KALORIK TKG SFC 1005 El manual del propietario

Marca: KALORIK

Modelo: TKG SFC 1005

Tipo: El manual del propietario



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/70

Fax +32 2 359 95 50

Dampfreiniger

Steam Cleaner

Nettoyeur à vapeur

Stoomreiniger

Limpiador de vapor

Limpar com vapor

Generatore di vapore

Oczyszczacz parowy

Aparat curatat cu aburi

Parný čistič

Парочистачка

I/B Version

151215

TKG SFC 1005

220-240V~ 50Hz 900-1050W



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Assembly page 2/70

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung und das Gerät auf Beschädigungen. Bei

Beschädigungen an Anschlussleitung oder Gerät, darf das Gerät aus Sicherheitsgründen

nicht mehr benutzt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

. Eine

beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Das Gleiche gilt, wenn der Wassertank nicht mehr funktioniert oder beschädigt ist.

Demontieren Sie den Wassertank nicht um elektrische Entladung zu vermeiden: Wenden

Sie sich an einen Fachmann. Eine inkorrekte Montage stellt eine Stromschlaggefahr dar,

wenn das Gerät benutzt wird.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Richten Sie den Dampf nicht auf Apparatur, die elektrische Bauelemente enthält wie zum

Beispiel die Innenseite von Öfen.

 Rollen Sie die Anschlussleitung völlig aus, bevor Sie das Gerät anschalten.

 ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DEN WASSERTANK

VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, BEVOR SIE DEN WASSERTANK ÖFFNEN, FÜLLEN, ENTLEEREN,

BEWEGEN ODER REINIGEN.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach Gebrauch oder wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

 Das Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass Sie vorsichtig sein sollten! Passen Sie auf,

denn das Berühren von heißem Wasser, Dampf oder den Metallteilen an der Vorderseite

des Gerätes könnte zu ernsthaften Verbrennungen führen.

 Füllen Sie den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmittel oder anderen chemischen

Produkten.

 Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät nicht über 45° kippen während des Gebrauchs. Wenn

das Gerät in Betrieb ist, sollten Sie die Düsen nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen

richten.

 ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 3/70

Fax +32 2 359 95 50

 Ziehen Sie vor jeder Reinigung/jedem Unterhalt den Stecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät ausreichend abkühlen.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Betriebskontrollleuchte

2. Anschlussleitung

3. Dampfknopf

4. Sicherheitsdeckel

5. Verbindungsstück für Zubehör

6. Flexibler Schlauch

7. Messbecher

8. Gerade Düse

9. Trichter

10. Bürste

11. Gebogene Düse

12. Tuch

13. Scheuerbürste

14. Fensterwischer

EIGENSCHAFTEN:

Dieses Gerät kann überall benutzt werden und ist sehr einfach zu bedienen. Außerdem

brauchen Sie es nur mit Wasser zu füllen. Es reinigt, entfettet und desinfiziert völlig ohne

chemische Produkte (über 100°C) und eignet sich für verschiedene Materialien und

Oberflächen wie z.B. Fenster, Kleidung, Gartenmöbel, Fahrräder, Wagen, Fliesen usw.

Achtung! Richten Sie dieses Gerät niemals auf Personen oder Tiere.

Dieses Gerät ist also ideal für die Desinfektion von Kühlschränken und Bädern, für die

Entfernung von Gerüchen aus Kleidung und für den Streit gegen Milben und andere Parasiten

in Matratzen, Kissen und Teppichen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 4/70

Fax +32 2 359 95 50

ZUBEHÖR

Bürste: für Küche, Fliesen usw.

Scheuerbürste: für Gardinen

und Kleidung usw. Kann

zusammen mit Tuch und

flexiblem Schlauch benutzt

werden.

Fensterwischer: für Fenster,

Spiegel, Glastüren usw.

Achtung! Nicht direkt auf

kaltes Glas benutzen.

Gerade Düse: für Fugen,

Bretter usw.

Gebogene Düse: für Toiletten und Oberflächen, die schwierig zu erreichen

sind.

Flexibler Schlauch: ideal für die Verlängerung der Zubehörteile.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 5/70

Fax +32 2 359 95 50

GEBRAUCH:

ACHTUNG! Dieses Gerät darf nicht direkt auf sanfte Kunststoffe, nicht-vorbehandeltes Holz oder

kaltes Glas benutzt werden.

Dampf könnte die Oberfläche von Möbeln beschädigen. Für einen sicheren

Gebrauch sollten Sie daher im Voraus einen Prüflauf ausführen. Achten Sie auf die

Unterhaltsvorschriften des Möbelherstellers.

MONTAGE:

(STECKEN SIE DEN STECKER NICHT IN DIE STECKDOSE, BEVOR SIE EIN ZUBEHÖRTEIL GEWÄHLT UND

MONTIERT HABEN.)

Achtung! Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und drücken Sie auf

den Dampfknopf um den Innendruck ausreichend zu verringern. Dann können Sie den

Sicherheitsdeckel entfernen.

1. Schrauben Sie den Sicherheitsdeckel ab. Drücken Sie dazu auf den Sicherheitsdeckel und

drehen Sie ihn gleichzeitig im Gegenuhrzeigersinn (falls es noch Wasser im Tank gibt und

falls der Sicherheitsdeckel noch festgeschraubt war nach einem vorherigen Gebrauch,

dann tritt ein wenig Entgasung auf. Dies ist normal und nicht gefährlich).

2. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Verwenden Sie bitte den mitgelieferten Messbecher

und den Trichter. (Es wird angeraten, den Tank maximal für 2/3 zu füllen.)

3. Zur Beachtung: Füllen Sie den Wassertank niemals mit Entkalkungsmittel, Parfüm oder

Reinigungsmittel um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

4. Schrauben Sie den Sicherheitsdeckel wieder fest. Drücken Sie dazu auf den

Sicherheitsdeckel und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn.

5. Stellen Sie das gewünschte Zubehörteil (flexiblen Schlauch, Düse, Scheuerbürste usw.) auf

das Gerät: setzen Sie das Zubehörteil so auf das Verbindungsstück, dass das geöffnete

Vorhängeschloss  auf dem Zubehörteil gegenüber dem Pfeil des Gerätes steht, drücken

Sie dann das Zubehörteil bis zur Gummidichtung hinauf und drehen Sie das Zubehörteil in

der Richtung angegeben durch den Pfeil auf dem Zubehörteil, bis das Zubehörteil fest mit

dem Gerät verbunden ist (und das geschlossene Vorhängeschloss  des Zubehörteils

gegenüber dem Pfeil des Gerätes steht).

6. Die Rundbürste und die gebogene Düse können auf das Verbindungsstück montiert

werden, aber auch auf den flexiblen Schlauch oder auf die gerade Düse.

7. Fensterwischer: Achtung! Benutzen Sie dieses Gerät nicht direkt auf kaltes Glas.

Düse

Flexibler

Schlauch

Scheuerbürste

Verbindung

Dichtung

Düse

Bürste

Gebogene

Düse

Verbindung



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 6/70

Fax +32 2 359 95 50

8. Der Fensterwischer muss auf die Scheuerbürste montiert werden. Montieren Sie erst die

Scheuerbürste auf das Gerät oder auf den flexiblen Schlauch. Entfernen Sie das Tuch von

der Scheuerbürste und verbinden Sie den Fensterwischer mit der Scheuerbürste anhand

der zwei Scharniere. Der Fensterwischer kann einfach demontiert werden, indem Sie die

Scharniere loshaken.

GEBRAUCH:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sobald die

Vorwärmung beendet ist (nach ungefähr 3-4 Minuten), erlischt die Kontrollleuchte.

Drücken Sie auf den Dampfknopf und bewegen Sie das Gerät langsam über die

Oberfläche, die gereinigt werden sollte. Es wird vorgeschlagen, dass der Abstand

zwischen der Düse und der Oberfläche mindestens 2-3cm ist.

Es ist normal, dass die Kontrollleuchte an- und ausgeht während des Betriebes, weil der

Thermostat das Heizelement automatisch regelt.

ACHTUNG! DAS GERÄT DARF NICHT MEHR ALS 45° GEKIPPT WERDEN WÄHREND DES

BETRIEBES. RICHTEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AUF PERSONEN, TIERE ODER PFLANZEN.

2. Den Wassertank nachfüllen:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Drücken Sie auf den Dampfknopf und lassen

Sie den Innendruck ganz entweichen. Warten Sie ungefähr 3 Minuten und schrauben Sie

den Sicherheitsdeckel langsam ab. Nachdem das Gerät ungefähr bis zur

Umgebungstemperatur abgekühlt ist, füllen Sie den Wassertank für 2/3. Verwenden Sie

bitte den mitgelieferten Trichter und den Messbecher. Schließen Sie den Sicherheitsdeckel

und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose.

Achtung! Bevor Sie den Sicherheitsdeckel abschrauben, versichern Sie sich dass der

Innendruck ausreichend verringert ist.

3. Entkalkung: Um die ausgezeichnete Qualität und Leistungsfähigkeit Ihres Dampfreinigers zu

behalten, empfehlen wir Ihnen das Gerät regelmäßig zu entkalken (einmal im Monat).

Verwenden Sie keinen Essig und auch kein anderes Entkalkungsmittel.

Fensterwischer

Scheuerbürste

Haken

Scharnier

Dampf-

knopf



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 7/70

Fax +32 2 359 95 50

Füllen Sie den Wassertank nur mit Wasser. Schließen Sie den Sicherheitsdeckel und

schütteln Sie das Gerät mit der Hand. Öffnen Sie dann den Sicherheitsdeckel und

entleeren Sie den Tank.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

UNTERHALT:

Unter normalen Betriebsbedingungen braucht dieses Gerät keinen speziellen Unterhalt.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Wenn nötig müssen Reparaturen von elektrischen

Geräten von einem Fachmann gemacht werden.

FEHLERERKENNUNG:

Problem Mögliche Ursache Hinweis

Gerät startet nicht

• Stecker nicht korrekt in der Steckdose

• Steckdose beschädigt

• Durchgebrannte Sicherung

• Kein Wasser im Tank

• Stecken Sie den Stecker

wieder in die Steckdose

• Kontrollieren Sie die

Steckdose

• Wechseln Sie die Sicherung

aus

• Füllen Sie den Tank mit

Wasser

Kein Dampf • Kein Wasser im Tank

• Füllen Sie den Tank mit

Wasser

Wasser läuft aus der

Düse heraus

• Zu viel Wasser im Tank

• Gerät zu stark gekippt

• Gerät nicht genügend heiß

•

Verringern Sie die

Wassermenge

• Halten Sie das Gerät auf

korrekte Weise fest

• Lassen Sie das Gerät

aufheizen

Wasser kocht

während des

Füllens

• Wassertank noch sehr heiß

• Lassen Sie das Gerät

abkühlen

Zubehörteil

lockert

sich

• Zubehörteil nicht korrekt montiert

•

Montieren Sie das

Zubehörteil wieder

Andere Probleme • Gerät ist beschädigt

• Wenden Sie sich an den

Kundendienst

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 8/70

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Before using the appliance, check that your mains voltage corresponds to that stated on

the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 Connect the plug only to an earthed wall socket.

 Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Check the cord for damages from time to time. Never use the appliance if the cord or

appliance shows any signs of damage. Should the cord be damaged, it must be

replaced by a competent qualified electrician

(*)

. All repairs should be made by a

competent qualified electrician

(*)

 The same goes if the water tank is not functioning anymore or if it is damaged. To avoid

any electrical discharge, do not disassemble the water tank: take your appliance to a

qualified technician for examination. An incorrect assembly may cause a risk of electric

shocks when the appliance is used.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 The steam should not be directed towards equipments containing electrical components

such as the interior of ovens.

 Unroll the power cord completely before switching on the appliance.

 UNPLUG THE APPLIANCE AND LET THE WATER TANK COOL DOWN COMPLETELY BEFORE

OPENING, FILLING, EMPTYING, MOVING OR CLEANING THE WATER TANK.

 Always unplug the appliance after use and when it is not being used.

 The symbol on the appliance means that you need to pay attention! Be careful

because touching the hot water, steam or the metal parts on the front side of the

appliance might result in serious burns.

 Never fill the water tank with vinegar, descaling agent or any other chemical product.

 Make sure that the appliance is not tilted over 45° during the operation. When the

appliance is in operation, the nozzles should not be directed towards humans, animals or

plants.

 NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE.

 Before each cleaning/maintenance unplug the appliance from the mains supply socket

and let it cool down sufficiently.

(*)

Competent qualified service: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 9/70

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Power Indicator 8. Long spray cup

2. Power cord and plug 9. Funnel

3. Steam button 10. Spray cup with round brush

4. Safety cap 11. Bent spray cup

5. Short spray nozzle 12. Towel sleeve

6. Extended connecting spray 13. Spray cup for door/window

7. Measuring cup 14. Brush plate

CHARACTERISTICS:

This appliance can be used anywhere and is very easy to handle; moreover, you only have to

fill it with water. It cleans, degreases and disinfects completely without chemical products

(over 100°C) and is suitable for different materials and areas, e.g. windows, clothing, garden

furniture, bicycles, cars, tiles etc.

Warning! Never direct this appliance at humans or animals.

This appliance is also ideal for the disinfection of refrigerators and baths, for the removal of

odours from clothing and to fight against mites and other parasites in mattresses, pillows and

carpets.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 10/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSORIES

Brush: for kitchen, tiles etc.

Scrubbing brush: for curtains

and clothing etc. To be used

together with cloth and hose.

Window wiper: for windows,

mirrors, glass doors etc.

Caution! Do not use on cold

glass directly.

Straight nozzle: for joints,

shelves etc.

Curved nozzle: for toilets and areas which are difficult to reach.

Flexible hose: ideal for the extension of the accessories.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 11/70

Fax +32 2 359 95 50

OPERATION:

CAUTION! This appliance should not be used directly on soft plastics, non-pretreated wood or

cold glass.

Steam could damage the furniture surface. For a safe work please execute a test

run beforehand. Pay attention to the instructions for maintenance of the

manufacturer.

ASSEMBLY:

(DO NOT ATTACH THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY UNTIL YOU HAVE CHOSEN AND

ATTACHED AN ACCESSORY.)

Warning! After use, unplug the appliance from the mains supply socket and press the steam

button to reduce the internal pressure sufficiently. Then you can release the safety lid.

1. Unscrew the safety lid. To do so, press the safety lid and at the same time turn it

anticlockwise (if there is still water in the tank and if the safety lid was still screwed in tight

for a previous use, some degassing will occur. This is normal and not dangerous).

2. Fill the water tank with water. Please use the provided measuring cup and the funnel. (It is

recommended that you fill the tank to max. 2/3 full.)

3. Note: never fill descaling agent, perfume or detergent into the water tank, in order to

avoid damages to the appliance.

4. Screw back the safety lid. To do so, press the safety lid and at the same time turn it

clockwise.

5. Put the desired accessory (flexible hose, nozzle, scrubbing brush etc.) on the appliance:

set the accessory on the connection in such a way that the opened padlock  on the

accessory is well aligned with the arrow on the appliance, then press the accessory up to

the rubber sealing and turn the accessory in the direction indicated by the arrow on the

accessory until the accessory is locked to the appliance (and the closed padlock  of

the accessory is well aligned with the arrow of the appliance).

6. The brush and the curved nozzle can be assembled onto the connection, but also onto

the flexible hose or onto the straight nozzle.

Nozzle

Flexible

hose

Scrubbing

brush

Connection

Sealing

Nozzle

Brush

Curved nozzle

Connection



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 12/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Window wiper: Caution! Do not operate this appliance directly on cold glass.

8. The window wiper must be attached to the scrubbing brush. First assemble the scrubbing

brush onto the appliance or onto the flexible hose. Take off the cloth from the scrubbing

brush and connect the window wiper to the brush by the two hinges. The window wiper

can be dismantled easily by unhooking the hinges again.

OPERATION:

1. Attach the appliance to the mains supply and the control lamp lights up. As soon as the

preheating (about 3-4 minutes) is terminated, the control lamp goes out.

Press the steam button and move the appliance slowly over the surface which is to be

cleaned. It is recommended that the distance between the nozzle and the surface

amounts to at least 2-3cm.

It is normal that the control lamp switches on and off during the process, since the

thermostat controls the heating element automatically.

CAUTION! THE APPLIANCE CANNOT BE TILTED OVER 45° DURING THE OPERATION. NEVER

DIRECT THE APPLIANCE TOWARDS HUMANS, ANIMALS OR PLANTS.

2. Refilling the water tank:

Unplug the appliance from the mains supply socket. Press the steam button and release

the internal pressure completely. Wait approx. 3 minutes and release the safety lid slowly.

After the appliance has cooled down to approximately the ambient temperature, fill the

water tank up to 2/3 full. Please use the provided funnel and the measuring cup. Close the

safety lid and attach the appliance to the mains supply again.

Warning! Before you release the safety lid, make sure that the internal pressure is

sufficiently reduced.

3. Descaling: in order to maintain the excellent quality and efficiency of your cleaner, we

recommend you to descale the appliance at regular intervals (once a month). Do not use

any vinegar or other descaler.

Window wiper

Scrubbing brush

Hooks

Hinges

Steam

button



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 13/70

Fax +32 2 359 95 50

Fill the water tank only with water. Close the safety lid and shake the appliance by hand.

Then open the safety lid and empty the tank.

Warning! Never immerse the appliance in water.

MAINTENANCE:

Under normal operating conditions, this appliance does not require any special maintenance.

Do not try to repair the appliance. In case of need, repairs of electrical appliances must be

carried out by qualified personnel.

ERROR DETECTION:

Problem Possible cause Advice

Appliance does not

start

• Appliance not plugged correctly

• Mains supply socket damaged

• Blown fuse

• No water in tank

• Attach the appliance to

mains supply socket again

• Check the socket

• Change the fuse

• Fill water in tank

No steam • No water in tank • Fill water in tank

Water runs out from

nozzle

• Too much water in the tank

• Appliance too strongly tilted

• Appliance not hot enough

• Reduce water

• Hold the appliance

correctly

• Let the appliance heat up

Water cooks while

filling in

• Water tank still very hot

• Let the appliance cool

down

Accessory comes

loose

• Accessory not correctly attached • Attach the accessory again

Other problems • Appliance is damaged

• Contact the customer

service

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 14/70

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent(*). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement

remplacé par un service qualifié compétent(*).

 De même si le réservoir d’eau s’est arrêté de fonctionner ou s’il est endommagé. Pour

éviter toute décharge électrique, ne démontez pas le réservoir d’eau : présentez votre

appareil chez un technicien qualifié afin qu’il examine votre appareil. Un montage

incorrect peut causer un risque de décharges électriques lorsque l'appareil est utilisé.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 La vapeur ne doit pas être dirigée vers des équipements comportant des composants

électriques, tels que l’intérieur des fours.

 Déroulez entièrement le cordon électrique avant de mettre l’appareil en marche.

 DEBRANCHEZ L’APPAREIL ET LAISSEZ REFROIDIR COMPLETEMENT LE RESERVOIR D’EAU AVANT

DE L’OUVRIR, LE REMPLIR, LE VIDER, LE DEPLACER OU DE NETTOYER CE DERNIER.

 Débranchez toujours votre appareil après usage et lorsque vous ne l'utilisez pas.

 Attention comme l’indique le symbole présent sur l’appareil! Faites attention car

vous pourriez vous brûler en touchant l’eau chaude, la vapeur ou les parties en métal

situées à l’avant du produit.

 Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec du vinaigre, détartrant ou autre produit

chimique.

 N'inclinez jamais l'appareil à plus de 45° pendant l'utilisation. Lorsque l'appareil est en

fonctionnement, la vapeur ne doit pas être dirigée vers des personnes, des animaux ou

des plantes.

 LE RESERVOIR D'EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L'UTILISATION.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 15/70

Fax +32 2 359 95 50

 Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de procéder à

toute opération de nettoyage ou d'entretien.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 Témoin lumineux de

fonctionnement

2 Cordon d'alimentation

3 Bouton vapeur

4 Bouchon de sécurité

5 Joint de caoutchouc

6 Flexible

7 Gobelet doseur

8 Lance droite

9 Entonnoir

10 Brosse

11 Lance courbée

12 Chiffon

13 Brosse dure

14 Laveur de carreaux

CARACTERISTIQUES:

Cet appareil peut s’utiliser partout et est très maniable; de plus vous n’avez besoin que de le

remplir d’eau. Cet appareil nettoie, dégraisse et désinfecte complètement sans produit

chimique (plus de 100°C). Il convient également à différents matériaux et différentes

applications tels que le nettoyage des fenêtres, des vêtements, des accessoires de jardin, des

vélos, de la voiture, des carreaux, etc.

Attention! Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux.

Cet appareil est aussi idéal pour désinfecter les réfrigérateurs, les baignoires, enlever les odeurs

des vêtements ainsi que combattre les mites et autres parasites des matelas, oreillers et tapis.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 16/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSOIRES

Brosse: pour la cuisine, les

carreaux, etc.

Brosse dure: pour rideaux,

vêtements, etc. A utiliser avec

un tissu et un flexible.

Laveur de carreaux: pour

fenêtres, miroir, baie vitrée,

etc. Attention, ne pas utiliser

directement sur du verre froid.

Lance droite: pour les joints,

les planches.

Lance courbée: pour les toilettes et les zones difficiles d’accès.

Flexible: idéal pour l’extension des accessoires.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 17/70

Fax +32 2 359 95 50

OPERATION:

ATTENTION! Cet appareil ne doit pas être utilisé vers du plastique, du bois non traité ou du

verre froid.

La vapeur peut endommager la surface des meubles. Pour un emploi plus sûr,

faites d’abord un test et faites attention à respecter les consignes d’entretien du

fabricant.

ASSEMBLAGE:

(NE PAS METTRE SOUS TENSION AVANT D’AVOIR CHOISI ET FIXE UN ACCESSOIRE)

Attention! Après usage, débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton de vapeur pour

réduire suffisamment la pression interne.

1. Dévissez le bouchon en appuyant dessus et en tournant simultanément dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (si vous aviez laissé de l’eau dans le réservoir et le

bouchon vissé lors d’un usage ultérieur, un léger dégazage se produira. Ceci est normal et

ne présente aucun danger).

2. En utilisant le doseur et l’entonnoir, remplir le réservoir d’eau (il est recommandé de ne pas

remplir plus des 2/3 du réservoir).

3. Note: pour éviter de causer des dégâts sur l’appareil, ne jamais remplir le réservoir avec

du détartrant, du parfum ou du détergent.

4. Bien revissez le bouchon en appuyant dessus et en tournant simultanément dans le sens

des aiguilles d'une montre.

5. Pour installer l’accessoire désiré (flexible, lance, brosse dure, etc.) sur l’appareil: monter

l’accessoire sur la connexion de manière à ce que le cadenas ouvert  situé sur

l’accessoire soit bien en face de la flèche située sur l’appareil, puis presser l’accessoire

contre le joint de caoutchouc et tourner l’accessoire dans le sens de la flèche indiquée

sur l’accessoire, jusqu’à ce que l’accessoire soit verrouillé sur l’appareil (le cadenas fermé

 de l’accessoire bien en face de la flèche située sur l’appareil).

6. La brosse et la lance courbée peuvent être montées aussi bien sur la connection que sur

le flexible ou la lance droite.

Brosse

Connexion à 4 encoches

Lance courbée

Lance

Flexible

Brosse dure

Connexion

Joint

Lance



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 18/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Laveur de carreaux: Attention! Ne pas utiliser cet appareil directement sur du verre froid.

8. Le laveur de carreaux doit être attaché à la brosse dure. Assembler la brosse dure sur

l’appareil ou sur le flexible d’abord. Retirer le tissu de la brosse dure et connecter le laveur

de carreaux à la brosse par les deux attaches. Le laveur de carreaux peut être démonté

facilement en décrochant les deux crochets des attaches.

OPERATION:

1. Branchez l’appareil, le témoin de contrôle s’allume. Dès que le préchauffage est terminé

(3-4 min), le témoin de contrôle s’éteint.

Appuyer sur le bouton vapeur et passer lentement sur la surface à nettoyer. Il est

recommandé de laisser une distance d’au moins 2 à 3 cm entre le jet et la surface à

nettoyer.

Pendant l’utilisation de l’appareil, le témoin lumineux s’allume et s’éteint régulièrement.

Lorsqu’il s’allume, cela signifie que l’appareil chauffe. Vous pouvez continuer à utiliser

l’appareil

ATTENTION! L’APPAREIL NE PEUT ETRE INCLINE A PLUS DE 45° PENDANT LE FONCTIONNEMENT.

NE JAMAIS DIRIGER LE JET SUR DES PERSONNES, DES ANIMAUX OU DES PLANTES.

2. Ré-remplir le réservoir:

Débrancher l’appareil. Appuyer sur le bouton de vapeur pour libérer la pression interne

complètement. Attendre approximativement 3 minutes et retirer lentement le couvercle

de sécurité. Après que l’appareil aie refroidi approximativement à température ambiante,

remplir le réservoir jusqu'au 2/3 maximum. Pour ce faire utiliser le doseur ainsi que

l’entonnoir. Refermer le couvercle de sécurité et rebrancher l’appareil au courant.

Attention! Avant de retirer le couvercle de sécurité, assurez-vous que la pression interne a

bien été suffisamment libérée.

3. Détartrage: pour maintenir la qualité et l’efficacité de votre nettoyeur, il vous est

recommandé de détartrer votre appareil à intervalles réguliers (1/mois). Aucun vinaigre ni

aucun détartrant ne doit être utilisé.

Remplir le réservoir uniquement avec de l’eau. Refermer le couvercle de sécurité et

secouer l’appareil avec votre main. Ensuite ouvrez le couvercle et videz l’eau du réservoir.

Attention! Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

Laveur de

carreaux

Brosse dure

Crochets

Attache

Bouton

vapeur



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 19/70

Fax +32 2 359 95 50

ENTRETIEN:

Cet appareil utilisé dans des conditions normales ne requiert pas d’entretien particulier.

N’essayez pas de réparer l’appareil; en cas de problème, des réparations devront être

opérées par un Service qualifié compétent.

DETECTION D’ERREUR:

Problème Cause possible Conseil

L’appareil

ne démarre pas

• L’appareil est mal branché

• La prise de courant est endommagée

• Le plomb a sauté, ou fondu

• Pas d’eau dans le réservoir

• Rebrancher l’appareil à la

prise de courant

• Vérifier le courant

• Changer le plomb

• Remplir le réservoir d’eau

Pas de vapeur • Pas d’eau dans le réservoir • Remplir le réservoir d’eau

De l’eau sort du jet

• Trop d’eau dans le réservoir

• L’appareil est trop penché

• L’appareil n’est pas assez chaud

• Retirer de l’eau

• Tenir l’appareil moins

penché

• Laisser chauffer

L’eau boue au

remplissage

• Le réservoir d’eau est trop chaud • Laisser refroidir

L’accessoire se

détache

• L’accessoire est mal attaché

• Rattacher l’accessoire

correctement

Autres problèmes • L’appareil est endommagé

• Contacter le service

clientèle

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

20 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 20/70

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Controleer regelmatig de staat van uw toestel. Gebruik het toestel niet indien het snoer of

het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen

door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Een beschadigd snoer dient te worden

vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Hetzelfde geldt als het waterreservoir niet meer functioneert of beschadigd is. Demonteer

het waterreservoir niet om elektrische schokken te vermijden: breng uw toestel naar een

bekwaam technicus voor onderzoek. Een niet-correcte montage kan een risico op

elektrische schokken met zich meebrengen wanneer het toestel wordt gebruikt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan het

toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 De stoom mag niet gericht worden naar installaties die elektrische onderdelen bevatten

zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens.

 Rol het snoer volledig af alvorens het toestel aan te schakelen.

 TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT HET WATERRESERVOIR VOLLEDIG AFKOELEN

ALVORENS HET TE OPENEN, VULLEN, LEDIGEN, VERPLAATSEN OF SCHOON TE MAKEN.

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het toestel niet in gebruik is.

 Het symbool op het toestel betekent dat u voorzichtig moet zijn! Wees op uw hoede

want het aanraken van het hete water, de stoom of de metalen onderdelen aan de

voorkant van het toestel zou tot ernstige brandwonden kunnen leiden.

 Vul het waterreservoir nooit met azijn, ontkalkingsmiddel of een ander chemisch product.

 Zorg ervoor dat het toestel niet meer dan 45° wordt gekanteld tijdens het gebruik. Wanneer het toestel

in gebruik is, mag de lans niet worden gericht naar mensen, dieren of planten.

 OPEN HET WATERRESERVOIR NOOIT TIJDENS HET GEBRUIK.

 Trek voor elk onderhoud/elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het toestel

voldoende afkoelen.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

21 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 21/70

Fax +32 2 359 95 50

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Controlelampje

2. Snoer

3. Stoomknop

4. Veiligheidsdeksel

5. Verbindingsstuk voor accessoires

6. Flexibele buis

7. Maatbeker

8. Rechte lans

9. Trechter

10. Borsteltje

11. Kromme lans

12. Doek

13. Schuurborstel

14. Ruitenwisser

EIGENSCHAPPEN:

Dit toestel kan overal gebruikt worden en is erg eenvoudig te bedienen; daarenboven hoeft u

het enkel met water te vullen. Het maakt schoon, ontvet en desinfecteert volledig zonder

chemische producten (bij meer dan 100°C) en is geschikt voor verscheidene materialen en

oppervlakken, bv. ramen, kleding, tuinmeubelen, fietsen, wagens, tegels enz.

Opgelet! Richt dit toestel nooit naar mensen of dieren.

Dit apparaat is ook ideaal voor het desinfecteren van koelkasten en baden, voor het

verwijderen van geuren uit kleding en voor het bestrijden van mijten en andere parasieten in

matrassen, kussens en tapijten.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

22 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 22/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSOIRES

Borsteltje: voor keuken, tegels

enz.

Schuurborstel: voor gordijnen,

kleding enz. Samen te

gebruiken met doek en

flexibele buis.

Ruitenwisser: voor ramen,

spiegels, glazen deuren enz.

Opgelet! Niet rechtstreeks op

koud glas gebruiken.

Rechte lans: voor voegen,

planken enz.

Kromme lans: voor toiletten en moeilijk te bereiken plaatsen.

Flexibele buis: ideaal voor het verlengen van de accessoires.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

23 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 23/70

Fax +32 2 359 95 50

GEBRUIK:

OPGELET! Dit toestel mag niet rechtstreeks op zacht plastic, niet-voorbehandeld hout of koud

glas gebruikt worden.

Stoom zou het oppervlak van meubels kunnen beschadigen. Voer daarom voor

een veilig gebruik op voorhand een test uit. Respecteer de

onderhoudsvoorschriften van de meubelfabrikant.

MONTAGE:

(STEEK DE STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT VOORDAT U EEN ACCESSOIRE HEEFT GEKOZEN EN

GEMONTEERD.)

Waarschuwing! Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de stoomknop

om de interne druk voldoende te verminderen. Daarna kunt u het veiligheidsdeksel afnemen.

1. Schroef het veiligheidsdeksel los. Druk hiervoor op het veiligheidsdeksel en draai het

tegelijkertijd in tegenwijzerzin (als er nog water in het reservoir is en als het veiligheidsdeksel

nog stevig vastgeschroefd was na een vorig gebruik, dan zal een beetje ontgassing

plaatsvinden. Dit is normaal en niet gevaarlijk).

2. Vul het waterreservoir met water. Gelieve de voorziene maatbeker en de trechter te

gebruiken. (Het is aangeraden om het reservoir voor maximaal twee derde te vullen.)

3. Opmerking: doe nooit ontkalkingsmiddel, parfum of detergent in het waterreservoir om

schade aan het apparaat te voorkomen.

4. Schroef het veiligheidsdeksel terug vast. Druk hiervoor op het veiligheidsdeksel en draai

het tegelijkertijd in wijzerzin.

5. Zet het gewenste accessoire (flexibele buis, lans, schuurborstel enz.) op het toestel:

monteer het accessoire op zo’n manier op het verbindingsstuk dat het open slot  op het

accessoire op één lijn staat met de pijl op het toestel, druk dan het accessoire tot op de

rubberen dichting en draai het accessoire in de richting die is aangeduid door de pijl op

het accessoire tot het accessoire is vastgezet op het toestel (en het gesloten slot  van

het accessoire op één lijn staat met de pijl van het toestel).

6. Het borsteltje en de kromme lans kunnen op het verbindingsstuk worden gezet, maar ook

op de flexibele buis of op de rechte lans.

Lans

Flexibele

buis

Schuurborstel

Verbinding

Dichting

Lans

Borstel

Kromme lans

Verbinding



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

24 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 24/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Ruitenwisser: Opgelet! Gebruik dit toestel niet rechtstreeks op koud glas.

8. De ruitenwisser moet gemonteerd worden op de schuurborstel. Monteer eerst de

schuurborstel op het toestel of op de flexibele buis. Neem het doek van de schuurborstel

en maak de ruitenwisser vast aan de schuurborstel door middel van de twee scharnieren.

De ruitenwisser kan eenvoudig gedemonteerd worden door de scharnieren weer los te

haken.

GEBRUIK:

1. Steek de stekker in het stopcontact; het controlelampje licht op. Zodra de

voorverwarming (ongeveer 3-4 minuten) is afgelopen, gaat het controlelampje uit.

Druk op de stoomknop en beweeg het toestel langzaam over het oppervlak dat moet

worden schoongemaakt. Het is aan te raden dat de afstand tussen de lans en het

oppervlak ten minste 2-3cm bedraagt.

Het is normaal dat het controlelampje tijdens het gebruik aan en uit gaat, omdat de

thermostaat het verwarmingselement automatisch regelt.

OPGELET! HET TOESTEL MAG NIET MEER DAN 45° WORDEN GEKANTELD TIJDENS HET GEBRUIK.

RICHT HET TOESTEL NOOIT NAAR MENSEN, DIEREN OF PLANTEN.

2. Het waterreservoir bijvullen:

Trek de stekker uit het stopcontact. Druk op de stoomknop en laat de interne druk volledig

verdwijnen. Wacht ongeveer 3 minuten en neem het veiligheidsdeksel langzaam af.

Nadat het toestel is afgekoeld tot ongeveer de kamertemperatuur, vul dan het

waterreservoir voor 2/3. Gebruik alstublieft de voorziene trechter en maatbeker. Sluit het

veiligheidsdeksel en steek de stekker weer in het stopcontact.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de interne druk voldoende is afgenomen vooraleer u het

veiligheidsdeksel verwijdert.

Ruitenwisser

Schuurborstel

Haken

Scharnier

Stoom-

knop



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

25 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 25/70

Fax +32 2 359 95 50

3. Ontkalking: om de uitstekende kwaliteit en efficiëntie van uw stoomreiniger te behouden

raden wij u aan om het toestel regelmatig te ontkalken (1 keer per maand). Gebruik geen

azijn of ander ontkalkingsmiddel.

Vul het waterreservoir enkel met water. Sluit het veiligheidsdeksel en schud het

toestel met de hand. Open dan het veiligheidsdeksel en ledig het reservoir.

Waarschuwing! Dompel het toestel nooit onder in water.

ONDERHOUD:

Onder normale gebruiksomstandigheden heeft dit toestel geen speciaal onderhoud nodig.

Probeer het toestel niet te herstellen. Indien nodig moeten herstellingen van elektrische

apparaten worden uitgevoerd door gekwalificeerde vaklui.

FOUTOPSPORING:

Probleem Mogelijke oorzaak Advies

Toestel start niet

• Stekker niet correct in stopcontact

• Stopcontact beschadigd

• Gesprongen zekering

• Geen water in reservoir

• Steek de stekker weer in het

stopcontact

• Controleer het stopcontact

• Vervang de zekering

• Vul het reservoir met water

Geen stoom • Geen water in reservoir • Vul het reservoir met water

Water lekt uit de

lans

• Te veel water in het reservoir

• Toestel te veel gekanteld

• Toestel niet heet genoeg

• Verminder de hoeveelheid

water

• Houd het toestel op

correcte wijze vast

• Laat het toestel opwarmen

Water kookt tijdens

het vullen

• Waterreservoir nog zeer heet • Laat het toestel afkoelen

Accessoire komt los

• Accessoire niet correct bevestigd

•

Bevestig het accessoire

opnieuw

Andere problemen • Toestel is beschadigd

• Contacteer de

klantendienst

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een

gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de

richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

26 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 26/70

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las

medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Conecte el enchufe solo a una toma de tierra.

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe

ser realizada por un servicio cualificado competente

(*)

. Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente

(*)

 Lo mismo si el deposito de agua no funciona o si está dañado. Para evitar ninguna

descarga eléctrica, no desmonte el deposito de agua: coja su aparato y llevelo a un

servicio técnico cualificado para una revisión. Un desmontaje incorrecto puede causar

un riesgo de shock eléctrico cuando su aparato está en uso.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 El vapor no debería estar dirigido directamente hacia equipos que contengan

componentes eléctricos como el interior de los hornos.

 Desenrolle completamente el cable antes de enchufar el aparato.

 DESENCHUFE EL APARATO Y DEJE ENFRIAR EL DEPOSITO DE AGUA COMPLETAMENTE ANTES

DE ABRIR, LLENANDO, VACIANDO, MOVIENDO O LIMPIANDO EL DEPOSITO DE AGUA.

 Siempre desenchufe el aparato después de su uso y cuando no está siendo usado.

 El símbolo en el aparato significa que usted necesita poner atención! Cuidado

porque tocando el agua caliente, vapor o las partes metálicas en el lado frontal puede

cuasar seiras quemaduras.

 Nunca llene el deposito de agua con vinagre, u otros productos químicos.

 Asegurese que el aparato no está inclinado 45º durante su funcionamiento. Cuando el

aparato está en funcionamiento, la boquilla no debe ser dirigida directamente a los

humanos, animales o plantas.

 NUNCA ABRA EL DEPOSITO DE AGUA DURANTE SU USO.

 Antes de cada limpieza/mantenimiento desenchufe el aparato y dejelo enfriar lo

suficiente.

(*)

Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

27 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 27/70

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPCION DEL APARATO

1. Luz de control de potencia

2. Cable

3. Botón del vapor

4. Tapa de seguridad

5. Conexión de accesorios

6. Tubo flexible

7. Vaso medidor

8. Boquilla recta

9. Embudo

10. Cepillo

11. Boquilla curva

12. Trapo

13. Cepillo duro

14. Limpiador de cristales

CARACTERISTICAS:

Este aparato puede ser usado en cualquier lugar y es muy facil de transporter; asímismo, usted

solo tiene que llenar con agua. Limpia, desengrasa y desinfecta completamente sin ningún

producto químico (sobre 100ºC) y es valido para diferentes materiales y zonas, e.j. ventanas,

ropa, muebles de jardin, bicicletas, coches, azulejos etc.

Precaución! Nunca dirija el aparato a humanos o animales.

Este aparato es ideal para la desinfección de frigorificos y baños, para quitar olores de la ropa

y para luchar contra los acaros y otros parasitos, en colchones, almohadas y moquetas.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

28 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 28/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESORIOS

Cepillo: para cocinas, azulejos

etc.

Cepillo duro: para cortinas y

ropas etc. Para usar junto con

el trapo y el tubo.

Limpiador de ventanas: para

ventanas, cristales, puertas de

cristal etc.

Precaución! No lo utilice

directamente en cristales frios.

Boquilla recta: para juntas,

estanterias etc.

Boquilla curva: para water o zonas dificiles de alcanzar.

Tubo flexible: ideal para la extensión de los accesorios.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

29 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 29/70

Fax +32 2 359 95 50

FUNCIONAMIENTO:

PRECAUCIÓN! Este aparato no debería ser usado directamente en plásticos blandos, Madera

no pretratada o cristal frio.

El vapor puede dañar la superficie de los muebles. Para un trabajo seguro ejecute

una prueba de antemano. Ponga atención a las instrucciones para el

mantenimiento del fabricante.

MONTAJEY:

(NO ENCHUFE EL APARATO A LA TOMA DE CORRIENTE HASTA QUE HAYA DECIDICO Y

ADJUNTADO EL ACCESORIO APROPIADO.)

Precaución! Después de su uso, desenchufe el aparato desde la toma de corriente y presione

el botón de vapor para reducer la presión interna suficientemente. Después puede soltar la

tapa de seguridad.

1. Desenrosque la tapa de seguridad. Para hacer esto, presione la tapa de seguridad y al

mismo tiempo gire en el sentido contrario de las agujas del reloj (si dejó agua en el

depósito y el tapón cerrado en su anterior uso, al abrirlo se producira una leve

desgasificación que es normal y no presenta ningún peligro).

2. Llene el deposito con agua. Por favor, use el vaso medidor y el embudo (se recomienda

que usted llene el deposito max 2/3).

3. Nota: nunca llene con perfumes, detergents para prevenir daños.

4. Vuelva a enroscar la tapa de seguridad. Para hacer esto, presione la tapa de seguridad

y al mismo tiempo gire en el sentido de las agujas del reloj.

5. Ponga el accesorio deseado (tubo flexible, boquilla, cepillo duro etc.) en el aparato:

seponga el accesorio en la conexión en el modo del símbolo abierto  el accesorio que

este bien alineado con la flecha del aparato, entonces presione el accesorio hacia

arriba de la junta de caucho y gire el accesorio en la dirección indicada por la flecha en

el accesorio hasta que el accesorio este cerrado al aparato (y el símbolo de cerrado ).

6. El cepillo y la boquilla curva pueden ser puestos en la conexión, pero siempre dentro del

tubo flexible o en la boquilla recta.

Boquilla

recta

Tubo flexible Cepillo duro

Junta

Conexión

Boquilla

recta

Cepillo

Boquilla curva

Conexión



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

30 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 30/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Limpiador de cristales: Precaución! No utilice este aparato directamente en cristales frios.

8. El limpiador de cristales debe ser adjuntado al cepillo duro. Primero ponga el cepillo duro

en el aparato o en el tubo flexible. Quite el trapo del cepillo duro y conecte el limpiador

de cristales al cepillo por las dos bisagras. El limpiador de cristales puede ser quitado

fácilmente desenganchando las bisagras otra vez.

FUNCIONAMIENTO:

1. Ponga el aparato en una toma de corriente y la luz de control se encenderá. Tan pronto

como el precalentamiento (sobre 3-4 minutos) esté terminado, la luz de control

desaparecerá.

Presione el botón de vapor y quite el aparato despacio sobre la superficie que ha sido

limpiada. Se recomienda que la distancia entre la boquilla y la superficie sea al menos 2-

3 cm.

Es normal que la luz de control se encienda y apague durante el proceso, desde que el

termostato controla los elementos de calor automáticamente.

PRECAUCIÓN! EL APARATON NO PUEDE SER INCLINADO POR ENCIMA DE LOS 45º DURANTE

SU FUNCIONAMIENTO. NUNCA DIRIGA EL APARATO HACIA HUMANOS, ANIMALES O

PLANTAS.

2. Rellenar el deposito de agua:

Desenchufe el aparato desde la toma de corriente. Presione el botón de vapor y libere la

presión interna completamente. Espere aprox. 3 minutos y libere la tapa de seguridad

con cuidado. Después de que el aparato se haya enfriado a la temperatura

medioambiental aproximadamente, rellene el deposito de agua hasta 2/3 del total. Por

favor, use el embudo y el vaso medidor.

Atención! Antes de que usted libere la tapa de seguridad, asegurese de que la presión

interna se ha reducido suficientemente.

LIMPIADOR DE

CRISTALES

CEPILLO DURO

GANCHOS

BISAGRAS

Botón

de vapor



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

31 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 31/70

Fax +32 2 359 95 50

3. Quitar la cal: para mantener en una excelente calidad y eficiencia de su limpiador, le

recomendamos que haga este proceso en intervalos regulares (una vez al mes). No use

vinagre u otros productos para quitar cal.

Llene el deposito solo con agua. Cierre la tapa de seguridad y mueva el aparato

con la mano. Después abra la tapa y vacíe el deposito.

Precaución! Nunca sumerja el aparato en agua.

MANTENIMIENTO:

Bajo condiciones normales, este aparato no reuiere de un mantenimiento especial.

No intente reparar el aparato, en caso de necesidad, lleve el aparato a un servicio técnico

cualificado.

ERRORES DETECTADOS:

Problema Posible causa Consejo

El aparato no

empieza

• El aparato no está enchufado

correctamente

• La toma de corriente está dañada

• Fusible no va

• No hay agua en el deposito

• Ponga otra vez el aparato

en la toma de corriente

otra vez

• Compruebe el enchufe

• Cambie el fusible

• Llene con agua el deposito

No vapor • No hay agua en el deposito • Llene con agua el deposito

El agua se sale de

la boquilla

• Demasiad agua en el deposito

• Demasada inclinación en el aparato

• El aparato no ha calentado lo

suficiente

• Quite agua

• Ponga el aparato en

posición correcta

• Deje que el aparato se

caliente

El agua h

ierve

mientras estoy

rellenando

• El deposito de agua esta todavia

muy caliente

• Deje enfriar el aparato

Accesorios se

pierden

• Accesorios no colocados

correctamente

• Ponga los accesorios otra

vez

Otros problemas • El aparato está dañado

•

Contacte con el servicio de

atención al cliente

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

32 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 32/70

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Ligue a ficha apenas a uma tomada de terra.

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar

(*)

. Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente

(*)

 O mesmo acontece se o depósito de água não funcionar ou se estiver danificado. Para

evitar qualquer descarga eléctrica, não desmonte o depósito de água: leve o seu

aparelho a um técnico competente para o analisar. Uma montagem incorrecta pode

provocar choques electricos quando voltar a utilizar o aparelho.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos

competentes

(*)

 Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo

da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso em

alguma coisa. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.

 Não deve apontar o vapor do aparelho para equipamentos com componentes

eléctricos, tais como o interior dos fornos.

 Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de ligar o aparelho.

 DESLIGUE O APARELHO E DEIXE ARREFECER POR COMPLETO O DEPÓSITO DE ÁGUA ANTES DE

O ABRIR, ENCHER, ESVAZIAR, MOVER OU LIMPAR.

 Desligue o aparelho sempre, depois de usá-lo e quando não o utilizar.

 O símbolo no aparelho significa que necessita ter atenção! Tenha cuidado porque

a água, o vapor e as peças de metal estão quentes, e podem provocar queimaduras

graves.

 Nunca encha o depósito de água com vinagre, descalcificador ou outro produto

químico.

 Verifique que não inclina o aparelho mais que 45º enquanto o utiliza. Quando o

aparelho funciona, o bocal não deve ser apontado para as pessoas, animais ou plantas.

 NUNCA ABRA O DEPÓSITO DE ÁGUA ENQUANTO UTILIZA O APARELHO.

 Depois de cada utilização desligue o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer

durante um tempo suficiente.

(*)

Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

33 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 33/70

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPÇÃO DO APARELHO

1. Luz de controle

2. Cabo eléctrico

3. Botão do Vapor

4. Tampa de segurança

5. Conexão de acessórios

6. Tubo flexível

7. Copo de medição

8. Bocal recto

9. Embudo

10. Funil

11. Bocal curvo

12. Esponja

13. Escova esfregão

14. Limpa janelas

CARACTERÍSTICAS:

Este aparelho pode ser utilizado em qualquer lugar e é muito fácil de manusear; além disso, só

tem que o encher com água. Limpa, desinfecta e tira a gordura na totalidade, sem adicionar

produtos químicos (mais de 100ºC); é apropriado para diferentes áreas e materiais, por

exemplo, para janelas, roupa, móveis de jardim, bicicletas, carros, telhas, etc.

Cuidado! Nunca aponte o aparelho para seres humanos nem animais.

Este aparelho é ideal para desinfectar frigoríficos e casas de banho, elimina os olores das

roupas, e luta contra os ácaros e outros parasitas em colchões, almofadas e tapetes.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

34 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 34/70

Fax +32 2 359 95 50

ACESSÓRIOS

Escova: para a cozinha,

azulejos, etc.

Escova Esfregão: para

cortinas e roupas, etc. Pode

usar-se com o tubo fléxivel.

Limpa Janelas: para janelas,

espelhos, portas de vidro, etc.

Atenção! Não use

directamente sobre o vidro

frio.

Bocal recto: para juntas,

prateleiras, etc.

Bocal curvo: para casas de banho e áreas de dificil acesso.

Tubo Flexível: ideal para alongar os acessórios.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

35 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 35/70

Fax +32 2 359 95 50

OPERAÇÕES:

ATENÇÃO! Este aparelho não deve ser usado directamente sobre plásticos macios, madeira

sem tratamento ou vidro frio.

O vapor pode danificar a superfície dos móveis. Para assegurar-se, por favor, faça

um teste de antemão. Tome atenção ás instruções de manutenção do fabricante.

MONTAGEM:

(NÃO LIGUE O APARELHO Á TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE TER ESCOLHIDO E ENCAIXADO O

ACESSÓRIO QUE VAI UTILIZAR.)

Cuidado! Após o uso, desligue o aparelho da corrente eléctrica e pressione o botão do vapor

para reduzir suficientemente a pressão interna. Depois pode abrir a tampa de segurança.

1. Desaperte a tampa de segurança. Para fazer isso, pressione a tampa e ao mesmo tempo

gire-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio (se houver ainda água no depósito e

se a tampa de segurança ainda está enroscada, de uma anterior utilização, pode

ocorrer alguma desgasificação. Isso é normal e não representa perigo).

2. Encha o depósito de água com água. Por favor, utilize o copo de medição e o funil

fornecidos. (Recomendamos que encha o depósito como máximo 2/3 da sua

capacidade.)

3. Nota: nunca coloque desincrustante, perfume ou detergente no depósito de água, pode

danificar o aparelho.

4. Enrosque de novo a tampa de segurança. Para fazer isso, pressione a tampa e ao

mesmo tempo gire-a no sentido dos ponteiros do relógio.

5. Coloque o acessório que deseja (tubo flexível, bocal, escova esfregão etc.) no aparelho:

deve inserir o acessório de forma a que o cadeado aberto  do acessório, esteja

alinhado com a seta do aparelho, depois pressione o acessório contra o anel de

borracha e gire o acessório na direcção indicada pela seta até este encaixar no

aparelho (e o cadeado fechado  do acessório fica alinhado com a seta do aparelho).

6. A escova e os bocais curvo e recto podem ser encaixados diretamente na conexão do

aparelho, mas também no tubo flexível.

Bocal

Tubo flexível

Escova

esfregão

Conexão

Anel

Bocal

Escova

Bocal curvo

Conexão



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

36 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 36/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Limpa janelas: Cuidado! Não utilize este acessório directamente sobre vidro frio.

8. O limpa janelas deve ser encaixado diretamente á escova esfregão. Primeiro monte a

escova esfregão no aparelho ou no tubo flexível. Retire o pano da escova esfregão e

encaixe o limpa janelas entre as duas dobradiças. O limpa janelas pode desmontar-se

facilmente desencaixando-o das dobradiças novamente.

FUNCIONAMENTO:

1. Conecte o aparelho á corrente eléctrica e a luz de controle acender-se-á. Deixe

aquecer (cerca de 3-4 minutos) quando termine, a luz de controle apaga-se.

Pressione o botão de vapor e movimente o aparelho devagar sobre a superfície que está

limpando. Recomendamos que a deixe uma distância entre o bocal e a superfície de,

pelo menos, 2-3cm.

É normal que a luz de controle se acenda e apague durante o processo, o termostato

controla o aquecimento automaticamente.

ATENÇÃO! O APARELHO NÃO SE PODE INCLINAR MAIS DE 45º DURANTE O PROCESSO.

NUNCA APONTE O APARELHO A PESSOAS, ANIMAIS OU PLANTAS.

2. Encher o depósito de água:

Desligue o aparelho da corrente eléctrica. Pressione o botão de vapor e esvazie

completamente a pressão interna. Espera aproximadamente 3 minutos e desaperte

devagar a tampa de segurança. Depois de ter arrefecido o aparelho até á temperatura

ambiente, encha o depósito de água até 2/3 da sua capacidade. Por favor, utilize o

copo de medição e o funil que lhe fornecemos. Coloque a tampa de segurança e ligue

o aparelho de novo á corrente eléctrica.

Cuidado! Antes de colocar a tampa de segurança, comprove que a pressão interna foi

suficientemente reduzida.

Limpa janelas

Escova esfregão

Hooks

Dobradiç

Botão

do vapor



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

37 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 37/70

Fax +32 2 359 95 50

3. Descalcificar: de forma a preservar a excelente qualidade e eficiência do seu aparelho,

recomendamos-lhe que o descalcifique com alguma regularidade (uma vez por mês).

Não utilize qualquer vinagre ou descalcificador.

Encha o depósito de água apenas com água. Feche com a tampa de segurança e

agite o aparelho com as mãos. Depois abra a tampa de segurança e esvazie o depósito.

Atenção! Nunca mergulhe o aparelho na água!

MANUTENÇÃO:

Dentro de umas condições normais de funcionamento, este aparelho não necessita de

nenhuma manutenção em especial.

Não tente reparar o aparelho. Caso necessite, reparar o aparelho eléctrico deve levá-lo a um

profissional qualificado.

DETECÇÃO DE FALHOS:

Problema Causa Possível Conselho

O aparelho não

inicia

• O aparelho não está ligado

correctamente

• Fusíveis queimados

• Não há água no depósito

• Ligue o aparelho novamente

á corrente eléctrica

• Verifique o cabo

• Mude de fusíveis

• Encha o depósito de água

Não liberta vapor • Não tem água no depósito • Encha o depósito de água

A água escorre

para fora do bocal

• Demasiada água no depósito

• O aparelho está demasiado

inclinado

• O aparelho não está

suficientemente quente

• Retirar água

• Mantenha o aparelho recto

• Deixe o aparelho aquecer

A água ferve

enquanto enche o

depósito

•

A água do depósito está ainda

muito quente

•

Deixe o aparelho arrefecer

Acessorio está solto • O acessório não está

correctamente encaixado

• Volte a encaixar o acessório

Outros prob

lemas

•

O aparelho está danificado

•

Contacte com a atenção ao

cliente

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

38 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 38/70

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia per

incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono

utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza

o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Inserire la spina solamente ad una presa elettrica a muro collegata a terra.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato

(*)

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato

(*)

 La stessa indicazione vale se il serbatoio d’acqua non funziona più o se è danneggiata. Per

evitare eventuali scariche elettriche, non dissemblare il serbatoio d’acqua, in caso di guasto

portare l’apparecchio da un tecnico qualificato per esaminarlo. Uno scorretto assemblaggio

potrebbe causare rischio di scariche elettriche durante l’uso dell’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa

impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non storcerlo.

 Il vapore non dovrebbe essere orientato verso apparecchi che contengono componenti

elettriche come ad esempio l’interno dei forni.

 DISINSERIRE LA SPINA DE LASCIARE CHE IL SERBATOIO D’ACQUA SI RAFFREDDI

COMPLETAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA SUA APERTURA, SVUOTAMENTE O PULIZIA.

 Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’uso quando è inutilizzato.

 Il simbolo sull’apparecchio significa che è necessario prestare attenzione! Bisogna

fare attenzione perché toccare l’acqua calda, il vapore o le parti di metallo sul lato

anteriore del prodotto potrebbe provocare gravi ustioni.

 Non riempire il serbatoio d’acqua con aceto, solventi o qualsiasi altro tipo di prodotti chimici.

 Assicurarsi che l’apparecchio on sia inclinato oltre 45° durante l’uso. Quando l’apparecchio è in

funzione, gli ugelli non dovrebbero essere diretti verso esseri umani, animali o piante.

 NON APREIRE MAI IL SERBATOIO DELL’ACQUA DURANTE L’USO.

 Prima di ogni pulizia/ manutenzione disinserire l’apparecchio dalla presa di alimentazione

e lasciare raffreddare l’apparecchio a sufficienza.

(*)

Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore, o persona

qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare ogni pericolo. In

ogni caso, restituire l’apparecchio a questo servizio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

39 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 39/70

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Spia controllo di potenza

2. Cavo di rete

3. Tasto per il vapore

4. Tappo di sccurezza

5. Connsessione per accessori

6. Tubo flessibile

7. Misurino

8. Ugello diritto

9. Inbuto

10. Pennello

11. Ugello curvo

12. Panno

13. Spazzolone

14. Lavavetro

CARATTERISTICHE:

Questo apparecchio può essere utilizzato ovunque ed è molto facile da maneggiare, è

necessario solamente riempirlo d’acqua. Pulisce, sgrassa e disinfetta completamente senza

prodotti chimici (sopra 100°C) ed è utilizzabile su diversi materiali ed aree ad esempio finestre,

vestiti, in giardino, per la pulizia di bici, auto e mattonelle ecc.

Attenzione! Non rivolgere direttamente l’apparecchio ad umani od animali.

Questo prodotto è ideale anche per disinfettare frigoriferi e bagni, per la rimozione di odori da

abbigliamento e per la lotta contro gli acari ed altri parassiti presenti nei materassi, cuscini e

tappeti.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

40 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 40/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSORI

Pennello: per la cucina,

piastrelle ecc.

Spazzola: per tende ed

abbigliamento. Da utilizzare

insieme ad un panno.

Lava vetro: per finestre

specchi porte di vetro ecc.

Attenzione! Non usare

l’apparecchio su vetro

freddo.

Ugello diritto: per mobili ecc.

Ugello curvo: per bagni e zone difficili da raggiungere.

Tubo flessibile: ideale per l’estensione degli accessori.

FUNZIONAMENTO:

ATTENZIONE: questo apparecchio non deve essere utilizzato direttamente sulla plastica

morbida, legno non protettoto e su vetro freddo.

Il vapore potrebbe danneggiare le superfici dei mobili. Per un lavoro sicuro si

prega di eseguire un test prima di applicare il prodotto. Prestare attenzione alle

istruzioni del costruttore.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

41 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 41/70

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGGIO:

(NON ATTACCARE L’APPARECCHIO ALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI AVER SCELTO E FISSATO

UN ACCESSORIO.)

Attezione! Dopo l’uso, disinserire l’apparecchio dalla presa di corrente e premere il pulsante

vapore per ridurre sufficientemente la pressione interna. Successivamente sarà possibile

rilasciare il coperchio di sicurezza.

1. Svitare il coperchio di sicurezza. Per fare ciò, premere il coperchio di sicurezza e allo stesso

tempo girare in senso antiorario (se c’è ancora acqua nel serbatoio e se il coperchio di

sicurezza è stato avvitato in modo serrato, fuoriuscirà del vapore, ciò è normale e non

pericoloso).

2. Riempire il serbatoio con acqua. Si prega di utilizzare il dosatore fornito e l’imbuto (si

consiglia di riempire il serbatoio fina a max. 2/3).

3. Nota: mai riempire con agenti o prodotti chimici al fine di evitare danni all’apparecchio.

4. Chiudere il coperchio di sicurezza. Per fare ciò, premere il coperchio di sicurezza e allo

stesso tempo girare in senso orario.

5. Applicare l’accessorio desiderato (tubo flessibile, ugelli, spazzolone, ecc)

nell’apparecchio: inserire l’accessorio in maniera tale che il lucchetto si apra  quindi

premere l’accessorio fino alla tenuta di gomma e girare l’accessorio nella direzione

indicate dalla freccia fino a che il lucchetto non sia chiuso .

6. Il pennello e l’ugello possono essere montati sulla connessione,ma anche sul tubo flessibile

o sull’ugello diritto.

Pennello

Connessione

Ugello curvo

ugello

Tubo

flessibile

Spazzolone

Connessione

Impermeabilizzazione

ugello



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

42 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 42/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Lava vetri: Attenzione! Non utilizzare questo apparecchio direttamente su vetro freddo.

8. Al lavavetro deve essere allegato lo spazzolone. Assemblare il primo spazzolone

sull’apparecchio o sul tubo flessibile. Rimuovere il panno dallo spazzolone e collegare al

lavavetro attraverso le due cerniere. Il lavavetro può essere smontato facilmente

sganciando le cerniere nuovamente.

FUNZIONAMENTO:

1. Collegare l’apparecchio alla spina di alimentazione e la spia di controllo si accenderà.

Non appena il riscaldamento (circa 3-4 minuti) sarà terminato, la spia di controllo si

spegnerà.

Premere il pulsante vapore e spostare l’apparecchio lentamente sulla superficie che si

desidera pulire. Si raccomanda che la distanza tra l’ugello e la superficie da pulire deve

essere almeno di circa 2-3 centimetri.

È normale che la spia di controllo si accenda e si spenga durante l’uso, dal momento che

il termostato controlla l’elemento riscaldante automaticamente.

ATTENZIONE! L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE INCLINATO PIÙ DI 45° DURANTE L’USO. MAI

DIRIGERE L’APPARECCHIO VERSO PERSONE, ANIMALI O PIANTE.

2. Riempire il serbatoio d’acqua:

Disinserire l’apparecchio dalla presa di corrente. Premere il pulsante vapore per rilasciare

la pressione interna completamente. Attendere circa 3 minuti e rilasciare lentamente il

coperchio di sicurezza. Dopo che l’apparecchio si è raffreddato raggiungendo circa la

temperatura ambiente, riempire il serbatoio d’acqua fino a 2/3 cm. Si prega di utilizzare

l’apposito imbuto ed il misurino. Chiudere il coperchio di sicurezza e collegare

l’apparecchio alla rete di alimentazione di nuovo.

Attenzione! Prima di rilasciare il coperchio di sicurezza, assicurarsi che la pressione interna

sia sufficientemente ridotta.

3. Chiarimento: alla fine di mantenere l’eccellente qualità e l’efficienza del sistema, si

consiglia di utilizzare l’apparecchio ad intervalli regolari (una volta al mese). Non utilizzare

alcun disincrostante aceto ad altri prodotti.

Lavavetro

Spazzolone

Ganci

Cerniere

Tasto

vapore



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

43 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 43/70

Fax +32 2 359 95 50

Riempire il serbatoio solo con acqua. Chiudere il coperchio di sicurezza e scuotere

l’apparecchio a mano. Quindi aprire il coperchio di sicurezza e scuotere l’apparecchio a

mano. Quindi aprire il coperchio di sicurezza e svuotare il serbatoio.

Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

MANUTENZIONE:

In condizioni di normale funzionamento, questo apparecchio non necessita di alcuna

manutenzione particolare.

Non tentare di riparare l’apparecchio. In caso di necessità, la riparazione dell’apparecchio

deve essere effettuata da personale qualificato.

RILEVAMETO DI ERRORI:

Problemi Cause possibili Consigli

L’apparecchio non

parte

• Apparecchio non collegato

correttamente

• Presa di corrente danneggiata

• Fusibile bruciato

• Manca acqua nel serbatoio

•

Collegare l’apparecchi alla

presa di corrente

nuovamente

• Controllare la presa di

corrente

• Cambiare il fusibile

• Riempire il serbatoio con

acqua

Non vi è del vapore

• Manca acqua nel serbatoio

•

Riempire il serbatoio con

acqua

L’acqua scorre

fuori dall’ugello

• Troppa acqua nel serbatoio

• Apparecchi eccessivamente

inclinato

• Apparecchi non sufficientemente

riscaldato

• Ridurre l’acqua

• Tenere l’apparecchio

correttamente

• Lasciare riscaldare

l’apparechio

L’acqua bolle

quando si

introduce

• L’acqua rimaner molto caldar

• Lasciare raffreddare

l’apparecchio

L’access

orio si

stacca

•

Accessorio non

correttamente

posizionato

•

Collegare l’accessorio

nuovamente

Altri problemi • L’apparecchi è danneggiato • Contattare il servizi clienti

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

44 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 44/70

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie zgodnie

z jej wskazaniami.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

użytkować urządzenia. Użytkowanie jego może stanowić dla nich niebezpieczeństwo

skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za

zabawkę.

• Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się

z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia.

• Podłącz wtyczkę tylko do uziemionego gniazdka.

• Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku

domowego.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu innych gorących powierzchni.

• Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia,

jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony. W razie uszkodzenia kabla musi on zostać

wymieniony na nowy przez specjalistę elektryka

(*)

. Wszystkie naprawy powinien

wykonywać specjalista elektryk

(*)

• W przypadku uszkodzenia zbiornika wody należy postąpić jak w punkcie powyżej: oddaj

urządzenie w ręce wykwalifikowanego specjalisty w celu naprawy. Nieodpowiedni

montaż może spowodować ryzyko szoku elektrycznego podczas użytkowania urządzenia.

• Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowało w suchym

otoczeniu.

• Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta,

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na

wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

• Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

• Para nie powinna być skierowana bezpośrednio w kierunku sprzętu zawierającego części

elektryczne, np. wnętrze kuchenki.

• Przed podłączeniem urządzenia rozwiń całkowicie kabel.

• PRZED OTWARCIEM, NAPEŁNIENIEM, OPRÓŻNIENIEM, PRZENOSZENIEM LUB CZYSZCZENIEM

WYŁĄCZ URZĄDZENIE Z PRĄDU I POZWÓL MU SIĘ WYCHŁODZIĆ.

• Po skończeniu pracy zawsze wyłączaj urządzenie z prądu.

• Symbol na urządzeniu oznacza, że należy być ostrożnym podczas użytkowania!

Kontakt z gorącą wodą, parą lub metalowymi elementami urządzenia może skutkować

poważnymi poparzeniami.

• Nigdy nie wypełniaj zbiornika wody octem, alkoholem, środkami nawaniającymi

detergentami czy innymi produktami chemicznymi.

• Upewnij się, że urządzenie nie jest pochylone o ponad 45° podczas jego działania.

Podczas pracy dysza urządzania nie powinna być skierowana w kierunku ludzi, zwierząt

czy roślin.

• NIGDY NIE OTWIERAJ ZBIORNIKA PODCZAS UŻYTKOWANIA.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda

osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez

stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

45 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 45/70

Fax +32 2 359 95 50

OPIS URZĄDZENIA

1. Wskaźnik zasilania

2. Kabel zasilający z wtyczką

3. Przycisk na parę

4. Zawór bezpieczeństwa

5. Krótka dysza parowa.

6. Wąż przedłużacz dyszy parowej

7. Kubek miarka

8. Długa prosta dysza parowa

9. Lejek

10. Dysza z okrągłą szczotką

11. Zagięta końcówka dyszy

12. Ściereczka

13. Końcówka dyszy do drzwi i okien

14. Ściągacz

CHARAKTERYSTYKA:

Urządzenie może być używane wszędzie, jest łatwe do przenoszenia; wystarczy tylko napełnić

wodą. Myje, czyści i dezynfekuje bez środków chemicznych (powyżej 100°C) różne materiały

i powierzchnie , np. okna, materiały, meble ogrodowe, rowery, auta, kafelki itp.

Ostrzeżenie! Nigdy nie kieruj urządzania w kierunku ludzi czy zwierząt.

Urządzenie świetnie nadaje się do dezynfekcji lodówek czy łazienek, do usuwania przykrych

zapachów z materiałów, do walki z roztoczami i innymi pasożytami w materacach,

poduszkach i dywanach.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

46 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 46/70

Fax +32 2 359 95 50

AKCESORIA

Szczoteczka: do kuchni, płytek

itp.

Szczotka: zasłony, ubrania itp.

Używa się jej razem z

przewodem giętkim lub prostą

dyszą.

Ściągacz do okien: okna,

lustra, drzwi szklane itp.

Uwaga! Nie używać

bezpośrednio na zimne szkło.

Prosta dysza: fugi, półki itp.

Zagięta końcówka: toalety I miejsca trudno dostępne.

Giętki wąż: idealny jako przedłużenie do pozostałych akcesoriów.

DZIAŁANIE:

UWAGA! Urządzenia nie powinno się używać w kontakcie z miękkimi plastikami, drewnem

nieimpregnowanym czy zimnym szkłem.

Para może zniszczyć powierzchnię mebli. W celu uniknięcia zniszczenia należy

uprzednio przeprowadzić test na mało widocznymkawałku powierzchni. Należy

zwrócić uwagę na sposób używania urządzenia, aby był zgodny z instrukcją

obsługi.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

47 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 47/70

Fax +32 2 359 95 50

MONTAŻ:

(NIE WŁĄCZAJ URZĄDZENIA DO PRĄDU DOPÓKI NIE ZAMONTUJESZ ODPOWIEDNIEJ KOŃCÓWKI)

Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie (odłącz zasilanie). Po skończeniu używania wciśnij przycisk pary

by zredukować ciśnienie. Następnie możesz zdjąć pokrywkę zabezpieczającą.

1. Odkręć pokrywę zabezpieczającą. W tym celu przyciśnij pokrywę i jednocześnie

przekręć w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara (jeśli w zbiorniku znajdowała

się woda i pokrywa zabezpieczająca była mocno dokręcona wyleci ze zbiornika

trochę powietrza. (Jest to naturalne i nie jest niebezpieczne).

2. Wypełnij zbiornik wodą. W tym celu użyj miarki i lejka. (Zaleca się by wypełnić zbiornik

do poziomu max. 2/3).

3. UWAGA: nigdy nie wlewaj detergentów, perfum czy innych środków chemicznych do

zbiornika, aby go nie uszkodzić.

4. Zakręć pokrywę zabezpieczającą. W tym celu przyciśnij delikatnie pokrywę i w tym

samym czasie przekręć zgodnie ze wskazówkami zegara.

5. Nałóż wybraną końcówkę (giętki wąż, dyszę lub szczotkę itp.) na urządzenie: ustaw

końcówkę na łączniku, tak by znak „otwarta kłódka”  pokrywał się ze strzałką na

urządzeniu, następnie przyciśnij końcówkę do łączenia gumowego i przekręć ją

w kierunku wskazanym przez strzałkę dopóki końcówka się nie zablokuje (symbol

zamkniętej kłódki  na urządzeniu jest usytuowany zgodnie ze strzałką na

urządzeniu).

6. Szczotka i zagięta dysza może być zamontowana bezpośrednio na łączniku, ale

także na giętkim wężu czy prostej dyszy.

Dysza

prosta

Giętki

przewód

Szczotka

Miejsce mocowania

końcówek

Dysza prosta

Łącznik

z uszczelką

gumową

Zagięta

końcówka

Miejsce mocowania

końcówek

Mała

szczoteczka



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

48 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 48/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Ściągacz do okien: Uwaga! Nie używaj urządzenia bezpośrednio na zimna

powierzchnię szklaną. Uszczelniająca gumka.

8. Ściągacz do okien należy umieścić na szczotce. Najpierw zamontuj szczotkę na

urządzeniu na giętkim wężu. Połącz szczotkę ze ściągaczem przy pomocy dwóch

zatrzasków. Ściągacz może być łatwo zdjęty poprzez ponowne odczepienie

zaczepów.

DZIAŁANIE:

1. Podłącz urządzenie do głównego zasilania, lampka kontrolna się zapali. Lapmka świeci się

tak długo jak długo trwa wstępne ogrzewanie (ok. 3-4 minut).

Przyciśnij przycisk pary i powoli skieruj urządzenie w kierunku czyszczonej powierzchni.

Zaleca się zachowaćodległość minimum 2-3 cm pomiędzy dyszą a powierzchnią

czyszczoną

Normalnym jest iż lampka kontrolna włącza się i wyłącza podczas pracy urządzenia,

ponieważ termostat kontroluje element grzewczy automatycznie.

UWAGA! Urządzenie podczas pracy nie może być pochylone o ponad 45°. Podczas pracy

dysza urządzania nie może być skierowana w kierunku ludzi, zwierząt czy roślin.

2. Napełnianie zbiornika:

Wyłącz urządzenie z zasilania. Wciśnij przycisk pary i pozwól by ciśnienie opadło

całkowicie. Poczekaj około 3 minut i powoli otwórz pokrywę zabezpieczającą. Po

ostygnięciu urządzenia mniej więcej do temperatury otoczenia, napełnij zbiornik do

poziomu 2/3. Użyj w tym celu lejka i miarki. Zamknij pokrywę i podłącz urządzenie do

prądu.

Uwaga! Zanim odkręcisz pokrywę zabezpieczającą upewnij się że ciśnienie wewnątrz

zostało zredukowane. Niebezpieczeństwo poparzenia.

3. Odkamienianie: aby utrzymać sprzęt w dobrej jakości zaleca się odkamienianie

urządzenia regularnie (raz w miesiącu). Nie używaj do tego celu octu ani innych

odkamieniaczy.

Przycisk pary

Ściągacz do

okien

Haczyki

Szczotka

Uchwyty



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

49 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 49/70

Fax +32 2 359 95 50

Napełnij zbiornik tylko wodą. Zamknij pokrywę zabezpieczająca I wstrząśnij urządzeniem.

Następnie otwórz pokrywę i wylej wodę.

Uwaga! Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

KONSERWACJA:

Urządzenie używane zgodnie z przeznaczeniem nie wymaga szczególnych środków ani

zabiegów konserwacyjnych.

Nie naprawiaj urządzenia sam. W razie potrzeby, wszelkie naprawy urządzeń elektrycznych

muszą być wykonywane przez wyspecjalizowane osoby.

USTERKI I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

włącza się

• Nie jest poprawnie podłączone

• Główny kablel jest uszkodzony

• Uszkodzony bezpiecznik

• Brak wody w zbiorniku

• Podłącz urzadzenie

ponownie do gniazdka

• Sprawdź gniazdko

• Wymień bezpiecznik

• Wlej wodę do zbiornika

Brak pary

•

Brak wody w zbiorniku

•

Wlej wodę do zbiornika

Woda wycieka z

dyszy

• Za dużo wody w zbiorniku

• Urządzenie zbyt pochylone

• Urządzenie niewystarczająco

rozgrzane

•

Odlej wodę

• Trzymaj urzadzenie

poprawnie

• Pozwól się rozgrzać

urządzeniu

Woda się gotuje

podczas

napełniania

• Zbiornik wody nadal ciepły

• Pozostaw urządzenie aby

ostygło

Nakładki zbyt luźno

przytwierdzone

• Nakładki nieodpowiednio założone • Nałoż ponownie nakładki

Inne problemy • Urządzenie uszkodzone • Kontakt z serwisem

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494

i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- . 1.70 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

50 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 50/70

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in

siguranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt

supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit

instrucţiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul

ca pe o jucărie.

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea recomandata.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.

 Conectati aparatul numai la o priza cu impamantare.

 Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni.

 Nu scufundaţi niciodată aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv.

 Nu folosiţi aparatul langa surse de caldura.

 Verificaţi periodic starea aparatului si in cazul in care se observa semne de deteriorare a

acestuia nu-l mai utilizaţi; repararea aparatului poate fi făcuta doar de o persoana

calificata si competenta

(*)

. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

sa fie înlocuit obligatoriu de către o persoana calificata

(*)

 Acelasi lucru se intampla daca rezervorul de apa nu functioneaza sau este defect. Pentru

a evita orice accident electric, nu demontati dvs rezervorul de apa: luati aparatul si

duceti-l la un tehnician autorizat pentru examinare. O asamblare incorecta poate duce

la socuri electrice cand aparatul este in functiune.

 Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat.

 Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Pot constitui un

pericol in uz si exista riscul deteriorării aparatului.

 Nu uitaţi niciodată aparatul trăgând de cablu. Asigurativa ca cordonul nu poate fi prins in

nici un fel. Nu răsuciţi cablul in jurul aparatului si nu îl îndoiţi.

 Aburul nu va fi directionat spre produse care contin componente electrice ca de ex

interiorul cuptoarelor electrice.

 Desfaceti complet cablul de alimentare inainte de a porni aparatul.

 SCOATETI DIN PRIZA APARATUL SI LASATI REZERVORUL SA SE RACEASCA COMPLET INAINTE

DE A-L DESCHIDE PENTRU UMPLERE, GOLIRE, SAU CURATAREA REZERVORULUI.

 Intotdeauna scoateti din priza aparatul dupa folosire sau cand nu este in uz.

 Simbolul de pe aparat inseamna ca trebuie sa fiti atenti! Fiti grijulii deoarece intrand

in contact cu apa fierbinte, aburul sau partea metalica din fata a aparatului poate duce

la arsuri serioase.

 Nu umpleti niciodata rezervorul de apa cu otet, substante decalcifiante sau orice alt

produs chimic.

 Asigurati-va ca aparatul nu este inclinat peste 45° in timpul utilizarii. In timpul utilizarii, duza

nu va fi indreptata spre oameni, animale sau plante.

 NU DESCHIDETI NICIODATA REZERVORUL DE APA IN TIMPUL UTILIZARII.

 Inainte de curatare/intretinere scoateti din priza aparatul si lasati-l sa se raceasca sufficient.

(*)

Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau orice

persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de

reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul

acestui electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

51 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 51/70

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIEREA APARATULUI

1. Lampa control functionare

2. Cablu alimentare

3. Buton aburi

4. Capac siguranta

5. Conectare accesorii

6. Furtun flexibil

7. Cana masurare

8. Duza dreapta

9. Palnie

10. Perie

11. Duza curbata

12. Carpa

13. Perie spalare

14. Stergator ferestre

CARACTERISTICI

Acest aparat poate fi folosit oriunde si este foarte usor de manevrat; mai mult decat atat,

trebuie numai sa-l umpleti cu apa. Aparatul curata, degreseaza si dezinfecteaza complet fara

produse chimice (peste 100°C) si este bun pentru diferite materiale si arii, ex. ferestre, haine,

mobile de gradina, biciclete, masini, tigle etc.

Atentionare! Nu directionati aparatul catre animale sau oameni.

Acest aparat este de asemeni ideal pentru dezinfectarea frigidereleor si bailor, pentru

indepartarea mirosurilor neplacute de pe haine si distrugerea moliilor si a altor paraziti din

cuverturi, plapumi si covoare.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

52 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 52/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESORII

Perie: pentru bucatarii, tigle

etc.

Perie spalare: pentru draperii si

haine etc. sa fie folosita cu

husa si furtunul.

Stergator ferestre: pentru

ferestre, oglinzi, usi de sticla

etc.

Atentie! Nu folositi direct pe

sticla foarte rece.

Duza dreapta: pentru imbinari,

rafturi etc.

Duza curba: pentru vase de toaleta si spatii greu de accesat.

Furtun flexibil: ideal pentru extensia accesoriilor.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

53 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 53/70

Fax +32 2 359 95 50

OPERARE:

ATENTIE! Acest aparat nu va fi folosit direct pe plastic sensibil, lemn netratat sau sticla rece.

Aburul poate strica suprafata mobilei. Pentru o folosire sigura faceti un test inainte

de folosire. Fiti atenti la instructiunile de intretinere prezentate de producator.

ASAMBLARE:

(NU CONECTATI APARATUL LA PRIZA PANA CAND NU ATI ALES SI CONECTAT ACCESORIUL

POTRIVIT.)

Atentionare! Dupa folosire si deconectarea de la priza, apasati butonul de aburi ca sa

reduceti presiunea interna suficient. Apoi puteti desface capacul de protectie.

1. Desurubati capacul de siguranta. Pentru a proceda astfel, apasati capacul si in acelasi

timp rotiti-l in sens invers acelor de ceasornic (daca mai este apa in rezervor si capacul de

siguranta mai este strans usor de la o folosire anterioara, vor fi eliminate ceva gaze.

Aceasta este normal si nu porezinta pericole).

2. Umpeti rezervorul cu apa. Va rugam folositi cana de masura si palnia livrate cu aparatul.

(Este recomandat sa umpleti rezervorul cu max. 2/3 volum.)

3. Nota: niciodata nu umpleti cu agenti de decalcifiere, parfum sau detergent, pentru a

evita defectarea aparatului.

4. Insurubati inapoi capacul de siguranta. Pentru a proceda astfel, apasati apasati capacul

si in acelasi timp rotiti-l in sensul acelor de ceasornic.

5. Conectati accesoriul dorit (furtun flexibil, duza, perie spalae etc.) la aparat: aranjati

accesoriul pe conector in asa fel incat lacatul deschis  de pe accesoriu sa fie aliniat cu

sageata de pe aparat, apoi apasati accesoriul pe garnitura de cauciuc si rotiti accesoriul

I n directia indicata de sageata de pe acesta pana cand se blocxheaza (si lacatul inchis

 de pe accesoriu este aliniat cu sageata de pe aparat).

6. Peria si duza curbata pot fi asamblate pe conector direct, de asemeni pe furtunul flexibil

sau pe duza dreapta.

Duza

Furtun

flexibil

Perie

spalare

Conectare

Garnitura

Duza

Perie

Duza curbata

Conector



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

54 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 54/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Stergator ferestre: Avertisment! Nu folositi acest aparat direct pe sticla rece.

8. Stergatorul de ferestre trebuie sa fie atasat la peria de spalare. Intai asamblati peria de

spalare la aparat sau pe cablul flexibil. Scateti carpa de pe peria de spalare si conectat

stergatorul de ferestre la perie de cele doua agatatori. Stergatorul poate fi dezasamblat

usor scotandu-l din din agatatori.

OPERARE:

1. Conectati aparatul la sursa de tensiune se aprinde lampa de control. Imediat ce

preincalzirea este terminate (in jur de 3-4 minute) lampa de control se stinge.

Apasati butonul pentru aburi si deplasati aparatul incet peste suprafata pe car doriti s-o

curatati. Este recomandabil ca distanta intre duza sau suprafata sa fie de cel putin 2-3cm.

Este normal ca in timpul functionarii lampa de control sa se aprinda sau sa se stinga, in

timp ce termostatul lucraza.

AVERTISMENT! APARATUL NU POATE FI INCLINAT PESTE 45° IN TIMPUL OPERARII. NICIODATA

NU DIRECTIONATI APARATUL CATRE OAMENI, ANIMALE SAU PLANTE.

2. Reumplerea rezervorului de apa:

Scoateti aparatul din priza. Apasati butonul de aburi ca sa depresuruzati aparatul

complet. Apasati aproximativ 3 minute si desfaceti capacul rezervorului incet. Dup ace

aparatul s-a racit la aproximativ temperature mediului ambient, umpleti rezervorul de apa

la 2/3 din capacitate. Va rugam folositi palnia si cana de masura livrate odata cu

aparatul. Inchideti capacul de siguranta si conectati aparatul la priza din nou.

Avertizare! Inainte de a elibera capacul de siguranta, asigurati-va ca presiunea interna

este sufficient de redusa.

3. Decalcifiere: pentru a mentine aparatul dvs. in conditii excelente si efficient va

recomandam sa decalcifiati aparatul la intervale regulate (odata pe luna). Nu folositi otet

sau alte produse nerecomandate de producator.

Stergator

ferestre

Perie spalare

Carlige

Agatatori

Buton

abur



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

55 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 55/70

Fax +32 2 359 95 50

Umpleti rezervorul cu apa. Inchideti capacul si agitati. Apoi desfaceti capacul si goliti

rezervorul.

Avertisment! Niciodata nu scufundati aparatul in apa.

INTRETINERE:

In conditii speciale de folosire, acest aparat nu are nevoie de o intretinere speciala.

Nu incercati sa reparati dumneavoastra aparatul. In cazul unei reparatii aceasta va fi facuta

de persoane autorizate.

EVENTUALE PROBLEME:

Problema Cauze posibile Recomandari

Aparatul nu

porneste

• Aparatul nu este conectat correct la

priza

• Siguranta arsa

• Lipsa apa in rezervor

• Reconectati aparatul din

nou

• Verificati priza

• Schimbati siguranta

• Umpleti rezervorul

Nu scoate aburi

•

Nu este apa in rezervor

•

Umpleti rezervorul

Curge apa din

duza

• Prea multa apa in rezervor

• Aparatul este inclinat prea tare

• Aparatul nu este incalzit suficient

•

Reduceti cantitatea de

apa

• Tineti aparatul corect

• Lasati aparatul sa se

incalzeasca

Apa clocoteste in

timpul umperii

rezervorului

• Rezervorul de apa este inca fierbinte

• Lasati aparatul sa se

raceasca

Accesoriile cad de

pe conector

• Accesoriile nu sunt conectate corect

• Conectati accesoriile

corect

Alte probleme • Aparatul este defect • Contactati serviceul

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca

împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă

aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative

pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a

reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

56 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 56/70

Fax +32 2 359 95 50

POKYNY NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné

a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať zariadenie bezpečným

spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku

skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa

bezpečného používania zariadenia.

Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení.

 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.

 Prístroj pripojte iba do uzemnenej sieťovej zásuvky.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto pokynoch.

 Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch.

 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak

kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek známky poškodenia. Všetky opravy

by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 To samé platí v prípade, že nádrž na vodu už nefunguje alebo je poškodená.

Nedemontujte nádrž na vodu, aby ste nespôsobili elektrický výboj: obráťte sa na

odborníka. Neodborná montáž predstavuje riziko úrazu elektrickým prúdom pri používaní

spotrebiča.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. Môže predstavovať

nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

 Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym

spôsobom nemôže niekde zachytiť. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho

nezohýbajte.

 Para nesmie byť smerovaná na príslušenstvo a zariadenia zapojené na elektriku, ako napr.

vnútro mikrovlnnej rúry.

 VYTIAHNITE ZÁSTRČKU ZO ZÁSUVKY A NÁDRŽ NA VODU NECHAJTE ÚPLNE VYCHLADNÚŤ, AŽ

POTOM JU OTVÁRAJTE, NAPĹŇAJTE, VYPRÁZDŇUJTE, POHYBUJTE ALEBO ČISTITE.

 Kompletne roztiahnite el. kábel skôr ako zapnete prístroj.

 Keď prístroj nepoužívate vždy ho odpojte od zásuvky.

 Symbol na prístroji znamená, že si treba dať pozor! Buďte opatrný, pretože kontakt s

horúcou parou, alebo horúcimi kovovými časťami prístroja Vám môžu spôsobiť

popáleniny.

 Nikdy neplňte zásobník pary octom, prostriedkami na odstraňovanie vodného kameňa

alebo inými chemikáliami.

 Zabezpečte, aby ste spotrebič počas používania nepreklopili o 45°. Keď je spotrebič

v prevádzke, nemali by ste trysky smerovať proti osobám, zvieratám alebo rastlinám.

 NIKDY NEOTVÁRAJTE NÁDRŽ POČAS PREVÁDZKY.

 Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania

a nechajte ho ochladiť.

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo

akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto

opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali

vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

57 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 57/70

Fax +32 2 359 95 50

POPIS PRÍSTROJA

1. Prevádzková svetelná kontrolka

2. Sieťový kábel

3. Parné tlačidlo

4. Bezpečnostný uzáver

5. Spojovací článok na príslušenstvo

6. Ohybná hadica

7. Odmerka

8. Priama tryska

9. Lievik

10. Kefa

11. Zahnutá tryska

12. Hubka

13. Čistiaca kefa

14. Čistič okien

VLASTNOSTI:

Tento prístroj môžete použiť kdekoľvek a má jednoduché ovládanie. Okrem toho stačí naplniť

prístroj vodou a čistí, odmasťuje a dezinfikuje úplne bez pomoci chemických prostriedkov (cca.

pri 100°C) a možno ho použiť na rôzne materiály a povrchy, napr. okná, šatstvo, záhradný

nábytok, bicykle, autá, dlaždičky atď.

Pozor! Nikdy neobracajte prístroj proti osobám alebo zvieratám.

Tento prístroj je ideálny na dezinfekciu kuchynských skriniek a kúpeľní, na odstraňovanie

zápachu zo šatstva a na odstraňovanie roztočov a iných parazitov z matracov, vankúšov

a kobercov.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

58 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 58/70

Fax +32 2 359 95 50

PRÍSLUŠENSTVO:

Kefa: na kuchyne, obkladačky

atď.

Čistiaca kefa: na záclony

a šatstvo atď. Môže sa použiť

spolu s hubkou a ohybnou

hadicou.

Čistič okien: na okná, zrkadlá,

sklené dverné výplne atď.

Pozor! Nepoužívať priamo na

studené sklo.

Priama tryska: na špáry, dosky

atď..

Zahnutá tryska: na toalety a ťažko dostupné povrchy.

Ohybná hadica: ideálna na predĺženie príslušenstva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

59 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 59/70

Fax +32 2 359 95 50

POUŽITIE:

POZOR! Prístroj sa nesmie používať priamo na mäkké plasty, neošetrené drevo a studené

sklo.

Para môže poškodiť povrch nábytku. Pre bezpečné používanie by ste mali prístroj

najskôr vyskúšať. Dodržiavate odporúčania výrobcu nábytku na jeho údržbu.

MONTÁŹ:

(NEZAPÁJAJTE ZÁSTRČKU DO EL. ZÁSUVKY PRED VÝBEROM A MONTÁŽOU PRÍSLUŠENSTVA.)

Pozor! Po ukončení používania vytiahnite zástrčku z el. zásuvky a stlačte parné tlačidlo, aby ste

znížili vnútorný tlak. Potom môžete odstrániť bezpečnostný uzáver.

1. Odskrutkujte bezpečnostný uzáver, a to tak, že naň zatlačíte a zároveň ním otáčate proti

smeru hodinových ručičiek (ak je v nádrži ešte voda a bezpečnostný uzáver bol ešte

pevne zaskrutkovaný po predchádzajúcom používaní, môže vybehnúť trochu Je to

normálne a nie je to nebezpečné).

2. Naplňte nádrž vodou. Použite priloženú odmerku a lievik. (Odporúča sa naplniť nádrž

maximálne do 2/3.)

3. Upozornenie: Nepridávajte do nádrže prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa,

parfumy alebo čistiace prostriedky, prístroj by sa mohol poškodiť.

4. Priskrutkujte späť bezpečnostný uzáver, a to tak, že ho pritlačíte a otáčate ním v smere

hodinových ručičiek.

5. Nasaďte zvolené príslušenstvo (ohybnú hadicu, trysku, čistiacu kefu atď.) na prístroj:

príslušenstvo nasaďte na spojovací článok tak, aby otvorený zámok  na nástavci je

zarovnaný so šípkou na prístroji, potom zatlačte nástavec po gumové tesnenie a otočte

nástavec do smeru, ktorý indikuje šípka na nástavci až pokým sa sa nástavec

nezablokuje na prístroji (a zavretý zámok na nástavci je zarovno šípkou na prístroji).

6. Okrúhlu kefu a zahnutú trysku možno nasadiť na spojovací článok, ale aj na ohybnú

hadicu alebo priamu trysku.

Tryska

Ohybná

hadica

Čistiaca kefa

Spojka

Tesnenie

Tryska

Kefa

Zahnutá tryska

Spojka



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

60 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 60/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Čistič okien: Pozor! Nepoužívajte prístroj priamo na studené sklo.

8. Čistič okien sa musí namontovať na čistiacu kefu. Najskôr na prístroj namontujte čistiacu

kefu alebo ohybnú hadicu. Odstráňte hubku z čistiacej kefy a nasaďte na ňu čistič okien

s čistiacou kefou pomocou dvoch úchytiek. Čistič okien ľahko opäť odmontujete

odpojením háčikov.

POUŽITIE:

1. Zapojte zástrčku do el. zásuvky. Rozsvieti sa kontrolka. Keď skončí predhrievanie (asi po 3-

4 minútach), kontrolka zhasne.

Stlačte parné tlačidlo a pohybujte prístrojom pomaly po povrchu, ktorý chcete vyčistiť.

Odporúča sa odstup trysky od povrchu minimálne 2-3 cm.

Počas prevádzky sa kontrolka rozsvecuje a zhasína, lebo termostat automaticky zapína

a vypína vyhrievací článok.

POZOR! PRÍSTROJ SA NESMIE POČAS PREVÁDZKY PREKLOPIŤ VIAC AKO 45°. NEOBRACAJTE

PRÍSTROJ NIKDY PROTI OSOBÁM, ZVIERATÁM ALEBO RASTLINÁM.

2. Plnenie nádrže:

Vypojte zástrčku z el. zásuvky. Stlačte parné tlačidlo a nechajte úplne uniknúť vnútorný tlak.

Počkajte asi 3 minúty a pomaly odskrutkujte bezpečnostný uzáver. Po vychladnutí prístroja

približne na okolitú teplotu, naplňte nádrž do 2/3 vodou. Použite priložený lievik a odmerku.

Zatvorte bezpečnostný uzáver a opäť zapojte zástrčku do el. zásuvky.

Pozor! Než odskrutkujete bezpečnostný uzáver, uistite sa, že vnútorný tlak sa dostatočne znížil.

3. Odstraňovanie vápenitých usadenín:

Pre zachovanie vynikajúcej kvality a výkonu parného čističa sa odporúča pravidelne

odstraňovať vodný kameň (asi raz mesačne). Nepoužívajte ocot ani iné prostriedky na

odvápňovanie.

Nádrž naplňte iba vodou. Zatvorte bezpečnostný uzáver a potriasajte prístrojom v ruke.

Potom otvorte bezpečnostný uzáver a nádrž vyprázdnite.

Pozor! NIKDY neponárajte spotrebič do vody alebo iných tekutín.

Čistič okien

Čistiaca kefa

Háčiky

Úchytky

Parné

tlačidlo



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

61 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 61/70

Fax +32 2 359 95 50

ČISTENIE A ÚDRŽBA:

Za normálnych prevádzkových podmienok tento prístroj nepotrebuje špeciálnu starostlivosť.

Nepokúšajte sa prístroj sami opravovať. Prípadné opravy musia vykonávať odborníci na opravu

elektrospotrebičov.

PROBLÉMY:

Problém Možná príčina Riešenie

Prístroj sa nezapína

• Zástrčka nie je dobre zapojená do el.

zásuvky

• Zásuvka je poškodená/vadná

• Vypálená poistka

• V nádrži nie je voda

• Opäť zapojte zástrčku do el.

zásuvka

• Skontrolujte el. zásuvku

• Vymeňte poistku

• Naplňte nádrž vodou

Prístroj neparí • V nádrži nie je voda • Naplňte nádrž vodou

Z trysky vyteká

voda

• Priveľa vody v nádrži

• Prístroj je príliš naklonený

• Prístroj nie je dostatočne horúci

• Znížte množstvo vody v

nádrži

• Vráťte prístroj do správnej

polohy

• Nechajte prístroj rozohriať

Počas plnenia

voda vrie

• Nádrž je ešte príliš horúca • Nechajte prístroj vychladnúť

Príslušenstvo dobre

nedrží

• Príslušenstvo nie je správne

namontované

• Opätovne ho namontujte

Iné problémy • Prístroj je poškodený/vadný • Obráťte sa na servis

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických

a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s

menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s

netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto

komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného

použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

62 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 62/70

Fax +32 2 359 95 50

Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník,

aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky

prečítajte celý návod na použitie. Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje

záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady

a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo

nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti

prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie, nesprávnym

zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre

vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko

rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou,

ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte

elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na

adresu servisu.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením

a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.

Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií

výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre

ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu

prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie

tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: 042/4330791, fax: 042/4260610, www.brel.sk, brel@brel.sk

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica

Tel.: 042/4340193, fax: 042/4260610, mobil: 0910/357277, [email protected], www.brel.sk

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o

zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

63 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 63/70

Fax +32 2 359 95 50

УПЪТВАНЕ

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате уреда.

Важно: Хора (вкл. деца) които не са способни да използват уреда по безопасен начин,

поради физично, психично или умствено заболяване или поради неопитност, не трябва

да използват уреда, освен ако те не са контролирани от лице, което отговаря за тяхната

безопасност, или ако преди това са получили инструкции по отношение на безопасната

употреба на уреда.

Необходим е строг надзор за предотвратяване използването на уреда като играчка от

деца.

Правила за безопасно използване

 Преди употреба, проверете дали волтажа и захранването да отговарят на това на

уреда.

 Уреда да не се оставя без наблюдение, когато е включен в ел. мрежа.

 Включете кабела към заземен контакт.

 Уреда е предназначен само за домашна употреба, по начин описан в упътването.

 Уреда не трябва да се потапя във вода или друга течност, без значение на причината.

 Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности.

 Редовно проверявайте уреда за повреди. Уреда не трябва да се използва ако кабела

е повреден. Уреда трябва да се поправи от квалифициран ел. техник

(*)

. Ако кабела

е повреден, смяната му става само в упълномощения сервиз.

 Това се отнася ако резервоара не работи или е повреден. За да се предпазите от

ел. разряд, не разглобявайте резервоара: занесете уреда на квалифициран ел.

техник за преглед. Неправилен монтаж може да причини ел. удар, при използване на

уреда.

 Уреда не трябва да се използва навън, и трябва да се съхранява в сухи помещения.

 Не използвайте приставки, които не са одобрени от производителя. Те може да се

опасни за потребителя и да повредят уреда.

 Никога не местете уреда дърпайки го за кабела. Внимавайте кабела да не се

прегъне. Не намотавайте кабела около уреда, както и не го прегъвайте.

 Парата не трябва да се насочва към ел. оборудване, например вътрешност на

електрически печки.

 Развийте напълно кабела, преди да включите уреда.

 ИЗКЛЮЧЕТЕ УРЕДА И ИЗЧАКАЙТЕ РЕЗЕРВОАРА НАПЪЛНО ДА ИЗСТИНЕ ПРЕДИ ДА ГО

ОТВОРИТЕ, НАПЪЛНИТЕ, ИЗПРАЗНИТЕ ПРЕМЕСТИТЕ ИЛИ ПОЧИСТИТЕ.

 Винаги изключвайте уреда след употреба и когато не се използва.

 Символа на уреда означава, че трябва да внимавате! Внимавайте, защото при

докосване на гореща вода, пара или металните части на предната част на уреда,

може да доведе до сериозни изгаряния.

 Никога не пълнете резервоара с оцет, течност за отстраняване на варовика или друг

химичен продукт.

 Внимавайте уреда да не е наклонен на 45° при работа. Когато уреда работи, дюзите

не трябва да се насочват към хора, животни или растения.

 РЕЗЕРВОАРА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ОТВАРЯ КОГАТО УРЕДА РАБОТИ.

 Преди всяко почистване / обслужване изключете уреда от контакта и изчакайте да

изстине напълно.

(*)

Квалифициран ел. техник: Сервизния отдел на производителя или вносителя

упълномощава лице, което е квалифицирано и компетентно да извърши поправки, зада

предотврати опасност. Повредения уред трябва да се върне в сервиза.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

64 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 64/70

Fax +32 2 359 95 50

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролна лампа за вкл./изкл

2. Кабел

3. Бутон за парата

4. Защитно капаче

5. Свързване на аксесоарите

6. Гъвкав маркуч

7. Мерителна чашка

8. Права дюза

9. Фуния

10. Четка

11. Крива дюза

12. Кърпа

13. Твърда четка

14. Чистачка за стъкло

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Уреда може да се използва навсякъде и е много лесно за употреба; парочистачката

може да се пълни само с вода. Уреда почиства, премахва мазнина и дезинфектира

напълно без употреба на химически продукти (температура над 100°C); парочистачката

е подходяща за различни материали и места, в т.ч. прозорци, облекло, градинска мебел,

велосипеди, коли, плочки и др.

Внимание! Не насочвайте директно уреда към хора или животни.

Уреда е подходящ за дезинфекция на хладилници и бани, за отстраняване на миризма

от дрехите и за борба с акарии и други паразити в матраците, възглавниците и килимите.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

65 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 65/70

Fax +32 2 359 95 50

АКСЕСОАРИ

Четка: за кухня, плочки и т.н.

Твърда четка: за пердета и

дрехи. Да се използва

заедно с кърпа и маркуча.

Чистачка за прозорец: за

прозорци, огледала,

стъклени врати и т.н.

Внимание! Не използвайте

директно на студено стъкло.

Права дюза: за свръзки,

рафтове и др.

Крива дюза: за тоалетни и места, които са трудни за достигане.

Гъвкав маркуч: идеален за удължаване на аксесоарите.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

66 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 66/70

Fax +32 2 359 95 50

УПОТРЕБА:

ВНИМАНИЕ! Уреда не трябва да се използва директно на мека пластмаса, не

обработена вода или студено стъкло.

Парата може да повреди повърхността на мебелите. За безопасна работа

направете преди това опит. Спазвайте инструкциите на производителя.

МОНТАЖ:

(НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО ДОКАТО НЕ СТЕ ВКЛЮЧИЛИ ЖЕЛАНИЯ

АКСЕСОАР.)

Внимание! След употреба, изключете уреда от контакта и натиснете бутона за пара, за

да намалите вътрешното налягане. След това можете да освободите защитното капаче.

1. Отвъртете защитното капаче. За целта го натиснете надолу и в същото време го

завъртете обратно на часовниковата стрелка (ако все още има вода в резервоара и

защитното капаче е стегнато от предишна употреба, ще има леко изпускане на

пара. Това е нормално и не е опасно).

2. Напълнете резервоара с вода. Използвайте мерителната чашка и фунията.

(Препоръчва се да напълните резервоара максимално 2/3.)

3. Забележка: никога не слагайте препарати за почистване на варовика, парфюм или

почистващ препарат в резервоара, за да не повредите уреда.

4. Затворете предпазното капаче. За целта, натиснете капачето и в същото време го

завъртете по посока на часовниковата стрелка.

5. Поставете желаните аксесоари (гъвкава маркуч, дюза, твърда четка и т.н.) на

конектора на уреда. Катинарчето на аксесоара трябва да е отворено и да сочи

стрелката на уреда, след това натиснете аксесоара към гуменото уплътнение и го

завъртете по посока, посочена със стрелката, докато аксесоара спре (катинарчето

 на аксесоара сочи стрелката на уреда).

6. Четката и облата дюза може да се сглобят на конектора, но също и на гъвкавия

маркуч или на правата дюза.

Четка

Конектор

Обла дюза

Гъвкав

маркуч

Твърда четка

Дюза

Уплътнение

Конектор

Дюза



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

67 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 67/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Чистачка за прозорци: Внимание! Не работете директно върху студено стъкло.

8. Чистачката за прозорци трябва да бъде свързана към твърдата четка. Най-напред

поставете твърдата четка на уреда или на маркуча. Свалете плата от твърдата четка

и поставете чистачката за прозорци с двете панти. Чистачката за прозорци може

лесно да се свали от пантите.

УПОТРЕБА:

1. Включете уреда към захранването, при което ще се включи контролната лампа. След

като загряването (около 3-4 минути) приключи, контролната лампа се изключва.

2. Натиснете копчето за пара и движете парочистачката бавно върху повърхността,

която трябва да се почиства. Препоръчително е разстоянието между дюзата и

повърхността да е поне 2-3 см.

Включването и изключването на контролата лампа е нормално, защото термостата

контролира автоматично нагревателя.

ВНИМАНИЕ! УРЕДА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ НАКЛАНЯ НА 45° КОГАТО РАБОТИ! НИКОГА НЕ

НАСОЧВАЙТЕ УРЕДА СРЕЩУ ХОРА, ЖИВОТНИ ИЛИ РАСТЕНИЯ.

3. Пълнене на резервоара:

 Изключете уреда от захранването. Натиснете копчето за пара, за изпуснете

напълно вътрешното налягане. Изчакайте около 3 минути и отворете бавно

предпазното капаче.

 След като уреда е изстинал до стайна температура, напълнете резервоара

до 2/3. Използвайте фунията и мерителната чашка. Затворете предпазаното

капаче и включете уреда отново към захранването.

Внимание! Преди да отворите капачето, уверете се, че вътрешното налягане е

спаднало достатъчно.

4. Отстраняване на варовик:

За поддържане на добър и ефективен уред, препоръчително отстраняването на

варовик да става редовно (един път месечно). Не използвайте оцет или други

вещества!

Чистачка за

прозорци

Твърда четка

Кукички

Панти

Бутон за пара



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

68 TKG SFC 1000 - 091207

Assembly page 68/70

Fax +32 2 359 95 50

 Напълнете резервоара само с вода. Затворете капачето и

разклатете уреда. След това отворете капачето и изсипете водата.

Внимание! Никога не потапяйте уреда във вода.

ОБСЛУЖВАНЕ:

При нормални условия, парочистачката не изисква никакво специално обслужване.

Не се опитвайте да поправите уреда! При необходимост, поправката трябва да се

извърши от квалифициран електротехник.

ПРОБЛЕМИ:

Проблем Възможна причина Съвет

Уреда не се

включва

• Уреда не е включен правилно

• Контакта е повреден

• Предпазителя е изгорял

• Няма вода в резервоара

• Включете уреда към

захранването отново

• Проверете контакта

• Сменете предпазителя

• Напълнете резервоара

Няма пара • Няма вода в резервоара • Напълнете резервоара

Вода тече от

дюзата

• Резервоара е препълнен

• Уреда е силно наклонен

• Уреда не е загрят достатъчно

• Отсипете от водата

• Дръжте изправен уреда

• Изчакайте уреда да се

загрее

Водата кипи, при

напълване на

резервоара

• Резервоара е все още много

горещ

• Изчакайте уреда да

изстине

Аксесоара пада

от уреда

• Аксесоара не поставен правилно

•

Поставете отново

аксесоара

Други проблеми • Уреда е повреден

• Свържете се с

квалифициран сервиз

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА – ДИРЕКТИВА 2002/96/EC

За защита на околната среда и човешкото здраве, отпадъчното електрическо и

електронно оборудване трябва да се съхранява в съответствие със специални правила,

които засягат доставчика и потребителя. Поради тази причина, ако Вашия уред има

символ на табелката или опаковката, то същия не трябва да се изхвърля заедно с

общия боклук. Потребителя има право да занесе уреда до мястото, където се събиране

такъв отпадък, който се рециклира, преработва или се използва за други цели съгласно

директивата.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 69/70

Fax +32 2 359 95 50

Г А Р А Н Ц И О Н Н А К А Р Т А

КУПУВАЧ..........................................................................................................................................

АДРЕС................................................................................................................................................

СТОКАТА Е ЗАКУПЕНА ОТ..........................................................................................................

.............................................................................................................................................................

НА ДАТА............................................................................................................................................

ВИД НА СТОКАТА...................................................../МОДЕЛ......................................................

ГАРАНЦИОНЕН СРОК....................................................................................................................

Гаранционното поддържане на закупената стока се осъществява от „Тирол Сервиз”ООД и е в

сила само на територията на Република България.

КУПУВАЧ......................................................... ПРОДАВАЧ..............................................................

/подпис/ /подпис/ печат/

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна само при попълнена ясно и правилно гаранционна карта в момента

на продажба на стоката от продавача.

2. Закупената стока се рекламира за ремонт безплатно в сервиза, в съответствие с

изискванията на БДСпри всички фабрични дефекти възникнали в процеса на

експлоатация в рамките на гаранционния срок.

3. Под гаранционен ремонт се разбира безплатен ремонт или подмяна на възли и части от

изделието поради доказан фабричен дефект.

4. Гаранцията не покрива дефекти, причинени от небрежност и невнимание при употреба на

уреда, от неспазване на инструкциите за работа и съхранение, неправилен пуск и

поддръжка, поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица, повреди

възникнали при превоза или други обстоятелства, които не могат да бъдат определени

като конструктивни или фабрични дефекти.

5. При всеки случай купувачът е длъжен да докаже дефекта, възникналата щета и

причинната връзка помежду им.

6. Гаранцията не покрива дефекти , възникнали от неизправности по ел.инсталация и

свързването на уреда с ел.мрежа, механични повреди по корпуса, както и износените

механични части в процеса на нормалната и правилна експлоатация.

7. Гаранцията не важи за случаите, когато уреда не е използван съгласно предназначението

му и съобразно инструкциите за експлоатация и съхранение.

8. Разходите и рисковете по транспортирането на уредите до сервиз и / или посещението на

техник до клиента са за сметка на клиента.

СЕРВИЗНА МРЕЖА:

София: 02-8690227/0888-492241 Пловдив: 0894-381 907

Варна : 0885-827112 Бургас: 0888-242 304

Русе : 0888-528947 Троян: 0888-154 139

Стара Загора: 0898518686 В.Търново: 0888- 708 728

Плевен: 064 680233 /0897 951 806



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 70/70

Fax +32 2 359 95 50

TKG SFC 1005



Deutsch 2

English 8

Français 14

Nederlands 20

Español 26

Português 32

Italiano 38

Polski 44

Română 50

Slovenský 56

Bulgarian 63

KALORIK TKG SFC 1005 El manual del propietario

Marca: KALORIK

Modelo: TKG SFC 1005

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KALORIK TKG SFC 1005 Le manuel du propriétaire
italiano: KALORIK TKG SFC 1005 Manuale del proprietario
English: KALORIK TKG SFC 1005 Owner's manual
slovenčina: KALORIK TKG SFC 1005 Návod na obsluhu
polski: KALORIK TKG SFC 1005 Instrukcja obsługi
română: KALORIK TKG SFC 1005 Manualul proprietarului

KALORIK TKG SFC 1005 El manual del propietario

KALORIK TKG SFC 1005 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos