewechselt werden. Sie können den Austausch der Kassette verzögern, indem Sie destilliertes Wasser benutzen oder eine Mischung von 50% Leitungswasser und 50% destilliertes Wasser. Um die Antikalk-Kassette zu entfernen, entfernen Sie den Wassertank und ziehen Sie die Kassette aus dem Gerät heraus. Wenn Sie eine neue Kassette ins Gerät einsetzen, tauchen Sie sie einige Minuten in Wasser ein, bevor Sie das Gerät erneut benutzen, damit eine größere Leistungsfähigkeit bekommen wird. Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst um eine neue Antikalk-Kassette zu erhalten. Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette. • • • • REINIGUNG UND UNTERHALT ACHTUNG: ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE DAS GERÄT REINIGEN. TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN. 1) 2) Die Scheuerlappen können mit heißem Wasser in der Waschmaschine gewaschen werden. Ersatztücher können Sie bestellen beim Kundendienst. Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie den Dampfreiniger nur mit seinen speziell entworfenen Scheuerlappen und Filter (Ersatztücher und Ersatzfilter können Sie bestellen beim Kundendienst). FEHLERSUCHHILFE: ACHTUNG: ZIEHEN SIE NACH DER FEHLERSUCHE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE! PROBLEM ABHILFE LED leuchtet nicht. Stellen Sie sicher, dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreisunterbrecher betrieblich ist, und dass der Stecker aktiviert ist. Überprüfen Sie das Gerät mit einer anderen Steckdose (nicht auf demselben Stromkreisunterbrecher). Kein Dampf. Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand im Wassertank korrekt ist, und dass der Wassertank korrekt eingesetzt ist. Blasser Rückstand bleibt übrig auf dem Boden. Der Dampfreiniger ist zu lange in derselben Position geblieben. Der Rückstand kann entfernt werden mit weißem Haushaltsessig oder mit einem Entkalkungsmittel. 8 Assembly page 8/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. 9 Assembly page 9/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions. Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy. Before using the appliance, check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance. Never leave the appliance unsupervised when in use. Connect the plug only to an earthed wall socket. Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions. Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never use the appliance near hot surfaces. From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger. Never use the appliance outside and always place it in a cool and dry environment. Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it. The steam should not be directed towards equipments containing electrical components such as the interior of ovens. Unroll the power cord completely before switching on the appliance. Always unplug the appliance after use and when it is not being used. The symbol on the appliance means that you need to pay attention! Be careful because touching the hot water, steam or the hot parts of the appliance might result in serious burns. Do not insert any objects into the openings. Do not use with any opening blocked. Do not use without floor cloth in place. Do not use on stairs. Never fill the water tank with vinegar, descaling agent or any other chemical product. Do not operate the appliance without water in the tank. When the appliance is in operation, the steamer head should not be directed towards humans, animals or plants. NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE. Before each cleaning/maintenance unplug the appliance from the mains supply socket and let it cool down sufficiently. Avoid contacting moving parts. (*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician. 10 Assembly page 10/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Telescopic handle Upper cord wrap hook Lower cord wrap hook Telescopic handle release button On-off switch/Steam regulator Telescopic handle latch Power cord Water tank release lock Water tank filler cap Water tank Accessory release button Floor nozzle Microfiber floor pad Cotton floor pad This appliance must be grounded. Use only the proper type of outlet when plugging in the appliance; do not attempt to override the ground wire feature. CHARACTERISTICS: This appliance can be used anywhere and is very easy to handle; moreover, you only have to fill it with water. It cleans, degreases and disinfects completely without chemical products (approximately 100°C). Warning! Never direct this appliance at humans or animals. This steam cleaner is a modern way of cleaning that is effective and far more hygienic than conventional methods. The steam cleaner achieves a high degree of hygienic and degreasing cleansing power by converting water into steam. It uses a 100% cotton floor cloth to enhance absorbency. When contact is made with floor surfaces, dirt and grime can be eliminated in a matter of seconds. Since the steam cleaner uses the active power of steam without the use of detergents or soap, it is environmentally friendly. The steam cleaner does not necessarily require distilled water, but residents in areas with hard water should use distilled or filtered water for a better performance. Regular descaling might be needed to maintain an optimal performance. When used correctly the steam cleaner can kill dust mites and some types of bacteria, such as salmonella and E. coli. 11 Assembly page 11/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. To disinfect a specific area, position the steam cleaner over the area for a minimum of eight seconds. The steam temperature will reach to approximately 100°C (212°F). Use this procedure to disinfect floors near: bathroom stools, kitchen counters, pet sleeping quarters, etc. INSTRUCTIONS FOR USE The steamer is designed to thoroughly clean floor surfaces, such as marble, ceramic, stone, linoleum, sealed hard wood floors and parquet. WARNING: ON SURFACES THAT HAVE BEEN TREATED WITH WAX, THE WAX MAY BE REMOVED BY THE HEAT AND STEAM ACTION. DO NOT USE ON UNSEALED WOOD FLOORS AND DO NOT LET THE UNIT STAND ON ANY WOOD FLOOR FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME. THIS COULD CAUSE THE WOOD GRAIN TO RISE. IT IS THEREFORE RECOMMENDED THAT A SAMPLE CLEANSING BE CARRIED OUT ON AN ISOLATED AREA OF THE FLOOR. IT IS ALSO RECOMMENDED THAT YOU CHECK THE USE AND CARE INSTRUCTIONS OF THE SURFACE FROM THE FLOOR MANUFACTURER TO ENSURE SUITABILITY TO STEAM CLEANING. HOW TO ASSEMBLE AND USE 1) 2) 3) Firstly, check that you have unpacked all the items in the box and safely removed all the packaging. Insert the floor nozzle onto the steamer body. You can use the appliance with or without telescopic handle. For cleaning floors, it is recommended to use the telescopic handle. If you want to use the telescopic handle, unlock its latch and pull out the desired length. Close the latch again. Then insert the telescopic handle into the steamer body. To do so, press the handle release button and slide the telescopic handle into the body of the appliance until it clicks into place. 12 Assembly page 12/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Place the blue microfiber floor pad or the white cotton floor pad on the floor with the Velcro loop strips facing upwards and set the floor nozzle onto the floor pad. NOTE: Do not operate the steam cleaner without a cloth pad in place. Push the water tank release lock upwards to take out the water tank, open the water tank cap, fill it with cool tap water but do not exceed the maximum fill line, tighten the cap and replace the water tank back to the unit. To do so, push the water tank release lock upwards and make sure that the water tank is put back in place correctly, then let go of the water tank release lock and press until it clicks into place. NOTE: Always make sure that the steamer is turned off and unplugged before filling the water tank. Wrap the power cord around the upper and lower cord wrap hooks for better use of the steamer when moving and cleaning, and plug into a grounded outlet. The green OFF/0 indicator lamp of the switch will illuminate when the steamer is plugged in. NOTE: It is recommended that no other high wattage appliance is operated on the same circuit to avoid a circuit overload. Holding the floor nozzle flat on the floor with your foot, unlock it from its parking position by tilting the steamer handle backwards until you reach a comfortable angle. Press the pushbutton switch once for a low steam output or twice for a high steam output. A red (low steam output) or blue (high steam output) indicator lamp will flash to indicate that the appliance is heating up and become steady when the necessary temperature is 13 Assembly page 13/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. reached and the appliance starts emitting steam. Pressing the switch a third time will switch off the appliance. 9) Slowly pass over the surface to be cleaned. It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steamer. CAUTION: TO SANITIZE AN AREA OF YOUR FLOOR, LEAVE THE STEAMER OVER THE AREA FOR A MINIMUM OF 8 SECONDS, BUT NO LONGER THAN 15 SECONDS. LEAVING THE STEAMER IN A STATIONARY POSITION FOR A LONGER PERIOD THAN RECOMMENDED MAY CAUSE THE BUILD-UP OF A PALE RESIDUE. THIS RESIDUE CAN BE REMOVED BY USING A DECALCIFYING PRODUCT OR WITH A FEW DROPS OF VINEGAR (SEE TROUBLESHOOTING GUIDE). 10) When the steamer stops emitting steam, unplug the appliance and let the water tank cool down, remove the water tank, refill, put it back in the appliance and continue cleaning. WARNING: NEVER RUN THE STEAMER WITHOUT WATER. NEVER DIRECT STEAM AT ANY PERSON OR ANIMAL. USE THE STEAMER ON SEALED HARD FLOORS ONLY! DO NOT USE ON WAXED FLOORS! 11) When you finish cleaning, press the pushbutton switch until the green OFF/0 lamp goes on meaning the appliance is switched off, unplug the power cord from the outlet, let the appliance cool for a few minutes, empty the water tank and carefully remove the cloth pad from the steamer head by stepping on the lip of the pad and lifting the steamer (see picture); wind the power cord around the cord wrap hooks and store the appliance upright in a dry area. CAUTION: THE CLOTH PAD MAY BE VERY HOT IF REMOVED IMMEDIATELY AFTER USE. 12) You can take off the telescopic handle by pressing the handle release button and pulling it out. 14 Assembly page 14/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 13) You can take off the floor nozzle by pushing its release button and pulling it off. 14) The cloth pad can be machine-washed in hot water. ANTI-SCALE CARTRIDGE • • • • • Your appliance is equipped with an anti-calc cartridge located underneath the water tank. As a result, you can use tap water as it will be filtered by the cartridge. It is necessary to replace the cartridge approximately every 2 or 3 months. However this period may vary depending on the frequency of use and of the scale content of the water in your area. If the water contains much scale, you will have to replace the cartridge more frequently. You can delay the replacement of the cartridge by using distilled water or a mixture of 50% tap water and 50% distilled water. To take it out, remove the water tank and pull the cartridge out of the appliance. When you put a new anti-calc cartridge in the appliance, immerse it in water for some time before using the appliance again in order to obtain a better performance. To buy a new cartridge, please contact the nearest customer service. Never use the appliance without anti-scale cartridge! CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION: PRIOR TO CLEANING OR MAINTENANCE, ISOLATE THE UNIT BY REMOVING THE CORD FROM THE POWER SOCKET. DO NOT IMMERSE THE UNIT IN WATER OR ANY OTHER LIQUID. 1) 2) The cloth pads can be machine washed in hot water. Replacement pads can be ordered from the customer service. Wipe the steamer with a soft cloth. The steamer should only be used with its own specially developed floor cloths and filter (spare cloth pads and filters are available from the customer service). 15 Assembly page 15/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. TROUBLESHOOTING GUIDE: CAUTION: PRIOR TO TROUBLESHOOTING ISOLATE THE UNIT BY REMOVING THE POWER CORD FROM THE POWER SOCKET! PROBLEM REMEDY LED is not on. Ensure that the steamer power cord is correctly plugged into power outlet. Ensure that the circuit breaker is operational, and that the plug is activated. Try operating the steamer from another power outlet (not on the same circuit breaker). No steam. Ensure the water tank has the correct level of water, and that the tank is positioned correctly. Pale residue left on the floor. Caused by leaving the floor steamer in the same position for too long. Can be removed with household white vinegar or a decalcifying product. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive. 16 Assembly page 16/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage. Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant son utilisation en toute sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l'appareil. Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou sous tension. Branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre. Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur. Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger. Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit frais et sec. Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas. La vapeur ne doit pas être dirigée vers des équipements comportant des composants électriques, tels que l’intérieur des fours. Déroulez entièrement le cordon électrique avant de mettre l’appareil en marche. Débranchez toujours votre appareil après usage et lorsque vous ne l'utilisez pas. Attention comme l’indique le symbole présent sur l’appareil! Faites attention car vous pourriez vous brûler en touchant l’eau chaude, la vapeur ou les parties chaudes du produit. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil quand une ouverture est bloquée. N’utilisez pas l’appareil sans chiffon sur la tête de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil sur des escaliers. Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec du vinaigre, détartrant ou autre produit chimique. N’utilisez pas l’appareil quand il n’y a pas d’eau dans le réservoir. Lorsque l'appareil est en fonctionnement, la vapeur ne doit pas être dirigée vers des personnes, des animaux ou des plantes. LE RESERVOIR D'EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L'UTILISATION. Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien. 17 Assembly page 17/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Veuillez éviter de toucher des parties en mouvement. (*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Poignée télescopique Crochet enrouleur de cordon supérieur Crochet enrouleur de cordon inférieur Bouton de fixation de la poignée Interrupteur marche/arrêt / Régulateur de vapeur Verrou de la poignée télescopique Cordon d’alimentation Bouton de déverrouillage du réservoir Bouchon du réservoir d’eau Réservoir d’eau Bouton de déverrouillage d’accessoire Base triangulaire Coussinet de plancher en microfibres Coussinet de plancher en coton Cet appareil doit être mis à la terre. Utilisez uniquement une prise de courant munie d’une borne de terre quand vous branchez l’appareil. CARACTERISTIQUES: Cet appareil peut s’utiliser partout et est très maniable; de plus vous n’avez besoin que de le remplir d’eau. Cet appareil nettoie, dégraisse et désinfecte complètement sans produit chimique (environ 100°C). Attention! Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux. Ce nettoyeur à vapeur est une façon de nettoyage moderne, efficace et beaucoup plus hygiénique que les méthodes conventionnelles. Le nettoyeur à vapeur atteint un haut degré de puissance purifiante, hygiénique et dégraissante en convertissant de l’eau en vapeur. Il utilise un chiffon pour sols 100% coton pour augmenter l’absorptivité. Quand le contact avec le sol est fait, la saleté et les crasses peuvent être éliminées en quelques secondes. Vu que le nettoyeur à vapeur utilise le pouvoir actif de la vapeur sans utiliser du détergent ou du savon, il est très écologique. 18 Assembly page 18/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Le nettoyeur à vapeur ne nécessite pas obligatoirement d’utiliser de l’eau distillée, mais si vous habitez dans une région où l’eau est dure, utilisez de l’eau distillée ou filtrée pour une meilleure performance. Un détartrage régulier pourrait être nécessaire pour maintenir une performance optimale. Utilisé correctement, le nettoyeur à vapeur peut tuer les acariens et certaines bactéries comme la salmonelle et le E. coli. Pour désinfecter une surface spécifique, positionnez le nettoyeur à vapeur au-dessus de la surface pour un minimum de huit secondes. La température de la vapeur atteindra environ 100°C (212°F). Utilisez cette procédure pour désinfecter des sols près de: rebords dans la salle de bain, comptoirs de cuisine, dortoirs/pièce des animaux domestiques, etc. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Le nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer soigneusement des surfaces de sol, comme le marbre, la céramique, la pierre, le linoléum, des sols en bois dur et du parquet. AVERTISSEMENT: SUR LES SURFACES QUI ONT ETE TRAITEES AVEC DE LA CIRE, LA CIRE POURRAIT ETRE ELIMINEE PAR L’ACTIVITE DE LA CHALEUR ET DE LA VAPEUR. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SUR DES SOLS EN BOIS NON TRAITE ET NE LAISSEZ PAS L’APPAREIL POUR UNE PERIODE DE TEMPS PROLONGEE SUR UN SOL EN BOIS. CECI POURRAIT FAIRE LEVER LA FIBRE DU BOIS. NOUS VOUS RECOMMANDONS DE FAIRE UN TEST SUR UNE PARTIE ISOLEE DU SOL. NOUS VOUS RECOMMANDONS AUSSI DE FAIRE ATTENTION AUX CONSIGNES DE SECURITE ET D’ENTRETIEN DU FABRICANT DU SOL AFIN DE VOUS ASSURER QUE LE SOL CONVIENT POUR LE NETTOYAGE A VAPEUR. MONTAGE ET UTILISATION 1) 2) 3) Vérifiez si vous avez déballé toutes les pièces de la boîte et si vous avez enlevé tous les emballages. Insérez la base triangulaire sur le corps du nettoyeur à vapeur. Vous pouvez utiliser l’appareil avec ou sans la poignée télescopique. Pour le nettoyage de sols, il est conseillé d’utiliser la poignée télescopique. Si vous voulez utiliser la poignée télescopique, déverrouillez son verrou et tirez sur le tube pour obtenir la longueur désirée. Refermez le verrou. 19 Assembly page 19/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Puis insérez la poignée télescopique dans le corps du nettoyeur à vapeur. Pour cela, appuyez sur le bouton de fixation de la poignée et mettez la poignée télescopique dans le corps de l’appareil jusqu’à ce qu’elle se soit enclenchée avec un déclic. Placez le coussinet de plancher en microfibres bleu ou le coussinet de plancher en coton blanc sur le sol avec les bandes Velcro vers le haut et déposez la base triangulaire sur le coussinet. REMARQUE: N’utilisez pas le nettoyeur à vapeur sans coussinet en place. Poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau vers le haut et enlever le réservoir d’eau. Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau, remplissez-le d’eau du robinet sans dépasser le niveau maximal, refermez le bouchon et remettez le réservoir d’eau dans l’appareil. Pour cela, poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau vers le haut et vérifiez si le réservoir d’eau a été remis en place correctement, puis relâchez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau et pressez jusqu’à ce qu’il soit enclenché. REMARQUE: Assurez-vous toujours que le nettoyeur à vapeur est éteint et débranché avant de remplir le réservoir d’eau. 20 Assembly page 20/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 6) 7) 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Enroulez le cordon d’alimentation autour des crochets enrouleur de cordon supérieur et inférieur pour un usage plus facile quand vous déplacez l’appareil et nettoyez, et branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre. Le témoin lumineux vert OFF/0 de l’interrupteur s’allumera quand le nettoyeur à vapeur est branché. REMARQUE: Afin d’éviter une surcharge électrique, n’utilisez pas un autre appareil de puissance élevée sur le même circuit électrique. En tenant la base triangulaire à plat sur le sol avec votre pied, enlevez-le de sa position parking en inclinant la poignée du nettoyeur à vapeur vers l’arrière jusqu’à obtenir un angle confortable. Appuyez une fois sur le bouton poussoir pour une basse vapeur ou deux fois pour une haute vapeur. Un témoin lumineux rouge (basse vapeur) ou bleu (haute vapeur) clignotera vous indiquant que l’appareil chauffe et restera allumé de manière constante dès que la température nécessaire est atteinte et l’appareil émet de la vapeur. En appuyant une troisième fois sur l’interrupteur, l’appareil s’éteindra. 9) Passez lentement sur la surface à nettoyer. Nous vous recommandons de balayer ou d’aspirer le sol avant d’utiliser le nettoyeur à vapeur. ATTENTION: POUR ASSAINIR UNE PARTIE DE VOTRE SOL, TENEZ L’APPAREIL AU-DESSUS DE CETTE PARTIE POUR UN MINIMUM DE 8 SECONDES, MAIS PAS PLUS LONGTEMPS QUE 15 SECONDES. LAISSER L’APPAREIL DANS UNE POSITION STATIONNAIRE POUR UNE PERIODE PLUS LONGUE QUE RECOMMANDEE POURRAIT CAUSER LA FORMATION D’UN RESIDU PALE. CE RESIDU PEUT ETRE ENLEVE EN UTILISANT UN DETARTRANT OU QUELQUES GOUTTES DE VINAIGRE (VOIR PARAGRAPHE “DETECTION D’ERREUR”). 10) Quand le nettoyeur à vapeur n’émet plus de vapeur, débranchez l’appareil et laissez refroidir le réservoir d’eau, enlevez le réservoir d’eau, remplissez-le de nouveau, remettezle dans l’appareil et continuez à nettoyer. AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ JAMAIS L’APPAREIL SANS EAU DANS LE RESERVOIR. NE DIRIGEZ JAMAIS LE JET DE VAPEUR SUR DES PERSONNES OU DES ANIMAUX. UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT SUR DES SOLS DURS TRAITES! NE L’UTILISEZ PAS SUR DES SOLS CIRES! 11) Quand le nettoyage est fini, appuyez sur le bouton poussoir jusqu’à ce que le témoin lumineux vert OFF/0 s’allume signifiant que l’appareil est éteint, débranchez l’appareil, laissez refroidir l’appareil pendant quelques minutes, videz le réservoir d’eau et enlevez soigneusement le chiffon de la tête de l’appareil en mettant le pied sur le bord du 21 Assembly page 21/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. coussinet et en levant le nettoyeur à vapeur (voir dessin); enroulez le cordon d’alimentation autour des crochets enrouleur de cordon et rangez l’appareil debout dans un endroit sec. ATTENTION: LE CHIFFON POURRAIT ETRE TRES CHAUD SI VOUS L’ENLEVEZ IMMEDIATEMENT APRES L’USAGE. 12) Vous pouvez enlever la poignée télescopique en appuyant sur le bouton de fixation de la poignée et en tirant la poignée. 13) Vous pouvez enlever la base triangulaire en appuyant sur son bouton de déverrouillage et en le tirant. 14) Le chiffon peut être lavé à l’eau chaude ou dans une machine à laver. CARTOUCHE ANTICALCAIRE • • Votre appareil est muni d'une cartouche anticalcaire située au-dessous du réservoir. Vous pouvez donc utiliser de l'eau du robinet, elle sera filtrée par la cartouche. Il est nécessaire de remplacer la cartouche environ tous les 2 ou 3 mois. Cependant, cette période peut varier en fonction de la fréquence d'utilisation et du taux de calcaire dans l'eau de votre région. Si le taux de calcaire est élevé, il faudra changer la cartouche plus fréquemment. Vous pouvez retarder le remplacement de la cartouche en utilisant de l’eau distillée ou un mélange de 50% de l’eau du robinet et 50% de l’eau distillée. 22 Assembly page 22/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 • Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Pour retirer la cartouche, enlevez le réservoir et enlevez la cartouche de l’appareil. Quand vous mettez une nouvelle cartouche dans l’appareil, plongez-la dans l’eau pendant quelques minutes avant d’utiliser l’appareil de nouveau afin d’obtenir une meilleure performance. Pour vous procurer une nouvelle cartouche, faites appel au service après-vente le plus proche. N'utilisez jamais l'appareil sans cartouche anticalcaire! • • NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION: DEBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER OU DE L’ENTRETENIR. N’IMMERGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE. 1) 2) Les chiffons peuvent être nettoyés à l’eau chaude ou dans une machine à laver. Des chiffons de rechange peuvent être commandés auprès du service après-vente. Frottez le nettoyeur à vapeur avec un chiffon doux. Le nettoyeur à vapeur ne peut être utilisé qu’avec ses chiffons de sol et son filtre spécialement conçus (des chiffons et des filtres de rechange sont disponibles auprès du service après-vente). DETECTION D’ERREUR: ATTENTION: DEBRANCHEZ L’APPAREIL APRES LA DETECTION D’ERREUR! PROBLEME SOLUTION Le témoin lumineux ne s’allume pas. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement branché dans la prise de courant. Assurez-vous que le disjoncteur principal est intact et activé. Essayez de laisser fonctionner l’appareil sur une autre prise de courant (pas située sur le même circuit). Pas de vapeur. Assurez-vous que le réservoir d’eau a le niveau d’eau correct, et que le réservoir est positionné correctement dans l’appareil. Du résidu pâle est resté sur le sol. Le nettoyeur à vapeur est resté à la même place trop longtemps. Le résidu peut être enlevé à l’aide de vinaigre blanc d’usage domestique ou d’un détartrant. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. 23 Assembly page 23/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften. Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen. Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt. Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen. Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om ieder gevaar te vermijden. Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een koele en droge ruimte. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen. Dit kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker. Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet. De stoom mag niet gericht worden naar installaties die elektrische onderdelen bevatten zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens. Rol het snoer volledig af alvorens het toestel aan te schakelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het toestel niet in gebruik is. op het toestel betekent dat u voorzichtig moet zijn! Wees op uw hoede Het symbool want het aanraken van het hete water, de stoom of de hete onderdelen van het toestel zou tot ernstige brandwonden kunnen leiden. Steek geen objecten in de openingen. Gebruik het toestel niet wanneer er een opening geblokkeerd is. Gebruik het toestel niet zonder doek. Gebruik het toestel niet op trappen. Vul het waterreservoir nooit met azijn, ontkalkingsmiddel of een ander chemisch product. Gebruik het toestel niet zonder water in het reservoir. Wanneer het toestel in gebruik is, mag de kop van de stoomreiniger niet worden gericht naar mensen, dieren of planten. OPEN HET WATERRESERVOIR NOOIT TIJDENS HET GEBRUIK. Trek voor elk onderhoud/elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het toestel voldoende afkoelen. Vermijd elk contact met de bewegende delen. (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. 24 Assembly page 24/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Telescopische handgreep Bovenste snoeroprolhaak Onderste snoeroprolhaak Ontgrendelingsknop van de telescopische handgreep Aan-/uitschakelaar / Stoomregelaar Vergrendelingsklepje van de telescopische handgreep Snoer Ontgrendelingsknop van het waterreservoir Vulklepje van het waterreservoir Waterreservoir Ontgrendelingsknop van de vloerborstel Vloerborstel Microvezeldoek Katoenen vloerdoek Dit toestel moet geaard worden. Gebruik enkel een geaard stopcontact wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. Probeer de aardleiding niet te omzeilen. EIGENSCHAPPEN: Dit toestel kan overal gebruikt worden en is erg eenvoudig te bedienen; daarenboven hoeft u het enkel met water te vullen. Het maakt schoon, ontvet en desinfecteert volledig zonder chemische producten (bij ongeveer 100°C). Opgelet! Richt dit toestel nooit naar mensen of dieren. Deze stoomreiniger is een moderne manier van schoonmaken die zeer efficiënt en veel hygiënischer dan conventionele methodes is. De stoomreiniger bereikt een hoge graad van hygiënische en ontvettende schoonmaakkracht door water in stoom om te zetten. Het toestel wordt gebruikt met een doek van 100% katoen om het absorptievermogen te verhogen. Wanneer het in contact komt met vloeroppervlakken, wordt vuil en stof verwijderd in luttele seconden. Aangezien de stoomreiniger de actieve kracht van stoom gebruikt zonder detergent of zeep, is hij zeer milieuvriendelijk. De stoomreiniger behoeft niet noodzakelijk gedestilleerd water, maar als het water in uw streek hard is, gebruik dan gedestilleerd of gefilterd water voor een betere werking. Een regelmatige ontkalking zou nodig kunnen zijn om een optimale werking te behouden. 25 Assembly page 25/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Bij correct gebruik kan de stoomreiniger stofmijten en sommige bacteriën doden zoals bijvoorbeeld salmonella en E. Coli. Om een welbepaald oppervlak te desinfecteren, houdt u de stoomreiniger minimaal acht seconden boven het oppervlak. De stoomtemperatuur bereikt ongeveer 100°C (212°F). Gebruik deze procedure om vloeren te desinfecteren in de buurt van: badkamers, keukenkasten, slaapplaatsen van huisdieren, enz. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK De stoomreiniger is ontworpen om vloeroppervlakken grondig te reinigen, zoals bijvoorbeeld marmer, keramiek, steen, linoleum, verzegelde harde houten vloeren en parket. WAARSCHUWING: OP OPPERVLAKKEN DIE MET BOENWAS ZIJN BEHANDELD, KAN DE BOENWAS MOGELIJK WORDEN VERWIJDERD DOOR DE WARMTE EN DE STOOM. GEBRUIK HET TOESTEL NIET OP NIET-VERZEGELDE HOUTEN VLOEREN EN LAAT HET NIET TE LANG STAAN OP EEN HOUTEN VLOER. DIT ZOU ERVOOR KUNNEN ZORGEN DAT DE HOUTNERF NAAR BOVEN KOMT. HET IS DAAROM AANGERADEN OP VOORHAND EEN TEST UIT TE VOEREN OP EEN GEÏSOLEERD DEEL VAN DE VLOER. HET IS OOK AANGERADEN OM DE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT VAN DE VLOER NA TE LEZEN OM U ERVAN TE VERZEKEREN DAT DE VLOER GESCHIKT IS OM MET STOOM TE WORDEN GEREINIGD. MONTAGE EN GEBRUIK 1) 2) Haal het toestel en alle accessoires uit de verpakking. Bevestig de vloerborstel aan de behuizing van het toestel. 3) U kan het apparaat met of zonder telescopische handgreep gebruiken. Om vloeren te reinigen is het aangeraden om de telescopische handgreep te gebruiken. Als u de telescopische handgreep wenst te gebruiken, maak dan zijn vergrendelingsklepje los en trek aan de buis tot ze de gewenste lengte heeft. Sluit het vergrendelingsklepje opnieuw. 26 Assembly page 26/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Bevestig dan de telescopische handgreep in de behuizing van de stoomreiniger. Druk daarvoor op de ontgrendelingsknop van de handgreep en schuif de telescopische handgreep in de behuizing van het toestel tot hij vastklikt. Leg de blauwe microvezelvloerdoek of de witte katoenen vloerdoek op de vloer met de Velcro klittenbanden naar boven en zet de vloerborstel op de vloerdoek. OPMERKING: gebruik het toestel nooit zonder doek. Duw de ontgrendelingsknop van het waterreservoir naar boven om het waterreservoir uit het toestel te kunnen nemen. Neem het waterreservoir uit het toestel, maak de dop van het waterreservoir los, vul het met koel kraantjeswater zonder het maximale vulpeil te overschrijden, zet de dop er terug op en zet het waterreservoir terug in het toestel. Duw daarvoor de ontgrendelingsknop van het waterreservoir naar boven en zorg ervoor dat het waterreservoir correct wordt teruggezet, laat dan de ontgrendelingsknop van het waterreservoir los en duw op het reservoir tot het vastklikt. OPMERKING: Zorg er altijd voor dat de stoomreiniger is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken vooraleer u het waterreservoir vult. Wikkel het snoer rond de bovenste en onderste snoeroprolhaak voor een handig gebruik van de stoomreiniger wanneer u het toestel tijdens het schoonmaken wilt bewegen. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Het groene controlelampje OFF/0 van de schakelaar zal branden wanneer de stekker in het stopcontact steekt. OPMERKING: gebruik geen ander toestel met hoog vermogen op hetzelfde stroomcircuit teneinde elke elektrische overbelasting te vermijden. Houd de vloerborstel plat op de vloer met uw voet en haal hem uit zijn ruststand door de handgreep van de stoomreiniger naar achteren te doen kantelen tot u een hoek verkrijgt waarmee u comfortabel kunt schoonmaken. 27 Assembly page 27/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Druk één keer op de drukschakelaar voor een laag stoomdebiet of twee keer voor een hoog stoomdebiet. Een rood (laag stoomdebiet) of blauw (hoog stoomdebiet) controlelampje zal flikkeren om aan te duiden dat het apparaat aan het opwarmen is en het lampje zal constant blijven branden zodra de benodigde temperatuur is bereikt en het apparaat stoom begint uit te stoten. Door een derde keer op de schakelaar te drukken kunt u het toestel uitschakelen. 9) Beweeg het toestel langzaam over het oppervlak dat moet worden schoongemaakt. Het is aanbevolen om de vloer te vegen of te stofzuigen vooraleer u de stoomreiniger gebruikt. OPGELET: OM EEN DEEL VAN UW VLOER TE ONTSMETTEN HOUDT U DE STOOMREINIGER MINSTENS 8 SECONDEN BOVEN DIT STUK VLOER, MAAR NIET LANGER DAN 15 SECONDEN. DE STOOMREINIGER LANGER DAN AANGERADEN IN EEN STILSTAANDE POSITIE HOUDEN KAN DE VORMING VAN EEN BLEEK RESIDU DOEN ONTSTAAN. DIT RESIDU KAN VERWIJDERD WORDEN MET EEN ONTKALKINGSMIDDEL OF ENKELE DRUPPELS AZIJN (ZIE HOOFDSTUK “FOUTOPSPORING”). 10) Wanneer de stoomreiniger geen stoom meer uitstoot, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het waterreservoir afkoelen, verwijder het waterreservoir, vul het bij, zet het terug in het toestel en ga verder met het schoonmaken zoals hierboven beschreven. WAARSCHUWING: LAAT HET TOESTEL NOOIT ZONDER WATER FUNCTIONEREN. RICHT DE STOOM NOOIT NAAR MENSEN OF DIEREN. GEBRUIK DE STOOMREINIGER ENKEL OP VERZEGELDE, HARDE VLOEREN! GEBRUIK HET TOESTEL NIET OP GEBOENDE VLOEREN! 11) Wanneer u gedaan heeft met schoonmaken, druk dan op de drukschakelaar tot het groene controlelampje OFF/0 oplicht wat betekent dat het toestel is uitgeschakeld, trek dan de stekker uit het stopcontact, laat het toestel enkele minuten afkoelen, ledig het waterreservoir en verwijder voorzichtig de doek van de kop van het toestel door op de rand van de doek te gaan staan en de stoomreiniger op te tillen (zie afbeelding). Wikkel het snoer rond de snoeroprolhaken en berg het toestel rechtopstaand op op een droge plaats. OPGELET: DE DOEK KAN ZEER HEET ZIJN ALS U HEM ONMIDDELLIJK NA HET GEBRUIK VERWIJDERT. 28 Assembly page 28/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 12) U kan de telescopische handgreep afnemen door op de ontgrendelingsknop van de handgreep te drukken en de handgreep uit het toestel te trekken. 13) U kan de vloerborstel afnemen door op zijn ontgrendelingsknop te drukken en de vloerborstel van het toestel te trekken. 14) De doek kan met heet water worden gewassen in een wasmachine. ANTIKALKCASSETTE • • • • • Uw toestel is met een antikalkcassette uitgerust die zich onder het waterreservoir bevindt. U kunt dus kraantjeswater gebruiken, want het zal door de cassette worden gefilterd. Het is noodzakelijk de antikalkcassette ongeveer om de 2 tot 3 maanden te vervangen. Naargelang de gebruiksfrequentie en het kalkgehalte in het water in uw streek kan deze periode korter of langer zijn. Indien het kalkgehalte hoog ligt, zult u de cassette vaker moeten vervangen. U kunt de vervanging van de cassette uitstellen door gedestilleerd water te gebruiken of een mengeling van 50% kraantjeswater en 50% gedestilleerd water. Om de antikalkcassette te verwijderen neemt u het waterreservoir weg en trekt u de cassette uit het apparaat. Wanneer u een nieuwe antikalkcassette in het toestel plaatst, dompel ze dan een tijdje in water onder alvorens het toestel opnieuw te gebruiken. Zo verkrijgt het toestel een beter prestatievermogen. Om nieuwe cassettes te verkrijgen, gelieve contact op te nemen met de dichtstbijzijnde klantendienst. Gebruik het toestel nooit zonder antikalkcassette. REINIGING EN ONDERHOUD OPGELET: TREK VOOR ELKE REINIGING OF ELK ONDERHOUD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. DOMPEL HET TOESTEL NOOIT ONDER IN WATER OF ENIGE ANDERE VLOEISTOF. 1) De doeken kunnen met heet water worden gewassen in een wasmachine. Vervangdoeken kunnen worden besteld bij de klantendienst. 29 Assembly page 29/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 2) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Veeg de stoomreiniger schoon met een zachte doek. De stoomreiniger mag enkel worden gebruikt met zijn speciaal ontworpen poetsdoeken en filter (vervangdoeken en -filters zijn beschikbaar bij de klantendienst). FOUTOPSPORING: OPGELET: TREK NA DE FOUTOPSPORING DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT! PROBLEEM OPLOSSING LED-lampje brandt niet. Zorg ervoor dat de stekker correct in het stopcontact gestoken is. Zorg ervoor dat de stroomonderbreker werkt, en dat de stekker geactiveerd is. Test de stoomreiniger door hem op een ander stopcontact aan te sluiten (niet op dezelfde stroomonderbreker). Geen stoom. Zorg ervoor dat het waterreservoir een correct waterpeil heeft, en dat het reservoir correct in het toestel is geplaatst. Bleek residu blijft achter op de vloer. Veroorzaakt door de stoomreiniger te lang in dezelfde positie te laten staan. Kan verwijderd worden met witte huisazijn of een ontkalkingsmiddel. MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. 30 Assembly page 30/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento. Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato. Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el aparato. No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. Conecte el enchufe solo a una toma de tierra. Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo. No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente(*) para evitar cualquier tipo de daño. Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco y fresco. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato. No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza. El vapor no debería estar dirigido directamente hacia equipos que contengan componentes eléctricos como el interior de los hornos. Desenrolle completamente el cable antes de enchufar el aparato. Siempre desenchufe el aparato después de su uso y cuando no está siendo usado. El símbolo en el aparato significa que usted necesita poner atención! Cuidado porque tocando el agua caliente, vapor o las partes metálicas en el lado frontal puede cuasar seiras quemaduras. No inserte ningún objeto en las aperturas. No utilice el aparato con aperturas bloqueadas. No utilice sin el paño. No utilice en las escaleras. Nunca llene el deposito de agua con vinagre, u otros productos químicos. Nunca utiliza el aparato sin agua. Cuando el aparato está en funcionamiento, la cabeza no debe ser dirigida directamente a los humanos, animales o plantas. NUNCA ABRA EL DEPOSITO DE AGUA DURANTE SU USO. Antes de cada limpieza/mantenimiento desenchufe el aparato y déjelo enfriar lo suficiente. No toque las partes móviles. (*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico. 31 Assembly page 31/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. DESCRIPCION DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Asa telescópica Gancho superior recogecables Gancho inferior recogecables Botón de liberación telescópico Interruptor encendido/apagado / Regulador de vapor Pestillo telescópico Cable de alimentación Botón de desbloqueo del depósito de agua Deposito de agua del tapón de llenado Depósito de agua Accesorio botón de liberación Cepillo de suelo Paño de microfibra Paño de algodón Ese aparato debe estar conectado a la tierra. Utilice sólo tomas de corriente en buen estado cuando enchufa el aparato. No intente sobrepasar el dispositivo de conexión a la tierra. CARACTERISTICAS: Este aparato puede ser usado en cualquier lugar y es muy fácil de transporter; asímismo, usted solo tiene que llenar con agua. Limpia, desengrasa y desinfecta completamente sin ningún producto químico (aproximadamente 100ºC). Precaución! Nunca dirija el aparato a humanos o animales. Gracias por su compra de ese aparato de vapor. Ello es una manera moderna de limpiar, más eficiente y más higiénica que los métodos convencionales. Ese aparato alcanza un gran nivel de potencia de limpieza convirtiendo agua en vapor. Utiliza un tejido de algodón para mejorar la capacidad de absorción. Una vez establecido el contacto con el suelo, la suciedad se elimina en unos segundos. Puesto que el aparato de vapor utiliza la potencia del vapor sin utilizar productos detergentes o jabón, respeta al medio ambiente. El aparato de vapor no necesita agua destilada. Se aconseja que residentes de áreas con agua dura utilicen agua destilada o filtrada para un uso mejor. Se puede que tengan que desincrustar regularmente su aparato para mantener un uso de calidad. Utilizado correctamente, el aparato puede matar polillas y algunos tipos de bacterias, tal como salmonela y E-coli. Para desinfectar una área específica, ponga el aparato en esa área durante un mínimo de ocho segundos. La temperatura del vapor va a alcanzar aproximadamente 100°C (212°F). 32 Assembly page 32/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Utilice ese dispositivo para desinfectar suelos de cuartos de baño, de cocina, de lugares dónde duermen animales, etc. INSTRUCCIONES DE USO El aparato de vapor está diseñado para limpiar cuidadosamente suelos como mármol, cerámica, piedra, linóleo, parqué. CUIDADO: EN SUPERFICIES QUE SE TRATARON CON CERA, ESA CERA PODRÍA SER REMOVIDA POR LA ACCIÓN DEL VAPOR Y DEL CALOR. NO UTILICE EN SUELOS NO EMPOTRADOS, NO DEJE EL APARATO EN FUNCIÓN EN EL MISMO SITIO DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO. ESO PODRÍA SUBLEVAR EL PARQUÉ. ENTONCES SE RECOMIENDA QUE LIMPIE UNA PEQUEÑA PARTE AISLADA DEL PARQUÉ. SE RECOMIENDA TAMBIÉN QUE COMPRUEBE LA COMPATIBILIDAD DEL SUELO CON LA LIMPIEZA A VAPOR. MONTAJE Y UTILIZACIÓN 1) 2) Quite el embalaje de su aparato y sus accesorios. Inserte el cepillo de suelo en el cuerpo del aparato. 3) Usted puede utilizar el aparato con o sin asa telescópica. Para la limpieza de suelos, se recomienda usar el mango telescópico Si desea utilizar el telescópio, desbloquear su cerradura y extraer la longitud deseada. Cierre el pestillo de nuevo. A continuación inserte el mango telescópico en el cuerpo del limpiador de vapor. Para hacer esto, pulse el botón de liberación del mango y deslice el mango telescópico en el cuerpo del aparato hasta que encaje en su lugar. 33 Assembly page 33/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Coloque la almohadilla de microfibra azul del piso o suelo de algodón blanco en el suelo con las tiras de Velcro hacia arriba y ajuste la boquilla de suelo en la almohadilla del suelo. Nota: no utilice el aparato sin paño. Empuje el botón de desbloqueo del depósito de agua hacia arriba para sacar el depósito de agua, abre la tapa del depósito de agua, llénelo de agua corriente fría pero no exceda la línea de máximo llenado, sujete bien la tapa y vuelva a poner el depósito de agua en el aparato. Para hacer esto, empuje el botón de desbloqueo del depósito de agua hacia arriba y asegurese de que el deposito de agua se pone en su situio correctamente, a continuación suelte el seguro de liberación de agua del tanque y presione hasta que encaje en su lugar. NOTA: Siempre asegurese de que el limpiador de vapor está apagado y desenchufado antes de llenar el deposito de agua. Envuelva el cable alrededor de la parte superior e inferior para enrollar el cable de los ganchos para que pueda moverse fácilmente cuando utilice el aparato. Enchúfelo en una toma de corriente con conexión a la tierra. El indicador luminoso verde OFF/0 se iluminará cuando el aparato se enchufe. Nota: se aconseja que no utilice otro aparato gran consumidor de energía en el mismo circuito eléctrico para evitar que se produzca una sobrecarga eléctrica. Manteniendo la cabeza del aparato de plano en el suelo con su pie, desbloquéela de su posición “aparcamiento” empujando el asa del aparato por atrá hasta que usted alcance un angulo confortable. 34 Assembly page 34/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Pulse el pulsador una vez para una salida de vapor bajo o dos veces para una salida abundante de vapor. Rojo (salida de vapor bajo) o azul (salida de vapor abundante) la luz indicadora parpadeará para indicar que el aparato se está calentando y se fija cuando la temperatura necesaria se alcanza y el aparato empieza a emitir el vapor. Al pulsar el interruptor una tercera vez se apagará el aparato. 9) Pase lentamente sobre la superficie a limpiar. Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de utilizar el limpiador vapor. CUIDADO: PARA SANEAR UNA PARTE DE SU SUELO, DEJE EL APARATO SOBRE LA SUPERFICIE A SANEAR DURANTE 8 SEGUNDOS PERO NO MÁS DE 15 SEGUNDOS. DEJAR EL APARATO EN POSICIÓN “APARCAMIENTO” DURANTE MÁS TIEMPO PUEDE CAUSAR MANCHAS LIGERAS. ESAS MANCHAS PUEDEN REMOVERSE GRACIAS A UN PRODUCTO QUE DESCALCIFICA O CON ALGUNAS GOTAS DE VINAGRE (VÉASE LA PARTE “ERRORES DETECTADOS”). 10) Cuando el aparato deja de emitir vapor, desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que el deposito de agua se enfrie, saque el depósito de agua, llénelo,póngalo de nuevo en el aparato y siga limpiando. CUIDADO: NUNCA UTILIZA EL APARATO SIN AGUA. NUNCA DIRIJA VAPOR HACIA PERSONAS O ANIMALES. UTILICE EL APARATO EN SUELOS EMPOTRADOS ÚNICAMENTE. NO UTILICE EN SUELOS ENCERADOS. 11) Al final de la limpieza, preione el pulsador hasta que la luz verde OFF/0 se encienda esto significa que el aparato está apagadof, desenchufe el cable de la toma de corriente, déjelo enfriar durante unos minutos, vacíe el depósito de agua y saque prudentemente el paño de la cabeza del aparato pisando el labio de la almohadilla y levantando el limpiador de vapor (ver foto), enrolle el cable alrededor de los ganchos en la asa y arréglelo en posición vertical en un sitio seco. CUIDADO: EL PAÑO PUEDE SER MUY CALIENTE SI SE REMUEVE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL USO. 35 Assembly page 35/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 12) Usted puede sacar el mango telescópico presionando el botón de liberación del asa y tirando de el. 13) Se puede quitar la boquilla de suelo empujando el botón de liberación y tirando de el. 14) El paño puede lavarse en la lavadora, con agua caliente. Séquelo cuidadosamente. RECARGA ANTICAL • • • • • Su aparato está provisto de una recarga antical situada debajo del depósito. Por lo tanto, podrá utilizar agua de grifo ya que la recarga la filtrará. Es necesario reemplazar la recarga aproximadamente cada 2 ó 3 meses. Sin embargo este período puede variar dependiendo de la frecuencia del uso y del contenido de la cal del agua en su área. Si el agua contiene mucha cal, usted tendrá que reemplazar la recarga con más frecuencia. Usted puede dejar de reemplazar el filtro usando agua destilada o una mixta de 50% del grifo y 50% destilada. Para sacar la recarga, saque el depósito de agua y quite el cartucho del aparato. Cuando ponga un nuevo cartucho anti-cal en el aparato, sumérjalo en agua durante un tiempo antes de su uso otra vez para obtener un mejor resultado. Para proporcionarse una nueva recarga, contacte el Servicio Post-Venta más cercano. ¡No utilice nunca el aparato sin recarga antical! LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN: ANTES DE LA LIMPIEZA DESENCHUFE EL APARATO DE LA TOMA DE CORRIENTE. NO SUMERJA EL APARATO EN EL AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO. 1) 2) El paño puede lavarse en la lavadora, con agua caliente. Se pueden encargar nuevos paños en el servicio post-venta. Limpie el aparato con un trapo suave. Le recomendamos utilicen el aparato con los paños, filtros y accesorios especialmente diseñados para el aparato (paños y filtros están disponibles en el servicio post-venta). 36 Assembly page 36/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. ERRORES DETECTADOS: CUIDADO: DESENCHUFE SU APARATO TRAS DETECTAR EL ERROR. PROBLEMA REMEDIO LED no está encendida. Compruebe que el cable del aparato esté correctamente enchufado en la toma de corriente. Compruebe que el circuito funciona, y que la toma de corriente funciona también. Intente enchufar el aparato en otra toma de corriente (en un circuito diferente). No hay vapor. Compruebe que el depósito de agua tenga el nivel de agua correcto, y que el depósito de agua esté puesto correctamente. Manchas en el suelo. Se debe al hecho que el aparato ha quedado funcionando demasiado tiempo en la misma posición. En la mayoría de los casos, las manchas pueden removerse con vinagre o un producto que descalcifica. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 37 Assembly page 37/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. PARA A SUA SEGURANÇA Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no manual das instruções. Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho. Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho. Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho. Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento. Ligue a ficha apenas a uma tomada de terra. O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização. O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão. Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor. Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente(*) a fim de evitar qualquer perigo. O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais frescos e secos. Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes(*). Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso em alguma coisa. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça. Não deve apontar o vapor do aparelho para equipamentos com componentes eléctricos, tais como o interior dos fornos. Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de ligar o aparelho. Desligue o aparelho sempre, depois de usá-lo e quando não o utilizar. O símbolo no aparelho significa que necessita ter atenção! Tenha cuidado porque a água, o vapor e as peças quentes, e podem provocar queimaduras graves. Não coloque nenhum objeto nas aberturas do aparelho. Não o use com nenhuma abertura obstruída. Não o utilize sem o pano de chão nesse lugar. Não o utilize para limpar escadas. Nunca encha o depósito de água com vinagre, descalcificador ou outro produto químico. Não utilize o aparelho sem água no reservatório. Quando o aparelho funciona, o bocal do vapor não deve ser apontado para as pessoas, animais ou plantas. NUNCA ABRA O DEPÓSITO DE ÁGUA ENQUANTO UTILIZA O APARELHO. Depois de cada utilização desligue o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer durante um tempo suficiente. Evite o contacto com as partes móveis. (*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico. 38 Assembly page 38/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. DESCRIPÇÃO DO APARELHO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pega telescópica Gancho superior para enrolar o cabo Gancho inferior para enrolar o cabo Botão de liberação da pega telescópica Interruptor ligado/desligado / Regulador de vapor Trinco da pega telescópica Cabo de alimentação Desbloqueio do reservatório de água Tampão do reservatório de água Reservatório de água Botão de liberação dos acessórios Escova para chão Pano de microfibra Pano de algodão Este aparelho deve ser ligado a uma tomada de terra. Use o tipo adequado de tomada elétrica quando ligar o aparelho, não substitua a ficha nem o cabo elétrico. CARACTERÍSTICAS: Este aparelho pode ser utilizado em qualquer lugar e é muito fácil de manusear; além disso, só tem que o encher com água. Limpa, desinfecta e tira a gordura na totalidade, sem adicionar produtos químicos (aproximadamente 100ºC). Cuidado! Nunca aponte o aparelho para seres humanos nem animais. Este aparelho de limpeza a vapor é uma forma moderna de limpar, que proporciona uma limpeza mais eficaz e muito mais higiênica que os métodos de limpeza tradicionais. A limpeza a vapor atinge um nível de higiene, limpeza e desengorduramento com o poder de converter a água em vapor. Utiliza um pano de chão de 100% de algodão para aumentar a absorção. Quando o contacto é feito com superfícies de chão, a sujidade é eliminada em questão de segundos. Com a limpeza a vapor, utilizando o poder ativo do vapor e sem a necessidade de adicionar detergentes ou sabão, somos ambientalmente amigáveis. A limpeza a vapor, de uma forma geral, não necessita água destilada, mas em zonas residentes onde a água seja muito dura, recomenda-se a utilização de água destilada ou filtrada para um melhor rendimento do aparelho. 39 Assembly page 39/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Quando utilizado corretamente o aparelho de limpeza a vapor pode eliminar os ácaros da poeira e alguns tipos de bactérias como a Salmonela e E. coli. Para desinfetar uma zona especifica, coloque o aparelho de limpeza a vapor sobre essa área por um período mínimo de oito segundos. A temperatura do vapor atinge aproximadamente 100ºC (212ºF). Utilize este processo para desinfetar zonas como: zonas de banho, bancadas de cozinha, zonas de dormir dos animais domésticos, etc. INSTRUÇÕES DE USO O vapor foi desenhado para limpar cuidadosamente pavimentos como mármore, cerâmica, pedra, linóleo, pavimentos de madeira e parquet. ATENÇÃO: EM SUPERFÍCIES QUE TENHAM SIDO ENCERADAS, A CERA PODE SAIR PELO CALOR E A AÇÃO DO VAPOR. NÃO UTILIZE O APARELHO EM PISOS DE MADEIRA QUE NÃO ESTEJAM PROTEGIDOS, NEM DEIXE O APARELHO EM QUALQUER PISO DE MADEIRA POR UM PERÍODO DE TEMPO PROLONGADO. PODE INCHAR A MADEIRA. RECOMENDAMOS QUE REALIZASSE UMA PROVA NUMA ESQUINA OU NUMA ZONA ISOLADA DO PAVIMENTO. TAMBÉM LHE RECOMENDAMOS QUE CONSULTASSE AS INSTRUÇÕES DE USO E ASSISTÊNCIA DO PAVIMENTO JUNTO DO FABRICANTE PARA GARANTIR A EFICIÊNCIA DA LIMPEZA A VAPOR. MONTAR E UTILIZAR O APARELHO 1) 2) Retire o aparelho e os acessórios das embalagens. Coloque a escova para chão no corpo do aparelho. 3) Pode utilizar o aparelho com ou sem a pega telescópica. Para limpar o chão, recomenda-se usar a pega telescópica. Se quiser utilizar a pega telescópica, libere o trinco e puxe o comprimento desejado. Feche de novo o trinco. 40 Assembly page 40/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Em seguida, coloque a pega telescópica no corpo do aparelho a vapor. Para fazer isso, pressione o botão de liberação da pega e deslize a pega telescópica no corpo do aparelho até os cliques encaixem no sitio correspondente. Coloque o pano azul de microfibra para limpeza do chão, ou o pano branco de algodão, com as tiras de velcro para cima e coloque sobre estas a escova para chão. ATENÇÃO: não utilize o aparelho sem um pano no chão. Pressione o botão do reservatório de água para poder retirá-lo, abra a tampa do reservatório, encha-o com água da torneira fria mas não sobre passe o máximo indicado com uma linha, aperte a tampa, e volte a colocá-lo dentro do aparelho. Para fazer isso, empurre o trinco do reservatório de água para cima e assegure-se de que o reservatório está colocado corretamente, depois bloqueie o trinco do reservatório de água e pressione até encaixar corretamente o reservatório. ATENÇÃO: Comprove sempre que o aparelho está apagado e desligado da corrente antes de encher o reservatório de água. Enrole o cabo de alimentação à volta dos ganchos superior e inferior para uma melhor utilização do aparelho, enquanto limpa e se desloca, depois volte a conectá-lo a uma tomada de terra. O indicador luminoso verde OFF/0 do regulador acender-se-á quando o aparelho de limpeza a vapor esteja aceso. ATENÇÃO: é recomendável que não conecte nenhum outro aparelho no mesmo circuito para evitar uma sobrecarga. Mantenha a escova apontada para o chão como seu pé, para desbloqueá-la mantenha esta posição inclinando-lhe a pega para trás até encontrar uma inclinação confortável. 41 Assembly page 41/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Pulse sobre o regulador uma vez para uma saída de vapor baixa e duas vezes para uma saída de vapor elevada. Acender-se-á, piscando, uma luz vermelha (saída de vapor baixa) ou uma azul (saída de vapor alta) que indica que o aparelho está a aquecer se tornará estável quando a temperatura desejada for alcançada e o aparelho começará a emitir o vapor. Pulse sobre o interruptor uma terceira vez para apagar o aparelho. 9) Passe o aparelho lentamente sobre a superfície a limpar. Recomendamos que varra o aspire o chão antes de passar com o aparelho de limpeza a vapor. CUIDADO: PARA ESTERILIZAR UMA ZONA DO PAVIMENTO, DEIXE O VAPOR SOBRE ESSA ÁREA POR UM MÍNIMO DE 8 SEGUNDOS, MAS NÃO MAIS DE 15 SEGUNDOS. SE DEIXAR O VAPOR NUMA POSIÇÃO FIXA POR MAIS TEMPO QUE O RECOMENDADO PODE FORMAR-SE DE UM RESÍDUO BRANCO NA SUPERFÍCIE. ESTE RESÍDUO PODE SER RETIRADO USANDO UM PRODUTO DE DESCALCIFICAÇÃO OU COM UMAS GOTAS DE VINAGRE (CONSULTE A GUIA DE PROBLEMAS). 10) Quando o aparelho deixa de emitir vapor, desligue o aparelho e deixe o reservatório de água arrefecer, retire-o, encha-o, coloque-o novamente no aparelho e continue limpando. CUIDADO: NUNCA UTILIZE O APARELHO SEM ÁGUA. NUNCA APONTE O APARELHO A NENHUMA PESSOA NEM ANIMAIS. UTILIZE-O SOMENTE EM PAVIMENTOS DUROS E IMPERMEÁVEIS! NÃO O UTILIZE EM PAVIMENTOS ENCERADOS! 11) Quando terminar de limpar, pulse sobre o interruptor OFF/0 até que a luz verde se acenda, que significa que o aparelho está desligado, retire a ficha da tomada elétrica, deixe arrefecer o aparelho durante alguns minutos, esvazie o depósito de água e retire com cuidado o pano da cabeça do aparelho pisando o borde do pano e levantando o aparelho (veja na figura); enrole o cabo elétrico á volta dos suportes correspondentes e guarde o aparelho verticalmente num local seco. CUIDADO: O PANO PODE ESTAR DEMASIADO QUENTE SE O RETIRA IMEDIATAMENTE DEPOIS DE USAR O APARELHO. 42 Assembly page 42/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 12) Pode retirar a pega telescópica pressionando no botão de liberação da pega e puxando-o. 13) Pode retirar a escova para chão empurrando o botão de liberação e puxando-o. 14) O pano pode ser lavado na máquina de lavar a roupa com água quente. CARTUCHO ANTI-CALCÁRIA • • • • • O aparelho possui um cartucho anticalcário debaixo do reservatório da água. Deste modo pode utilizar água da torneira pois ela vai ser filtrada pelo cartucho anticalcário. É necessário substituir a cassete aproximadamente em cada 2 a 3 meses. Este período pode variar em função do tempo de frequência de utilização e do nível da dureza da água que estiver a utilizar. Quanto maior for a dureza da água e a frequência de utilização do ferro com central a vapor, mais vezes terá de substituir o cartucho anticalcário. A durabilidade do cartucho anticalcário pode ser prolongada pela utilização de água destilada ou utilizando uma mistura de 50% de água destilada e 50% de água da torneira. Para retirar o cartucho anticalcário, retire o reservatório da água e retire o cartucho anticalcário. Antes de colocar um novo cartucho anticalcário no aparelho, coloque-o durante alguns minutos mergulhado em água para obter melhores resultados. Adquira os cartuchos nos estabelecimentos da especialidade ou onde comprou o aparelho. Nunca utilize o aparelho sem um cartucho anticalcário! LIMPEZA E MANUTENÇÃO CUIDADOS: ANTE DE LIMPAR E FAZER A MANUTENÇÃO DO APARELHO ISOLE O APARELHO, RETIRANDO O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICA. NÃO COLOQUE O APARELHO DENTRO DE ÁGUA NEM DE QUALQUER OUTRO LIQUIDO. 43 Assembly page 43/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 1) 2) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. As almofadas de pano podem se lavadas na máquina de lavar a roupa em água quente. As almofadas de substituição podem ser encomendadas a partir do serviço de atendimento ao cliente. Limpe o aparelho com um pano suave. O aparelho de vapor deve ser usado apenas com os seus próprios panos de chão e filtros, especialmente desenvolvidos para estas características (a reposição das almofadas de pano e dos filtros está disponível a partir do serviço de atenção ao cliente). DETECÇÃO DE FALHOS: ATENÇÃO: PARA DETECTAR OS FALHOS DO APARELHO, ISOLE A UNIDADE, RETIRANDO O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICA. PROBLEMA Indicador luminoso não se acende. Não emite vapor. O aparelho deixa resíduos brancos no chão. POSSÍVEL SOLUÇÃO Verifique se a ficha do cabo de alimentação do aparelho está corretamente colocada na tomada elétrica. Verifique que o disjuntor está operacional, e que a ficha está ativada. Prove conectar o aparelho noutra tomada. Verifique se o depósito de água tem um nível de água correto, e se está bem colocado dentro do aparelho. Causada por deixar a máquina de vapor muito tempo na mesma posição. Pode retirar esses resíduos com vinagra branco ou um produto para descalcificação. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos, deve-se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações. 44 Assembly page 44/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo. Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Inserire la spina solamente ad una presa elettrica a muro collegata a terra. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d'istruzioni. Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore. Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*) per evitare qualsiasi pericolo. Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto. Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare l’apparecchio. Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non storcerlo. Il vapore non dovrebbe essere orientato verso apparecchi che contengono componenti elettriche come ad esempio l’interno dei forni. Srotolare completamente il cavo prima di accendere l’apparecchio. Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’uso quando è inutilizzato. Il simbolo sull’apparecchio significa che è necessario prestare attenzione! Bisogna fare attenzione perché toccare l’acqua calda, il vapore o le parti calde del prodotto potrebbe provocare gravi ustioni. Non inserire oggetti di qualsiasi genere nelle aperture. Non usare se un’apertura è ostruita. Non usare senza il panno pavimenti. Non usare sulle scale. Non riempire il serbatoio d’acqua con aceto, solventi o qualsiasi altro tipo di prodotti chimici. Non usare l’apparecchio se non c’è acqua nel serbatoio. Quando l’apparecchio è in funzione, gli ugelli non dovrebbero essere diretti verso esseri umani, animali o piante. NON APRIRE MAI IL SERBATOIO DELL’ACQUA DURANTE L’USO. Prima di ogni pulizia/ manutenzione disinserire l’apparecchio dalla presa di alimentazione e lasciare raffreddare l’apparecchio a sufficienza. Evitare contatto con le parti in movimento. 45 Assembly page 45/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. (*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo servizio. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Manico telescopico Gancio di avvolgimento superiore Gancio di avvolgimento inferiore Pulsante sgancio maniglia telescopica Interruttore acceso/spento / Regolatore di vapore Fermo per manico telescopico Cavo di rete Pulsante rilascio serbatoio acqua Tappo riempimento serbatoio acqua Serbatoio d’acqua Pulsante per sganciare accessori Spazzola per pavimento Panno in micro-fibra Panno di cotone L’apparecchio deve avere un collegamento a terra. Solo un tipo adeguato di uscita può essere usato per collegare l’apparecchio; non si deve tentare di sorvolare su questa caratteristica dell’isolamento a terra. CARATTERISTICHE: Questo apparecchio può essere utilizzato ovunque ed è molto facile da maneggiare, è necessario solamente riempirlo d’acqua. Pulisce, sgrassa e disinfetta completamente senza prodotti chimici (sopra 100°C). Attenzione! Non rivolgere direttamente l’apparecchio ad umani od animali. Questo pulitore a vapore è un mezzo moderno di pulitura, molto efficiente e molto più igienico dei metodi convenzionali. L’apparecchio ha un alto potere pulente e sgrassante grazie alla trasformazione di acqua in vapore. L’uso di un panno pavimenti in 100% cotone migliora l’assorbenza. Quando in contatto con la superficie del pavimento, lo sporco e il grasso vengono eliminati in solo pochi secondi. Poichè il pulitore a vapore utilizza la potenza attiva del vapore senza il bisogno di detersivi o saponi, risulta essere eco-sostenibile. L’uso di acqua distillata non è assolutamente necessario ma utenti residenti in zone dove l’acqua è particolarmente dura dovrebbero usare acqua distillata o filtrata per un miglior rendimento. Potrebbe essere necessario rimuovere il calcare ad intervalli regolare per assicurare un performance perfetto. 46 Assembly page 46/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Usato in modo corretto, il pulitore a vapore può anche eliminare accari e alcuni tipi di batteria, come per esempio, Salmonella e E. coli. Per disinfettare una zona specifica, posizionare l’apparecchio sopra l’area per un minimo di otto secondi. La temperatura del vapore raggiungerà circa 100°C (212°F). Questa procedura può essere usata per disinfettare i pavimenti vicini a: sgabelli in bagno, superficie di lavoro in cucina, cucce di animali domestici, ecc. ISTRUZIONI PER L’USO Il pulitore è stato ideato per la perfetta pulitura di ogni tipo di pavimento, inclusi il marmo, la ceramica, la pietra, il linoleum, il legno sigillato e il parquet. AVVERTENZA: SE SI TRATTA DI SUPERFICIE TRATTATE CON CERA, QUEST’ULTIMA POTREBBE ESSERE RIMOSSA DALL’AZIONE DEL CALORE E DEL VAPORE, QUINDI L’APPARECCHIO NON DOVREBBE ESSERE USATO SU PAVIMENTI DI LEGNO NON SIGILLATI E NON DEVE ESSERE LASCIATO IN POSIZIONE SU UN PAVIMENTO DI LEGNO PER UN LUNGO PERIODO. QUESTO CAUSEREBBE UN GONFIAMENTO DEL LEGNO SOTTOSTANTE. SI RACCOMANDA, PERCIO’, DI ESEGUIRE PRIMA LA PULITURA DI UNA PICCOLA AREA ISOLATA DEL PAVIMENTO. SI RACCOMANDA INOLTRE DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE PER L’USO E CURA DEL PAVIMENTO PER ASSICURARSI DELLA POSSIBILITA’ DI USARE IL VAPORE QUALE MEZZO DI PULIZIA. ASSEMBLAGGIO E UTILIZZO 1) 2) Rimuovere dall’imballo tutti gli accessori. Inserire l’ugello pavimenti sul corpo del pulitore. 3) L’apparecchio può essere usato con o senza il manico telescopico. Per pulire I pavimenti, si raccomanda l’uso del manico telescopico. Quando si vuole usare il manico telescopico, aprire il fermo e tirare fuori la lunghezza necessaria. Poi richiudere il fermo. 47 Assembly page 47/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Premere poi il pulsante del rilascio manico, facendolo scivolare nel corpo dell’apparecchio fino a sentire lo scatto. Sistemare il panno blu di microfibra o quello bianco di cotone sul pavimento con le strisce di Velcro in alto, e posizionare l’accessorio per pavimenti sul panno. NB: Non usare il pulitore a vapore senza un panno. Spingere in su il pulsante rilascio serbatoio per rimuovere il serbatoio dell’acqua, aprire il tappo e riempire con acqua fresca dal rubinetto senza oltrepassare il livello massimo indicato. Chiudere il tappo e rimettere in posizione il serbatoio. Questo si fa spingendo in su il pulsante rilascio serbatoio, assicurandosi che quest’ultimo sia posizionato correttamente, e rilasciando poi il pulsante. Premendo leggermente, si sentirà lo scatto. NB: Assicurarsi sempre che il pulitore è spento e che la spina è staccata prima di riempire il serbatoio d’acqua. Avvolgere il cavo attorno ai ganci superiore e inferiore per un uso più comodo durante i spostamenti e le pulizie, assicurarsi sempre che la presa ha il collegamento terra. La lampada verde OFF/0 sull’interruttore si illumina quando il pulitore è acceso. NB: Si raccomanda di non operare altri apparecchi ad alto potenza Watt sullo stesso circuito per evitare un sovraccarico. Tenendo premuto l’accessorio pavimenti con il piede, rilasciarlo dalla posizione di fermo tirando indietro il manico fino a raggiungere un angolo comodo. 48 Assembly page 48/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Premere una volta l’interruttore per una bassa erogazione di vapore o due volte per un’erogazione maggiore. Un LED rosso indicherà bassa erogazione o una lampada blu (erogazione maggiore) lampeggerà per indicare che l’apparecchio si sta riscaldando, diventando stabile quando si raggiunge la temperatura desiderata, e l’apparecchio inizia ad erogare vapore. Se si preme l’interruttore una terza volta, l’apparecchio si spegne. 9) Pass lentamente la superficie da pulire. Si raccomanda passare il pavimento con la scopa o l’aspirapolvere prima di usare il pulitore a vapore. AVVERTENZA: PER IGIENIZZARE UNA PARTE SPECIFICA DEL PAVIMENTO, TENERE IL PULITORE SOPRA L’AREA PER ALMENO 8 SECONDI, MA NON PIU’ DI 15. SE IL PULITORE VIENE LASCIATO STAZIONARIO PER UN PERIODO PIU’ LUNGO, POTREBBE FORMARSI UN RESIDUO BIANCASTRO. QUESTO RESIDUO PUO’ ESSERE TOLTO USANDO UN PRODOTTO ANTI-CALCARE O CON POCHE GOCCE DI ACETO (VEDERE GUIDA AI PROBLEMI). 10) Se il pulitore cessa di erogare vapore, staccare la spina e lasciare che si raffreddi il serbatoio. Togliere e riempire il serbatoio, poi rimetterlo a posto e continuare la pulizia. AVVERTENZA: NON USARE MAI IL PULITORE SENZ’ACQUA. NON DIRIGERE MAI GETTI DI VAPORE VERSO PERSONE O ANIMALI. USARE IL PULITORE SOLO SU PAVIMENTI SIGILLATI! NON USARE MAI SU PAVIMENTI TRATTATI A CERA! 11) Dopo aver finito la pulitura, tener premuto l’interruttore a bottone fino a quando si accende la lampada verde OFF/0 significando che l’apparecchio è spento. Staccare il cavo dall’uscita, lasciare raffreddare l’apparecchio per alcuni minuti, svuotare il serbatoio dell’acqua, e con cura togliere il panno dalla testa facendo pressione con il piede sull’orlo del panno e alzando il pulitore (vedere illustrazione); avvolgere il cavo attorno ai ganci e custodire l’apparecchio in posizione verticale in un luogo asciutto. AVVERTENZA: IL PANNO POTREBBE ESSERE MOLTO CALDO SE TOLTO SUBITO DOPO L’USO. 12) Il manico telescopico si estrae premendo il bottone di rilascio e tirandolo verso di sè. 49 Assembly page 49/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 13) L’ugello per pavimenti si toglie spingendo il bottone di rilascio e tirandolo nella direzione indicato nell’illustrazione. 14) Il panno può essere lavato con acqua calda in lavatrice. CARTUCCIA ANTI-CALCARE • • • • • L’apparecchio è dotato di una cartuccia anti-calcare sotto il serbatoio dell’acqua. Pertanto è possibile usare acqua di rubinetto poiché sarà filtrata dalla cartuccia. È necessario per sostituire la cartuccia approssimativamente ogni 2 o 3 mesi. Comunque questo periodo può variare per dipendere dalla frequenza di uso e del contenuto di calcare nell'acqua. Se l'acqua contiene molto calcare, bisognerà sostituire la cartuccia più frequentemente. La durata della cartuccia può essere prolungata usando acqua distillata o un misto di 50% acqua del rubinetto e 50% acqua distillata. Per estrarre la cartuccia, togliere il serbatoio e poi togliere la cartuccia anticalcare. Quando si utilizza una nuova cartuccia anticalcare, immergerla nell’acqua per qualche minuto per ottenere una migliore prestazione. Per avere una nuova cartuccia, rivolgersi ad un centro assistenza qualificato. Non usare l’apparecchio senza la cartuccia. PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE: PRIMA DELLA PULIZIA O MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA. NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALCUN ALTRO LIQUIDO. 1) 2) I panni possono essere lavati a caldo in lavatrice. Panni nuovi possono essere ordinati dal servizio clienti. Passare il pulitore con un panno morbido. Il pulitore deve essere usato solo con i suoi speciali panni e filtro (panni e filtri nuovi possono essere ordinati dal servizio clienti). 50 Assembly page 50/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. RILEVAMENTO DI ERRORI: ATTENZIONE: PRIMA DI INVESTIGARE I PROBLEMI, ISOLARE L’APPARECCHIO TOGLIENDO LA SPINA DALLA PRESA! Problema Soluzione consigliata Il LED non si accende. Assicurarsi che la spina del cavo elettrico è inserito correttamente nella presa. Assicurarsi che l’interruttore generale è funzionante e che la spina è attivata. Provare ad adoperare il pulitore usando un’altra presa (non sullo stesso circuito). Non vi è del vapore. Assicurarsi che il serbatoio è pieno fino al livello consentito, e che il serbatoio è fermamente posizionato. Residuo biancastro sul pavimento. Causato da una permanenza prolungata del pulitore in quella posizione. Può essere rimosso usando aceto bianco o un prodotto anti-calcare. DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive. Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie. Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza. 51 Assembly page 51/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami. Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla nich niebezpieczeństwo skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę. Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia. Podłącz wtyczkę tylko do uziemionego gniazdka. Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu innych gorących powierzchni. Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowała w suchym otoczeniu. Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta, ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie. Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. Para nie powinna być skierowana bezpośrednio w kierunku sprzętu zawierającego części elektryczne, np. wnętrze kuchenki. Przed podłączeniem urządzenia rozwiń całkowicie kabel. Po skończeniu pracy zawsze wyłączaj urządzenie z prądu. Symbol na urządzeniu oznacza że należy być ostrożnym podczas użytkowania! Kontakt z gorącą wodą, parą lub metalowymi elementami urządzenia może skutkować poważnymi poparzeniami. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów w urządzeniu. Nie używaj urządzenia w przypadku zatkania któregokolwiek z otworów. Nie używaj bez nakładki do czyszczenia podłogi. Nie korzystaj z urządzenia na schodach. Nigdy nie wypełniaj zbiornika wody octem, środkami czy innymi produktami chemicznymi. Nie używaj urządzenia bez wody w zbiorniku. Podczas pracy dysza urządzania nie powinna być skierowana w kierunku ludzi, zwierząt czy roślin. NIGDY NIE OTWIERAJ ZBIORNIKA PODCZAS UŻYTKOWANIA. Zanim zakończysz pracę i schowasz urządzenie wyłącz je z prądu i pozwól mu wystygnąć. Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia. (*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom. 52 Assembly page 52/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. OPIS URZĄDZENIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Teleskopowy uchwyt Górny zaczep do zawijania przewodu Dolny zaczep do zawijania przewodu Przycisk zwalniający teleskopowy uchwyt Włącznik/wyłacznik on/off / Pokrętło regulacji pary Blokada uchwytu teleskopowego Przewód zasilający Blokada zbiornika na wodę Zatyczka otworu zbiornika na wodę Zbiornik na wodę Przycisk zwalniający akcesoria Szczotka podłogowa Nakładka z mikrofibry Nakładka bawełniana Urządzenie musi być uziemione. Podłączaj urządzenie wyłącznie do odpowiednich gniazdek. Nie ignoruj kwestii uziemienia. CHARAKTERYSTYKA: Urządzenie może być używane wszędzie, jest łatwe do przenoszenia; wystarczy tylko napełnić wodą. Myje, czyści I dezynfekuje bez środków chemicznych (powyżej 100°C). Ostrzeżenie! Nigdy nie kieruj urządzania w kierunku ludzi czy zwierząt. Odkurzacz parowy jest nowoczesnym sposobem czyszczenia, skutecznym i bardziej higienicznym niż stosowane dotychczas konwencjonalne metody. Dzięki zamianie wody w parę odkurzacz parowy zapewnia wysoką higienę czyszczenia i ma działanie odtłuszczające. Nakładka ze 100% bawełny zapewnia maksymalne wchłanianie. W kontakcie z powierzchnią podłogi urządzenie usuwa kurz i brud w kilka sekund. Ponieważ odkurzacz parowy wykorzystuje moc pary bez konieczności stosowania detergentów, jest on przyjazny dla środowiska. Odkurzacz parowy nie wymaga stosowania wody destylowanej, jednak w celu osiągnięcia lepszych rezultatów czyszczenia zaleca się stosowanie wody destylowanej lub filtrowanej w obszarach, gdzie woda jest twarda. Dla zagwarantowania optymalnych rezultatów czyszczenia zaleca się regularne odkamienianie urządzenia. Właściwie stosowany odkurzacz parowy zabija roztocza i niektóre typy bakterii takie jak salmonella i E. coli. Aby zdezynfekować daną powierzchnię, umieść odkurzacz nad tą powierzchnią i przytrzymaj w jednej pozycji przez minimum 8 sekund. Temperatura pary osiągnie wówczas około 100°C. 53 Assembly page 53/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Dezynfekuj w ten sposób podłogi w pobliżu: mebli łazienkowych, lad kuchennych, legowisk zwierząt domowych itp. INSTRUKCJA OBSŁUGI Odkurzacz parowy przeznaczony jest do czyszczenia podłóg pokrytych m.in. marmurem, ceramiką, kamieniem, linoleum, drewnem i parkietem. UWAGA: PRZY STOSOWANIU URZĄDZENIA NA POWIERZCHNIACH WOSKOWANYCH, NA SKUTEK DZIAŁANIA GORĄCEJ PARY MOŻE DOJŚĆ DO ZNISZCZENIA WARSTWY WOSKU. NIE UŻYWAĆ NA NIEUSZCZELNIONYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH. NIE POZOSTAWIAĆ NA ŻADNYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH NA DŁUŻSZY CZAS, GDYŻ MOŻE TO POWODOWAĆ ROZSZERZANIE SIĘ DREWNA. ZALECA SIĘ PRZEPROWADZENIE CZYSZCZENIA PRÓBNEGO NA NIEEKSPONOWANYM KAWAŁKU PODŁOGI. ZALECA SIĘ TAKŻE SPRAWDZENIE W INSTRUKCJI PODANEJ PRZEZ PRODUCENTA PODŁOGI, CZY PODŁOGA JEST ODPORNA NA CZYSZCZENIE PAROWE. MONTAŻ I DZIAŁANIE 1) 2) Usuń opakowania z urządzenia i z akcesorii. Zamontuj szczotkę podłogową na odkurzaczu. 3) Urządzenie może być używane z uchwytem teleskopowym lub bez niego. Do czyszczenia podłóg zaleca się stosowanie uchwytu teleskopowego. Chcąc użyć uchwytu, zwolnij jego blokadę i ustaw pożądaną długość. Następnie ponownie zablokuj uchwyt. Następnie wsuń uchwyt teleskopowy do urządzenia. W tym celu wciśnij przycisk zwalniający uchwyt i wsuń uchwyt do urządzenia aż usłyszysz kliknięcie. 54 Assembly page 54/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Połóż niebieską nakładkę z mikrofibry lub białą nakładkę bawełnianą na podłodze paskami Velcro do góry i umieść szczotkę na nakładce. UWAGA: Nie używaj odkurzacza bez nakładki. Przesuń w górę blokadę zbiornika na wodę, by wyjąć zbiornik. Otwórz zbiornik i napełnij go zimną wodą z kranu, nie przekraczając zaznaczonej linii. Zamknij zbiornik i umieść go ponownie na urządzeniu. W tym celu przesuń w górę blokadę zbiornika. Następnie upewnij się, czy zbiornik tkwi prawidłowo. Zasuń blokadę zbiornika i dociśnij zbiornik aż usłyszysz kliknięcie. UWAGA: Przed napełnianiem zbiornika wodą zawsze sprawdź, czy odkurzacz jest wyłączony, a wtyczka wyciągnięta z gniazda. Owiń przewód zasilający wokół górnego i dolnego zaczepu do zawijania przewodu, aby swobodniej poruszać odkurzaczem. Podłącz urządzenie do gniazda z uziemieniem. Po włączeniu odkurzacza do sieci zaświeci się zielona lampka OFF/0. UWAGA: Zaleca się, by na tym samym obwodzie nie włączać jednocześnie innych urządzeń o dużym poborze mocy, by nie przeciążyć obwodu. Przytrzymując szczotkę stopą płasko na podłodze, zmień jej pozycję wyjściową, przekręcając uchwyt odkurzacza aż uzyskasz wygodny kąt. Wciśnij włącznik raz, by uzyskać małe wydzielanie pary, lub dwa razy, by uzyskać duże wydzielanie pary. Zacznie wówczas migać czerwona (dla małego wydzielania pary) lub niebieska (dla dużego wydzielania pary) lampka wskazująca, że urządzenie podgrzewa 55 Assembly page 55/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. się. Lampka przestanie migać po osiągnięciu pożądanej temperatury. Urządzenie zacznie wówczas wydzielać parę. Wciskając włącznik po raz trzeci, wyłączysz urządzenie. 9) Powoli odkurzaj czyszczoną powierzchnię. Przed użyciem odkurzacza parowego zaleca się zamiecenie lub odkurzenie podłogi. UWAGA: ABY ZDEZYNFEKOWAĆ PODŁOGĘ, PRZYTRZYMUJ ODKURZACZ PAROWY NA DANYM OBSZARZE PODŁOGI PRZEZ MINIMUM 8 SEKUND, JEDNAK NIE DŁUŻEJ NIŻ 15 SEKUND. PRZYTRZYMANIE ODKURZACZA W JEDNYM MIEJSCU PRZEZ DŁUŻSZY CZAS MOŻE POWODOWAĆ POWSTAWANIE BLADEGO OSADU. OSAD TEN MOŻNA USUNĄĆ PRZY UŻYCIU ŚRODKÓW ODKAMIENIAJĄCYCH LUB KILKU KROPEL OCTU (ZOB. „NAJCZĘSTSZE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIA”). 10) Kiedy urządzenie przestanie wydzielać parę, wyłącz je z sieci i poczekaj aż zbiornik na wodę ostygnie. Następnie napełnij go ponownie, włącz urządzenie do sieci i kontynuuj odkurzanie. UWAGA: NIGDY NIE UŻYWAJ ODKURZACZA PAROWEGO BEZ WODY. NIGDY NIE KIERUJ PARY NA LUDZI ANI NA ZWIERZĘTA. STOSUJ ODKURZACZ PAROWY WYŁĄCZNIE NA USZCZELNIANYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH! NIE STOSUJ URZĄDZENIA NA PODŁOGI WOSKOWANE! 11) Po zakończeniu odkurzania przytrzymaj wciśnięty włącznik aż włączy się zielona lampka OFF/0, co oznacza, że urządzenie zostało wyłączone. Następnie wyciągnij przewód z sieci, poczekaj kilka minut aż urządzenie ostygnie, opróżnij zbiornik na wodę i ostrożnie zdejmij nakładkę ze szczotki, przytrzymując stopą brzeg szczotki i unosząc urządzenie (zob. Ilustracja). Zwiń przewód zasilający wokół zaczepów do zawijania przewodu i przechowuj urządzenie w suchym miejscu w pozycji pionowej. UWAGA: BEZPOŚREDNIO PO UŻYCIU NAKŁADKA NA SZCZOTKĘ MOŻE BYĆ BARDZO GORĄCA. 12) Uchwyt teleskopowy można zdjąć przytrzymując przycisk zwalniający i wyciągając uchwyt. 56 Assembly page 56/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 13) Szczotkę podłogową można zdjąć przytrzymując przycisk zwalniający i wyciągając szczotkę. 14) Nakładkę można prać w pralce, w gorącej wodzie. WKŁADKA ZAPOBIEGAJĄCA ODKŁADANIU KAMIENIA (ANTI-CALC) • • • • • Urządzenie wyposażone jest w specjalna wkładkę znajdującą się pod zbiornikiem na wodę. Dzięki niej woda z kranu zostanie poddana filtracji. Wkładkę należy wymienić mniej więcej raz na 2-3 miesiące. Czas działania wkładki może być mniejszy w przypadku używania bardzo twardej wody. Jakość wody używanej do prasowania można poprawić mieszając wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach 50-50 %. Aby wyjąć wkładkę, zdejmij zbiornik na wodę, a następnie wyjmij wkładkę. Przed założeniem nowej wkładki, zanurz ją na kilka minut w czystej wodzie. W celu zakupu wkładki skontaktuj się z serwisem klienta. Nie używaj urządzenia bez wkładki odkamieiającej! CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA: PRZED CZYSZCZENIEM LUB KONSERWACJĄ URZĄDZENIA UPEWNIJ SIĘ, ŻE JEST ONO ODŁĄCZONE OD SIECI. Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. 1) 2) Nakładki można prać w pralce, w gorącej wodzie. Nakładki zamienne można zamówić w dziale obsługi klienta. Urządzenie należy czyścić miękką szmatką. Do odkurzacza parowego należy używać wyłącznie specjalnych nakładek i filtrów (nakładki i filtry zamienne dostępne są w dziale obsługi klienta). 57 Assembly page 57/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. WYKRYWANIE USTEREK: UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROZWIĄZYWANIA JAKIEGOKOLWIEK PROBLEMU UPEWNIJ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD SIECI! Problem Lampki się nie świecą. Rozwiązanie Upewnij się, że przewód zasilający oczyszczacza parowego jest prawidłowo podłączony do gniazdka elektrycznego. Upewnij się, że bezpiecznik jest sprawny, a wtyczka włączona. Spróbuj podłączyć oczyszczacz do innego gniazdka (w innym obwodem elektrycznym). Brak pary. Upewnij się, że w zbiorniku znajduje się odpowiednia ilość wody, i że został prawidłowo zamontowany. Pozostaje osad na podłodze. Powodem może być pozostawienie oczyszczacza na podłodze przez dłuższy czas. Osad może być usunięty domowymi sposobami – za pomocą octu lub środka odwapniającego. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Waga netto urządzenia - 1.7 kg 58 Assembly page 58/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. MĂSURI DE SIGURANŢĂ Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare. Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in siguranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit instrucţiuni privind folosirea aparatului. Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul ca pe o jucărie. Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea recomandata. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii. Conectati aparatul numai la o priza cu impamantare. Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni. Nu scufundaţi niciodată aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv. Nu folosiţi aparatul langa surse de caldura. Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare. Nu porniţi aparatul atunci când cablul de alimentare sau aparatul este avariat. În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată(*). Reparaţiile de orice tip vor fi efectuate numai într-o unitate de service competentă(*) in scopul de a evita orice pericol. Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat. Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Pot constitui un pericol in uz si exista riscul deteriorării aparatului. Nu uitaţi niciodată aparatul trăgând de cablu. Asigurativa ca cordonul nu poate fi prins in nici un fel. Nu răsuciţi cablul in jurul aparatului si nu îl îndoiţi. Aburul nu va fi directionat spre produse care contin componente electrice ca de ex interiorul cuptoarelor electrice. Desfaceti complet cablul de alimentare inainte de a porni aparatul. Intotdeauna scoateti din priza aparatul dupa folosire sau cand nu este in uz. Simbolul de pe aparat inseamna ca trebuie sa fiti atenti! Fiti grijulii deoarece intrand in contact cu apa fierbinte, aburul sau partile fierbinti ale a aparatului poate duce la arsuri serioase. Nu introduceti obiecte in deschizaturi. Nu folositi daca aerisirile sunt blocate. Nu folositi fara ca si carpa de podea sa fie la locul ei. Nu folositi pe scari. Nu umpleti niciodata rezervorul de apa cu otet, substante decalcifiante sau orice alt produs chimic. Nu operati cu aparatul fara apa in rezervor. In timpul utilizarii, duza nu va fi indreptata spre oameni, animale sau plante. NU DESCHIDETI NICIODATA REZERVORUL DE APA IN TIMPUL UTILIZARII. Inainte de curatare/intretinere scoateti din priza aparatul si lasati-l sa se raceasca sufficient. Evitati atingerea partilor mobile. (*) Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de 59 Assembly page 59/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul acestui electrician. DESCRIEREA APARATULUI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Maner Telescopic Carlig agatare de sus a cordonului Carlig agatare de jos a cordonului Buton eliberare maner telescopic Întrerupător pornit/oprit / Regulator abur Zavor maner telescopic Cablu alimentare Deblocare rezervor apa Capac umplere rezervor apa Rezervor apa Buton eliberare accesorii Perie podea Carpa din microfibra Carpa de bumbac Acest dispozitiv trebuie impamantat. Folositi numai priza potrivita atunci cand introduceti aparatul: nu incercati sa treceti peste firul de impamantare. CARACTERISTICI: Acest aparat poate fi folosit oriunde si este foarte usor de manevrat; mai mult decat atat, trebuie numai sa-l umpleti cu apa. Aparatul curata, degreseaza si dezinfecteaza complet fara produse chimice (peste 100°C). Atentionare! Nu directionati aparatul catre animale sau oameni. Acest aparat de curatat cu aburi este o cale moderna de curatare care este eficienta si mult mai igienica decat metodele conventionale. Aparatul obtine un grad mare de igiena si putere de degresare transformand apa in abur. Foloseste o carpa din bumbac 100% pentru a mari absorbtia. Atunci cand intra in contact cu suprafata podelei, murdaria si mizeria pot fi eliminate in cateva secunde. Deoarece aparatul de curatat cu abur foloseste o putere active a aburului fara a avea nevoie de detergent sau sapun, este ecologic. Aparatul de curatat cu aburi nu necesita neaparat folosirea de apa distilata, dar locuitorii din zonele cu apa dura ar trebui sa foloseasca apa distilata sau filtrate pentru o mai buna performanta. Decalcifiere periodica poate fi necesara pentru a mentine performantele optime. Atunci cand este folosit correct, aparatul de curatat cu aburi poate elimina acarienii de praf si unele tipuri de bacteria, cum ar fi salmonella si E. coli. 60 Assembly page 60/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Pentru a dezinfecta o zona anume, pozitionati aparatul de curatat cu aburi deasupra zonei pentru un minimum de opt secunde. Temperatura aburului va atinge aproximativ 100°C (212°F). Folositi aceasta procedura pentru a dezinfecta podele langa: scaune de baie, tejghele de bucatarie, colturi de dormit ale animalelor de companie, etc. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Aparatul este conceput sa curete complet suprafetele podelelor, cum ar fi marmura, ceramic, piatra, linoleum, podele din lemn tare sigilat si parchet. AVERTIZARE: PE SUPRAFETELE CE AU FOST TRATATE CU CEARA, CEARA POATE FI INLATURATA PRIN CALDURA SI ACTIUNEA ABURULUI. NU FOLOSITI PE PODELE NESIGILATE SI NU LASATI UNITATEA SA STEA PE NICI O PODEA DE LEMN PENTRU O PERIOADA DE TIMP INDENLUNGATA. ACEASTA POATE FACE CA TEXTURA LEMNULUI SA SE UMFLE. ESTE DECI RECOMANDAT CA O MOSTRA DE CURATARE SA FIE FACUTA INTR-O ZONA IZOLATA A PODELEI. ESTE DE ASEMENEA RECOMANDAT CA SA VERIFICATI FOLOSINTA SI INTRUCTIUNILE DE INTRETINERE A SUPRAFETEI PODELEI DATE DE PRODUCATOR PENTRU A ASIGURA POTRIVIREA CURATARII CU ABUR. MONTAREA SI FOLOSIREA 1) 2) Scoateţi aparatul şi accesoriile din ambalaj. Introduceti duza pentru podea in corpul aparatului de curatat cu aburi. 3) Puteti folosi acest aparat cu sau fara maner telescopic. Pentru curatarea podelelor, este recomandat sa folositi manerul telescopic, deblocati piedica si trageti pana la lungimea dorita. Inchideti piedica la loc. Apoi introduceti manerul telescopic in corpul aparatului. Pentru a face asta, apasati butonul de eliberare al manerului si lunecati manerul telescopic in corpul aparatului pana cand se fixeaza pe pozitie. 61 Assembly page 61/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 4) 5) 6) 7) 8) Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Puneti tamponul de microfibra albastra sau alba pe podea cu partea cu bucle Velcro in sus si potriviti duza de podea in tampon. NOTA: Nu folositi aparatul de curatat cu aburi fara ca tamponul sa fie fixat la locul lui. Impingeti in sus butonul de deblocare a bazinului de apa, deschideti capacul bazinului, umpleti-l cu apa rece de la robinet dar nu treceti de linia maxima de umplere, strangeti capacul si repuneti rezervorul de apa pe unitate. Pentru a face asta, impingeti in sus butonul de eliberare a rezervorului si asigurati-va ca rezervorul este asezat correct la loc, apoi eliberati butnul de blocare a rezervorului si apasati pana cand se fixeaza in loc. NOTE: Intotdeauna asigurati-va ca aparatul este oprit si scos din priza inainte de a umple rezervorul cu apa. Infasurati cordonul in jurul carligelor superior si inferior pentru o mai buna folosire a aparatului atunci cand il mutate sau curatati si introduceti intr-o priza cu impamantare. Indicatorul verde OFF/0 al intrerupatorului se va aprinde cand aparatul este in priza. NOTA: Este recomandat ca nici un alt aparat de mare voltaj nu opereaza pe acelasi circuit pentru a evita suprasarcina. Apasarea duzei de podea cu piciorul, va debloca aparatul din pozitia parcare prin rasucirea inapoi a manerului aparatului pana cand ajungeti la un unghi confortabil. Apasati butonul de eliberare abur o data pentru o iesire de abur redusa sau de doua ori pentru o iesire de abur ridicate. Un indicator rosu (iesire redusa de abur) sau albastru (iesire de abur ridicata) va clipi pentru a indica faptul ca aparatul se incalzeste si va 62 Assembly page 62/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. lumina continuu cand temperatura necesara este atinsa si aparatul incepe sa scoata abur. 9) Treceti usor peste suprafata ce trebuie curatata. Este recomandat sa maturati sau aspirati podeaua inainte de folosirea aparatului de curatat cu aburi. ATENTIE: PENTRU A ASEPTIZA O ZONA A PODELEI, TINETI APARATUL DE CURATAT CU ABURI DEASUPRA PENTRU UN MININUM DE 8 SECUNDE, DAR NU MAI MULT DE 15 SECUNDE. LASAREA APARATULUI IN POZITIE STATIONARA PENTRU O PERIOADA MAI LUNGA DECAT CEA RECOMANDATA POATE PROVOCA ADUNAREA DE REZIDUU PAL. ACEST REZIDUU POATE FI INDEPARTAT FOLOSIND UN PRODUS DE DECALCIFIERE SAU CU CATEVA PICATURI DE OTET (VEZI GHIDUL DE DEPANARE). 10) Cand aparatul nu mai emite abur, scoateti-l din priza si lasati rezervorul sa se raceasca, apoi indepartati-l, reumpleti-l, puneti-l inapoi pe aparat si continuati curatarea. AVERTIZARE: NU FOLOSITI NICIODATA APARATUL FARA APA. NU INDREPTATI ABURUL CATRE NICI O PERSOANA SAU ANIMAL. FOLOSITI APARATUL NUMAI PE PODELE SIGILATE DIN LEMN DE ESENTA TARE! NU FOLOSITI PE PODELE CERUITE! 11) Cand ati terminat de curatat, apasati butonul de oprire pana cand lampa verde OFF/0 se stinge insemnand ca aparatul s-a stins, scoateti din priza, lasati aparatul sa se raceasca pentru cateva minute, goliti rezervorul de apa si indepartati cu grija tamponul de carpa de pe capul aparatului calcand pe capacul acestuia si ridicand aparatul (vezi imaginea); infasurati cordonul de alimentare in jurul carligelor si depozitati aparatul in pozitie verticala intr-o zona uscata. ATENTIE: TAMPONUL DE CARPA POATE FI FOARTE FIERBINTE DACA ESTE INDEPARTAT IMEDIAT DUPA FOLOSIRE. 12) Puteti scoate manerul telescopic apasand butonul de eliberare maner si tragand in sus. 63 Assembly page 63/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 13) Puteti scoate duza de podea apasand butonul de eliberare al acesteia si trangand de ea. 14) Tamponul de carpa poate fi spalat la masina in apa fierbinte. CARTUS ANTI-CALCAR • • • • • Aparatul este prevazut cu un cartus anti-calcar localizat underneath rezervorului de apa. Puteti folosi apa de la robinet ptr ca este filtrata de cartus. Este necesar sa inlocuiti cartusul la 2-3 luni. Aceasta perioada poate sa varieze in functie de cat de des este folosit. Puteti intarzia inlocirea filtrului fososind apa distilata sau un mix 50% apa de la robinet 50% apa distilata. Pentru a il scoate, remove rezervorul si ridicati cartusul din aparatul. Cand puneti un nou cartus anti-calcar in aparatul scufundati-l in apa inainte sa folositi aparatul ptr a obtine o performanta mai buna. Pentru a cumpara un nou cartus contactati cel mai apropiat service. Niciodata nu folositi aparatul fara cartus anti-calcar. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE ATENTIE: INAINTE DE CURATARE SAU INTRETINERE, IZOLATI UNITATEA PRIN SCOATEREA ACESTEIA DIN PRIZA. Nu scufundati aparatul in apa sau alte lichide. 1) 2) Tampoanele de carpa pot fi spalate la masina in apa fierbinte. Tampoane de inlocuire pot fi comandate de la servicul clienti. Stergeti aparatul cu o carpa moale. Aparatul trebuie folosit numai cu tampoanele si filtrele special elaborate pentru acest lucru (reserve de tampoane de carpa si filtre sunt disponibile la serviciul clienti). 64 Assembly page 64/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. PROBLEME POSIBILE: ATENTIE: INAINTE DE DEPANARE IZOLATI UNITATEA PRIN SCOATEREA DIN PRIZA A CORDONULUI DE ALIMENTARE! Problema Recomandari LED-ul nu este aprins. Asigurati-va ca este introdus corect in priza cablul de alimentare. Asigurati-va ca intrrupatorul este operational si prize este activata. Incercati operarea aparatului la o alta priza(nu pe acelasi intrerupator). Nu scoate aburi. Asigurati-va ca bazinul de apa are nivelul de apa corect si caste pozitionat corect. Reziduuri lasate pe podea. Cauzat de mentinerea aparatului in aceeasi pozitie pe podea pentru o perioada indelungata. Pot fi indepartate cu otet alb sau un produs decalcifiant. PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri. Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice. 65 Assembly page 65/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. POKYNY NA OBSLUHU DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode. Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia. Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku. Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení. Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa. Prístroj pripojte iba do uzemnenej sieťovej zásuvky. Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto pokynoch. Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny. Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch. Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo nebezpečenstvu. Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia. Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča. Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zachytiť. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho nezohýbajte. Para nesmie byť smerovaná na príslušenstvo a zariadenia zapojené na elektriku, ako napr. vnútro mikrovlnnej rúry. Kompletne roztiahnite el. kábel skôr ako zapnete prístroj. Keď prístroj nepoužívate vždy ho odpojte od zásuvky. Symbol na prístroji znamená, že si treba dať pozor! Buďte opatrný, pretože kontakt s horúcou parou, alebo horúcimi kovovými časťami prístroja Vám môžu spôsobiť popáleniny. Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Prístroj nepoužívajte ak je nejaký otvor blokovaný. Nepoužívajte prístroj ak nie je nasadená utierka. Nepoužívajte na schodoch. Nikdy neplňte zásobník pary octom, odvápňovacími prostriedkami alebo inými chemikáliami. Prístroj nepoužívajte bez vody v nádrži. Keď je prístroj v prevádzke, nikdy nesmerujte paru na ľudí, zvieratá alebo pod.. NIKDY NEOTVÁRAJTE NÁDRŽ POČAS PREVÁDZKY. Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania a nechajte ho ochladiť. Nedotýkajte sa pohyblivých častí. (*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto 66 Assembly page 66/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi. POPIS PRÍSTROJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Teleskopická rukoväť Vrchný hák na kábel Spodný hák na kábel Uvoľňovacie tlačidlo teleskopickej dýzy Spínač Zap./Vyp. / Gombík kontrolka pary Zaistenie/poistka teleskopického uchopenia El. kábel Odisťovacie tlačidlo nádrže Veko nádrže Nádrž Uvoľňovacie tlačidlo dýzy Podlahová dýza Utierka na podlahy z mikro vláken Bavlnená utierka Tento prístroj musí byť uzemnený. Používajte len ochranné zásuvky, keď pripájate prístroj na el. sieť. VLASTNOSTI: Tento prístroj môžete použiť kdekoľvek a má jednoduché ovládanie. Okrem toho stačí naplniť prístroj vodou a čistí, odmasťuje a dezinfikuje úplne bez pomoci chemických prostriedkov (cca. pri 100°C). Pozor: Prístroj nikdy nesmerujte na ľudí alebo zvieratá. Tento prístroj čistí moderným spôsobom, ktorý je efektívny a omnoho viac hygienický ako bežné metódy. Keďže premení vodu na paru, čistenie je hygienickejšie a má efekt odmasťovania. Pre zvýšenie účinnosti pracuje so 100% bavlnenou podlahovou handričkou, pomocou ktorej sa špina odstráni v priebehu pár sekúnd. Prístroj pracuje na báze aktívnej pary a nepotrebuje čistiace prostriedky, čím je šetrný k životnému prostrediu. Prístroj nepotrebuje destilovanú vodu, ale ak je voda vo Vašom regióne tvrdá, pre dosiahnutie plného výkonu odporúčame použiť destilovanú alebo filtrovanú vodu. Pravidelné odvápňovanie je potrebné pre udržanie plného výkonu prístroja. Keď používate prístroj správne, môžete s ním odstrániť dokonca aj roztoče v domácnosti, alebo podobné baktérie ako napr. salmonela, kolibaktéria a pod. Pre dezinfekciu určitého miesta držte čistič minimálne 8 sekúnd v tom bode. Teplota čistenia dosiahne približne 100°C (212°F). Túto metódu používajte na dezinfekciu podláh: plesne v kúpeľni, kuchynské dosky, domček pre domáce zvieratá a pod. 67 Assembly page 67/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. POUŽITIE Prístroj je prispôsobený na dôkladné čistenie podláh ako napr. mramor, keramika, kameň, linoleum, parkety alebo iná drevená podlaha. POZOR: NA VOSKOVANÝCH PODLAHÁCH SA MÔŽE STAŤ, ŽE HORÚCOU PAROU SA ODSTRÁNI VRSTVA VOSKU Z PODLÁH. PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE NA NETESNENÝCH DREVENÝCH PODLAHÁCH A NENECHAJTE NIKDY PRÍSTROJ DLHŠIE STÁŤ NA JEDNOM MIESTE NA DREVENEJ PODLAHE, KEĎŽE BY MOHLA PARA DREVO POŠKODIŤ. PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE BY STE MALI PRÍSTROJ DOPREDU TESTOVAŤ NA MALEJ ODDELENEJ ČASTI PODLAHY. TIEŽ ODPORÚČAME DODRŽIAVAŤ PREDPISY VÝROBCU PODLAHY A MOŽNOSŤ ČISTENIA PAROU. Montáž a použitie 1) 2) Najskôr skontrolujte, či ste odstránili všetky baliace prvky z prístroja. Na teleso prístroja nasaďte podlahovú dýzu. 3) Prístroj môžete používať s alebo bez teleskopického uchopenia. Pre čistenie podláh odporúčame použiť teleskopickú rúru. Keď chcete použiť teleskopickú rúru, odistite poistku a potiahnite na želanú dĺžku. Potom poistku zatvorte. Vložte teleskopické uchopenie do tela prístroja stlačením uvoľňovacieho tlačidla až pokiaľ nezacvakne. 68 Assembly page 68/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Nasaďte modrú mikrovláknovú handru alebo bielu bavlnenú handru Velcro pásikmi smerujúc nahor a postavte podlahovú dýzu na podlahovú handru. Poznámka: prístroj nepoužívajte bez handričky na dýze. 4) 5) Stlačte uvoľňovacie tlačidlo nádrže smerom nahor a vyberte nádrž. Otvorte veko a naplňte ju čistou studenou vodou, ale presiahnite značku maximum. Zatvorte veko a nasaďte nádrž späť do prístroja stlačením uvoľňovacieho tlačidla nahor a vsadením nádrže, až po zacvaknutie. Poznámka: vždy sa uistite, že pred plnením alebo vyberaním nádrže je prístroj odpojený od siete. . Omotajte kábel o háky na prístroji, aby sa Vám lepšie manipulovalo s prístrojom pri čistení a hýbaní. Prístroj zapojte na uzemnenú zásuvku. Rozsvieti sa zelená kontrolka OFF/0. Poznámka: Odporúčame nepoužívať v rovnakom obvode súčasne iný prístroj vysokého napätia, aby nenastalo preťaženie siete. Položte podlahovú dýzu kolmo na podlahu a odistite parkovaciu polohu naklonením uchopenia smerom dozadu (ku Vám) až pokým nedosiahnete pohodlný uhol uchopenia. 6) Stlačte tlačidlo push(stlačiť) jedenkrát pre slabý výdaj pary a dvakrát pre veľký výdaj pary. Teraz začne blikať indikátor červený(malý výdaj pary) alebo modrý(veľký výdaj pary), čo indikuje, že sa prístroj ohrieva a ako náhle konštante svieti, znamená, že potrebná teplota 69 Assembly page 69/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. bola dosiahnutá a prístroj začne vydávať paru. Keď stlačíte tlačidlo tretíkrát, prístroj sa vypne. 7) 8) 9) Pomaly prechádzajte po povrchu, ktorý chcete čistiť. Odporúčame pred použitím čističa miesto/podlahu najprv povysávať alebo utrieť. Pozor: Pre hygienické očistenie určitého miesta, nechajte dýzu na jednom mieste aspoň 8 sekúnd, ale nie dlhšie ako 15 sekúnd. Ak necháte dýzu na jednom mieste dlhšie stáť ako odporúčané maximum, riskujete poškodenie podlahy alebo vytvorenie usadeniny/vrstvy, ktorú môžete odstrániť kvapkou octu alebo iným odvápňovačom. Keď prístroj prestane vydávať paru, odpojte prístroj od siete, a nechajte ho ochladiť, potom odoberte nádrž a doplňte vodu, vráťte nádrž späť na miesto a pokračujte v čistení. Upozornenie: Nikdy neprevádzkujte čistič bez vody. Nikdy nesmerujte paru na ľudí a azvieratá. Nepoužívajte na voskovaných podlahách! Keď skončíte čistenie, stlačte tlačidlo zap./vyp. a zelená kontrolka indikuje, že je prístroj vypnutý. Odpojte ho od siete a nechajte ho na pár minút ochladiť. Vyprázdnite nádrž na vodu a odstráňte opatrne čistiacu handričku z dýzy stúpením na okraj a nadvihnutím prístroja(pozri obrázok), omotajte kábel o háky a uschovajte prístroj na suchom mieste. Pozor: handrička môže byť ešte veľmi horúca keď ju dávate preč z dýzy hneď po skončení prevádzky. 10) Stlačením uvoľňovacieho tlačidla teleskopickú trubicu môžete potiahnutím vysunúť. . 70 Assembly page 70/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 11) Stlačením uvoľňovacieho tlačidla môžete vysunúť podlahovú dýzu z prístroja. 12) Handričku môžete prať v práčke v horúcej vode. ODVÁPŇOVACIA KAZETA • • • • • Váš spotrebič je vybavený odvápňovacou kazetou, ktorá je umiestnená pod nádržkou na vodu. V dôsledku toho možné použiť vodu z vododovu, ktorá bude filtrovaná cez kazetu. Je potrebné vymeniť kazetu každé 2 – 3 mesiace. Toto však závisí od frekvencie žehlenia a tvrdosti vodu vo Vašej lokalite. Ak obsahuje voda veľa kameňa, je potrebné meniť kazetu častejšie. Ak budete používať destilovanú vodu výmena kazety nie je potrebná tak často. Prípadne môžete používať mix 50% vody z vodovodu a 50% destilovanej vody. Ak chcete vybrať kazetu odoberte zásobník vody a vyberte kazetu z prístroja. Ak vložíte novú kazetu do prístroja, ponorte ju do vody nejaký čas pred použitím s cieľom získať lepší výkon. Ak chcete kúpiť novú kazetu, prosím obráťte sa na najbližší zákaznícky servis. NIKDY nepoužívajte prístroj bez odvápňovacej kazety. ČISTENIE A ÚDRŽBA Pozor: pred čistením alebo údržbou odpojte prístroj vždy z el. siete! NIKDY neponárajte spotrebič do vody alebo iných tekutín. 1) 2) Handričky môžete prať v práčke. Náhradné handričky je možné objednať u autorizovaného predajcu. Prístroj obtrite jemnou handrou. Prístroj by mal byť používaný výhradne s handričkami pre prístroj navrhnutými, rovnako ako filter (náhradné diely si objednajte u Vášho predajcu). 71 Assembly page 71/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. RIEŠENIE PROBLÉMOV: Pozor: pred čistením alebo údržbou odpojte prístroj vždy z el. siete! PROBLÉM LED nesvieti. POMOC Uistite sa, že je prístroj správne zapojený na el. zásuvku. Skontrolujte poistky a funkčnosť zásuvky. Skúste spustiť prístroj v inom el. obvode. Žiadna para. Skontrolujte, či je v nádrži dostatočné množstvo vody a že je nádrž správne umiestnená. Biele škvrny na podlahe. Spôsobené nechaním dýzy príliš dlho na jednom mieste. Bielu vrstvu môžete odstrániť octom alebo odvápňovačom. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou. 72 Assembly page 72/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis Vážený zákazník, aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky prečítajte celý návod na použitie.Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie,nesprávnym zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou, ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na adresu servisu. Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy. Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená: - mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy), - nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením a zanedbanou údržbou, - vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.), - pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené, - pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení. Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.) Servisné záznamy: Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o. Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: 042/4330791, fax: 042/4260610, www.brel.sk, [email protected] Organizácia poverená servisom výrobkov: Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica Tel.: 042/4340193, fax: 042/4260610, mobil: 0910/357277, [email protected], www.brel.sk 73 Assembly page 73/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 74 Assembly page 74/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 75 Assembly page 75/76 TKG SFC 1002 - 120725 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. TKG SFC 1002 Deutsch 2 English 10 Français 17 Nederlands 24 Español 31 Português 38 Italiano 45 Polski 52 Română 59 Slovenský 66 Back cover page (last page) Assembly page 76/76