Zanussi ZSG20100XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZSG20100XA

Tipo: Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZSG20100

CS Návod k použití 2

Mikrovlnná trouba

EN User Manual 15

Microwave Oven

ET Kasutusjuhend 27

Mikrolaineahi

DE Benutzerinformation 39

Mikrowellenofen

LV Lietošanas instrukcija 52

Mikroviļņu krāsns

LT Naudojimo instrukcija 65

Mikrobangų krosnelė

PT Manual de instruções 77

Forno microondas

ES Manual de instrucciones 90

Horno de microondas

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opra‐

vách získáte na:

www.zanussi.com/support

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a

zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých

následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

Děti mladší tří let nesmí být ponechány v blízkosti spotřebiče

bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte

dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi

let.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se

topných článků ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání

příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se

spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího

před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze k

tomu kvalifikovaná osoba.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo

samostatným dálkovým ovládáním.

• Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky

uzavřených nádobách. Mohou explodovat.

• Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných

troubách.

• Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách

sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.

• Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení

potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek,

pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může

způsobit poranění, vznícení či požár.

• Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo

odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné

plameny uhasily.

• Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému

varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S

nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

• Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste

měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit

jejich teplotu, aby se dítě nespálilo.

• Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla

ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po

dokončení mikrovlnného ohřevu.

• Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv

zbytky potravin.

• Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho

povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost

spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

• Přístupné části trouby se při provozu zahřívají na vysokou

teplotu.

• Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříni, nebyla-li ve

skříni testována.

• Zadní plocha spotřebiče by měla být umístěna směrem ke

zdi.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat

povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

• Dbejte na minimální rozměry skříňky (podle situace). Řiďte

se pokyny v části instalace.

• Spotřebič je nutné provozovat spolu s otevřenými ozdobnými

dvířky (podle situace).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s

tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních

spotřebičů a nábytku.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod

bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných

konstrukcí.

• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle

spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stejné

výšky.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

Pokud tomu tak není, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře.

• Pokud je spotřebič spojen se zásuvkou

pomocí prodlužovacího kabelu, přesvědčte

se, že je kabel uzemněný.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu

napájecího kabelu se obraťte na autorizované

servisní středisko nebo kvalifikovaného

elektrikáře.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení, úrazu elektrickým

proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu

nebo k odkládání předmětů v jeho vnitřku.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění, požáru nebo poškození

spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili

poškození materiálu jeho povrchu.

• Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těsnění

nezůstávaly zbytky jídel nebo čisticích

prostředků.

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou

způsobit požár.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se

bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho

balení.

SERVIS

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko. Používejte

výhradně originální náhradní díly.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané náhradní

žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby

odolaly extrémním fyzickým podmínkám v

domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu,

vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k

signalizaci informací o provozním stavu

spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných

spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení

místností v domácnosti.

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu

či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

POPIS SPOTŘEBIČE

CELKOVÝ POHLED

1 2 3 4

9 78 6 5

Osvětlení

Bezpečnostní blokovací zámek

Ovládací panel

Ovladač nastavení výkonu

Ovladač časového spínače

Otvírání dvířek

Kryt vlnovodu

Gril

Hřídel otočného talíře

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Souprava otočného talíře

Při přípravě jídla v mikrovlnné troubě

vždy používejte soupravu otočného

talíře.

Skleněná varná podložka a vodicí lišta válečků.

Grilovací rošt

Používá se pro:

• grilování

• kombinovanou přípravu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

PRVNÍ ČIŠTĚNÍ

POZOR! Řiďte se částí „Čištění a

údržba“.

• Vyjměte z mikrovlnné trouby všechny součásti

a obalový materiál.

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

VŠEOBECNÉ INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ

SPOTŘEBIČE

• Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo několik

minut odstát.

• Před přípravou pokrmu sejměte obal z

hliníkové fólie, kovové nádoby atd.

Vaření

• Pokud to je možné, vařte pokrm zakrytý

materiálem vhodným pro mikrovlnou troubou.

Nezakryté potraviny připravujte pouze tehdy,

chcete-li uchovat kůrčičku.

• Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na příliš

vysoký výkon. Potraviny by mohly vyschnout,

spálit se nebo se na některých místech vznítit.

• Ve spotřebiči nepřipravujte vejce ve

skořápkách a šneky, protože mohou

prasknout. V případě smažených vajec

nejprve propíchněte žloutek.

• Potraviny se slupkou nebo kůžičkou – např.

jablka, rajčata, brambory, uzeniny –

propíchněte, aby nepraskly.

• Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují

delší dobu přípravy.

• Pokrmy obsahující omáčku by měly být občas

zamíchány.

• Zelenina mající pevnou strukturu, například

mrkev, hrách nebo květák, musí být vařena ve

vodě.

• V polovině přípravy vždy větší kousky otočte.

• Pokud to je možné, rozřízněte zeleninu na

podobně velké kusy.

• Použijte ploché, široké mísy.

• Nepoužívejte nádobí z porcelánu, keramiky

nebo hlíny s malými dírkami, například na

rukojetích nebo neglazovaných dnech.

Vlhkost pronikající do otvorů může způsobit

prasknutí nádobí po jeho zahřátí.

• Skleněná varná podložka slouží jako plocha

pro ohřev potravin nebo tekutin. Je důležitá

pro chod mikrovlnné trouby.

Rozmrazování masa, drůbeže, ryb

• Umístěte zmražené, rozbalené potraviny na

obrácený malý hluboký talíř s nádobkou

umístěnou vespodu, aby se při rozmrazování

mohla zachytávat odtékající tekutina.

• Asi v polovině času rozmrazování potraviny

obraťte. Pokud to je možné, rozdělte je na

kusy, které postupně odebírejte, jakmile se

rozmrazí.

Rozmrazování másla, částí dortů,

tvarohu

• Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve

spotřebiči, ale nechte dokončit jejich

rozmrazování při pokojové teplotě. Dosáhnete

tím rovnoměrnějších výsledků. Před

rozmrazováním odstraňte kovový nebo

hliníkový obal.

Rozmrazování ovoce a zeleniny

• Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve spotřebiči

úplně, pokud je dále budete zpracovávat

čerstvé. Nechte dokončit jejich rozmrazování

při pokojové teplotě.

• Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít k

vaření ovoce a zeleniny bez jejich

předchozího rozmrazení.

Hotová jídla

• Ve spotřebiči můžete připravovat hotová jídla,

pouze pokud je jejich balení vhodné k použití

v mikrovlnné troubě.

• Je nutné se řídit pokyny výrobce uvedenými

na obalu (například sejmutí kovového obalu a

propíchnutí plastové fólie).

Vhodné nádobí a materiály

Nádobí / materiál

Mikrovlnná trouba

Gril

Rozmrazová‐

ní

Ohřev Vaření

Žáruvzdorné sklo a porcelán (bez kovo‐

vých dílů, například Pyrex, žáruvzdorné

sklo)

X X X X

Nežáruvzdorné sklo a porcelán

X -- -- --

Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a

mrazuvzdorného materiálu (například Ar‐

coflam), grilovací rošt

X X X X

Nádobí / materiál

Mikrovlnná trouba

Gril

Rozmrazová‐

ní

Ohřev Vaření

Keramika

, kamenina

X X X --

Plast, žáruvzdorný do 200 °C

X X X --

Kartón, papír X -- -- --

Fólie X -- -- --

Fólie na pečení s uzávěrem vhodným pro

mikrovlnnou troubu

X X X --

Pečicí misky zhotovené z kovu, například

smaltované, litinové

-- -- -- X

Formy na pečení, černě lakované nebo se

silikonovou vrstvou

-- -- -- X

Plech na pečení -- -- -- X

Opékací nádoby, například pražicí pánvič‐

ky nebo zapékací formy

-- X X --

Hotová jídla v obalech

X X X X

1) Bez stříbrné, zlaté, platinové nebo kovové vrstvy/dekorace

2) Bez skleněných nebo kovových částí, bez glazury s obsahem kovu

3) Je nutné řídit se pokyny výrobce ohledně maximálních teplot.

X - vhodné

-- nevhodné

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

POZOR! Nezapínejte mikrovlnnou

troubu, nejsou-li v ní vloženy

potraviny.

1. Otočením ovladače nastavení výkonu

nastavte výkon.

2. Otočením ovladače časového spínače

nastavte čas a mikrovlnná trouba začne

automaticky pracovat.

Mikrovlnná trouba začne s automatickou

přípravou jídel po nastavení výkonu a času a po

zavření dvířek.

Vypnutí spotřebiče:

• vyčkáním, dokud se spotřebič nevypne

automaticky, když ovladač časového spínače

dosáhne polohy 0 a zazní zvukový signál.

• otočením ovladače časového spínače do

polohy 0.

• otevřením dvířek spotřebiče. Spotřebič se

automaticky zastaví. Zavřením dvířek

pokračujete v přípravě jídla. Tuto funkci

používejte ke kontrole jídel.

TABULKA NASTAVENÍ VÝKONU

Symbol Nastavení výkonu Výkon

Nízký výkon 119 W

Rozmrazování 252 W

Střední výkon 385 W

Středně vysoký výkon 639 W

Vysoké 700 W

Gril

Gril 800 W

Kombinovaná příprava

Kombinovaná příprava 1 20 % Mikrovlny, 80 % Gril

Kombinovaná příprava 2 30 % Mikrovlny, 70 % Gril

Kombinovaná příprava 3 40 % Mikrovlny, 60 % Gril

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

VLOŽENÍ SOUPRAVY OTOČNÉHO TALÍŘE

POZOR! Nepřipravujte pokrmy bez

soupravy otočného talíře. Používejte

pouze soupravu otočného talíře

dodávanou s mikrovlnnou troubou.

Nikdy nepřipravujte potraviny přímo

na skleněné varné podložce.

1. Vodicí lištu válečků položte okolo hřídele

otočného talíře.

2. Skleněnou varnou podložku položte na vodicí

lištu válečků.

VLOŽENÍ GRILOVACÍHO ROŠTU

Vložení grilovacího roštu na soupravu otočného

talíře.

TIPY A RADY

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

TIPY PRO MIKROVLNOU TROUBU

Problém Řešení

Pro připravované množství jídla nenaj‐

dete žádné údaje.

Vyhledejte podobný pokrm. Prodlužte nebo zkraťte

čas vaření podle následujícího pravidla: Dvojnásob‐

né množství jídla = téměř dvojnásobný čas, Polo‐

viční množství jídla = poloviční čas

Pokrm je příliš suchý. Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mi‐

krovln.

Pokrm stále není rozmrazený, horký ne‐

bo uvařený ani po uplynutí nastaveného

času.

Nastavte delší dobu přípravy nebo vyšší výkon. Ber‐

te na vědomí, že větší pokrmy potřebují více času.

Po uplynutí doby přípravy je pokrm na

okrajích přehřátý, ale uprostřed není ho‐

tový.

Příště zvolte nižší výkon a delší čas. Tekutiny, např.

polévky, v polovině doby přípravy zamíchejte.

V případě rýže dosáhnete lepších výsledků při

použití plochých a širších misek.

ROZMRAZOVÁNÍ

Pečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou směrem

dolů.

Nerozmrazujte zakryté maso, protože by mohlo

dojít k jeho vaření místo rozmrazování.

Drůbež vždy rozmrazujte prsy směrem dolů.

VAŘENÍ

Chlazené maso a drůbež vždy vyndejte z

chladničky alespoň 30 minut před přípravou.

Po dokončení přípravy nechte maso, drůbež,

ryby a zeleninu zakrytou odstát.

Ryby potřete trochou oleje či rozpuštěného

másla.

Veškerou zeleninu je třeba vařit při plném výkonu

mikrovlnné trouby.

Přidejte 30 - 45 ml studené vody na každých 250

g zeleniny.

Před přípravou zeleninu nakrájejte na kousky o

stejné velikosti. Všechnu zeleninu připravujte

zakrytou.

OPAKOVANÝ OHŘEV

Když ohříváte hotová jídla, vždy se řiďte pokyny

na jejich balení.

GRIL

Ploché kusy potravin grilujte uprostřed

grilovacího roštu.

V polovině nastavené doby přípravy potraviny

obraťte a pokračujte v grilování.

KOMBINOVANÁ PŘÍPRAVA

Kombinovanou přípravu používejte k uchování

chrupavosti určitých potravin.

V polovině doby potraviny obraťte a pokračujte v

přípravě.

K dispozici jsou tři režimy kombinované přípravy.

Každý režim kombinuje mikrovlnnou a grilovací

funkci při různých časových intervalech a

výkonech.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

POZNÁMKY A TIPY K ČIŠTĚNÍ

• Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a

mycího prostředku.

• K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

• Vnitřek spotřebiče čistěte po každém použití.

Nečistoty se pak snadněji odstraňují a

nepřipékají se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí

speciálního prostředku.

• Všechno příslušenství pravidelně myjte a

nechte vyschnout. Použijte měkký hadr a

vlažnou vodu s mycím prostředkem.

• Ke změkčení obtížně odstranitelných zbytků

nechte vařit sklenici vody při plném

mikrovlnném výkonu po dobu dvou až tří

minut.

• Zápachu se zbavíte vařením sklenice vody s

dvěma lžičkami citronové šťávy při plném

mikrovlnném výkonu po dobu pěti minut.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapojen do zásuv‐

ky.

Zapojte spotřebič do zásuvky.

Spotřebič nefunguje. Spálená pojistka v pojistkové

skříňce.

Zkontrolujte pojistku. Jestliže se

pojistka spálí vícekrát, obraťte se

na kvalifikovaného elektrikáře.

Spotřebič nefunguje. Dvířka nejsou správně zavřená. Ujistěte se, že dvířka nic neblo‐

kuje.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Je nutné vyměnit žárovku.

Uvnitř spotřebiče do‐

chází k jiskření.

Je vloženo kovové nádobí nebo

nádobí s kovovým zdobením.

Vyjměte nádobí ze spotřebiče.

Uvnitř spotřebiče do‐

chází k jiskření.

Kovové vidlice nebo hliníková fó‐

lie se dotýkají vnitřních stěn spo‐

třebiče.

Ujistěte se, že se vidlice nebo fó‐

lie nedotýkají vnitřních stěn.

Problém Možná příčina Řešení

Souprava otočného

talíře vydává škrába‐

vé zvuky.

Pod skleněnou varnou podložkou

je cizí předmět nebo nečistoty.

Vyčistěte oblast pod skleněnou

varnou podložkou.

Spotřebič přestal pra‐

covat bez jasného dů‐

vodu.

Došlo k poruše. Pokud se situace opakuje, obrať‐

te se na autorizované servisní

středisko.

SERVISNÍ ÚDAJE

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte

se na autorizované servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na

typovém štítku. Typový štítek je umístěn na

spotřebiči. Nesundávejte typový štítek ze

spotřebiče.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ........................................

Výrobní číslo (PNC) ........................................

Sériové číslo (SN) ........................................

INSTALACE

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

VŠEOBECNÉ INFORMACE

POZOR! Nezakrývejte ventilační

otvory. Učiníte-li tak, spotřebič se

může přehřívat.

POZOR! Nezapojujte spotřebič do

adaptérů či prodlužovacích kabelů.

Mohlo by dojít k přetížení a riziku

požáru.

POZOR! Minimální výška instalace

je 85 cm.

• Tato mikrovlnná trouba je určena pouze k

vestavbě. Musí být umístěna na stabilní a

plochý povrch.

• Skříňka nemůže mít zadní stěnu v místě, kde

je umístěna mikrovlnná trouba.

• Mikrovlnnou troubu umístěte mimo oblast, kde

se nachází pára, horký vzduch či stříkající

voda.

• Je-li mikrovlnná trouba umístěna v blízkosti

televizního nebo rozhlasového přijímače,

může způsobit rušení přijímaného signálu.

• Když mikrovlnnou troubu přepravujete za

chladného počasí, nespouštějte ji okamžitě po

instalaci. Nechte jej stát při pokojové teplotě a

absorbovat teplo.

ELEKTRICKÁ INSTALACE

VAROVÁNÍ! Elektrickou instalaci

smí provádět pouze kvalifikovaná

osoba.

Výrobce nenese odpovědnost za

úrazy či škody způsobené

nedodržením bezpečnostních

pokynů uvedených v kapitole

„Bezpečnostní informace“.

Mikrovlnná trouba se dodává se síťovou

zástrčkou a napájecím kabelem.

Kabel je vybaven zemnicím vodičem se zemnicí

zástrčkou. Zástrčku je nutné zapojit do zásuvky,

která je řádně nainstalována a uzemněna. V

případě zkratu snižuje uzemnění riziko úrazu

elektrickým proudem.

INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY

1. Zkontrolujte, zda rozměry nábytku odpovídají

instalačním rozměrům.

Instalační rozměry

Rozměry mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Pokud hloubka skříňky přesahuje 300 mm,

položte šablonu na dno skříňky a

zkontrolujte, zda ji lze správně umístit. Pokud

ano, označte místa pro šrouby. Odstraňte

šablonu a na označeném místě upevněte

konzolu pomocí šroubů.

Tento krok přeskočte, pokud je

hloubka skříňky 300 mm.

3. Nainstalujte mikrovlnnou troubu. Pokud jste

připevnili konzolu, ujistěte se, že zajistí zadní

stranu spotřebiče.

4. Otevřete dvířka a připevněte mikrovlnnou

troubu ke skříňce pomocí šroubu.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the appliance for future

reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

Children under 3 years must not be left unsupervised in the

vicinity of the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend you

activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other

working environments;

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not

touch the heating elements that are in the appliance. Always

use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

• If the door or door seals are damaged, the appliance must not

be operated until it has been repaired by a qualiﬁed person.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Only a qualiﬁed person can carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which gives

protection against exposure to microwave energy.

• Do not operate the appliance by means of an external timer or

separate remote-control system.

• Do not heat liquids and other foods in sealed containers. They

are liable to explode.

• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye

on the appliance due to the possibility of ignition.

• The appliance is intended for heating food and beverages.

Drying of food or clothing and heating of warming pads,

slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of

injury, ignition or ﬁre.

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep

the door closed in order to stiﬂe any ﬂames.

• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive

boiling. Care must be taken when handling the container.

• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be

stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be

heated in the appliance since they may explode, even after

microwave heating has ended.

• The appliance should be cleaned regularly and any food

deposits removed.

• Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead

to deterioration of the surface that could adversely affect the life

of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

• The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it

has been tested in a cabinet.

• The rear surface of appliances shall be placed against a wall.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to

clean the glass door since they can scratch the surface, which

may result in shattering of the glass.

• Pay attention to the minimum dimensions of the cabinet (if

applicable). Refer to the installation chapter.

• The appliance must be operated with the decorative door open

(if applicable).

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

WARNING! Only a qualiﬁed person

must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with

the appliance.

• Always be careful when you move the appliance

because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Keep the minimum distance from the other

appliances and units.

• Make sure that the appliance is installed below

and adjacent safe structures.

• The sides of the appliance must stay adjacent to

appliances or to units with the same height.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of ﬁre and electrical

shock.

• All electrical connections should be made by a

qualiﬁed electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on the

rating plate agrees with the power supply. If not,

contact an electrician.

• If the appliance is connected to the socket via

an extension cord, make sure the cord is

earthed.

• Make sure not to cause damage to the mains

plug and to the mains cable. Contact the

Service or an electrician to change a damaged

mains cable.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

USE

WARNING! Risk of injury, burns and

electrical shock or explosion.

• Do not change the speciﬁcation of this

appliance.

• Do not let the appliance stay unattended during

operation.

• Do not apply pressure on the open door.

• Make sure that the ventilation openings are not

blocked.

• Do not use the appliance as a work surface and

do not use the cavity for storage purposes.

CARE AND CLEANING

WARNING! Risk of injury, ﬁre, or

damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance

and disconnect the mains plug from the mains

socket.

• Clean regularly the appliance to prevent the

deterioration of the surface material.

• Do not allow food spills or cleaner residue to

accumulate on door sealing surfaces.

• Remaining fat or food in the appliance can

cause ﬁre.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only

use neutral detergents. Do not use abrasive

products, abrasive cleaning pads, solvents or

metal objects.

• If you use an oven spray, obey the safety

instructions on the packaging.

SERVICE

• To repair the appliance contact the Authorised

Service Centre. Use original spare parts only.

• Concerning the lamp(s) inside this product and

spare part lamps sold separately: These lamps

are intended to withstand extreme physical

conditions in household appliances, such as

temperature, vibration, humidity, or are intended

to signal information about the operational

status of the appliance. They are not intended to

be used in other applications and are not

suitable for household room illumination.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

PRODUCT DESCRIPTION

GENERAL OVERVIEW

1 2 3 4

9 78 6 5

Lamp

Safety interlock system

Control panel

Power setting knob

Timer knob

Door opener

Waveguide cover

Grill

Turntable shaft

ACCESSORIES

Turntable set

Always use the turntable set to

prepare food in the microwave.

Glass cooking tray and roller guide.

Grill Rack

Use for:

• grilling food

• combi cooking

BEFORE FIRST USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

INITIAL CLEANING

CAUTION! Refer to chapter "Care and

Cleaning".

• Remove all the parts and additional packaging

from the microwave.

• Clean the appliance before ﬁrst use.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

GENERAL INFORMATION ABOUT USING

THE APPLIANCE

• After you deactivate the appliance, let the food

stand for some minutes.

• Remove the aluminium foil packaging, metal

containers, etc. before you prepare the food.

Cooking

• If possible, cook food covered with material

suitable for use in the microwave. Only cook

food without a cover if you want to keep it crusty

• Do not overcook the dishes by setting the

power and time too high. The food can dry out,

burn or catch ﬁre in some places.

• Do not use the appliance to cook eggs or snails

in their shells, because they can explode. With

fried eggs, pierce the yolks ﬁrst.

• Prick food with "skin" or "peel", such as

potatoes, tomatoes, sausages, with a fork

several times before cooking so that the food

does not explode.

• For chilled or frozen food, set a longer cooking

time.

• Dishes which contain sauce must be stirred

from time to time.

• Vegetables that have a ﬁrm structure, such as

carrots, peas or cauliﬂower, must be cooked in

water.

• Turn larger pieces after half of the cooking time.

• If possible, cut vegetables into similar-sized

pieces.

• Use ﬂat, wide dishes.

• Do not use cookware made of porcelain,

ceramic or earthenware with small holes, e. g.

on handles or unglazed bottoms. Moisture going

into the holes can cause the cookware to crack

when it is heated.

• The glass cooking tray is a work space for

heating food or liquids. It is necessary for the

operation of the microwave.

Defrosting meat, poultry, ﬁsh

• Put the frozen, unwrapped food on a small

upturned plate with a container below it so that

the defrosting liquid collects in the container.

• Turn the food after half of the defrosting time. If

possible, divide and then remove the pieces that

started to defrost.

Defrosting butter, portions of gateau,

quark

• Do not fully defrost the food in the appliance,

but let it defrost at room temperature. This gives

a more even result. Fully remove all metal or

aluminium packaging before defrosting.

Defrosting fruit, vegetables

• Do not fully defrost fruit and vegetables, which

are to be further prepared while raw, in the

appliance. Let them defrost at room

temperature.

• You can use a higher microwave power to cook

fruit and vegetables without defrosting them

ﬁrst.

Ready meals

• You can prepare ready meals in the appliance

only if their packaging is suitable for microwave

use.

• You must follow the manufacturer's instructions

printed on the packaging (e.g. remove the metal

cover and pierce the plastic ﬁlm).

Suitable cookware and materials

Cookware / Material

Microwave

Grilling

Defrosting Heating Cooking

Ovenproof glass and porcelain (with no

metal components, e. g. Pyrex, heat-proof

glass)

X X X X

Non-ovenproof glass and porcelain

1) X -- -- --

Glass and glass ceramic made of oven-

proof/frost-proof material (e. g. Arcoﬂam),

grill shelf

X X X X

Ceramic

, earthenware

2) X X X --

Heat-resistant plastic up to 200 °C

3) X X X --

Cardboard, paper X -- -- --

Clingﬁlm X -- -- --

Roasting ﬁlm with microwave safe closure

3) X X X --

Roasting dishes made of metal, e. g. enam-

el, cast iron

-- -- -- X

Baking tins, black lacquer or silicon-coat-

-- -- -- X

Baking tray -- -- -- X

Browning cookware, e. g. Crisp pan or

Crunch plate

-- X X --

Ready meals in packaging

3) X X X X

1) With no silver, gold, platinum or metal plating / decorations

2) Without quartz or metal components, or glazes which contain metals

3) You must follow the manufacturer’s instructions about the maximum temperatures.

X suitable

-- not suitable

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE

MICROWAVE

CAUTION! Do not let the microwave

operate when there is no food in it.

1. Turn the power setting knob to select a power

setting.

2. Turn the timer knob to set a time, this

automatically activates the microwave.

The microwave starts to cook automatically after

the power level and the time are set and the door is

closed.

To deactivate the appliance:

• wait until the appliance deactivates

automatically when the timer knob reaches the 0

position and an acoustic signal sounds.

• turn the timer knob to the 0 position.

• open the door. The appliance stops

automatically. Close the door to continue

cooking. Use this option to inspect the food.

POWER SETTING TABLE

Symbol Power setting Power

Low Stage 119 Watt

Defrost 252 Watt

Medium 385 Watt

Medium High 639 Watt

High 700 Watt

Grill

Grill 800 Watt

Combi Cooking

Combi Cooking 1 20 % Microwave, 80 % Grill

Combi Cooking 2 30 % Microwave, 70 % Grill

Combi Cooking 3 40 % Microwave, 60 % Grill

USING THE ACCESSORIES

WARNING! Refer to Safety chapters.

INSERTING THE TURNTABLE SET

CAUTION! Do not cook food without

the turntable set. Use only the

turntable set provided with the

microwave.

Never cook food directly on the glass

cooking tray.

1. Place the roller guide around the turntable

shaft.

2. Place the glass cooking tray on the roller guide

INSERTING THE GRILL RACK

Place the grill rack on the turntable set.

HINTS AND TIPS

WARNING! Refer to Safety chapters.

TIPS FOR THE MICROWAVE

Problem Remedy

You cannot ﬁnd details for the amount of

food prepared.

Look for a similar food. Increase or shorten the length

of the cooking times according to the following rule:

Double the amount = almost double the time,

Half the amount = half the time

The food got too dry. Set shorter cooking time or select lower microwave

power.

The food is not defrosted, hot or cooked

after the time came to an end.

Set longer cooking time or set higher power. Note that

large dishes need longer time.

Problem Remedy

After the cooking time comes to an end,

the food is overheated at the edge but is

still not ready in the middle.

Next time set a lower power and a longer time. Stir liq-

uids halfway through, e.g. soup.

To get better results for rice use a ﬂat, wide dish.

DEFROSTING

Always defrost roast with the fat side down.

Do not defrost covered meat because this may

cause cooking instead of defrosting.

Always defrost whole poultry breast side down.

COOKING

Always remove chilled meat and poultry from the

refrigerator at least 30 minutes before cooking.

Let the meat, poultry, ﬁsh and vegetables stay

covered after cooking.

Brush a little oil or melted butter over the ﬁsh.

All vegetables should be cooked at full microwave

power.

Add 30 - 45 ml of cold water for every 250 g of

vegetables.

Cut the fresh vegetables into even size pieces

before cooking. Cook all vegetables with a cover

on the container.

REHEATING

When you reheat packed ready meals always follow

the instruction written on the packaging.

GRILLING

Grill ﬂat food items in the middle of the grill rack.

Turn the food over halfway through the set time and

continue grilling.

COMBI COOKING

Use the Combi Cooking to keep the crispness of

certain foods.

At the half of the cooking time, turn over the foods

then continue.

There are 3 modes for Combi Cooking. Each mode

combines the microwave and the grill functions at

different time periods and power levels.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety chapters.

NOTES AND TIPS ON CLEANING

• Clean the front of the appliance with a soft cloth

with warm water and a cleaning agent.

• To clean metal surfaces, use a usual cleaning

agent.

• Clean the appliance interior after each use. Then

you can remove dirt more easily and it does not

burn on.

• Clean stubborn dirt with a special cleaner.

• Clean all accessories regularly and let them dry.

Use a soft cloth with warm water and a cleaning

agent.

• To soften the hard to remove remains, boil a

glass of water at full microwave power for 2 to 3

minutes.

• To remove odours, mix a glass of water with 2

tsp of lemon juice and boil at full microwave

power for 5 minutes.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause Remedy

The appliance does

not operate.

The appliance is deactivated. Activate the appliance.

The appliance does

not operate.

The appliance is not plugged in. Plug in the appliance.

The appliance does

not operate.

The fuse in the fuse box is blown. Check the fuse. If the fuse blows

more than one time, contact a

qualiﬁed electrician.

The appliance does

not operate.

The door is not closed properly. Make sure that nothing blocks the

door.

The lamp does not op-

erate.

The lamp is defective. The lamp has to be replace.

There is sparking in the

cavity.

There are metal dishes or dishes

with metal trim.

Remove the dish from the appli-

ance.

There is sparking in the

cavity.

There are metal skewers or alumini-

um foil that touches the interior

walls.

Make sure that the skewers and

foil does not touch the interior

walls.

The turntable set

makes scratching or

grinding noise.

There is an object or dirt below the

glass cooking tray.

Clean the area below the glass

cooking tray.

The appliance stop to

operate without a clear

reason.

There is a malfunction. If this situation repeats call the Au-

thorised Service Center.

SERVICE DATA

If you cannot ﬁnd a solution to the problem yourself,

contact your dealer or an Authorised Service

Centre.

The necessary data for the service centre is on the

rating plate. The rating plate is on the appliance. Do

not remove the rating plate from the appliance.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) ........................................

Product number (PNC) ........................................

Serial number (S.N.) ........................................

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety chapters.

GENERAL INFORMATION

CAUTION! Do not block the air vents.

If you do that, the appliance can

overheat.

CAUTION! Do not connect the

appliance to adapters or extension

leads. This can cause overloading and

risk of ﬁre.

CAUTION! The minimum installation

height is 85 cm.

• The microwave is for built-in use only. It must be

placed on a stable and ﬂat surface.

• The cabinet can not have a back wall in the

place where the microwave is located.

• Put the microwave far away from steam, hot air

and water splashes.

• If the microwave is to close to the TV and radio

it may cause interference in the received signal.

• If you transport the microwave in cold weather,

do not activate it immediately after the

installation. Let is stand in the room temperature

and absorb the heat.

ELECTRICAL INSTALLATION

WARNING! Only a qualiﬁed person

must do the electrical installation.

The manufacturer is not responsible if

you do not follow the safety

precautions from the chapter "Safety

Information".

This microwave is supplied with a main cable and

main plug.

The cable has an earth wire with an earthing plug.

The plug must be plugged into an outlet that is

properly installed and earthed. In the event of an

electrical short circuit, earthing reduces the risk of

electric shock.

INSTALLING THE MICROWAVE

1. Check if the dimensions of the furniture meet

the installation distances.

Installation distances

Dimension mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. If the cabinet depth is over 300 mm, put the

template on the bottom of cabinet and check if

it ﬁts. If yes, mark the spots for screws. Remove

the template and ﬁx the bracket with the

screws in the marked spot.

Skip this step if the cabinet depth

is 300 mm.

3. Install the microwave. If you ﬁxed the bracket,

make sure it locks the back of the appliance.

4. Open the door and ﬁx the microwave to the

cabinet with screw.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the

packaging in relevant containers to recycle it. Help

protect the environment and human health by

recycling waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose of appliances marked

with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or

contact your municipal ofﬁce.

MEIE VEEBISAIDILT LEIATE:

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.zanussi.com/support

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale

paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja

kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka

edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

HOIATUS!

Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed

ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse

üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise

kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega

kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Alla kolmeaastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see

töötab või jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasutada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele

kättesaamatult.

ÜLDINE OHUTUS

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Ärge puudutage

kütteelemente seadmes. Tarvikute või ahjunõude

eemaldamisel või sisestamisel kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik

pistikupesast lahti.

• Kui uks või ukse tihendid on rikutud, ei tohi seadet kasutada,

enne kui pädev isik on selle ära parandanud.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

• Vaid pädev isik võib teha hooldus- ja remonditöid, mille

puhul eemaldatakse mikrolaineenergia eest kaitset pakkuv

kate.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil.

• Ärge soojendage vedelikke ega muid toiduaineid suletud

nõudes. Need võivad lõhkeda.

• Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud

nõusid.

• Soojendades toitu plast- või pabernõudes, hoidke seadmel

silma peal, et vältida süttimist.

• Seade on mõeldud toidu ja jookide soojendamiseks. Toidu

või rõivaste kuivatamine ja soojenduspatjade, susside,

käsnade, märgade lappide vms soojendamine võib kaasa

tuua vigastuse, süttimise või tulekahju.

• Kui märkate suitsu, eemaldage seade kohe vooluvõrgust ja

hoidke leekide summutamiseks uks kinni.

• Mikrolaineahjus vedelike kuumutamisel võib ilmneda

viivitusega keemist. Nõu käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik.

• Laste lutipudelite ja toidupurkide sisu tuleb raputada või

segada ning temperatuuri tuleb põletuste vältimiseks enne

tarbimist proovida.

• Koorega mune ja terveid kõvaks keedetud mune ei tohi

seadmes soojendada, kuna need võivad lõhkeda ka pärast

mikrolainetega kuumutamise lõppu.

• Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja toidujäägid

eemaldada.

• Seadme ebapuhtana hoidmine võib kaasa tuua pinna

kahjustumise, mis võib seadme kasutusiga vähendada ja

tekitada ohtlikke olukordi.

• Seadme töötamise ajal võib juurdepääsetavate pindade

temperatuur olla kõrge.

• Mikrolaineahju ei tohi paigutada kappi, kui seda pole

vastavalt testitud.

• Seadme tagaosa tuleb paigaldada vastu seina.

• Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid,

abrasiivseid puhasteid ega teravaid metallist kaabitsaid, sest

need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib

klaas puruneda

• Järgige kindlasti kapile ette nähtud minimaalseid mõõtmeid

(kui need on antud). Vt jaotist "Paigaldamine".

• Seadme kasutamise ajal peab väline katteuks olema lahti

(kui see on olemas).

OHUTUSJUHISED

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Seadet tohib paigaldada

ainult kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik,

sest see on raske. Kasutage alati

kaitsekindaid.

• Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest.

• Tagage minimaalne kaugus muudest

seadmetest ja mööbliesemetest.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate

konstruktsioonide alla ja kõrvale.

• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste

sama kõrgusega seadmete külgi.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama

kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised

parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.

Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kui seade on ühendatud pikendusjuhtme abil,

siis peab ka pikendusjuhtmel olema maandus.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -

juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks

võtke ühendust teeninduskeskuse või

elektrikuga.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

KASUTAMINE

HOIATUS! Vigastuse, põletuse,

elektrilöögi või plahvatuse oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Äge suruge avatud uksele.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks

tõkestatud.

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoidke

selle sisemuses asju.

HOOLDUS JA PUHASTUS

HOIATUS! Vigastuse, tulekahju või

seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida

pinnamaterjali kahjustumist.

• Ärge laske toidupritsmetel või

puhastusvahendi jääkidel uksetihendile ega

sulgemispindadele koguneda.

• Seadmesse jäänud rasv või toit võib

põhjustada tulekahju.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge

kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme, lahusteid ega metallist

esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil

olevaid ohutusjuhiseid.

HOOLDUS

• Seadme parandamiseks võtke ühendust

volitatud teeninduskeskusega. Kasutage

ainult originaalvaruosi.

• Teave selles seadmes olevate lampide ja

eraldi müüdavate varulampide kohta: Need

lambid taluvad ka koduste

majapidamisseadmete äärmuslikumaid

tingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni,

niiskust või on mõeldud edastama infot

seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud

kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi

ruumide valgustamiseks.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

TOOTE KIRJELDUS

ÜLEVAADE

1 2 3 4

9 78 6 5

Valgusti

Turvaluku-süsteem

Juhtpaneel

Võimsusnupp

Taimerinupp

Ukse avaja

Lainejuhiku kate

Grill

Pöördaluse võll

TARVIKUD

Pöördaluse komplekt

Mikrolaineahjus toidu valmistamiseks

kasutage alati pöördaluse komplekti.

Klaasalus ja pöörlemisjuhik.

Grillrest

Kasutage:

• grillimiseks

• kombineeritud küpsetamiseks

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

ESMANE PUHASTAMINE

ETTEVAATUST! Vt jaotist

"Puhastus ja hooldus".

• Eemaldage mikrolaineahjust kõik osad ja

pakkematerjalid.

• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade

puhastada.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

ÜLDINE TEAVE SEADME KASUTAMISEST

• Pärast seadme väljalülitamist jätke toit

mõneks minutiks seisma.

• Eemaldage enne toidu valmistamist

alumiiniumfooliumist pakend, metallanumad,

jmt.

Küpsetamine

• Võimalusel valmistage toitu mikrolainetes

kasutamiseks sobiva materjaliga kaetult.

Küpsetage ilma katteta ainult juhul, kui soovite

krõbedat konsistentsi.

• Ärge toitu üle küpsetage, määrates liiga kõrge

võimsuse ja aja. Toit võib mõnest kohast

kuivada, kõrbeda või süttida.

• Ärge kasutage seadet koorega munade ja

karpide valmistamiseks, sest need võivad

lõhkeda. Praemuna valmistamisel torgake

esmalt munakollane läbi.

• Torgake toitu, millel on "nahk" või "koor", nagu

kartulid, tomatid, vorstikesed, enne

valmistamist mõned korrad kahvliga, et see ei

lõhkeks.

• Jahutatud ja külmutatud toidud vajavad

pikemat küpsetusaega.

• Kastmega toite peab aeg-ajalt segama.

• Juurvilju, millel on tugev struktuur (nt porgand,

herned, lillkapsas) tuleks valmistada vees.

• Pöörake suuremaid tükke poole

valmistamisaja järel.

• Võimalusel lõigake juurviljad sarnase

suurusega tükkideks.

• Kasutage lamedaid ja laiu nõusid.

• Ärge kasutage portselanist või keraamilisi

toidunõusid või väikeste aukudega savinõusid

(nt käepidemel või glasuurimata põhjal).

Aukudesse sattuv niiskus võib soojendamisel

põhjustada nõu mõranemise.

• Klaasalus on tööpind toidu või vedelike

kuumutamiseks. See on vajalik tarvik

mikrolaineahju kasutamiseks.

Liha, linnuliha, kala sulatamine

• Pange pakendist väljavõetud külmutatud toit

nõusse, mille põhjale on asetatud

kummulikeeratud taldrik, nii et sulamisvedelik

saaks nõusse valguda.

• Pöörake toitu umbes poole sulatusaja järel.

Võimalusel eraldage ja eemaldage sulama

hakanud tükid.

Või, koogikeste, kohupiima sulatamine

• Ärge sulatage toitu lõpuni seadmes, vaid

lõpetage sulatamine toatemperatuuril. See

annab ühtlasema tulemuse. Eemaldage enne

sulatamist metallist või alumiiniumist pakend.

Puuvilja, juurvilja sulatamine

• Kui soovite puuvilju edasiseks valmistamiseks

toorena hoida, ärge sulatage neid seadmes

lõpuni. Laske neil sulada toatemperatuuril.

• Ilma eelnevalt sulatamata võite puuvilja ja

juurvilja küpsetades kasutada kõrgemat

mikrolainevõimsust.

Valmistoidud

• Valmistoite saab seadmes valmistada ainult

siis, kui need on pakendatud mikrolaineahju

jaoks sobivasse materjali.

• Järgige pakendile trükitud tootja juhiseid (nt

eemaldage metallkaas ja torgake läbi

kattekile).

Sobivad nõud ja materjalid

Keedunõu/materjal

Mikrolaineahi

Grill

Sulatamine

Soojenda‐

mine

Küpsetami‐

Ahjukindel klaas ja portselan (ilma metal‐

losadeta, nt Pyrexi kuumakindel klaas)

X X X X

Mitte-ahjukindel klaas ja portselan

X -- -- --

Ahjukindlast/külmutuskindlast materjalist

klaas ja klaaskeraamika (nt Arcoflam),

grillriiul

X X X X

Keraamika

, savinõud

X X X --

Kuumakindel plastik kuni 200 °C

X X X --

Papp, paber X -- -- --

Pakkekile X -- -- --

Küpsetuskile mikrolainekindla sulguriga

X X X --

Metallist küpsetusnõud, nt email, malm -- -- -- X

Küpsetusvormid, musta emaili või sili‐

koonkattega

-- -- -- X

Küpsetusplaat -- -- -- X

Pruunistamisnõud, nt krõbestamis- või

pruunistamisalus

-- X X --

Pakendatud valmistoidud

X X X X

1) Ilma hõbedast, kullast, plaatinast või metallist katete/kaunistusteta

2) llma kvarts- või metallosadeta või metallisisalduseta glasuurita

3) Maksimaalse temperatuuri osas tuleb järgida tootja juhiseid.

X sobilik

-- mittesobiv

MIKROLAINEAHJU SISSE- JA

VÄLJALÜLITAMINE

ETTEVAATUST! Ärge laske

mikrolaineahjul tühjalt töötada.

1. Keerake võimsusnupp soovitud

võimsustasemele.

2. Keerake taimerinuppu aja valimiseks –

mikrolaineahi lülitub automaatselt sisse.

Mikrolaineahi alustab küpsetamist automaatselt

pärast võimsustaseme ja aja valimist ning ukse

sulgemist.

Seadme väljalülitamiseks:

• oodake, kuni seade valitud aja lõppemisel ise

automaatselt välja lülitub ja taimerinupp jõuab

0-asendisse ning kõlab helisignaal.

• keerake taimerinupp 0-asendisse.

• avage uks. Seade peatab automaatselt töö.

Sulgege uks ja jätkake toiduvalmistamist.

Kasutage seda valikut toidu kontrollimiseks.

VÕIMSUSSEADETE TABEL

Sümbol Võimsusseade Võimsus

Madal 119 vatti

Sulatamine 252 vatti

Keskmine 385 vatti

Keskkõrge 639 vatti

Kõrge 700 vatti

Grill

Grill 800 vatti

Kombineeritud küpsetamine

Kombineeritud küpsetamine 1 20 % mikrolaine 80 % grill

Kombineeritud küpsetamine 2 30 % mikrolaine 70 % grill

Kombineeritud küpsetamine 3 40 % mikrolaine 60 % grill

TARVIKUTE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

PÖÖRDALUSE KOMPLEKTI PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST! Ärge valmistage

seadmes toitu ilma pöördaluse

komplektita. Kasutage ainult

seadmega kaasasolevat pöördaluse

komplekti.

Ärge kunagi pange toitu otse

klaasalusele.

1. Paigutage pöörlemisjuhik ümber pöördaluse

võlli.

2. Paigutage klaasalus pöörlemisjuhikule.

GRILLRESTI PAIGALDAMINE

Paigutage grillrest pöördaluse komplektile.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

SOOVITUSED MIKROLAINEAHJU KASUTAMISEKS

Probleem Lahendus

Te ei leia andmeid valmistatava toidu ko‐

guse kohta.

Otsige sarnast toitu. Pikendage või lühendage val‐

mistusaega järgmise reegli abil: Topeltkogus = pea‐

aegu topeltaeg, pool kogust = pool aega

Toit on liiga kuiv. Määrake lühem valmistusaeg või valige madalam mi‐

krolaine võimsus.

Toit pole pärast aja möödumist endiselt

üles sulanud, soe või valmis.

Määrake pikem valmistusaeg või kõrgem võimsus.

Suuremad toidud vajavad pikemat küpsetusaega.

Pärast küpsetusaja möödumist on toit

äärtest liiga kuum, kuid keskelt pole val‐

mis.

Valige järgmine kord madalam võimsus ja pikem

aeg. Segage vedelikke, nt suppi, poole valmistusaja

järel.

Riisiga saavutate parema tulemuse, kui kasutate

lamedat ja laia nõud.

SULATAMINE

Sulatage liha alati lamedama küljega allpool.

Ärge sulatage kaetud lihatükke, sest nii võib toit

sulamise asemel küpsema hakata.

Tervet lindu sulatage rinnaosa allpool.

KÜPSETAMINE

Jahutatud liha ja linnuliha tuleks külmikust välja

võtta vähemalt 30 minutit enne küpsetamist.

Pärast küpsetamist peaks liha, linnuliha ja juurvili

seisma kaetult.

Pintseldage kala vähese õli või sulatatud võiga.

Kõiki köögivilju tuleks küpsetada täis-

mikrolainevõimsusel.

Lisage 250 g juurviljade kohta 30–45 ml külma

vett.

Enne valmistamist lõigake värske juurvili

ühesuurusteks tükkideks. Küpsetage kõiki

juurvilju kaanega anumas.

ÜLESSOOJENDAMINE

Kui soovite soojendada pakendatud valmistoitu,

järgige pakendil olevaid juhiseid.

GRILL

Grillige õhemaid toiduaineid grillresti keskel.

Keerake toitu poole aja möödumisel ja jätkake

grillimist.

KOMBINEERITUD KÜPSETAMINE

Kombineeritud küpsetamine sobib juhul, kui

soovite krõbedat tulemust.

Pöörake toitu poole aja möödudes, seejärel

jätkake küpsetamist.

Kombineeritud küpsetamisel on 3 režiimi. Iga

režiimi puhul rakendatakse eri pikkuse ja

võimsustasemega mikrolaine- ja

grillifunktsioonide kombinatsiooni.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

NÕUANDEID PUHASTAMISEKS

• Puhastage seadme esikülge pehme lapiga

ning sooja vee ja pesuvahendiga.

• Kasutage metallpindade puhastamiseks

tavalist puhastusainet.

• Puhastage seadme sisemust pärast

igakordset kasutamist. Nii saate mustust

hõlpsamini eemaldada ja see ei kõrbe kinni.

• Eemaldage tugev mustus spetsiaalse

puhastusvahendi abil.

• Puhastage kõiki tarvikuid regulaarselt ja laske

neil kuivada. Kasutage pehmet lappi sooja

vee ja puhastusvahendiga.

• Kõvade jääkide kergemaks eemaldamiseks

keetke seadmes 2–3 minuti jooksul

täismikrolainevõimsusel klaasitäis vett.

• Lõhnade eemaldamiseks segage klaasis vees

2 tl sidrunimahla ja keetke seda 5 minutit

täismikrolainevõimsusel.

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei tööta. Seade pole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei tööta. Elektrikilbis on kaitse vallandu‐

nud.

Kontrollige kaitsmeid. Kui kaitse

vallandub korduvalt, võtke ühen‐

dust elektrikuga.

Seade ei tööta. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake, et uksel poleks takistu‐

si.

Valgusti ei põle. Lamp on rikkis. Pirn tuleb välja vahetada.

Seadmes on näha sä‐

demeid.

Seadmes on metallnõu või metall‐

servaga nõu.

Eemaldage nõu seadmest.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadmes on näha sä‐

demeid.

Metallvardad või alumiiniumfoo‐

lium puutub seadme siseseina.

Jälgige, et metallvardad ega alu‐

miiniumfoolium ei puutuks sead‐

me siseseina.

Pöördalus teeb ringi

käies kraapivat heli.

Klaasaluse alla on sattunud võõr‐

keha või mustus.

Puhastage klaasaluse all olev

piirkond.

Seade jääb arusaa‐

matutel põhjustel

seisma.

Tegemist on rikkega. Kui selline olukord kordub, pöör‐

duge teeninduskeskusse.

HOOLDUSTEAVE

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida,

siis võtke ühendust edasimüüja või

teeninduskeskusega.

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt.

Andmesilt asub seadme küljes. Ärge andmesilti

seadme küljest eemaldage.

Soovitame märkida siia järgmised andmed:

Mudel (MOD.) ........................................

Tootenumber (PNC) ........................................

Seerianumber (S.N.) ........................................

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

ÜLDINE TEAVE

ETTEVAATUST! Ärge blokeerige

õhuavasid. Vastasel juhul võib seade

üle kuumeneda.

ETTEVAATUST! Ärge ühendage

seadet adapterite või

pikendusjuhtmete abil. See võib

põhjustada ülepinge ja tulekahju.

ETTEVAATUST! Minimaalne

paigalduskõrgus on 85 cm.

• Mikrolaineahi on mõeldud ainult

köögimööblisse paigutamiseks. See tuleb

paigutada kindlale ja ühetasasele pinnale.

• Kapinišil, kuhu mikrolaineahi paigaldatakse, ei

tohi olla tagumist seina.

• Paigutage mikrolaineahi eemale aurust,

kuumast õhust ja veepritsmetest.

• Kui mikrolaineahi asub teleri või raadio

läheduses, võib see põhjustada vastuvõetava

signaali häireid.

• Kui transpordite mikrolaineahju külma ilmaga,

ärge seda kohe pärast paigaldamist sisse

lülitage. Hoidke seda veidi aega

toatemperatuuril, et seade jõuaks soojaks

minna.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS! Elektriühendusi tohib

teostada ainult kvalifitseeritud

elektrik.

Tootja ei vastuta tagajärgede eest,

kui te ei järgi jaotises "Ohutusinfo"

toodud ettevaatusabinõusid.

Selle mikrolaineahju juurde kuulub toitekaabel ja

toitepistik.

Toitekaablil on maandusjuhe koos

maanduspistikuga. Pistik peab olema sisestatud

kontakti, mis on korralikult paigaldatud ja

maandatud. Elektrilühise korral vähendab

maandus elektrilöögiohtu.

MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE

1. Kontrollige, kas köögimööbli mõõtmed

vastavad paigaldusmõõtmetele.

Paigaldusmõõtmed

Mõõtmed mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Kui kapi sügavus on üle 300 mm, asetage

šabloon kapi põhjale ja kontrollige, kas see

sobib. Kui jah, märkige ära kruvide kohad.

Eemaldage šabloon ja kinnitage raam koos

tähistatud kohas olevate kruvidega.

Jätke see osa vahele, kui kapi

sügavus on 300 mm.

3. Paigaldage mikrolaineahi. Kui raam on

kinnitatud, kontrollige, kas see lukustab

seadme tagaosa paigale.

4. Avage uks ja kinnitage mikrolaineahi kapi

külge kruvi abil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse

suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja

inimeste tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur

zu erhalten:

www.zanussi.com/support

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch

unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung

griffbereit auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr einer

dauerhaften Behinderung.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe des Geräts aufhalten.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

• Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder

der Abkühlphase vom Gerät fern. Zugängliche Teile sind heiß.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel

fern.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß.

Berühren Sie nicht die Heizelemente im Geräteinnern.

Verwenden Sie zum Anfassen des Zubehörs und der Töpfe

wärmeisolierende Handschuhe.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

• Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf das Gerät

erst nach der Reparatur durch Fachpersonal in Betrieb

genommen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen

qualiﬁzierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen die Abdeckung

entfernt werden muss, die vor der Strahlungsenergie der

Mikrowellen schützt, dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt

werden.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr

oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel in

geschlossenen Behältern. Sie könnten explodieren.

• Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien.

• Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier

erwärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam, da die

Möglichkeit einer Entﬂammung besteht.

• Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken

vorgesehen. Das Trocknen von Kleidungsstücken und das

Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen,

feuchten Tüchern o. Ä. ist gefährlich, da es zu Verletzungen,

Zündvorgängen und Bränden führen kann.

• Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät

aus oder ziehen Sie den Stecker heraus, und halten Sie die Tür

geschlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits

vorhandene Flammen zu ersticken.

• Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten Überkochen führen. Seien Sie bei der Handhabung

des Behälters vorsichtig.

• Der Inhalt von Milchﬂäschchen und Gläsern mit Babynahrung

muss vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt und die

Temperatur geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier dürfen in

diesem Gerät nicht erwärmt werden, da sie – selbst nach

Abschluss der Erwärmung – explodieren können.

• Das Gerät ist regelmäßig zu reinigen;

Lebensmittelablagerungen müssen entfernt werden.

• Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die

Oberﬂächen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig auf

die Lebensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen

Situationen führen.

• Die Oberﬂächen des Geräts können während des Betriebs

sehr heiß werden.

• Die Mikrowelle darf nicht in einem Einbauküchenschrank

installiert werden, es sei denn, sie wurde in einem

Einbauschrank getestet.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden.

• Benutzen Sie keine scharfen Scheuermittel oder

Metallschwämmchen zum Reinigen der Glastür; sie könnten die

Glasﬂäche verkratzen und zum Zersplittern der Scheibe führen.

• Achten Sie auf die Mindestabmessungen des Einbauschranks

(falls vorhanden). Siehe hierzu Kapitel „Montage“.

• Das Gerät muss mit geöffneter Dekortür betrieben werden (falls

vorhanden).

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Nur eine qualiﬁzierte

Fachkraft darf den elektrischen

Anschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf

und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig,

denn es ist schwer. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Türgriff.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten und

Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unterhalb von

bzw. zwischen sicheren Konstruktionen montiert

wird.

• Die Seiten des Geräts dürfen nur an Geräte

oder Einheiten in gleicher Höhe angrenzen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten

auf dem Typenschild den Daten Ihrer

Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie

sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Wird das Gerät über ein Verlängerungskabel an

der Steckdose angeschlossen, stellen Sie

sicher, dass das Kabel geerdet ist.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel

nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch des beschädigten Netzkabels an den

Kundendienst oder einen Elektriker.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

GEBRAUCH

WARNUNG! Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Explosionsgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am

Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Üben Sie keinen Druck auf die geöffnete

Gerätetür aus.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt

werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeitsﬂäche

und den Garraum nicht zur Aufbewahrung.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungs-,

Brandgefahr sowie Risiko von

Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine

Abnutzung des Oberﬂächenmaterials zu

verhindern.

• Es dürfen sich keine Lebensmittelspritzer oder

Reste von Reinigungsmitteln auf den

Türdichtﬂächen beﬁnden.

• Fett- oder Speisereste im Gerät können einen

Brand verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger Benutzen Sie keine

Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder

Metallgegenstände.

• Falls Sie ein Backofenspray verwenden,

befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen

auf der Verpackung.

SERVICE

• Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile verwendet

werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und

separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen

müssen extremen physikalischen Bedingungen

in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen

Informationen über den Betriebszustand des

Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz

in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen

Sie es.

GERÄTEBESCHREIBUNG

ALLGEMEINE ÜBERSICHT

1 2 3 4

9 78 6 5

Lampe

Sicherheitsverriegelungssystem

Bedienfeld

Leistungsstufen-Knopf

Uhr-Knopf

Türtaste

Mikrowellenabdeckung

Grillelement

Drehspindel

ZUBEHÖR

Drehteller-Set

Verwenden Sie beim Zubereiten von

Speisen in der Mikrowelle stets das

Drehteller-Set.

Glasteller und Rollenführung

Grillrost

Verwendung:

• Grillen

• Kombi-Garen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

ERSTE REINIGUNG

VORSICHT! Siehe Kapitel „Reinigung

und Pﬂege“.

• Entfernen Sie alle Teile und

Verpackungsmaterialien aus der Mikrowelle.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten

Gebrauch.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM

GEBRAUCH DES GERÄTES

• Lassen Sie die fertige Speise nach dem

Ausschalten des Geräts einige Minuten stehen.

• Vor der Zubereitung Aluminiumverpackungen,

Metallbehälter usw. von den Lebensmitteln

entfernen.

Garen

• Lebensmittel nach Möglichkeit mit einem

mikrowellengeeigneten Material abdecken.

Lebensmittel nur dann ohne Abdeckung garen,

wenn eine Kruste gewünscht ist.

• Übergaren Sie die Speisen nicht, indem Sie die

Leistung zu hoch und die Zeit zu lang einstellen.

Die Lebensmittel können austrocknen,

verbrennen oder an manchen Stellen Feuer

fangen.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen von

Eiern in der Schale oder zum Zubereiten von

Schnecken im Schneckenhaus, da diese platzen

können. Beim Zubereiten von Spiegeleiern

zuerst den Dotter anstechen.

• Stechen Sie Lebensmittel mit „Haut“ oder

„Schale“, wie Kartoffeln, Tomaten oder

Würstchen, vor dem Garen mit einer Gabel

mehrfach an, damit sie nicht platzen.

• Verlängern Sie die Garzeit bei kalten oder

tiefgekühlten Lebensmitteln.

• Gerichte mit einer Soße müssen von Zeit zu Zeit

umgerührt werden.

• Feste Gemüsesorten wie Karotten, Erbsen oder

Blumenkohl müssen in Wasser gegart werden.

• Größere Stücke nach der Hälfte der Garzeit

wenden.

• Schneiden Sie Gemüse nach Möglichkeit in

gleich große Stücke.

• Verwenden Sie ﬂaches, breites Kochgeschirr.

• Verwenden Sie kein Kochgeschirr aus Porzellan,

Keramik oder Steingut mit kleinen Löchern z. B.

an Griffen oder unglasierten Böden. Durch in

diese Löcher eingedrungene Feuchtigkeit kann

das Kochgeschirr beim Erhitzen Risse

bekommen.

• Der Glasteller ist eine Unterlage zum Erhitzen

von Speisen und Flüssigkeiten. Es ist wichtiger

Bestandteil der Mikrowelle.

Auftauen von Fleisch, Geﬂügel, Fisch

• Gefrorene, ungeöffnete Lebensmittel auf einem

kleinen, umgedrehten Teller so in einen Behälter

legen, dass die Auftauﬂüssigkeit vom Behälter

aufgefangen wird.

• Drehen Sie das Lebensmittel nach der halben

Auftauzeit um. Bereits angetaute Stücke nach

Möglichkeit teilen und herausnehmen.

Auftauen von Butter, Tortenstücken,

Quark

• Nicht vollständig im Gerät auftauen, sondern bei

Zimmertemperatur auftauen lassen. Dies ergibt

ein gleichmäßigeres Ergebnis. Vor dem

Auftauen alle Metall- oder

Aluminiumverpackungen entfernen.

Auftauen von Obst, Gemüse

• Obst und Gemüse nicht vollständig im Gerät

auftauen, wenn es im rohen Zustand

weiterverarbeitet werden soll. Bei

Zimmertemperatur auftauen lassen.

• Durch Einstellen einer höheren

Mikrowellenleistung kann Obst und Gemüse

ohne vorheriges Auftauen gegart werden.

Fertiggerichte

• Sie können Fertiggerichte im Gerät nur

zubereiten, wenn ihre Verpackung

mikrowellengeeignet ist.

• Befolgen Sie die Herstelleranweisungen auf der

Verpackung (z. B. Metalldeckel entfernen und

Kunststofffolie einstechen).

Geeignetes Kochgeschirr und Materialen

Kochgeschirr/Material

Mikrowelle

Grillen

Auftauen Aufwärmen Garen

Ofenfestes Glas und Porzellan (ohne Me-

tallteile, z. B. Pyrex, feuerfestes Glas)

X X X X

Kochgeschirr/Material

Mikrowelle

Grillen

Auftauen Aufwärmen Garen

Nicht feuerfestes Glas und Porzellan

1) X -- -- --

Glas und Glaskeramik aus feuerfestem/

frostbeständigem Material (z. B. Arcoﬂam),

Grillrost

X X X X

Keramik

, Steingut

X X X --

Hitzebeständiger Kunststoff bis 200 °C

3) X X X --

Pappe, Papier X -- -- --

Frischhaltefolie X -- -- --

Bratfolie mit mikrowellen-geeignetem Ver-

schluss

X X X --

Bratgeschirr aus Metall, z. B. Emaille, Guss-

eisen

-- -- -- X

Backformen, schwarz lackiert oder silikon-

beschichtet

-- -- -- X

Backblech -- -- -- X

Bräunungsgeschirr, z. B. Crisp- oder

Crunchplatte

-- X X --

Fertiggerichte in Verpackungen

3) X X X X

1) Ohne Beschichtung/Verzierung aus Silber, Gold, Platin oder Metall

2) Ohne Quarz- oder Metallteile oder metallhaltiger Glasur

3) Beachten Sie die Herstellerhinweise zu den Höchsttemperaturen.

X geeignet

-- nicht geeignet

EIN- UND AUSSCHALTEN DER

MIKROWELLE

VORSICHT! Nehmen Sie die

Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn sich

keine Speisen in ihr beﬁnden.

1. Zur Auswahl der Leistung drehen Sie den

Leistungsstufen-Knopf.

2. Drehen Sie den Uhr-Knopf, um eine Zeit

einzustellen. Dieser schaltet die Mikrowelle

automatisch ein.

Die Mikrowelle startet den Garvorgang

automatisch, nachdem die Leistungsstufe und Zeit

eingestellt und die Tür geschlossen wurde.

Ausschalten des Gerätes:

• Warten Sie, bis das Gerät automatisch

ausgeschaltet wird und ein akustisches Signal

ertönt, wenn der Uhr-Knopf die Position 0

erreicht hat.

• Drehen Sie den Uhr-Knopf auf die Position 0.

• Öffnen Sie die Tür. Das Gerät wird automatisch

ausgeschaltet. Schließen Sie die Tür zum

Weitergaren. Verwenden Sie diese Option, um

den Garfortschritt der Speise zu überprüfen.

TABELLE DER LEISTUNGSSTUFEN

Symbol Leistungsstufe Leistung

Niedrige Stufe 119 Watt

Auftauen 252 Watt

Mittel 385 Watt

Mittelhoch 639 Watt

Hoch 700 Watt

Grillelement

Grillelement 800 Watt

Kombi-Garen

Kombi-Garen 1 20 % Mikrowelle, 80 % Grill

Kombi-Garen 2 30 % Mikrowelle, 70 % Grill

Kombi-Garen 3 40 % Mikrowelle, 60 % Grill

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

EINSETZEN DES DREHTELLER-SETS

VORSICHT! Lebensmittel nicht ohne

das Drehteller-Set garen. Verwenden

Sie ausschließlich das mit der

Mikrowelle gelieferte Drehteller-Set.

Lebensmittel niemals direkt auf dem

Glasteller garen.

1. Legen Sie die Rollenführung um die

Drehspindel.

2. Stellen Sie den Glasteller auf die

Rollenführung.

EINSETZEN DES GRILLROSTES

Legen Sie den Grillrost auf das Drehteller-Set.

TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

TIPPS FÜR DIE MIKROWELLE

Problem Abhilfe

Sie ﬁnden keine Angaben für die vorberei-

tete Speisemenge.

Orientieren Sie sich an einem ähnlichen Lebensmittel.

Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folg-

ender Regel: Doppelte Menge = fast doppelte

Zeit, Halbe Menge = halbe Zeit

Die Speise wurde zu trocken. Kürzere Garzeit einstellen oder niedrigere Mikrowellen-

Leistung wählen.

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit immer

noch nicht aufgetaut, heiß oder gegart.

Längere Garzeit einstellen oder höhere Leistung wäh-

len. Beachten Sie, dass für die Zubereitung größerer

Gargutmengen eine längere Gardauer erforderlich ist.

Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut an

den Rändern überhitzt, aber in der Mitte

immer noch nicht gar.

Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Leistung

und längere Zeit ein. Flüssigkeiten nach der Hälfte der

Zeit umrühren, z. B. Suppe.

Bei Reis erhalten Sie mit ﬂachem Geschirr bessere

Ergebnisse.

AUFTAUEN

Braten immer mit der ﬂachen Seite nach unten

auftauen.

Abgedecktes Fleisch nicht auftauen, dadurch

könnte das Fleisch gegart werden statt aufzutauen.

Geﬂügel stets mit der Brust nach unten auftauen.

GAREN

Gekühltes Fleisch und Geﬂügel stets 30 Minuten

vor dem Garen aus dem Kühlschrank nehmen.

Fleisch, Geﬂügel, Fisch und Gemüse nach dem

Garen abgedeckt lassen.

Den Fisch mit etwas Öl oder Butter bestreichen.

Alle Gemüsesorten müssen bei höchster

Mikrowellenleistung gekocht werden.

Geben Sie pro 250 g Gemüse 30-45 ml kaltes

Wasser hinzu.

Frisches Gemüse vor dem Garen in gleich große

Stücke schneiden. Gemüse immer in einem Gefäß

abgedeckt garen.

AUFWÄRMEN

Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der

Verpackung beim Aufwärmen von Fertiggerichten.

GRILLEN

Grillen ﬂacher Lebensmittel in der Mitte des

Grillrostes.

Wenden Sie das Grillgut nach der Hälfte der

eingestellten Grillzeit, und setzen Sie den

Grillvorgang dann fort.

KOMBI-GAREN

Beim Garen im Kombi-Modus bleibt die

Knusprigkeit erhalten, die für bestimmte Gerichte

ausschlaggebend ist.

Wenden Sie das Gargut nach der Hälfte der

Garzeit, und setzen Sie den Garvorgang dann fort.

Für das Kombi-Garen stehen Ihnen 3 Modi zur

Verfügung. Jeder Modus kombiniert die

Mikrowellen- und Grillfunktion bei variierenden

Garzeiten und Leistungsstufen.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

HINWEISE UND TIPPS ZUR REINIGUNG

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem

Wasser und etwas Reinigungsmittel an, und

reinigen Sie damit die Vorderseite des Geräts.

• Reinigen Sie die Metalloberﬂächen mit einem

handelsüblichen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Geräteinnenraum nach jedem

Gebrauch. So lassen sich Verschmutzungen

leichter entfernen und es kann nichts

einbrennen.

• Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit

speziellen Reinigern.

• Sämtliches Zubehör regelmäßig reinigen und

trocknen lassen. Feuchten Sie ein weiches Tuch

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel an.

• Um hartnäckige Rückstände leichter entfernen

zu können, stellen Sie ein Glas Wasser in das

Gerät, und lassen Sie das Wasser 2 bis 3

Minuten bei voller Mikrowellenleistung kochen.

• Zur Beseitigung von Gerüchen geben Sie 2 TL

Zitronensaft in ein mit Wasser gefülltes Glas,

und lassen Sie das Wasser bei voller

Mikrowellenleistung 5 Minuten im Gerät kochen.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

WAS TUN, WENN ...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Netzstecker ist nicht einge-

steckt.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Das Gerät funktioniert

nicht.

Die Sicherung im Sicherungskas-

ten hat ausgelöst.

Überprüfen Sie die Sicherung.

Falls die Sicherung öfter als einmal

auslöst, wenden Sie sich an eine

Elektrofachkraft.

Das Gerät funktioniert

nicht.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Tür nicht blockiert ist.

Die Beleuchtung funk-

tioniert nicht.

Die Lampe ist defekt. Die Lampe muss ausgewechselt

werden.

Im Garraum bilden sich

Funken.

Im Garraum beﬁndet sich Kochge-

schirr aus Metall oder mit Metall-

verzierung.

Nehmen Sie das Kochgeschirr aus

dem Gerät.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Im Garraum bilden sich

Funken.

Metallspieße oder Aluminiumfolie

berühren die Innenwände.

Stellen Sie sicher, dass die Metall-

spieße und Folie nicht die Innen-

wände berühren.

Das Drehteller-Set

macht Kratz- oder

Mahlgeräusche.

Unter dem Glasteller beﬁnden sich

Gegenstände oder Schmutz.

Reinigen Sie die Fläche unter dem

Glasteller.

Das Gerät funktioniert

ohne ersichtlichen

Grund nicht mehr.

Eine Störung ist aufgetreten. Falls dieser Vorfall wiederholt auf-

tritt, wenden Sie sich an den auto-

risierten Kundendienst.

SERVICEDATEN

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können,

wenden Sie sich an den Händler oder einen

autorisierten Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten ﬁnden Sie

auf dem Typenschild. Das Typenschild beﬁndet sich

auf dem Gerät. Entfernen Sie nicht das Typenschild

vom Gerät.

Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren:

Modell (MOD.) ........................................

Produktnummer (PNC) ........................................

Seriennummer (S.N.) ........................................

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

VORSICHT! Lüftungsöffnungen nicht

blockieren. Wenn Lüftungsöffnungen

blockiert sind, kann sich das Gerät

überhitzen.

VORSICHT! Das Gerät nicht an

Adapter oder Verlängerungskabel

anschließen. Dies kann zu Überlast

führen und es besteht Brandgefahr.

VORSICHT! Die Mindesteinbauhöhe

beträgt 85 cm.

• Die Mikrowelle ist ausschließlich zur

Verwendung als Einbaugerät vorgesehen. Sie

muss auf einer stabilen und ﬂachen Fläche

aufgestellt werden.

• Wo sich die Mikrowelle beﬁndet, darf der

Schrank keine Rückwand haben.

• Die Mikrowelle vor Dampf, heißer Luft und

Wasserspritzern schützen.

• Beﬁndet sich die Mikrowelle zu dicht am

Fernsehgerät oder Radio kann sie Störungen

beim Funk- oder Fernsehempfang verursachen.

• Wird die Mikrowelle bei kaltem Wetter

transportiert, schalten Sie sie nicht sofort nach

der Montage ein. Warten Sie, bis sich ihre

Temperatur der Raumtemperatur angeglichen

hat.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Der elektrische

Anschluss muss von einer

qualiﬁzierten Fachkraft vorgenommen

werden.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die aufgrund der

Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorkehrungen des Kapitels

„Sicherheitshinweise“ entstehen.

Die Mikrowelle wird mit einem Netzkabel mit

Netzstecker geliefert.

Das Kabel besitzt einen Erdungsleiter mit einem

Erdungsstecker. Der Stecker muss in eine

ordnungsgemäß montierte und geerdete Steckdose

gesteckt werden. Im Falle eines elektrischen

Kurzschlusses reduziert die Erdung die

Stromschlaggefahr.

MONTAGE DER MIKROWELLE

1. Prüfen Sie, ob der Einbauschrank die

geforderten Montageabstände ermöglicht.

Montageabstände

Maß mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Beträgt die Tiefe des Einbauschranks mehr als

300 mm, legen Sie die Schablone auf den

Schrankboden und prüfen Sie, ob sie

hineinpasst. Falls ja, markieren Sie die

Positionen für die Schrauben. Entfernen Sie die

Schablone und befestigen Sie den Winkel mit

den Schrauben an der markierten Stelle.

Überspringen Sie diesen Schritt,

wenn die Schranktiefe 300 mm

beträgt.

3. Setzen Sie die Mikrowelle ein. Wenn Sie den

Winkel angebracht haben, achten Sie darauf,

dass er die Geräterückseite festklemmt.

4. Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie die

Mikrowelle mit einer Schraube am Schrank.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie

zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

APMEKLĒJIET MŪSU TĪMEKĻA VIETNI, LAI:

Saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī problēmu novēršanas, servisa un

remonta informāciju:

www.zanussi.com/support

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko

radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.

Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām

uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS!

Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai

pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas

uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu

un izprot potenciālos riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

Bērnus, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst atstāt bez

uzraudzības ierīces tuvumā.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās

vietās.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības

vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to

aktivizēt.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez

uzraudzības.

• Turiet ierīci un tās elektrības vadu bērniem, kas ir jaunāki par

8 gadu vecumu, nepieejamā vietā.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem

mērķiem, piemēram:

– Lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos

un citās darba vietās;

– Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās

un citās apdzīvojamās vidēs.

• Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties

sildelementiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet

cepeškrāsns cimdus, izņemot vai ievietojot

papildpiederumus vai cepeškrāsns traukus.

• Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla.

• Ja durvis vai durvju blīves ir bojātas, ierīci nedrīkst izmantot,

līdz bojājumu novērsīs kvalificēta persona.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam

servisa centram vai kvalificētam speciālistam.

• Tikai kvalificēta persona var veikt apkopes vai remontdarbus,

kas saistīti ar pārsega, kas aizsargā pret pakļaušanu

mikroviļņu enerģijai, noņemšanu.

• Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības

sistēmu.

• Nesildiet šķidrumus un citu pārtiku noslēgtos traukos. Tie var

uzsprāgt.

• Izmantojiet tikai tādus piederumus, kas ir piemēroti

izmantošanai mikroviļņu krāsnīs.

• Uzsildot pārtiku plastmasas vai papīra traukos, uzraugiet

ierīci iespējamās aizdegšanās dēļ.

• Ierīce paredzēta pārtikas un dzērienu uzsildīšanai. Pārtikas

kaltēšana, drēbju žāvēšana vai sildošo spilventiņu, čību,

sūkļu, mitru drānu un līdzīgu priekšmetu sildīšana var izraisīt

traumu, aizdegšanās vai ugunsgrēka risku.

• Ja ierīce izdala dūmus, izslēdziet to vai atvienojiet no

elektrības padeves un neveriet vaļā durvis, lai apslāpētu

liesmas.

• Dzērienu sakarsēšana ar mikroviļņiem var izraisīt pēkšņu

vārošā šķidruma izvirdumu. Izņemot traukus, esiet

piesardzīgi.

• Barošanas pudelīšu saturs un mazu bērnu pārtikas burciņas

ir jāapmaisa vai jāsakrata un pirms pasniegšanas

jāpārbauda to temperatūra, lai izvairītos no apdegumiem.

• Olas čaumalās un veselas cieti novārītas olas nedrīkst

uzsildīt ierīcē, jo tās var uzsprāgt pat pēc tam, kad mikroviļņu

sildīšana ir beigusies.

• Ierīce regulāri jātīra un jālikvidē visas pārtikas paliekas.

• Neuzturot ierīci tīru, virsma var bojāties un tas var negatīvi

ietekmēt ierīces darbmūžu, kā arī potenciāli izraisīt bīstamu

situāciju.

• Ierīces darbības laikā aizsniedzamo virsmu temperatūra var

būt ļoti augsta.

• Mikroviļņu krāsni nedrīkst uzstādīt uz plaukta, ja vien tā nav

iepriekš tajā pārbaudīta.

• Ierīces aizmugurei jābūt vērstai pret sienu.

• Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var

saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst.

• Pievērsiet uzmanību minimālajiem skapīša izmēriem (ja

attiecas). Skatiet sadaļu "Uzstādīšana".

• Ierīce jāizmanto ar atvērtām dekoratīvām durvīm (ja

attiecas).

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt

tikai kvalificēta persona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās

uzstādīšanas norādes.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā ir

smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

• Nevelciet ierīci aiz roktura.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm

piemērotu attālumu.

• Pārbaudiet, vai ierīce uzstādīta zem un pie

drošām ietaisēm.

• Ierīces sāni jānovieto pret vienāda augstuma

ierīcēm vai mēbelēm.

ELEKTRISKIE PIESLĒGUMI

BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt

ugunsgrēku un elektrošoku.

• Elektrības padeves pieslēgšana jāveic

sertificētam elektriķim.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu

plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas

parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar

elektriķi.

• Ja ierīce elektrotīklam pieslēgta, izmantojot

pagarinātāju, tam jābūt iezemētam.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

kontaktspraudni un strāvas vadu. Sazinieties

ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu

bojātu strāvas kabeli.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz

kontaktspraudņa.

IZMANTOŠANA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu,

apdegumu, elektrošoka vai

sprādziena risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Nebalstieties uz atvērtām durvīm.

• Pārliecinieties, vai ventilācijas atveres nav

bloķētas.

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu un

neizmantojiet tilpni priekšmetu uzglabāšanai.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu

un ierīces aizdegšanās un bojājumu

risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet

to no elektrotīkla.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas

materiāla sabojāšanos.

• Neļaujiet ēdiena vai tīrīšanas līdzekļa atliekām

uzkrāties uz durvju blīvējuma virsmas.

• Cepeškrāsnī atlikušās taukvielas vai pārtikas

atliekas var izraisīt ugunsgrēku.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet

tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.

Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,

abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla

priekšmetus.

• Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus

aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības

norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma.

SERVISS

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu

servisa centru. Izmantojiet tikai oriģinālās

rezerves daļas.

• Informācija par šajā produktā esošo lampu

(lampām) un atsevišķi nopērkamajām

rezerves lampām: Šīs lampas ir paredzētas

ekstremāliem fiziskajiem apstākļiem,

piemēram, temperatūrai, vibrācijai, mitrumam,

mājsaimniecības ierīcēs vai paredzētas

informēšanai par ierīces darbības statusu. Tās

nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un

nav piemērotas mājsaimniecības telpu

apgaismojumam.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv

savainošanās vai nosmakšanas

risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

KOPSKATS

1 2 3 4

9 78 6 5

Lampa

Drošības bloķēšanas sistēma

Vadības panelis

Jaudas iestatīšanas poga

Taimera poga

Durvju atvērējs

Viļņvada pārsegs

Grils

Rotējošā paliktņa vārpsta

PIEDERUMI

Rotējošā paliktņa komplekts

Gatavošanai mikroviļņu krāsnī

noteikti izmantojiet rotējošā paliktņa

komplektu.

Stikla gatavošanas plātne un rullīša vadotne.

Grila restes

Izmantojiet:

• cepšanai uz grila

• kombinētai gatavošanai

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

PIRMĀ TĪRĪŠANA

UZMANĪBU! Skatiet sadaļu

"Kopšana un tīrīšana".

• Izņemiet visas detaļas un papildu iepakojumu

no mikroviļņu krāsns.

• Iztīriet ierīci pirms pirmās lietošanas.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR IERĪCES

IZMANTOŠANU

• Pēc ierīces izslēgšanas ļaujiet ēdienam

pastāvēt dažas minūtes.

• Pirms ēdiena gatavošanas izņemiet alumīnija

folijas iesaiņojumu, metāla konteinerus utt.

Ēdiena gatavošana

• Ja iespējams, gatavojiet ēdienu, pārklājot to

ar materiālu, kas piemērots lietošanai

mikroviļņu krāsnī. Ja vēlaties, lai ēdiens būtu

kraukšķīgs, gatavojiet to bez vāka

• Nepārgatavojiet ēdienu, iestatot pārāk augstu

jaudu un laiku. Ēdiens var izkalst, sadegt vai

dažviet aizdegties.

• Nelietojiet ierīci, lai gatavotu olas čaumalās

vai gliemežus, jo tie var pārsprāgt. Gatavojot

ceptas olas, vispirms pārduriet olas

dzeltenumus.

• Lai ēdiens nepārsprāgtu, pirms gatavošanas

caurduriet ar dakšu ēdiena, piemēram,

kartupeļu, tomātu, cīsiņu, ādiņu.

• Gatavojot atdzesētu vai saldētu pārtiku,

iestatiet ilgāku gatavošanas laiku.

• Ēdienus, kas satur mērci, laiku pa laikam

jāsamaisa.

• Cieti dārzeņi, tādi kā burkāni, pupas vai

ziedkāposti, jāvāra ūdenī.

• Apgrieziet lielākos gabalus uz otru pusi, kad

pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika.

• Ja iespējams, sagrieziet dārzeņus vienāda

izmēra gabaliņos.

• Izmantojiet plakanus, platus traukus.

• Nelietojiet porcelāna, keramikas vai māla

ēdiena gatavošanas traukus ar maziem

caurumiņiem, piem., uz rokturiem vai

neglazētām apakšdaļām. Caurumiņos

ieplūstošā mitruma ietekmē ēdiena

gatavošanas trauks var ieplīst, kad tas tiek

uzkarsēts.

• Stikla gatavošanas plātne ir darba vieta, lai

uzkarsētu ēdienu vai šķidrumus. Tas

nepieciešams mikroviļņu krāsns

ekspluatācijai.

Gaļas, putnu gaļas un zivju atkausēšana

• Ievietojiet saldētu pārtiku bez iepakojuma uz

maza otrādi apgriezta šķīvja ar tvertni zem tā,

lai atkausēšanas laikā radies ūdens uzkrātos

šajā tvertnē.

• Apgrieziet pārtiku uz otru pusi, kad pagājusi

puse no atkausēšanai atvēlētā laika. Ja

iespējams, atdaliet un tad izņemiet gabalus,

kas sākuši atkausēties.

Sviesta, putukrējuma kūkas porciju,

biezpiena atkausēšana

• Neatkausējiet tos pilnībā ierīcē – ļaujiet tiem

atkust istabas temperatūrā. Tas nodrošinās

vienmērīgākus rezultātus. Pirms

atkausēšanas noņemiet visu metāla vai

alumīnija iesaiņojumu.

Augļu un dārzeņu atkausēšana

• Pilnībā neatkausējiet ierīcē augļus un

dārzeņus, kas paredzēti tālākai gatavošanai

svaigā veidā. Ļaujiet tiem atkust istabas

temperatūrā.

• Lai pagatavotu augļus un dārzeņus, vispirms

tos neatkausējot, jūs varat izmantot augstāku

mikroviļņu jaudu.

Gatavi ēdieni

• Jūs varat pagatavot gatavus ēdienus ierīcē

tikai tad, ja to iepakojums ir piemērots

izmantošanai mikroviļņu krāsnī.

• Ievērojiet uz iesaiņojuma uzdrukātos ražotāja

norādījumus (piem., noņemiet metāla vāku un

pārduriet polietilēna plēvi).

Piemēroti ēdiena gatavošanas trauki un materiāli

Ēdiena gatavošanas trauki/materiāls

Mikroviļņi

Grilēšana

Atkausēšana Karsēšana

Ēdiena ga‐

tavošana

Ugunsizturīgs stikls un porcelāns (bez

metāla detaļām, piem., Pyrex, karstumiz‐

turīgs stikls)

X X X X

Ugunsneizturīgs stikls un porcelāns

X -- -- --

No ugunsizturīga/aukstumizturīga materiā‐

la izgatavots stikls un stikla keramika

(piem., Arcoflam), grila plaukts

X X X X

Ēdiena gatavošanas trauki/materiāls

Mikroviļņi

Grilēšana

Atkausēšana Karsēšana

Ēdiena ga‐

tavošana

Keramikas

, keramika

X X X --

Līdz 200 °C termiski izturīga plastmasa

X X X --

Kartons, papīrs X -- -- --

Pārtikas plēve X -- -- --

Plēve cepšanai ar mikroviļņu krāsnij drošu

noslēgumu

X X X --

Cepšanai paredzēti trauki, kas izgatavoti

no metāla, piem., emalja, čuguns

-- -- -- X

Cepšanas kārbas, melnas lakas vai silīcija

pārklājums

-- -- -- X

Cepamā paplāte -- -- -- X

Apbrūnināšanai paredzētie ēdiena gata‐

vošanas trauki, piem., čipsu panna vai ap‐

brūnināšanas plāts

-- X X --

Gatavas maltītes, iepakojumā

X X X X

1) Bez sudraba, zelta, platīna vai metāla apšuvuma / rotājumiem

2) Bez kvarca vai metāla komponentiem vai metālu saturošas glazūras

3) Ievērojiet ražotāja norādījumus par maksimālo temperatūru.

X piemērots

-- nav piemērots

MIKROVIĻŅU IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA

UZMANĪBU! Neļaujiet mikroviļņu

krāsnij darboties, kad tajā nav

ievietots ēdiens.

1. Pagrieziet jaudas iestatīšanas pogu, lai

izvēlētos jaudas iestatījumu.

2. Pagrieziet taimera pogu, lai iestatītu laiku;

mikroviļņu krāsns automātiski ieslēgsies.

Mikroviļņu krāsns sāk automātiski gatavot pēc

jaudas līmeņa un laika iestatīšanas, un durvju

aizvēršanas.

Lai izslēgtu ierīci:

• gaidīt līdz ierīce izslēdzas automātiski, taimera

pogai sasniedzot "0" pozīciju un atskanot

skaņas signālam.

• pagriezt taimera pogu "0" pozīcijā.

• atveriet durvis. Ierīces darbība apstājas

automātiski. Aizveriet durvis, lai turpinātu

ēdiena gatavošanu. Lietojiet šo funkciju, lai

pārbaudītu pārtiku.

JAUDAS IESTATĪJUMU TABULA

Simbols Jaudas iestatījums Jauda

Zema pakāpe 119 vati

Atkausēšana 252 vati

Vidēja 385 vati

Vidēji augsta 639 vati

Augsta 700 vati

Grils

Grils 800 vati

Kombinētā gatavošana

Kombinētā gatavošana 1 20 % Mikroviļņi, 80 % Grils

Kombinētā gatavošana 2 30 % Mikroviļņi, 70 % Grils

Kombinētā gatavošana 3 40 % Mikroviļņi, 60 % Grils

PIEDERUMU LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

ROTĒJOŠĀ PALIKTŅA KOMPLEKTA

IEVIETOŠANA

UZMANĪBU! Negatavojiet pārtiku

bez rotējošā paliktņa komplekta.

Izmantojiet tikai rotējošā paliktņa

komplektu, kas iekļauts mikroviļņu

krāsns komplektācijā.

Nekādā gadījumā negatavojiet uz

pašas stikla gatavošanas paplātes.

1. Novietojiet rullīša vadotni ap rotējošā paliktņa

vārpstu.

2. Novietojiet stikla gatavošanas plātni uz rullīša

vadotnes

GRILĒŠANAS RESTU IEVIETOŠANA

Novietojiet grilēšanas restes uz rotējošā paliktņa

komplekta.

PADOMI UN IETEIKUMI

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

PADOMI MIKROVIĻŅU LIETOŠANĀ

Problēma Risinājums

Jūs varat atrast informāciju gatavoja‐

mam ēdiena daudzumam.

Meklējiet informāciju par līdzīgu ēdiena daudzumu.

Palieliniet vai samaziniet gatavošanas periodu sa‐

skaņā ar likumu: divkāršs daudzums = gandrīz

divreiz ilgāks laiks, puse daudzuma = divreiz

īsāks laiks

Ēdiens kļuvis pārāk sauss. Iestatiet īsāku gatavošanas laiku vai izvēlieties ma‐

zāku mikroviļņu jaudu.

Ēdiens nav atkausēts, karsts vai gatavs

pēc iestatītā laika perioda.

Iestatiet garāku gatavošanas laiku vai izvēlieties lie‐

lāku jaudu. Ņemiet vērā, ka lielākiem ēdieniem ne‐

pieciešams ilgāks laiks.

Kad gatavošanas laiks ir beidzies, ēdie‐

na malas ir pārkarsušas, bet vidū tas

nav gatavs.

Nākamajā reizē iestatiet mazāku jaudu un ilgāku lai‐

ku. Samaisiet šķidrumus (piem., zupu) gatavošanas

laika vidū.

Rīsiem labāku rezultātu var iegūt, izmantojot

plakanus, platus traukus.

ATKAUSĒŠANA

Vienmēr atkausējiet cepeti ar taukaino pusi uz

leju.

Neatkausējiet pārsegtu gaļu, jo tā vietā, lai

atkausētos, tā var sākt cepties.

Vienmēr atkausējiet veselu putnu ar krūtiņu uz

leju.

ĒDIENA GATAVOŠANA

Vienmēr izņemiet atdzesētu gaļu un putnu gaļu

no ledusskapja vismaz 30 minūtes pirms

gatavošanas.

Pēc gatavošanas pārklājiet gaļu, putnu gaļu, zivis

un dārzeņus.

Uzklājiet zivij plānu eļļas vai kausēta sviesta

kārtiņu.

Visi dārzeņi jāvāra ar pilnu mikroviļņu jaudu.

Pievienojiet 30 – 45 ml auksta ūdens katriem 250

g dārzeņu.

Pirms gatavošanas sagrieziet svaigus dārzeņus

vienādos gabaliņos. Gatavojiet visus dārzeņus ar

vāku uz trauka.

UZSILDĪŠANA

Sasildot pusfabrikātu maltītes, vienmēr ievērojiet

uz iesaiņojuma sniegtos norādījumus.

GRILĒŠANA

Grilējiet plakanus produktus grila plaukta

vidusdaļā.

Apgrieziet pārtiku otrādi, kad pagājusi puse

gatavošanai atvēlētā laika, un turpiniet grilēt.

KOMBINĒTĀ GATAVOŠANA

Izmantojiet kombinēto gatavošanu, lai noteikti

ēdieni būtu kraukšķīgi.

Kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika,

apgrieziet ēdienu uz otru pusi un turpiniet.

Kombinētajai gatavošanai pieejami 3 režīmi.

Katrs režīms apvieno mikroviļņu un grila funkcijas

dažādos periodos un ar dažādu jaudas

iestatījumu.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

PIEZĪMES UN IETEIKUMI TĪRĪŠANAI

• Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas

iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.

• Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet parastu

tīrīšanas līdzekli.

• Tīriet ierīces iekšpusi pēc katras lietošanas

reizes. Tad varēs vieglāk noņemt netīrumus

un tie nepiedegs.

• Piekaltušus netīrumus tīriet ar speciālo

tīrīšanas līdzekli.

• Regulāri tīriet visus papildpiederumus un

ļaujiet tiem nožūt. Lietojiet mīkstu drānu, kas

iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.

• Grūti noņemamu atlieku mīkstināšanai, vāriet

glāzi ūdens 2 līdz 3 minūtes ar pilnu

mikroviļņu jaudu.

• Lai novērstu smakas, sajauciet ūdens glāzē 2

tējkarotes citronu sulas un vāriet 5 minūtes ar

pilnu mikroviļņu jaudu.

PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

KO DARĪT, JA...

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums

Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Ierīce nedarbojas. Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam. Pieslēdziet ierīci elektrībai.

Ierīce nedarbojas. Nedarbojas mājas elektrosistē‐

mas drošinātājs.

Pārbaudiet drošinātāju. Ja droši‐

nātājs pārstāj darboties vairāk‐

kārtīgi, sazinieties ar kvalificētu

elektriķi.

Ierīce nedarbojas. Durvis nav pareizi aizvērtas. Pārliecinieties, ka durvīm nekas

netraucē.

Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Lampa jānomaina.

Tilpnē ir dzirksteles. Ievietoti metāla trauki vai trauki ar

metāla apdari.

Izņemiet trauku no ierīces.

Tilpnē ir dzirksteles. Iekšējām sieniņām pieskaras me‐

tāla iesmi vai alumīnija folija.

Pārliecinieties, ka iesmi un folija

nepieskaras iekšējām sieniņām.

Rotējošais paliktnis

rada skrāpējošu vai

griezīgu skaņu.

Zem stikla gatavošanas paplātes

ir kāds priekšmets vai netīrumi.

Notīriet laukumu zem stikla gata‐

vošanas paplātes.

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums

Ierīces darbība apstā‐

jas bez acīmredzama

iemesla.

Radusies kļūda. Ja šī situācija atkārtojas, piezva‐

niet uz klientu apkalpošanas cen‐

tru.

APKOPES DATI

Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces

tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru.

Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz

tehnisko datu plāksnītes. Tehnisko datu plāksnīte

ir uz ierīces. Nenoņemiet ierīces iekšpusē esošo

tehnisko datu plāksnīti.

Iesakām pierakstīt datus šeit:

Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ........................................

Izstrādājuma Nr. (PNC) ........................................

Sērijas numurs (S.N.) ........................................

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA

UZMANĪBU! Nenobloķējiet gaisa

ventilācijas atveres. Pretējā

gadījumā ierīce var pārkarst.

UZMANĪBU! Nepieslēdziet ierīci

adapteriem vai pagarinātājiem. Tas

var izraisīt pārslodzi un ugunsgrēka

risku.

UZMANĪBU! Minimālais

uzstādīšanas augstums ir 85 cm.

• Mikroviļņu krāsns paredzēta tikai

izmantošanai kā iebūvējama ierīce. Tā

jānovieto uz stabilas un līdzenas virsmas.

• Skapīša aizmugurējā siena nevar atrasties

mikroviļņu krāsns atrašanās vietā.

• Novietojiet mikroviļņu krāsni tālāk no tvaika,

karsta gaisa un ūdens šļakstiem.

• Mikroviļņu krāsns atrašanās televizora un

radio tuvumā var izraisīt saņemtā signāla

traucējumus.

• Transportējot mikroviļņu krāsni aukstos laika

apstākļos, neieslēdziet to uzreiz pēc

uzstādīšanas. Ļaujiet tai pastāvēt istabas

temperatūrā, lai tā uzsūktu siltumu.

ELEKTROINSTALĀCIJA

BRĪDINĀJUMS! Elektriskos

uzstādīšanas darbus var veikt tikai

kvalificētas personas.

Ražotājs neuzņemas nekādu

atbildību par bojājumiem, kas

radušies, neievērojot drošības

norādījumus, kas minēti sadaļā

„Drošības informācija”.

Mikroviļņu krāsns aprīkota ar barošanas vadu un

kontaktdakšu.

Kabelim ir zemējuma vads ar zemējuma

spraudkontaktu. Spraudkontakts ir jāpieslēdz

kontaktligzdai, kas ir pareizi uzstādīta un

iezemēta. Elektrības īssavienojuma gadījumā,

iezemēšana samazina risku saņemt strāvas

triecienu.

MIKROVIĻŅU KRĀSNS UZSTĀDĪŠANA

1. Pārbaudiet, vai mēbeļu izmēri atbilst

uzstādīšanas izmēriem.

Uzstādīšanas izmēri

Izmērs mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Ja skapīša dziļums ir vairāk nekā 300 mm,

uzlieciet veidni skapīša apakšējā daļā un

pārbaudiet, vai tā ieiet. Ja atbilde ir "Jā",

iezīmējiet vietas skrūvēm. Noņemiet veidni

un piestipriniet ar skrūvēm kronšteinu

iezīmētā vietā.

Izlaidiet šo soli, ja skapīša

dziļums ir 300 mm.

3. Uzstādiet mikroviļņu krāsni. Ja kronšteinu

piestiprinājāt, pārliecinieties, vai tas noslēdz

ierīces aizmuguri.

4. Atveriet durvis un piestipriniet mikroviļņu

krāsni skapītī ar skrūvi.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

APSILANKYKITE MŪSŲ INTERNETO SVETAINĖJE,

KAD:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavi‐

mą ir remontą:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite

pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir

žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.

Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte

ja pasinaudoti vėliau.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir

asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių

negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi

arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir

supranta atitinkamus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

Netoli prietaiso negalima palikti vaikų iki 3 metų be

priežiūros.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia

prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna

įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas,

rekomenduojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros

darbų.

• Saugokite prietaisą ir jo kabelį nuo jaunesnių nei 8 metų

amžiaus vaikų.

BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI

• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima

naudoti, pavyzdžiui:

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose,

parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose

gyvenamosiose vietose.

• Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso

kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš

orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias

pirštines.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

• Jeigu durelės arba durelių sandarikliai pažeisti, negalima

naudoti prietaiso, kol jo nepataisys kvalifikuotas asmuo.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik

gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios

kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

• Tik kvalifikuotas asmuo gali atlikti aptarnavimo ar remonto

darbus, susijusius su dangčio nuėmimu, kuris apsaugos nuo

mikrobangų energijos poveikio.

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira

nuotolinio valdymo sistema.

• Nešildykite skysčių ar kito maisto uždarose talpyklėse. Jos

gali sprogti.

• Naudokite tik mikrobangų krosnelėms tinkamus reikmenis.

• Kai šildote maistą plastmasiniuose arba popieriniuose

induose, stebėkite prietaisą, nes tokie indai gali užsidegti.

• Prietaisas yra skirtas maistui ir gėrimams šildyti. Maisto ar

drabužių džiovinimas ir šildomųjų užtiesalų, šlepečių,

kempinių, drėgno audinio ir panašių daiktų šildymas gali kelti

sužalojimo, užsidegimo ar gaisro riziką.

• Jeigu atsiranda dūmų, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo

elektros tinklo. Neatidarykite durelių, kad nepasklistų liepsna.

• Mikrobangomis kaitinant gėrimus, jie gali užvirti išimti iš

krosnelės. Indą su gėrimais ištraukinėkite labai atsargiai.

• Prieš šildydami vaikiškus gėrimus buteliukuose ir maistelį

stiklainėliuose, produktus sumaišykite arba suplakite; prieš

maitindami visuomet patikrinkite maisto temperatūrą, kad

išvengtumėte nudegimų.

• Prietaise negalima šildyti kiaušinių su lukštais ir kietai virtų

kiaušinių, nes jie gali sprogti, netgi pasibaigus šildymui

mikrobangų krosnelėje.

• Prietaisą reikia reguliariai valyti ir šalinti maisto likučius.

• Jeigu nepalaikysite prietaiso švaraus, paviršius gali sugesti ir

prietaiso naudojimo trukmė sumažėti bei gali susidaryti

pavojinga situacija.

• Veikiant prietaisui liečiami paviršiai gali įkaisti.

• Mikrobangų krosnelės negalima įrengti spintelėje, jeigu ji

nėra patikrinta naudoti spintelėje.

• Prietaisų galą reikia dėti prie sienos.

• Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar

aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių

ir dėl to stiklas gali sudužti.

• Atkreipkite dėmesį į minimalius spintelės matmenis (jeigu

taikytina). Žr. skyrių „Įrengimas“.

• Prietaisą privaloma naudoti tik atidarius dekoratyvines

dureles (jeigu taikytina).

SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą įrengti

privalo tik kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo

instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada

būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite

apsaugines pirštines.

• Netraukite šio prietaiso už rankenos.

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų

prietaisų ir spintelių.

• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po

saugiomis konstrukcijomis ir šalia jų.

• Prietaiso šonai privalo būti šalia tokio paties

aukščio prietaisų arba spintelių.

ELEKTROS PRIJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektros

smūgio pavojus.

• Visus elektros prijungimus turi įvesti

kvalifikuotas elektrikas.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų

elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į

elektriką.

• Jeigu prietaisą jungiate į elektros tinklą per

ilginimo laidą, patikrinkite, ar elektros lizdas ir

ilginimo laidas yra įžeminti.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko ir elektros laido. Kreipkitės į

techninio aptarnavimo centrą arba elektriką,

jeigu reikia pakeisti pažeistą elektros laidą.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Visada traukite paėmę už

elektros kištuko.

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, nudegimų

ir elektros smūgio arba sprogimo

pavojus.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

• Nespauskite atvirų durelių.

• Užtikrinkite, kad ventiliavimo angos nebūtų

uždengtos.

• Nenaudokite prietaiso vietoj darbastalio ir

nelaikykite jame jokių daiktų.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, gaisro arba

prietaiso sugadinimo pavojus.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

• Reguliariai valykite prietaisą, kad

apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo

nusidėvėjimo.

• Stebėkite, kad ant durelių tarpiklių paviršių

nesikauptų maisto arba valiklio likučių.

• Prietaise likę riebalai arba maistas gali sukelti

gaisrą.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.

Naudokite tik neutralius ploviklius.

Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo

kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

• Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės

ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų.

PASLAUGA

• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą. Naudokite tik

originalias dalis.

• Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (-ės)

ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės:

Šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias

fizines sąlygas buitiniuose prietaisuose,

pavyzdžiui, temperatūrą, vibraciją, drėgmę,

arba yra skirtos informuoti apie prietaiso

veikimo būseną. Jos nėra skirtos naudoti

kitoms paskirtims ir netinka patalpoms

apšviesti.

SENO PRIETAISO IŠMETIMAS

ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo

tinklo lizdo.

• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį.

GAMINIO APRAŠYMAS

BENDROJI APŽVALGA

1 2 3 4

9 78 6 5

Lemputė

Apsauginio blokavimo sistema

Valdymo skydelis

Galios nustatymo mygtukas

Laikmačio rankenėlė

Durelių atidarymo įtaisas

Bangų kreiptuvo dangtis

Grilis

Sukamojo pagrindo sukimo įtaisas

PRIEDAI

Sukamojo pagrindo komplektas

Ruošdami maistą šioje mikrobangų

krosnelėje, visada naudokite

sukamojo pagrindo komplektą.

Stiklinis kepimo padėklas ir ritininis kreiptuvas.

Grilio grotelės

Naudokite:

• maisto kepimui ant grotelių;

• kombinuotajam gaminimui;

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

PRADINIS VALYMAS

DĖMESIO Žr. skyrių „Valymas ir

priežiūra“.

• Išimkite visas dalis ir papildomas pakuotės

medžiagas iš mikrobangų krosnelės.

• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

BENDRA INFORMACIJA APIE PRIETAISO

NAUDOJIMĄ

• Išjungę prietaisą, palikite maistą kelioms

minutėms, kad jis praauštų.

• Prieš ruošdami maistą, išvyniokite jį iš

aliuminio folijos pakuotės, išimkite iš metalinių

indų ir pan.

Kepimas

• Jeigu įmanoma, gaminkite maistą uždengę

medžiaga, tinkama naudoti mikrobangų

krosnelėje. Neuždengtą maistą gaminkite tik

tada, jeigu norite, kad jis būtų su plutele

• Neperkepkite patiekalų, nustatydami pernelyg

dideles galios ir laiko nuostatas. Maistas gali

išdžiūti, sudegti arba vietomis prisvilti.

• Nenaudokite prietaiso kiaušiniams su lukštais

virti ir sraigėms gaminti, nes šie produktai gali

sprogti. Kepdami kiaušinius, pirmiausiai

pradurkite trynius.

• Prieš kepdami produktus su odele arba

lupenomis, pavyzdžiui, bulves, pomidorus,

dešreles, subadykite juos šakute, kad jie

nesprogtų.

• Atšaldytiems arba užšaldytiems maisto

produktams gaminti nustatykite ilgesnį kepimo

laiką.

• Patiekalus su padažais reikia retkarčiais

pamaišyti.

• Kietas daržoves, pavyzdžiui, morkas, žirnius

arba žiedinius kopūstus, reikėtų virti

vandenyje.

• Didelius gabalus reikia apversti praėjus pusei

kepimo laiko.

• Jeigu įmanoma, supjaustykite daržoves

maždaug vienodo dydžio gabalėliais.

• Naudokite plačius indus plokščiais dugnais.

• Nenaudokite prikaistuvių, pagamintų iš

porceliano, keramikos arba molio, kurie turi

mažų angų, pavyzdžiui, ant rankenų, arba

kurių dugnai yra neglazūruoti. Kaitinant tokius

prikaistuvius, dėl į angas patekusios drėgmės

prikaistuvis gali suskilti.

• Stiklinė kepimo skarda yra skirta maistui arba

skysčiams pašildyti. Ji būtina mikrobangų

krosnelės veikimui.

Mėsos, paukštienos, žuvies atšildymas

• Dėkite užšaldytą, nesuvyniotą maistą ant

mažos apverstos lėkštutės į indą, kad atšilęs

skystis sutekėtų į indą.

• Apverskite maisto produktą praėjus pusei

numatyto atšildymo laiko. Jeigu įmanoma,

atidalykite, tuomet išimkite pradėjusias atšilti

maisto dalis.

Sviesto, torto, varškės atšildymas

• Visiškai neatšildykite maisto produktų

prietaise, bet leiskite jiems atšilti kambario

temperatūroje. Taip produktai atšils

vienodžiau. Prieš atšildydami maistą,

pašalinkite metalo ar aliuminio pakuotę.

Vaisių, daržovių atšildymas

• Visiškai neatšildykite vaisių ir daržovių, kurios

bus toliau apdorojamos žalios prietaise.

Palaukite, kol jos atšils kambario

temperatūroje.

• Galite naudoti didesnę mikrobangų galią

vaisiams ir daržovėms gaminti jų pirmiausia

neatšaldę.

Pusgaminiai

• Šiame prietaise galite ruošti pusgaminius,

jeigu jų pakuotės yra tinkamos naudoti

mikrobangų krosnelėje.

• Privalote vadovautis gamintojo nurodymais,

pateiktais ant pakuotės (pvz., nuimti metalinį

dangtelį ir pradurti plastikinę plėvelę).

Tinkami prikaistuviai ir medžiagos

Prikaistuvis / medžiaga

Mikrobangų krosnelė

Kepimas ant

grotelių

Atšildymas Pašildymas Kepimas

Stiklas ir porcelianas, kurį galima naudoti

orkaitėje (be jokių metalinių dalių, pvz.,

„Pyrex“, karščiui atsparus stiklas)

X X X X

Karščiui neatsparus stiklas ir porcelia‐

nas

X -- -- --

Stiklas ir stiklo keramika, pagaminta iš

medžiagos, atsparios karščiui / šalčiui

(pvz., „Arcoflam“), grilio lentyna

X X X X

Keramika

, molio

X X X --

Karščiui atsparus plastikas iki 200 °C

X X X --

Kartonas, popierius X -- -- --

Maisto plėvelė X -- -- --

Kepimo plėvelė su mikrobangoms saugiu

uždarymu

X X X --

Kepimo indai, pagaminti iš metalo, pavyz‐

džiui emalio, ketaus

-- -- -- X

Kepimo skardos, padengtos juodu laku ar

silikonu

-- -- -- X

Kepimo skarda -- -- -- X

Prikaistuvis / medžiaga

Mikrobangų krosnelė

Kepimas ant

grotelių

Atšildymas Pašildymas Kepimas

Skrudinimo prikaistuviai, pvz., „Crisp“ arba

„Crunch“ lėkštės

-- X X --

Pusgaminiai pakuotėse

X X X X

1) Be sidabro, aukso, platinos ar metalos apkalos / papuošimų

2) Be kvarco ar metalo komponentų arba glazūros, kurios sudėtyje yra metalų

3) Dėl didžiausios temperatūros turite laikytis gamintojo instrukcijų.

X tinka

-- netinka

MIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮJUNGIMAS IR

IŠJUNGIMAS

DĖMESIO Nejunkite mikrobangų

krosnelės, jeigu joje nėra maisto.

1. Sukdami galios nustatymo rankenėlę,

pasirinkite galios nuostatą.

2. Laikmačio rankenėle nustačius laiką,

mikrobangų krosnelė automatiškai pradės

veikti.

Mikrobangų krosnelė automatiškai pradeda

gaminti nustačius galios lygį bei laiką ir uždarius

dureles.

Prietaisui išjungti:

• palaukite, kol prietaisas automatiškai

išsijungs, kai laikmačio rankenėlė pasieks 0

padėtį ir bus girdimas garso signalas;

• pasukite laikmačio rankenėlę į 0 padėtį;

• atidarykite dureles. Prietaisas automatiškai

išsijungia. Uždarykite orkaitės dureles, kad

kepimo procesas būtų tęsiamas. Naudokite

šią parinktį, kad patikrintumėte, ar patiekalas

jau gatavas.

GALIOS NUOSTATŲ LENTELĖ

Simbolis Galios nuostata Galia

Maža galia 119 W

Atšildymas 252 W

Vidutiniška 385 W

Vidutiniškai didelė 639 W

Didelė 700 W

Grilis

Simbolis Galios nuostata Galia

Grilis 800 W

Kombinuotasis gaminimas

1-as kombinuotasis gaminimas 20 % mikrobangos, 80 % grilis

2-as kombinuotasis gaminimas 30 % mikrobangos, 70 % grilis

3-ias kombinuotasis gamini‐

mas

40 % mikrobangos, 60 % grilis

PRIEDŲ NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

SUKAMOJO PAGRINDO KOMPLEKTO

ĮDĖJIMAS

DĖMESIO Negaminkite maisto be

sukamojo pagrindo komplekto.

Naudokite tik su mikrobangų

krosnele pateiktą sukamojo pagrindo

komplektą.

Maisto niekada neruoškite jį padėję

tiesiai ant stiklinio kepimo padėklo.

1. Ant sukimo įtaiso dėkite ritininį kreiptuvą.

2. Dėkite stiklinį kepimo padėklą ant ritininio

kreiptuvo

GRILIO GROTELIŲ ĮDĖJIMAS

Įdėkite grilio groteles ant sukamojo pagrindo

komplekto.

PATARIMAI

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

PATARIMAI DĖL MIKROBANGŲ KROSNELĖS NAUDOJIMO

Problema Atitaisymo būdas

Negalite rasti duomenų, tinkamų ruošia‐

mo maisto kiekiui.

Paieškokite panašaus produkto. Pailginkite arba su‐

trumpinkite kepimo trukmę, vadovaudamiesi šia tai‐

sykle: dukart didesnis kiekis = dukart ilgesnė

trukmė, pusė kiekio = pusė laiko

Patiekalas pernelyg sausas. Nustatykite trumpesnį kepimo laiką arba pasirinkite

mažesnę mikrobangų galią.

Pasibaigus nustatytam laikui, maisto

produktas vis dar neatšilo, nesušilo arba

neiškepė.

Nustatykite ilgesnį kepimo laiką arba pasirinkite di‐

desnę galią. Atkreipkite dėmesį, kad dideliems patie‐

kalams paruošti reikia daugiau laiko.

Pasibaigus gaminimo laikui, patiekalas

kraštuose yra perkeptas, o viduryje vis

dar neiškepęs.

Kitą kartą nustatykite mažesnę galią ir ilgesnį kepimo

laiką. Laikui įpusėjus, skysčius, pvz., sriubą, pamai‐

šykite.

Ryžius geriausiai pagaminsite, jeigu naudosite

plačius plokščius indus.

ATŠILDYMAS

Mėsos gabalą visada atšildykite riebia puse

žemyn.

Neatšildykite mėsos uždengę, antraip ji gali ne

atšilti, o iškepti.

Nepjaustytą paukštieną visada atšildykite

krūtinėle žemyn.

MAISTO GAMINIMAS

Mėsą arba paukštieną iš šaldytuvo visada

ištraukite likus bent 30 minučių iki kepimo.

Pagaminę mėsą, paukštieną, žuvį ir daržoves,

trumpam palikite juos uždengtus.

Šiek tiek patepkite žuvis aliejumi arba tirpintu

sviestu.

Visos daržovės turėtų būti gaminamos visa

mikrobangų galia.

Kiekvienai 250 g daržovių porcijai pripilkite

maždaug 30–45 ml šalto vandens.

Prieš gamindami šviežias daržoves, supjaustykite

jas vienodais gabalėliais. Visas daržoves

gaminkite uždengtame inde.

PAŠILDYMAS

Šildydami supakuotus pusgaminius, visada

vadovaukitės ant jų pakuotės pateikta gaminimo

instrukcija.

KEPIMAS ANT GROTELIŲ

Plokštiems patiekalams grilio grotelių viduryje

kepti.

Apverskite maistą įpusėjus nustatytam laikui ir

tęskite kepimą.

KOMBINUOTASIS GAMINIMAS

Naudokite kombinuotąjį gaminimą, kad

išlaikytumėte tam tikrų patiekalų traškumą.

Įpusėjus gaminimo laikui, apverskite maistą ir

toliau tęskite gaminimą.

Kombinuotojo maisto gaminimo yra 3 režimai.

Kiekviename režime yra skirtingos trukmės ir

galios lygio mikrobangų ir grilio funkcijos.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

PASTABOS IR VALYMO PATARIMAI

• Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu

vandeniu su valymo priemone.

• Metaliniams paviršiams valyti naudokite

įprastą valymo priemonę.

• Prietaiso vidų valykite po kiekvieno

naudojimo. Taip lengviau nuvalysite

nešvarumus ir jie nepridegs.

• Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu

valikliu.

• Visus priedus reguliariai išplaukite ir palikite

juos išdžiūti. Valykite minkštu audiniu ir šiltu

vandeniu su valymo priemone.

• Norėdami suminkštinti prikepusius likučius ir

juos pašalinti, virinkite stiklinę vandens visa

mikrobangų galia 2–3 minutes.

• Norėdami pašalinti kvapus, sumaišykite

stiklinę vandens su 2 valg. šaukštais citrinos

sulčių ir virkite visa mikrobangų galia 5

minutes.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas

Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Prietaisas neveikia. Prietaisas neprijungtas prie elek‐

tros tinklo.

Įjunkite prietaisą į maitinimo tink‐

lą.

Prietaisas neveikia. Perdegė saugiklių dėžėje esantis

saugiklis.

Patikrinkite saugiklį. Jeigu sau‐

giklis perdega kelis kartus iš ei‐

lės, kreipkitės į kvalifikuotą elek‐

triką.

Prietaisas neveikia. Netinkamai uždarytos durelės. Patikrinkite, ar niekas netrukdo

uždaryti durelių.

Lemputė nešviečia. Lemputė perdegusi. Lemputę reikia pakeisti.

Krosnelėje kyla ki‐

birkštys.

Maistas gaminamas ant metalinių

indų arba indai yra su metaliniais

papuošimais.

Išimkite indą iš prietaiso.

Krosnelėje kyla ki‐

birkštys.

Yra metalinių iešmų arba aliumi‐

nio folija, kurie liečia vidaus sie‐

neles.

Užtikrinkite, kad iešmai ir folija

neliestų vidaus sienelių.

Sukamojo pagrindo

komplektas kelia

krebždenimo arba

trinties garsą.

Po stikliniu kepimo padėklu yra

koks nors daiktas arba purvas.

Išvalykite tą vietą po stikliniu ke‐

pimo padėklu.

Prietaisas nustoja vei‐

kęs be jokios aiškios

priežasties.

Įvyko veikimo triktis. Jeigu ši situacija pasikartotų,

kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo

centrą.

APTARNAVIMO DUOMENYS

Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo,

kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį

techninio aptarnavimo centrą.

Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninio

aptarnavimo centrui, nurodyti techninių duomenų

lentelėje. Techninių duomenų lentelė yra ant

prietaiso. Nenuimkite techninių duomenų lentelės

nuo prietaiso.

Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia:

Modelis (MOD.) ........................................

Gaminio numeris (PNC) ........................................

Serijos numeris (S. N.) ........................................

ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.

BENDRA INFORMACIJA

DĖMESIO Neuždenkite ventiliavimo

angų. Antraip prietaisas gali

perkaisti.

DĖMESIO Nejunkite prietaiso prie

adapterių arba ilginimo laidų. Antraip

kyla prietaiso perkaitimo ir gaisro

pavojus.

DĖMESIO Mažiausias įrengimo

aukštis yra 85 cm.

• Mikrobangų krosnelę galima naudoti tik ją

įmontavus. Ją reikia statyti ant stabilaus,

lygaus paviršiaus.

• Spintelėje neturėtų būti galinės sienelės norint

pastatyti viduje mikrobangų krosnelę.

• Mikrobangų krosnelę statykite atokiai nuo

garų, karšto oro ir tiškančio vandens.

• Jeigu mikrobangų krosnelė yra arti

televizoriaus ir radijo, ji gali sukelti gaunamo

signalo trukdžius.

• Jeigu vežėte mikrobangų krosnelę esant

šaltam orui, nejunkite jos tuoj pat po įrengimo.

Palikite ją, kad ji sušiltų iki patalpos

temperatūros.

ELEKTROS ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS! Elektrą prijungti privalo

tik kvalifikuotas elektrikas.

Gamintojas nėra atsakingas, jeigu

jūs nesiimate skyriuje „Saugos

informacija“ nurodytų saugos

priemonių.

Mikrobangų krosnelė pristatoma su elektros laidu

ir kištuku.

Laide yra įžeminimo laidas ir įžeminimo kištukas.

Kištukas turi būti įkištas į lizdą, kuris yra tinkamai

įrengtas ir įžemintas. Įvykus elektros trumpajam

jungimui, įžeminimas sumažina elektros smūgio

riziką.

MIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮRENGIMAS

1. Patikrinkite, ar baldo matmenys atitinka

įrengimo atstumus.

Įrengimo atstumai

Matmuo mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Jeigu spintelė yra gilesnė nei 300 mm, ant

spintelės dugno padėkite šabloną ir

patikrinkite, ar jis tinka. Jeigu taip,

pažymėkite varžtų sukimo taškus. Nuimkite

šabloną ir pritvirtinkite laikiklį varžtais

nurodytoje vietoje.

Jeigu spintelė yra 300 mm gylio,

šį veiksmą praleiskite.

3. Įrenkite mikrobangų krosnelę. Jeigu

pritvirtinote laikiklį, įsitikinkite, ar jis fiksuoja

prietaiso galą.

4. Atidarykite dureles ir varžtu pritvirtinkite

mikrobangų krosnelę prie spintelės.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo

ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų

surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir

surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų

surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos informacijos.

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assis-

tência e reparações:

www.zanussi.com/support

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou

danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde

sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS

VULNERÁVEIS

AVISO!

Risco de asﬁxia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento

se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

É necessário vigiar as crianças com menos de 3 anos quando

se encontrarem perto do aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do

aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As

partes acessíveis ﬁcam quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,

recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance

de crianças com idade inferior a 8 anos.

SEGURANÇA GERAL

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.

• O interior do aparelho ﬁca quente durante o funcionamento.

Não toque nos elementos de aquecimento do aparelho. Utilize

sempre luvas de forno para retirar e colocar acessórios ou

recipientes de ir ao forno.

• Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o

aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho

e desligue a ﬁcha da tomada eléctrica.

• Em caso de danos na porta ou nas juntas da porta, não utilize o

aparelho até que tenha sido reparado por uma pessoa

qualiﬁcada.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência

autorizado ou por uma pessoa igualmente qualiﬁcada, para

evitar perigos.

• Apenas uma pessoa qualiﬁcada pode efectuar acções de

manutenção e reparação que envolvam a remoção da

cobertura que protege contra a exposição à energia de

microondas.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto separado.

• Não aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes

fechados. Poderão explodir.

• Utilize apenas utensílios adequados para utilizar em fornos

microondas.

• Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou

papel, vigie o aparelho porque existe o risco de ignição.

• O aparelho destina-se a aquecimento de alimentos e bebidas.

A secagem de alimentos ou vestuário, bem como o

aquecimento de botijas, chinelos, esponjas, tecidos húmidos e

coisas semelhantes representam risco de ferimentos, ignição e

incêndio.

• Se observar saída de fumo, desligue o aparelho ou retire a

ﬁcha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar

possíveis chamas.

• O aquecimento de bebidas no microondas pode provocar

ebulições. Tenha cuidado quando manusear o recipiente.

• O conteúdo de biberões e de boiões de comida para bebé

deve ser agitado e mexido e a sua temperatura deve ser

veriﬁcada antes de ser consumido, para evitar queimaduras.

• Os ovos inteiros, crus ou cozidos, não devem ser aquecidos no

aparelho porque podem explodir, mesmo após o ﬁm do

aquecimento no microondas.

• Deve limpar o aparelho e remover os resíduos de alimentos

com regularidade.

• Se não mantiver o aparelho limpo, a superfície poderá

deteriorar-se e isso pode afectar negativamente a duração da

vida útil do aparelho e resultar numa situação perigosa.

• As superfícies acessíveis podem ﬁcar quentes quando o

aparelho está a funcionar.

• O forno microondas não pode ﬁcar instalado num armário se

não for testado previamente nesse armário.

• A superfície posterior do aparelho deve ﬁcar voltada para uma

parede.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadores

metálicos aﬁados para limpar a porta de vidro, porque podem

riscar a superfície e causar a quebra do vidro.

• Tenha em consideração as dimensões mínimas do armário (se

aplicável). Consulte o capítulo “Instalação”.

• O aparelho não deve ser utilizado com a porta decorativa

aberta (se aplicável).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO

AVISO! A instalação deste aparelho

só deve ser efectuada por uma pessoa

qualiﬁcada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver

daniﬁcado.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas

com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre

luvas de protecção.

• Não puxe o aparelho pela pega.

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a

outros aparelhos e móveis de cozinha.

• Certiﬁque-se de que as estruturas que ﬁcarem

ao lado e por cima do aparelho são seguras.

• As partes laterais do aparelho devem ﬁcar ao

lado de aparelhos ou móveis de cozinha que

tenham a mesma altura.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

AVISO! Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

efectuadas por um electricista qualiﬁcado.

• O aparelho tem de ﬁcar ligado à terra.

• Certiﬁque-se de que a informação sobre a

ligação eléctrica existente na placa de

características está em conformidade com a

alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte

um electricista.

• Se o aparelho for ligado a uma tomada eléctrica

por intermédio de um cabo de extensão,

certiﬁque-se de que esse cabo tem ligação à

terra.

• Certiﬁque-se de que não daniﬁca a ﬁcha e o

cabo de alimentação eléctrica. Contacte a

Assistência Técnica ou um electricista para

substituir o cabo de alimentação se estiver

daniﬁcado.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o

aparelho. Puxe sempre a ﬁcha.

UTILIZAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos,

queimaduras, choque eléctrico e

explosão.

• Não altere as especiﬁcações deste aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Não exerça pressão sobre a porta se ela estiver

aberta.

• Certiﬁque-se de que as aberturas de ventilação

não ﬁcam obstruídas.

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho, nem utilize a cavidade para efeitos de

armazenamento.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Risco de ferimentos, incêndio

e danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,

desactive o aparelho e desligue a ﬁcha da

tomada eléctrica.

• Limpe o aparelho com regularidade para evitar

que o material da superfície se deteriore.

• Não deixe que resíduos de alimentos ou de

detergentes se acumulem nas superfícies

vedantes da porta.

• Quaisquer restos de gordura ou alimentos que

ﬁquem no aparelho podem provocar incêndio.

• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido. Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize produtos abrasivos, esfregões,

solventes ou objectos metálicos.

• Se utilizar um spray para forno, siga as

instruções de segurança da embalagem.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

• Contacte o Centro de Assistência Técnica

Autorizado se for necessário reparar o aparelho.

Utilize apenas peças sobressalentes originais.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste

produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas

separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a

suportar condições físicas extremas em

eletrodomésticos, tais como temperatura,

vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar

informação relativamente ao estado operacional

do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas

em outras aplicações e não se adequam à

iluminação de espaços domésticos.

ELIMINAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos ou

asﬁxia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

DESCRIÇÃO GERAL

1 2 3 4

9 78 6 5

Lâmpada

Sistema de bloqueio de segurança

Painel de comandos

Botão de regulação de potência

Botão do temporizador

Abertura da porta

Cobertura guia-ondas

Grelhador

Eixo do prato rotativo

ACESSÓRIOS

Conjunto do prato rotativo

Utilize sempre o conjunto do prato

rotativo para preparar alimentos no

microondas.

Prato de vidro e guia com roletes.

Prateleira do grelhador

Utilize para:

• grelhar alimentos

• cozedura combinada

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

LIMPEZA INICIAL

CUIDADO! Consulte o capítulo

“Manutenção e limpeza”.

• Retire todas as peças e materiais de

embalagem do microondas.

• Limpe o aparelho antes da primeira utilização.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE A

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Após desactivar o aparelho, deixe os alimentos

repousar durante alguns minutos.

• Retire as embalagens de alumínio, os

recipientes metálicos e outros objectos

metálicos antes de preparar os alimentos.

Cozinhar

• Se possível, cozinhe os alimentos cobertos com

materiais adequados para utilização no

microondas. Cozinhe os alimentos destapados

apenas se quiser obter uma crosta.

• Não cozinhe demasiado os pratos com potência

e tempo em excesso. Os alimentos podem

secar, queimar ou até incendiar em alguns

pontos.

• Não utilize o aparelho para cozinhar ovos com

casca e caracóis porque podem explodir. No

caso de ovos estrelados, fure primeiro as

gemas.

• Antes de cozinhar alimentos que tenham pele

ou casca, como batatas, tomates e salsichas,

pique-os várias vezes com um garfo para não

explodirem.

• No caso de alimentos frios ou congelados,

deﬁna mais tempo de cozedura.

• Os pratos com molhos devem ser mexidos

regularmente.

• Os legumes que tenham estrutura ﬁrme, como

cenouras, ervilhas ou couve-ﬂor, devem ser

cozinhados em água.

• Vire as peças maiores a meio do tempo de

cozedura.

• Se possível, corte os legumes em pedaços do

mesmo tamanho.

• Utilize recipientes planos e largos.

• Não utilize recipientes de porcelana, cerâmica

ou barro que possuam pequenos orifícios, por

exemplo, nas pegas ou nas bases que não

sejam vidradas. A humidade que entra nos

orifícios pode fazer com que os recipientes

rachem quando são aquecidos.

• O prato de vidro é um espaço de trabalho para

aquecer alimentos ou líquidos. É necessário

para o funcionamento correcto do microondas.

Descongelar carne, aves e peixe

• Coloque os alimentos congelados e sem

embalagem sobre um prato pequeno virado ao

contrário e um recipiente por baixo, para que o

líquido da descongelação possa escoar para o

recipiente.

• Vire os alimentos a meio do tempo de

descongelação. Se possível, divida e retire as

partes que tenham começado a descongelar.

Descongelar manteiga, porções de bolo

e requeijão

• Não descongele completamente estes

alimentos no aparelho; deixe-os acabar de

descongelar à temperatura ambiente. Obterá

um resultado mais uniforme. Retire todas as

partes da embalagem que sejam de metal ou

alumínio antes de descongelar.

Descongelar fruta e legumes

• No caso de fruta e legumes que ainda serão

cozinhados, não os descongele completamente

no aparelho. Deixe-os acabar a descongelação

à temperatura ambiente.

• Pode utilizar uma potência superior no

microondas para cozinhar fruta e legumes sem

os descongelar antes.

Refeições pré-cozinhadas

• Pode preparar refeições prontas no aparelho

apenas se as respectivas embalagens forem

adequadas para microondas.

• Deve seguir as instruções do produtor

impressas na embalagem (por exemplo, retirar a

cobertura metálica e furar a película de

plástico).

Recipientes e materiais adequados

Recipiente / Material

Microondas

Grelhador

Descongelar

Aqueci-

mento

Cozinhar

Porcelana e vidro próprios para forno (sem

componentes metálicos, por exemplo, Py-

rex, vidro à prova de calor)

X X X X

Vidro e porcelana não adequados para for-

X -- -- --

Recipiente / Material

Microondas

Grelhador

Descongelar

Aqueci-

mento

Cozinhar

Vidro e vitrocerâmica fabricados em material

adequado para forno/congelador (por

exemplo, Arcoﬂam), grelha

X X X X

Cerâmica

, louça de barro

2) X X X --

Plástico resistente ao calor até 200 °C

3) X X X --

Cartão, papel X -- -- --

Película aderente X -- -- --

Película própria para assados com fecho

seguro para microondas

X X X --

Assadeiras em metal, por exemplo, esmalte,

ferro fundido

-- -- -- X

Formas para assar, com revestimento de si-

licone ou laca preta

-- -- -- X

Tabuleiro para assar -- -- -- X

Utensílios para tostar, por exemplo, tacho

ou chapa

-- X X --

Refeições prontas em embalagens

3) X X X X

1) Sem decoração/revestimento em prata, ouro, platina ou outro metal

2) Sem quartzo ou componentes em metal, nem revestimentos metálicos

3) Tem de seguir as instruções do fabricante relativas às temperaturas máximas.

X adequado

-- não adequado

ACTIVAR E DESACTIVAR O MICROONDAS

CUIDADO! Não permita que o

microondas funcione sem alimentos

no interior.

1. Rode o botão de regulação da potência para

seleccionar uma potência.

2. Rode o botão do temporizador para deﬁnir um

tempo; isto activa o microondas

automaticamente.

O microondas inicia a cozedura automaticamente

quando a porta for fechada após a deﬁnição do

tempo e do nível de potência.

Para desactivar o aparelho:

• Aguarde até que o aparelho se desactive

automaticamente quanto o botão do

temporizador chegar à posição 0 e ouvir um

sinal sonoro.

• Rode o botão do temporizador para a posição

• Abra a porta. O aparelho pára automaticamente.

Feche a porta para que a cozedura prossiga.

Utilize esta opção para inspeccionar os

alimentos.

TABELA DE REGULAÇÃO DA POTÊNCIA

Símbolo Regulação da potência Potência

Baixa 119 W

Descongelar 252 W

Média 385 W

Média-alta 639 W

Alta 700 W

Grelhador

Grelhador 800 W

Cozedura combinada

Cozedura combinada 1 20 % Microondas, 80 % Grelhador

Cozedura combinada 2 30 % Microondas, 70 % Grelhador

Cozedura combinada 3 40 % Microondas, 60 % Grelhador

UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

INSTALAR O CONJUNTO DO PRATO

ROTATIVO

CUIDADO! Não cozinhe alimentos

sem o conjunto do prato rotativo.

Utilize apenas o conjunto do prato

rotativo fornecido com o microondas.

Nunca cozinhe alimentos directamente

no prato de vidro.

1. Coloque a guia com roletes em torno do eixo

do prato rotativo.

2. Coloque o prato de vidro sobre a guia com

roletes.

INSERIR A PRATELEIRA DO GRELHADOR

Coloque a prateleira do grelhador sobre o conjunto

do prato rotativo.

SUGESTÕES E DICAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

DICAS PARA UTILIZAR O MICROONDAS

Problema Solução

Não encontra informação sobre a quanti-

dade de alimentos a preparar.

Procure alimentos semelhantes. Aumente ou diminua

os tempos de cozedura de acordo com a seguinte re-

gra: Dobro da quantidade = quase o dobro do

tempo, Metade da quantidade = metade do tem-

Os alimentos ﬁcaram muito secos. Deﬁna um tempo de cozedura menor ou seleccione

uma potência de microondas mais baixa.

Após o ﬁm do tempo, os alimentos ainda

não descongelaram, aqueceram ou coze-

ram.

Deﬁna um tempo de cozedura maior ou seleccione

uma potência de microondas mais elevada. Note que

os pratos grandes requerem mais tempo.

Após o tempo de cozedura, os alimentos

aqueceram demasiado nas extremidades,

mas ainda não estão prontos no meio.

Na próxima vez, seleccione uma potência mais baixa e

um tempo de cozedura maior. Mexa os líquidos, por

exemplo sopa, a meio do tempo.

Para obter os melhores resultados com arroz, utilize

um recipiente plano e largo.

DESCONGELAR

Descongele a carne sempre com a parte da

gordura virada para baixo.

Não descongele a carne tapada porque isso pode

fazer com que coza em vez de descongelar.

Descongele as aves inteiras sempre com a parte

do peito virada para baixo.

COZINHAR

Retire sempre a carne e as aves frias do frigoríﬁco

pelo menos 30 minutos antes de as cozinhar.

Deixe a carne, as aves, o peixe e os legumes

cobertos após a cozedura.

Passe um pouco de óleo ou manteiga derretida

sobre o peixe.

Todos os legumes devem ser cozinhados com a

potência máxima do microondas.

Adicione 30 - 45 ml de água fria por cada 250 g

de legumes.

Corte os legumes frescos em pedaços de tamanho

igual antes de os cozinhar. Cozinhe todos os

legumes com o recipiente tapado.

REAQUECER

Quando reaquecer refeições prontas embaladas,

siga sempre as instruções da embalagem.

GRELHADOR

Grelhar alimentos planos no centro da prateleira do

grelhador.

Vire os alimentos a meio do tempo deﬁnido e

continue a grelhar.

COZEDURA COMBINADA

Utilize a Cozedura Combinada para deixar alguns

alimentos estaladiços.

A meio do tempo de cozedura, vire os alimentos e

continue.

Existem 3 modos de Cozedura Combinada. Cada

modo combina as funções de microondas e de

grelhador com diferentes períodos de tempo e

níveis de potência.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

NOTAS E DICAS SOBRE A LIMPEZA

• Limpe a parte da frente do aparelho com um

pano macio, água quente e um agente de

limpeza.

• Para limpar as superfícies de metal, utilize um

produto de limpeza normal.

• Limpe o interior do aparelho após cada

utilização. Desta forma, a sujidade não ﬁcará

queimada e poderá removê-la com mais

facilidade.

• Limpe a sujidade persistente com um produto

de limpeza especial.

• Limpe todos os acessórios regularmente e

deixe-os secar. Utilize um pano macio com água

quente e um agente de limpeza.

• Para amolecer os resíduos mais difíceis de

remover, ferva um copo de água na potência

máxima do microondas durante 2 a 3 minutos.

• Para remover odores, misture 2 colheres de

sopa de sumo de limão num copo de água e

ferva na potência máxima do microondas

durante 5 minutos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

O QUE FAZER SE…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funcio-

na.

O aparelho está desactivado. Active o aparelho.

O aparelho não funcio-

na.

A ﬁcha do aparelho não está ligada

na tomada.

Ligue a ﬁcha do aparelho.

O aparelho não funcio-

na.

O disjuntor no quadro eléctrico es-

tá desligado.

Veriﬁque o disjuntor. Se o disjuntor

disparar mais do que uma vez,

contacte um electricista qualiﬁca-

do.

O aparelho não funcio-

na.

A porta não está bem fechada. Certiﬁque-se de que não há nada

a bloquear a porta.

A lâmpada não funcio-

na.

A lâmpada está avariada. É necessário substituir a lâmpada.

Aparecem faíscas na

cavidade.

Utilizou um prato metálico ou com

revestimento metálico.

Retire o prato do aparelho.

Problema Causa possível Solução

Aparecem faíscas na

cavidade.

Utilizou espetos de metal ou folha

de alumínio e estes estão a tocar

nas paredes interiores.

Certiﬁque-se de que os espetos e

a folha de alumínio não tocam nas

paredes interiores.

O conjunto do prato

rotativo emite um ruído

de arranhar.

Existe algum objecto ou sujidade

debaixo do prato de vidro.

Limpe a área debaixo do prato de

vidro.

O aparelho deixou de

funcionar sem motivo

aparente.

Existe uma anomalia. Se esta situação se repetir, con-

tacte um Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

DADOS PARA A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se não conseguir encontrar uma solução para o

problema, contacte o seu fornecedor ou um Centro

de Assistência Técnica Autorizado.

Os dados de contacto do Centro de Assistência

Técnica encontram-se na placa de características.

A placa de características encontra-se no aparelho.

Não remova a placa de características do aparelho.

Recomendamos que anote os dados aqui:

Modelo (MOD.) ........................................

Número do produto (PNC) ........................................

Número de série (S.N.) ........................................

INSTALAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

INFORMAÇÕES GERAIS

CUIDADO! Não obstrua as ranhuras

de ventilação. Se o ﬁzer, o aparelho

pode sobreaquecer.

CUIDADO! Não ligue o aparelho a

adaptadores de tomadas ou cabos de

extensão. Isso pode provocar

sobrecarga e risco de incêndio.

CUIDADO! A altura mínima de

instalação é 85 cm.

• O microondas destina-se apenas a instalação

encastrada. Deve ser colocado sobre uma

superfície estável e plana.

• O móvel onde o microondas ﬁcar instalado não

deve ter a parte de trás tapada.

• Coloque o microondas longe de qualquer fonte

de vapor, ar quente e salpicos de água.

• Se o microondas ﬁcar perto de um televisor ou

rádio, pode causar interferência na recepção de

sinal.

• Se transportar o microondas em clima frio, não

o active imediatamente após a instalação.

Deixe-o repousar à temperatura ambiente e

absorver o calor.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

AVISO! A instalação eléctrica só deve

ser efectuada por uma pessoa

qualiﬁcada.

O fabricante não se responsabiliza por

problemas causados pelo não

cumprimento das precauções de

segurança do capítulo “Informações

de segurança”.

Este microondas é fornecido com um cabo de

alimentação com ﬁcha eléctrica.

O cabo possui um ﬁo de terra e uma ﬁcha eléctrica

com ligação de terra. A ﬁcha tem de ser ligada

numa tomada eléctrica devidamente instalada e

com ligação à terra. Caso ocorra um curto-circuito

eléctrico, a ligação à terra reduz o risco de choque

eléctrico.

INSTALAR O MICROONDAS

1. Veriﬁque se as dimensões do armário

respeitam as distâncias necessárias para a

instalação.

Distâncias de instalação

Dimensão mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Se a profundidade do armário for superior a

300 mm, coloque o modelo no fundo do

armário e veriﬁque se cabe. Se couber, marque

os pontos para os parafusos. Retire o modelo e

ﬁxe o suporte com os parafusos nos pontos

marcados.

Ignore este passo se a

profundidade do armário for igual

a 300 mm.

3. Instale o microondas. Se tiver ﬁxado o suporte,

certiﬁque-se de que ele ﬁxa a parte de trás do

aparelho.

4. Abra a porta e ﬁxe o microondas no móvel com

o parafuso.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo .

Coloque a embalagem nos contentores indicados

para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem dos aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou contacte

as suas autoridades municipais.

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación:

www.zanussi.com/support

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso

incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el

aparato para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS

VULNERABLES

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de sufrir asﬁxia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia

y conocimientos suﬁcientes para manejarlo, siempre que

cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

Los niños menores de 3 años no deben estar sin vigilancia

cerca del aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando

esté funcionando o se esté enfriando. Las piezas accesibles

están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños,

se recomienda activarlo.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

• Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

SEGURIDAD GENERAL

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oﬁcinas y otros entornos de trabajo;

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial

• El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No

toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de

horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios

refractarios.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Si la puerta o sus juntas estuvieran dañadas, no utilice el

aparato hasta que un técnico cualiﬁcado lo haya reparado.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualiﬁcado tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

• Únicamente una persona cualiﬁcada puede realizar tareas de

reparación o mantenimiento que impliquen la extracción de la

tapa que protege frente a la exposición a la energía de

microondas.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con un

sistema de mando a distancia independiente.

• No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes

herméticos, ya que podrían explotar.

• Utilice solamente utensilios aptos para hornos de microondas.

• Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plástico,

vigile el aparato por la posibilidad de incendio.

• El aparato está pensado para calentar alimentos y bebidas.

Secar alimentos o prendas, o calentar mantas térmicas,

zapatillas, esponjas, paños húmedos o similares puede

conllevar riesgo de lesiones o incendios.

• Si se genera humo, apague o desenchufe el horno y deje la

puerta cerrada para sofocar las posibles llamas.

• Las bebidas que se calientan en el microondas pueden romper

a hervir bruscamente en contacto con el aire; extreme la

precaución cuando manipule los recipientes.

• Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura y

agite o mezcle los tarros o botes de alimentos infantiles

calentados antes de consumirlos.

• Los huevos duros o con cáscara no se deben calentar en el

aparato, ya que pueden explotar incluso después de que el

microondas termine de calentar.

• El aparato se debe limpiar periódicamente y los restos de

alimentos se deben eliminar.

• Si no se mantiene limpio el aparato, podría deteriorarse la

superﬁcie y afectar negativamente a la vida útil del aparato y

posiblemente provocar situaciones de riesgo.

• Las superﬁcies accesibles pueden alcanzar temperaturas muy

altas cuando el aparato está en funcionamiento

• El microondas no se debe colocar en un armario a menos que

se haya probado en armario.

• La superﬁcie posterior de los aparatos se debe colocar contra

una pared.

• No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de

metal aﬁlado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar

su superﬁcie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese

añicos.

• Preste atención a las dimensiones mínimas del armario (en su

caso). Consulte el capítulo de instalación.

• El aparato se debe utilizar con la puerta decorativa abierta (en

su caso).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Solo un electricista

cualiﬁcado puede instalar este

aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre

cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de

protección.

• No tire nunca del aparato sujetando el asa.

• Respete siempre la distancia mínima entre el

aparato y los demás electrodomésticos y

mobiliario.

• Asegúrese de que el aparato se instala debajo y

junto a estructuras seguras.

• Los laterales del aparato deben colocarse junto

a otros aparatos o muebles de la misma altura.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualiﬁcados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las especiﬁcaciones

eléctricas de la placa coinciden con las del

suministro eléctrico de su hogar. En caso

contrario, póngase en contacto con un

electricista.

• Si utiliza un cable prolongador para conectar el

aparato a la toma de corriente, asegúrese de

que el cable está conectado a tierra.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe

ni en el cable de red. Póngase en contacto con

un electricista o con el servicio técnico para

cambiar un cable de red dañado.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

USO

ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones,

quemaduras y descargas eléctricas o

explosiones.

• No cambie las especiﬁcaciones de este

aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido mientras

está en funcionamiento.

• No ejerza presión sobre la puerta abierta.

• Cerciórese de que los oriﬁcios de ventilación no

están obstruidos.

• No utilice el aparato como superﬁcie de trabajo

ni use el interior como almacenamiento.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones, incendios o daños al aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe de

la red.

• Limpie periódicamente el aparato para evitar el

deterioro del material de la superﬁcie.

• Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o

resto de limpiador para impedir que se acumule

en las superﬁcies del ajuste con la puerta

• Los restos de comida o grasa en el interior del

aparato podrían provocar un incendio.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice solo detergentes neutros.

No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos, siga

las instrucciones del envase.

ASISTENCIA

• Para reparar el aparato, póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado. Utilice

solamente piezas de recambio originales.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y

las de repuesto vendidas por separado: Estas

bombillas están destinadas a soportar

condiciones físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la vibración,

la humedad, o están destinadas a señalar

información sobre el estado de funcionamiento

del aparato. No están destinadas a utilizarse en

otras aplicaciones y no son adecuadas para la

iluminación de estancias domésticas.

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asﬁxia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN GENERAL

1 2 3 4

9 78 6 5

Bombilla

Sistema de bloqueo de seguridad

Panel de control

Mando de ajuste de potencia

Mando del temporizador

Abridor de la puerta

Cubierta de guíaondas

Grill

Eje del plato giratorio

ACCESORIOS

Conjunto giratorio

Utilice siempre el plato giratorio para

preparar los alimentos en el

microondas.

Bandeja de cocción de cristal y guía de rodillos.

Rejilla del grill

Se usa para:

• cocinar alimentos al grill

• cocción combinada

ANTES DEL PRIMER USO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

LIMPIEZA INICIAL

PRECAUCIÓN! Consulte el capítulo

"Mantenimiento y limpieza".

• Retire todas las piezas y embalajes adicionales

del microondas.

• Limpie el horno antes de utilizarlo por primera

vez.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA

UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Después de apagar el aparato, deje reposar el

alimento unos minutos.

• Retire los envoltorios de papel de aluminio,

contenedores de metal, etc. antes de preparar

los alimentos.

Cocción

• En la medida de lo posible, cocine alimentos

cubiertos con material apto para uso en

microondas. Cocine alimentos sin tapar

solamente si desea un resultado crujiente.

• No cocine en exceso los platos ajustando una

potencia y un tiempo demasiado elevados. Los

alimentos se pueden secar, quemar o arder en

algunos lados.

• No utilice el aparato para cocinar huevos o

caracoles con la cáscara, ya que pueden

estallar. Para los huevos fritos, piche primero las

yemas.

• Pinche los alimentos con piel como las patatas,

los tomates o las salchichas varias veces con un

tenedor antes de cocinarlos para que no

estallen.

• Los alimentos congelados o refrigerados

necesitan más tiempo de cocción.

• Los platos que contienen salsa se deben

remover de vez en cuando.

• Las verduras que tienen una estructura sólida,

como las zanahorias, los guisantes o la coliﬂor,

se deben cocinar en agua.

• Dele la vuelta a los trozos grandes a la mitad del

tiempo de cocción.

• En la medida de lo posible, corte las verduras

en trocitos de igual tamaño.

• Use platos llanos y anchos.

• No utilice recipientes de porcelana, cerámica o

barro cocido que tengan pequeños oriﬁcios, p.

ej., en las asas o fondos sin vidriar. La humedad

que se transﬁere a los oriﬁcios puede hacer que

el recipiente se agriete o rompa al calentarse.

• La bandeja de cristal es un espacio de trabajo

para calentar alimentos o líquidos. Es necesario

para el funcionamiento del microondas.

Descongelar carne, aves o pescado

• Coloque el alimento congelado sin desenvolver

en un plato pequeño vuelto del revés con un

contenedor debajo para recoger el líquido de

descongelación.

• Dé la vuelta al alimento a la mitad del tiempo de

descongelación. En la medida de lo posible,

divida y retire las piezas que han empezado a

descongelarse.

Descongelar mantequilla, porciones de

tarta o requesón

• No descongele el alimento completamente en el

aparato y deje que se descongele a temperatura

ambiente. De esta forma se obtiene un

resultado más uniforme. Retire completamente

los embalajes o envoltorios de aluminio antes de

descongelar.

Descongelar frutas y verduras

• No descongele completamente las frutas y

verduras que se van a preparar cuando están

crudas aún en el aparato. Deje que se

descongelen a temperatura ambiente.

• Puede utilizar una potencia superior del

microondas para cocinar frutas y verduras sin

descongelarlas primero.

Platos preparados

• Puede cocinar platos preparados en el aparato

únicamente si su envase es apto para

microondas.

• Debe seguir las instrucciones del fabricante

impresas en el envase (p. ej., retirar la tapa de

metal y pinchar la película de plástico).

Recipientes y materiales adecuados

Material/recipiente

Microondas

Grill

Descongelar Calentar Cocción

Vidrio y porcelana para horno (sin compo-

nentes de metal, p. ej., Pyrex, vidrio térmico)

X X X X

Vidrio y porcelana no aptos para horno

1) X -- -- --

Vidrio y vitrocerámica de material apto para

horno y congelación (p. ej., Arcoﬂam), parri-

lla

X X X X

Cerámica

, loza

2) X X X --

Material/recipiente

Microondas

Grill

Descongelar Calentar Cocción

Plástico resistente al calor hasta 200 °C

3) X X X --

Cartón, papel X -- -- --

Película para alimentos X -- -- --

Película de asado con cierre apto para mi-

croondas

X X X --

Fuentes de metal, p. ej., esmalte, hierro fun-

dido

-- -- -- X

Moldes, barniz negro o revestimiento de sili-

cona

-- -- -- X

Bandeja -- -- -- X

Recipientes para tostar, p. ej., Crostino o

plato Crunch

-- X X --

Platos preparados con embalaje

3) X X X X

1) Sin plata, oro, platino ni decoraciones de metal

2) Sin cuarzo ni componentes metálicos, o vidriado que contenga metales

3) Siga las instrucciones del fabricante acerca de las temperaturas máximas.

X apto

-- no apto

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL

MICROONDAS

PRECAUCIÓN! No deje funcionar el

microondas sin alimentos en el interior.

1. Gire el mando de ajuste de la potencia para

seleccionar un ajuste.

2. Gire el mando del temporizador para ajustar

una hora; de esta forma el microondas se

activa automáticamente.

El microondas empieza a cocinar automáticamente

después de ajustar el nivel de potencia y el tiempo,

y después de cerrar la puerta.

Para desactivar el aparato:

• Espere hasta que el aparato se desactive

automáticamente cuando el mando del

temporizador alcance la posición 0 y suene una

señal acústica.

• Gire el mando del temporizador a la posición 0.

• Abra la puerta. El aparato se detiene

automáticamente. Cierre la puerta para

continuar la cocción. Use esta opción para

examinar el alimento.

TABLA DE AJUSTES DE POTENCIA

Símbolo Ajuste de potencia Potencia

Ajuste bajo 119 vatios

Símbolo Ajuste de potencia Potencia

Descongelar 252 vatios

Media 385 vatios

Medio alto 639 vatios

Alto 700 vatios

Grill

Grill 800 vatios

Cocción combinada

Cocción combinada 1 20 % Microondas, 80 % Grill

Cocción combinada 2 30 % Microondas, 70 % Grill

Cocción combinada 3 40 % Microondas, 60 % Grill

USO DE LOS ACCESORIOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

INSERCIÓN DEL PLATO GIRATORIO

PRECAUCIÓN! No cocine alimentos

sin el plato giratorio. Utilice

únicamente el conjunto giratorio

suministrado con el microondas.

No cocine nunca los alimentos

directamente sobre la bandeja de

cristal.

1. Coloque la guía de rodillos alrededor del eje

giratorio.

2. Coloque la bandeja de cristal sobre la guía

COLOCACIÓN DE LA REJILLA DEL GRILL

Coloque la rejilla del grill sobre el plato giratorio.

CONSEJOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

CONSEJOS PARA EL MICROONDAS

Problema Solución

No hay datos para la cantidad de alimen-

tos preparados.

Busque alimentos similares. Aumente o reduzca el

tiempo de cocción según la regla siguiente: Doble de

cantidad = casi doble de tiempo, mitad de canti-

dad = mitad de tiempo

El alimento se ha secado demasiado. Ajuste un tiempo más corto o seleccione una potencia

más baja.

El alimento aún no se ha descongelado,

calentado o cocinado una vez transcurrido

el tiempo.

Ajuste un tiempo más largo o seleccione una potencia

más alta. Tenga en cuenta que los platos más grandes

necesitan más tiempo.

Transcurrido el tiempo de cocción, el ali-

mento se ha sobrecalentado en los bordes

pero no se ha hecho en el centro.

La próxima vez seleccione una potencia más baja y un

tiempo más largo. Remueva los líquidos a la mitad del

tiempo, p. ej., la sopa.

Se obtienen mejores resultados para el arroz con

platos llanos y anchos.

DESCONGELACIÓN

Descongele siempre el asado con la grasa hacia

abajo.

No descongele carne tapada, ya que podría

cocinarse en lugar de descongelarse.

Descongele siempre pechugas de ave enteras

hacia abajo.

COCINAR

Saque siempre la carne y las aves frías del

frigoríﬁco al menos 30 minutos antes de cocinarlos.

Deje tapados la carne, las aves, el pescado y las

verduras después de la cocción.

Unte un poco de aceite o mantequilla fundida en el

pescado.

Todas las verduras se deben cocinar a la máxima

potencia del microondas.

Añada 30 – 45 ml de agua fría por cada 250 g de

verduras.

Corte las verduras en pedazos del mismo tamaño

antes de cocinarlos. Cocine todas las verduras con

una tapa sobre el recipiente.

RECALENTAR

Cuando recaliente comida preparada envasada

siga siempre las instrucciones que ﬁguran en el

envase.

GRILL

Ase los alimentos de poco espesor en el centro de

la rejilla del grill.

Dé la vuelta al alimento a la mitad del tiempo

establecido y continúe el asado.

COCCIÓN COMBINADA

Utilice la Cocción combinada para mantener

crujientes determinados alimentos.

A la mitad del tiempo de cocción, dé la vuelta a los

alimentos y continúe.

Existen 3 modos de Cocción combinada. Cada

modo combina las funciones de microondas y de

grill en diferentes periodos de tiempo y niveles de

potencia.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

NOTAS Y CONSEJOS SOBRE LA LIMPIEZA

• Limpie la parte delantera del horno con un paño

suave humedecido en agua templada y jabón

neutro.

• Limpie las superﬁcies metálicas con un

producto no agresivo.

• Limpie el interior del horno después de cada

uso. Así podrá retirar la suciedad más

fácilmente e impedirá que se queme.

• Elimine la suciedad resistente con limpiadores

especiales.

• Limpie periódicamente todos los accesorios y

déjelos secar. Utilice un paño suave

humedecido en agua templada y jabón neutro.

• Para reblandecer los restos difíciles, hierva un

vaso de agua a potencia máxima durante 2 a 3

minutos.

• Para eliminar olores, eche 2 cucharaditas de

zumo de limón en un vaso de agua y hierva a

máxima potencia durante 5 minutos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El horno está apagado. Encienda el horno.

El aparato no funciona. El aparato no está enchufado. Enchufe el aparato.

El aparato no funciona. Se ha fundido un fusible de la ins-

talación doméstica.

Revise el fusible. Si el fusible salta

más de una vez, póngase en con-

tacto con un electricista cualiﬁca-

do.

El aparato no funciona. La puerta no está bien cerrada. Asegúrese de que nada bloquea la

puerta.

La bombilla no funcio-

na.

La bombilla es defectuosa. La luz se debe cambiar.

Hay chispas en el inte-

rior del aparato.

Hay platos de metal o platos con

marco de metal.

Retire el plato del aparato.

Hay chispas en el inte-

rior del aparato.

Hay pinchos o láminas de aluminio

que tocan las paredes internas.

Asegúrese de que los pichos o lá-

minas no toquen las paredes inter-

nas.

Problema Posible causa Solución

El conjunto del plato

giratorio emite ruidos o

rechina.

Hay algún objeto o suciedad deba-

jo de la bandeja de cristal.

Limpie la zona bajo la bandeja.

El aparato deja de fun-

cionar sin motivo apa-

rente.

Hay un fallo de funcionamiento. Si esta situación se repite, llame al

Centro de servicio técnico.

DATOS DE SERVICIO

Si no logra subsanar el problema, póngase en

contacto con su distribuidor o el centro de servicio

técnico.

Los datos que necesita para el centro de servicio

técnico se encuentran en la placa de

características. La placa de características se

encuentra en el aparato. No retire la placa de

características del aparato.

Es conveniente que anote los datos aquí:

Modelo (MOD.) ........................................

Número de producto (PNC) ........................................

Número de serie (S.N.) ........................................

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

INFORMACIÓN GENERAL

PRECAUCIÓN! No bloquee los

oriﬁcios de ventilación. De lo contrario,

el aparato se puede sobrecalentar.

PRECAUCIÓN! No conecte el

aparato a adaptadores o

prolongadores. Pueden producirse

sobrecargas o riesgo de incendio.

PRECAUCIÓN! La altura de

instalación mínima es de 85 cm.

• El microondas está diseñado exclusivamente

para uso integrado. Debe colocarse sobre una

superﬁcie estable y plana.

• El armario no debe tener pared posterior donde

se coloque el microondas.

• Coloque el microondas alejado de vapores, aire

caliente y salpicaduras de agua.

• Si el microondas está demasiado cerca de la TV

o la radio, puede causar interferencias en la

recepción de la señal.

• Si transporta el microondas a lugares fríos, no lo

encienda inmediatamente tras la instalación.

Déjelo a la temperatura ambiente para que

absorba el calor.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Deje la instalación

eléctrica en manos de un profesional

cualiﬁcado.

El fabricante declina toda

responsabilidad si la instalación no se

efectúa siguiendo las instrucciones de

seguridad del capítulo “Información

sobre seguridad”.

El microondas se suministra con enchufe y cable

de red.

El cable tiene un cable de tierra con un enchufe de

conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a

una toma correctamente instalada y conectada a

100

tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la

conexión a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

INSTALACIÓN DEL MICROONDAS

1. Asegúrese de que las dimensiones del mueble

se adaptan a las distancias de instalación.

Distancias de instalación

Medidas mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 340

D 18

2. Si el fondo del armario tiene más de 300 mm,

coloque la plantilla en el fondo del armario y

compruebe si se ajusta. En caso aﬁrmativo,

marque los puntos para los tornillos. Retire la

plantilla y sujete la abrazadera con los tornillos

en el punto marcado.

Omita este paso si el fondo del

armario tiene más de 300 mm.

3. Coloque el microondas. Si ha ﬁjado la

abrazadera, asegúrese de que bloquea la parte

posterior del aparato.

4. Abra la puerta y sujete el microondas al armario

con un tornillo.

101

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oﬁcina municipal.

102

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867300736-B-402020

Transcripción de documentos

User Manual GETTING STARTED? EASY. ZSG20100 CS Návod k použití Mikrovlnná trouba 2 EN User Manual Microwave Oven 15 ET Kasutusjuhend Mikrolaineahi 27 DE Benutzerinformation Mikrowellenofen 39 LV Lietošanas instrukcija Mikroviļņu krāsns 52 LT Naudojimo instrukcija Mikrobangų krosnelė 65 PT Manual de instruções Forno microondas 77 ES Manual de instrucciones Horno de microondas 90 NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opra‐ vách získáte na: www.zanussi.com/support BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků. • • • • • • • 2 Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Děti mladší tří let nesmí být ponechány v blízkosti spotřebiče bez dozoru. Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké. Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi let. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • • • • • • • • • • • • • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; – pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení. Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných článků ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba. Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených nádobách. Mohou explodovat. Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách. Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení. Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může způsobit poranění, vznícení či požár. Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny uhasily. 3 • • • • • • • • • • • Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně. Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit jejich teplotu, aby se dítě nespálilo. Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po dokončení mikrovlnného ohřevu. Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbytky potravin. Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím. Přístupné části trouby se při provozu zahřívají na vysokou teplotu. Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříni, nebyla-li ve skříni testována. Zadní plocha spotřebiče by měla být umístěna směrem ke zdi. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla. Dbejte na minimální rozměry skříňky (podle situace). Řiďte se pokyny v části instalace. Spotřebič je nutné provozovat spolu s otevřenými ozdobnými dvířky (podle situace). BEZPEČNOSTNÍ POKYNY INSTALACE VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • • • 4 Odstraňte veškerý obalový materiál. Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • • • • • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za držadlo. Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku. Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných konstrukcí. Strany spotřebiče musí být umístěny vedle spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stejné výšky. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • • • • • • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Pokud je spotřebič spojen se zásuvkou pomocí prodlužovacího kabelu, přesvědčte se, že je kabel uzemněný. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte na autorizované servisní středisko nebo kvalifikovaného elektrikáře. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. POUŽITÍ VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu. • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím. Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakryté. Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu nebo k odkládání předmětů v jeho vnitřku. • • • • • • SERVIS • Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly. • Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. LIKVIDACE VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těsnění nezůstávaly zbytky jídel nebo čisticích prostředků. Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou způsobit požár. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení. • • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. 5 POPIS SPOTŘEBIČE CELKOVÝ POHLED 1 2 3 4 1 Osvětlení 2 Bezpečnostní blokovací zámek 3 Ovládací panel 4 Ovladač nastavení výkonu 5 Ovladač časového spínače 6 Otvírání dvířek 7 Kryt vlnovodu 8 Gril 9 8 7 6 5 PŘÍSLUŠENSTVÍ Souprava otočného talíře 9 Hřídel otočného talíře Skleněná varná podložka a vodicí lišta válečků. Grilovací rošt Při přípravě jídla v mikrovlnné troubě vždy používejte soupravu otočného talíře. Používá se pro: • grilování • kombinovanou přípravu PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. • • Vyjměte z mikrovlnné trouby všechny součásti a obalový materiál. Před prvním použitím spotřebič vyčistěte. PRVNÍ ČIŠTĚNÍ POZOR! Řiďte se částí „Čištění a údržba“. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 6 VŠEOBECNÉ INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE • Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo několik minut odstát. • Rozmrazování masa, drůbeže, ryb Před přípravou pokrmu sejměte obal z hliníkové fólie, kovové nádoby atd. • Vaření • • • • • • • • • • • • Pokud to je možné, vařte pokrm zakrytý materiálem vhodným pro mikrovlnou troubou. Nezakryté potraviny připravujte pouze tehdy, chcete-li uchovat kůrčičku. Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na příliš vysoký výkon. Potraviny by mohly vyschnout, spálit se nebo se na některých místech vznítit. Ve spotřebiči nepřipravujte vejce ve skořápkách a šneky, protože mohou prasknout. V případě smažených vajec nejprve propíchněte žloutek. Potraviny se slupkou nebo kůžičkou – např. jablka, rajčata, brambory, uzeniny – propíchněte, aby nepraskly. Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují delší dobu přípravy. Pokrmy obsahující omáčku by měly být občas zamíchány. Zelenina mající pevnou strukturu, například mrkev, hrách nebo květák, musí být vařena ve vodě. V polovině přípravy vždy větší kousky otočte. Pokud to je možné, rozřízněte zeleninu na podobně velké kusy. Použijte ploché, široké mísy. Nepoužívejte nádobí z porcelánu, keramiky nebo hlíny s malými dírkami, například na rukojetích nebo neglazovaných dnech. Vlhkost pronikající do otvorů může způsobit prasknutí nádobí po jeho zahřátí. Skleněná varná podložka slouží jako plocha pro ohřev potravin nebo tekutin. Je důležitá pro chod mikrovlnné trouby. • Umístěte zmražené, rozbalené potraviny na obrácený malý hluboký talíř s nádobkou umístěnou vespodu, aby se při rozmrazování mohla zachytávat odtékající tekutina. Asi v polovině času rozmrazování potraviny obraťte. Pokud to je možné, rozdělte je na kusy, které postupně odebírejte, jakmile se rozmrazí. Rozmrazování másla, částí dortů, tvarohu • Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve spotřebiči, ale nechte dokončit jejich rozmrazování při pokojové teplotě. Dosáhnete tím rovnoměrnějších výsledků. Před rozmrazováním odstraňte kovový nebo hliníkový obal. Rozmrazování ovoce a zeleniny • • Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve spotřebiči úplně, pokud je dále budete zpracovávat čerstvé. Nechte dokončit jejich rozmrazování při pokojové teplotě. Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít k vaření ovoce a zeleniny bez jejich předchozího rozmrazení. Hotová jídla • • Ve spotřebiči můžete připravovat hotová jídla, pouze pokud je jejich balení vhodné k použití v mikrovlnné troubě. Je nutné se řídit pokyny výrobce uvedenými na obalu (například sejmutí kovového obalu a propíchnutí plastové fólie). Vhodné nádobí a materiály Mikrovlnná trouba Nádobí / materiál Gril Rozmrazová‐ ní Ohřev Vaření Žáruvzdorné sklo a porcelán (bez kovo‐ vých dílů, například Pyrex, žáruvzdorné sklo) X X X X Nežáruvzdorné sklo a porcelán 1) X -- -- -- Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a mrazuvzdorného materiálu (například Ar‐ coflam), grilovací rošt X X X X 7 Mikrovlnná trouba Nádobí / materiál Gril Rozmrazová‐ ní Ohřev Vaření Keramika 2), kamenina 2) X X X -- Plast, žáruvzdorný do 200 °C 3) X X X -- Kartón, papír X -- -- -- Fólie X -- -- -- Fólie na pečení s uzávěrem vhodným pro mikrovlnnou troubu 3) X X X -- Pečicí misky zhotovené z kovu, například smaltované, litinové -- -- -- X Formy na pečení, černě lakované nebo se silikonovou vrstvou 3) -- -- -- X Plech na pečení -- -- -- X Opékací nádoby, například pražicí pánvič‐ ky nebo zapékací formy -- X X -- Hotová jídla v obalech 3) X X X X 1) Bez stříbrné, zlaté, platinové nebo kovové vrstvy/dekorace 2) Bez skleněných nebo kovových částí, bez glazury s obsahem kovu 3) Je nutné řídit se pokyny výrobce ohledně maximálních teplot. X - vhodné -- nevhodné ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ MIKROVLNNÉ TROUBY POZOR! Nezapínejte mikrovlnnou troubu, nejsou-li v ní vloženy potraviny. 1. Otočením ovladače nastavení výkonu nastavte výkon. 2. Otočením ovladače časového spínače nastavte čas a mikrovlnná trouba začne automaticky pracovat. 8 Mikrovlnná trouba začne s automatickou přípravou jídel po nastavení výkonu a času a po zavření dvířek. Vypnutí spotřebiče: • vyčkáním, dokud se spotřebič nevypne automaticky, když ovladač časového spínače dosáhne polohy 0 a zazní zvukový signál. • otočením ovladače časového spínače do polohy 0. • otevřením dvířek spotřebiče. Spotřebič se automaticky zastaví. Zavřením dvířek pokračujete v přípravě jídla. Tuto funkci používejte ke kontrole jídel. TABULKA NASTAVENÍ VÝKONU Symbol Nastavení výkonu Výkon Nízký výkon 119 W Rozmrazování 252 W Střední výkon 385 W Středně vysoký výkon 639 W Vysoké 700 W Gril Gril 800 W Kombinovaná příprava Kombinovaná příprava 1 20 % Mikrovlny, 80 % Gril Kombinovaná příprava 2 30 % Mikrovlny, 70 % Gril Kombinovaná příprava 3 40 % Mikrovlny, 60 % Gril POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 2. Skleněnou varnou podložku položte na vodicí lištu válečků. VLOŽENÍ SOUPRAVY OTOČNÉHO TALÍŘE POZOR! Nepřipravujte pokrmy bez soupravy otočného talíře. Používejte pouze soupravu otočného talíře dodávanou s mikrovlnnou troubou. Nikdy nepřipravujte potraviny přímo na skleněné varné podložce. 1. Vodicí lištu válečků položte okolo hřídele otočného talíře. 9 VLOŽENÍ GRILOVACÍHO ROŠTU Vložení grilovacího roštu na soupravu otočného talíře. TIPY A RADY VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. TIPY PRO MIKROVLNOU TROUBU Problém Řešení Pro připravované množství jídla nenaj‐ dete žádné údaje. Vyhledejte podobný pokrm. Prodlužte nebo zkraťte čas vaření podle následujícího pravidla: Dvojnásob‐ né množství jídla = téměř dvojnásobný čas, Polo‐ viční množství jídla = poloviční čas Pokrm je příliš suchý. Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mi‐ krovln. Pokrm stále není rozmrazený, horký ne‐ bo uvařený ani po uplynutí nastaveného času. Nastavte delší dobu přípravy nebo vyšší výkon. Ber‐ te na vědomí, že větší pokrmy potřebují více času. Po uplynutí doby přípravy je pokrm na okrajích přehřátý, ale uprostřed není ho‐ tový. Příště zvolte nižší výkon a delší čas. Tekutiny, např. polévky, v polovině doby přípravy zamíchejte. V případě rýže dosáhnete lepších výsledků při použití plochých a širších misek. ROZMRAZOVÁNÍ Pečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou směrem dolů. Nerozmrazujte zakryté maso, protože by mohlo dojít k jeho vaření místo rozmrazování. Drůbež vždy rozmrazujte prsy směrem dolů. VAŘENÍ Chlazené maso a drůbež vždy vyndejte z chladničky alespoň 30 minut před přípravou. Po dokončení přípravy nechte maso, drůbež, ryby a zeleninu zakrytou odstát. Ryby potřete trochou oleje či rozpuštěného másla. 10 Veškerou zeleninu je třeba vařit při plném výkonu mikrovlnné trouby. Přidejte 30 - 45 ml studené vody na každých 250 g zeleniny. Před přípravou zeleninu nakrájejte na kousky o stejné velikosti. Všechnu zeleninu připravujte zakrytou. OPAKOVANÝ OHŘEV Když ohříváte hotová jídla, vždy se řiďte pokyny na jejich balení. GRIL Ploché kusy potravin grilujte uprostřed grilovacího roštu. V polovině nastavené doby přípravy potraviny obraťte a pokračujte v grilování. KOMBINOVANÁ PŘÍPRAVA Kombinovanou přípravu používejte k uchování chrupavosti určitých potravin. V polovině doby potraviny obraťte a pokračujte v přípravě. K dispozici jsou tři režimy kombinované přípravy. Každý režim kombinuje mikrovlnnou a grilovací funkci při různých časových intervalech a výkonech. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. • POZNÁMKY A TIPY K ČIŠTĚNÍ • Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku. • K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek. • Vnitřek spotřebiče čistěte po každém použití. Nečistoty se pak snadněji odstraňují a nepřipékají se. • • Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku. Všechno příslušenství pravidelně myjte a nechte vyschnout. Použijte měkký hadr a vlažnou vodu s mycím prostředkem. Ke změkčení obtížně odstranitelných zbytků nechte vařit sklenici vody při plném mikrovlnném výkonu po dobu dvou až tří minut. Zápachu se zbavíte vařením sklenice vody s dvěma lžičkami citronové šťávy při plném mikrovlnném výkonu po dobu pěti minut. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. CO DĚLAT, KDYŽ... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapojen do zásuv‐ ky. Zapojte spotřebič do zásuvky. Spotřebič nefunguje. Spálená pojistka v pojistkové skříňce. Zkontrolujte pojistku. Jestliže se pojistka spálí vícekrát, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Spotřebič nefunguje. Dvířka nejsou správně zavřená. Ujistěte se, že dvířka nic neblo‐ kuje. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Je nutné vyměnit žárovku. Uvnitř spotřebiče do‐ chází k jiskření. Je vloženo kovové nádobí nebo nádobí s kovovým zdobením. Vyjměte nádobí ze spotřebiče. Uvnitř spotřebiče do‐ chází k jiskření. Kovové vidlice nebo hliníková fó‐ lie se dotýkají vnitřních stěn spo‐ třebiče. Ujistěte se, že se vidlice nebo fó‐ lie nedotýkají vnitřních stěn. 11 Problém Možná příčina Řešení Souprava otočného talíře vydává škrába‐ vé zvuky. Pod skleněnou varnou podložkou je cizí předmět nebo nečistoty. Vyčistěte oblast pod skleněnou varnou podložkou. Spotřebič přestal pra‐ covat bez jasného dů‐ vodu. Došlo k poruše. Pokud se situace opakuje, obrať‐ te se na autorizované servisní středisko. SERVISNÍ ÚDAJE Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek je umístěn na spotřebiči. Nesundávejte typový štítek ze spotřebiče. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model (MOD.) ........................................ Výrobní číslo (PNC) ........................................ Sériové číslo (SN) ........................................ INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. VŠEOBECNÉ INFORMACE POZOR! Nezakrývejte ventilační otvory. Učiníte-li tak, spotřebič se může přehřívat. POZOR! Nezapojujte spotřebič do adaptérů či prodlužovacích kabelů. Mohlo by dojít k přetížení a riziku požáru. POZOR! Minimální výška instalace je 85 cm. • • • 12 Tato mikrovlnná trouba je určena pouze k vestavbě. Musí být umístěna na stabilní a plochý povrch. Skříňka nemůže mít zadní stěnu v místě, kde je umístěna mikrovlnná trouba. Mikrovlnnou troubu umístěte mimo oblast, kde se nachází pára, horký vzduch či stříkající voda. • • Je-li mikrovlnná trouba umístěna v blízkosti televizního nebo rozhlasového přijímače, může způsobit rušení přijímaného signálu. Když mikrovlnnou troubu přepravujete za chladného počasí, nespouštějte ji okamžitě po instalaci. Nechte jej stát při pokojové teplotě a absorbovat teplo. ELEKTRICKÁ INSTALACE VAROVÁNÍ! Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitole „Bezpečnostní informace“. Mikrovlnná trouba se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem. Kabel je vybaven zemnicím vodičem se zemnicí zástrčkou. Zástrčku je nutné zapojit do zásuvky, která je řádně nainstalována a uzemněna. V případě zkratu snižuje uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem. INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY 1. Zkontrolujte, zda rozměry nábytku odpovídají instalačním rozměrům. C D A = B = 3. Nainstalujte mikrovlnnou troubu. Pokud jste připevnili konzolu, ujistěte se, že zajistí zadní stranu spotřebiče. Instalační rozměry Rozměry mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. Pokud hloubka skříňky přesahuje 300 mm, položte šablonu na dno skříňky a zkontrolujte, zda ji lze správně umístit. Pokud ano, označte místa pro šrouby. Odstraňte šablonu a na označeném místě upevněte konzolu pomocí šroubů. 4. Otevřete dvířka a připevněte mikrovlnnou troubu ke skříňce pomocí šroubu. Tento krok přeskočte, pokud je hloubka skříňky 300 mm. 13 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. 14 Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. VISIT OUR WEBSITE TO: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.zanussi.com/support SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability. • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Children under 3 years must not be left unsupervised in the vicinity of the appliance. Keep all packaging away from children. Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down. Accessible parts are hot. If the appliance has a child safety device, we recommend you activate it. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. GENERAL SAFETY • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: 15 Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not touch the heating elements that are in the appliance. Always use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware. Do not use a steam cleaner to clean the appliance. Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. If the door or door seals are damaged, the appliance must not be operated until it has been repaired by a qualified person. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Only a qualified person can carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system. Do not heat liquids and other foods in sealed containers. They are liable to explode. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition. The appliance is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling. Care must be taken when handling the container. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. – • • • • • • • • • • • • • • 16 • • • • • • • • • Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in the appliance since they may explode, even after microwave heating has ended. The appliance should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet. The rear surface of appliances shall be placed against a wall. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. Pay attention to the minimum dimensions of the cabinet (if applicable). Refer to the installation chapter. The appliance must be operated with the decorative door open (if applicable). SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION WARNING! Only a qualified person must install this appliance. • • • • • • • • Remove all the packaging. Do not install or use a damaged appliance. Obey the installation instruction supplied with the appliance. Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves. Do not pull the appliance by the handle. Keep the minimum distance from the other appliances and units. Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures. The sides of the appliance must stay adjacent to appliances or to units with the same height. WARNING! Risk of fire and electrical shock. • • • • • • All electrical connections should be made by a qualified electrician. The appliance must be earthed. Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician. If the appliance is connected to the socket via an extension cord, make sure the cord is earthed. Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable. Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. 17 • USE WARNING! Risk of injury, burns and electrical shock or explosion. • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not let the appliance stay unattended during operation. Do not apply pressure on the open door. Make sure that the ventilation openings are not blocked. Do not use the appliance as a work surface and do not use the cavity for storage purposes. CARE AND CLEANING WARNING! Risk of injury, fire, or damage to the appliance. • • • • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material. Do not allow food spills or cleaner residue to accumulate on door sealing surfaces. Remaining fat or food in the appliance can cause fire. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. If you use an oven spray, obey the safety instructions on the packaging. SERVICE • To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. • Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. DISPOSAL WARNING! Risk of injury or suffocation. • • Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and discard it. PRODUCT DESCRIPTION GENERAL OVERVIEW 1 2 3 4 1 Lamp 2 Safety interlock system 3 Control panel 4 Power setting knob 5 Timer knob 6 Door opener 7 Waveguide cover 9 8 7 6 5 ACCESSORIES Turntable set Always use the turntable set to prepare food in the microwave. 18 8 Grill 9 Turntable shaft Glass cooking tray and roller guide. Grill Rack Use for: • grilling food • combi cooking BEFORE FIRST USE WARNING! Refer to Safety chapters. • • Remove all the parts and additional packaging from the microwave. Clean the appliance before first use. INITIAL CLEANING CAUTION! Refer to chapter "Care and Cleaning". DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. GENERAL INFORMATION ABOUT USING THE APPLIANCE • After you deactivate the appliance, let the food stand for some minutes. • Remove the aluminium foil packaging, metal containers, etc. before you prepare the food. • • • • • Cooking • • • • • • If possible, cook food covered with material suitable for use in the microwave. Only cook food without a cover if you want to keep it crusty Do not overcook the dishes by setting the power and time too high. The food can dry out, burn or catch fire in some places. Do not use the appliance to cook eggs or snails in their shells, because they can explode. With fried eggs, pierce the yolks first. Prick food with "skin" or "peel", such as potatoes, tomatoes, sausages, with a fork several times before cooking so that the food does not explode. For chilled or frozen food, set a longer cooking time. Dishes which contain sauce must be stirred from time to time. • Vegetables that have a firm structure, such as carrots, peas or cauliflower, must be cooked in water. Turn larger pieces after half of the cooking time. If possible, cut vegetables into similar-sized pieces. Use flat, wide dishes. Do not use cookware made of porcelain, ceramic or earthenware with small holes, e. g. on handles or unglazed bottoms. Moisture going into the holes can cause the cookware to crack when it is heated. The glass cooking tray is a work space for heating food or liquids. It is necessary for the operation of the microwave. Defrosting meat, poultry, fish • • Put the frozen, unwrapped food on a small upturned plate with a container below it so that the defrosting liquid collects in the container. Turn the food after half of the defrosting time. If possible, divide and then remove the pieces that started to defrost. Defrosting butter, portions of gateau, quark • Do not fully defrost the food in the appliance, but let it defrost at room temperature. This gives a more even result. Fully remove all metal or aluminium packaging before defrosting. 19 Defrosting fruit, vegetables • • Ready meals Do not fully defrost fruit and vegetables, which are to be further prepared while raw, in the appliance. Let them defrost at room temperature. You can use a higher microwave power to cook fruit and vegetables without defrosting them first. • • You can prepare ready meals in the appliance only if their packaging is suitable for microwave use. You must follow the manufacturer's instructions printed on the packaging (e.g. remove the metal cover and pierce the plastic film). Suitable cookware and materials Microwave Cookware / Material Grilling Defrosting Heating Cooking Ovenproof glass and porcelain (with no metal components, e. g. Pyrex, heat-proof glass) X X X X Non-ovenproof glass and porcelain 1) X -- -- -- Glass and glass ceramic made of ovenproof/frost-proof material (e. g. Arcoflam), grill shelf X X X X Ceramic 2), earthenware 2) X X X -- Heat-resistant plastic up to 200 °C 3) X X X -- Cardboard, paper X -- -- -- Clingfilm X -- -- -- Roasting film with microwave safe closure 3) X X X -- Roasting dishes made of metal, e. g. enamel, cast iron -- -- -- X Baking tins, black lacquer or silicon-coated 3) -- -- -- X Baking tray -- -- -- X Browning cookware, e. g. Crisp pan or Crunch plate -- X X -- Ready meals in packaging 3) X X X X 1) With no silver, gold, platinum or metal plating / decorations 2) Without quartz or metal components, or glazes which contain metals 3) You must follow the manufacturer’s instructions about the maximum temperatures. X suitable -- not suitable 20 ACTIVATING AND DEACTIVATING THE MICROWAVE CAUTION! Do not let the microwave operate when there is no food in it. 1. Turn the power setting knob to select a power setting. 2. Turn the timer knob to set a time, this automatically activates the microwave. The microwave starts to cook automatically after the power level and the time are set and the door is closed. To deactivate the appliance: • wait until the appliance deactivates automatically when the timer knob reaches the 0 position and an acoustic signal sounds. • turn the timer knob to the 0 position. • open the door. The appliance stops automatically. Close the door to continue cooking. Use this option to inspect the food. POWER SETTING TABLE Symbol Power setting Power Low Stage 119 Watt Defrost 252 Watt Medium 385 Watt Medium High 639 Watt High 700 Watt Grill Grill 800 Watt Combi Cooking Combi Cooking 1 20 % Microwave, 80 % Grill Combi Cooking 2 30 % Microwave, 70 % Grill Combi Cooking 3 40 % Microwave, 60 % Grill 21 USING THE ACCESSORIES INSERTING THE GRILL RACK Place the grill rack on the turntable set. WARNING! Refer to Safety chapters. INSERTING THE TURNTABLE SET CAUTION! Do not cook food without the turntable set. Use only the turntable set provided with the microwave. Never cook food directly on the glass cooking tray. 1. Place the roller guide around the turntable shaft. 2. Place the glass cooking tray on the roller guide HINTS AND TIPS WARNING! Refer to Safety chapters. TIPS FOR THE MICROWAVE 22 Problem Remedy You cannot find details for the amount of food prepared. Look for a similar food. Increase or shorten the length of the cooking times according to the following rule: Double the amount = almost double the time, Half the amount = half the time The food got too dry. Set shorter cooking time or select lower microwave power. The food is not defrosted, hot or cooked after the time came to an end. Set longer cooking time or set higher power. Note that large dishes need longer time. Problem Remedy After the cooking time comes to an end, the food is overheated at the edge but is still not ready in the middle. Next time set a lower power and a longer time. Stir liquids halfway through, e.g. soup. To get better results for rice use a flat, wide dish. DEFROSTING Always defrost roast with the fat side down. Do not defrost covered meat because this may cause cooking instead of defrosting. Always defrost whole poultry breast side down. COOKING Always remove chilled meat and poultry from the refrigerator at least 30 minutes before cooking. Let the meat, poultry, fish and vegetables stay covered after cooking. Brush a little oil or melted butter over the fish. All vegetables should be cooked at full microwave power. Add 30 - 45 ml of cold water for every 250 g of vegetables. Cut the fresh vegetables into even size pieces before cooking. Cook all vegetables with a cover on the container. REHEATING When you reheat packed ready meals always follow the instruction written on the packaging. GRILLING Grill flat food items in the middle of the grill rack. Turn the food over halfway through the set time and continue grilling. COMBI COOKING Use the Combi Cooking to keep the crispness of certain foods. At the half of the cooking time, turn over the foods then continue. There are 3 modes for Combi Cooking. Each mode combines the microwave and the grill functions at different time periods and power levels. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. NOTES AND TIPS ON CLEANING • Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent. • To clean metal surfaces, use a usual cleaning agent. • Clean the appliance interior after each use. Then you can remove dirt more easily and it does not burn on. • • • • Clean stubborn dirt with a special cleaner. Clean all accessories regularly and let them dry. Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent. To soften the hard to remove remains, boil a glass of water at full microwave power for 2 to 3 minutes. To remove odours, mix a glass of water with 2 tsp of lemon juice and boil at full microwave power for 5 minutes. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 23 WHAT TO DO IF... Problem Possible cause Remedy The appliance does not operate. The appliance is deactivated. Activate the appliance. The appliance does not operate. The appliance is not plugged in. Plug in the appliance. The appliance does not operate. The fuse in the fuse box is blown. Check the fuse. If the fuse blows more than one time, contact a qualified electrician. The appliance does not operate. The door is not closed properly. Make sure that nothing blocks the door. The lamp does not operate. The lamp is defective. The lamp has to be replace. There is sparking in the cavity. There are metal dishes or dishes with metal trim. Remove the dish from the appliance. There is sparking in the cavity. There are metal skewers or aluminium foil that touches the interior walls. Make sure that the skewers and foil does not touch the interior walls. The turntable set makes scratching or grinding noise. There is an object or dirt below the glass cooking tray. Clean the area below the glass cooking tray. The appliance stop to operate without a clear reason. There is a malfunction. If this situation repeats call the Authorised Service Center. SERVICE DATA If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or an Authorised Service Centre. The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the appliance. Do not remove the rating plate from the appliance. We recommend that you write the data here: Model (MOD.) ........................................ Product number (PNC) ........................................ Serial number (S.N.) ........................................ INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. 24 GENERAL INFORMATION CAUTION! Do not block the air vents. If you do that, the appliance can overheat. CAUTION! Do not connect the appliance to adapters or extension leads. This can cause overloading and risk of fire. C D CAUTION! The minimum installation height is 85 cm. • • • • • The microwave is for built-in use only. It must be placed on a stable and flat surface. The cabinet can not have a back wall in the place where the microwave is located. Put the microwave far away from steam, hot air and water splashes. If the microwave is to close to the TV and radio it may cause interference in the received signal. If you transport the microwave in cold weather, do not activate it immediately after the installation. Let is stand in the room temperature and absorb the heat. ELECTRICAL INSTALLATION WARNING! Only a qualified person must do the electrical installation. The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter "Safety Information". This microwave is supplied with a main cable and main plug. The cable has an earth wire with an earthing plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and earthed. In the event of an electrical short circuit, earthing reduces the risk of electric shock. A B Installation distances Dimension mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. If the cabinet depth is over 300 mm, put the template on the bottom of cabinet and check if it fits. If yes, mark the spots for screws. Remove the template and fix the bracket with the screws in the marked spot. Skip this step if the cabinet depth is 300 mm. INSTALLING THE MICROWAVE 1. Check if the dimensions of the furniture meet the installation distances. = = 3. Install the microwave. If you fixed the bracket, make sure it locks the back of the appliance. 25 4. Open the door and fix the microwave to the cabinet with screw. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked 26 with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. MEIE VEEBISAIDILT LEIATE: Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet: www.zanussi.com/support OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS HOIATUS! Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht! • • • • • • • Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Alla kolmeaastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida. Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna. Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töötab või jahtub. Katmata osad on kuumad. Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasutada. Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia. Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult. ÜLDINE OHUTUS • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides kauplustes, kontorites ja mujal; 27 • • • • • • • • • • • • • • • 28 – Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades. Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Ärge puudutage kütteelemente seadmes. Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel või sisestamisel kasutage alati pajakindaid. Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Kui uks või ukse tihendid on rikutud, ei tohi seadet kasutada, enne kui pädev isik on selle ära parandanud. Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Vaid pädev isik võib teha hooldus- ja remonditöid, mille puhul eemaldatakse mikrolaineenergia eest kaitset pakkuv kate. Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil. Ärge soojendage vedelikke ega muid toiduaineid suletud nõudes. Need võivad lõhkeda. Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud nõusid. Soojendades toitu plast- või pabernõudes, hoidke seadmel silma peal, et vältida süttimist. Seade on mõeldud toidu ja jookide soojendamiseks. Toidu või rõivaste kuivatamine ja soojenduspatjade, susside, käsnade, märgade lappide vms soojendamine võib kaasa tuua vigastuse, süttimise või tulekahju. Kui märkate suitsu, eemaldage seade kohe vooluvõrgust ja hoidke leekide summutamiseks uks kinni. Mikrolaineahjus vedelike kuumutamisel võib ilmneda viivitusega keemist. Nõu käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik. Laste lutipudelite ja toidupurkide sisu tuleb raputada või segada ning temperatuuri tuleb põletuste vältimiseks enne tarbimist proovida. Koorega mune ja terveid kõvaks keedetud mune ei tohi seadmes soojendada, kuna need võivad lõhkeda ka pärast mikrolainetega kuumutamise lõppu. • • • • • • • • Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja toidujäägid eemaldada. Seadme ebapuhtana hoidmine võib kaasa tuua pinna kahjustumise, mis võib seadme kasutusiga vähendada ja tekitada ohtlikke olukordi. Seadme töötamise ajal võib juurdepääsetavate pindade temperatuur olla kõrge. Mikrolaineahju ei tohi paigutada kappi, kui seda pole vastavalt testitud. Seadme tagaosa tuleb paigaldada vastu seina. Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid, abrasiivseid puhasteid ega teravaid metallist kaabitsaid, sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda Järgige kindlasti kapile ette nähtud minimaalseid mõõtmeid (kui need on antud). Vt jaotist "Paigaldamine". Seadme kasutamise ajal peab väline katteuks olema lahti (kui see on olemas). OHUTUSJUHISED PAIGALDAMINE HOIATUS! Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik! • • • • • • • • Eemaldage kõik pakkematerjalid. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada. Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldusjuhiseid. Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid. Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest. Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest. Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate konstruktsioonide alla ja kõrvale. Seadme küljed peavad jääma vastu teiste sama kõrgusega seadmete külgi. ELEKTRIÜHENDUS HOIATUS! Tulekahju- ja elektrilöögioht! • • • • • • Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik. Seade peab olema maandatud. Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga. Kui seade on ühendatud pikendusjuhtme abil, siis peab ka pikendusjuhtmel olema maandus. Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskuse või elektrikuga. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. KASUTAMINE HOIATUS! Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht! • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Äge suruge avatud uksele. Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõkestatud. 29 • Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoidke selle sisemuses asju. HOOLDUS JA PUHASTUS HOIATUS! Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht! • • • • • • Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist. Ärge laske toidupritsmetel või puhastusvahendi jääkidel uksetihendile ega sulgemispindadele koguneda. Seadmesse jäänud rasv või toit võib põhjustada tulekahju. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid. HOOLDUS • Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kasutage ainult originaalvaruosi. • Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks. JÄÄTMEKÄITLUS HOIATUS! Lämbumis- või vigastusoht! • • Eemaldage seade vooluvõrgust. Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. TOOTE KIRJELDUS ÜLEVAADE 1 2 3 4 1 Valgusti 2 Turvaluku-süsteem 3 Juhtpaneel 4 Võimsusnupp 5 Taimerinupp 6 Ukse avaja 7 Lainejuhiku kate 8 Grill 9 8 7 6 5 9 Pöördaluse võll TARVIKUD Pöördaluse komplekt Mikrolaineahjus toidu valmistamiseks kasutage alati pöördaluse komplekti. Klaasalus ja pöörlemisjuhik. 30 Grillrest Kasutage: • grillimiseks • kombineeritud küpsetamiseks ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. • • Eemaldage mikrolaineahjust kõik osad ja pakkematerjalid. Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada. ESMANE PUHASTAMINE ETTEVAATUST! Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. • • • ÜLDINE TEAVE SEADME KASUTAMISEST • Pärast seadme väljalülitamist jätke toit mõneks minutiks seisma. • Eemaldage enne toidu valmistamist alumiiniumfooliumist pakend, metallanumad, jmt. • • • • Küpsetamine • • • • • Võimalusel valmistage toitu mikrolainetes kasutamiseks sobiva materjaliga kaetult. Küpsetage ilma katteta ainult juhul, kui soovite krõbedat konsistentsi. Ärge toitu üle küpsetage, määrates liiga kõrge võimsuse ja aja. Toit võib mõnest kohast kuivada, kõrbeda või süttida. Ärge kasutage seadet koorega munade ja karpide valmistamiseks, sest need võivad lõhkeda. Praemuna valmistamisel torgake esmalt munakollane läbi. Torgake toitu, millel on "nahk" või "koor", nagu kartulid, tomatid, vorstikesed, enne valmistamist mõned korrad kahvliga, et see ei lõhkeks. Jahutatud ja külmutatud toidud vajavad pikemat küpsetusaega. Kastmega toite peab aeg-ajalt segama. Juurvilju, millel on tugev struktuur (nt porgand, herned, lillkapsas) tuleks valmistada vees. Pöörake suuremaid tükke poole valmistamisaja järel. Võimalusel lõigake juurviljad sarnase suurusega tükkideks. Kasutage lamedaid ja laiu nõusid. Ärge kasutage portselanist või keraamilisi toidunõusid või väikeste aukudega savinõusid (nt käepidemel või glasuurimata põhjal). Aukudesse sattuv niiskus võib soojendamisel põhjustada nõu mõranemise. Klaasalus on tööpind toidu või vedelike kuumutamiseks. See on vajalik tarvik mikrolaineahju kasutamiseks. Liha, linnuliha, kala sulatamine • • Pange pakendist väljavõetud külmutatud toit nõusse, mille põhjale on asetatud kummulikeeratud taldrik, nii et sulamisvedelik saaks nõusse valguda. Pöörake toitu umbes poole sulatusaja järel. Võimalusel eraldage ja eemaldage sulama hakanud tükid. Või, koogikeste, kohupiima sulatamine • Ärge sulatage toitu lõpuni seadmes, vaid lõpetage sulatamine toatemperatuuril. See annab ühtlasema tulemuse. Eemaldage enne sulatamist metallist või alumiiniumist pakend. 31 Puuvilja, juurvilja sulatamine • • Valmistoidud Kui soovite puuvilju edasiseks valmistamiseks toorena hoida, ärge sulatage neid seadmes lõpuni. Laske neil sulada toatemperatuuril. Ilma eelnevalt sulatamata võite puuvilja ja juurvilja küpsetades kasutada kõrgemat mikrolainevõimsust. • • Valmistoite saab seadmes valmistada ainult siis, kui need on pakendatud mikrolaineahju jaoks sobivasse materjali. Järgige pakendile trükitud tootja juhiseid (nt eemaldage metallkaas ja torgake läbi kattekile). Sobivad nõud ja materjalid Mikrolaineahi Keedunõu/materjal Grill Sulatamine Soojenda‐ Küpsetami‐ mine ne Ahjukindel klaas ja portselan (ilma metal‐ losadeta, nt Pyrexi kuumakindel klaas) X X X X Mitte-ahjukindel klaas ja portselan 1) X -- -- -- Ahjukindlast/külmutuskindlast materjalist klaas ja klaaskeraamika (nt Arcoflam), grillriiul X X X X Keraamika 2), savinõud 2) X X X -- Kuumakindel plastik kuni 200 °C 3) X X X -- Papp, paber X -- -- -- Pakkekile X -- -- -- X X X -- Metallist küpsetusnõud, nt email, malm -- -- -- X Küpsetusvormid, musta emaili või sili‐ koonkattega 3) -- -- -- X Küpsetusplaat -- -- -- X Pruunistamisnõud, nt krõbestamis- või pruunistamisalus -- X X -- Pakendatud valmistoidud 3) X X X X Küpsetuskile mikrolainekindla sulguriga 3) 1) Ilma hõbedast, kullast, plaatinast või metallist katete/kaunistusteta 2) llma kvarts- või metallosadeta või metallisisalduseta glasuurita 3) Maksimaalse temperatuuri osas tuleb järgida tootja juhiseid. X sobilik -- mittesobiv MIKROLAINEAHJU SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE ETTEVAATUST! Ärge laske mikrolaineahjul tühjalt töötada. 32 1. Keerake võimsusnupp soovitud võimsustasemele. 2. Keerake taimerinuppu aja valimiseks – mikrolaineahi lülitub automaatselt sisse. Mikrolaineahi alustab küpsetamist automaatselt pärast võimsustaseme ja aja valimist ning ukse sulgemist. Seadme väljalülitamiseks: • • • oodake, kuni seade valitud aja lõppemisel ise automaatselt välja lülitub ja taimerinupp jõuab 0-asendisse ning kõlab helisignaal. keerake taimerinupp 0-asendisse. avage uks. Seade peatab automaatselt töö. Sulgege uks ja jätkake toiduvalmistamist. Kasutage seda valikut toidu kontrollimiseks. VÕIMSUSSEADETE TABEL Sümbol Võimsusseade Võimsus Madal 119 vatti Sulatamine 252 vatti Keskmine 385 vatti Keskkõrge 639 vatti Kõrge 700 vatti Grill Grill 800 vatti Kombineeritud küpsetamine Kombineeritud küpsetamine 1 20 % mikrolaine 80 % grill Kombineeritud küpsetamine 2 30 % mikrolaine 70 % grill Kombineeritud küpsetamine 3 40 % mikrolaine 60 % grill TARVIKUTE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. PÖÖRDALUSE KOMPLEKTI PAIGALDAMINE ETTEVAATUST! Ärge valmistage seadmes toitu ilma pöördaluse komplektita. Kasutage ainult seadmega kaasasolevat pöördaluse komplekti. 33 GRILLRESTI PAIGALDAMINE Paigutage grillrest pöördaluse komplektile. Ärge kunagi pange toitu otse klaasalusele. 1. Paigutage pöörlemisjuhik ümber pöördaluse võlli. 2. Paigutage klaasalus pöörlemisjuhikule. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. SOOVITUSED MIKROLAINEAHJU KASUTAMISEKS Probleem Lahendus Te ei leia andmeid valmistatava toidu ko‐ guse kohta. Otsige sarnast toitu. Pikendage või lühendage val‐ mistusaega järgmise reegli abil: Topeltkogus = pea‐ aegu topeltaeg, pool kogust = pool aega Toit on liiga kuiv. Määrake lühem valmistusaeg või valige madalam mi‐ krolaine võimsus. Toit pole pärast aja möödumist endiselt üles sulanud, soe või valmis. Määrake pikem valmistusaeg või kõrgem võimsus. Suuremad toidud vajavad pikemat küpsetusaega. Pärast küpsetusaja möödumist on toit äärtest liiga kuum, kuid keskelt pole val‐ mis. Valige järgmine kord madalam võimsus ja pikem aeg. Segage vedelikke, nt suppi, poole valmistusaja järel. Riisiga saavutate parema tulemuse, kui kasutate lamedat ja laia nõud. SULATAMINE Sulatage liha alati lamedama küljega allpool. Ärge sulatage kaetud lihatükke, sest nii võib toit sulamise asemel küpsema hakata. Tervet lindu sulatage rinnaosa allpool. 34 KÜPSETAMINE Jahutatud liha ja linnuliha tuleks külmikust välja võtta vähemalt 30 minutit enne küpsetamist. Pärast küpsetamist peaks liha, linnuliha ja juurvili seisma kaetult. Pintseldage kala vähese õli või sulatatud võiga. Kõiki köögivilju tuleks küpsetada täismikrolainevõimsusel. Lisage 250 g juurviljade kohta 30–45 ml külma vett. Enne valmistamist lõigake värske juurvili ühesuurusteks tükkideks. Küpsetage kõiki juurvilju kaanega anumas. ÜLESSOOJENDAMINE Kui soovite soojendada pakendatud valmistoitu, järgige pakendil olevaid juhiseid. GRILL Grillige õhemaid toiduaineid grillresti keskel. Keerake toitu poole aja möödumisel ja jätkake grillimist. KOMBINEERITUD KÜPSETAMINE Kombineeritud küpsetamine sobib juhul, kui soovite krõbedat tulemust. Pöörake toitu poole aja möödudes, seejärel jätkake küpsetamist. Kombineeritud küpsetamisel on 3 režiimi. Iga režiimi puhul rakendatakse eri pikkuse ja võimsustasemega mikrolaine- ja grillifunktsioonide kombinatsiooni. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. NÕUANDEID PUHASTAMISEKS • Puhastage seadme esikülge pehme lapiga ning sooja vee ja pesuvahendiga. • Kasutage metallpindade puhastamiseks tavalist puhastusainet. • Puhastage seadme sisemust pärast igakordset kasutamist. Nii saate mustust hõlpsamini eemaldada ja see ei kõrbe kinni. • • • • Eemaldage tugev mustus spetsiaalse puhastusvahendi abil. Puhastage kõiki tarvikuid regulaarselt ja laske neil kuivada. Kasutage pehmet lappi sooja vee ja puhastusvahendiga. Kõvade jääkide kergemaks eemaldamiseks keetke seadmes 2–3 minuti jooksul täismikrolainevõimsusel klaasitäis vett. Lõhnade eemaldamiseks segage klaasis vees 2 tl sidrunimahla ja keetke seda 5 minutit täismikrolainevõimsusel. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. MIDA TEHA, KUI... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Seade ei tööta. Seade pole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse. Seade ei tööta. Elektrikilbis on kaitse vallandu‐ nud. Kontrollige kaitsmeid. Kui kaitse vallandub korduvalt, võtke ühen‐ dust elektrikuga. Seade ei tööta. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake, et uksel poleks takistu‐ si. Valgusti ei põle. Lamp on rikkis. Pirn tuleb välja vahetada. Seadmes on näha sä‐ demeid. Seadmes on metallnõu või metall‐ servaga nõu. Eemaldage nõu seadmest. 35 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadmes on näha sä‐ demeid. Metallvardad või alumiiniumfoo‐ lium puutub seadme siseseina. Jälgige, et metallvardad ega alu‐ miiniumfoolium ei puutuks sead‐ me siseseina. Pöördalus teeb ringi käies kraapivat heli. Klaasaluse alla on sattunud võõr‐ keha või mustus. Puhastage klaasaluse all olev piirkond. Seade jääb arusaa‐ matutel põhjustel seisma. Tegemist on rikkega. Kui selline olukord kordub, pöör‐ duge teeninduskeskusse. HOOLDUSTEAVE Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida, siis võtke ühendust edasimüüja või teeninduskeskusega. Teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt. Andmesilt asub seadme küljes. Ärge andmesilti seadme küljest eemaldage. Soovitame märkida siia järgmised andmed: Mudel (MOD.) ........................................ Tootenumber (PNC) ........................................ Seerianumber (S.N.) ........................................ PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. ÜLDINE TEAVE ETTEVAATUST! Ärge blokeerige õhuavasid. Vastasel juhul võib seade üle kuumeneda. ETTEVAATUST! Ärge ühendage seadet adapterite või pikendusjuhtmete abil. See võib põhjustada ülepinge ja tulekahju. ETTEVAATUST! Minimaalne paigalduskõrgus on 85 cm. • • 36 Mikrolaineahi on mõeldud ainult köögimööblisse paigutamiseks. See tuleb paigutada kindlale ja ühetasasele pinnale. Kapinišil, kuhu mikrolaineahi paigaldatakse, ei tohi olla tagumist seina. • • • Paigutage mikrolaineahi eemale aurust, kuumast õhust ja veepritsmetest. Kui mikrolaineahi asub teleri või raadio läheduses, võib see põhjustada vastuvõetava signaali häireid. Kui transpordite mikrolaineahju külma ilmaga, ärge seda kohe pärast paigaldamist sisse lülitage. Hoidke seda veidi aega toatemperatuuril, et seade jõuaks soojaks minna. ELEKTRIÜHENDUS HOIATUS! Elektriühendusi tohib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik. Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te ei järgi jaotises "Ohutusinfo" toodud ettevaatusabinõusid. Selle mikrolaineahju juurde kuulub toitekaabel ja toitepistik. Toitekaablil on maandusjuhe koos maanduspistikuga. Pistik peab olema sisestatud kontakti, mis on korralikult paigaldatud ja maandatud. Elektrilühise korral vähendab maandus elektrilöögiohtu. MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE 1. Kontrollige, kas köögimööbli mõõtmed vastavad paigaldusmõõtmetele. C = D A = B 3. Paigaldage mikrolaineahi. Kui raam on kinnitatud, kontrollige, kas see lukustab seadme tagaosa paigale. Paigaldusmõõtmed Mõõtmed mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. Kui kapi sügavus on üle 300 mm, asetage šabloon kapi põhjale ja kontrollige, kas see sobib. Kui jah, märkige ära kruvide kohad. Eemaldage šabloon ja kinnitage raam koos tähistatud kohas olevate kruvidega. 4. Avage uks ja kinnitage mikrolaineahi kapi külge kruvi abil. Jätke see osa vahele, kui kapi sügavus on 300 mm. 37 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake 38 sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN WARNUNG! Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr einer dauerhaften Behinderung. • • • • • • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten. Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten. Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Zugängliche Teile sind heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. 39 • Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern. ALLGEMEINE SICHERHEIT • • • • • • • • • • • 40 Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente im Geräteinnern. Verwenden Sie zum Anfassen des Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Handschuhe. Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf das Gerät erst nach der Reparatur durch Fachpersonal in Betrieb genommen werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen die Abdeckung entfernt werden muss, die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen schützt, dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Sie könnten explodieren. Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien. Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier erwärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam, da die Möglichkeit einer Entflammung besteht. • • • • • • • • • • • • • Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken vorgesehen. Das Trocknen von Kleidungsstücken und das Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern o. Ä. ist gefährlich, da es zu Verletzungen, Zündvorgängen und Bränden führen kann. Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Stecker heraus, und halten Sie die Tür geschlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits vorhandene Flammen zu ersticken. Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem verzögerten Überkochen führen. Seien Sie bei der Handhabung des Behälters vorsichtig. Der Inhalt von Milchfläschchen und Gläsern mit Babynahrung muss vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier dürfen in diesem Gerät nicht erwärmt werden, da sie – selbst nach Abschluss der Erwärmung – explodieren können. Das Gerät ist regelmäßig zu reinigen; Lebensmittelablagerungen müssen entfernt werden. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die Oberflächen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen Situationen führen. Die Oberflächen des Geräts können während des Betriebs sehr heiß werden. Die Mikrowelle darf nicht in einem Einbauküchenschrank installiert werden, es sei denn, sie wurde in einem Einbauschrank getestet. Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden. Benutzen Sie keine scharfen Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Glastür; sie könnten die Glasfläche verkratzen und zum Zersplittern der Scheibe führen. Achten Sie auf die Mindestabmessungen des Einbauschranks (falls vorhanden). Siehe hierzu Kapitel „Montage“. Das Gerät muss mit geöffneter Dekortür betrieben werden (falls vorhanden). 41 SICHERHEITSANWEISUNGEN MONTAGE WARNUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen. • • • • • • • • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe. Ziehen Sie das Gerät nicht am Türgriff. Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät unterhalb von bzw. zwischen sicheren Konstruktionen montiert wird. Die Seiten des Geräts dürfen nur an Geräte oder Einheiten in gleicher Höhe angrenzen. • • • • REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Verletzungs-, Brandgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • • ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • • • • • • • Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. Das Gerät muss geerdet sein. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. Wird das Gerät über ein Verlängerungskabel an der Steckdose angeschlossen, stellen Sie sicher, dass das Kabel geerdet ist. Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. GEBRAUCH WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- oder Explosionsgefahr. • 42 Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Üben Sie keinen Druck auf die geöffnete Gerätetür aus. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeitsfläche und den Garraum nicht zur Aufbewahrung. • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Abnutzung des Oberflächenmaterials zu verhindern. Es dürfen sich keine Lebensmittelspritzer oder Reste von Reinigungsmitteln auf den Türdichtflächen befinden. Fett- oder Speisereste im Gerät können einen Brand verursachen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Falls Sie ein Backofenspray verwenden, befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen auf der Verpackung. SERVICE • Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. • ENTSORGUNG WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. GERÄTEBESCHREIBUNG ALLGEMEINE ÜBERSICHT 1 2 3 4 1 Lampe 2 Sicherheitsverriegelungssystem 3 Bedienfeld 4 Leistungsstufen-Knopf 5 Uhr-Knopf 6 Türtaste 7 Mikrowellenabdeckung 8 Grillelement 9 8 7 6 5 ZUBEHÖR Drehteller-Set 9 Drehspindel Glasteller und Rollenführung Grillrost Verwenden Sie beim Zubereiten von Speisen in der Mikrowelle stets das Drehteller-Set. Verwendung: • Grillen • Kombi-Garen VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. • • Entfernen Sie alle Teile und Verpackungsmaterialien aus der Mikrowelle. Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch. ERSTE REINIGUNG VORSICHT! Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“. 43 TÄGLICHER GEBRAUCH • • WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DES GERÄTES • Lassen Sie die fertige Speise nach dem Ausschalten des Geräts einige Minuten stehen. • Vor der Zubereitung Aluminiumverpackungen, Metallbehälter usw. von den Lebensmitteln entfernen. • Auftauen von Fleisch, Geflügel, Fisch • Garen • • • • • • • • • Verwenden Sie flaches, breites Kochgeschirr. Verwenden Sie kein Kochgeschirr aus Porzellan, Keramik oder Steingut mit kleinen Löchern z. B. an Griffen oder unglasierten Böden. Durch in diese Löcher eingedrungene Feuchtigkeit kann das Kochgeschirr beim Erhitzen Risse bekommen. Der Glasteller ist eine Unterlage zum Erhitzen von Speisen und Flüssigkeiten. Es ist wichtiger Bestandteil der Mikrowelle. Lebensmittel nach Möglichkeit mit einem mikrowellengeeigneten Material abdecken. Lebensmittel nur dann ohne Abdeckung garen, wenn eine Kruste gewünscht ist. Übergaren Sie die Speisen nicht, indem Sie die Leistung zu hoch und die Zeit zu lang einstellen. Die Lebensmittel können austrocknen, verbrennen oder an manchen Stellen Feuer fangen. Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen von Eiern in der Schale oder zum Zubereiten von Schnecken im Schneckenhaus, da diese platzen können. Beim Zubereiten von Spiegeleiern zuerst den Dotter anstechen. Stechen Sie Lebensmittel mit „Haut“ oder „Schale“, wie Kartoffeln, Tomaten oder Würstchen, vor dem Garen mit einer Gabel mehrfach an, damit sie nicht platzen. Verlängern Sie die Garzeit bei kalten oder tiefgekühlten Lebensmitteln. Gerichte mit einer Soße müssen von Zeit zu Zeit umgerührt werden. Feste Gemüsesorten wie Karotten, Erbsen oder Blumenkohl müssen in Wasser gegart werden. Größere Stücke nach der Hälfte der Garzeit wenden. Schneiden Sie Gemüse nach Möglichkeit in gleich große Stücke. • Gefrorene, ungeöffnete Lebensmittel auf einem kleinen, umgedrehten Teller so in einen Behälter legen, dass die Auftauflüssigkeit vom Behälter aufgefangen wird. Drehen Sie das Lebensmittel nach der halben Auftauzeit um. Bereits angetaute Stücke nach Möglichkeit teilen und herausnehmen. Auftauen von Butter, Tortenstücken, Quark • Nicht vollständig im Gerät auftauen, sondern bei Zimmertemperatur auftauen lassen. Dies ergibt ein gleichmäßigeres Ergebnis. Vor dem Auftauen alle Metall- oder Aluminiumverpackungen entfernen. Auftauen von Obst, Gemüse • • Obst und Gemüse nicht vollständig im Gerät auftauen, wenn es im rohen Zustand weiterverarbeitet werden soll. Bei Zimmertemperatur auftauen lassen. Durch Einstellen einer höheren Mikrowellenleistung kann Obst und Gemüse ohne vorheriges Auftauen gegart werden. Fertiggerichte • • Sie können Fertiggerichte im Gerät nur zubereiten, wenn ihre Verpackung mikrowellengeeignet ist. Befolgen Sie die Herstelleranweisungen auf der Verpackung (z. B. Metalldeckel entfernen und Kunststofffolie einstechen). Geeignetes Kochgeschirr und Materialen Mikrowelle Kochgeschirr/Material Grillen Auftauen Ofenfestes Glas und Porzellan (ohne Metallteile, z. B. Pyrex, feuerfestes Glas) 44 X Aufwärmen X Garen X X Mikrowelle Kochgeschirr/Material Grillen Auftauen Aufwärmen Garen Nicht feuerfestes Glas und Porzellan 1) X -- -- -- Glas und Glaskeramik aus feuerfestem/ frostbeständigem Material (z. B. Arcoflam), Grillrost X X X X Keramik 2), Steingut 2). X X X -- Hitzebeständiger Kunststoff bis 200 °C 3) X X X -- Pappe, Papier X -- -- -- Frischhaltefolie X -- -- -- Bratfolie mit mikrowellen-geeignetem Verschluss 3) X X X -- Bratgeschirr aus Metall, z. B. Emaille, Gusseisen -- -- -- X Backformen, schwarz lackiert oder silikonbeschichtet 3) -- -- -- X Backblech -- -- -- X Bräunungsgeschirr, z. B. Crisp- oder Crunchplatte -- X X -- Fertiggerichte in Verpackungen 3) X X X X 1) Ohne Beschichtung/Verzierung aus Silber, Gold, Platin oder Metall 2) Ohne Quarz- oder Metallteile oder metallhaltiger Glasur 3) Beachten Sie die Herstellerhinweise zu den Höchsttemperaturen. X geeignet -- nicht geeignet EIN- UND AUSSCHALTEN DER MIKROWELLE VORSICHT! Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn sich keine Speisen in ihr befinden. 1. Zur Auswahl der Leistung drehen Sie den Leistungsstufen-Knopf. 2. Drehen Sie den Uhr-Knopf, um eine Zeit einzustellen. Dieser schaltet die Mikrowelle automatisch ein. Die Mikrowelle startet den Garvorgang automatisch, nachdem die Leistungsstufe und Zeit eingestellt und die Tür geschlossen wurde. Ausschalten des Gerätes: • Warten Sie, bis das Gerät automatisch ausgeschaltet wird und ein akustisches Signal ertönt, wenn der Uhr-Knopf die Position 0 erreicht hat. • Drehen Sie den Uhr-Knopf auf die Position 0. • Öffnen Sie die Tür. Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet. Schließen Sie die Tür zum Weitergaren. Verwenden Sie diese Option, um den Garfortschritt der Speise zu überprüfen. 45 TABELLE DER LEISTUNGSSTUFEN Symbol Leistungsstufe Leistung Niedrige Stufe 119 Watt Auftauen 252 Watt Mittel 385 Watt Mittelhoch 639 Watt Hoch 700 Watt Grillelement Grillelement 800 Watt Kombi-Garen Kombi-Garen 1 20 % Mikrowelle, 80 % Grill Kombi-Garen 2 30 % Mikrowelle, 70 % Grill Kombi-Garen 3 40 % Mikrowelle, 60 % Grill VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 2. Stellen Sie den Glasteller auf die Rollenführung. EINSETZEN DES DREHTELLER-SETS VORSICHT! Lebensmittel nicht ohne das Drehteller-Set garen. Verwenden Sie ausschließlich das mit der Mikrowelle gelieferte Drehteller-Set. Lebensmittel niemals direkt auf dem Glasteller garen. 1. Legen Sie die Rollenführung um die Drehspindel. 46 EINSETZEN DES GRILLROSTES Legen Sie den Grillrost auf das Drehteller-Set. TIPPS UND HINWEISE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. TIPPS FÜR DIE MIKROWELLE Problem Abhilfe Sie finden keine Angaben für die vorbereitete Speisemenge. Orientieren Sie sich an einem ähnlichen Lebensmittel. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folgender Regel: Doppelte Menge = fast doppelte Zeit, Halbe Menge = halbe Zeit Die Speise wurde zu trocken. Kürzere Garzeit einstellen oder niedrigere MikrowellenLeistung wählen. Die Speise ist nach Ablauf der Zeit immer noch nicht aufgetaut, heiß oder gegart. Längere Garzeit einstellen oder höhere Leistung wählen. Beachten Sie, dass für die Zubereitung größerer Gargutmengen eine längere Gardauer erforderlich ist. Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut an den Rändern überhitzt, aber in der Mitte immer noch nicht gar. Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Leistung und längere Zeit ein. Flüssigkeiten nach der Hälfte der Zeit umrühren, z. B. Suppe. Bei Reis erhalten Sie mit flachem Geschirr bessere Ergebnisse. AUFTAUEN Braten immer mit der flachen Seite nach unten auftauen. Abgedecktes Fleisch nicht auftauen, dadurch könnte das Fleisch gegart werden statt aufzutauen. Geflügel stets mit der Brust nach unten auftauen. GAREN Gekühltes Fleisch und Geflügel stets 30 Minuten vor dem Garen aus dem Kühlschrank nehmen. Fleisch, Geflügel, Fisch und Gemüse nach dem Garen abgedeckt lassen. Den Fisch mit etwas Öl oder Butter bestreichen. Alle Gemüsesorten müssen bei höchster Mikrowellenleistung gekocht werden. Geben Sie pro 250 g Gemüse 30-45 ml kaltes Wasser hinzu. Frisches Gemüse vor dem Garen in gleich große Stücke schneiden. Gemüse immer in einem Gefäß abgedeckt garen. AUFWÄRMEN Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung beim Aufwärmen von Fertiggerichten. GRILLEN Grillen flacher Lebensmittel in der Mitte des Grillrostes. Wenden Sie das Grillgut nach der Hälfte der eingestellten Grillzeit, und setzen Sie den Grillvorgang dann fort. 47 KOMBI-GAREN Beim Garen im Kombi-Modus bleibt die Knusprigkeit erhalten, die für bestimmte Gerichte ausschlaggebend ist. Wenden Sie das Gargut nach der Hälfte der Garzeit, und setzen Sie den Garvorgang dann fort. Für das Kombi-Garen stehen Ihnen 3 Modi zur Verfügung. Jeder Modus kombiniert die Mikrowellen- und Grillfunktion bei variierenden Garzeiten und Leistungsstufen. REINIGUNG UND PFLEGE • WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. • HINWEISE UND TIPPS ZUR REINIGUNG • Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Vorderseite des Geräts. • Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel. • Reinigen Sie den Geräteinnenraum nach jedem Gebrauch. So lassen sich Verschmutzungen leichter entfernen und es kann nichts einbrennen. • • Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit speziellen Reinigern. Sämtliches Zubehör regelmäßig reinigen und trocknen lassen. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Spülmittel an. Um hartnäckige Rückstände leichter entfernen zu können, stellen Sie ein Glas Wasser in das Gerät, und lassen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten bei voller Mikrowellenleistung kochen. Zur Beseitigung von Gerüchen geben Sie 2 TL Zitronensaft in ein mit Wasser gefülltes Glas, und lassen Sie das Wasser bei voller Mikrowellenleistung 5 Minuten im Gerät kochen. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. WAS TUN, WENN ... Störung 48 Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät funktioniert nicht. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Gerät funktioniert nicht. Die Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst. Überprüfen Sie die Sicherung. Falls die Sicherung öfter als einmal auslöst, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. Das Gerät funktioniert nicht. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Tür nicht blockiert ist. Die Beleuchtung funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Die Lampe muss ausgewechselt werden. Im Garraum bilden sich Funken. Im Garraum befindet sich Kochgeschirr aus Metall oder mit Metallverzierung. Nehmen Sie das Kochgeschirr aus dem Gerät. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Im Garraum bilden sich Funken. Metallspieße oder Aluminiumfolie berühren die Innenwände. Stellen Sie sicher, dass die Metallspieße und Folie nicht die Innenwände berühren. Das Drehteller-Set macht Kratz- oder Mahlgeräusche. Unter dem Glasteller befinden sich Gegenstände oder Schmutz. Reinigen Sie die Fläche unter dem Glasteller. Das Gerät funktioniert ohne ersichtlichen Grund nicht mehr. Eine Störung ist aufgetreten. Falls dieser Vorfall wiederholt auftritt, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. SERVICEDATEN Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an den Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf dem Typenschild. Das Typenschild befindet sich auf dem Gerät. Entfernen Sie nicht das Typenschild vom Gerät. Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren: Modell (MOD.) ........................................ Produktnummer (PNC) ........................................ Seriennummer (S.N.) ........................................ MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. • ALLGEMEINE INFORMATIONEN • VORSICHT! Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Wenn Lüftungsöffnungen blockiert sind, kann sich das Gerät überhitzen. VORSICHT! Das Gerät nicht an Adapter oder Verlängerungskabel anschließen. Dies kann zu Überlast führen und es besteht Brandgefahr. VORSICHT! Die Mindesteinbauhöhe beträgt 85 cm. • Die Mikrowelle ist ausschließlich zur Verwendung als Einbaugerät vorgesehen. Sie • • muss auf einer stabilen und flachen Fläche aufgestellt werden. Wo sich die Mikrowelle befindet, darf der Schrank keine Rückwand haben. Die Mikrowelle vor Dampf, heißer Luft und Wasserspritzern schützen. Befindet sich die Mikrowelle zu dicht am Fernsehgerät oder Radio kann sie Störungen beim Funk- oder Fernsehempfang verursachen. Wird die Mikrowelle bei kaltem Wetter transportiert, schalten Sie sie nicht sofort nach der Montage ein. Warten Sie, bis sich ihre Temperatur der Raumtemperatur angeglichen hat. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG! Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden. 49 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen des Kapitels „Sicherheitshinweise“ entstehen. Überspringen Sie diesen Schritt, wenn die Schranktiefe 300 mm beträgt. Die Mikrowelle wird mit einem Netzkabel mit Netzstecker geliefert. Das Kabel besitzt einen Erdungsleiter mit einem Erdungsstecker. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß montierte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses reduziert die Erdung die Stromschlaggefahr. MONTAGE DER MIKROWELLE 1. Prüfen Sie, ob der Einbauschrank die geforderten Montageabstände ermöglicht. = = 3. Setzen Sie die Mikrowelle ein. Wenn Sie den Winkel angebracht haben, achten Sie darauf, dass er die Geräterückseite festklemmt. C D A B Montageabstände Maß mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. Beträgt die Tiefe des Einbauschranks mehr als 300 mm, legen Sie die Schablone auf den Schrankboden und prüfen Sie, ob sie hineinpasst. Falls ja, markieren Sie die Positionen für die Schrauben. Entfernen Sie die Schablone und befestigen Sie den Winkel mit den Schrauben an der markierten Stelle. 50 4. Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie die Mikrowelle mit einer Schraube am Schrank. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. 51 APMEKLĒJIET MŪSU TĪMEKĻA VIETNI, LAI: Saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī problēmu novēršanas, servisa un remonta informāciju: www.zanussi.com/support DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA BRĪDINĀJUMS! Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks. • • • • • • • 52 Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Bērnus, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst atstāt bez uzraudzības ierīces tuvumā. Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas. Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt. Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības. Turiet ierīci un tās elektrības vadu bērniem, kas ir jaunāki par 8 gadu vecumu, nepieejamā vietā. VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • • • • • • • • • • • • Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram: – Lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs. Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildelementiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cimdus, izņemot vai ievietojot papildpiederumus vai cepeškrāsns traukus. Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Ja durvis vai durvju blīves ir bojātas, ierīci nedrīkst izmantot, līdz bojājumu novērsīs kvalificēta persona. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Tikai kvalificēta persona var veikt apkopes vai remontdarbus, kas saistīti ar pārsega, kas aizsargā pret pakļaušanu mikroviļņu enerģijai, noņemšanu. Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu. Nesildiet šķidrumus un citu pārtiku noslēgtos traukos. Tie var uzsprāgt. Izmantojiet tikai tādus piederumus, kas ir piemēroti izmantošanai mikroviļņu krāsnīs. Uzsildot pārtiku plastmasas vai papīra traukos, uzraugiet ierīci iespējamās aizdegšanās dēļ. Ierīce paredzēta pārtikas un dzērienu uzsildīšanai. Pārtikas kaltēšana, drēbju žāvēšana vai sildošo spilventiņu, čību, sūkļu, mitru drānu un līdzīgu priekšmetu sildīšana var izraisīt traumu, aizdegšanās vai ugunsgrēka risku. 53 • • • • • • • • • • • • Ja ierīce izdala dūmus, izslēdziet to vai atvienojiet no elektrības padeves un neveriet vaļā durvis, lai apslāpētu liesmas. Dzērienu sakarsēšana ar mikroviļņiem var izraisīt pēkšņu vārošā šķidruma izvirdumu. Izņemot traukus, esiet piesardzīgi. Barošanas pudelīšu saturs un mazu bērnu pārtikas burciņas ir jāapmaisa vai jāsakrata un pirms pasniegšanas jāpārbauda to temperatūra, lai izvairītos no apdegumiem. Olas čaumalās un veselas cieti novārītas olas nedrīkst uzsildīt ierīcē, jo tās var uzsprāgt pat pēc tam, kad mikroviļņu sildīšana ir beigusies. Ierīce regulāri jātīra un jālikvidē visas pārtikas paliekas. Neuzturot ierīci tīru, virsma var bojāties un tas var negatīvi ietekmēt ierīces darbmūžu, kā arī potenciāli izraisīt bīstamu situāciju. Ierīces darbības laikā aizsniedzamo virsmu temperatūra var būt ļoti augsta. Mikroviļņu krāsni nedrīkst uzstādīt uz plaukta, ja vien tā nav iepriekš tajā pārbaudīta. Ierīces aizmugurei jābūt vērstai pret sienu. Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Pievērsiet uzmanību minimālajiem skapīša izmēriem (ja attiecas). Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". Ierīce jāizmanto ar atvērtām dekoratīvām durvīm (ja attiecas). DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona. • • • 54 Noņemiet visu iepakojumu. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes. • • • • • Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus. Nevelciet ierīci aiz roktura. Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu. Pārbaudiet, vai ierīce uzstādīta zem un pie drošām ietaisēm. Ierīces sāni jānovieto pret vienāda augstuma ierīcēm vai mēbelēm. ELEKTRISKIE PIESLĒGUMI BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. • • • • • • Elektrības padeves pieslēgšana jāveic sertificētam elektriķim. Ierīce jābūt iezemētai. Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. Ja ierīce elektrotīklam pieslēgta, izmantojot pagarinātāju, tam jābūt iezemētam. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktspraudni un strāvas vadu. Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu strāvas kabeli. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. IZMANTOŠANA BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks. • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. Nebalstieties uz atvērtām durvīm. Pārliecinieties, vai ventilācijas atveres nav bloķētas. Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu un neizmantojiet tilpni priekšmetu uzglabāšanai. • • • • • • SERVISS • Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. • Informācija par šajā produktā esošo lampu (lampām) un atsevišķi nopērkamajām rezerves lampām: Šīs lampas ir paredzētas ekstremāliem fiziskajiem apstākļiem, piemēram, temperatūrai, vibrācijai, mitrumam, mājsaimniecības ierīcēs vai paredzētas informēšanai par ierīces darbības statusu. Tās nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam. IERĪCES UTILIZĀCIJA BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks. APKOPE UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu un ierīces aizdegšanās un bojājumu risks. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas materiāla sabojāšanos. Neļaujiet ēdiena vai tīrīšanas līdzekļa atliekām uzkrāties uz durvju blīvējuma virsmas. Cepeškrāsnī atlikušās taukvielas vai pārtikas atliekas var izraisīt ugunsgrēku. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. • • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. 55 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS KOPSKATS 1 2 3 4 1 Lampa 2 Drošības bloķēšanas sistēma 3 Vadības panelis 4 Jaudas iestatīšanas poga 5 Taimera poga 6 Durvju atvērējs 7 Viļņvada pārsegs 8 Grils 9 8 7 6 5 PIEDERUMI Rotējošā paliktņa komplekts 9 Rotējošā paliktņa vārpsta Stikla gatavošanas plātne un rullīša vadotne. Grila restes Gatavošanai mikroviļņu krāsnī noteikti izmantojiet rotējošā paliktņa komplektu. Izmantojiet: • cepšanai uz grila • kombinētai gatavošanai PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". • • Izņemiet visas detaļas un papildu iepakojumu no mikroviļņu krāsns. Iztīriet ierīci pirms pirmās lietošanas. PIRMĀ TĪRĪŠANA UZMANĪBU! Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 56 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANU • Pēc ierīces izslēgšanas ļaujiet ēdienam pastāvēt dažas minūtes. • Pirms ēdiena gatavošanas izņemiet alumīnija folijas iesaiņojumu, metāla konteinerus utt. nepieciešams mikroviļņu krāsns ekspluatācijai. Ēdiena gatavošana Gaļas, putnu gaļas un zivju atkausēšana • • • • • • • • • • • • • Ja iespējams, gatavojiet ēdienu, pārklājot to ar materiālu, kas piemērots lietošanai mikroviļņu krāsnī. Ja vēlaties, lai ēdiens būtu kraukšķīgs, gatavojiet to bez vāka Nepārgatavojiet ēdienu, iestatot pārāk augstu jaudu un laiku. Ēdiens var izkalst, sadegt vai dažviet aizdegties. Nelietojiet ierīci, lai gatavotu olas čaumalās vai gliemežus, jo tie var pārsprāgt. Gatavojot ceptas olas, vispirms pārduriet olas dzeltenumus. Lai ēdiens nepārsprāgtu, pirms gatavošanas caurduriet ar dakšu ēdiena, piemēram, kartupeļu, tomātu, cīsiņu, ādiņu. Gatavojot atdzesētu vai saldētu pārtiku, iestatiet ilgāku gatavošanas laiku. Ēdienus, kas satur mērci, laiku pa laikam jāsamaisa. Cieti dārzeņi, tādi kā burkāni, pupas vai ziedkāposti, jāvāra ūdenī. Apgrieziet lielākos gabalus uz otru pusi, kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika. Ja iespējams, sagrieziet dārzeņus vienāda izmēra gabaliņos. Izmantojiet plakanus, platus traukus. Nelietojiet porcelāna, keramikas vai māla ēdiena gatavošanas traukus ar maziem caurumiņiem, piem., uz rokturiem vai neglazētām apakšdaļām. Caurumiņos ieplūstošā mitruma ietekmē ēdiena gatavošanas trauks var ieplīst, kad tas tiek uzkarsēts. Stikla gatavošanas plātne ir darba vieta, lai uzkarsētu ēdienu vai šķidrumus. Tas • Ievietojiet saldētu pārtiku bez iepakojuma uz maza otrādi apgriezta šķīvja ar tvertni zem tā, lai atkausēšanas laikā radies ūdens uzkrātos šajā tvertnē. Apgrieziet pārtiku uz otru pusi, kad pagājusi puse no atkausēšanai atvēlētā laika. Ja iespējams, atdaliet un tad izņemiet gabalus, kas sākuši atkausēties. Sviesta, putukrējuma kūkas porciju, biezpiena atkausēšana • Neatkausējiet tos pilnībā ierīcē – ļaujiet tiem atkust istabas temperatūrā. Tas nodrošinās vienmērīgākus rezultātus. Pirms atkausēšanas noņemiet visu metāla vai alumīnija iesaiņojumu. Augļu un dārzeņu atkausēšana • • Pilnībā neatkausējiet ierīcē augļus un dārzeņus, kas paredzēti tālākai gatavošanai svaigā veidā. Ļaujiet tiem atkust istabas temperatūrā. Lai pagatavotu augļus un dārzeņus, vispirms tos neatkausējot, jūs varat izmantot augstāku mikroviļņu jaudu. Gatavi ēdieni • • Jūs varat pagatavot gatavus ēdienus ierīcē tikai tad, ja to iepakojums ir piemērots izmantošanai mikroviļņu krāsnī. Ievērojiet uz iesaiņojuma uzdrukātos ražotāja norādījumus (piem., noņemiet metāla vāku un pārduriet polietilēna plēvi). Piemēroti ēdiena gatavošanas trauki un materiāli Mikroviļņi Ēdiena gatavošanas trauki/materiāls Grilēšana Ēdiena ga‐ Atkausēšana Karsēšana tavošana Ugunsizturīgs stikls un porcelāns (bez metāla detaļām, piem., Pyrex, karstumiz‐ turīgs stikls) X X X X Ugunsneizturīgs stikls un porcelāns 1) X -- -- -- No ugunsizturīga/aukstumizturīga materiā‐ la izgatavots stikls un stikla keramika (piem., Arcoflam), grila plaukts X X X X 57 Mikroviļņi Ēdiena gatavošanas trauki/materiāls Grilēšana Ēdiena ga‐ Atkausēšana Karsēšana tavošana Keramikas 2), keramika 2) X X X -- Līdz 200 °C termiski izturīga plastmasa 3) X X X -- Kartons, papīrs X -- -- -- Pārtikas plēve X -- -- -- Plēve cepšanai ar mikroviļņu krāsnij drošu noslēgumu 3) X X X -- Cepšanai paredzēti trauki, kas izgatavoti no metāla, piem., emalja, čuguns -- -- -- X Cepšanas kārbas, melnas lakas vai silīcija pārklājums 3) -- -- -- X Cepamā paplāte -- -- -- X Apbrūnināšanai paredzētie ēdiena gata‐ vošanas trauki, piem., čipsu panna vai ap‐ brūnināšanas plāts -- X X -- Gatavas maltītes, iepakojumā 3) X X X X 1) Bez sudraba, zelta, platīna vai metāla apšuvuma / rotājumiem 2) Bez kvarca vai metāla komponentiem vai metālu saturošas glazūras 3) Ievērojiet ražotāja norādījumus par maksimālo temperatūru. X piemērots -- nav piemērots MIKROVIĻŅU IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA UZMANĪBU! Neļaujiet mikroviļņu krāsnij darboties, kad tajā nav ievietots ēdiens. 1. Pagrieziet jaudas iestatīšanas pogu, lai izvēlētos jaudas iestatījumu. 2. Pagrieziet taimera pogu, lai iestatītu laiku; mikroviļņu krāsns automātiski ieslēgsies. 58 Mikroviļņu krāsns sāk automātiski gatavot pēc jaudas līmeņa un laika iestatīšanas, un durvju aizvēršanas. Lai izslēgtu ierīci: • gaidīt līdz ierīce izslēdzas automātiski, taimera pogai sasniedzot "0" pozīciju un atskanot skaņas signālam. • pagriezt taimera pogu "0" pozīcijā. • atveriet durvis. Ierīces darbība apstājas automātiski. Aizveriet durvis, lai turpinātu ēdiena gatavošanu. Lietojiet šo funkciju, lai pārbaudītu pārtiku. JAUDAS IESTATĪJUMU TABULA Simbols Jaudas iestatījums Jauda Zema pakāpe 119 vati Atkausēšana 252 vati Vidēja 385 vati Vidēji augsta 639 vati Augsta 700 vati Grils Grils 800 vati Kombinētā gatavošana Kombinētā gatavošana 1 20 % Mikroviļņi, 80 % Grils Kombinētā gatavošana 2 30 % Mikroviļņi, 70 % Grils Kombinētā gatavošana 3 40 % Mikroviļņi, 60 % Grils PIEDERUMU LIETOŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 1. Novietojiet rullīša vadotni ap rotējošā paliktņa vārpstu. 2. Novietojiet stikla gatavošanas plātni uz rullīša vadotnes ROTĒJOŠĀ PALIKTŅA KOMPLEKTA IEVIETOŠANA UZMANĪBU! Negatavojiet pārtiku bez rotējošā paliktņa komplekta. Izmantojiet tikai rotējošā paliktņa komplektu, kas iekļauts mikroviļņu krāsns komplektācijā. Nekādā gadījumā negatavojiet uz pašas stikla gatavošanas paplātes. 59 GRILĒŠANAS RESTU IEVIETOŠANA Novietojiet grilēšanas restes uz rotējošā paliktņa komplekta. PADOMI UN IETEIKUMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". PADOMI MIKROVIĻŅU LIETOŠANĀ Problēma Risinājums Jūs varat atrast informāciju gatavoja‐ mam ēdiena daudzumam. Meklējiet informāciju par līdzīgu ēdiena daudzumu. Palieliniet vai samaziniet gatavošanas periodu sa‐ skaņā ar likumu: divkāršs daudzums = gandrīz divreiz ilgāks laiks, puse daudzuma = divreiz īsāks laiks Ēdiens kļuvis pārāk sauss. Iestatiet īsāku gatavošanas laiku vai izvēlieties ma‐ zāku mikroviļņu jaudu. Ēdiens nav atkausēts, karsts vai gatavs pēc iestatītā laika perioda. Iestatiet garāku gatavošanas laiku vai izvēlieties lie‐ lāku jaudu. Ņemiet vērā, ka lielākiem ēdieniem ne‐ pieciešams ilgāks laiks. Kad gatavošanas laiks ir beidzies, ēdie‐ na malas ir pārkarsušas, bet vidū tas nav gatavs. Nākamajā reizē iestatiet mazāku jaudu un ilgāku lai‐ ku. Samaisiet šķidrumus (piem., zupu) gatavošanas laika vidū. Rīsiem labāku rezultātu var iegūt, izmantojot plakanus, platus traukus. ATKAUSĒŠANA Vienmēr atkausējiet cepeti ar taukaino pusi uz leju. Neatkausējiet pārsegtu gaļu, jo tā vietā, lai atkausētos, tā var sākt cepties. Vienmēr atkausējiet veselu putnu ar krūtiņu uz leju. ĒDIENA GATAVOŠANA Vienmēr izņemiet atdzesētu gaļu un putnu gaļu no ledusskapja vismaz 30 minūtes pirms gatavošanas. Pēc gatavošanas pārklājiet gaļu, putnu gaļu, zivis un dārzeņus. 60 Uzklājiet zivij plānu eļļas vai kausēta sviesta kārtiņu. Visi dārzeņi jāvāra ar pilnu mikroviļņu jaudu. Pievienojiet 30 – 45 ml auksta ūdens katriem 250 g dārzeņu. Pirms gatavošanas sagrieziet svaigus dārzeņus vienādos gabaliņos. Gatavojiet visus dārzeņus ar vāku uz trauka. UZSILDĪŠANA Sasildot pusfabrikātu maltītes, vienmēr ievērojiet uz iesaiņojuma sniegtos norādījumus. GRILĒŠANA Grilējiet plakanus produktus grila plaukta vidusdaļā. Apgrieziet pārtiku otrādi, kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika, un turpiniet grilēt. KOMBINĒTĀ GATAVOŠANA Izmantojiet kombinēto gatavošanu, lai noteikti ēdieni būtu kraukšķīgi. Kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika, apgrieziet ēdienu uz otru pusi un turpiniet. Kombinētajai gatavošanai pieejami 3 režīmi. Katrs režīms apvieno mikroviļņu un grila funkcijas dažādos periodos un ar dažādu jaudas iestatījumu. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". PIEZĪMES UN IETEIKUMI TĪRĪŠANAI • Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. • Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet parastu tīrīšanas līdzekli. • Tīriet ierīces iekšpusi pēc katras lietošanas reizes. Tad varēs vieglāk noņemt netīrumus un tie nepiedegs. • • • • Piekaltušus netīrumus tīriet ar speciālo tīrīšanas līdzekli. Regulāri tīriet visus papildpiederumus un ļaujiet tiem nožūt. Lietojiet mīkstu drānu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. Grūti noņemamu atlieku mīkstināšanai, vāriet glāzi ūdens 2 līdz 3 minūtes ar pilnu mikroviļņu jaudu. Lai novērstu smakas, sajauciet ūdens glāzē 2 tējkarotes citronu sulas un vāriet 5 minūtes ar pilnu mikroviļņu jaudu. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". KO DARĪT, JA... Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Ierīce nedarbojas. Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam. Pieslēdziet ierīci elektrībai. Ierīce nedarbojas. Nedarbojas mājas elektrosistē‐ mas drošinātājs. Pārbaudiet drošinātāju. Ja droši‐ nātājs pārstāj darboties vairāk‐ kārtīgi, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Ierīce nedarbojas. Durvis nav pareizi aizvērtas. Pārliecinieties, ka durvīm nekas netraucē. Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Lampa jānomaina. Tilpnē ir dzirksteles. Ievietoti metāla trauki vai trauki ar metāla apdari. Izņemiet trauku no ierīces. Tilpnē ir dzirksteles. Iekšējām sieniņām pieskaras me‐ tāla iesmi vai alumīnija folija. Pārliecinieties, ka iesmi un folija nepieskaras iekšējām sieniņām. Rotējošais paliktnis rada skrāpējošu vai griezīgu skaņu. Zem stikla gatavošanas paplātes ir kāds priekšmets vai netīrumi. Notīriet laukumu zem stikla gata‐ vošanas paplātes. 61 Problēma Ierīces darbība apstā‐ jas bez acīmredzama iemesla. Iespējamie iemesli Risinājums Radusies kļūda. APKOPES DATI Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru. Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz tehnisko datu plāksnītes. Tehnisko datu plāksnīte Ja šī situācija atkārtojas, piezva‐ niet uz klientu apkalpošanas cen‐ tru. ir uz ierīces. Nenoņemiet ierīces iekšpusē esošo tehnisko datu plāksnīti. Iesakām pierakstīt datus šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ........................................ Izstrādājuma Nr. (PNC) ........................................ Sērijas numurs (S.N.) ........................................ UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA UZMANĪBU! Nenobloķējiet gaisa ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā ierīce var pārkarst. UZMANĪBU! Nepieslēdziet ierīci adapteriem vai pagarinātājiem. Tas var izraisīt pārslodzi un ugunsgrēka risku. UZMANĪBU! Minimālais uzstādīšanas augstums ir 85 cm. • • • • 62 Mikroviļņu krāsns paredzēta tikai izmantošanai kā iebūvējama ierīce. Tā jānovieto uz stabilas un līdzenas virsmas. Skapīša aizmugurējā siena nevar atrasties mikroviļņu krāsns atrašanās vietā. Novietojiet mikroviļņu krāsni tālāk no tvaika, karsta gaisa un ūdens šļakstiem. Mikroviļņu krāsns atrašanās televizora un radio tuvumā var izraisīt saņemtā signāla traucējumus. • Transportējot mikroviļņu krāsni aukstos laika apstākļos, neieslēdziet to uzreiz pēc uzstādīšanas. Ļaujiet tai pastāvēt istabas temperatūrā, lai tā uzsūktu siltumu. ELEKTROINSTALĀCIJA BRĪDINĀJUMS! Elektriskos uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalificētas personas. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas radušies, neievērojot drošības norādījumus, kas minēti sadaļā „Drošības informācija”. Mikroviļņu krāsns aprīkota ar barošanas vadu un kontaktdakšu. Kabelim ir zemējuma vads ar zemējuma spraudkontaktu. Spraudkontakts ir jāpieslēdz kontaktligzdai, kas ir pareizi uzstādīta un iezemēta. Elektrības īssavienojuma gadījumā, iezemēšana samazina risku saņemt strāvas triecienu. MIKROVIĻŅU KRĀSNS UZSTĀDĪŠANA 1. Pārbaudiet, vai mēbeļu izmēri atbilst uzstādīšanas izmēriem. 3. Uzstādiet mikroviļņu krāsni. Ja kronšteinu piestiprinājāt, pārliecinieties, vai tas noslēdz ierīces aizmuguri. C D A B Uzstādīšanas izmēri Izmērs mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 4. Atveriet durvis un piestipriniet mikroviļņu krāsni skapītī ar skrūvi. D 18 2. Ja skapīša dziļums ir vairāk nekā 300 mm, uzlieciet veidni skapīša apakšējā daļā un pārbaudiet, vai tā ieiet. Ja atbilde ir "Jā", iezīmējiet vietas skrūvēm. Noņemiet veidni un piestipriniet ar skrūvēm kronšteinu iezīmētā vietā. Izlaidiet šo soli, ja skapīša dziļums ir 300 mm. = = 63 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar . Ievietojiet iepakojuma materiālus simbolu atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet 64 ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību. APSILANKYKITE MŪSŲ INTERNETO SVETAINĖJE, KAD: Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavi‐ mą ir remontą: www.zanussi.com/support SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais. • • • • • • • Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. Netoli prietaiso negalima palikti vaikų iki 3 metų be priežiūros. Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę. Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomenduojame jį įjungti. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros darbų. Saugokite prietaisą ir jo kabelį nuo jaunesnių nei 8 metų amžiaus vaikų. 65 BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI • • • • • • • • • • • • • 66 Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima naudoti, pavyzdžiui: – kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; – viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose vietose. Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Jeigu durelės arba durelių sandarikliai pažeisti, negalima naudoti prietaiso, kol jo nepataisys kvalifikuotas asmuo. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. Tik kvalifikuotas asmuo gali atlikti aptarnavimo ar remonto darbus, susijusius su dangčio nuėmimu, kuris apsaugos nuo mikrobangų energijos poveikio. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. Nešildykite skysčių ar kito maisto uždarose talpyklėse. Jos gali sprogti. Naudokite tik mikrobangų krosnelėms tinkamus reikmenis. Kai šildote maistą plastmasiniuose arba popieriniuose induose, stebėkite prietaisą, nes tokie indai gali užsidegti. Prietaisas yra skirtas maistui ir gėrimams šildyti. Maisto ar drabužių džiovinimas ir šildomųjų užtiesalų, šlepečių, kempinių, drėgno audinio ir panašių daiktų šildymas gali kelti sužalojimo, užsidegimo ar gaisro riziką. Jeigu atsiranda dūmų, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros tinklo. Neatidarykite durelių, kad nepasklistų liepsna. • • • • • • • • • • • Mikrobangomis kaitinant gėrimus, jie gali užvirti išimti iš krosnelės. Indą su gėrimais ištraukinėkite labai atsargiai. Prieš šildydami vaikiškus gėrimus buteliukuose ir maistelį stiklainėliuose, produktus sumaišykite arba suplakite; prieš maitindami visuomet patikrinkite maisto temperatūrą, kad išvengtumėte nudegimų. Prietaise negalima šildyti kiaušinių su lukštais ir kietai virtų kiaušinių, nes jie gali sprogti, netgi pasibaigus šildymui mikrobangų krosnelėje. Prietaisą reikia reguliariai valyti ir šalinti maisto likučius. Jeigu nepalaikysite prietaiso švaraus, paviršius gali sugesti ir prietaiso naudojimo trukmė sumažėti bei gali susidaryti pavojinga situacija. Veikiant prietaisui liečiami paviršiai gali įkaisti. Mikrobangų krosnelės negalima įrengti spintelėje, jeigu ji nėra patikrinta naudoti spintelėje. Prietaisų galą reikia dėti prie sienos. Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti. Atkreipkite dėmesį į minimalius spintelės matmenis (jeigu taikytina). Žr. skyrių „Įrengimas“. Prietaisą privaloma naudoti tik atidarius dekoratyvines dureles (jeigu taikytina). SAUGOS INSTRUKCIJOS ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo. • • • • • • Nuimkite visas pakavimo medžiagas. Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso. Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo instrukcija. Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsaugines pirštines. Netraukite šio prietaiso už rankenos. Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ir spintelių. • • Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po saugiomis konstrukcijomis ir šalia jų. Prietaiso šonai privalo būti šalia tokio paties aukščio prietaisų arba spintelių. ELEKTROS PRIJUNGIMAS ĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektros smūgio pavojus. • • • Visus elektros prijungimus turi įvesti kvalifikuotas elektrikas. Šis prietaisas turi būti įžemintas. Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į elektriką. 67 • • • Jeigu prietaisą jungiate į elektros tinklą per ilginimo laidą, patikrinkite, ar elektros lizdas ir ilginimo laidas yra įžeminti. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir elektros laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą elektros laidą. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, nudegimų ir elektros smūgio arba sprogimo pavojus. • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. Nespauskite atvirų durelių. Užtikrinkite, kad ventiliavimo angos nebūtų uždengtos. Nenaudokite prietaiso vietoj darbastalio ir nelaikykite jame jokių daiktų. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA • • • • PASLAUGA • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Naudokite tik originalias dalis. • Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (-ės) ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės: Šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias fizines sąlygas buitiniuose prietaisuose, pavyzdžiui, temperatūrą, vibraciją, drėgmę, arba yra skirtos informuoti apie prietaiso veikimo būseną. Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti. SENO PRIETAISO IŠMETIMAS ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus. • • Stebėkite, kad ant durelių tarpiklių paviršių nesikauptų maisto arba valiklio likučių. Prietaise likę riebalai arba maistas gali sukelti gaisrą. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo. ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba uždusti. • • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį. GAMINIO APRAŠYMAS BENDROJI APŽVALGA 1 2 3 4 1 Lemputė 2 Apsauginio blokavimo sistema 3 Valdymo skydelis 4 Galios nustatymo mygtukas 5 Laikmačio rankenėlė 6 Durelių atidarymo įtaisas 7 Bangų kreiptuvo dangtis 8 Grilis 9 68 8 7 6 5 9 Sukamojo pagrindo sukimo įtaisas PRIEDAI Sukamojo pagrindo komplektas Stiklinis kepimo padėklas ir ritininis kreiptuvas. Grilio grotelės Ruošdami maistą šioje mikrobangų krosnelėje, visada naudokite sukamojo pagrindo komplektą. Naudokite: • maisto kepimui ant grotelių; • kombinuotajam gaminimui; PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. • • Išimkite visas dalis ir papildomas pakuotės medžiagas iš mikrobangų krosnelės. Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. PRADINIS VALYMAS DĖMESIO Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. BENDRA INFORMACIJA APIE PRIETAISO NAUDOJIMĄ • Išjungę prietaisą, palikite maistą kelioms minutėms, kad jis praauštų. • Prieš ruošdami maistą, išvyniokite jį iš aliuminio folijos pakuotės, išimkite iš metalinių indų ir pan. Kepimas • • • • Jeigu įmanoma, gaminkite maistą uždengę medžiaga, tinkama naudoti mikrobangų krosnelėje. Neuždengtą maistą gaminkite tik tada, jeigu norite, kad jis būtų su plutele Neperkepkite patiekalų, nustatydami pernelyg dideles galios ir laiko nuostatas. Maistas gali išdžiūti, sudegti arba vietomis prisvilti. Nenaudokite prietaiso kiaušiniams su lukštais virti ir sraigėms gaminti, nes šie produktai gali sprogti. Kepdami kiaušinius, pirmiausiai pradurkite trynius. Prieš kepdami produktus su odele arba lupenomis, pavyzdžiui, bulves, pomidorus, • • • • • • • • dešreles, subadykite juos šakute, kad jie nesprogtų. Atšaldytiems arba užšaldytiems maisto produktams gaminti nustatykite ilgesnį kepimo laiką. Patiekalus su padažais reikia retkarčiais pamaišyti. Kietas daržoves, pavyzdžiui, morkas, žirnius arba žiedinius kopūstus, reikėtų virti vandenyje. Didelius gabalus reikia apversti praėjus pusei kepimo laiko. Jeigu įmanoma, supjaustykite daržoves maždaug vienodo dydžio gabalėliais. Naudokite plačius indus plokščiais dugnais. Nenaudokite prikaistuvių, pagamintų iš porceliano, keramikos arba molio, kurie turi mažų angų, pavyzdžiui, ant rankenų, arba kurių dugnai yra neglazūruoti. Kaitinant tokius prikaistuvius, dėl į angas patekusios drėgmės prikaistuvis gali suskilti. Stiklinė kepimo skarda yra skirta maistui arba skysčiams pašildyti. Ji būtina mikrobangų krosnelės veikimui. 69 Mėsos, paukštienos, žuvies atšildymas • • Dėkite užšaldytą, nesuvyniotą maistą ant mažos apverstos lėkštutės į indą, kad atšilęs skystis sutekėtų į indą. Apverskite maisto produktą praėjus pusei numatyto atšildymo laiko. Jeigu įmanoma, atidalykite, tuomet išimkite pradėjusias atšilti maisto dalis. • Pusgaminiai • Sviesto, torto, varškės atšildymas • Palaukite, kol jos atšils kambario temperatūroje. Galite naudoti didesnę mikrobangų galią vaisiams ir daržovėms gaminti jų pirmiausia neatšaldę. • Visiškai neatšildykite maisto produktų prietaise, bet leiskite jiems atšilti kambario temperatūroje. Taip produktai atšils vienodžiau. Prieš atšildydami maistą, pašalinkite metalo ar aliuminio pakuotę. Šiame prietaise galite ruošti pusgaminius, jeigu jų pakuotės yra tinkamos naudoti mikrobangų krosnelėje. Privalote vadovautis gamintojo nurodymais, pateiktais ant pakuotės (pvz., nuimti metalinį dangtelį ir pradurti plastikinę plėvelę). Vaisių, daržovių atšildymas • Visiškai neatšildykite vaisių ir daržovių, kurios bus toliau apdorojamos žalios prietaise. Tinkami prikaistuviai ir medžiagos Mikrobangų krosnelė Kepimas ant grotelių Prikaistuvis / medžiaga Atšildymas Pašildymas 70 Kepimas Stiklas ir porcelianas, kurį galima naudoti orkaitėje (be jokių metalinių dalių, pvz., „Pyrex“, karščiui atsparus stiklas) X X X X Karščiui neatsparus stiklas ir porcelia‐ nas 1) X -- -- -- Stiklas ir stiklo keramika, pagaminta iš medžiagos, atsparios karščiui / šalčiui (pvz., „Arcoflam“), grilio lentyna X X X X Keramika 2), molio 2) X X X -- Karščiui atsparus plastikas iki 200 °C 3) X X X -- Kartonas, popierius X -- -- -- Maisto plėvelė X -- -- -- Kepimo plėvelė su mikrobangoms saugiu uždarymu3) X X X -- Kepimo indai, pagaminti iš metalo, pavyz‐ džiui emalio, ketaus -- -- -- X Kepimo skardos, padengtos juodu laku ar silikonu 3) -- -- -- X Kepimo skarda -- -- -- X Mikrobangų krosnelė Kepimas ant grotelių Prikaistuvis / medžiaga Atšildymas Pašildymas Kepimas Skrudinimo prikaistuviai, pvz., „Crisp“ arba „Crunch“ lėkštės -- X X -- Pusgaminiai pakuotėse 3) X X X X 1) Be sidabro, aukso, platinos ar metalos apkalos / papuošimų 2) Be kvarco ar metalo komponentų arba glazūros, kurios sudėtyje yra metalų 3) Dėl didžiausios temperatūros turite laikytis gamintojo instrukcijų. X tinka -- netinka MIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS DĖMESIO Nejunkite mikrobangų krosnelės, jeigu joje nėra maisto. 1. Sukdami galios nustatymo rankenėlę, pasirinkite galios nuostatą. 2. Laikmačio rankenėle nustačius laiką, mikrobangų krosnelė automatiškai pradės veikti. Mikrobangų krosnelė automatiškai pradeda gaminti nustačius galios lygį bei laiką ir uždarius dureles. Prietaisui išjungti: • palaukite, kol prietaisas automatiškai išsijungs, kai laikmačio rankenėlė pasieks 0 padėtį ir bus girdimas garso signalas; • pasukite laikmačio rankenėlę į 0 padėtį; • atidarykite dureles. Prietaisas automatiškai išsijungia. Uždarykite orkaitės dureles, kad kepimo procesas būtų tęsiamas. Naudokite šią parinktį, kad patikrintumėte, ar patiekalas jau gatavas. GALIOS NUOSTATŲ LENTELĖ Simbolis Galios nuostata Galia Maža galia 119 W Atšildymas 252 W Vidutiniška 385 W Vidutiniškai didelė 639 W Didelė 700 W Grilis 71 Simbolis Galios nuostata Grilis Galia 800 W Kombinuotasis gaminimas 1-as kombinuotasis gaminimas 20 % mikrobangos, 80 % grilis 2-as kombinuotasis gaminimas 30 % mikrobangos, 70 % grilis 3-ias kombinuotasis gamini‐ mas 40 % mikrobangos, 60 % grilis PRIEDŲ NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. SUKAMOJO PAGRINDO KOMPLEKTO ĮDĖJIMAS DĖMESIO Negaminkite maisto be sukamojo pagrindo komplekto. Naudokite tik su mikrobangų krosnele pateiktą sukamojo pagrindo komplektą. Maisto niekada neruoškite jį padėję tiesiai ant stiklinio kepimo padėklo. 1. Ant sukimo įtaiso dėkite ritininį kreiptuvą. 2. Dėkite stiklinį kepimo padėklą ant ritininio kreiptuvo 72 GRILIO GROTELIŲ ĮDĖJIMAS Įdėkite grilio groteles ant sukamojo pagrindo komplekto. PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. PATARIMAI DĖL MIKROBANGŲ KROSNELĖS NAUDOJIMO Problema Atitaisymo būdas Negalite rasti duomenų, tinkamų ruošia‐ mo maisto kiekiui. Paieškokite panašaus produkto. Pailginkite arba su‐ trumpinkite kepimo trukmę, vadovaudamiesi šia tai‐ sykle: dukart didesnis kiekis = dukart ilgesnė trukmė, pusė kiekio = pusė laiko Patiekalas pernelyg sausas. Nustatykite trumpesnį kepimo laiką arba pasirinkite mažesnę mikrobangų galią. Pasibaigus nustatytam laikui, maisto produktas vis dar neatšilo, nesušilo arba neiškepė. Nustatykite ilgesnį kepimo laiką arba pasirinkite di‐ desnę galią. Atkreipkite dėmesį, kad dideliems patie‐ kalams paruošti reikia daugiau laiko. Pasibaigus gaminimo laikui, patiekalas kraštuose yra perkeptas, o viduryje vis dar neiškepęs. Kitą kartą nustatykite mažesnę galią ir ilgesnį kepimo laiką. Laikui įpusėjus, skysčius, pvz., sriubą, pamai‐ šykite. Ryžius geriausiai pagaminsite, jeigu naudosite plačius plokščius indus. ATŠILDYMAS Mėsos gabalą visada atšildykite riebia puse žemyn. Neatšildykite mėsos uždengę, antraip ji gali ne atšilti, o iškepti. Nepjaustytą paukštieną visada atšildykite krūtinėle žemyn. MAISTO GAMINIMAS Mėsą arba paukštieną iš šaldytuvo visada ištraukite likus bent 30 minučių iki kepimo. Pagaminę mėsą, paukštieną, žuvį ir daržoves, trumpam palikite juos uždengtus. Šiek tiek patepkite žuvis aliejumi arba tirpintu sviestu. Visos daržovės turėtų būti gaminamos visa mikrobangų galia. Kiekvienai 250 g daržovių porcijai pripilkite maždaug 30–45 ml šalto vandens. Prieš gamindami šviežias daržoves, supjaustykite jas vienodais gabalėliais. Visas daržoves gaminkite uždengtame inde. PAŠILDYMAS Šildydami supakuotus pusgaminius, visada vadovaukitės ant jų pakuotės pateikta gaminimo instrukcija. KEPIMAS ANT GROTELIŲ Plokštiems patiekalams grilio grotelių viduryje kepti. Apverskite maistą įpusėjus nustatytam laikui ir tęskite kepimą. KOMBINUOTASIS GAMINIMAS Naudokite kombinuotąjį gaminimą, kad išlaikytumėte tam tikrų patiekalų traškumą. Įpusėjus gaminimo laikui, apverskite maistą ir toliau tęskite gaminimą. Kombinuotojo maisto gaminimo yra 3 režimai. Kiekviename režime yra skirtingos trukmės ir galios lygio mikrobangų ir grilio funkcijos. 73 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. PASTABOS IR VALYMO PATARIMAI • Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone. • Metaliniams paviršiams valyti naudokite įprastą valymo priemonę. • Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Taip lengviau nuvalysite nešvarumus ir jie nepridegs. • • • • Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu valikliu. Visus priedus reguliariai išplaukite ir palikite juos išdžiūti. Valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone. Norėdami suminkštinti prikepusius likučius ir juos pašalinti, virinkite stiklinę vandens visa mikrobangų galia 2–3 minutes. Norėdami pašalinti kvapus, sumaišykite stiklinę vandens su 2 valg. šaukštais citrinos sulčių ir virkite visa mikrobangų galia 5 minutes. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. KĄ DARYTI, JEIGU... Problema 74 Galima priežastis Atitaisymo būdas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Prietaisas neveikia. Prietaisas neprijungtas prie elek‐ tros tinklo. Įjunkite prietaisą į maitinimo tink‐ lą. Prietaisas neveikia. Perdegė saugiklių dėžėje esantis saugiklis. Patikrinkite saugiklį. Jeigu sau‐ giklis perdega kelis kartus iš ei‐ lės, kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką. Prietaisas neveikia. Netinkamai uždarytos durelės. Patikrinkite, ar niekas netrukdo uždaryti durelių. Lemputė nešviečia. Lemputė perdegusi. Lemputę reikia pakeisti. Krosnelėje kyla ki‐ birkštys. Maistas gaminamas ant metalinių indų arba indai yra su metaliniais papuošimais. Išimkite indą iš prietaiso. Krosnelėje kyla ki‐ birkštys. Yra metalinių iešmų arba aliumi‐ nio folija, kurie liečia vidaus sie‐ neles. Užtikrinkite, kad iešmai ir folija neliestų vidaus sienelių. Sukamojo pagrindo komplektas kelia krebždenimo arba trinties garsą. Po stikliniu kepimo padėklu yra koks nors daiktas arba purvas. Išvalykite tą vietą po stikliniu ke‐ pimo padėklu. Prietaisas nustoja vei‐ kęs be jokios aiškios priežasties. Įvyko veikimo triktis. Jeigu ši situacija pasikartotų, kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. APTARNAVIMO DUOMENYS Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo, kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninio aptarnavimo centrui, nurodyti techninių duomenų lentelėje. Techninių duomenų lentelė yra ant prietaiso. Nenuimkite techninių duomenų lentelės nuo prietaiso. Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ........................................ Gaminio numeris (PNC) ........................................ Serijos numeris (S. N.) ........................................ ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. BENDRA INFORMACIJA DĖMESIO Neuždenkite ventiliavimo angų. Antraip prietaisas gali perkaisti. DĖMESIO Nejunkite prietaiso prie adapterių arba ilginimo laidų. Antraip kyla prietaiso perkaitimo ir gaisro pavojus. DĖMESIO Mažiausias įrengimo aukštis yra 85 cm. • • • • • Mikrobangų krosnelę galima naudoti tik ją įmontavus. Ją reikia statyti ant stabilaus, lygaus paviršiaus. Spintelėje neturėtų būti galinės sienelės norint pastatyti viduje mikrobangų krosnelę. Mikrobangų krosnelę statykite atokiai nuo garų, karšto oro ir tiškančio vandens. Jeigu mikrobangų krosnelė yra arti televizoriaus ir radijo, ji gali sukelti gaunamo signalo trukdžius. Jeigu vežėte mikrobangų krosnelę esant šaltam orui, nejunkite jos tuoj pat po įrengimo. Palikite ją, kad ji sušiltų iki patalpos temperatūros. Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate skyriuje „Saugos informacija“ nurodytų saugos priemonių. Mikrobangų krosnelė pristatoma su elektros laidu ir kištuku. Laide yra įžeminimo laidas ir įžeminimo kištukas. Kištukas turi būti įkištas į lizdą, kuris yra tinkamai įrengtas ir įžemintas. Įvykus elektros trumpajam jungimui, įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką. MIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮRENGIMAS 1. Patikrinkite, ar baldo matmenys atitinka įrengimo atstumus. C D A B ELEKTROS ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Elektrą prijungti privalo tik kvalifikuotas elektrikas. 75 Įrengimo atstumai Matmuo mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. Jeigu spintelė yra gilesnė nei 300 mm, ant spintelės dugno padėkite šabloną ir patikrinkite, ar jis tinka. Jeigu taip, pažymėkite varžtų sukimo taškus. Nuimkite šabloną ir pritvirtinkite laikiklį varžtais nurodytoje vietoje. Jeigu spintelė yra 300 mm gylio, šį veiksmą praleiskite. 4. Atidarykite dureles ir varžtu pritvirtinkite mikrobangų krosnelę prie spintelės. = = 3. Įrenkite mikrobangų krosnelę. Jeigu pritvirtinote laikiklį, įsitikinkite, ar jis fiksuoja prietaiso galą. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų ženklu surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu 76 pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. VISITE O NOSSO WEBSITE PARA: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.zanussi.com/support INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente. • • • • • • • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. É necessário vigiar as crianças com menos de 3 anos quando se encontrarem perto do aparelho. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis ficam quentes. Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active. A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. 77 SEGURANÇA GERAL • • • • • • • • • • • • 78 Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: – turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento. Não toque nos elementos de aquecimento do aparelho. Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar acessórios ou recipientes de ir ao forno. Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. Em caso de danos na porta ou nas juntas da porta, não utilize o aparelho até que tenha sido reparado por uma pessoa qualificada. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Apenas uma pessoa qualificada pode efectuar acções de manutenção e reparação que envolvam a remoção da cobertura que protege contra a exposição à energia de microondas. Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. Não aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes fechados. Poderão explodir. Utilize apenas utensílios adequados para utilizar em fornos microondas. Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, vigie o aparelho porque existe o risco de ignição. O aparelho destina-se a aquecimento de alimentos e bebidas. A secagem de alimentos ou vestuário, bem como o • • • • • • • • • • • • aquecimento de botijas, chinelos, esponjas, tecidos húmidos e coisas semelhantes representam risco de ferimentos, ignição e incêndio. Se observar saída de fumo, desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar possíveis chamas. O aquecimento de bebidas no microondas pode provocar ebulições. Tenha cuidado quando manusear o recipiente. O conteúdo de biberões e de boiões de comida para bebé deve ser agitado e mexido e a sua temperatura deve ser verificada antes de ser consumido, para evitar queimaduras. Os ovos inteiros, crus ou cozidos, não devem ser aquecidos no aparelho porque podem explodir, mesmo após o fim do aquecimento no microondas. Deve limpar o aparelho e remover os resíduos de alimentos com regularidade. Se não mantiver o aparelho limpo, a superfície poderá deteriorar-se e isso pode afectar negativamente a duração da vida útil do aparelho e resultar numa situação perigosa. As superfícies acessíveis podem ficar quentes quando o aparelho está a funcionar. O forno microondas não pode ficar instalado num armário se não for testado previamente nesse armário. A superfície posterior do aparelho deve ficar voltada para uma parede. Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a porta de vidro, porque podem riscar a superfície e causar a quebra do vidro. Tenha em consideração as dimensões mínimas do armário (se aplicável). Consulte o capítulo “Instalação”. O aparelho não deve ser utilizado com a porta decorativa aberta (se aplicável). 79 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTALAÇÃO AVISO! A instalação deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada. • • • • • • • • Remova toda a embalagem. Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado. Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de protecção. Não puxe o aparelho pela pega. Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e móveis de cozinha. Certifique-se de que as estruturas que ficarem ao lado e por cima do aparelho são seguras. As partes laterais do aparelho devem ficar ao lado de aparelhos ou móveis de cozinha que tenham a mesma altura. LIGAÇÃO ELÉCTRICA AVISO! Risco de incêndio e choque eléctrico. • • • • • • Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. O aparelho tem de ficar ligado à terra. Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. Se o aparelho for ligado a uma tomada eléctrica por intermédio de um cabo de extensão, certifique-se de que esse cabo tem ligação à terra. Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. • • • • MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Risco de ferimentos, incêndio e danos no aparelho. • • • • • • • 80 Não altere as especificações deste aparelho. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore. Não deixe que resíduos de alimentos ou de detergentes se acumulem nas superfícies vedantes da porta. Quaisquer restos de gordura ou alimentos que fiquem no aparelho podem provocar incêndio. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Se utilizar um spray para forno, siga as instruções de segurança da embalagem. ASSISTÊNCIA TÉCNICA • Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. Utilize apenas peças sobressalentes originais. • Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos. ELIMINAÇÃO UTILIZAÇÃO AVISO! Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico e explosão. Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Não exerça pressão sobre a porta se ela estiver aberta. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas. Não utilize o aparelho como superfície de trabalho, nem utilize a cavidade para efeitos de armazenamento. AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL 1 2 3 4 1 Lâmpada 2 Sistema de bloqueio de segurança 3 Painel de comandos 4 Botão de regulação de potência 5 Botão do temporizador 6 Abertura da porta 7 Cobertura guia-ondas 8 Grelhador 9 8 7 6 5 ACESSÓRIOS Conjunto do prato rotativo 9 Eixo do prato rotativo Prato de vidro e guia com roletes. Prateleira do grelhador Utilize sempre o conjunto do prato rotativo para preparar alimentos no microondas. Utilize para: • grelhar alimentos • cozedura combinada ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. • • Retire todas as peças e materiais de embalagem do microondas. Limpe o aparelho antes da primeira utilização. LIMPEZA INICIAL CUIDADO! Consulte o capítulo “Manutenção e limpeza”. UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. INFORMAÇÃO GERAL SOBRE A UTILIZAÇÃO DO APARELHO • Após desactivar o aparelho, deixe os alimentos repousar durante alguns minutos. 81 • Retire as embalagens de alumínio, os recipientes metálicos e outros objectos metálicos antes de preparar os alimentos. • Cozinhar • • • • • • • • • • • O prato de vidro é um espaço de trabalho para aquecer alimentos ou líquidos. É necessário para o funcionamento correcto do microondas. Descongelar carne, aves e peixe Se possível, cozinhe os alimentos cobertos com materiais adequados para utilização no microondas. Cozinhe os alimentos destapados apenas se quiser obter uma crosta. Não cozinhe demasiado os pratos com potência e tempo em excesso. Os alimentos podem secar, queimar ou até incendiar em alguns pontos. Não utilize o aparelho para cozinhar ovos com casca e caracóis porque podem explodir. No caso de ovos estrelados, fure primeiro as gemas. Antes de cozinhar alimentos que tenham pele ou casca, como batatas, tomates e salsichas, pique-os várias vezes com um garfo para não explodirem. No caso de alimentos frios ou congelados, defina mais tempo de cozedura. Os pratos com molhos devem ser mexidos regularmente. Os legumes que tenham estrutura firme, como cenouras, ervilhas ou couve-flor, devem ser cozinhados em água. Vire as peças maiores a meio do tempo de cozedura. Se possível, corte os legumes em pedaços do mesmo tamanho. Utilize recipientes planos e largos. Não utilize recipientes de porcelana, cerâmica ou barro que possuam pequenos orifícios, por exemplo, nas pegas ou nas bases que não sejam vidradas. A humidade que entra nos orifícios pode fazer com que os recipientes rachem quando são aquecidos. • • Coloque os alimentos congelados e sem embalagem sobre um prato pequeno virado ao contrário e um recipiente por baixo, para que o líquido da descongelação possa escoar para o recipiente. Vire os alimentos a meio do tempo de descongelação. Se possível, divida e retire as partes que tenham começado a descongelar. Descongelar manteiga, porções de bolo e requeijão • Não descongele completamente estes alimentos no aparelho; deixe-os acabar de descongelar à temperatura ambiente. Obterá um resultado mais uniforme. Retire todas as partes da embalagem que sejam de metal ou alumínio antes de descongelar. Descongelar fruta e legumes • • No caso de fruta e legumes que ainda serão cozinhados, não os descongele completamente no aparelho. Deixe-os acabar a descongelação à temperatura ambiente. Pode utilizar uma potência superior no microondas para cozinhar fruta e legumes sem os descongelar antes. Refeições pré-cozinhadas • • Pode preparar refeições prontas no aparelho apenas se as respectivas embalagens forem adequadas para microondas. Deve seguir as instruções do produtor impressas na embalagem (por exemplo, retirar a cobertura metálica e furar a película de plástico). Recipientes e materiais adequados Microondas Recipiente / Material Grelhador Descongelar 82 Aquecimento Cozinhar Porcelana e vidro próprios para forno (sem componentes metálicos, por exemplo, Pyrex, vidro à prova de calor) X X X X Vidro e porcelana não adequados para forno 1) X -- -- -- Microondas Recipiente / Material Grelhador Descongelar Aquecimento Cozinhar Vidro e vitrocerâmica fabricados em material adequado para forno/congelador (por exemplo, Arcoflam), grelha X X X X Cerâmica 2), louça de barro2) X X X -- Plástico resistente ao calor até 200 °C 3) X X X -- Cartão, papel X -- -- -- Película aderente X -- -- -- Película própria para assados com fecho seguro para microondas 3) X X X -- Assadeiras em metal, por exemplo, esmalte, ferro fundido -- -- -- X Formas para assar, com revestimento de silicone ou laca preta 3) -- -- -- X Tabuleiro para assar -- -- -- X Utensílios para tostar, por exemplo, tacho ou chapa -- X X -- Refeições prontas em embalagens 3) X X X X 1) Sem decoração/revestimento em prata, ouro, platina ou outro metal 2) Sem quartzo ou componentes em metal, nem revestimentos metálicos 3) Tem de seguir as instruções do fabricante relativas às temperaturas máximas. X adequado -- não adequado ACTIVAR E DESACTIVAR O MICROONDAS CUIDADO! Não permita que o microondas funcione sem alimentos no interior. 1. Rode o botão de regulação da potência para seleccionar uma potência. 2. Rode o botão do temporizador para definir um tempo; isto activa o microondas automaticamente. O microondas inicia a cozedura automaticamente quando a porta for fechada após a definição do tempo e do nível de potência. Para desactivar o aparelho: • Aguarde até que o aparelho se desactive automaticamente quanto o botão do temporizador chegar à posição 0 e ouvir um sinal sonoro. • Rode o botão do temporizador para a posição 0. • Abra a porta. O aparelho pára automaticamente. Feche a porta para que a cozedura prossiga. Utilize esta opção para inspeccionar os alimentos. 83 TABELA DE REGULAÇÃO DA POTÊNCIA Símbolo Regulação da potência Potência Baixa 119 W Descongelar 252 W Média 385 W Média-alta 639 W Alta 700 W Grelhador Grelhador 800 W Cozedura combinada Cozedura combinada 1 20 % Microondas, 80 % Grelhador Cozedura combinada 2 30 % Microondas, 70 % Grelhador Cozedura combinada 3 40 % Microondas, 60 % Grelhador UTILIZAR OS ACESSÓRIOS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. INSTALAR O CONJUNTO DO PRATO ROTATIVO CUIDADO! Não cozinhe alimentos sem o conjunto do prato rotativo. Utilize apenas o conjunto do prato rotativo fornecido com o microondas. Nunca cozinhe alimentos directamente no prato de vidro. 84 1. Coloque a guia com roletes em torno do eixo do prato rotativo. 2. Coloque o prato de vidro sobre a guia com roletes. INSERIR A PRATELEIRA DO GRELHADOR Coloque a prateleira do grelhador sobre o conjunto do prato rotativo. SUGESTÕES E DICAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. DICAS PARA UTILIZAR O MICROONDAS Problema Solução Não encontra informação sobre a quantidade de alimentos a preparar. Procure alimentos semelhantes. Aumente ou diminua os tempos de cozedura de acordo com a seguinte regra: Dobro da quantidade = quase o dobro do tempo, Metade da quantidade = metade do tempo Os alimentos ficaram muito secos. Defina um tempo de cozedura menor ou seleccione uma potência de microondas mais baixa. Após o fim do tempo, os alimentos ainda não descongelaram, aqueceram ou cozeram. Defina um tempo de cozedura maior ou seleccione uma potência de microondas mais elevada. Note que os pratos grandes requerem mais tempo. Após o tempo de cozedura, os alimentos aqueceram demasiado nas extremidades, mas ainda não estão prontos no meio. Na próxima vez, seleccione uma potência mais baixa e um tempo de cozedura maior. Mexa os líquidos, por exemplo sopa, a meio do tempo. Para obter os melhores resultados com arroz, utilize um recipiente plano e largo. DESCONGELAR Descongele a carne sempre com a parte da gordura virada para baixo. Não descongele a carne tapada porque isso pode fazer com que coza em vez de descongelar. Descongele as aves inteiras sempre com a parte do peito virada para baixo. COZINHAR Retire sempre a carne e as aves frias do frigorífico pelo menos 30 minutos antes de as cozinhar. Deixe a carne, as aves, o peixe e os legumes cobertos após a cozedura. Passe um pouco de óleo ou manteiga derretida sobre o peixe. Todos os legumes devem ser cozinhados com a potência máxima do microondas. Adicione 30 - 45 ml de água fria por cada 250 g de legumes. Corte os legumes frescos em pedaços de tamanho igual antes de os cozinhar. Cozinhe todos os legumes com o recipiente tapado. REAQUECER Quando reaquecer refeições prontas embaladas, siga sempre as instruções da embalagem. GRELHADOR Grelhar alimentos planos no centro da prateleira do grelhador. 85 Vire os alimentos a meio do tempo definido e continue a grelhar. COZEDURA COMBINADA Utilize a Cozedura Combinada para deixar alguns alimentos estaladiços. A meio do tempo de cozedura, vire os alimentos e continue. Existem 3 modos de Cozedura Combinada. Cada modo combina as funções de microondas e de grelhador com diferentes períodos de tempo e níveis de potência. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. NOTAS E DICAS SOBRE A LIMPEZA • Limpe a parte da frente do aparelho com um pano macio, água quente e um agente de limpeza. • Para limpar as superfícies de metal, utilize um produto de limpeza normal. • Limpe o interior do aparelho após cada utilização. Desta forma, a sujidade não ficará queimada e poderá removê-la com mais facilidade. • • • • Limpe a sujidade persistente com um produto de limpeza especial. Limpe todos os acessórios regularmente e deixe-os secar. Utilize um pano macio com água quente e um agente de limpeza. Para amolecer os resíduos mais difíceis de remover, ferva um copo de água na potência máxima do microondas durante 2 a 3 minutos. Para remover odores, misture 2 colheres de sopa de sumo de limão num copo de água e ferva na potência máxima do microondas durante 5 minutos. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. O QUE FAZER SE… Problema 86 Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desactivado. Active o aparelho. O aparelho não funciona. A ficha do aparelho não está ligada na tomada. Ligue a ficha do aparelho. O aparelho não funciona. O disjuntor no quadro eléctrico está desligado. Verifique o disjuntor. Se o disjuntor disparar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado. O aparelho não funciona. A porta não está bem fechada. Certifique-se de que não há nada a bloquear a porta. A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. É necessário substituir a lâmpada. Aparecem faíscas na cavidade. Utilizou um prato metálico ou com revestimento metálico. Retire o prato do aparelho. Problema Causa possível Aparecem faíscas na cavidade. Utilizou espetos de metal ou folha de alumínio e estes estão a tocar nas paredes interiores. Certifique-se de que os espetos e a folha de alumínio não tocam nas paredes interiores. O conjunto do prato rotativo emite um ruído de arranhar. Existe algum objecto ou sujidade debaixo do prato de vidro. Limpe a área debaixo do prato de vidro. O aparelho deixou de funcionar sem motivo aparente. Existe uma anomalia. Se esta situação se repetir, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. DADOS PARA A ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Os dados de contacto do Centro de Assistência Técnica encontram-se na placa de características. Solução A placa de características encontra-se no aparelho. Não remova a placa de características do aparelho. Recomendamos que anote os dados aqui: Modelo (MOD.) ........................................ Número do produto (PNC) ........................................ Número de série (S.N.) ........................................ INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. INFORMAÇÕES GERAIS • • O móvel onde o microondas ficar instalado não deve ter a parte de trás tapada. Coloque o microondas longe de qualquer fonte de vapor, ar quente e salpicos de água. Se o microondas ficar perto de um televisor ou rádio, pode causar interferência na recepção de sinal. Se transportar o microondas em clima frio, não o active imediatamente após a instalação. Deixe-o repousar à temperatura ambiente e absorver o calor. CUIDADO! Não obstrua as ranhuras de ventilação. Se o fizer, o aparelho pode sobreaquecer. • CUIDADO! Não ligue o aparelho a adaptadores de tomadas ou cabos de extensão. Isso pode provocar sobrecarga e risco de incêndio. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA CUIDADO! A altura mínima de instalação é 85 cm. • • AVISO! A instalação eléctrica só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada. O microondas destina-se apenas a instalação encastrada. Deve ser colocado sobre uma superfície estável e plana. 87 O fabricante não se responsabiliza por problemas causados pelo não cumprimento das precauções de segurança do capítulo “Informações de segurança”. Ignore este passo se a profundidade do armário for igual a 300 mm. Este microondas é fornecido com um cabo de alimentação com ficha eléctrica. O cabo possui um fio de terra e uma ficha eléctrica com ligação de terra. A ficha tem de ser ligada numa tomada eléctrica devidamente instalada e com ligação à terra. Caso ocorra um curto-circuito eléctrico, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico. INSTALAR O MICROONDAS 1. Verifique se as dimensões do armário respeitam as distâncias necessárias para a instalação. = = 3. Instale o microondas. Se tiver fixado o suporte, certifique-se de que ele fixa a parte de trás do aparelho. C D A B Distâncias de instalação Dimensão mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. Se a profundidade do armário for superior a 300 mm, coloque o modelo no fundo do armário e verifique se cabe. Se couber, marque os pontos para os parafusos. Retire o modelo e fixe o suporte com os parafusos nos pontos marcados. 88 4. Abra a porta e fixe o microondas no móvel com o parafuso. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. 89 VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. • • • • • • • 90 Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños menores de 3 años no deben estar sin vigilancia cerca del aparato. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o se esté enfriando. Las piezas accesibles están calientes. Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin supervisión. Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. SEGURIDAD GENERAL • • • • • • • • • • • • • Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios. No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Si la puerta o sus juntas estuvieran dañadas, no utilice el aparato hasta que un técnico cualificado lo haya reparado. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Únicamente una persona cualificada puede realizar tareas de reparación o mantenimiento que impliquen la extracción de la tapa que protege frente a la exposición a la energía de microondas. No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente. No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes herméticos, ya que podrían explotar. Utilice solamente utensilios aptos para hornos de microondas. Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el aparato por la posibilidad de incendio. El aparato está pensado para calentar alimentos y bebidas. Secar alimentos o prendas, o calentar mantas térmicas, zapatillas, esponjas, paños húmedos o similares puede conllevar riesgo de lesiones o incendios. Si se genera humo, apague o desenchufe el horno y deje la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas. 91 • • • • • • • • • • • Las bebidas que se calientan en el microondas pueden romper a hervir bruscamente en contacto con el aire; extreme la precaución cuando manipule los recipientes. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura y agite o mezcle los tarros o botes de alimentos infantiles calentados antes de consumirlos. Los huevos duros o con cáscara no se deben calentar en el aparato, ya que pueden explotar incluso después de que el microondas termine de calentar. El aparato se debe limpiar periódicamente y los restos de alimentos se deben eliminar. Si no se mantiene limpio el aparato, podría deteriorarse la superficie y afectar negativamente a la vida útil del aparato y posiblemente provocar situaciones de riesgo. Las superficies accesibles pueden alcanzar temperaturas muy altas cuando el aparato está en funcionamiento El microondas no se debe colocar en un armario a menos que se haya probado en armario. La superficie posterior de los aparatos se debe colocar contra una pared. No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su superficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos. Preste atención a las dimensiones mínimas del armario (en su caso). Consulte el capítulo de instalación. El aparato se debe utilizar con la puerta decorativa abierta (en su caso). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato. • • • 92 Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • • • • El aparato es pesado, tenga cuidado siempre cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de protección. No tire nunca del aparato sujetando el asa. Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras. • Los laterales del aparato deben colocarse junto a otros aparatos o muebles de la misma altura. CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • • • • Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. El aparato debe conectarse a tierra. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Si utiliza un cable prolongador para conectar el aparato a la toma de corriente, asegúrese de que el cable está conectado a tierra. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable de red dañado. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. USO ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas eléctricas o explosiones. • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. No ejerza presión sobre la puerta abierta. Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos. No utilice el aparato como superficie de trabajo ni use el interior como almacenamiento. • • • • • • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o resto de limpiador para impedir que se acumule en las superficies del ajuste con la puerta Los restos de comida o grasa en el interior del aparato podrían provocar un incendio. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos, siga las instrucciones del envase. ASISTENCIA • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. • En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. DESECHO ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, incendios o daños al aparato. 93 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL 1 2 3 4 1 Bombilla 2 Sistema de bloqueo de seguridad 3 Panel de control 4 Mando de ajuste de potencia 5 Mando del temporizador 6 Abridor de la puerta 7 Cubierta de guíaondas 8 Grill 9 8 7 6 5 ACCESORIOS Conjunto giratorio 9 Eje del plato giratorio Bandeja de cocción de cristal y guía de rodillos. Rejilla del grill Utilice siempre el plato giratorio para preparar los alimentos en el microondas. Se usa para: • cocinar alimentos al grill • cocción combinada ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. • • Retire todas las piezas y embalajes adicionales del microondas. Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. LIMPIEZA INICIAL PRECAUCIÓN! Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 94 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL APARATO • Después de apagar el aparato, deje reposar el alimento unos minutos. • Retire los envoltorios de papel de aluminio, contenedores de metal, etc. antes de preparar los alimentos. • En la medida de lo posible, cocine alimentos cubiertos con material apto para uso en microondas. Cocine alimentos sin tapar solamente si desea un resultado crujiente. No cocine en exceso los platos ajustando una potencia y un tiempo demasiado elevados. Los alimentos se pueden secar, quemar o arder en algunos lados. No utilice el aparato para cocinar huevos o caracoles con la cáscara, ya que pueden estallar. Para los huevos fritos, piche primero las yemas. Pinche los alimentos con piel como las patatas, los tomates o las salchichas varias veces con un tenedor antes de cocinarlos para que no estallen. Los alimentos congelados o refrigerados necesitan más tiempo de cocción. Los platos que contienen salsa se deben remover de vez en cuando. Las verduras que tienen una estructura sólida, como las zanahorias, los guisantes o la coliflor, se deben cocinar en agua. Dele la vuelta a los trozos grandes a la mitad del tiempo de cocción. En la medida de lo posible, corte las verduras en trocitos de igual tamaño. Use platos llanos y anchos. No utilice recipientes de porcelana, cerámica o barro cocido que tengan pequeños orificios, p. ej., en las asas o fondos sin vidriar. La humedad que se transfiere a los orificios puede hacer que el recipiente se agriete o rompa al calentarse. • Cocción • • • • • • • • • • • La bandeja de cristal es un espacio de trabajo para calentar alimentos o líquidos. Es necesario para el funcionamiento del microondas. Descongelar carne, aves o pescado • Coloque el alimento congelado sin desenvolver en un plato pequeño vuelto del revés con un contenedor debajo para recoger el líquido de descongelación. Dé la vuelta al alimento a la mitad del tiempo de descongelación. En la medida de lo posible, divida y retire las piezas que han empezado a descongelarse. Descongelar mantequilla, porciones de tarta o requesón • No descongele el alimento completamente en el aparato y deje que se descongele a temperatura ambiente. De esta forma se obtiene un resultado más uniforme. Retire completamente los embalajes o envoltorios de aluminio antes de descongelar. Descongelar frutas y verduras • • No descongele completamente las frutas y verduras que se van a preparar cuando están crudas aún en el aparato. Deje que se descongelen a temperatura ambiente. Puede utilizar una potencia superior del microondas para cocinar frutas y verduras sin descongelarlas primero. Platos preparados • • Puede cocinar platos preparados en el aparato únicamente si su envase es apto para microondas. Debe seguir las instrucciones del fabricante impresas en el envase (p. ej., retirar la tapa de metal y pinchar la película de plástico). Recipientes y materiales adecuados Microondas Material/recipiente Grill Descongelar Calentar Cocción Vidrio y porcelana para horno (sin componentes de metal, p. ej., Pyrex, vidrio térmico) X X X X Vidrio y porcelana no aptos para horno 1) X -- -- -- Vidrio y vitrocerámica de material apto para horno y congelación (p. ej., Arcoflam), parrilla X X X X Cerámica 2), loza 2) X X X -- 95 Microondas Material/recipiente Grill Descongelar Calentar Cocción Plástico resistente al calor hasta 200 °C 3) X X X -- Cartón, papel X -- -- -- Película para alimentos X -- -- -- Película de asado con cierre apto para microondas 3) X X X -- Fuentes de metal, p. ej., esmalte, hierro fundido -- -- -- X Moldes, barniz negro o revestimiento de silicona 3) -- -- -- X Bandeja -- -- -- X Recipientes para tostar, p. ej., Crostino o plato Crunch -- X X -- Platos preparados con embalaje 3) X X X X 1) Sin plata, oro, platino ni decoraciones de metal 2) Sin cuarzo ni componentes metálicos, o vidriado que contenga metales 3) Siga las instrucciones del fabricante acerca de las temperaturas máximas. X apto -- no apto ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL MICROONDAS PRECAUCIÓN! No deje funcionar el microondas sin alimentos en el interior. 1. Gire el mando de ajuste de la potencia para seleccionar un ajuste. 2. Gire el mando del temporizador para ajustar una hora; de esta forma el microondas se activa automáticamente. El microondas empieza a cocinar automáticamente después de ajustar el nivel de potencia y el tiempo, y después de cerrar la puerta. Para desactivar el aparato: • Espere hasta que el aparato se desactive automáticamente cuando el mando del temporizador alcance la posición 0 y suene una señal acústica. • Gire el mando del temporizador a la posición 0. • Abra la puerta. El aparato se detiene automáticamente. Cierre la puerta para continuar la cocción. Use esta opción para examinar el alimento. TABLA DE AJUSTES DE POTENCIA Símbolo Ajuste de potencia Ajuste bajo 96 Potencia 119 vatios Símbolo Ajuste de potencia Potencia Descongelar 252 vatios Media 385 vatios Medio alto 639 vatios Alto 700 vatios Grill Grill 800 vatios Cocción combinada Cocción combinada 1 20 % Microondas, 80 % Grill Cocción combinada 2 30 % Microondas, 70 % Grill Cocción combinada 3 40 % Microondas, 60 % Grill USO DE LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. INSERCIÓN DEL PLATO GIRATORIO PRECAUCIÓN! No cocine alimentos sin el plato giratorio. Utilice únicamente el conjunto giratorio suministrado con el microondas. No cocine nunca los alimentos directamente sobre la bandeja de cristal. COLOCACIÓN DE LA REJILLA DEL GRILL Coloque la rejilla del grill sobre el plato giratorio. 1. Coloque la guía de rodillos alrededor del eje giratorio. 2. Coloque la bandeja de cristal sobre la guía 97 CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. CONSEJOS PARA EL MICROONDAS Problema Solución No hay datos para la cantidad de alimentos preparados. Busque alimentos similares. Aumente o reduzca el tiempo de cocción según la regla siguiente: Doble de cantidad = casi doble de tiempo, mitad de cantidad = mitad de tiempo El alimento se ha secado demasiado. Ajuste un tiempo más corto o seleccione una potencia más baja. El alimento aún no se ha descongelado, calentado o cocinado una vez transcurrido el tiempo. Ajuste un tiempo más largo o seleccione una potencia más alta. Tenga en cuenta que los platos más grandes necesitan más tiempo. Transcurrido el tiempo de cocción, el alimento se ha sobrecalentado en los bordes pero no se ha hecho en el centro. La próxima vez seleccione una potencia más baja y un tiempo más largo. Remueva los líquidos a la mitad del tiempo, p. ej., la sopa. Se obtienen mejores resultados para el arroz con platos llanos y anchos. DESCONGELACIÓN Descongele siempre el asado con la grasa hacia abajo. No descongele carne tapada, ya que podría cocinarse en lugar de descongelarse. Descongele siempre pechugas de ave enteras hacia abajo. COCINAR Saque siempre la carne y las aves frías del frigorífico al menos 30 minutos antes de cocinarlos. Deje tapados la carne, las aves, el pescado y las verduras después de la cocción. Unte un poco de aceite o mantequilla fundida en el pescado. 98 Todas las verduras se deben cocinar a la máxima potencia del microondas. Añada 30 – 45 ml de agua fría por cada 250 g de verduras. Corte las verduras en pedazos del mismo tamaño antes de cocinarlos. Cocine todas las verduras con una tapa sobre el recipiente. RECALENTAR Cuando recaliente comida preparada envasada siga siempre las instrucciones que figuran en el envase. GRILL Ase los alimentos de poco espesor en el centro de la rejilla del grill. Dé la vuelta al alimento a la mitad del tiempo establecido y continúe el asado. COCCIÓN COMBINADA Utilice la Cocción combinada para mantener crujientes determinados alimentos. A la mitad del tiempo de cocción, dé la vuelta a los alimentos y continúe. Existen 3 modos de Cocción combinada. Cada modo combina las funciones de microondas y de grill en diferentes periodos de tiempo y niveles de potencia. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. NOTAS Y CONSEJOS SOBRE LA LIMPIEZA • Limpie la parte delantera del horno con un paño suave humedecido en agua templada y jabón neutro. • Limpie las superficies metálicas con un producto no agresivo. • Limpie el interior del horno después de cada uso. Así podrá retirar la suciedad más fácilmente e impedirá que se queme. • • • • Elimine la suciedad resistente con limpiadores especiales. Limpie periódicamente todos los accesorios y déjelos secar. Utilice un paño suave humedecido en agua templada y jabón neutro. Para reblandecer los restos difíciles, hierva un vaso de agua a potencia máxima durante 2 a 3 minutos. Para eliminar olores, eche 2 cucharaditas de zumo de limón en un vaso de agua y hierva a máxima potencia durante 5 minutos. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. QUÉ HACER SI... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El horno está apagado. Encienda el horno. El aparato no funciona. El aparato no está enchufado. Enchufe el aparato. El aparato no funciona. Se ha fundido un fusible de la instalación doméstica. Revise el fusible. Si el fusible salta más de una vez, póngase en contacto con un electricista cualificado. El aparato no funciona. La puerta no está bien cerrada. Asegúrese de que nada bloquea la puerta. La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. La luz se debe cambiar. Hay chispas en el interior del aparato. Hay platos de metal o platos con marco de metal. Retire el plato del aparato. Hay chispas en el interior del aparato. Hay pinchos o láminas de aluminio que tocan las paredes internas. Asegúrese de que los pichos o láminas no toquen las paredes internas. 99 Problema Posible causa Solución El conjunto del plato giratorio emite ruidos o rechina. Hay algún objeto o suciedad debajo de la bandeja de cristal. Limpie la zona bajo la bandeja. El aparato deja de funcionar sin motivo aparente. Hay un fallo de funcionamiento. Si esta situación se repite, llame al Centro de servicio técnico. DATOS DE SERVICIO Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio técnico. Los datos que necesita para el centro de servicio técnico se encuentran en la placa de características. La placa de características se encuentra en el aparato. No retire la placa de características del aparato. Es conveniente que anote los datos aquí: Modelo (MOD.) ........................................ Número de producto (PNC) ........................................ Número de serie (S.N.) ........................................ INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. • • INFORMACIÓN GENERAL PRECAUCIÓN! No bloquee los orificios de ventilación. De lo contrario, el aparato se puede sobrecalentar. PRECAUCIÓN! No conecte el aparato a adaptadores o prolongadores. Pueden producirse sobrecargas o riesgo de incendio. PRECAUCIÓN! La altura de instalación mínima es de 85 cm. • • • 100 El microondas está diseñado exclusivamente para uso integrado. Debe colocarse sobre una superficie estable y plana. El armario no debe tener pared posterior donde se coloque el microondas. Coloque el microondas alejado de vapores, aire caliente y salpicaduras de agua. Si el microondas está demasiado cerca de la TV o la radio, puede causar interferencias en la recepción de la señal. Si transporta el microondas a lugares fríos, no lo encienda inmediatamente tras la instalación. Déjelo a la temperatura ambiente para que absorba el calor. INSTALACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA! Deje la instalación eléctrica en manos de un profesional cualificado. El fabricante declina toda responsabilidad si la instalación no se efectúa siguiendo las instrucciones de seguridad del capítulo “Información sobre seguridad”. El microondas se suministra con enchufe y cable de red. El cable tiene un cable de tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y conectada a tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica. INSTALACIÓN DEL MICROONDAS 1. Asegúrese de que las dimensiones del mueble se adaptan a las distancias de instalación. C = D A = B 3. Coloque el microondas. Si ha fijado la abrazadera, asegúrese de que bloquea la parte posterior del aparato. Distancias de instalación Medidas mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 340 D 18 2. Si el fondo del armario tiene más de 300 mm, coloque la plantilla en el fondo del armario y compruebe si se ajusta. En caso afirmativo, marque los puntos para los tornillos. Retire la plantilla y sujete la abrazadera con los tornillos en el punto marcado. 4. Abra la puerta y sujete el microondas al armario con un tornillo. Omita este paso si el fondo del armario tiene más de 300 mm. 101 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados 102 * 867300736-B-402020 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP