Whirlpool MWP 303 W Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: MWP 303 W

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Instrucţiuni de utilizare

Manual de utilização

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruction for use

MWP 303 - MWP 304

Innehåll

InSTAlAÇÃO

INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................7

SeGURAnÇA

NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ...................................................................................8

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ...................................................................................9

PRECAUÇÕES .................................................................................................................................10

ACeSSÓRIOS e MAnUTenÇÃO

ACESSÓRIOS ...................................................................................................................................11

MANUTENÇÃO E LIMPEZA .............................................................................................................12

PAInel De COnTROlO

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO ...................................................................................... 13

DESCRIÇÃO DO VISOR ...................................................................................................................14

UTIlIZAÇÃO GeRAl

MODO DE ESPERA .......................................................................................................................... 15

PROTEÇÃO DE INÍCIO/SEGURANÇA PARA CRIANÇAS ............................................................... 15

INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA ....................................................................................15

ADICIONAR/MEXER/VIRAR OS ALIMENTOS .................................................................................15

CLOCK (RELÓGIO) ..........................................................................................................................16

FUnÇÃO De COZeDURA

JET START (INÍCIO RÁPIDO) ...........................................................................................................17

MICROWAVE (MICROONDAS) ........................................................................................................18

DEFROST MENU (DESCONGELAÇÃO) ..........................................................................................19

GRILL (GRELHADOR) ......................................................................................................................20

COMBI GRILL (GRELHADOR COMBINADO) ..................................................................................21

AUTO COOK MENU (MENU COZINHAR AUTOMATICAMENTE) ...................................................22

YOGURT (IOGURTE) ........................................................................................................................24

SOFT/MELT (AMOLECER/DERRETER) ..........................................................................................25

STEAM (COZER) (DISPONÍVEL APENAS NO MODELO MWP 304) ..............................................26

DOUGH RISING (LEVEDAÇÃO DE MASSA) ...................................................................................28

KEEP WARM (MANTER QUENTE) ..................................................................................................29

AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA) .........................................................................................30

VOLUME: SILENCE MODE (MODO SILENCIOSO) .........................................................................31

SUGeSTÕeS AMBIenTAIS

SUGESTÕES AMBIENTAIS .............................................................................................................31

ESPECIFICAÇÕES TéCNICAS ........................................................................................................ 32

ÍnDICe

InstalacIón

InstalacIón ...................................................................................................................................33

segurIdad

InstruccIones De segurIDaD IMPortantes ......................................................................34

guía Para la localIzacIón De averías ................................................................................. 35

PrecaucIones ..............................................................................................................................36

accesorIos Y MantenIMIento

accesorIos ...................................................................................................................................37

MantenIMIento Y lIMPIeza ........................................................................................................38

Panel de Mandos

DescrIPcIón Del Panel De control ..................................................................................... 39

DescrIPcIón De la Pantalla ....................................................................................................40

uso general

MoDo De esPera .......................................................................................................................... 41

ProteccIón De encenDIDo/segurIDaD InfantIl ............................................................... 41

Pausa o InterruPcIón De la coccIón .................................................................................41

añaDIr / reMover / Darle la vuelta al alIMento .............................................................41

clock (reloj) ...............................................................................................................................42

FuncIones de coccIón

jet start (InIcIo ráPIDo) ...........................................................................................................43

MIcroWave (MIcroonDas) ........................................................................................................44

Defrost Menu (Menú DescongelacIón) ............................................................................. 45

grIll ................................................................................................................................................46

coMbI MIcroWave + grIll (MIcroonDas coMbInaDo + grIll) ......................................47

Menú auto cook (coccIón autoMátIca) ............................................................................. 48

Yogur .............................................................................................................................................50

soft/Melt (ablanDar/DerretIr).............................................................................................51

steaM (vaPor) ..............................................................................................................................52

rIsIng (auMentar) .......................................................................................................................54

keeP WarM (Mantener calIente) ...........................................................................................55

auto clean (lIMPIeza autoMátIca) ........................................................................................56

sIlence MoDe (MoDo sIlencIo) ............................................................................................... 57

consejos Para la ProteccIón del MedIo aMbIente

consejos Para la ProteccIón Del MeDIo aMbIente .....................................................57

esPecIfIcacIones técnIcas ....................................................................................................58

ÍndIce

INSTALACE

INSTALACE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------59

BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY-----------------------------------------------------------------------------------60

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH -------------------------------------------------------------------------------------------------61

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ -----------------------------------------------------------------------------------------------62

PŘÍSLUŠENSTVÍ A ÚDRŽBA

PŘÍSLUŠENSTVÍ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------63

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------64

OVLÁDACÍ PANEL

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU --------------------------------------------------------------------------------------------65

POPIS DISPLEJE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------66

OBECNÉ POUŽITÍ

POHOTOVOSTNÍ REŽIM ----------------------------------------------------------------------------------------------------67

OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA ----------------------------------------------------------------------67

POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ TEPELNÉ ÚPRAVY-------------------------------------------------------------67

VLOŽIT/PROMÍCHAT/OTOČIT POKRM ---------------------------------------------------------------------------------67

CLOCK (HODINY) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------68

FUNKCE PŘÍPRAVY

JET START -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------69

MICROWAVE (MIKROVLNNÁ TROUBA) --------------------------------------------------------------------------------70

MENU DEFROST (ROZMRAZOVÁNÍ)------------------------------------------------------------------------------------71

GRILL (GRIL) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------72

COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINACE MIKROVLNNÁ TROUBA + GRIL) ----------------------------73

AUTO COOK MENU (MENU AUTOMATICKÉHO KUCHAŘE) -----------------------------------------------------74

YOGURT (JOGURT) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------76

SOFT/MELT (MĚKČENÍ/TAVENÍ) ------------------------------------------------------------------------------------------77

STEAM (PÁRA) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------78

DOUGH RISING (KYNUTÍ TĚSTA) ----------------------------------------------------------------------------------------80

KEEP WARM (PŘIHŘÍVÁNÍ) ------------------------------------------------------------------------------------------------81

AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ) ------------------------------------------------------------------------------82

VOLUME (HLASITOST): TICHÝ REŽIM ----------------------------------------------------------------------------------83

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ --------------------------------------------------------------------83

TECHNICKÉ SPECIFIKACE ------------------------------------------------------------------------------------------------84

REJSTŘÍK

ÜZEMBE HELYEZÉS

ÜZEMBE HELYEZÉS --------------------------------------------------------------------------------------------------- 85

BIZTONSÁG

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ----------------------------------------------------------------------------86

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ --------------------------------------------------------------------------------------87

ÓVINTÉZKEDÉSEK ----------------------------------------------------------------------------------------------------88

KIEGÉSZÍTŐK ÉS KARBANTARTÁS

KIEGÉSZÍTŐK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------89

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS -----------------------------------------------------------------------------------90

KEZELŐPANEL

A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA ------------------------------------------------------------------------------------------91

A KIJELZŐ LEÍRÁSA ---------------------------------------------------------------------------------------------------92

ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT

KÉSZENLÉTI MÓD -----------------------------------------------------------------------------------------------------93

ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR --------------------------------------------------------------93

A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA ------------------------------------------------------------93

AZ ÉTEL MEGKEVERÉSE VAGY FORGATÁSA, ILLETVE TOVÁBBI -----------------------------------93

cLOcK (ÓRA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------94

SÜTÉSI FUNKCIÓK

JET START ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------95

MIcROwAVE (MIKROHULLÁM) ------------------------------------------------------------------------------------96

DEFROST MENU (KIOLVASZTÁS MENÜ) -----------------------------------------------------------------------97

GRILL -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------98

cOMBI GRILL (MIcROwAVE + GRILL) (cOMBI GRILL (MIKROHULLÁM + GRILL)) ---------------- 99

AUTO cOOK MENU (AUTOMATA SÜTÉS MENÜ) ---------------------------------------------------------- 100

YOGURT (JOGHURT) -----------------------------------------------------------------------------------------------102

SofT/MELT (PuhÍTÁS/oLvASZTÁS) --------------------------------------------------------------------------- 103

STEAM (PÁRoLÓ) --------------------------------------------------------------------------------------------------- 104

DOUGH RISING (TÉSZTAKELESZTÉS) ------------------------------------------------------------------------ 106

KEEP wARM (MELEGEN TARTÁS) -----------------------------------------------------------------------------107

AUTO cLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS) ------------------------------------------------------------------------108

voLuME (hANGERŐ): CSENDES ÜZEMMÓD --------------------------------------------------------------109

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁcSOK ---------------------------------------------------------------------------- 109

MűSZAKI ADAToK --------------------------------------------------------------------------------------------------- 110

TÁRGYMUTATÓ

INŠTALÁCIA

InštalácIa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 111

BEZPEČNOSŤ

Dôležité Bezpečnostné pokyny ------------------------------------------------------------------------ 112

sprievoDca riešením proBlémov ----------------------------------------------------------------------- 113

Bezpečnostné pokyny ---------------------------------------------------------------------------------------- 114

PRÍSLUŠENSTVO A ÚDRŽBA

príslušenstvo ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 115

ÚDržBa a čistenie ------------------------------------------------------------------------------------------------ 116

OVLÁDACÍ PANEL

popis ovláDacieho panela---------------------------------------------------------------------------------- 117

popis Displeja ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 118

VŠEOBECNÉ POUŽITIE

pohotovostný režim ------------------------------------------------------------------------------------------ 119

ochrana preD spustením/Detská poistka --------------------------------------------------------- 119

pause or stop cooking (prerušenie aleBo ukončenie varenia) --------------------- 119

priDanie/premiešanie/oBrátenie jeDla -------------------------------------------------------------- 119

clock (hoDiny) -----------------------------------------------------------------------------------------------------120

FUNKCIE VARENIA

jet start (rýchly štart) -------------------------------------------------------------------------------------121

microwave (mikrovlnný výkon) ------------------------------------------------------------------------- 122

Defrost menu (ponuka rozmrazovanie) -----------------------------------------------------------123

grill (gril) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 124

comBi microwave + grill (komBinácia mikrovlnného varenia + gril)-------------- 125

auto cook menu (ponuka automatické varenie) -----------------------------------------------126

yogurt (jogurt) --------------------------------------------------------------------------------------------------128

soft/melt (zmäkčovanie/topenie) ---------------------------------------------------------------------- 129

steam (parák) ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 130

Dough rising (kysnutie cesta) --------------------------------------------------------------------------- 132

keep warm (ohrievanie) -------------------------------------------------------------------------------------- 133

auto clean (automatické čistenie) -------------------------------------------------------------------134

volume: slience moDe (hlasitosť: tichý režim)-------------------------------------------------135

TIPY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

tipy na ochranu životného prostreDia ----------------------------------------------------------- 135

technické špecifikácie ---------------------------------------------------------------------------------------136

OBSAH

Coloque o microondas afastado de outras fontes

de energia. Para possibilitar uma ventilação su-

ciente deverá existir um espaço de, pelo menos,

30 cm por cima do microondas.

Não coloque o microondas no interior de um

armário. Este microondas não se destina a ser co-

locado ou utilizado numa superfície de trabalho com

distância inferior a 850 mm acima do nível do chão.

ANTES DE LIGAR

* Verifique se a voltagem indicada na chapa de características equivale à voltagem de cor-

rente elétrica da sua casa.

* Coloque o microondas numa superfície estável e nivelada que seja suficientemente forte

para suportar o microondas e os utensílios alimentares que venham a ser introduzidos no

mesmo. Seja cuidadoso ao manusear o forno.

* Certifique-se de que o espaço por baixo, por cima e em redor do forno microondas está

vazio de modo a possibilitar um fluxo de ar adequado.

* Certifique-se de que o aparelho não está danificado. Verifique se a porta do forno

microondas fecha perfeitamente contra o suporte da porta e se a junta interna da porta

está danificada. Esvazie o forno microondas e limpe o interior com um pano húmido e

macio.

* Não ligue o aparelho se este possuir um cabo ou uma tomada elétrica danificada, se não

estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver sofrido uma queda. Não

mergulhe o cabo ou a ficha elétrica em água. Mantenha o cabo afastado de superfícies

quentes. Poderá provocar choques elétricos, incêndios ou outros perigos.

* Não utilize uma extensão: Se o cabo de alimentação for demasiado curto, solicite a um

eletricista ou um técnico qualificado que instale uma tomada próximo do aparelho.

* A utilização incorreta da ficha de ligação à terra pode originar risco de choque

elétrico.

* Consulte um eletricista ou um técnico qualificado se não compreender to-

talmente as instruções para ligação à terra ou, caso tenha dúvidas se o

microondas se encontra devidamente ligado à terra.

Antes de utilizar o microondas pela primeira vez, recomenda-se que remova a película pro-

tetora do painel de controlo e a braçadeira do cabo de alimentação.

INSTALAÇÃO

850mm

30cm

AVISO:

NOTA:

DEPOIS DE LIGAR

* O microondas só poderá ser ligado se a porta do mesmo estiver bem fechada.

* Se o microondas estiver localizado perto de uma antena ou aparelho de TV ou rádio, pode provocar

má receção e interferências.

* A ligação deste aparelho à terra é obrigatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quais-

quer ferimentos em pessoas, animais ou danos em objetos devidos à inobservância deste requisito.

* O fabricante não se responsabiliza por quaisquer problemas provocados pela inobservância destas

instruções por parte do utilizador.

SEGURANÇA

NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia atentamente e guarde para consultas futuras

* Se os materiais dentro/fora do microondas entrarem em ignição ou se for produzido

fumo, desligue o microondas e mantenha a porta do mesmo aberta. Desligue o cabo

de alimentação ou desligue a energia elétrica no painel de fusíveis ou no disjuntor.

* Não deixe o microondas sem vigilância, especialmente quando estiver a utilizar

papéis, plásticos ou outros materiais combustíveis no processo de cozedura. O

papel poderá carbonizar ou queimar e alguns plásticos poderão derreter se forem

utilizados para aquecer alimentos.

* O aparelho e os seus componentes acessíveis ficam quentes durante a utili-

zação. Tenha cuidado para não tocar nos elementos de aquecimento no interior do

microondas.

* As crianças com menos de 8 anos de idade não devem utilizar o aparelho a não ser

sob supervisão contínua.

* O microondas destina-se a aquecer alimentos e bebidas. A secagem de alimentos

ou peças de roupa e o aquecimento de almofadas de aquecimento, pantufas, panos

húmidos e semelhantes podem causar ferimentos, a ignição destes produtos ou in-

cêndio.

* Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimentos sob supervisão ou se receberem instruções acerca da utilização

segura do aparelho e percebam os riscos envolvidos.

* Os procedimentos de limpeza e manutenção não devem ser efetuados por crianças a

não ser que estas tenham mais de 8 anos de idade e se encontrem sob a supervisão

de um adulto. As crianças pequenas devem ser vigiadas a fim de garantir que não

brincam com o aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo de alimentação fora

do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

* Não utilize o seu forno microondas para cozinhar ou aquecer ovos com ou sem

casca dado que estes poderão explodir mesmo após a conclusão do aquecimento

do microondas.

AVISO:

* Se a porta ou selagens da porta estiverem danificadas, o microondas não deve ser

utilizado até ser reparado por um técnico qualificado.

AVISO:

* É perigoso uma pessoa que não um técnico qualificado proceder a qualquer ope-

ração de assistência ou reparação, que envolva a remoção de qualquer tampa de

proteção contra a exposição à energia das microondas.

AVISO:

* Líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados,

uma vez que podem explodir.

AVISO:

* Quando o aparelho estiver a funcionar no modo de combinação, as crianças apenas

devem usar o forno sob a supervisão de adultos devido às temperaturas geradas.

NOTA:

O aparelho não deve ser ativado através de um temporizador externo ou de um siste-

ma de controlo remoto separado.

* Não deixe o microondas sem vigilância se estiver a utilizar uma grande quantidade de

gordura ou de óleo pois poderá sobreaquecer e provocar um incêndio!

* Não aqueça nem utilize materiais inflamáveis no interior ou perto do microondas. Os vapo-

res poderão provocar um incêndio ou uma explosão.

* Não utilize o seu forno microondas para secar têxteis, papel, especiarias, ervas, madeira,

flores ou outros materiais combustíveis. Tal poderá provocar um incêndio.

* Não utilize químicos corrosivos ou vapores neste aparelho. Este tipo de microondas foi

concebido especificamente para aquecer ou cozinhar alimentos. Não se destina a ser utili-

zado em laboratórios ou na indústria.

* Não pendure nem coloque artigos pesados sobre a porta, pois tal poderá danificar a abertu-

ra e as dobradiças do microondas. Não utilize o puxador da porta para pendurar objetos.

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o microondas não funcionar, não chame a assistência antes de verificar os se-

guintes pontos:

* Se a ficha está bem metida na tomada da parede.

* Se a porta está bem fechada.

* Verifique os fusíveis e certifique-se de que há energia elétrica em sua casa.

* Verifique se o microondas possui uma boa ventilação.

* Aguarde 10 minutos e tente ligar novamente o microondas.

* Abra e volte a fechar a porta antes de ligar novamente o microondas.

Tudo isto servirá para evitar deslocações desnecessárias do técnico, as quais lhe serão

cobradas.

Quando chamar a Assistência, indique o número de série e o número de modelo do

microondas (consulte a etiqueta de assistência).

Consulte o seu livro de garantia para mais sugestões.

Se o cabo de alimentação necessitar de ser substituído , deverá sê-lo por um cabo original, o

qual está disponível através do nosso serviço de assistência técnica. O cabo elétrico só de-

verá ser substituído por um técnico de assistência qualicado.

NOTA:

AVISO:

* A assistência apenas deve ser executada por um técnico qualificado.

* Não retire nenhuma tampa.

PRECAUÇÕES

GERAL

Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas, tais como:

* Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

* Quintas;

* Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;

* Ambientes do tipo alojamento com pequeno-almoço.

Não é permitido qualquer outro tipo de uso (por exemplo, divisões com aparelhos de

aquecimento).

* O aparelho não deverá ser ligado sem alimentos no microondas quando utilizar as

microondas. Se o fizer, poderá danificar o aparelho.

* As aberturas de ventilação do microondas não deverão estar tapadas. O bloqueio de ent-

radas de ar ou do exaustor poderá danificar o microondas e proporcionar maus resultados

de cozedura.

* Para testar o funcionamento do microondas, coloque um copo de água no seu interior. A

água absorverá a energia das microondas e o microondas não será danificado.

* Não armazene nem utilize este aparelho no exterior.

* Não utilize este aparelho perto de um lava-loiça, numa cave húmida ou junto de uma pis-

cina ou área similar.

* Não utilize a cavidade para armazenar objetos.

* Retire fios ou laços do papel ou de sacos de plástico antes de os colocar no microondas.

* Não utilize o seu forno microondas para fritar, uma vez que a temperatura do óleo não pode

ser controlada.

* Utilize luvas para fornos microondas para evitar queimaduras quando tocar nos recipien-

tes, em componentes do microondas e nas caçarolas após a cozedura.

LÍQUIDOS

Bebidas ou água, por exemplo. Poderá ocorrer um sobreaquecimento do líqui-

do além do ponto de ebulição sem que se verifique o borbulhar. Tal poderá re-

sultar num derramamento súbito do líquido quente.

Para evitar esta possibilidade, deverá seguir os passos seguintes:

* Evite utilizar recipientes estreitos com gargalos apertados.

* Mexa o líquido antes de colocar o recipiente no microondas.

* Após o aquecimento, deixe-o repousar um pouco e, de seguida, mexa novamente antes de

retirar o recipiente do microondas.

Depois de aquecer comida ou líquidos para bebé num biberão ou num recipien-

te de comida para bebé, mexa e verifique sempre a temperatura antes de servir.

Tal assegurará que o aquecimento está bem distribuído e será evitado o risco

de escaldar ou de queimar.

CUIDADO

NOTA:

ACESSÓRIOS E MANUTENÇÃO

ACESSÓRIOS

* Existem vários acessórios disponíveis no mercado. Antes de os comprar, certifique-se de que são

adequados para serem utilizados com microondas.

* Antes de cozinhar, certifique-se de que os utensílios utilizados são resistentes ao calor do microondas

e permitem que as microondas passem através deles.

* Quando colocar alimentos e acessórios no forno microondas, certifique-se de que não entram em

contacto com o interior do mesmo.

* Isto é especialmente importante com acessórios de metal ou com partes metálicas.

* Se acessórios com partes metálicas entrarem em contacto com o interior do microondas, enquanto

este estiver a funcionar, ocorrerá uma faísca e o microondas poderá ficar danificado.

* Não é permitida a utilização de recipientes metálicos para alimentos e bebidas ao cozinhar com

microondas.

* Para um melhor desempenho, sugerimos que coloque os acessórios no centro do compartimento.

Utilize a grelha com as funções Grelhador e Combinado (Microondas

+ Grelhador).

GRELHA

VAPOREIRA (disponível apenas no modelo MWP 304)

Para cozer alimentos a vapor use a função dedicada (VAPOR). Ao cozi-

nhar alimentos como peixe e legumes coloque-os na grelha intermédia.

Não use a grelha intermédia para cozinhar massas, arroz ou feijão.

Co-

loque sempre a vaporeira no prato rotativo de vidro.

Lid

Middle Grid

Bottom

PRATO ROTATIVO DE VIDRO

Utilize o prato rotativo de vidro com todos os métodos de cozedura.

Este prato recolhe os salpicos de líquidos e as partículas de comida

que de outro modo iriam manchar e sujar o interior do forno.

• Coloque o prato rotativo de vidro no respetivo suporte.

SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

Utilize o suporte do prato rotativo por baixo do prato rotativo de vi-

dro. Nunca coloque quaisquer outros utensílios no suporte do pra-

to rotativo.

• Monte o suporte do prato rotativo no forno.

* A falta de limpeza do microondas poderá provocar a deterioração da sua superfície, situação que

poderá afetar o tempo de vida útil do aparelho e provocar possíveis situações perigosas.

* Não utilize esfregões metálicos abrasivos, produtos de limpeza abrasivos, esfregões de palha de

aço, panos arenosos, etc., pois poderão danificar o painel de controlo e as superfícies interior e

exterior do microondas. Utilize um pano com um detergente suave ou um bocado de rolo de cozinha

com limpa vidros. Aplique o limpa vidros no rolo de cozinha.

* Use um pano macio e húmido com detergente suave para limpar as superfícies interiores, a parte

de trás e da frente da porta e a abertura da porta.

* Não utilize aparelhos de limpeza a vapor para limpar o seu forno microondas.

* O microondas deve ser limpo regularmente e todos os resíduos de alimentos devem ser removidos.

* A limpeza é a única manutenção normalmente requerida. Esta deve ser efetuada com o forno

microondas desligado.

* Não aponte o spray diretamente para o microondas.

* Este microondas foi concebido para realizar ciclos de cozedura com um recipiente próprio direta-

mente na parte totalmente plana do compartimento.

* Não permita que gorduras ou partículas de alimentos se acumulem em volta da porta.

* Este produto oferece uma função e AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA), que permite limpar

facilmente o compartimento do microondas. Para mais informações, consulte a secção AUTO CLE-

AN (LIMPEZA AUTOMÁTICA), na página 30.

* A resistência do grelhador não necessita de qualquer tipo de limpeza já que o calor intenso permite

queimar quaisquer salpicos.

* Se não utilizar o grelhador regularmente, deixe-o em funcionamento durante 10 minutos por mês

para queimar quaisquer salpicos, de forma a reduzir o risco de incêndio.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

Micro (Microondas)

Utilize para denir o nível de potên-

cia.

Defrost (Descongelação)

Para denir programas de descon-

gelação.

Grill (Grelhador)

Prima este botão para aceder ao

modo de grelhador.

Combi Grill (Grelhador combina-

do)

Prima este botão para aceder a uma

das duas denições de cozedura

combinada.

Auto Cook (Cozinhar automati-

camente), utilizado para receitas co-

muns.

Yogurt (Iogurte)

Para ativer a função de Iogurte.

Steam/Boil (Cozer/Ferver)

Soft/Melt (Amolecer/Derreter)

Dough Rising (Levedação de mas-

sa)

Utilize para ativar a função de Le-

vedação de massa.

aKeep Warm (Manter quente)

Utilize para ativar a função Manter quen-

te.

sAuto Clean (Limpeza automática)

Utilize para limpar o forno.

dClock (Relógio)

Utilize para denir a hora.

fVolume

Utilize para ativar/desativar o sinal sonoro

+/-

Utilize para introduzir o código do

menu de alimentos, as horas, e tem-

po de cozedura e o peso dos alimen-

tos.

STOP (PARAR)

Utilize para colocar em pausa, parar

ou cancelar a cozedura.

JET START (INÍCIO RÁPIDO)

Utilize para iniciar a cozedura.

Utilize para ativar o programa de iní-

cio rápido.

MWP 303

MWP 304

Seleção do tipo de alimento

Ícone de som desativado

Potência do microondas (watts)

Peso (gramas)

Ícone do modo Pipocas

Ícone do modo Amolecer/Der-

reter

Ícone do modo Cozinhar auto-

maticamente

Inserir peso

Ícone do modo Vapor

Ícone do modo Manter quente

Inserir hora

Ícone d modo Levedação de

massa

Ícone do modo Limpeza auto-

mática

Ícone do modo Descongelação

Ícone do modo Grelhador

Ícone do modo Microondas

d s

DESCRIÇÃO DO VISOR

O forno estará em modo de espera quando o relógio for apresentado (ou, se o relógio não tiver sido

configurado, quando o visor apresentar apenas ":").

INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA

ADICIONAR/MEXER/VIRAR OS ALIMENTOS

MODO DE ESPERA

Para interromper a cozedura:

A cozedura pode ser interrompida para verificar, adicionar, virar ou mexer os alimentos, abrindo a por-

ta. A definição será mantida durante 5 minutos.

Para prosseguir com a cozedura:

Feche a porta e prima o botão Jet Start (Início Rápido). A cozedura será reiniciada a partir do ponto

em que foi interrompida.

Se não quiser continuar a cozinhar:

Retire os alimentos, feche a porta e prima o botão Stop.

Quando a cozedura terminar:

O visor mostrará a mensagem “End” (Terminado). Será emitido um aviso sonoro uma vez por minu-

to durante 2 minutos.

Tenha em atenção que reduzir ou interromper este ciclo de arrefecimento programado não terá um im-

pacto negativo no funcionamento do produto.

Dependendo da função selecionada, pode ser necessário adicionar / mexer / virar os alimentos duran-

te a cozedura. Neste caso, o forno interrompe o processo de cozedura e pede-lhe que execute a ação

necessária.

Quando necessário, deve:

* Abrir a porta.

* Adicionar, mexer ou virar os alimentos (dependendo da ação necessária).

* Feche a porta e reinicie premindo o botão Jet Start (Início rápido).

Notas: se a porta não for aberta num período de 2 minutos após o pedido para adicionar, mexer ou

virar os alimentos, o microondas prossegue com a cozedura (neste caso o resultado nal poderá não

ser o desejado).

PROTEÇÃO DE INÍCIO/SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Esta função automática de segurança será ativada um minuto após o forno ter regressado ao modo

de espera.

Quando a função de segurança está ativada a porta deve ser aberta e fechada para iniciar a cozedu-

ra, caso contrário será mostrada a mensagem “door” (porta) no visor.

DOOR

CLOCK (RELÓGIO)

Para configurar a função Clock (Relógio) do seu aparel-

ho:

No modo de espera, toque uma vez no botão Clock

(Relógio). O visor apresentará o relógio atual.

Prima o botão +/- para denir a hora.

Prima o botão Clock/JET START (Relógio/INÍCIO

RÁPIDO) para conrmar.

Prima o botão +/- para denir os minutos.

Prima o botão Clock/JET START (Relógio/INÍCIO

RÁPIDO) para conrmar a denição.

Quando o processo de cozedura terminar, o visor apre-

sentará a mensagem “End” (Terminado) e será emitido

um aviso sonoro até que a porta seja aberta para voltar

ao modo de espera (se nenhuma operação for executa-

da durante um período de 10 minutos o forno voltará ao

modo de espera).

• Quando o aparelho for ligado à corrente elétrica, o vi-

sor apresentará “12:00” (“12” intermitente) e, 1 minuto

depois, o aparelho voltará ao modo de espera (antes

de voltar ao modo de espera é possível acertar direta-

mente o relógio).

• Durante o processo de cozedura, prima uma vez o

botão Stop (Parar) para pausar, prima o botão JET

START (INÍCIO RÁPIDO) para continuar a cozedura e

prima duas vezes o botão STOP (PARAR) para cancel-

ar o programa.

• Durante a definição do processo de cozedura, se nenhu-

ma operação for executada durante 1 minuto, o sistema

voltará ao modo de espera.

Dicas e sugestões:

Esta função permite iniciar o forno rapidamente. Prima

uma vez o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). O forno

começará a funcionar automaticamente com o nível máxi-

mo de potência. Durante a cozedura, prima o botão JET

START (INÍCIO RÁPIDO) para adicionar tempo. O tempo

máximo de cozedura é de 90 minutos.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO).

JET START (INÍCIO RÁPIDO)

• É possível alterar o nível de potência e o tempo de

duração mesmo depois de iniciar o processo de coze-

dura. Para ajustar o nível de potência, prima repetida-

mente o botão Microwave (Microondas). Para alterar o

tempo de duração, prima uma vez o botão +/- ou prima

o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para aumentar o

tempo em 30 segundos.

NOTA:

Se premir o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO), a função

Microwave (Microondas) irá iniciar à potência máxima

(900W) durante 30 segundos.

Dicas e sugestões:

Prima o botão Micro (Microondas). O nível pre-

definido de potência (750W) será exibido no vi-

sor e o ícone de watts começará a piscar.

Prima o botão Micro (Microondas) repetidamen-

te ou prima o botão +/- para selecionar a potên-

cia adequado e, em seguida, prima o botão JET

START (INÍCIO RÁPIDO).

Prima +/- para denir o tempo de cozedura e,

em seguida, prima o botão JET START (INÍCIO

RÁPIDO) para iniciar a cozedura.

Nota: Caso seja necessário alterar a potência, prima

novamente o botão Micro (Microondas). O nível

de potência desejado pode ser selecionado de

acordo com a tabela apresentada abaixo.

MICROWAVE (MICROONDAS)

Para cozinhar com uma potência de microondas específi-

ca, prima o botão Micro (Microondas) repetidamente para

selecionar um nível de potência e, em seguida, prima o

botão +/- para definir um tempo de cozedura desejado.

O tempo máximo de cozedura é de 90 minutos.

Acessório su-

gerido:

Cobertura para o pra-

to (vendido separada-

mente)

POTÊNCIA SUGESTÃO DE UTILIZAÇÃO:

90 W Derreter gelados, manteiga e queijos. Manter quente.

160 W Descongelar.

350 W Cozinhar estufados, derreter manteiga.

500 W

Cozinhados mais cuidadosos, por exemplo, molhos

com elevado grau de proteínas, queijo e pratos com

ovos e para concluir a cozedura de caçarolas.

650 W Cozedura de peixe, carne, legumes, etc.

750 W Cozinhar peixe, carne, legumes, etc.

900 W

Aquecer bebidas, água, sopas claras, café, chá ou ou-

tros alimentos com elevado conteúdo de água. Se os

alimentos contiverem ovos ou natas, selecione uma

potência inferior.

Prima o botão Defrost (Descongelação). O

visor mostrará as indicações ilustradas à es-

querda. Prima JET START (INÍCIO RÁPIDO)

para conrmar.

Prima o botão +/- para denir o tempo de co-

zedura.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO)

para iniciar.

DEFROST MENU (DESCONGELAÇÃO)

• Para obter melhores resultados recomendamos-lhe que descongele di-

retamente na parte inferior do compartimento.

• Se o alimento estiver mais quente do que a temperatura de desconge-

lação (-18°C), selecione um peso inferior para o alimento.

• Se o alimento estiver mais frio do que a temperatura de descongelação

(-18°C), selecione um peso superior para o alimento.

• Separe os pedaços à medida que começarem a descongelar. Os pedaços

individuais descongelam mais facilmente.

• O tempo de espera após a descongelação melhora sempre o resulta-

do, já que a temperatura será distribuída de forma uniforme por todos

os alimentos.

Dicas e sugestões:

TIPO DE ALIMENTO PESO SUGESTÃO DE UTILIZAÇÃO

p 2

Carne picada

100g - 2000g

Carne picada, costeletas, bifes ou as-

sados.

Depois da cozedura, deixe o alimento

repousar durante pelo menos 5 minu-

tos para obter os melhores resultados.

p 3

Aves

100g - 2000g

Frango inteiro, pedaços ou filetes de

frango.

Depois da cozedura, deixe o alimento

repousar durante 5 a 10 minutos para

obter os melhores resultados.

p 4

Vegetables

(Legumes)

100g - 1000g

Legumes cortados em pedações

grandes, médios e pequenos.

Antes de servir, deixe o alimento

repousar durante 3 a 5 minutos para

obter os melhores resultados.

Para descongelar manualmente (P1):

Esta função permite a descongelação de alimentos.

Defrost menu (Descongelação) (P2-P4):

Prima o botão Defrost (Descongelação)

repetidamente ou o botão +/- para selecio-

nar a categoria de alimentos na tabela apre-

sentada abaixo.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPI-

DO) para conrmar.

Prima o botão +/- para definir o peso do ali-

mento e, em seguida, prima o botão JET

START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar.

Esta função utiliza um potente grelhador para alour-

ar os alimentos, criando um efeito de grelhado ou

gratinado.

A função de Grelhador permite-lhe alourar alimentos

como tostas de queijo, sandes quentes, croquetes de

batata, salsichas e legumes.

GRILL (GRELHADOR)

Prima o botão Grill (Grelhador). O visor mostrará

as indicações ilustradas à esquerda.

Prima +/- para definir o tempo de cozedura.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO)

para iniciar a cozedura.

• No caso de alimentos como queijo, tostas, bifes e

salsichas, coloque o alimento na grelha.

• Certifique-se de que os utensílios utilizados são

resistentes ao calor sempre que utilizar esta

função.

• Não utilize utensílios de plástico para grelhar.

Estes poderão derreter. Os utensílios de madeira

ou de papel também não são adequados.

• Seja cuidadoso, não toque na resistência do

grelhador.

• É possível alterar o tempo de duração mesmo de-

pois de iniciar o processo de cozedura.

• Para alterar o tempo de duração, prima uma

vez o botão +/- ou prima o botão JET START

(INÍCIO RÁPIDO) para aumentar o tempo em

30 segundos.

Dicas e sugestões:

Acessório

dedicado:

Grelha

Se deseja alterar a função de cozedura, prima o botão

STOP (PARAR) duas vezes para parar a função atu-

al e, em seguida, siga as instruções para ativar a nova

função.

NOTA:

Esta função combina a cozedura com microondas

e grelhador para poder gratinar alimentos em me-

nos tempo.

COMBI MICROWAVE + GRILL (COMBINADO MICROONDAS +

GRELHADOR)

Prima o botão Combi Grill (Grelhador combina-

do). O visor mostrará as indicações ilustradas à

esquerda.

Prima o botão Combi Grill (Grelhador combinado)

repetidamente ou prima o botão +/- para seleci-

onar o tipo de alimento e prima JET START (IN-

ÍCIO RÁPIDO) para confirmar.

Prima o botão +/- para definir o tempo de coze-

dura e, em seguida, prima o botão JET START

(INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a cozedura.

• Certifique-se de que os utensílios utilizados são adequados para for-

nos microondas e resistentes ao calor sempre que utilizar esta função.

• Não utilize utensílios de plástico para grelhar. Estes poderão derreter.

Os utensílios de madeira ou de papel também não são adequados.

• Seja cuidadoso, não toque na resistência do grelhador.

• É possível alterar o tempo de duração mesmo depois de iniciar o

processo de cozedura.

• Para alterar o tempo de duração, prima uma vez o botão +/- ou pri-

ma o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para aumentar o tempo

em 30 segundos.

Dicas e sugestões:

Para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura após o início do

processo, prima o botão +/- ou prima repetidamente o botão JET

START (INÍCIO RÁPIDO).

Acessório

dedicado:

Grelha

NOTA:

Tipo de alimento

SUGESTÃO DE UTILIZAÇÃO

C0_1

Marisco, Pudim. Depois da cozedura,

recomendamos que deixe repousar durante

pelo menos 5 minutos para obter os

melhores resultados.

C0_2

Carne, frango inteiro, pedaços ou

filetes de frango. Depois da cozedura,

recomendamos que deixe os alimentos

repousar durante 5 a 10 minutos.

AUTO COOK MENU (MENU COZINHAR AUTOMATICAMENTE)

Uma seleção de receitas automáticas com valores pre-

definidos para oferecer resultados ideais.

Prima o botão Auto Cook (Cozinhar automatica-

mente). O visor mostrará as indicações ilustra-

das à esquerda.

Prima o botão Auto Cook (Cozinhar automatica-

mente) repetidamente ou prima o botão +/- para

selecionar a receita desejada (ver tabela abaixo).

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para

conrmar a receita e prima o botão +/- para sele-

cionar o peso se existir indicação de peso na ta-

bela.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). A

função irá iniciar.

Após um determinado tempo, dependendo da receita

selecionada, o visor irá apresentar uma indicação para

adicionar, virar ou mexer os alimentos. Ver o capítu-

lo "Adicionar/mexer/virar os alimentos" na página 15.

NOTA:

A receita será confirmada 3 segundos depois de liber-

tado o botão. Prima novamente o botão de função para

alterar o tipo de receita.

NOTA:

RECEITA

ESTADO INICI-

PESO

DURAÇÃO

PREPARAÇÃO

Pipocas

Temperatura

ambiente

100g

3 min.

Coloque o saco no prato rotativo. Pre-

pare apenas um saco de cada vez.

Risoto

Congelado

250-1000g/250g

20-31 min.

Coloque os alimentos num prato

adequado para microondas (250g de

risoto com 400g de água para 1 dose),

cubra o prato.

Cupcakes

Temperatura

ambiente

300g / 600g

5-11 min.

Coloque 125g de ovos e 170g de

açúcar num recipiente e mexa durante

2-3 min., adicione 170g de farinha, 10g

de fermento em pó, 100g de água, 50g

de manteiga, e coloque em chávenas.

Coloque as chávenas à volta do prato

rotativo para garantir uma cozedura

uniforme.

Legumes

Temperatura

ambiente

200-500g/50g

3-6 min.

Corte os legumes em pedaços,

adicione 2 colheres de sopa de água.

Esparguete

Temperatura

ambiente

100-300g/100g

13-17 min.

Coloque o esparguete e a água num

prato adequado para microondas (100g

para 1 dose, é necessário 800g de

água).

Sopa

Temperatura de

frigorífico

300-1200g/300g

2-7 min.

Cubra o prato, deixando uma abertura

para ventilação.

Ovos mexidos

Temperatura

ambiente

1-4 ovos

2-4 min.

Bata bem os ovos junto com a

água, cubra a chávena com película

aderente.

Filetes de peixe

Temperatura de

frigorífico

200-500g/50g

6-11 min. Cubra o prato e deixe uma abertura.

Carne assada

Congelado

900g

20 min.

Misture 800g de carne picada, 2 ovos

e 1,5g de sal. Cubra com película

aderente

Hambúrguer

Temperatura

ambiente

100-400g/100g

30-39 min.

Coloque os hambúrgueres (100g/

cada) na grelha. Vire quando tal lhe for

solicitado pelo forno.

Lasanha caseira

Congelado

500g

25 min.

Prepare a sua receita favorita de

lasanha

Feijão verde

Temperatura

ambiente

200-500g/50g

4-7 min.

Adicione 2 colheres de sopa de água

e cubra o prato.

RECEITA

ESTADO INICI-

PESO

DURAÇÃO

PREPARAÇÃO

Batatas

gratinadas

Temperatura

ambiente

1255g

39 min.

Ingredientes: 750g de batatas

descascadas, 100g de queijo ralado,

com 25-30% de gordura, 50g de ovos,

clara e gema misturadas, 200g de

leite e natas (15-20% de gordura), 5g

de sal; prepare da seguinte forma:

Corte as batatas às rodelas com cerca

de 4 mm de espessura utilizando um

robot de cozinha.

Encha o recipiente com

aproximadamente metade das batatas

cortadas e cubra com metade do

queijo ralado.

Adicione as restantes batatas. Misture

os ovos, o leite, as natas e o sal com

uma batedeira e coloque sobre as

batatas. Por fim, espalhe o queijo

restante uniformemente sobre o

gratinado.

Iogurte

(disponível apenas

no modelo MWP

304)

Temperatura

ambiente

1000g

5h 20 min.

Utilize água fervida para limpar o

recipiente. Coloque 1 litro de leite e

1g de coalho de iogurte no recipiente

e, em seguida, adicione 50g de

açúcar. Cubra o recipiente durante a

cozedura.

YOGURT (Iogurte) (disponível apenas no modelo MWP 303)

Esta função permite obter iogurtes saudáveis e com

um sabor natural.

Prima o botão Yogurt (Iogurte). O visor mostrará

as indicações ilustradas à esquerda.

Coloque 1 litro de leite e 1g de coalho de iogur-

te no recipiente e, em seguida, adicione 50g de

açúcar,num recipiente e coloque-o no centro do

compartimento.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO)

para iniciar.

Esta receita tem um tempo de preparação de 5h20min.

NOTA:

RECEITA

ESTADO INICI-

PESO

DURAÇÃO

PREPARAÇÃO

Batatas

gratinadas

Temperatura

ambiente

1255g

39 min.

Ingredientes: 750g de batatas

descascadas, 100g de queijo ralado,

com 25-30% de gordura, 50g de ovos,

clara e gema misturadas, 200g de

leite e natas (15-20% de gordura), 5g

de sal; prepare da seguinte forma:

Corte as batatas às rodelas com cerca

de 4 mm de espessura utilizando um

robot de cozinha.

Encha o recipiente com

aproximadamente metade das batatas

cortadas e cubra com metade do

queijo ralado.

Adicione as restantes batatas. Misture

os ovos, o leite, as natas e o sal com

uma batedeira e coloque sobre as

batatas. Por fim, espalhe o queijo

restante uniformemente sobre o

gratinado.

Iogurte

(disponível apenas

no modelo MWP

304)

Temperatura

ambiente

1000g

5h 20 min.

Utilize água fervida para limpar o

recipiente. Coloque 1 litro de leite e

1g de coalho de iogurte no recipiente

e, em seguida, adicione 50g de

açúcar. Cubra o recipiente durante a

cozedura.

SOFT/MELT (AMOLECER/DERRETER)

Uma seleção de receitas automáticas com valores pre-

definidos para oferecer resultados ideais.

Prima o botão Soft/Melt (Amolecer/Derreter). O

visor mostrará as indicações ilustradas à esquer-

da.

Prima o botão Soft/Melt (Amolecer/Derreter)

repetidamente ou prima o botão +/- para seleci-

onar a receita desejada (ver tabela abaixo).

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para

conrmar a receita e prima o botão +/- para sele-

cionar o peso se existir indicação de peso na ta-

bela.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). A

função irá iniciar.

TIPO DE ALIMENTO PESO SUGESTÃO

p 1

Amolecer

Manteiga 50g - 500g/50g

Retire do frigorífico,

desembrulhe e coloque

num prato adequado para

microondas

p 2

Amolecer

Gelado 50g - 1000g/50g

Retire do congelador, coloque

o recipiente do gelado no

prato rotativo.

p 3

Amolecer

Queijo creme

50g - 500g/50g

Retire do frigorífico,

desembrulhe e coloque

num prato adequado para

microondas

p 4

Amolecer

Sumo gelado 250g - 1000g/250g

Retire do congelador

e remova a tampa do

recipiente.

p 5

Derreter

Manteiga 50g - 500g/50g

Retire do frigorífico,

desembrulhe e coloque

num prato adequado para

microondas

p 6

Derreter

Chocolate 100g - 500g/50g

À temperatura ambiente,

coloque num prato adequado

para microondas.

p 7

Derreter

Queijo 50g - 500g/50g

Retire do frigorífico e coloque

num prato adequado para

microondas.

p 8

Derreter

Marshmallows 50g - 500g/50g

À temperatura ambiente,

coloque num prato adequado

para microondas. O prato

deve ter pelo menos o dobro

do volume dos marshmallows,

pois estes irão expandir

durante a cozedura.

A receita será confirmada 3 segundos depois de libertado o botão. Prima novamen-

te o botão de função para alterar o tipo de receita.

NOTA:

STEAM (COZER) (disponível apenas no modelo MWP 304)

Esta função de cozedura a vapor permite-lhe obter pratos saudáveis e com

um sabor natural. Utilize esta função para cozer alimentos tais como le-

gumes e peixe.

Siga o procedimento indicado abaixo (Exemplo para massas):

A) Pese a massa B) Coloque a massa na

tigela, adicione sal

C) Coloque água até ao nível D) Tape com a tampa e insi-

ra no forno

Lid

Bowl

Acessório dedicado:

Alimento Porções Quantidade Nível

Arroz

100g

200g

300g

400g

Massa

100g

200g

300g

Para cozer arroz (P1) ou massa (P2):

Siga sempre a quantidade de porções

indicada na tabela acima.

Utilize água à temperatura ambiente.

Prima o botão Steam (Cozer) repetidamente ou prima o botão +/-

para selecionar o tipo de alimento.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para conrmar.

Prima o botão +/- para selecionar o nível/peso da porção, prima o

botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a função.

NOTA:

Ser-lhe-á pedido para definir o tempo de cozedura para o arroz e massa,

de acordo com a recomendação indicada na embalagem.

D. Dena a função no painel de controlo:

Prima o botão Steam (Cozer) repetidamente ou prima o botão +/- para selecionar o tipo de ali-

mento.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para conrmar.

Prima o botão +/- para selecionar o nível/peso da porção, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPI-

DO) para iniciar a função.

Acessório dedicado:

Lid

Middle Grid

Bottom

B. Insira a grelha e

coloque os alimentos.

C. Tape com a tampa e

introduza no forno.

A. Coloque água até

ao nível de água vapor

marcado no recipiente.

Para cozer legumes, peixe, frango ou fruta (P3-P7):

TIPO DE ALIMENTO PESO SUGESTÃO

p 3

Legumes tenros 150g - 500g

Utilize tamanhos iguais.

Corte os legumes em pedaços iguais.

Adicione 100 ml de água na base da vaporeira.

p 4

Legumes conge-

lados

150g - 500g Adicione 100 ml de água na base da vaporeira.

p 5

Filetes de peixe 150g - 500g

Distribua os filetes uniformemente na grelha de vapor. En-

trelace porções nas. Adicione 100 ml de água na base

da vaporeira. Deixe repousar durante 1 - 2 minutos, após

a cozedura.

p 6

Filetes de frango 150g - 500g Adicione 100 ml de água na base da vaporeira.

p 7

Fruta 150g - 500g Adicione 100 ml de água na base da vaporeira.

Dicas e sugestões:

• Utilize água à temperatura ambiente.

• A vaporeira foi concebida para ser utilizada apenas com microondas!

• Nunca utilize a vaporeira com outra função. A utilização da vaporeira noutra função poderá

provocar danos no acessório.

• Coloque sempre a vaporeira no prato rotativo de vidro.

• Devido à variabilidade dos alimentos, a duração da cozedura é definida com base num tempo

médio. Recomendamos que verifique sempre o grau de cozedura interna dos alimentos e, caso

necessário, prolongue o tempo de cozedura para alcançar o resultado adequado.

Nível de água vapor

A receita será confirmada 3 segundos depois de libertado o botão. Prima novamente o botão de função

para alterar o tipo de receita.

NOTA:

DOUGH RISING (LEVEDAÇÃO DE MASSA)

Prima o botão Rising (Levedação de massa). O

visor mostrará as indicações ilustradas à esquer-

da.

Coloque 200ml de água num recipiente.

Coloque o recipiente diretamente no centro do

compartimento.

Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). A

função irá iniciar.

Abra a porta, retire o recipiente, coloque a mas-

sa no prato rotativo.

Feche a porta, prima o botão JET START (IN-

ÍCIO RÁPIDO) para iniciar.

Esta função permite levedar massa de pão.

Quando a contagem decrescente de 60 minutos

terminar, o visor apresentará a indicação "Add"

(se nenhuma operação for executada durante um

período de 5 minutos o forno voltará ao modo de

espera).

Não abra a porta durante a contagem

decrescente.

NOTA:

Prima o botão Keep Warm (Manter quente). O vi-

sor mostrará as indicações ilustradas à esquer-

da.

Prima o botão +/- para selecionar o tempo ade-

quado e, em seguida, prima o botão JET START

(INÍCIO RÁPIDO).

KEEP WARM (MANTER QUENTE)

Esta função permite-lhe manter os seus pratos quen-

tes automaticamente.

Acessório

sugerido:

Cobertura para o

prato (vendido sepa-

radamente)

O ciclo para manter quente tem a duração de 15 mi-

nutos, para garanti um resultado ideal, selecione um

tempo superior a 15 minutos.

NOTA:

Dicas e sugestões:

• Para obter melhores resultados de limpeza, é re-

comendado que utilize um recipiente com um diâ-

metro de 17 a 20 cm e uma altura inferior a 6,5 cm.

• É recomendado que utilize um recipiente de plá-

stico leve adequado para microondas.

• Visto que o recipiente estará quente após o ciclo

de limpeza, é recomendado que utilize uma luva

resistente ao calor para retirar o recipiente do

microondas.

• Para obter um melhor efeito de limpeza e remo-

ver odores desagradáveis, adicione um pouco de

sumo de limão ou vinagre à água.

• A resistência do grelhador não necessita de qual-

quer tipo de limpeza já que o calor intenso permi-

te queimar quaisquer salpicos, mas o espaço em

volta poderá necessitar de limpeza regular. Deverá

efetuar essa limpeza com um pano macio e húmi-

do com um detergente suave.

• Se não utilizar o grelhador regularmente, deixe-o

em funcionamento durante 10 minutos por mês

para queimar quaisquer salpicos, de forma a re-

duzir o risco de provocar um incêndio.

AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA)

Este ciclo de limpeza automática ajudará a limpar

o compartimento do forno microondas e a remover

odores desagradáveis.

Antes de iniciar o ciclo:

Coloque 300ml de água num recipiente (consul-

te as nossas recomendações na secção seguin-

te "Dicas e sugestões").

Coloque o recipiente diretamente no centro do

compartimento.

Quando o ciclo terminar:

Prima o botão Stop (Parar).

Retire o recipiente.

Utilize um pano macio ou papel de cozinha com

detergente suave para limpar as superfícies in-

teriores.

Para iniciar o ciclo:

Prima o botão Auto Clean (Limpeza automáti-

ca). A duração do ciclo de limpeza será exibida

no visor.

Prima o botão Jet Start (Início Rápido) para ini-

ciar a função.

* A caixa da embalagem pode ser totalmente reciclada tal como confirmado pelo símbolo

de reciclagem. Respeite todas as normas locais relativas à eliminação de resíduos.

Mantenha embalagens potencialmente perigosas (sacos de plástico, poliestireno, etc.)

fora do alcance das crianças.

* Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre

Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE ). Ao garantir uma eliminação

correta do produto, evitará possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde

pública, que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos resíduos deste produto.

* O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que

este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício

doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respetivo centro de recolha para

a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos.

* A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais

para a eliminação de desperdícios.

* Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a re-

ciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de

eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

* Antes de desmantelar, corte o cabo elétrico de forma a que o aparelho não possa ser ligado à

corrente elétrica.

SUGESTÕES AMBIENTAIS

VOLUME: SILENCE MODE (MODO SILENCIOSO)

Esta função permite ativar/desativar todos os sons emitidos pelo aparel-

ho, incluindo pressões nos botões, avisos, alarmes e sons de fim de ciclo.

Prima o botão Volume para desativar o som. Prima novamente o botão Vo-

lume para ativar o som.

Esta função pode ser utilizada em qualquer momento.

Teste Quantidade Nível de potência Tempo aprox.

Creme de leite

(12.3.1)

1000g 900 W 16 min

Pão de ló

(12.3.2)

475 g 900 W 7-8 min

Carne assada

(12.3.3)

900 g 900 W 15-16 min

Descongelação de carne

picada

(13.3)

500 g 160 W 17 min

Batatas gratinadas

(12.3.4)

1100 g Combinado Grelhador 26-30 min.

A Comissão eletrotécnica internacional criou uma norma para efetuar testes comparativos do desem-

penho de aquecimento dos diferentes fornos microondas. Recomendamos o seguinte para este for-

no microondas:

De acordo com as normas IEC 60705:2010-04 e IEC 60350-1:2011-12

Especificações técnicas

Whirlpool é uma marca registada da Whirlpool, USA

Descrição dos dados MWP 303 MWP 304

Tensão de alimentação 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

Potência nominal 1400 W 1400 W

Grelhador 1050 W 1050 W

Dimensões externas (AxLxP) 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398

Dimensões internas (AxLxP) 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358

Teste Pré-aquecimento Função Tempo aprox.

Tosta

(9.2)

- Grelhador 6-7 min.

Hambúrguer

(9.3)

- Grelhador 60 min.

Coloque el horno microondas a una distancia su-

ciente del resto de fuentes de calor. Para una ven-

tilación adecuada, deje un espacio de al menos

30 cm por encima del horno microondas.

El microondas no se debe colocar dentro de un ar-

mario. Este horno microondas no está concebido

para colocarlo o usarlo en una superficie de traba-

jo inferior a 850 mm por encima del suelo.

Antes de conectar el horno

* Compruebe que el voltaje de la placa de características se corresponde con el de la vivi-

enda.

* Instale el horno microondas en una superficie horizontal uniforme y estable que sea lo

suficientemente fuerte para resistir el peso del horno microondas y de los utensilios que se

coloquen dentro. Trátelo con cuidado.

* Compruebe que queda espacio vacío por debajo, por encima y alrededor del horno para

permitir que circule el aire.

* Compruebe que el aparato no ha sufrido daños. Compruebe que la puerta del horno

microondas cierra perfectamente sobre su soporte y que la junta interna de la puerta está

en buenas condiciones. Vacíe el horno microondas y limpie su interior con un paño suave

humedecido.

* No utilice este aparato si el enchufe o el cable de alimentación están estropeados, si no

funciona correctamente o si ha sufrido caídas u otros daños. No sumerja en agua el enchu-

fe ni el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Podría

producirse un cortocircuito, un incendio u otra avería.

* No utilice un cable de extensión: Si el cable de alimentación es demasiado corto, solicite a

un electricista o persona calificada la instalación de un tomacorriente cerca del dispositivo.

* La utilización incorrecta del enchufe con conexión a tierra puede derivar en una descarga

eléctrica.

* Consulte a un electricista o persona calificada si no ha comprendido por completo las inst-

rucciones de conexión a tierra o si existen dudas sobre si el horno microondas está conec-

tado a tierra de forma correcta.

Antes de utilizar el microondas por primera, es recomendable quitar la pellícula protectora

del panel de control y la brida del cable de alimentación.

INSTALACIÓN

850mm

30cm

ADVERTENCIA:

NOTA:

DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO

* El horno microondas sólo funciona si la puerta está correctamente cerrada.

* Tanto una recepción insuficiente de televisión como las interferencias de las ondas de radio

son síntomas de que el horno microondas está demasiado cerca de un televisor, una radio

o una antena.

* La conexión a tierra del aparato está estipulada por la ley. El fabricante declina toda res-

ponsabilidad respecto a las lesiones a personas o animales, o daños a la propiedad, que

sean consecuencia del incumplimiento de estas normas.

* Los fabricantes no se hacen responsables de cualquier daño que tenga su causa en la no

observación de las instrucciones por parte del usuario.

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Léalas atentamente y guárdelas para consultarlas más adelante si es necesario

* Si los materiales internos/externos del horno microondas se inflaman o desprenden

humo, mantenga cerrada la puerta del horno microondas y apáguelo. Desconecte la

fuente de alimentación o inhabilite la red de suministro eléctrico retirando el fusible

o a través del cuadro de interruptores.

* No deje el horno microondas sin vigilancia, en particular si en la cocción intervienen

papel, plástico u otros materiales combustibles. El papel se puede carbonizar e in-

cendiar y los plásticos se pueden derretir con el calor.

* El aparato y las piezas a las que el usuario tiene acceso se calientan durante el uso.

Evite tocar los elementos que haya calentado dentro del horno microondas.

* Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados del horno, a menos que

una persona responsable se haga cargo de su vigilancia continua.

* El horno se ha diseñado para calentar alimentos y bebidas. El secado de alimentos o

ropa y el calentamiento de almohadillas térmicas, calcetines, esponjas, ropa húmeda

o artículos similares podría acarrear el riesgo de lesiones, ignición o incendio.

* Este aparato es apto para el uso por niños mayores de 8 años, así como por perso-

nas con habilidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o carentes de experi-

encia y conocimientos, siempre y cuando una persona responsable se haga cargo

de su vigilancia o reciban instrucciones en relación con el uso del aparato de un

modo seguro y comprendan los riesgos que de él se derivan.

* Se prohíbe la limpieza y el mantenimiento del aparato a los niños, a menos que estos

sean mayores de 8 años y una persona responsable se haga cargo de su vigilancia.

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

* No utilice el horno microondas para calentar o cocer huevos enteros, con o sin

cáscara, porque pueden explotar aunque haya finalizado el calentamiento.

ADVERTENCIA:

* En caso de que la puerta o las juntas se encuentran dañadas, no utilice el horno

microondas hasta que una persona calificada lo repare.

ADVERTENCIA:

* Es peligroso que cualquier otra persona realice operaciones y reparaciones técni-

cas que impliquen la extracción de las cubiertas que proporcionan protección ante

la exposición a la energía de microondas.

ADVERTENCIA:

* No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados, puesto que estos

podrían explotar.

ADVERTENCIA:

* Cuando el electrodoméstico se encuentre en modo combinado será necesario que

un adulto supervise su uso por parte de niños, ya que el horno microondas puede

generar altas temperaturas.

NOTA:

Los aparatos no están diseñados para funcionar con un temporizador externo o un

sistema de control remoto separado.

* No deje el horno microondas desatendido si utiliza grandes cantidades de grasa o aceite,

ya que podría recalentarse y provocar un incendio.

* No caliente ni utilice materiales inflamables en el horno microondas ni cerca de él. Los

gases pueden provocar incendios o explosiones.

* No utilice el horno microondas para secar tejidos, papel, especias, hierbas, madera, flores

ni otros materiales combustibles. Podría producirse un incendio.

* No utilice productos químicos ni vaporizadores corrosivos en este aparato. Este horno

microondas está específicamente diseñado para calentar y cocinar comida. No está ideado

para el uso industrial o en laboratorios.

* No cuelgue ni coloque objetos pesados en la puerta, ya que esto podría dañar la apertura y

las bisagras del horno microondas. No utilice el asa de la puerta para colgar cosas.

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si el horno microondas no funciona, no pida asistencia técnica antes de comprobar lo

* El enchufe está insertado correctamente en la toma de corriente.

* La puerta está cerrada correctamente.

* Los fusibles no se han quemado y hay suministro de energía eléctrica.

* Compruebe que el horno microondas dispone de ventilación.

* Espere 10 minutos e intente utilizar el horno otra vez.

* Abra y cierre la puerta antes de utilizarlo nuevamente.

Estas comprobaciones evitan llamadas innecesarias que tendría que abonar.

Cuando solicite asistencia técnica, proporcione el número de serie y el número de modelo

del horno microondas (vea la etiqueta de servicio).

Si desea más información, consulte el folleto de la garantía.

Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, es preciso que sea el cable original. So-

licítelo a nuestro centro de asistencia. Este cable sólo debe sustituirlo un técnico cualicado.

NOTA:

ADVERTENCIA:

* La asistencia técnica sólo debe llevarla a cabo un técnico cualificado.

* No extraiga ninguna de las cubiertas del horno.

PRECAUCIONES

GENERALES

Este dispositivo se ha diseñado para uso en hogares y otras aplicaciones simi-

lares, como por ejemplo:

* Cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros entornos laborales;

* Fincas;

* Hoteles, moteles y otros entornos residenciales para uso por parte de clientes;

* Hospederías.

No deberá utilizar el horno microondas con ninguna otra nalidad (p. ej. para calen-

tar una habitación).

* No ponga en marcha el aparato con la función de microondas si no contiene alimentos. Es

muy probable que el aparato se estropee.

* Las aberturas de ventilación del horno microondas no deben estar cubiertas. La obstruc-

ción de la entrada de aire o de los conductos de ventilación puede estropear el horno

microondas y afectar a la cocción.

* Cuando pruebe el funcionamiento del horno microondas, coloque un vaso de agua en

su interior. El agua absorberá la energía de las microondas y el electrodoméstico no se

estropeará.

* No almacene ni utilice el aparato en el exterior de la vivienda.

* No lo utilice cerca del fregadero ni en lugares húmedos o próximos a piscinas o zonas

similares.

* No utilice su interior como despensa.

* Retire las cintas de cierre de las bolsas de plástico o de papel antes de colocar una bolsa

en el horno microondas.

* No utilice el horno microondas para freír, ya que la temperatura del aceite no puede cont-

rolarse.

* Utilice guantes o salvamanteles termorresistentes para evitar quemaduras al tocar los reci-

pientes, los componentes del horno microondas y las ollas tras la cocción.

LÍQUIDOS

Por ejemplo, bebidas o agua. En el microondas, los líquidos pueden calentarse

a una temperatura superior al punto de ebullición sin que apenas aparezcan bur-

bujas. Y esto podría provocar un repentino desbordamiento de líquido caliente.

Para evitar esa posibilidad, siga estos pasos:

* Evite el uso de recipientes de cuello estrecho y laterales rectos.

* Agite el líquido antes de colocar el recipiente en el horno microondas.

* Cuando se termine de calentar, déjelo reposar unos segundos y vuelva a remover el líquido

antes de retirar el recipiente del horno microondas.

Cuando caliente alimentos infantiles en biberones o tarros, no olvide remover-

los y comprobar su temperatura antes de servirlos. Así se asegurará la distribu-

ción homogénea del calor y evitará el riesgo de quemaduras.

CUIDADO

NOTA:

ACCESORIOS Y MANTENIMIENTO

ACCESORIOS

* En el mercado hay varios accesorios disponibles. Antes de adquirirlos, asegúrese de que son ade-

cuados para el uso con microondas.

* Asegúrese de que los utensilios que emplea son aptos para hornos microondas y dejan pasar las

microondas antes de empezar a cocinar.

* Cuando introduzca alimentos y accesorios en el horno microondas, asegúrese de que no entran en

contacto con las paredes internas del electrodoméstico.

* Esto es muy importante, especialmente cuando se trata de accesorios de metal o con partes metáli-

cas.

* Si los accesorios que contienen metal entran en contacto con las paredes internas del horno

microondas mientras está funcionando, se producirán chispas y el electrodoméstico se estropeará.

* No se puede usar recipientes metálicos de comida y bebida durante el cocinado en el microondas.

* Para mejorar el rendimiento de la cocción, se recomienda que coloque los accesorios en

el centro de la cavidad interna y totalmente plana.

Use la parrilla con las funciones Grill & Combi (Microwave+Grill)

(Grill y Microondas combinado + Grill).

REJILLA

VAPORIZADOR (solo disponible en el modelo MWP 304)

Para cocinar la comida al vapor, utilizando la función dedi-

cada (VAPOR). Coloque la comida en la rejilla media a co-

cinar platos como el pescado o las verduras. No utilice la

rejilla media al cocinar platos como la pasta, el arroz o las

alubias.

Siempre coloque la vaporera en el plato girato-

rio de cristal.

Lid

Middle Grid

Bottom

PLATO GIRATORIO DE CRISTAL

Utilice el plato giratorio de cristal con todos los métodos

de cocción. El plato recoge la grasa y las partículas de

comida que, de otro modo, quedarían en el interior del horno.

• Coloque el plato giratorio de cristal en el soporte.

SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO

Utilice el soporte del plato giratorio debajo del plato girato-

rio de cristal. No coloque nunca otros utensilios sobre el soporte del

plato giratorio.

• Encaje el soporte del plato giratorio en el horno.

* Si no mantiene limpio el horno microondas se puede deteriorar la superficie, lo cual podría

afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación de peligro.

* No utilice estropajos metálicos, limpiadores abrasivos, estropajos de acero, paños ásperos

u otros productos que puedan estropear el panel de mandos y las superficies internas y

externas del horno microondas. Utilice un paño empapado en detergente suave o una to-

alla de papel con vaporizador de líquido limpiacristales. Aplique el limpiador sobre el papel.

* Utilice un paño suave humedecido con un detergente suave para limpiar las superficies

interiores, así como el frontal, la parte posterior y el marco de la puerta.

* No utilice aparatos de limpieza por vapor en el horno de microondas.

* Es preciso limpiar el horno microondas periódicamente y eliminar los restos de alimentos

que puedan quedar.

* La limpieza es la única operación de mantenimiento requerida habitualmente. Debe efec-

tuarse con el horno microondas desconectado.

* Nunca pulverice directamente sobre el horno microondas.

* Este horno microondas se ha diseñado para cocinar mediante de ciclos de cocción con

recipientes adecuados colocados directamente sobre una cavidad completamente plana.

* No permita que se acumule grasa ni otras partículas en la puerta.

* Este producto ofrece una función AUTO CLEAN (LIMPIEZA AUTOMÁTICA), que facilita la

limpieza del interior del microondas. Para obtener más detalles, consulte la sección AUTO

CLEAN (LIMPIEZA AUTOMÁTICA) en la página 56.

* El gratinador no necesita limpieza ya que las altas temperaturas queman las salpicaduras.

* Si no utiliza habitualmente la función de grill, póngala en funcionamiento durante 10 minu-

tos una vez al mes para quemar las salpicaduras y reducir el riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Micro

Establece el nivel de potencia.

Defrost (Descongelación)

Para establecer el programa Defrost

(Descongelación).

Grill

Presione este botón para acceder al

modo de cocción grill.

Combi Grill

Pulse este botón para acceder a

una de las dos conguraciones de

cocción combinada.

La función Auto Cook (Cocción

automática) se usa para cocción ge-

neral.

Yogur

Para establecer la función Yogur.

Steam/Boil (Vapor/Hervir)

Soft/Melt (Ablandar/Derretir)

Rising (Aumentar)

Para establecer la función de au-

mentar masas.

Keep Warm (Mantener caliente)

Para establecer la función Mante-

ner caliente.

Auto Clean (Limpieza automáti-

ca)

Para limpiar el horno.

Clock (Reloj)

Para congurar la hora del día

Volume (Volumen)

Para activar/desactivar el pitido de

aviso.

+/-

Para introducir el código del menú

de comida, la hora del reloj, el tiem-

po de cocción, el peso de la comida.

STOP (Detener)

Para pausar, interrumpir o cancelar

la cocción.

JET START (INICIO RÁPIDO)

Para iniciar la cocción.

Para establecer el programa Inicio

rápido.

MWP 303

MWP 304

Selección del tipo de alimentos

Icono de silenciar

Potencia de microondas (vatios)

Peso (gramos)

Icono Palomitas

Icono Ablandar/Derretir

Icono Cocción automática

Introducir peso

Icono de vapor

Icono Mantener caliente

Introducir tiempo

Icono de aumentar

Icono Limpieza automática

Icono Descongelar

Icono de grill

Icono de microondas

d s

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

El horno se sitúa en modo de espera cuando aparece el reloj (o, ,si no se ha programado el reloj,

cuando en la pantalla aparece “:”).

PAUSA O INTERRUPCIÓN DE LA COCCIÓN

AÑADIR / REMOVER / DARLE LA VUELTA AL ALIMENTO

MODO DE ESPERA

Para detener el proceso de cocción:

Si desea comprobar, dar la vuelta o remover la comida, así como añadir alimentos, puede interrum-

pir el proceso de cocción abriendo la puerta. El ajuste programado se mantiene durante 5 minutos.

Para continuar la cocción:

Cierre la puerta y pulse el botón Jet Start (Inicio rápido). El proceso de cocción continuará desde

donde se interrumpió.

Si no desea continuar la cocción, puede:

Retirar el alimento, cerrar la puerta y pulsar el botón de Stop (Detener).

Cuando finalice la cocción:

La pantalla mostrará el texto “Fin”. El electrodoméstico emitirá un sonido una vez por minuto y duran-

te 2 minutos.

Reducir o detener el ciclo de enfriado programado no tendrá ningún impacto negativo en el funciona-

miento del producto.

Según la función seleccionada, podría necesitarse añadir/remover/darle la vuelta a los alimentos durante

la cocción. En estos casos, el horno hará una pausa en la cocción y le pedirá realizar la acción necesaria.

Cuando se le solicite, deberá:

* Abrir la puerta.

* Remover o darle la vuelta al alimento (según sea la acción solicitada).

* Cierre la puerta y pulse el botón Jet Start (Inicio rápido) para reiniciar el proceso.

Nota: Si la puerta no se abre a los 2 minutos desde que se solicite remover, dar vueltas o añadir ali-

mentos, el horno microondas continuará el proceso de cocción (en este caso, es posible que el resul-

tado nal no sea óptimo).

PROTECCIÓN DE ENCENDIDO/SEGURIDAD INFANTIL

Esta función de seguridad automática se activa un minuto después de que el horno haya vuelto al

"modo de espera".

Cuando la función de seguridad esté activa la puerta deberá abrirse y cerrarse para comenzar la coc-

ción. De lo contrario, aparecerá en la pantalla “door” ("Puerta").

DOOR

CLOCK (RELOJ)

Para ajustar el Clock del aparato:

Toque una vez el botón Clock (Reloj) durante el modo

de espera. Aparecerá en pantalla la hora actual.

Pulse +/- para ajustar la hora.

Pulse el botón Clock/JET START (Reloj/Inicio rápido)

para conrmar.

Pulse +/- para ajustar los minutos.

Pulse el botón Clock/JET START (Reloj/Inicio rápido)

para conrmar.

Cada vez que nalice el proceso de cocción, la pantalla

mostrará el texto "End" (Fin) y emitirá un aviso hasta que

se abra la puerta para volver al modo de espera (si no

se realiza ninguna acción durante 10 minutos volverá au-

tomáticamente al modo de espera).

• Cuando se enchufa, la pantalla mostrará el mensaje

"12:00" (con el "12" parpadeando); después de 1 minu-

to, vuelva al modo de espera (antes de regresar el modo

de espera puede ajustar directamente el reloj).

• Durante el proceso de cocción, pulse el botón Stop

(Detener) una vez para pausar el proceso, pulse el botón

JET START (Inicio rápido) para continuar la cocción o

pulse el botón STOP (Detener) dos veces para cancel-

ar el programa actual.

• Durante el proceso de ajuste de la cocción, si no se rea-

liza ninguna acción durante 1 minuto, el sistema volverá

automáticamente al modo de espera.

Consejos y sugerencias:

Esta función le permite iniciar el horno rápidamente. Si

pulsa el botón JET START (Inicio rápido) una vez, el hor-

no empezará a funcionar a la máxima potencia automáti-

camente. Durante la cocción, pulse JET START (Inicio

rápido) para añadir más tiempo. El tiempo de cocción

máximo es de 90 minutos.

Pulse el botón JET START (Inicio rápido).

JET START (INICIO RÁPIDO)

• Es posible cambiar el nivel de potencia y el tiempo de

duración incluso después de que el proceso de cocción

se haya iniciado. Para ajustar el nivel de potencia, simple-

mente presione el botón Microwave (Microondas) repe-

tidamente. Para cambiar el tiempo de duración, pulse el

botón +/-. Si desea aumentar el tiempo de duración 30 se-

gundos pulse el botón JET START (Inicio rápido) una vez.

NOTA:

Al pulsar el botón JET START (Inicio rápido), se iniciará

la función Microwave (Microondas) a la potencia máxima

(900W) durante 30 segundos.

Consejos y sugerencias:

Pulse el botón Micro. Se mostrará en la pantal-

la el nivel de potencia predeterminado (750 W)

y el icono de vatios comenzará a parpadear.

Pulse varias veces el botón Micro o pulse el

botón +/- para seleccionar la potencia de coc-

ción adecuada y, a continuación, pulse el botón

JET START (Inicio rápido).

Pulse +/- para ajustar el tiempo de cocción y, a

continuación, pulse el botón JET START (Inicio

rápido) para iniciar la cocción.

MICROWAVE (MICROONDAS)

Para cocinar con potencia de microondas individualmen-

te, pulse varias veces el botón Micro para seleccionar

el nivel de potencia de cocción; a continuación, pulse el

botón +/- para ajustar el tiempo de cocción deseado. El

tiempo de cocción máximo es de 90 minutos.

Accesorio su-

gerido:

Cubierta del plato

(se vende por se-

parado).

POTENCIA USO RECOMENDADO:

90 W

Ablandar helado, mantequilla y quesos. Mantener

caliente.

160 W Descongelación.

350 W Cocción lenta de guisos, fundir mantequilla

500 W

Cocción más delicada, como salsas de alto valor en

proteínas, queso, platos con huevo y para terminar

de cocinar guisos

650 W Cocción de pescado, carne, verduras, etc.

750 W Cocción de pescado, carne, verduras, etc.

900 W

Para recalentar bebidas, agua, sopas, café, té o

cualquier otro alimento con un alto contenido de

agua. Si el alimento contiene huevo o crema elija

un nivel de potencia más bajo.

NOTA:

Si necesita cambiar la potencia, vuelva a pulsar el botón

Micro y podrá seleccionar el nivel de potencia deseado en

la tabla que aparece.

Pulse el botón Defrost (Descongelar), que

aparecen en la parte izquierda de la pantal-

la. A continuación pulse el botón JET START

(Inicio rápido) para conrmar.

Pulse el botón +/- para congurar el tiempo

de cocción.

Pulse el botón JET START (Inicio rápido)

para iniciar la cocción.

DEFROST MENU (MENÚ DESCONGELACIÓN)

• Para obtener el mejor resultado, le recomendamos realizar la descongela-

ción directamente en la cavidad inferior.

• Si la temperatura de los alimentos es superior a la del congelador (-18 °C),

elija un peso inferior al real.

• Si la temperatura de los alimentos es inferior a la del congelador (-18 °C),

elija un peso superior al real.

• Separe las porciones a medida que vayan descongelándose. Los trozos su-

eltos se descongelan con mayor facilidad.

• El tiempo de reposo después de descongelar siempre mejora el resultado

dado que, partir de entonces, la temperatura se distribuirá uniformemente

por todo el alimento.

Consejos y sugerencias:

TIPO DE ALIMENTO PESO USO RECOMENDADO

p 2

Carne picada.

100g - 2000g

Carne picada, chuletas, filetes

o asados.

Después de la cocción, deje

que la carne repose durante por

lo menos 5 minutos para obte-

ner mejores resultados.

p 3

Aves

100g - 2000g

Pollo entero, en piezas o filetes.

Después de la cocción, deje

que el alimento repose durante

por lo menos 5-10 minutos para

obtener los mejores resultados.

p 4

Verduras

100g - 1000g

Verduras cortadas grandes,

medianas , pequeñas.

Antes de servir, deje que el

alimento repose durante 3-5

minutos para obtener mejores

resultados.

Para descongelar manualmente (P1):

Esta función le permite descongelar alimentos.

Defrost menu (Menú Descongelación) (P2-P4):

Pulse varias veces el botón Desfrost (Des-

congelar) o el botón +/- para seleccionar el

tipo de comida de la siguiente tabla.

Pulse JET START (Inicio rápido) para con-

rmar.

Pulse el botón +/- para ajustar el peso de los

alimentos y, a continuación, pulse el botón

JET START (Inicio rápido) para empezar.

Esta función usa un poderoso Grill para dorar los ali-

mentos, creando un efecto de grill o gratinado.

La función Grill permite dorar alimentos como tost-

as de queso, sándwiches, croquetas de patatas, sal-

chichas y verduras.

GRILL

Pulse el botón Grill,que aparece en la parte iz-

quierda de la pantalla.

Pulse el botón +/- para configurar el tiempo de

cocción.

Presione el botón JET START (Inicio rápido)

para iniciar la cocción.

• Coloque los alimentos como queso, tostadas, fi-

letes y salchichas en la parrilla.

• Asegúrese de que los utensilios empleados son

resistentes al calor antes de utilizarlos con esta

función.

• No emplee utensilios plásticos con el gratinador.

Se derretirían. Los objetos de madera o cartón

tampoco son adecuados.

• Tenga mucho cuidado y no toque el área del grill.

• Es posible cambiar el tiempo de duración inclu-

so después de que el proceso de cocción se

haya iniciado.

• Para cambiar el tiempo de duración, pulse el botón

+/-. Si desea aumentar el tiempo de duración

30 segundos pulse el botón JET START (Inicio

rápido) una vez.

Consejos y sugerencias:

Accesorio de-

dicado:

Rejilla

Si desea cambiar la función de cocción, pulse el botón STOP (Dete-

ner) dos veces para detener la función actual. A continuación, siga

las instrucciones de la función deseada.

NOTA:

Esta función combina el Microwave (Microondas) y

el calentamiento del grill, lo que le permite gratinar

en menos tiempo.

COMBI MICROWAVE + GRILL (MICROONDAS COMBINADO +

GRILL)

Pulse el botón Combi Grill,que aparece en la par-

te izquierda de la pantalla.

Pulse el botón Combi Grill varias veces o pulse

el botón +/- para seleccionar el tipo de cocción

y pulse Jet Start (Inicio rápido) para confirmar.

Pulse el botón +/- para ajustar el tiempo de coc-

ción y, a continuación, pulse el botón JET START

(Inicio rápido) para iniciar la cocción.

• Asegúrese de que los utensilios empleados son resistentes al ca-

lor y aptos para microondas antes de utilizarlos con esta función.

• No emplee utensilios plásticos con el gratinador. Se derretirían. Los

objetos de madera o cartón tampoco son adecuados.

• Tenga mucho cuidado y no toque el área del grill.

• Es posible cambiar el tiempo de duración incluso después de que el

proceso de cocción se haya iniciado.

• Para cambiar el tiempo de duración, pulse el botón +/-. Si desea au-

mentar el tiempo de duración 30 segundos pulse el botón JET START

(Inicio rápido) una vez.

Consejos y sugerencias:

Una vez que se ha iniciado el proceso de cocción, pulse el botón +/-

o pulse el botón JET START (Inicio rápido ) varias veces para au-

mentar o disminuir el tiempo de cocción.

Accesorio de-

dicado:

Rejilla

NOTA:

TIPO DE

ALIMENTO

USO RECOMENDADO

C0_1

Marisco, pudin Después de la cocción, le

recomendamos que deje que los alimentos

reposen durante un mínimo de 5 minutos

para obtener mejores resultados.

C0_2

Carne, pollo entero, en piezas o filetes.

Después de la cocción, le recomendamos

que deje reposar el alimento de 5 a

10 minutos.

MENÚ AUTO COOK (COCCIÓN AUTOMÁTICA)

Una selección de recetas automáticas con valores pre-

definidos para ofrecer resultados de cocción óptimos.

Pulse el botón Auto Cook (Cocción automática),-

que aparece en la parte izquierda de la pantalla.

Pulse el botón Auto Cook (Cocción automática)

varias veces o pulse el botón +/- para seleccio-

nar la receta deseada (consulte la tabla que apa-

rece a continuación).

Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para

conrmar la receta y pulse el botón +/- para

seleccionar el peso en aquellos casos en los que

se especique un rango de pesos en la tabla.

Pulse el botón Jet Start (Inicio rápido) para ini-

ciar la función.

En función de la receta seleccionada, después de cier-

to tiempo la pantalla podría pedirle que dé vueltas al

alimento o lo remueva. Consulte el capítulo “Remover/

darle la vuelta al alimento” en la página 51.

NOTA:

La receta se confirmará cuando deje el botón de fun-

ción sin pulsar durante 3 segundos; pulse la tecla

de function (función) de nuevo para cambiar el tipo

de receta.

NOTA:

RECETA

ESTADO INICI-

CANTIDAD DE

PESO

DURACIÓN

PREPARACIÓN

Palomitas

Temperatura

ambiente

100g

3 min.

Coloque la bolsa en la plato girato-

rio. Sólo poner una bolsa a la vez.

Risotto

Congelado

250-1000g /250g

20-31 min.

Coloque la comida en un plato apto

para el microondas (250 g de risotto

con 400 g de agua para una ración)

y cubra el plato.

Cupcakes

Temperatura

ambiente

300g / 600g

5-11 min.

Coloque 125 g de huevos y 170 g de

azúcar en un recipiente y remueva

de 2 a 3 minutos, añada 170 g de

harina, 170 g de levadura química,

100 g de agua, 50 g de mantequilla.

A continuación, coloque la mezcla

en los moldes y colóquelos

alrededor del plato giratorio del

microondas para garantizar una

cocción homogénea.

Verduras

Temperatura

ambiente

200-500g /50g

3-6 min.

Corte las verduras en trozos y

añada dos cucharadas de agua.

Espaguetis

Temperatura

ambiente

100-300g /100g

13-17 min.

Coloque los espaguetis con agua en

un plato apto para el microondas (por

cada ración de 100 g, se necesitan

800 g de agua).

Sopa

Temperatura del

frigorífico

300-1200g /300g

2-7 min.

Cubra el plato, dejándole una

ventilación de aire.

Huevos revueltos

Temperatura

ambiente

1-4 Huevos

2-4 min.

Bata bien los huevos junto con el

agua y cubra la taza medidora con

papel film.

filetes de pescado

Temperatura del

frigorífico

200-500g /50g

6-11 min. Cubra el plato, dejándole ventilación.

Pastel de carne

Congelado

900g

20 min.

Mezcle 800 g de carne picada, 2

huevos y 1,5 g de sal. Cubra con

papel film

Hamburguesa

Temperatura

ambiente

100-400g/100g

30-39 min.

Coloque la hamburguesa (100g/

ración) en la parrilla del grill. Dele la

vuelta a la comida cuando el horno

se lo indique

Lasaña casera

Congelado

500g

25 min. Prepare su receta de lasaña favorita

Judías verdes

Temperatura

ambiente

200-500g /50g

4-7 min.

Añada 2 cucharadas de agua y

cubra el plato.

RECETA ESTADO INICIAL

CANTIDAD DE

PESO

DURACIÓN

PREPARACIÓN

Patatas

gratinadas

Temperatura

ambiente

1255g

39 min.

Ingredientes: 750 g de patatas

peladas, 100 g de queso rallado,

25-30 % de contenido graso por

sustancia seca, 50 g de mezcla de

clara y yema de huevo, 200 g de

leche y nata (15-20 % de contenido

graso), 5 g de sal. Instrucciones:

Corte las patatas en rodajas de

unos 4 mm de grosor con un robot

de cocina.

Llene el recipiente con la mitad de

las patatas aproximadamente y

cubra las patatas con la mitad del

queso rallado.

Añada el resto de las patatas.

Mezcle los huevos, la leche y la

crema y la sal con una batidora

eléctrica y vierta la mezcla sobre

las patatas. Por último, extienda

el resto del queso de manera

uniforme por encima para que se

gratine.

Yogur

(solo disponible en el

modelo MWP 304)

Temperatura

ambiente

1000g

5 h 20 min

Utilice agua hirviendo para limpiar

el recipiente. Vierta 1000 ml de

leche y 1 g de fermento para yogur

en el recipiente y añada 50 g de

azúcar. Cubra el recipiente durante

la cocción.

YOGUR ((solo disponible en el modelo MWP 303))

Esta función le permite obtener un yogur natural y

saludable.

Pulse el botón Yogurt (Yogur),que aparece en la

parte izquierda de la pantalla.

Vierta 1000 ml de leche y 1 g de fermento para

yogur en el recipiente y añada 50 g de azúcar,y

coloque la mezcla en el centro de la cavidad.

Pulse el botón JET START (Inicio rápido ) para

iniciar.

Esta cocción requiere 5 h 20 min.

NOTA:

RECETA ESTADO INICIAL

CANTIDAD DE

PESO

DURACIÓN

PREPARACIÓN

Patatas

gratinadas

Temperatura

ambiente

1255g

39 min.

Ingredientes: 750 g de patatas

peladas, 100 g de queso rallado,

25-30 % de contenido graso por

sustancia seca, 50 g de mezcla de

clara y yema de huevo, 200 g de

leche y nata (15-20 % de contenido

graso), 5 g de sal. Instrucciones:

Corte las patatas en rodajas de

unos 4 mm de grosor con un robot

de cocina.

Llene el recipiente con la mitad de

las patatas aproximadamente y

cubra las patatas con la mitad del

queso rallado.

Añada el resto de las patatas.

Mezcle los huevos, la leche y la

crema y la sal con una batidora

eléctrica y vierta la mezcla sobre

las patatas. Por último, extienda

el resto del queso de manera

uniforme por encima para que se

gratine.

Yogur

(solo disponible en el

modelo MWP 304)

Temperatura

ambiente

1000g

5 h 20 min

Utilice agua hirviendo para limpiar

el recipiente. Vierta 1000 ml de

leche y 1 g de fermento para yogur

en el recipiente y añada 50 g de

azúcar. Cubra el recipiente durante

la cocción.

SOFT/MELT (ABLANDAR/DERRETIR)

Una selección de recetas automáticas con valores pre-

definidos para ofrecer resultados de cocción óptimos.

Pulse el botón Soft/Melt (Ablandar/Derretir),que

aparece en la parte izquierda de la pantalla.

Pulse el botón Soft/Melt (Ablandar/Derretir) varias

veces o pulse el botón +/- para seleccionar la rece-

ta deseada (consulte la tabla que aparece a conti-

nuación).

Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para con-

rmar la receta y pulse el botón +/- para seleccio-

nar el peso en aquellos casos en los que se espe-

cique un rango de pesos en la tabla.

Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para ini-

ciar la función.

TIPO DE ALIMENTO PESO CONSEJO

p 1

Ablandar

Mantequilla 50g - 500g/50g

Saque la mantequilla

directamente del frigorífico,

retírela de su envoltorio y

colóquela en un plato apto

para el microondas

p 2

Ablandar

Helado 50g - 1000g/50g

Saque el helado directamente

del congelador y coloque el

recipiente en el plato giratorio

del microondas.

p 3

Ablandar

Queso de untar

50g - 500g/50g

Saque el queso directamente

del frigorífico, retírela de su

envoltorio y colóquela en un

plato apto para el microondas

p 4

Ablandar

Zumo helado 250g - 1000g/250g

Saque el zumo directamente

del congelador y retire la tapa

del recipiente.

p 5

Derretir

Mantequilla 50g - 500g/50g

Saque la mantequilla

directamente del frigorífico,

retírela de su envoltorio y

colóquela en un plato apto

para el microondas

p 6

Derretir

Chocolate 100g - 500g/50g

A temperatura ambiente,

colóquelo en un plato apto

para el microondas.

p 7

Derretir

Queso 50g - 500g/50g

Sáquelo directamente

del frigorífico y colóquelo

en un plato apto para el

microondas.

p 8

Derretir

Esponjitas

(marshmallows)

50g - 500g/50g

A temperatura ambiente,

colóquelas en un plato apto

para el microondas. El plato

debe ser el doble de grande

que las esponjitas, ya que

estas se expanden durante la

cocción.

La receta se confirmará cuando deje el botón de función sin pulsar durante 3 se-

gundos; pulse la tecla de function (función) de nuevo para cambiar el tipo de receta.

NOTA:

STEAM (VAPOR) (solo disponible en el modelo MWP 304)

Esta función le permite cocer platos sanos y con un sabor natural con vapor.

Utilice esta función para cocer con vapor alimentos como pasta, arroz, ver-

duras y pescado.

Siga el proceso más abajo (Por ejemplo, para la pasta):

A) Pesar la pasta B) Colocar la pasta en el

recipiente; añadir sal.

C) Añadir agua hasta el ni-

vel indicado

D) Tapar con la tapa y po-

ner en el horno.

Lid

Bowl

Accesorio dedicado:

Comida Porciones Cantidad Nivel

Arroz

100g

200g

300g

400g

Pasta

100g

200g

300g

Para cocer Arroz (P1) o Pasta (P2):

Utilice siempre la cantidad de porciones

indicada en la tabla anterior.

Utilice agua a temperatura ambiente.

Pulse varias veces el botón Steam (Vapor) o pulse el botón +/- para

seleccionar el tipo de comida.

Pulse el botón JET STRAT (Inicio rápido).

Pulse el botón +/- para seleccionar el nivel/peso de la ración y, a

continuación pulse el botón JET START (Inicio rápido para iniciar

la función.

NOTA:

Se le pedirá ajustar el tiempo de ebullición para el arroz y la pasta según

las recomendaciones del paquete de la comida.

D. Ajuste la función en el panel de control:

Pulse varias veces el botón Steam (Vapor) o pulse el botón +/- para seleccionar el tipo de comi-

da.

Pulse el botón JET STRAT (Inicio rápido).

Pulse el botón +/- para seleccionar el nivel/peso de la ración y, a continuación pulse el botón JET

START (Inicio rápido para iniciar la función.

Accesorio dedicado:

Lid

Middle Grid

Bottom

B. Introduzca la

rejilla y coloque la

comida encima.

C. Tape con la

tapa y ponga en el

horno.

A. Añada agua has-

ta el nivel de agua

de vapor indicado

en el recipiente.

Para cocinar verduras, pescado, pollo o fruta (P3-P7):

TIPO DE ALIMENTO PESO CONSEJO

p 3

Verduras blan-

das

150g - 500g

Utilice tamaños uniformes.

Corte las verduras en trozos uniformes.

Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapo-

rera.

p 4

Congelado

Verduras

150g - 500g

Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapo-

rera.

p 5

Filetes de pes-

cado

150g - 500g

Distribuye los filetes uniformemente en la rejilla de

vapor. Entrelace las piezas nas. Agregue 100ml de agua

en el fondo de la vaporera. Deje reposar durante 1 - 2 mi-

nutos después de cocinar.

p 6

Filetes de pollo 150g - 500g

Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapo-

rera.

p 7

Fruta 150g - 500g

Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapo-

rera.

Consejos y sugerencias:

• Utilice agua a temperatura ambiente.

• La vaporera solo está diseñada para utilizar en este microondas!

• Nunca utilice la vaporera con cualquier otra función. El uso de la vaporera con cualquier otra

función podría provocar daños en el accesorio.

• Siempre coloque la vaporera en el plato giratorio de cristal.

• Debido a la variabilidad de los alimentos, la duración de la cocción que se recomienda es un

tiempo promedio, siempre recomendamos verificar el grado de cocción interno del alimento y, de

ser necesario, prolongar el tiempo de cocción para lograr que se cueza lo necesario.

Nivel de agua de vapor

La receta se confirmará cuando deje el botón de función sin pulsar durante 3 segundos; pulse la tec-

la de function (función) de nuevo para cambiar el tipo de receta.

NOTA:

Rising (AUMENTAR)

Pulse el botón Rising (Aumentar),que aparece

en la parte izquierda de la pantalla.

Introduzca 200 ml de agua en un recipiente.

Coloque el recipiente directamente en el centro

de la cavidad.

Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para

iniciar la función.

Abra la puerta, retire el recipiente y ponga la

masa en el plato giratorio.

Cierre la puerta y pulse el botón JET START

(Inicio rápido) para iniciar.

Esta función permite que suba la masa del pan.

Cuando el reloj termine de contar 60 minutos, la

pantalla mostrará el texto "Add" (si no se reali-

za ninguna acción durante 5 minutos volverá au-

tomáticamente al modo de espera).

No abra la puerta antes de que termi-

ne el tiempo.

NOTA:

Pulse el botón Keep Warm (Mantener caliente).

Se muestra en el lado izquierdo de la pantalla.

Pulse el botón +/- para seleccionar la potencia

de cocción adecuada y, a continuación, pulse el

botón JET START (Inicio rápido).

KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)

Esta función le permite mantener sus platos calientes

de manera automática

Accesorio su-

gerido:

Cubierta del plato

(se vende por se-

parado).

El ciclo de la función Mantener caliente dura 15 mi-

nutos. Para garantizar un resultado óptimo, selecci-

one más tiempo.

NOTA:

Consejos y sugerencias:

• Para mejorar el resultado de la limpieza, es reco-

mendable utilizar un recipiente con un diámetro de

17-20 cm y una altura inferior a 6,5 cm.

• Es recomendable usar un recipiente de plástico li-

gero apto para microondas.

• Dado que el recipiente se calentará una vez com-

pletado el ciclo de limpieza, es recomendable uti-

lizar guantes resistentes al calor cuando se quite

dicho contenedor del microondas.

• Para mejorar el efecto de limpieza y eliminar los

olores desagradables, agregue zumo de limón o

vinagre al agua.

• El gratinador no necesita limpieza ya que las altas

temperaturas queman las salpicaduras, aunque la

superficie de alrededor se debe limpiar a interva-

los periódicos. Para ello utilice un paño suave hu-

medecido con detergente suave.

• Si no utiliza habitualmente la función de grill, dé-

jelo funcionando durante 10 minutos una vez al

mes para quemar las salpicaduras y reducir el ries-

go de incendio.

AUTO CLEAN (LIMPIEZA AUTOMÁTICA)

Este ciclo de limpieza automática le ayudará a limpi-

ar el interior del horno de microondas y a eliminar los

olores desagradables.

Antes de inciar el ciclo:

Ponga 300ml de agua en el recipiente (consul-

te nuestras recomendaciones que figuran en la

sección siguiente “Consejos y sugerencias”).

Coloque el recipiente directamente en el centro

de la cavidad.

Cuando nalice la limpieza:

Presione el botón Stop (Detener).

Quite el recipiente.

Utilice un paño suave o una toalla de papel con

detergente suave para limpiar las superficies in-

teriores.

Para iniciar el ciclo:

Presione el botón Auto Clean (Limpieza automáti-

ca). La duración del ciclo de limpieza se mostrará

en la pantalla.

Presione el botón Ok/Jet Start (Aceptar/Inicio

rápido) para iniciar la función.

* La caja del embalaje es 100% reciclable, como lo enseña el símbolo impreso. Respe-

te la normativa local sobre desechos. Mantenga el material potencialmente peligroso

(bolsas de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

* Este aparato tiene el marcado CE en conformidad con la Directiva europea 2012/19/EU

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE ). Al asegurarse de que se

desecha correctamente, contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud pública que podría conllevar una gestión inadecuada de los residuos.

* El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se

puede tratar como residuo doméstico. Este electrodoméstico se debe entregar en el

punto de recogida para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

* Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales para eliminación de

residuos.

* Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de elimi-

nación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

* Antes de desecharlo, corte el cable de alimentación para que el aparato no pueda

conectarse a la red eléctrica.

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

SILENCE MODE (MODO SILENCIO)

Esta función le permite activar/desactivar todos los sonidos reproducidos

por los aparatos, como el sonido al pulsar los botones, avisos, alarmas e

incluso el sonido de finalización de la cocción.

Pulse el botón Volume (Volumen) para entrar en el modo Silencio. Para

volver al sonido, vuelva a pulsar el botón Volume.

Se puede activar esta función en cualquier momento.

Probar Cantidad Nivel de potencia Tiempo aproximado

Crema inglesa

(12.3.1)

1000g 900 W 16 min.

Bizcocho esponjoso

(12.3.2)

475 g 900 W 7-8 min.

Pastel de carne

(12.3.3)

900 g 900 W 15-16 min.

Descongelar carne picada

(13.3)

500 g 160 W 17 min.

Patatas gratinadas

(12.3.4)

1100 g Grill combinado 26-30 min.

La IEC (International Electrotechnical Commission) ha desarrollado una norma para las pruebas

comparativas del rendimiento térmico de los hornos microondas. Para este horno microondas, se re-

comienda lo siguiente:

Conforme a IEC 60705:2010-04 e IEC 60350-1:2011-12

Especificaciones técnicas

Whirlpool es una marca registrada de Whirlpool, EE. UU.

Descripción de los datos MWP 303 MWP 304

Tensión del suministro eléctrico 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

Potencia de entrada nominal 1400 W 1400 W

Grill 1050 W 1050 W

Dimensiones exteriores (Alto x

Ancho x Fondo)

300 x 539 x 398 300 x 539 x 398

Dimensiones interiores (Alto x

Ancho x Fondo)

240 x 354 x 358 240 x 354 x 358

Probar

PRECALEN-

TAR

FUNCIÓN Tiempo aproximado

Tostadas

(9.2)

- Grill 6-7 min.

Hamburguesa

(9.3)

- Grill 60 min.

Mikrovlnnou troubu umístěte v bezpečné vz-

dálenosti od jiných zdrojů tepla. K zajištění

dostatečné ventilace je třeba nad mikrovlnnou

troubou ponechat volný prostor alespoň 30 cm.

Mikrovlnnou troubu neumisťujte do skříně. Mi-

krovlnná trouba není určena k umístění nebo

používání na pracovní ploše, která je níže než

850 mm nad podlahou.

PŘED PŘIPOJENÍM

* Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti.

* Mikrovlnnou troubu umístěte na stabilní a rovné místo, které unese hmotnost mikrovlnné

trouby a nádobí, které se do ní vkládá. S troubou zacházejte opatrně.

* Zajistěte, aby byl pod mikrovlnou troubou a okolo ní volný prostor pro řádnou cirkulaci

vzduchu.

* Zkontrolujte, zda není trouba poškozená. Zkontrolujte, zda dvířka mikrovlnné trouby těsně

přiléhají k rámu a zda není poškozeno vnitřní těsnění dvířek. Vyjměte z mikrovlnné trouby

všechny předměty a vymyjte ji měkkým vlhkým hadříkem.

* Troubu používejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka, pokud trouba nefun-

guje správně nebo pokud došlo k jejímu poškození či pádu. Napájecí kabel ani zástrčku

neponořujte do vody. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu a horkých ploch. Mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo jinému ohrožení zdraví a majetku.

* Nepoužívejte prodlužovací kabel: Pokud je napájecí kabel příliš krátký, požádejte kvalifiko-

vaného elektrikáře nebo servisního technika o nainstalování elektrické zásuvky v blízkosti.

* Nesprávné používání uzemňovací zástrčky může způsobit nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

* Pokud nerozumíte zcela pokynům pro uzemnění nebo pokud máte pochyb-

nosti, zda je mikrovlnná trouba správně uzemněna, poraďte se s kvalifiko-

vaným elektrikářem nebo servisním technikem.

Před prvním použitím mikrovlnné trouby doporučujeme odstranit ochrannou fólii z

ovládacího panelu a stahovací pásek z napájecího kabelu.

INSTALACE

850mm

30cm

VAROVÁNÍ:

POZNÁMKA:

PO PŘIPOJENÍ

* Mikrovlnnou troubu lze spustit jen tehdy, jsou-li řádně zavřena dvířka.

* Je-li mikrovlnná trouba umístěna v blízkosti televizního nebo rozhlasového přijímače nebo

antény, může se zhoršit kvalita televizního a rozhlasového signálu a může vnikat rušení.

* Uzemnění tohoto spotřebiče je povinné. Při nedodržení tohoto požadavku výrobce

nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění osob, zvířat nebo za škody na majetku.

* Výrobce neodpovídá za žádné problémy způsobené nedodržením těchto pokynů uživa-

telem.

BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití

* Dojde-li uvnitř nebo vně mikrovlnné trouby ke vznícení materiálu nebo si

všimnete kouře, neotevírejte dvířka a mikrovlnnou troubu vypněte. Odpojte

napájení nebo vypněte jistič/vyjměte pojistku.

* Nenechávejte mikrovlnnou troubu bez dozoru, zvláště pokud při tepelné

úpravě používáte papír, umělé hmoty nebo jiné hořlavé materiály. Papír může

zuhelnatět nebo shořet a některé umělé hmoty použité při ohřívání jídel se

mohou roztavit.

* Spotřebič a jeho přístupné části se během provozu zahřívají. Nedotýkejte se

žhavících těles uvnitř mikrovlnné trouby.

* Dětem mladším 8 let by neměl být dovolen přístup ke spotřebiči bez přísného

dohledu.

* Tato mikrovlnná trouba je určena k ohřívání jídel a nápojů. Sušení jídla nebo

oděvů a ohřev zahřívacích podložek, domácí obuvi, mycích hub, hadrů a pod-

obných věcí může způsobit požár, vznícení a zranění.

* Spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a výše a osoby se sníženou fy-

zickou, senzorickou nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, vždy však pouze pod dohledem nebo po zaškolení v bezpečném

používání spotřebiče a seznámení s riziky.

* Děti by neměly provádět čištění a údržbu, pokud jim není 8 a více let a ne-

jsou pod dohledem. Je třeba zajistit, aby si s tímto spotřebičem nehrály děti.

Spotřebič a jeho napájecí kabel skladujte mimo dosah dětí 8 mladších let.

* Mikrovlnnou troubu nepoužívejte na vaření nebo ohřívání celých vajec se

skořápkou nebo bez ní, protože vejce by mohla puknout i po ukončení tepelné

úpravy.

VAROVÁNÍ:

* Pokud jsou poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, troubu nelze používat, do-

kud kompetentní osoba neprovede její opravu.

VAROVÁNÍ:

* Provádění oprav nebo úprav, u kterých je nutné sejmout kryty chránící před

mikrovlnnou energií, je nebezpečné a tyto činnosti smí provádět pouze kom-

petentní osoba.

VAROVÁNÍ:

* Je zakázáno ohřívat tekutiny a jiné potraviny v uzavřených nádobách, protože

může dojít k výbuchu.

VAROVÁNÍ:

* Vzhledem ke vznikajícím teplotám smí děti používat tento spotřebič v kombi-

novaném režimu pouze pod dohledem dospělé osoby.

POZNÁMKA:

Spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo

zvláštního systému dálkového ovládání.

* Používáte při pečení větší množství tuku nebo oleje, uvědomte si, že se mohou přehřát a

způsobit požár. Nenechávejte mikrovlnnou troubu bez dozoru!

* Uvnitř mikrovlnné trouby ani v její blízkosti neohřívejte ani nepoužívejte hořlavé materiály.

Výpary mohou způsobit požár nebo výbuch.

* V mikrovlnné troubě nesušte oděvy, papír, koření, byliny, dřevo, květy, ovoce ani jiné hořla-

vé materiály. Mohl by vzniknout požár.

* V tomto spotřebiči nepoužívejte žíravé chemikálie nebo páry. Tento typ mikrovlnné trouby

je určen k ohřívání a tepelné úpravě pokrmů. Není určen k průmyslovým nebo laboratorním

účelům.

* Na dvířka nestavte ani na ně nezavěšujte i těžké předměty. Mohly by poškodit dveřní otvor

trouby a závěsy mikrovlnné trouby. K zavěšování předmětů není určeno ani držadlo dveří.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Pokud mikrovlnná trouba nefunguje, před kontaktováním servisu proveďte tyto

kontroly:

* Zástrčka je řádně připojena k elektrické zásuvce.

* Dvířka jsou správně zavřená.

* Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není vypnutý elektrický proud.

* Zkontrolujte, zda má mikrovlnná trouba dostatečné větrání.

* Počkejte asi 10 minut a potom mikrovlnnou troubu opět zapněte.

* Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít a zavřít.

Předejdete tak zbytečným zásahům servisu, které byste museli zaplatit.

Při kontaktování servisního střediska vždy uveďte výrobní číslo a typové číslo mikrovlnné

trouby (jsou uvedeny na servisním štítku).

Další pokyny najdete v záručním listě.

Poškozený napájecí kabel je třeba vyměnit za originální napájecí kabel, který je k dostání v

servisním středisku. Výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze vyškolený servisní tech-

nik.

POZNÁMKA:

VAROVÁNÍ:

* Servisní opravy smí provádět pouze odborně vyškolený technik.

* Neotvírejte žádné pevně uchycené kryty.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

VŠEOBECNĚ

Tento spotřebič je určen k používání v domácnosti a k podobným účelům,

například:

* Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dalších pracovních pro-

středích;

* Statky a usedlosti;

* Pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích;

* V zařízeních penzionového typu.

Jakékoli jiné použití není dovoleno (například ohřívárny).

* Mikrovlnnou troubu nikdy nezapínejte prázdnou, bez vloženého jídla. Mohla by se tím poš-

kodit.

* Větrací průduchy mikrovlnné trouby musí zůstat volné. Ucpání otvorů přívodu nebo odvodu

vzduchu může vést k poškození mikrovlnné trouby a neuspokojivým výsledkům.

* Chcete-li si vyzkoušet ovládání mikrovlnné trouby, umístěte dovnitř sklenici vody. Voda

pohltí mikrovlnnou energii a mikrovlnná trouba se nepoškodí.

* Tento spotřebič neskladujte ani neprovozujte venku.

* Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti kuchyňského dřezu, ve vlhkém suterénu, poblíž

bazénu nebo na podobných místech.

* Neskladujte v troubě předměty.

* Před vložením do mikrovlnné trouby odstraňte z papírových nebo plastových sáčků drátěné

sponky.

* Mikrovlnnou troubu nepoužívejte k fritování v olejové lázni, protože nelze regulovat teplotu

oleje.

* K vyjmutí hotového pokrmu vždy používejte kuchyňské chňapky, abyste se nepopálili

horkými nádobami, částmi mikrovlnné trouby nebo plechy.

TEKUTINY

Např. nápoje nebo voda. Může dojít k přehřátí tekutiny nad bod varu, aniž by

začal vřít. Vroucí tekutiny pak mohou náhle vytéct z nádoby.

Abyste předešli této možnosti, učiňte následující kroky:

* Nepoužívejte nádoby s rovnými stranami s úzkým hrdlem.

* Před vložením nádoby s tekutinou do mikrovlnné trouby tekutinu vždy promíchejte.

* Po zahřátí nechejte krátkou chvíli odstát, před vyjmutím nádoby z mikrovlnné trouby opat-

rně promíchejte.

Po ohřátí pokrmu nebo nápojů pro děti musíte vždy pokrm nebo tekutinu pro-

třepat a před podáváním zkontrolovat teplotu. Tím se docílí toho, že se teplo ro-

vnoměrně rozloží a zabrání se tím riziku opaření nebo popálení.

POSTUPUJTE OPATRNĚ

POZNÁMKA:

PŘÍSLUŠENSTVÍ A ÚDRŽBA

PŘÍSLUŠENSTVÍ

* Na trhu je k dispozici řada různých příslušenství. Před zakoupením si ověřte, zda jsou vhodná

k použití v mikrovlnné troubě.

* Používané nádoby musí být vhodné pro mikrovlnné trouby a musí být vyrobeny z materiálu prostup-

ného pro mikrovlny.

* Při vkládání pokrmů a příslušenství do mikrovlnné trouby dbejte, aby se nedotýkaly vnitřního pro-

storu mikrovlnné trouby.

* To je obzvlášť důležité v případě příslušenství vyrobeného z kovu nebo s kovovými částmi.

* Pokud se kovové nádobí během provozu dotkne vnitřních stěn mikrovlnné trouby, vznikají jiskry a

mikrovlnná trouba se může poškodit.

* Při přípravě pokrmů v mikrovlnné troubě nelze používat kovové nádoby na jídlo a nápoje.

* Pro dosažení lepších výsledků při vaření doporučujeme umístit příslušenství na střed vnitřní plochy.

Drátěný stojan používejte s funkcemi Grill (Gril) a Combi (kombina-

ce mikrovlny + gril).

DRÁTĚNÝ STOJAN

PAŘÁK (k dispozici pouze u modelu MWP 304)

Pařák připravuje jídla pomocí zvláštní funkce (PÁRA). Pokud připravuje-

te ryby nebo zeleninu, položte jídlo na střední mřížku. Středovou mřížku

nepoužívejte, když připravujete taková jídla jako těstoviny, rýže nebo fa-

zole.

Pařák vždy pokládejte na skleněný otočný talíř.

Lid

Middle Grid

Bottom

SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ

Skleněný otočný talíř používejte při všech způsobech úpravy jídel.

Je určen k zachycení odkapávajících šťáv a částí pokrmů, které by

jinak ulpěly a znečistily vnitřek trouby.

• Položte otočný talíř na držák otočného talíře.

DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE

Skleněný otočný talíř pokládejte na držák otočného talíře. Na otoč-

ný talíř nikdy nepokládejte žádné jiné nádobí.

• Vložte držák otočného talíře do trouby.

* Nebudete-li mikrovlnnou troubu udržovat čistou a suchou, může dojít k poškození povrchu a tedy ke

zkrácení životnosti spotřebiče a případně i vytvoření nebezpečné situace a riziku požáru.

* Nepoužívejte drsné kovové houbičky, čisticí prostředky s drsnými částicemi, kovové drátěnky,

hadříky s čisticí drtí apod., které mohou poškodit ovládací panel, vnitřní i vnější plochy mikrovlnné

trouby. Používejte hadřík namočený do neutrálního čisticího prostředku nebo papírový ubrousek

s aerosolovým prostředkem na čištění skel. Aerosolový čisticí prostředek na okna stříkejte vždy na

papírový ubrousek.

* K čištění vnitřních ploch trouby, vnitřní i vnější části dvířek a jejich těsnění používejte měkký a vlhký

hadřík namočený do roztoku neutrálního čisticího prostředku.

* Mikrovlnnou troubu nečistěte parním čisticím zařízením.

* Mikrovlnnou troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat veškeré zaschlé zbytky jídel.

* Jedinou údržbou, kterou je třeba pravidelně provádět, je čištění. Před čištěním troubu vždy nejdříve

odpojte od elektrické zásuvky.

* Nikdy jej nestříkejte přímo na mikrovlnnou troubu.

* Tato mikrovlnná trouba je určena k používání cyklů přípravy s vhodnou nádobou přímo vnitřní ploše.

* Zabraňte tvoření mastných usazenin nebo usazování zbytků jídla kolem dvířek.

* Tento produkt je vybaven funkcí AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ), která umožňuje snadné

čištění vnitřních ploch mikrovlnné trouby. Další podrobnosti viz část AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ

ČIŠTĚNÍ) na stránce 82.

* Topný článek grilu není třeba čistit, protože intenzívní žár spálí všechny nastříkané zbytky jídel.

Pravidelně však čistěte horní stěnu trouby za článkem.

* •Pokud funkci Gril nepoužíváte pravidelně, jednou za měsíc ji nejméně na 10 minut zapněte, aby se

spálily všechny usazeniny a snížilo riziko vzniku požáru.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

Micro (Mikrovlny)

Slouží k nastavení výkonu.

Defrost (Rozmrazování)

Slouží k nastavení programů rozm-

razování.

Grill (Gril)

Stisknutím tohoto tlačítka přejdete

do režimu grilování.

Combi Grill (Kombinovaný gril)

Stisknutím tohoto tlačítka přejdete

na jedno ze dvou nastavení kombi-

nované přípravy.

Funkce Auto Cook (Automatický

kuchař) se používá pro oblíbené

vaření.

Yogurt (Jogurt)

Slouží k nastavení funkce Yogurt

(Jogurt).

Steam/Boil (Vaření v páře/ve

vodě)

Soft/Melt (Měkčení/tavení)

Dough Rising (Kynutí těsta)

Slouží k nastavení funkce Dough

Rising (Kynutí těsta).

Keep Warm (Přihřívání)

Slouží k nastavení funkce Keep

Warm (Přihřívání).

Auto Clean (Automatické čištění)

Slouží k čištění trouby.

Clock (Hodiny)

Slouží k nastavení času.

Volume (Hlasitost)

Slouží k aktivaci/deaktivaci signálu

pípání

+/-

Slouží k zadání kódu programu,

času, délky přípravy, hmotnosti po-

krmu.

STOP

Slouží k pozastavení, zastavení

nebo zrušení přípravy.

JET START

Slouží ke spuštění přípravy.

Slouží k nastavení rychlého pro-

gramu.

MWP 303

MWP 304

Výběr typu potraviny

Ikona ztlumení

Mikrovlnný výkon (watty)

Hmotnost (gramy)

Ikona pražené kukuřice

Ikona měkčení/tavení

Ikona automatického kucha

ře

Zadání hmotnosti

Ikona páry

Ikona přihřívání

Zadání času

Ikona kynutí těsta

Ikona automatického čištění

Ikona rozmrazování

Ikona grilu

Ikona mikrovln

d s

POPIS DISPLEJE

Trouba se nachází v pohotovostním režimu, když jsou na displeji zobrazeny hodiny (nebo když je na

displeji zobrazeno „:“ (pokud hodiny nejsou nastaveny)).

POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ TEPELNÉ ÚPRAVY

VLOŽIT/PROMÍCHAT/OTOČIT POKRM

POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Pozastavení přípravy pokrmu:

Tepelnou úpravu lze pozastavit otevřením dvířek trouby a zkontrolovat, přidat, otočit nebo zamíchat

pokrm. Nastavení bude zachováno po dobu 5 minuty.

Chcete-li pokračovat v přípravě pokrmu:

Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Jet Start. Proces tepelné úpravy se obnoví od okamžiku, kdy byl

přerušen.

Pokud nechcete v přípravě pokrmu pokračovat:

Vyjměte pokrm, zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Stop.

Po skončení přípravy pokrmu:

Na displeji se zobrazí text „End“ (Konec). Po dobu 2 minut se každou minutu ozve akustický signál.

Poznámka: zkrácením nebo přerušením tohoto naprogramovaného cyklu chlazení nemá žádný nega-

tivní vliv na fungování přístroje.

V závislosti na zvolené funkci může být potřeba v průběhu přípravy jídla vložit/promíchat/otočit pokrm.

V těchto případech se trouba zastaví a spotřebič vás vyzve, abyste provedli požadovaný úkon.

Dojde-li k výzvě:

* Otevřete dvířka.

* Vložte, promíchejte nebo otočte pokrm (podle potřeby).

* Zavřete dvířka a znovu spusťte troubu stisknutím tlačítka Jet Start.

Poznámky: Pokud neotevřete dvířka do 2 minut od výzvy k přidání, promíchání nebo otočení pokrmu,

bude mikrovlnná trouba pokračovat v režimu nastavené funkce přípravy (v tomto případě nemusejí být

konečné výsledky přípravy pokrmu optimální).

OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA

Tato automatická bezpečnostní funkce se aktivuje minutu po přepnutí trouby do „pohotovostního režimu“.

Je-li aktivní bezpečnostní funkce, je třeba otevřít a zavřít dveře, aby se trouba mohla spustit, jinak se

na displeji objeví slovo „door“ (dveře).

DOOR

CLOCK (HODINY)

Pokyny pro nastavení hodin spotřebiče:

V pohotovostním režimu jednou stiskněte tlačítko

Clock (Hodiny). Na displeji se zobrazí aktuální čas.

Stisknutím +/ - nastavte hodinu.

Stisknutím tlačítka Clock (Hodiny)/JET START potv-

rďte.

Stisknutím +/ - nastavte minuty.

Stisknutím tlačítka Clock (Hodiny)/JET START potv-

rďte nastavení.

Po dokončení přípravy se vždy zobrazí obrazovka „End

(Konec)“ a je vydána výzva, dokud neotevřete dvířka pro

návrat do pohotovostního režimu (v případě nečinnosti se

po 10 minutách automaticky vrátí do pohotovostního reži-

mu).

• Po připojení k elektrické zásuvce se na obrazovce zob-

razí „12:00“ („12“ bliká). Po 1 minutě se obnoví pohoto-

vostní režim (před návratem do pohotovostního režimu

lze přímo nastavit hodiny).

• Jedním stisknutím tlačítka Stop v průběhu přípravy po-

zastavíte činnost. Stisknutím tlačítka JET START bude

příprava pokračovat, ale stisknutím tlačítka STOP dva-

krát zrušíte tento program.

• Během nastavení přípravy se po 1 minutě nečinnosti au-

tomaticky obnoví pohotovostní režim.

Rady a doporučení:

Tato funkce umožňuje rychle spustit mikrovlnou troubu.

Jedním stisknutím tlačítka JET START se trouba auto-

maticky uvede do provozu na nejvyšší výkon. Stisknutím

tlačítka JET START během přípravy můžete přidávat čas.

Nejdelší doba přípravy je 90 minut.

Stiskněte tlačítko JET START.

JET START

• Stupeň výkonu a délku přípravy lze měnit i v průběhu

přípravy pokrmu. Stupeň výkonu lze měnit opakovaným

stisknutím tlačítka Microwave (Mikrovlnná trouba).

Chcete-li změnit délku přípravy, stiskněte tlačítko +/-.

Nebo jedním stisknutím tlačítka JET START prodlužte

délku přípravy o 30 sekund.

POZNÁMKA:

Stisknutím tlačítka JET START se spustí mikrovlnná funk-

ce na plný mikrovlnný výkon (900 W) po dobu 30 sekund.

Rady a doporučení:

Stiskněte tlačítko Micro (Mikrovlny). Na displeji

se zobrazí výchozí výkon (750W) a ikona wattů

začne blikat.

Opakovaným stisknutím tlačítka Micro (Mikro-

vln)y nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte vhod-

ný výkon přípravy a potom stiskněte tlačítko JET

START.

Stisknutím tlačítka + / - nastavte čas přípravy a

potom stisknutím tlačítka JET START zahajte

přípravu.

MICROWAVE (MIKROVLNNÁ TROUBA)

Chcete-li při přípravě použít individuální výkon, opa-

kovaným stisknutím tlačítka Micro (Mikrovlny) vyber-

te úroveň výkonu přípravy a potom stisknutím tlačítka

+/- nastavte požadovanou dobu přípravy. Nejdelší doba

přípravy je 90 minut.

Doporučené

příslušenství:

Kryt talíře

(v prodeji samost-

atně)

VÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:

90 W Měkčení zmrzliny, másla a sýrů. Přihřívání.

160 W Rozmrazování.

350 W Dušení masa se zeleninou, rozpouštění másla.

500 W

Šetrnější tepelná úprava např. omáček s vysokým ob-

sahem bílkovin, sýrových a vaječných pokrmů a k do-

končování zapékaných jídel.

650 W Tepelná úprava ryb, masa, zeleniny, apod.

750 W Tepelná příprava ryb, masa, zeleniny atd.

900 W

Ohřívání nápojů, vody, řídkých polévek, kávy, čaje

nebo jiných potravin s vysokým obsahem vody. Pokud

pokrm obsahuje vejce nebo smetanu, zvolte nižší vý-

kon.

POZNÁMKA:

Potřebujete-li změnit výkon, znovu stiskněte tlačítko Micro

(Mikrovlny). Požadovaný výkon lze vybrat podle následu-

jící tabulky.

Stisknutím tlačítka Defrost (Rozmrazování)

se zobrazí displej vlevo. Stisknutím tlačítka

JET START potvrďte.

Stisknutím tlačítka +/- nastavte délku přípra-

vy.

Spusťte stisknutím tlačítka JET START.

MENU DEFROST (ROZMRAZOVÁNÍ)

• Abyste dosáhli nejlepších výsledků, doporučujeme pokrmy rozmra-

zovat přímo na dně trouby.

• Má-li pokrm vyšší teplotu, než je teplota hlubokozmrazených potravin

(-18 °C), zvolte nižší hmotnost pokrmu.

• Má-li pokrm nižší teplotu, než je teplota hlubokozmrazených potravin

(-18 °C), zvolte vyšší hmotnost pokrmu.

• Jakmile pokrm povolí, oddělte jednotlivé kusy od sebe. Jednotlivé

plátky se rozmrazí snadněji.

• Necháte-li jídlo po rozmrazování dojít, vždy dosáhnete lepšího výsle-

dku, protože teplo se rovnoměrně rozptýlí.

Rady a doporučení:

DRUH POKRMU HMOTNOST DOPORUČENÉ POUŽITÍ

P 2

Mleté maso

100 g - 2000 g

Mleté maso, kotlety, steaky

nebo pečeně.

Po dokončení přípravy nechte

pokrm alespoň 5 minuty odle-

žet pro lepší výsledky.

P 3

Drůbež

100 g - 2000 g

Celé kuře, kousky nebo filety.

Po dokončení přípravy nechte

pokrm alespoň 5 - 10 minuty

odležet pro lepší výsledky.

P 4

Zelenina

100 g - 1000 g

Větší, střední a malé nakrájené

kousky zeleniny.

Před podáváním nechte pokrm

alespoň 3 - 5 minuty odležet pro

lepší výsledky.

Pokyny pro manuální rozmrazování (P1):

Tato funkce umožňuje rozmrazovat potraviny.

Menu Defrost (Rozmrazování) (P2-P4):

Opakovaným stisknutím tlačítka Defrost (Ro-

zmrazování) nebo tlačítka +/- vyberte kate-

gorii potraviny v následující tabulce.

Potvrďte stisknutím tlačítka JET START.

Stisknutím tlačítka +/- nastavte hmotnost

potraviny a potom spusťte funkci stisknutím

tlačítka JET START.

Tato funkce využívá výkonný gril k pečení pokrmů,

který vytváří efekt grilování nebo zapékání.

Funkce grilu umožňuje pečení takových jídel, jako

jsou sýrové tousty, horké sendviče, bramborové kro-

kety, párky a zelenina.

GRILL (GRIL)

Stisknutím tlačítka Grill (Gril) se zobrazí displej

vlevo.

Stisknutím tlačítka +/- nastavte délku přípravy.

Stisknutím tlačítka JET START zahajte přípra-

vu.

• Potraviny jako sýr, toasty, steaky a párky umístě-

te na drátěný stojan.

• Před použitím nádobí ke grilování si ověřte, zda

je žáruvzdorné.

• Při grilování nepoužívejte plastové náčiní.

Rozpustí se. Vhodné nejsou ani předměty ze dře-

va nebo papíru.

• Buďte opatrní, nedotýkejte se grilovacího tělesa.

• Délku přípravy lze měnit i v průběhu přípravy po-

krmu.

• Chcete-li změnit délku přípravy, stiskněte tlačítko

+/-. Nebo jedním stisknutím tlačítka JET START

prodlužte délku přípravy o 30 sekund.

Rady a doporučení:

Speciální

příslušenství:

Drátěný stojan

Chcete-li změnit funkci přípravy, stisknutím tlačítka STOP

dvakrát zastavte aktuální funkci a potom postupujte pod-

le pokynů pro novou funkci.

POZNÁMKA:

Tato funkce kombinuje zahřívání pomocí grilu a mik-

rovln, což vám umožňuje zkrátit dobu zapékání.

COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINACE MIKROVLNNÁ

TROUBA + GRIL)

Stisknutím tlačítka Combi Grill (Kombinovaný

gril) se zobrazí displej vlevo.

Opakovaným stisknutím tlačítka Combi Grill

(Kombinovaný gril) nebo stisknutím tlačítka +/-

vyberte typ přípravy a potom potvrďte stisknutím

tlačítka JET START.

Stisknutím tlačítka +/- nastavte čas přípravy a

potom stisknutím tlačítka JET START zahajte

přípravu.

• Před použitím nádobí si ověřte, zda je určeno do mikrovlnné trou-

by a je odolné vůči vysokým teplotám, pokud používáte tuto funkci.

• Při grilování nepoužívejte plastové náčiní. Rozpustí se. Vhodné ne-

jsou ani předměty ze dřeva nebo papíru.

• Buďte opatrní, nedotýkejte se grilovacího tělesa.

• Délku přípravy lze měnit i v průběhu přípravy pokrmu.

• Chcete-li změnit délku přípravy, stiskněte tlačítko +/-. Nebo jedním

stisknutím tlačítka JET START prodlužte délku přípravy o 30 sekund.

Rady a doporučení:

Po zahájení tepelné přípravy můžete prodloužit nebo zkrátit délku

přípravy stisknutím tlačítka +/- nebo opakovaným stisknutím tlačít-

ka JET START.

Speciální

příslušenství:

Drátěný stojan

POZNÁMKA:

Typ potraviny

DOPORUČENÉ POUŽITÍ

C0_1

Mořské plody, puding. Pro dosažení lepších

výsledků doporučujeme po dokončení

přípravy nechat pokrm alespoň 5 minut

odležet.

C0_2

Maso, celé kuře, kousky nebo filety. Po

dokončení úpravy doporučujeme nechat

drůbež 5 - 10 minut odležet.

AUTO COOK MENU (MENU AUTOMATICKÉHO KUCHAŘE)

Výběr automatických receptů s přednastavenými hod-

notami pro optimální výsledky vaření.

Stisknutím tlačítka Auto Cook (Automatický ku-

chař) se zobrazí displej vlevo.

Opakovaným stisknutím tlačítka Auto Cook (Au-

tomatický kuchař) nebo stisknutím tlačítka +/- vy-

berte požadovaný recept (viz následující tabul-

ka).

Stisknutím tlačítka JET START potvrďte recept

a stisknutím tlačítka +/- vyberte hmotnost, když

je v tabulce rozsah hmotnosti.

Stiskněte tlačítko JET START. Funkce se spus-

tí.

Podle vybraného receptu se může po určité době na

displeji zobrazit výzva, abyste pokrm vložili, otočili

nebo promíchali. Viz kapitola „Vložení / Promíchání /

Otočení pokrmu“ na stránce 67.

POZNÁMKA:

Recept na přípravu bude potvrzen, když uvolníte tlačít-

ko funkcí na 3 sekundy. Dalším stisknutím tlačítka funk-

cí můžete typ receptu změnit.

POZNÁMKA:

RECEPT

VÝCHOZÍ

STAV

HMOTNOST

MNOŽSTVÍ

DÉLKA

PŘÍPRAVY

PŘÍPRAVA

Popcorn

Pokojová te-

plota

100 g

3 min.

Balíček kukuřice položte na otočný

talíř. Pražte vždy jen jedno balení.

Rizoto

Mražené

250 - 1 000 g/250 g

20 - 31 min.

Vložte potravinu do nádoby vhodné

do mikrovlnné trouby (250 g rizota

a 400 g vody na 1 porci), nádobu

zakryjte.

Dortíky

Pokojová

teplota

300/600 g

5 - 11 min.

Do nádoby vložte 125 g vajec a 170 g

cukru a potom 2 - 3 minuty míchejte.

Přidejte 170 g mouky, 10 g prášku

na pečení, 100 g vody, 50 g másla.

Přemístěte hmotu do šálků. Šálky

rozestavte podél okraje otočného

stolu, aby byl zajištěn rovnoměrný

ohřev.

Zelenina

Pokojová te-

plota

200 - 500 g/50 g

3 - 6 min.

Nakrájejte zeleninu na kousky,

přidejte 2 lžíce vody.

špagety

Pokojová te-

plota

100-300 g/100 g

13 - 17 min.

Vložte špagety a vodu do nádoby

vhodné do mikrovlnné trouby (100 g

na 1 porci, je zapotřebí 800 g vody).

Polévka

teplota

chladničky

300-1200 g/300 g

2 - 7 min.

Pokrm zakryjte tak, aby bylo zajištěno

větrání.

Míchaná vajíčka

Pokojová te-

plota

1 - 4 Vejce

2 - 4 min.

Důkladně prošlehejte vajíčka a vodu

společně, odměrku zakryjte plastovou

fólií.

rybí filé

teplota

chladničky

200 - 500 g/50 g

6 - 11 min.

Nádobu zakryjte a ponechte

odvětrání.

Sekaná

Mražené

900 g

20 min.

Smíchejte 800 g mletého masa, 2

vejce a 1,5 g soli. Zakryjte fólií

Hamburger

Pokojová te-

plota

100 - 400 g/100 g

30 - 39 min.

Umístěte hamburger (100 g/kus) na

grilovací stojan. Po vyzvání potravinu

otočte.

Domácí lasagně

Mražené

500 g

25 min.

Připravte si lasagně podle svého

oblíbeného receptu

Zelené fazole

Pokojová te-

plota

200 - 500 g/50 g

4 - 7 min. Přidejte 2 lžíce vody a pokrm zakryjte.

RECEPT VÝCHOZÍ STAV

HMOTNOST

MNOŽSTVÍ

DÉLKA

PŘÍPRAVY

PŘÍPRAVA

Zapékané

brambory

Pokojová teplota

1255 g

39 min.

Přísady: 750 g loupaných brambor,

100 g nastrouhaného sýra, obsah

tuku 25 - 30 % na obsah sušiny, 50

g vajec, bílek a žloutek smíchané s

200 g mléka plus smetana (obsah

tuku 15 - 20 %); 5 g soli, 5 porcí podle

následujícího postupu: V kuchyňském

robotu nakrájejte brambory na 4mm

plátky.

Naplňte nádobu přibližně polovinou

nakrájených brambor a posypte

polovinou nastrouhaného sýra.

Přidejte zbývající brambory. V

elektrickém mixéru smíchejte vejce,

mléko se smetanou a sůl a nalijte

na brambory. Nakonec rozprostřete

zbytek sýra rovnoměrně po povrchu

zapékaného pokrmu..

Jogurt

(k dispozici pouze u

modelu MWP 304)

Pokojová teplota

1000 g

5 hodin 20

min.

Vypláchněte nádobu vroucí vodou.

Do nádoby nalijte 1 000 ml mléka a 1

g startovacího jogurtu, potom přidejte

50 g cukru. Během přípravy nádobu

zakryjte.

YOGURT (JOGURT)(k dispozici pouze u modelu MWP 303)

Tato funkce umožňuje vyrobit zdravý a přírodní jogurt.

Stisknutím tlačítka Yogurt (Jogurt) se zobrazí dis-

plej vlevo.

Do nádoby nalijte 1 000 ml mléka a 1 g starto-

vacího jogurtu, potom přidejte 50 g cukru a um-

ístěte nádobu doprostřed trouby.

Spusťte stisknutím tlačítka JET START.

Příprava podle tohoto receptu trvá 5 hodin 20 minut.

POZNÁMKA:

RECEPT VÝCHOZÍ STAV

HMOTNOST

MNOŽSTVÍ

DÉLKA

PŘÍPRAVY

PŘÍPRAVA

Zapékané

brambory

Pokojová teplota

1255 g

39 min.

Přísady: 750 g loupaných brambor,

100 g nastrouhaného sýra, obsah

tuku 25 - 30 % na obsah sušiny, 50

g vajec, bílek a žloutek smíchané s

200 g mléka plus smetana (obsah

tuku 15 - 20 %); 5 g soli, 5 porcí podle

následujícího postupu: V kuchyňském

robotu nakrájejte brambory na 4mm

plátky.

Naplňte nádobu přibližně polovinou

nakrájených brambor a posypte

polovinou nastrouhaného sýra.

Přidejte zbývající brambory. V

elektrickém mixéru smíchejte vejce,

mléko se smetanou a sůl a nalijte

na brambory. Nakonec rozprostřete

zbytek sýra rovnoměrně po povrchu

zapékaného pokrmu..

Jogurt

(k dispozici pouze u

modelu MWP 304)

Pokojová teplota

1000 g

5 hodin 20

min.

Vypláchněte nádobu vroucí vodou.

Do nádoby nalijte 1 000 ml mléka a 1

g startovacího jogurtu, potom přidejte

50 g cukru. Během přípravy nádobu

zakryjte.

Soft/Melt (Měkčení/tavení)

Výběr automatických receptů s přednastavenými hod-

notami pro optimální výsledky vaření.

Stisknutím tlačítka Soft/Melt (Měkčení/tavení) se

zobrazí displej vlevo.

Opakovaným stisknutím tlačítka Soft/Melt

(Měkčení/tavení) nebo stisknutím tlačítka +/- vy-

berte požadovaný recept (viz následující tabulka).

Stisknutím tlačítka JET START potvrďte recept a

stisknutím tlačítka +/- vyberte hmotnost, když je v

tabulce rozsah hmotnosti.

Stiskněte tlačítko JET START. Funkce se spustí.

DRUH POKRMU HMOTNOST TIP

P 1

Měkčení

Máslo 50 g - 500 g/50 g

Vyjměte chlazené z

lednice, rozbalte a umístěte

do nádoby vhodné do

mikrovlnné trouby

P 2

Měkčení

Zmrzlina 50 g - 1 000 g/50 g

Ve zmraženém stavu

umístěte zmrzlinu do

nádoby na otočný talíř.

P 3

Měkčení

Smetanový sýr

50 g - 500 g/50 g

Vyjměte chlazené z

lednice, rozbalte a umístěte

do nádoby vhodné do

mikrovlnné trouby

P 4

Měkčení

Zmražený džus

250 g - 1 000 g/250

Ve zmraženém stavu

sejměte pokličku z nádoby.

P 5

Tavení

Máslo 50 g - 500 g/50 g

Vyjměte chlazené z

lednice, rozbalte a umístěte

do nádoby vhodné do

mikrovlnné trouby

P 6

Tavení

Čokoláda 100 g - 500 g/50 g

Při pokojové teplotě

umístěte do nádoby vhodné

do mikrovlnné trouby.

P 7

Tavení

Sýr 50 g - 500 g/50 g

Vyjměte chlazené z lednice

a umístěte do nádoby

vhodné do mikrovlnné

trouby.

P 8

Tavení

Maršmelouny 50 g - 500 g/50 g

Při pokojové teplotě

umístěte do nádoby

vhodné do mikrovlnné

trouby. Nádoba musí mít

alespoň dvojnásobný objem

maršmelounů, protože

během tepelné přípravy

nabudou.

Recept na přípravu bude potvrzen, když uvolníte tlačítko funkcí na 3 sekundy. Dalším

stisknutím tlačítka funkcí můžete typ receptu změnit.

POZNÁMKA:

STEAM (PÁRA) (k dispozici pouze u modelu MWP 304)

Tato funkce vám umožňuje připravovat chutné a zdravé pokrmy pomocí

vaření v páře. Pomocí této funkce vařte v páře taková jídla, jako je zeleni-

na a ryby.

Postupujte podle následujících pokynů (příklad pro těstoviny):

A) Odvažte těstoviny B) Vložte těstoviny do nád-

oby, osolte

C) Nalijte vody po značku D) Zakryjte pokličkou a vlož-

te do trouby

Lid

Bowl

Speciální příslušenství:

Potravina Porce Množství Značka

Rýže

100 g

200 g

300 g

400 g

Těstoviny

100 g

200 g

300 g

Vaření rýže (P1) nebo těstovin (P2):

Vždy dodržujte množství porcí uvedené

v tabulce výše.

Používejte vodu o pokojové teplotě.

Opakovaným stisknutím tlačítka Steam (Pára) nebo stisknutím tlačít-

ka +/- vyberte typ potraviny.

Potvrďte stisknutím tlačítka JET START.

Stisknutím tlačítka +/- vyberte velikost porce/hmotnost, a spusťte

funkci stisknutím tlačítka JET START.

POZNÁMKA:

Budete vyzváni, abyste nastavili dobu varu rýže a těstovin podle doporučení

na obalu potraviny.

D. Nastavte funkci na ovládacím panelu:

Opakovaným stisknutím tlačítka Steam (Pára) nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte typ potraviny.

Potvrďte stisknutím tlačítka JET START.

Stisknutím tlačítka +/- vyberte velikost porce/hmotnost, a spusťte funkci stisknutím tlačítka JET

START.

Speciální příslušenství:

Lid

Middle Grid

Bottom

B. Vložte mřížku a

umístěte potravinu.

C. Zakryjte pokličkou a

vložte do trouby.

A. Nalijte vodu po znač-

ku parní funkce na nád-

obě.

Vaření zeleniny, ryb, drůbeže nebo ovoce (P3-P7):

DRUH POKRMU HMOTNOST TIP

P 3

Měkká zelenina 150 - 500 g

Používejte rovnoměrnou velikost.

Nakrájejte zeleninu na rovnoměrné kousky.

Na dno pařáku nalijte 100 ml vody.

P 4

Mražená zelenina 150 - 500 g Na dno pařáku nalijte 100 ml vody.

P 5

Rybí filé 150 - 500 g

Rozmístěte filé rovnoměrně na mřížku pařáku. Tenké části

proložte. Na dno pařáku nalijte 100 ml vody. Po dokončení

přípravy nechte 1 - 2 minuty odstát.

P 6

Kuřecí filety 150 - 500 g Na dno pařáku nalijte 100 ml vody.

P 7

Ovoce 150 - 500g Na dno pařáku nalijte 100 ml vody.

Rady a doporučení:

• Používejte vodu o pokojové teplotě.

• Pařák je určen výhradně k použití v kombinaci s funkcí mikrovlnné trouby!

• Zásadně nepoužívejte pařák v kombinaci se žádnou jinou funkcí. Pokud jej použijete s jinou funk-

cí, může to vést k poškození příslušenství.

• Pařák vždy pokládejte na skleněný otočný talíř.

• Vzhledem k dostupnosti potravin vychází délka přípravy z průměrného tvaru; vždy doporuču-

jeme zkontrolovat dostatečnost vnitřní tepelné úpravy, případně prodloužit dobu tepelné úpravy.

Značka parní funkce

Recept na přípravu bude potvrzen, když uvolníte tlačítko funkcí na 3 sekundy. Dalším stisknutím tlačít-

ka funkcí můžete typ receptu změnit.

POZNÁMKA:

DOUGH RISING (KYNUTÍ TĚSTA)

Stisknutím tlačítka Rising (Kynutí) se zobrazí dis-

plej vlevo.

Nalijte do nádoby 200 ml vody.

Umístěte nádobu přímo doprostřed dna.

Stiskněte tlačítko JET START. Funkce se spus-

tí.

Otevřete dvířka, vyjměte nádobu a vložte těsto

na otočný talíř.

Zavřete dvířka a spusťte stisknutím tlačítka JET

START.

Tato funkce umožňuje nechat vykynout těsto na

pečení.

Po odměření 60 minut se na displeji zobrazí

„Add“ (v případě nečinnosti se po 5 minutách

automaticky vrátí do pohotovostního režimu).

POZNÁMKA:

Během odpočítávání neotevírejte dvířka.

Stiskněte tlačítko Keep Warm (Přihřívání). Zob-

razí se displej vlevo.

Stisknutím tlačítka +/- vyberte vhodný čas a po-

tom stiskněte tlačítko JET START.

KEEP WARM (PŘIHŘÍVÁNÍ)

Tato funkce automaticky udržuje vaše pokrmy teplé.

Doporučené přís-

lušenství:

Kryt talíře

(v prodeji samost-

atně)

POZNÁMKA:

Délka cyklu přihřívání je 15 minut. Pro zajištění ideálního

efektu vyberte delší dobu, než 15 minut.

Rady a doporučení:

• Pro dosažení lepšího účinku čištění doporučuje-

me použít nádobu o průměru 17 - 20 cm a nižší

než 6,5 cm.

• Doporučujeme použít nádobu z lehkého plastu,

která je vhodná do mikrovlnné trouby.

• Po dokončení cyklu čištění je voda v nádobě horká.

Při vyjímání nádoby z mikrovlnné trouby doporuču-

jeme použít žáruvzdorné rukavice.

• Pro zvýšení účinnosti čištění a odstranění nepří-

jemných zápachů přidejte do vody trochu citrono-

vé šťávy nebo octa.

• Topný článek grilu není třeba čistit, protože in-

tenzívní žár spálí všechny nastříkané zbytky jídel.

Pravidelně však čistěte prostor okolo. Omyjte ji

měkkým a vlhkým hadříkem namočeným do neu-

trálního čisticího prostředku.

• Pokud funkci Grill nepoužíváte pravidelně, jednou

za měsíc ji nejméně na 10 minut zapněte, aby se

spálily všechny usazeniny a snížilo se riziko vzni-

ku požáru.

AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ)

Tento cyklus automatického čištění pomáhá při čištění

vnitřní plochy mikrovlnné trouby a odstraňování nepří-

jemných zápachů.

Před zahájením cyklu:

Přidejte do nádoby 300 ml vody (viz doporučení

v následující části „Rady a doporučení“).

Umístěte nádobu přímo doprostřed dna.

Po dokončení cyklu:

Stiskněte tlačítko Stop.

Vyjměte nádobu.

Vnitřní části trouby čistěte suchým hadříkem

nebo papírovou utěrkou navlhčenou slabým

přípravkem na mytí nádobí.

Zahájení cyklu:

Stisknutím tlačítka Auto Clean (Automatické

čištění) se na displeji zobrazí délka cyklu čištění.

Stisknutím tlačítka Jet Start spusťte funkci.

* Jak dokládá recyklační symbol, krabici, v níž je výrobek zabalen, lze bezezbytku recy-

klovat. Postupuje podle místních pokynů k likvidaci odpadů. Potenciálně nebezpečné

materiály (platové sáčky, polystyren atd.) ukládejte mimo dosah dětí.

* Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci

elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Tím, že zajistíte řádnou likvidaci tohoto

výrobku, pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví, ke kterým by jinak v opačném případě mohlo dojít.

* Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří

do domácího odpadu. Výrobek musí být odevzdán na příslušné sběrné místo k recyk-

laci elektrického a elektronického zařízení.

* Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního pro-

středí, které se týkají likvidace odpadu.

* Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě,

kde jste výrobek zakoupili.

* Před likvidací odřízněte napájecí kabel, aby spotřebič nemohl být znovu připojen k

elektrické síti.

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

VOLUME (HLASITOST): TICHÝ REŽIM

Tato funkce umožňuje vypnout všechny zvuky přístroje, včetně zvuku tlačí-

tek, varování, alarmu a dokonce ukončit zpětné zvukové vazby.

Stisknutím tlačítka Volume (Hlasitost) vypnete zvuk. Dalším stisknutím tlačít-

ka Volume (Hlasitost) obnovíte zvuk.

Tuto funkci lze použít kdykoli.

Zkouška Množství Výkon Přibližný čas

Vaječný krém

(12.3.1)

1000 g 900 W 16 min.

Piškotový koláč

(12.3.2)

475 g 900 W 7-8 min.

Sekaná

(12.3.3)

900 g 900 W 15-16 min.

Rozmrazování sekané

(13.3)

500 g 160 W 17 min.

Zapékané brambory

(12.3.4)

1100 g Kombinovaný Gril 26-30 min.

Mezinárodní komise pro elektrotechniku vytvořila normu pro srovnávací testování tepelného výkonu

různých mikrovlnných trub. K této mikrovlnné troubě doporučujeme následující:

V souladu s normami IEC 60705:2010-04 a IEC 60350-1:2011-12

Technické specifikace

Whirlpool je registrovaná ochranná známka společnosti Whirlpool, USA

Popis dat MWP 303 MWP 304

Napájecí napětí 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

Jmenovitý příkon

1400 W

400 W

Gril 1050 W 1050 W

Vnější rozměry (V x Š x H) 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398

Vnitřní rozměry (V x Š x H) 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358

Zkouška Předehřívání Funkce Přibližný čas

Toast

(9.2)

- Gril 6-7 min.

Hamburger

(9.3)

- Gril 60 min.

-

-

-



-







A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT

* 

* 



* 



* -







* 







* -





* A földelő dugó helytelen csatlakoztatása elektromos áramütés kockázatát re-

jti magában.

* Kérje ki egy szakképzett villanyszerelő vagy háztartásigép-szerelő vélemé-

nyét, ha nem egyértelműek a földelési utasítások, vagy ha kétségei vannak a

mikrohullámú sütő megfelelő földeltségét illetően.

-



ÜZEMBE HELYEZÉS

850mm

30cm

FIGYELEM:

MEGJEGYZÉS:

A CSATLAKOZTATÁS UTÁN

* 



* -



* 



* 



BIZTONSÁG

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Figyelmesen olvassa el, és őrizze meg, hiszen később még szüksége lehet rá.

* Ha az anyag meggyulladna a mikrohullámú sütőben/mikrohullámú sütőn

kívül, vagy füstöt észlel, akkor tartsa zárva az ajtót, és kapcsolja ki a mik-

rohullámú sütőt. Húzza ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a

lakás áramellátását a biztosítéktáblán vagy a kapcsolószekrényben.

* Ne hagyja a mikrohullámú sütőt felügyelet nélkül, különösen akkor, amikor

a sütés folyamata során papírt, műanyagot vagy más gyúlékony anyagokat

használ. Hő hatására ugyanis a papír elszenesedhet vagy eléghet, bizonyos

műanyagok pedig elolvadhatnak.

* A készülék és annak hozzáférhető alkatrészei működés közben felhevülnek.

Vigyázzon, nehogy megérintse a mikrohullámú sütő belsejében lévő fűtős-

zálakat.

* A 8 évesnél fiatalabb gyermekek maradjanak távol a készüléktől, kivéve ha

folyamatos felügyelet alatt állnak.

* A mikrohullámú sütőt ételés ital melegítésére tervezték. Élelmiszer vagy

ruházat szárítása, illetve fűtőpárnák, papucsok, szivacs, nedves kendő és ha-

sonlók melegítése baleset, gyulladás és tűz kockázatával jár.

* A készüléket használhatják gyermekek, akik betöltötték a 8 éves kort, valamint

olyan személyek is, akik korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képessé-

gekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek tapasztalattal vagy ismeretek-

kel a kezelésében, feltéve hogy a biztonságukért felelős személy felügyeletet

gyakorol felettük és kioktatta őket a készülék biztonságos kezelésével és a

veszélyekkel kapcsolatban.

* A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik, kivéve

ha betöltötték a 8 éves kort és felügyelet alatt teszik. Ügyeljen arra, hogy gyer-

mekek ne játsszanak a készülékkel. A készüléket és vezetékét tartsa távol 8

éven aluli kisgyermekektől.

* A mikrohullámú sütőben ne főzzön vagy melegítsen egész tojást (sem héjjal,

sem héj nélkül), mert az „felrobbanhat” még azután is, hogy a mikrohullámú

sütés befejeződött.

FIGYELEM:

* Ha az ajtó vagy az ajtó tömítései megsérültek, akkor a sütőt nem szabad has-

ználni egészen addig, amíg a sérült részeket egy kompetens személy meg

nem javítja.

FIGYELEM:

* Kompetens szakemberek kivételével bárki más számára veszélyes bármily-

en olyan szervizelési vagy javítási művelet elvégzése, amely a mikrohullámú

energia hatása ellen védelmet nyújtó bármely burkolatelem eltávolításával jár.

FIGYELEM:

* Folyadékokat és más ételeket tilos zárt edényben melegíteni, hiszen azok a

melegítés hatására felrobbanhatnak.

FIGYELEM:

* Ha a sütőt kombinált üzemmódban szeretnék használni, akkor a sütőt gyer-

mekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett használhatják a sütő által generált

magas hőmérséklettel kapcsolatos kockázatok miatt.

MEGJEGYZÉS:

A készülékeket tilos külső időzítő vagy távvezérlő eszközzel működtetni.

* 



* 



* 



* 





* -

 



HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Ha a mikrohullámú sütő nem működik, akkor kérjük, hogy a segélyszolgálat kihí-

vása előtt ellenőrizze a következőket:

* 

* 

* 

*  

* 

*  

-



-





-



MEGJEGYZÉS:

FIGYELEM:

* A készülék szervizelését kizárólag képzett szervizszakember végezheti.

* Ne távolítsa el a burkolat semmilyen elemét.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

ÁLTALÁNOS

A jelen készüléket háztartási és ahhoz hasonló célú felhasználásra tervezték,

ideértve például a következő felhasználási területeket:

* Ü

* V

* S-



* 



* -



* 

-



* 



* 

* 



* 

*  



* 



* -





FOLYADÉKOK

Pl. italok vagy víz. Előfordulhat, hogy buborékképződés nélkül lépi túl a folyadék

forráspontját. Ez a forrásban levő folyadék hirtelen kicsordulását eredményezheti.



* 

* 



* 



Gyerekételek vagy cumisüvegben levő folyadékok felmelegítését követően elős-

zör mindig rázza össze az anyagot, és ellenőrizze annak hőmérsékletét. Ezált-

al tudja biztosítani az egyenletes hőeloszlást és elkerülni a száj megégetésé-

nek kockázatát.

VIGYÁZAT

MEGJEGYZÉS:

KIEGÉSZÍTŐK ÉS KARBANTARTÁS

KIEGÉSZÍTŐK

*          



* -



* 



* 

*             -



* 

* 



-



GRILLRÁCS

PÁROLÓ (csak az MCP 304 típus esetében elérhető)

-







Lid

Middle Grid

Bottom

ÜVEG FORGÓTÁNYÉR





     



FORGÓTÁNYÉR TARTÓ







* -



*          

-

           





* 



* 

* 



* 



* 

* 



* 

* AUTO cLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS)





* -



* 



KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA













Grill

















































-



+/-

-











JET START







MWP 303

MWP 304



































d s

A KIJELZŐ LEÍRÁSA





A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA

AZ ÉTEL MEGKEVERÉSE VAGY FORGATÁSA, ILLETVE TOVÁBBI

ÖSSZETEVŐK HOZZÁADÁSA

KÉSZENLÉTI MÓD

A sütés szüneteltetése:





A sütés folytatása:



Ha nem szeretné folytatni a sütést:



A sütés végeztével:





-



-







* 

* 



* 









ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR

-







DOOR

CLOCK (ÓRA)



-















      -









  (

1 perc-

-



 -

-

-



 

-

1 percen







     



-





JET START

 -

-

-









MEGJEGYZÉS:



-





-















-



M-







MICROwAVE (MIKROHULLÁM)





-

-













TELJESÍTMÉNY 

90 W 

160 W 

350 W 

500 W





-



650 W 

750 W 

900 W

-

-





-









-



DEFROST MENU (KIOLVASZTÁS MENÜ)

 -



 



 



 



 





 TÖMEG JAVASOLT HASZNÁLAT

p 2















p 3













p 4





   









Kézi kiolvasztáshoz (P1):



Kiolvasztás menü (P2-P4):

 





-







JET START 





-

-



GRILL

-



 



-



 



 -



 

-





 -



 



 

-

-













-





MEGJEGYZÉS:



-



COMBI GRILL (MICROwAVE + GRILL)

(COMBI GRILL (MIKROHULLÁM + GRILL))







-

JET START



  

JET START



 



 





 

 -



 

-





-











MEGJEGYZÉS:



JAVASOLT HASZNÁLAT

C0_1









C0_2







100

AUTO COOK MENU (AUTOMATA SÜTÉS MENÜ)





















-





JET START-





-

-

-



MEGJEGYZÉS:

-







MEGJEGYZÉS:

101



KEZDETI ÁL-



SÚLY











100





-































T





































13-17 

T















2-7 











1-4 

















6-11 























100-400/100

















 















102



KEZDETI ÁL-



SÚLY















39 





















































A









YOGURT (JOGHURT) (csak az MwP 303 TÍPUS ESETÉBEN

ELÉRHETŐ)

-







-







-



MEGJEGYZÉS:

103



KEZDETI ÁL-



SÚLY















39 





















































A









Soft/Melt (Puhítás/Olvasztás)











-







JET

START-





-



 TÖMEG 

p 1



 







p 2



 







p 3













p 4













p 5



 







p 6



 









p 7



 







p 8

























-





MEGJEGYZÉS:

104

STEAM (PÁROLÓ)

(csak az MCP 304

Ezzel a funkcióval egészséges és természetes ízű ételeket készíthet el

párolással. Ennek a funkciónak a használatával olyan ételtípusok kés-

zíthetők el párolással, mint a zöldségek és halak.

Hajtsa végre az alábbi lépéseket (Példa tésztára):

A) Mérje meg a tész-

ta súlyát

B) Tegye a tésztát a tálba,

adjon hozzá sót

C) Öntsön vizet a megfelelő

szintig

D) Fedje le a fedéllel, majd

helyezze a sütőbe

Lid

Bowl

Célra rendelt tartozék:

Étel Adagok Mennyiség Szint

Rizs

100g

200g

300g

400g

Tészta

100g

200g

300g



Mindig tartsa be az Adagok fenti táblázat

szerinti mennyiségét.

Szobahőmérsékletű vizet használjon.

Nyomja meg többször a Steam (Pároló) gombot vagy nyomja meg

a +/- gombot az élelmiszertípus beállításához.

Nyomja meg a JET START gombot a megerősítéshez.

Nyomja meg a +/- gombot az adag szintjének vagy súlyának ki-

választásához, majd nyomja meg a JET START gombot. Ekkor elin-

dul a funkció.

MEGJEGYZÉS:

A készülék felkéri a párolási idő megadására rizs és tészta esetében, az

élelmiszer csomagolásán jelzett javaslatnak megfelelően.

105



-











Lid

Middle Grid

Bottom

















Zöldségek, hal, csirke vagy gyümölcs főzéséhez (P3-P7):

 TÖMEG 

p 3

 







p 4





 

p 5

 

-





p 6

  

p 7

  



















A párolásra szolgáló víz szintje





MEGJEGYZÉS:

106

DOUGH RISING (TÉSZTAKELESZTÉS)

-







-



JET START-















      

-





MEGJEGYZÉS:

Ne nyissa ki az ajtót a visszaszám-

lálás alatt.

107







-

JET

START 

KEEP wARM (MELEGEN TARTÁS)

-











MEGJEGYZÉS:



-



108



 -

-



 -



 



-



 

-



 -

-

-



-



 

-



AUTO CLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS)



-



A program indítása előtt:

-

-



-



A program végeztével:











A program indításához:







-



109

*        

-

       



* 

-

  

-



* 





* 



* -







* 

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

VOLUME (HANGERŐ): CSENDES ÜZEMMÓD

-



-









110

   





 900 w 





 900 w 





 900 w 





 160 w 





  

-





Az IEC 60705:2010-04 és az IEC 60350-1:2011-12 szabványoknak megfelelően

Műszaki adatok



  

  

 1400 w 1400 w

Grill 1050 w 1050 w

  

  

   





- Grill 





- Grill 

111

Mikrovlnnú rúru umiestnite dostatočne ďaleko

od iných zdrojov tepla. Aby bolo zabezpečené

správne vetranie, nechajte nad rúrou voľný

priestor aspoň 30 cm.

Táto mikrovlnná rúra nesmie byť inštalovaná do

skrinky. Rúra nesmie byť umiestnená ani použí-

vaná na pracovnej ploche, ktorá je nižšie ako 850

mm nad podlahou.

PRED ZAPOJENÍM

* 

* 



* 

* 





* -







* 



Nesprávne používanie zástrčky s uzemnením môže mať za následok riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

* Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom alebo servisným technikom v prípa-

de, ak úplne nerozumiete pokynom pre uzemnenie, alebo ak máte pochybnos-

ti o tom, či je mikrovlnná rúra správne uzemnená.





INŠTALÁCIA

850mm

30cm

VÝSTRAHA:

Poznámka:

PO ZAPOJENÍ

* 

* -



* -



* 

112

BEZPEČNOSŤ

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A ODLOŽTE NA BUDÚCE POUŽITIE

* Ak dôjde k vzplanutiu materiálu vo vnútri mikrovlnnej rúry alebo mimo nej,

alebo ak z nej vystupuje dym, nechajte na nej zatvorené dvierka a vypnite ju.

Odpojte sieťový napájací kábel alebo vypnite napájanie na paneli s poistkami

alebo prerušovačom obvodu.

* Túto mikrovlnnú rúru nenechávajte bez dozoru, obzvlášť pri používaní papi-

erových, plastových alebo horľavých materiálov v procese varenia. Papier sa

môže pri príprave jedál vznietiť a niektoré plasty sa môžu roztaviť.

* Toto zariadenie a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce. Dávajte

pozor a nedotýkajte sa ohrievacích telies vnútri rúry.

* Zabráňte prístupu deťom do veku 8 rokov, ak sú bez dozoru.

* Mikrovlnná rúra je určená na ohrev jedál a nápojov. Sušenie potravín alebo

odevov a ohrev výhrevných vložiek, papúč, špongií, vlhkých tkanín a podob-

ne môže mať za následok riziko poranenia, vznietenia alebo požiaru.

* Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, ak sú pod dozorom alebo sú im dávané pokyny

na bezpečné používanie spotrebiča a chápu nebezpečenstvá s tým spojené.

* Čistenie a používateľskú údržbu môžu vykonávať deti do veku 8 rokov a

staršie a ak sú pod dozorom. Nenechávajte deti bez dozoru, aby ste sa ube-

zpečili, že sa nebudú so spotrebičom hrať. Deťom do veku 8 rokov zabráňte

prístupu k spotrebiču a k jeho káblu.

* Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na prípravu alebo ohrev celých vajíčok, so škru-

pinou alebo bez nej, pretože môžu prasknúť aj po ukončení mikrovlnného

ohrevu.

VÝSTRAHA:

* Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, rúra sa nesmie používať,

kým to vyškolený servisný technik neopraví.

VÝSTRAHA:

* Ak sa pri oprave demontuje akýkoľvek ochranný kryt proti pôsobeniu mikro-

vlnnej energie, je nebezpečné zveriť opravu niekomu inému, ako vyškolené-

mu servisnému technikovi.

VÝSTRAHA:

* V uzatvorených nádobách sa nesmú zohrievať tekutiny a iné potraviny, pre-

tože môže dôjsť k výbuchu.

VÝSTRAHA:

* Deti môžu túto rúru používať v kombinovanom režime iba pod dozorom dos-

pelej osoby kvôli generovaniu teplôt.

113

Poznámka:

Spotrebiče nie sú určené na ovládanie prostredníctvom vonkajších časomerov

alebo nezávislého diaľkového ovládania.

* 



* 



* 



* 



* 



SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

Ak rúra nefunguje, skôr ako zavoláte servisnú službu, najprv skontrolujte:

* 

* 

* P

*  

* P

* 







-

-



Poznámka:

VÝSTRAHA:

* Opravy spotrebiča môže vykonávať iba vyškolený servisný technik.

* Nedemontujte žiadny kryt.

114

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VŠEOBECNE

Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti a v podobných aplikáciách,

ako napríklad:

* -



* P

* 

* P



* -



* -



* 



* 

* -



* 

* 

* 

* 



TEKUTINY

Napr. nápoje alebo voda. Tekutiny sa môžu prehriať nad bod varu aj bez

prítomnosti bubliniek. Horúca tekutina môže v dôsledku toho náhle vyky-

pieť.



* 

* 

* -



Po zohriatí jedla pre deti alebo tekutín v detských fľašiach alebo nádob s detskou

výživou ich pred podávaním vždy pomiešajte a skontrolujte teplotu. Zabezpečíte

tak rovnomerné rozloženie teploty a predídete riziku obarenia, či dokonca vzni-

ku popálenín.

POZOR

Poznámka:

115

PRÍSLUŠENSTVO A ÚDRŽBA

PRÍSLUŠENSTVO

* 



* 



* 



* 

* 



* 

* 



-



Drôtený rošt

PARÁK (k dispozícii je iba v modeli MWP 304)

-



-





Lid

Middle Grid

Bottom

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER

-



•



DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA

-



• Vložte držiak otočného taniera na jeho miesto V rúre.

116

* -



* -







* 



* 

* 

* 



* 

* 



* 

* 

     -

134

* 



* 



ÚDRŽBA A ČISTENIE

117

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA



-





-











-































-





































MWP 303

MWP 304

118

































d s

POPIS DISPLEJA

119

-



PRERUŠENIE ALEBO UKONČENIE VARENIA

PRIDANIE/PREMIEŠANIE/OBRÁTENIE JEDLA

POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Prerušenie varenia:





Pokračovanie vo varení:

-



Ak nechcete pokračovať vo varení, môžete:



Keď sa varenie skončilo:



-









* 

* 

* 

-





OCHRANA PRED SPUSTENÍM/DETSKÁ POISTKA





-



DOOR

120

CLOCK (HODINY)





















-

-





 



-



 -



-



 





121



-









JET START (RÝCHLY ŠTART)

 













POZNÁMKA:



    -

 





122







-













MICROWAVE (MIKROVLNNÝ VÝKON)

-















-



 

90 W 

160 W 

350 W 

500 W







650 W 

750 W 

900 W



-



POZNÁMKA:

-

-



123



-











DEFROST MENU (PONUKA ROZMRAZOVANIE)

 -



 



 



 



 -





  

p 2



100 - 2 000 g





-

-



p 3



100 - 2 000 g



-

-



p 4



100 - 1 000 g





-

-



Ak chcete rozmraziť ručne (P1):



Ponuka rozmrazovania (P2 - P4):

















124





-

-



GRILL (GRIL)





 





 -



 -



 

-



 -



 



 







-











POZNÁMKA:

125





COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINÁCIA MIKROVLNNÉHO

VARENIA + GRIL)





-

-











 



 



 

 -



 -







-



-





POZNÁMKA:





C0_1









C0_2







126

AUTO COOK MENU (PONUKA AUTOMATICKÉ VARENIE)

-







-





-

-





-





-

-



POZNÁMKA:







POZNÁMKA:

127



















100 g



-













-

-









300 - 600 g





-





-

-









3 - 











13 - 17 



-











300 - 

2 - 7 









1 - 4 

2 - 4 













6 - 11 

-







900 g











100 - 400 g/100 g

30 - 











500 g













4 - 





128





















1255g

39 













































1 000 g















JOGURT(k dispozícii je iba v modeli 303)











-









POZNÁMKA:

129





















1255g

39 













































1 000 g















SOFT/MELT (ZMäKČOVANIE/TOPENIE)

-







-





-







-



  tIP

p 1





 50 - 











p 2





 50 - 





p 3







50 - 











p 4





 250 - 







p 5



 50 - 











p 6



 100 - 











p 7



 50 - 









p 8







50 - 

























POZNÁMKA:

130

STEAM (PARÁK) (K diSPozícii jE ibA v ModEli MWP 304)

Táto funkcia umožňuje pripraviť zdravé jedlá s prirodzenou chuťou varením

v pare. Túto funkciu používajte na varenie potravín, ako je zelenina alebo

ryby, v pare.

Postupujte podľa nižšie uvedeného procesu (príklad pre cestoviny):

A) Odvážte cestoviny B) Cestoviny vložte do mis-

ky a pridajte soľ

C) Nalejte vodu po vyz-

načenú hladinu

D) Zakryte vekom a vložte

do rúry.

Lid

Bowl

Určené príslušenstvo:

Jedlo Porcie MNOŽSTVO Hladina

Ryža

100 g

200 g

300 g

400 g

Cestoviny

100 g

200 g

300 g

Varenie ryže (P1) alebo cestovín (P2):

Vždy dodržiavajte veľkosti porcií, ktoré sú

uvedené v tabuľke vyššie.

Nalejte vodu pri izbovej teplote.

Ak chcete vybrať typ jedla, opakovane stlačte tlačidlo Steam (Parák)

alebo tlačidlo +/-.

Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) potvrďte výber.

Stlačením tlačidla +/- vyberte veľkosť porcie/hmotnosť a potom

stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) spustite funkciu.

POZNÁMKA:

Na displeji sa zobrazí výzva na nastavenie doby varenia ryže a cestovín po-

dľa odporúčania na obale jedla.

131













Lid

Middle Grid

Bottom









-

-



Varenie zeleniny, rýb, hydiny alebo ovocia (P3 - P7):

  tIP

p 3

 150 - 500 g







p 4

 150 - 500 g 

p 5

 150 - 500 g







p 6

 150 - 500 g 

p 7

 150 - 500 g 







-











Hladina vody v paráku





POZNÁMKA:

132

DOUGH RISING (KYSNUTIE CESTA)







-



-



-









-

-

-



Počas odpočítavania času neotváraj-

te dvierka.

POZNÁMKA:

133

-



-



KEEP WARM (OHRIEVANIE)









-







POZNÁMKA:

134



 -





 



 





 





 -





-



 





AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČISTENIE)





Pred spustením cyklu:

-



-



Po skončení cyklu:





-





Spustenie cyklu:

-









135

* -





* -



         



* 



-



* 



*          

  



* 

TIPY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

VOLUME:SILENCE MODE (HLASITOSŤ: TICHÝ REŽIM)

-

-









136

   





1 000 g 900 W 





475 g 900 W 





900 g 900 W 





500 g 160 W 





1 100 g  

-



V súlade s normami IEC 60705:2010-04 a IEC 60350-1:2011-12

Technické špecifikácie



 MWP 303 MWP 304

  

 1400 W 1400 W

 1050 W 1050 W

  

  

   





-  





-  

Transcripción de documentos

PT MWP 303 - MWP 304 Instruction for use Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de utilização Instrucţiuni de utilizare PT ES CZ HU SK 1 PT ÍNDICE Innehåll INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO.....................................................................................................................................7 SEGURANÇA NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES....................................................................................8 GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................................................................9 PRECAUÇÕES..................................................................................................................................10 ACESSÓRIOS E MANUTENÇÃO ACESSÓRIOS....................................................................................................................................11 MANUTENÇÃO E LIMPEZA..............................................................................................................12 PAINEL DE CONTROLO DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO.......................................................................................13 DESCRIÇÃO DO VISOR....................................................................................................................14 UTILIZAÇÃO GERAL MODO DE ESPERA...........................................................................................................................15 PROTEÇÃO DE INÍCIO/SEGURANÇA PARA CRIANÇAS................................................................15 INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA.....................................................................................15 ADICIONAR/MEXER/VIRAR OS ALIMENTOS..................................................................................15 CLOCK (RELÓGIO)...........................................................................................................................16 FUNÇÃO DE COZEDURA JET START (INÍCIO RÁPIDO)............................................................................................................17 MICROWAVE (MICROONDAS).........................................................................................................18 DEFROST MENU (DESCONGELAÇÃO)...........................................................................................19 GRILL (GRELHADOR).......................................................................................................................20 COMBI GRILL (GRELHADOR COMBINADO)...................................................................................21 AUTO COOK MENU (MENU COZINHAR AUTOMATICAMENTE)....................................................22 YOGURT (Iogurte).........................................................................................................................24 SOFT/MELT (AMOLECER/DERRETER)...........................................................................................25 Steam (Cozer) (disponível apenas no modelo mwp 304)...............................................26 DOUGH RISING (LEVEDAÇÃO DE MASSA)....................................................................................28 KEEP WARM (MANTER QUENTE)...................................................................................................29 AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA)..........................................................................................30 VOLUME: SILENCE MODE (MODO SILENCIOSO)..........................................................................31 SUGESTÕES AMBIENTAIS SUGESTÕES AMBIENTAIS ..............................................................................................................31 Especificações técnicas.........................................................................................................32 2 ES ÍNDICE Instalación Instalación....................................................................................................................................33 Seguridad Instrucciones De Seguridad Importantes.......................................................................34 Guía Para La Localización De Averías..................................................................................35 Precauciones...............................................................................................................................36 Accesorios Y Mantenimiento Accesorios....................................................................................................................................37 Mantenimiento Y Limpieza.........................................................................................................38 Panel De Mandos Descripción Del Panel De Control......................................................................................39 Descripción De La Pantalla.....................................................................................................40 Uso General Modo De Espera...........................................................................................................................41 Protección De Encendido/Seguridad Infantil................................................................41 Pausa O Interrupción De La Cocción..................................................................................41 Añadir / Remover / Darle La Vuelta Al Alimento..............................................................41 Clock (Reloj)................................................................................................................................42 Funciones De Cocción Jet Start (Inicio Rápido)............................................................................................................43 Microwave (Microondas).........................................................................................................44 Defrost Menu (Menú Descongelación)..............................................................................45 Grill.................................................................................................................................................46 Combi Microwave + Grill (Microondas Combinado + Grill) .......................................47 Menú Auto Cook (Cocción Automática)..............................................................................48 Yogur..............................................................................................................................................50 Soft/Melt (Ablandar/Derretir).............................................................................................51 Steam (Vapor)...............................................................................................................................52 Rising (Aumentar)........................................................................................................................54 Keep Warm (Mantener Caliente)............................................................................................55 Auto Clean (Limpieza Automática).........................................................................................56 Silence Mode (Modo Silencio)................................................................................................57 Consejos Para La Protección Del Medio Ambiente Consejos Para La Protección Del Medio Ambiente ......................................................57 Especificaciones Técnicas.....................................................................................................58 3 CZ REJSTŘÍK INSTALACE INSTALACE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------59 BEZPEČNOST DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY-----------------------------------------------------------------------------------60 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH--------------------------------------------------------------------------------------------------61 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ------------------------------------------------------------------------------------------------62 PŘÍSLUŠENSTVÍ A ÚDRŽBA PŘÍSLUŠENSTVÍ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------63 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ------------------------------------------------------------------------------------------------------------64 OVLÁDACÍ PANEL POPIS OVLÁDACÍHO PANELU---------------------------------------------------------------------------------------------65 POPIS DISPLEJE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------66 OBECNÉ POUŽITÍ POHOTOVOSTNÍ REŽIM-----------------------------------------------------------------------------------------------------67 OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA-----------------------------------------------------------------------67 POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ TEPELNÉ ÚPRAVY-------------------------------------------------------------67 VLOŽIT/PROMÍCHAT/OTOČIT POKRM----------------------------------------------------------------------------------67 CLOCK (HODINY)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------68 FUNKCE PŘÍPRAVY JET START------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------69 MICROWAVE (MIKROVLNNÁ TROUBA)---------------------------------------------------------------------------------70 MENU DEFROST (ROZMRAZOVÁNÍ)------------------------------------------------------------------------------------71 GRILL (GRIL)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------72 COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINACE MIKROVLNNÁ TROUBA + GRIL)-----------------------------73 AUTO COOK MENU (MENU AUTOMATICKÉHO KUCHAŘE)------------------------------------------------------74 YOGURT (JOGURT)------------------------------------------------------------------------------------------------------------76 Soft/Melt (Měkčení/tavení)-------------------------------------------------------------------------------------------77 Steam (Pára)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------78 DOUGH RISING (KYNUTÍ TĚSTA)-----------------------------------------------------------------------------------------80 keep warm (přihřívání)-------------------------------------------------------------------------------------------------81 AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ)-------------------------------------------------------------------------------82 VOLUME (Hlasitost): tICHÝ REŽIM-----------------------------------------------------------------------------------83 POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ---------------------------------------------------------------------83 Technické specifikace-------------------------------------------------------------------------------------------------84 4 HU TÁRGYMUTATÓ ÜZEMBE HELYEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉS----------------------------------------------------------------------------------------------------85 BIZTONSÁG FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK-----------------------------------------------------------------------------86 HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ---------------------------------------------------------------------------------------87 ÓVINTÉZKEDÉSEK-----------------------------------------------------------------------------------------------------88 KIEGÉSZÍTŐK ÉS KARBANTARTÁS KIEGÉSZÍTŐK-------------------------------------------------------------------------------------------------------------89 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS------------------------------------------------------------------------------------90 KEZELŐPANEL A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA-------------------------------------------------------------------------------------------91 A KIJELZŐ LEÍRÁSA----------------------------------------------------------------------------------------------------92 ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT KÉSZENLÉTI MÓD------------------------------------------------------------------------------------------------------93 ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR---------------------------------------------------------------93 A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA-------------------------------------------------------------93 AZ ÉTEL MEGKEVERÉSE VAGY FORGATÁSA, ILLETVE TOVÁBBI ------------------------------------93 clock (óra)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------94 SÜTÉSI FUNKCIÓK JET START-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------95 microwave (MIKROHULLÁM)-------------------------------------------------------------------------------------96 DEFROST MENU (KIOLVASZTÁS Menü)------------------------------------------------------------------------97 GRILL------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------98 Combi Grill (Microwave + Grill) (Combi Grill (Mikrohullám + Grill))-----------------99 AUTO COOK MENU (AUTOMATA SÜTÉS MENÜ)----------------------------------------------------------- 100 YOGURT (JOGHURT)------------------------------------------------------------------------------------------------ 102 Soft/Melt (Puhítás/Olvasztás)---------------------------------------------------------------------------- 103 steam (PÁROLÓ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 104 Dough Rising (Tésztakelesztés)------------------------------------------------------------------------- 106 keep warm (melegen tartás)------------------------------------------------------------------------------ 107 AUTO CLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS)------------------------------------------------------------------------- 108 volume (Hangerő): CSENDES ÜZEMMÓD--------------------------------------------------------------- 109 KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK ----------------------------------------------------------------------------- 109 Műszaki adatok---------------------------------------------------------------------------------------------------- 110 5 SK OBSAH INŠTALÁCIA Inštalácia------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 111 BEZPEČNOSŤ Dôležité Bezpečnostné Pokyny------------------------------------------------------------------------- 112 Sprievodca Riešením Problémov------------------------------------------------------------------------ 113 Bezpečnostné Pokyny----------------------------------------------------------------------------------------- 114 PRÍSLUŠENSTVO A ÚDRŽBA Príslušenstvo----------------------------------------------------------------------------------------------------- 115 Údržba A Čistenie------------------------------------------------------------------------------------------------- 116 OVLÁDACÍ PANEL Popis Ovládacieho Panela---------------------------------------------------------------------------------- 117 Popis Displeja------------------------------------------------------------------------------------------------------ 118 VŠEOBECNÉ POUŽITIE Pohotovostný Režim------------------------------------------------------------------------------------------- 119 Ochrana Pred Spustením/Detská Poistka---------------------------------------------------------- 119 Pause Or Stop Cooking (Prerušenie Alebo Ukončenie Varenia)---------------------- 119 Pridanie/Premiešanie/Obrátenie Jedla--------------------------------------------------------------- 119 Clock (Hodiny)------------------------------------------------------------------------------------------------------ 120 FUNKCIE VARENIA Jet Start (Rýchly Štart)-------------------------------------------------------------------------------------- 121 Microwave (Mikrovlnný Výkon)-------------------------------------------------------------------------- 122 Defrost Menu (Ponuka Rozmrazovanie)------------------------------------------------------------ 123 Grill (Gril)------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 124 Combi Microwave + Grill (Kombinácia Mikrovlnného Varenia + Gril)-------------- 125 Auto Cook Menu (Ponuka Automatické Varenie)------------------------------------------------ 126 Yogurt (Jogurt)--------------------------------------------------------------------------------------------------- 128 Soft/Melt (Zmäkčovanie/Topenie)----------------------------------------------------------------------- 129 Steam (Parák)------------------------------------------------------------------------------------------------------- 130 Dough Rising (Kysnutie Cesta)---------------------------------------------------------------------------- 132 Keep Warm (Ohrievanie)--------------------------------------------------------------------------------------- 133 Auto Clean (Automatické Čistenie)-------------------------------------------------------------------- 134 Volume: Slience Mode (Hlasitosť: Tichý Režim)------------------------------------------------- 135 TIPY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Tipy Na Ochranu Životného Prostredia ------------------------------------------------------------ 135 Technické Špecifikácie---------------------------------------------------------------------------------------- 136 6 PT INSTALAÇÃO ANTES DE LIGAR 30cm 850mm Coloque o microondas afastado de outras fontes de energia. Para possibilitar uma ventilação suficiente deverá existir um espaço de, pelo menos, 30 cm por cima do microondas. Não coloque o microondas no interior de um armário. Este microondas não se destina a ser colocado ou utilizado numa superfície de trabalho com distância inferior a 850 mm acima do nível do chão. * Verifique se a voltagem indicada na chapa de características equivale à voltagem de cor- rente elétrica da sua casa. * Coloque o microondas numa superfície estável e nivelada que seja suficientemente forte * * * * para suportar o microondas e os utensílios alimentares que venham a ser introduzidos no mesmo. Seja cuidadoso ao manusear o forno. Certifique-se de que o espaço por baixo, por cima e em redor do forno microondas está vazio de modo a possibilitar um fluxo de ar adequado. Certifique-se de que o aparelho não está danificado. Verifique se a porta do forno microondas fecha perfeitamente contra o suporte da porta e se a junta interna da porta está danificada. Esvazie o forno microondas e limpe o interior com um pano húmido e macio. Não ligue o aparelho se este possuir um cabo ou uma tomada elétrica danificada, se não estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver sofrido uma queda. Não mergulhe o cabo ou a ficha elétrica em água. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. Poderá provocar choques elétricos, incêndios ou outros perigos. Não utilize uma extensão: Se o cabo de alimentação for demasiado curto, solicite a um eletricista ou um técnico qualificado que instale uma tomada próximo do aparelho. AVISO: A utilização incorreta da ficha de ligação à terra pode originar risco de choque elétrico. * Consulte um eletricista ou um técnico qualificado se não compreender totalmente as instruções para ligação à terra ou, caso tenha dúvidas se o microondas se encontra devidamente ligado à terra. * NOTA: Antes de utilizar o microondas pela primeira vez, recomenda-se que remova a película protetora do painel de controlo e a braçadeira do cabo de alimentação. DEPOIS DE LIGAR * O microondas só poderá ser ligado se a porta do mesmo estiver bem fechada. * Se o microondas estiver localizado perto de uma antena ou aparelho de TV ou rádio, pode provocar má receção e interferências. * A ligação deste aparelho à terra é obrigatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas, animais ou danos em objetos devidos à inobservância deste requisito. * O fabricante não se responsabiliza por quaisquer problemas provocados pela inobservância destas instruções por parte do utilizador. 7 PT SEGURANÇA NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia atentamente e guarde para consultas futuras * Se os materiais dentro/fora do microondas entrarem em ignição ou se for produzido fumo, desligue o microondas e mantenha a porta do mesmo aberta. Desligue o cabo de alimentação ou desligue a energia elétrica no painel de fusíveis ou no disjuntor. * Não deixe o microondas sem vigilância, especialmente quando estiver a utilizar papéis, plásticos ou outros materiais combustíveis no processo de cozedura. O papel poderá carbonizar ou queimar e alguns plásticos poderão derreter se forem utilizados para aquecer alimentos. AVISO: * Se a porta ou selagens da porta estiverem danificadas, o microondas não deve ser utilizado até ser reparado por um técnico qualificado. AVISO: * É perigoso uma pessoa que não um técnico qualificado proceder a qualquer ope- ração de assistência ou reparação, que envolva a remoção de qualquer tampa de proteção contra a exposição à energia das microondas. AVISO: * Líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, uma vez que podem explodir. AVISO: * Quando o aparelho estiver a funcionar no modo de combinação, as crianças apenas devem usar o forno sob a supervisão de adultos devido às temperaturas geradas. AVISO: * O aparelho e os seus componentes acessíveis ficam quentes durante a utili* * * * * 8 zação. Tenha cuidado para não tocar nos elementos de aquecimento no interior do microondas. As crianças com menos de 8 anos de idade não devem utilizar o aparelho a não ser sob supervisão contínua. O microondas destina-se a aquecer alimentos e bebidas. A secagem de alimentos ou peças de roupa e o aquecimento de almofadas de aquecimento, pantufas, panos húmidos e semelhantes podem causar ferimentos, a ignição destes produtos ou incêndio. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos sob supervisão ou se receberem instruções acerca da utilização segura do aparelho e percebam os riscos envolvidos. Os procedimentos de limpeza e manutenção não devem ser efetuados por crianças a não ser que estas tenham mais de 8 anos de idade e se encontrem sob a supervisão de um adulto. As crianças pequenas devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. Não utilize o seu forno microondas para cozinhar ou aquecer ovos com ou sem casca dado que estes poderão explodir mesmo após a conclusão do aquecimento do microondas. PT NOTA: O aparelho não deve ser ativado através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. * Não deixe o microondas sem vigilância se estiver a utilizar uma grande quantidade de gordura ou de óleo pois poderá sobreaquecer e provocar um incêndio! * Não aqueça nem utilize materiais inflamáveis no interior ou perto do microondas. Os vapores poderão provocar um incêndio ou uma explosão. * Não utilize o seu forno microondas para secar têxteis, papel, especiarias, ervas, madeira, flores ou outros materiais combustíveis. Tal poderá provocar um incêndio. * Não utilize químicos corrosivos ou vapores neste aparelho. Este tipo de microondas foi concebido especificamente para aquecer ou cozinhar alimentos. Não se destina a ser utilizado em laboratórios ou na indústria. * Não pendure nem coloque artigos pesados sobre a porta, pois tal poderá danificar a abertura e as dobradiças do microondas. Não utilize o puxador da porta para pendurar objetos. GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NOTA: Se o microondas não funcionar, não chame a assistência antes de verificar os seguintes pontos: * Se a ficha está bem metida na tomada da parede. * Se a porta está bem fechada. * Verifique os fusíveis e certifique-se de que há energia elétrica em sua casa. * Verifique se o microondas possui uma boa ventilação. * Aguarde 10 minutos e tente ligar novamente o microondas. * Abra e volte a fechar a porta antes de ligar novamente o microondas. Tudo isto servirá para evitar deslocações desnecessárias do técnico, as quais lhe serão cobradas. Quando chamar a Assistência, indique o número de série e o número de modelo do microondas (consulte a etiqueta de assistência). Consulte o seu livro de garantia para mais sugestões. Se o cabo de alimentação necessitar de ser substituído , deverá sê-lo por um cabo original, o qual está disponível através do nosso serviço de assistência técnica. O cabo elétrico só deverá ser substituído por um técnico de assistência qualificado. AVISO: * A assistência apenas deve ser executada por um técnico qualificado. * Não retire nenhuma tampa. 9 PT PRECAUÇÕES GERAL Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas, tais como: Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; * Quintas; * Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; * Ambientes do tipo alojamento com pequeno-almoço. Não é permitido qualquer outro tipo de uso (por exemplo, divisões com aparelhos de aquecimento). * NOTA: * O aparelho não deverá ser ligado sem alimentos no microondas quando utilizar as microondas. Se o fizer, poderá danificar o aparelho. * As aberturas de ventilação do microondas não deverão estar tapadas. O bloqueio de ent* * * * * * * radas de ar ou do exaustor poderá danificar o microondas e proporcionar maus resultados de cozedura. Para testar o funcionamento do microondas, coloque um copo de água no seu interior. A água absorverá a energia das microondas e o microondas não será danificado. Não armazene nem utilize este aparelho no exterior. Não utilize este aparelho perto de um lava-loiça, numa cave húmida ou junto de uma piscina ou área similar. Não utilize a cavidade para armazenar objetos. Retire fios ou laços do papel ou de sacos de plástico antes de os colocar no microondas. Não utilize o seu forno microondas para fritar, uma vez que a temperatura do óleo não pode ser controlada. Utilize luvas para fornos microondas para evitar queimaduras quando tocar nos recipientes, em componentes do microondas e nas caçarolas após a cozedura. LÍQUIDOS Bebidas ou água, por exemplo. Poderá ocorrer um sobreaquecimento do líquido além do ponto de ebulição sem que se verifique o borbulhar. Tal poderá resultar num derramamento súbito do líquido quente. Para evitar esta possibilidade, deverá seguir os passos seguintes: * Evite utilizar recipientes estreitos com gargalos apertados. * Mexa o líquido antes de colocar o recipiente no microondas. * Após o aquecimento, deixe-o repousar um pouco e, de seguida, mexa novamente antes de retirar o recipiente do microondas. CUIDADO Depois de aquecer comida ou líquidos para bebé num biberão ou num recipiente de comida para bebé, mexa e verifique sempre a temperatura antes de servir. Tal assegurará que o aquecimento está bem distribuído e será evitado o risco de escaldar ou de queimar. 10 PT ACESSÓRIOS E MANUTENÇÃO ACESSÓRIOS * Existem vários acessórios disponíveis no mercado. Antes de os comprar, certifique-se de que são adequados para serem utilizados com microondas. * Antes de cozinhar, certifique-se de que os utensílios utilizados são resistentes ao calor do microondas e permitem que as microondas passem através deles. * Quando colocar alimentos e acessórios no forno microondas, certifique-se de que não entram em contacto com o interior do mesmo. * Isto é especialmente importante com acessórios de metal ou com partes metálicas. * Se acessórios com partes metálicas entrarem em contacto com o interior do microondas, enquanto este estiver a funcionar, ocorrerá uma faísca e o microondas poderá ficar danificado. * Não é permitida a utilização de recipientes metálicos para alimentos e bebidas ao cozinhar com microondas. * Para um melhor desempenho, sugerimos que coloque os acessórios no centro do compartimento. GRELHA Utilize a grelha com as funções Grelhador e Combinado (Microondas + Grelhador). Lid Middle Grid Bottom VAPOREIRA (disponível apenas no modelo MWP 304) Para cozer alimentos a vapor use a função dedicada (VAPOR). Ao cozinhar alimentos como peixe e legumes coloque-os na grelha intermédia. Não use a grelha intermédia para cozinhar massas, arroz ou feijão. Coloque semprea vaporeira no prato rotativo de vidro. Prato rotativo de vidro Utilize o prato rotativo de vidrocom todos os métodos de cozedura. Este prato recolhe os salpicos de líquidos e as partículas de comida que de outro modo iriam manchar e sujar o interior do forno. • Coloque o prato rotativo de vidro no respetivo suporte. Suporte do prato rotativo Utilize o suporte do prato rotativopor baixo do prato rotativo de vidro. Nunca coloque quaisquer outros utensílios no suporte do prato rotativo. • Monte o suporte do prato rotativo no forno. 11 PT MANUTENÇÃO E LIMPEZA * A falta de limpeza do microondas poderá provocar a deterioração da sua superfície, situação que poderá afetar o tempo de vida útil do aparelho e provocar possíveis situações perigosas. * Não utilize esfregões metálicos abrasivos, produtos de limpeza abrasivos, esfregões de palha de aço, panos arenosos, etc., pois poderão danificar o painel de controlo e as superfícies interior e exterior do microondas. Utilize um pano com um detergente suave ou um bocado de rolo de cozinha com limpa vidros. Aplique o limpa vidros no rolo de cozinha. * Use um pano macio e húmido com detergente suave para limpar as superfícies interiores, a parte de trás e da frente da porta e a abertura da porta. * Não utilize aparelhos de limpeza a vapor para limpar o seu forno microondas. * O microondas deve ser limpo regularmente e todos os resíduos de alimentos devem ser removidos. * A limpeza é a única manutenção normalmente requerida. Esta deve ser efetuada com o forno microondas desligado. * Não aponte o spray diretamente para o microondas. * Este microondas foi concebido para realizar ciclos de cozedura com um recipiente próprio diretamente na parte totalmente plana do compartimento. * Não permita que gorduras ou partículas de alimentos se acumulem em volta da porta. * Este produto oferece uma função e AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA), que permite limpar facilmente o compartimento do microondas. Para mais informações, consulte a secção AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA), na página 30. * A resistência do grelhador não necessita de qualquer tipo de limpeza já que o calor intenso permite queimar quaisquer salpicos. * Se não utilizar o grelhador regularmente, deixe-o em funcionamento durante 10 minutos por mês para queimar quaisquer salpicos, de forma a reduzir o risco de incêndio. 12 PT DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO MWP 303 MWP 304 q q w w e e r r t t y i o a u i o a s s d f d f g g g g h h j j qMicro (Microondas) Utilize para definir o nível de potência. wDefrost (Descongelação) Para definir programas de descongelação. eGrill (Grelhador) Prima este botão para aceder ao modo de grelhador. rCombi Grill (Grelhador combinado) Prima este botão para aceder a uma das duas definições de cozedura combinada. tAuto Cook (Cozinhar automaticamente), utilizado para receitas comuns. yYogurt (Iogurte) Para ativer a função de Iogurte. uSteam/Boil (Cozer/Ferver) iSoft/Melt (Amolecer/Derreter) oDough Rising (Levedação de massa) Utilize para ativar a função de Levedação de massa. aKeep Warm (Manter quente) Utilize para ativar a função Manter quente. sAuto Clean (Limpeza automática) Utilize para limpar o forno. dClock (Relógio) Utilize para definir a hora. fVolume Utilize para ativar/desativar o sinal sonoro g+/Utilize para introduzir o código do menu de alimentos, as horas, e tempo de cozedura e o peso dos alimentos. hSTOP (PARAR) Utilize para colocar em pausa, parar ou cancelar a cozedura. jJET START (INÍCIO RÁPIDO) Utilize para iniciar a cozedura. Utilize para ativar o programa de início rápido. 13 PT DESCRIÇÃO DO VISOR w e q r j h t y g u f i d s ao qSeleção do tipo de alimento wÍcone de som desativado ePotência do microondas (watts) rPeso (gramas) tÍcone do modo Pipocas yÍcone do modo Amolecer/Der- reter uÍcone do modo Cozinhar automaticamente iInserir peso oÍcone do modo Vapor aÍcone do modo Manter quente sInserir hora dÍcone d modo Levedação de massa fÍcone do modo Limpeza automática gÍcone do modo Descongelação hÍcone do modo Grelhador jÍcone do modo Microondas 14 PT MODO DE ESPERA O forno estará em modo de espera quando o relógio for apresentado (ou, se o relógio não tiver sido configurado, quando o visor apresentar apenas ":"). PROTEÇÃO DE INÍCIO/SEGURANÇA PARA CRIANÇAS Esta função automática de segurança será ativada um minuto após o forno ter regressado ao modo de espera. Quando a função de segurança está ativada a porta deve ser aberta e fechada para iniciar a cozedura, caso contrário será mostrada a mensagem “door” (porta) no visor. DOOR INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA Para interromper a cozedura: A cozedura pode ser interrompida para verificar, adicionar, virar ou mexer os alimentos, abrindo a porta. A definição será mantida durante 5 minutos. Para prosseguir com a cozedura: Feche a porta e prima o botão Jet Start (Início Rápido). A cozedura será reiniciada a partir do ponto em que foi interrompida. Se não quiser continuar a cozinhar: Retire os alimentos, feche a porta e prima o botão Stop. Quando a cozedura terminar: O visor mostrará a mensagem “End” (Terminado). Será emitido um aviso sonoro uma vez por minuto durante 2 minutos. Tenha em atenção que reduzir ou interromper este ciclo de arrefecimento programado não terá um impacto negativo no funcionamento do produto. i ADICIONAR/MEXER/VIRAR OS ALIMENTOS Dependendo da função selecionada, pode ser necessário adicionar / mexer / virar os alimentos durante a cozedura. Neste caso, o forno interrompe o processo de cozedura e pede-lhe que execute a ação necessária. Quando necessário, deve: * Abrir a porta. * Adicionar, mexer ou virar os alimentos (dependendo da ação necessária). * Feche a porta e reinicie premindo o botão Jet Start (Início rápido). Notas: se a porta não for aberta num período de 2 minutos após o pedido para adicionar, mexer ou virar os alimentos, o microondas prossegue com a cozedura (neste caso o resultado final poderá não ser o desejado). 15 PT CLOCK (RELÓGIO) Para configurar a função Clock (Relógio) do seu aparelho: q w e r t No modo de espera, toque uma vez no botão Clock (Relógio). O visor apresentará o relógio atual. Prima o botão +/- para definir a hora. Prima o botão Clock/JET START (Relógio/INÍCIO RÁPIDO) para confirmar. Prima o botão +/- para definir os minutos. Prima o botão Clock/JET START (Relógio/INÍCIO RÁPIDO) para confirmar a definição. Quando o processo de cozedura terminar, o visor apresentará a mensagem “End” (Terminado) e será emitido um aviso sonoro até que a porta seja aberta para voltar ao modo de espera (se nenhuma operação for executada durante um período de 10 minutos o forno voltará ao modo de espera). Dicas e sugestões: • Quando o aparelho for ligado à corrente elétrica, o vi- sor apresentará “12:00” (“12” intermitente) e, 1 minuto depois, o aparelho voltará ao modo de espera (antes de voltar ao modo de espera é possível acertar diretamente o relógio). • Durante o processo de cozedura, prima uma vez o botão Stop (Parar) para pausar, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para continuar a cozedura e prima duas vezes o botão STOP (PARAR) para cancelar o programa. • Durante a definição do processo de cozedura, se nenhuma operação for executada durante 1 minuto, o sistema voltará ao modo de espera. 16 PT JET START (INÍCIO RÁPIDO) Esta função permite iniciar o forno rapidamente. Prima uma vez o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). O forno começará a funcionar automaticamente com o nível máximo de potência. Durante a cozedura, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para adicionar tempo. O tempo máximo de cozedura é de 90 minutos. q Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). NOTA: Se premir o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO), a função Microwave (Microondas) irá iniciar à potência máxima (900W) durante 30 segundos. Dicas e sugestões: • É possível alterar o nível de potência e o tempo de duração mesmo depois de iniciar o processo de cozedura. Para ajustar o nível de potência, prima repetidamente o botão Microwave (Microondas). Para alterar o tempo de duração, prima uma vez o botão +/- ou prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para aumentar o tempo em 30 segundos. 17 PT MICROWAVE (MICROONDAS) Para cozinhar com uma potência de microondas específica, prima o botão Micro (Microondas) repetidamente para selecionar um nível de potência e, em seguida, prima o botão +/- para definir um tempo de cozedura desejado. O tempo máximo de cozedura é de 90 minutos. Acessório sugerido: q w e Cobertura para o prato (vendido separadamente) Prima o botão Micro (Microondas). O nível predefinido de potência (750W) será exibido no visor e o ícone de watts começará a piscar. Prima o botão Micro (Microondas) repetidamente ou prima o botão +/- para selecionar a potência adequado e, em seguida, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). Prima +/- para definir o tempo de cozedura e, em seguida, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a cozedura. Nota: Caso seja necessário alterar a potência, prima novamente o botão Micro (Microondas). O nível de potência desejado pode ser selecionado de acordo com a tabela apresentada abaixo. Potência 90 W Derreter gelados, manteiga e queijos. Manter quente. 160 W 350 W Descongelar. Cozinhar estufados,derreter manteiga. Cozinhados mais cuidadosos,por exemplo, molhos com elevado grau de proteínas, queijo e pratos com ovos e para concluir a cozedura de caçarolas. Cozedura depeixe, carne, legumes, etc. Cozinhar peixe, carne, legumes, etc. Aquecer bebidas,água, sopas claras, café, chá ou outros alimentos com elevado conteúdo de água. Se os alimentos contiverem ovos ou natas, selecione uma potência inferior. 500 W 650 W 750 W 900 W 18 Sugestão de utilização: PT DEFROST MENU (DESCONGELAÇÃO) Esta função permite a descongelação de alimentos. Para descongelar manualmente (P1): q Prima o botão Defrost (Descongelação). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. Prima JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar. w Prima o botão +/- para definir o tempo de cozedura. e Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar. Defrost menu (Descongelação) (P2-P4): q Prima o botão Defrost (Descongelação) repetidamente ou o botão +/- para selecionar a categoria de alimentos na tabela apresentada abaixo. w Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar. e Prima o botão +/- para definir o peso do alimento e, em seguida, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar. TIPO DE ALIMENTO p2 p3 p4 • • • • • Carne picada Aves Vegetables (Legumes) Peso SUGESTÃO DE UTILIZAÇÃO Carne picada, costeletas, bifes ou assados. 100g - 2000g Depois da cozedura, deixe o alimento repousar durante pelo menos 5 minutos para obter os melhores resultados. Frango inteiro, pedaços ou filetes de frango. 100g - 2000g Depois da cozedura, deixe o alimento repousar durante 5 a 10 minutos para obter os melhores resultados. Legumes cortados em pedações grandes, médios e pequenos. 100g - 1000g Antes de servir, deixe o alimento repousar durante 3 a 5 minutos para obter os melhores resultados. Dicas e sugestões: Para obter melhores resultados recomendamos-lhe que descongele diretamente na parte inferior do compartimento. Se o alimento estiver mais quente do que a temperatura de descongelação (-18°C), selecione um peso inferior para o alimento. Se o alimento estiver mais frio do que a temperatura de descongelação (-18°C), selecione um peso superior para o alimento. Separe os pedaços à medida que começarem a descongelar. Os pedaços individuais descongelam mais facilmente. O tempo de espera após a descongelação melhora sempre o resultado, já que a temperatura será distribuída de forma uniforme por todos os alimentos. 19 PT GRILL (GRELHADOR) Esta função utiliza um potente grelhador para alourar os alimentos, criando um efeito de grelhado ou gratinado. A função de Grelhador permite-lhe alourar alimentos como tostas de queijo, sandes quentes, croquetes de batata, salsichas e legumes. Acessório dedicado: q w e Grelha Prima o botão Grill (Grelhador). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. Prima +/- para definir o tempo de cozedura. Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a cozedura. Dicas e sugestões: • No caso de alimentos como queijo, tostas, bifes e salsichas, coloque o alimento na grelha. • Certifique-se de que os utensílios utilizados são • • • • resistentes ao calor sempre que utilizar esta função. Não utilize utensílios de plástico para grelhar. Estes poderão derreter. Os utensílios de madeira ou de papel também não são adequados. Seja cuidadoso, não toque na resistência do grelhador. É possível alterar o tempo de duração mesmo depois de iniciar o processo de cozedura. Para alterar o tempo de duração, prima uma vez o botão +/- ou prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para aumentar o tempo em 30 segundos. NOTA: Se deseja alterar a função de cozedura, prima o botão STOP (PARAR) duas vezes para parar a função atual e, em seguida, siga as instruções para ativar a nova função. 20 PT COMBI MICROWAVE + GRILL (COMBINADO MICROONDAS + GRELHADOR) Esta função combina a cozedura com microondas e grelhador para poder gratinar alimentos em menos tempo. Acessório dedicado: q w e Tipo de alimento C0_1 C0_2 Grelha Prima o botão Combi Grill (Grelhador combinado). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. Prima o botão Combi Grill (Grelhador combinado) repetidamente ou prima o botão +/- para selecionar o tipo de alimento e prima JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar. Prima o botão +/- para definir o tempo de cozedura e, em seguida, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a cozedura. SUGESTÃO DE UTILIZAÇÃO Marisco, Pudim. Depois da cozedura, recomendamos que deixe repousar durante pelo menos 5 minutos para obter os melhores resultados. Carne, frango inteiro, pedaços ou filetes de frango. Depois da cozedura, recomendamos que deixe os alimentos repousar durante 5 a 10 minutos. NOTA: Para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura após o início do processo, prima o botão +/- ou prima repetidamente o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). • • • • • Dicas e sugestões: Certifique-se de que os utensílios utilizados são adequados para fornos microondas e resistentes ao calor sempre que utilizar esta função. Não utilize utensílios de plástico para grelhar. Estes poderão derreter. Os utensílios de madeira ou de papel também não são adequados. Seja cuidadoso, não toque na resistência do grelhador. É possível alterar o tempo de duração mesmo depois de iniciar o processo de cozedura. Para alterar o tempo de duração, prima uma vez o botão +/- ou prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para aumentar o tempo em 30 segundos. 21 PT AUTO COOK MENU (MENU COZINHAR AUTOMATICAMENTE) Uma seleção de receitas automáticas com valores predefinidos para oferecer resultados ideais. q Prima o botão Auto Cook (Cozinhar automaticamente). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. w Prima o botão Auto Cook (Cozinhar automaticamente) repetidamente ou prima o botão +/- para selecionar a receita desejada (ver tabela abaixo). e Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar a receita e prima o botão +/- para selecionar o peso se existir indicação de peso na tabela. r Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). A função irá iniciar. NOTA: Após um determinado tempo, dependendo da receita selecionada, o visor irá apresentar uma indicação para adicionar, virar ou mexer os alimentos. Ver o capítulo "Adicionar/mexer/virar os alimentos" na página 15. NOTA: A receita será confirmada 3 segundos depois de libertado o botão. Prima novamente o botão de função para alterar o tipo de receita. 22 PT RECEITA estado inicial Peso DURAÇÃO PREPARAÇÃO q Temperatura ambiente 100g 3 min. Coloque o saco no prato rotativo. Prepare apenas um saco de cada vez. Pipocas w Risoto e Cupcakes r Legumes t Esparguete y Sopa Congelado Temperatura ambiente 300g / 600g Temperatura ambiente 200-500g/50g 300-1200g/300g 2-7 min. Cubra o prato, deixando uma abertura para ventilação. 1-4 ovos 2-4 min. Bata bem os ovos junto com a água, cubra a chávena com película aderente. 200-500g/50g 6-11 min. Cubra o prato e deixe uma abertura. 900g 20 min. i Temperatura de frigorífico o Congelado Hambúrguer s Lasanha caseira d Feijão verde Coloque o esparguete e a água num prato adequado para microondas (100g 13-17 min. para 1 dose, é necessário 800g de água). Temperatura de frigorífico Filetes de peixe a Corte os legumes em pedaços, adicione 2 colheres de sopa de água. 100-300g/100g Temperatura ambiente Carne assada 3-6 min. Temperatura ambiente u Ovos mexidos 250-1000g/250g Coloque os alimentos num prato adequado para microondas (250g de 20-31 min. risoto com 400g de água para 1 dose), cubra o prato. Coloque 125g de ovos e 170g de açúcar num recipiente e mexa durante 2-3 min., adicione 170g de farinha, 10g de fermento em pó, 100g de água, 50g 5-11 min. de manteiga, e coloque em chávenas. Coloque as chávenas à volta do prato rotativo para garantir uma cozedura uniforme. Temperatura ambiente Congelado Temperatura ambiente 100-400g/100g Misture 800g de carne picada, 2 ovos e 1,5g de sal. Cubra com película aderente Coloque os hambúrgueres (100g/ 30-39 min. cada) na grelha. Vire quando tal lhe for solicitado pelo forno. 500g 25 min. Prepare a sua receita favorita de lasanha 200-500g/50g 4-7 min. Adicione 2 colheres de sopa de água e cubra o prato. 23 PT RECEITA f Batatas gratinadas g estado inicial Peso Temperatura ambiente 1255g Temperatura Iogurte (disponível apenas ambiente no modelo MWP 304) 1000g DURAÇÃO PREPARAÇÃO 39 min. Ingredientes: 750g de batatas descascadas, 100g de queijo ralado, com 25-30% de gordura, 50g de ovos, clara e gema misturadas, 200g de leite e natas (15-20% de gordura), 5g de sal; prepare da seguinte forma: Corte as batatas às rodelas com cerca de 4 mm de espessura utilizando um robot de cozinha. Encha o recipiente com aproximadamente metade das batatas cortadas e cubra com metade do queijo ralado. Adicione as restantes batatas. Misture os ovos, o leite, as natas e o sal com uma batedeira e coloque sobre as batatas. Por fim, espalhe o queijo restante uniformemente sobre o gratinado. Utilize água fervida para limpar o recipiente. Coloque 1 litro de leite e 1g de coalho de iogurte no recipiente 5h 20 min. e, em seguida, adicione 50g de açúcar. Cubra o recipiente durante a cozedura. YOGURT (Iogurte) (disponível apenas no modelo mwp 303) Esta função permite obter iogurtes saudáveis e com um sabor natural. q Prima o botão Yogurt (Iogurte). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. w Coloque 1 litro de leite e 1g de coalho de iogurte no recipiente e, em seguida, adicione 50g de açúcar,num recipiente e coloque-o no centro do compartimento. e Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar. NOTA: Esta receita tem um tempo de preparação de 5h20min. 24 PT SOFT/MELT (AMOLECER/DERRETER) Uma seleção de receitas automáticas com valores predefinidos para oferecer resultados ideais. q Prima o botão Soft/Melt (Amolecer/Derreter). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. w Prima o botão Soft/Melt (Amolecer/Derreter) repetidamente ou prima o botão +/- para selecionar a receita desejada (ver tabela abaixo). e Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar a receita e prima o botão +/- para selecionar o peso se existir indicação de peso na tabela. NOTA: r Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). A função irá iniciar. A receita será confirmada 3 segundos depois de libertado o botão. Prima novamente o botão de função para alterar o tipo de receita. TIPO DE ALIMENTO p 1 Amolecer p 2 Amolecer p 3 Amolecer p 4 Amolecer p 5 Derreter p 6 Derreter p 7 Derreter p 8 Derreter Peso sugestão Retire do frigorífico, desembrulhe e coloque Manteiga 50g - 500g/50g num prato adequado para microondas Retire do congelador, coloque Gelado 50g - 1000g/50g o recipiente do gelado no prato rotativo. Retire do frigorífico, desembrulhe e coloque Queijo creme 50g - 500g/50g num prato adequado para microondas Retire do congelador Sumo gelado 250g - 1000g/250g e remova a tampa do recipiente. Retire do frigorífico, desembrulhe e coloque Manteiga 50g - 500g/50g num prato adequado para microondas À temperatura ambiente, Chocolate 100g - 500g/50g coloque num prato adequado para microondas. Retire do frigorífico e coloque Queijo 50g - 500g/50g num prato adequado para microondas. À temperatura ambiente, coloque num prato adequado para microondas. O prato Marshmallows 50g - 500g/50g deve ter pelo menos o dobro do volume dos marshmallows, pois estes irão expandir durante a cozedura. 25 PT Steam (Cozer) (disponível apenas no modelo mwp 304) Esta função de cozedura a vapor permite-lhe obter pratos saudáveis e com um sabor natural. Utilize esta função para cozer alimentos tais como legumes e peixe. Para cozer arroz (P1) ou massa (P2): Lid Acessório dedicado: q w e Bowl Prima o botão Steam (Cozer) repetidamente ou prima o botão +/para selecionar o tipo de alimento. Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar. Prima o botão +/- para selecionar o nível/peso da porção, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a função. NOTA: Ser-lhe-á pedido para definir o tempo de cozedura para o arroz e massa, de acordo com a recomendação indicada na embalagem. Alimento Porções Arroz Massa Quantidade Nível 100g L1 200g L2 300g L3 400g L4 100g L1 200g L2 300g L3 Siga o procedimento indicado abaixo (Exemplo para massas): A) Pese a massa B) Coloque a massa na tigela, adicione sal Siga sempre a quantidade de porções indicada na tabela acima. 26 C) Coloque água até ao nível D) Tape com a tampa e insira no forno Utilize água à temperatura ambiente. PT Para cozer legumes, peixe, frango ou fruta (P3-P7): Lid Acessório dedicado: Middle Grid Bottom Nível de água vapor A. Coloque água até ao nível de água vapor marcado no recipiente. B. Insira a grelha e coloque os alimentos. C. Tape com a tampa e introduza no forno. D. Defina a função no painel de controlo: q Prima o botão Steam (Cozer) repetidamente ou prima o botão +/- para selecionar o tipo de alimento. w Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para confirmar. e Prima o botão +/- para selecionar o nível/peso da porção, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar a função. TIPO DE ALIMENTO Peso sugestão p3 Legumes tenros 150g - 500g Utilize tamanhos iguais. Corte os legumes em pedaços iguais. Adicione 100 ml de água na base da vaporeira. p4 Legumes conge150g - 500g lados Adicione 100 ml de água na base da vaporeira. p5 Filetes de peixe p6 p7 Filetes de frango 150g - 500g Distribua os filetes uniformementena grelha de vapor. Entrelace porções finas. Adicione 100 ml de água na base da vaporeira. Deixe repousar durante 1 - 2 minutos, após a cozedura. Adicione 100 ml de água na base da vaporeira. Fruta Adicione 100 ml de água na base da vaporeira. 150g - 500g 150g - 500g NOTA: A receita será confirmada 3 segundos depois de libertado o botão. Prima novamente o botão de função para alterar o tipo de receita. Dicas e sugestões: • Utilize água à temperatura ambiente. • A vaporeira foi concebida para ser utilizada apenas com microondas! • Nunca utilize a vaporeira com outra função. A utilização da vaporeira noutra função poderá provocar danos no acessório. • Coloque sempre a vaporeira no prato rotativo de vidro. • Devido à variabilidade dos alimentos, a duração da cozedura é definida com base num tempo médio. Recomendamos que verifique sempre o grau de cozedura interna dos alimentos e, caso necessário, prolongue o tempo de cozedura para alcançar o resultado adequado. 27 PT Dough Rising (Levedação de massa) Esta função permite levedar massa de pão. q Prima o botão Rising (Levedação de massa). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. w e Coloque 200ml de água num recipiente. r Prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). A função irá iniciar. Coloque o recipiente diretamente no centro do compartimento. Quando a contagem decrescente de 60 minutos terminar, o visor apresentará a indicação "Add" (se nenhuma operação for executada durante um período de 5 minutos o forno voltará ao modo de espera). q w Abra a porta, retire o recipiente, coloque a massa no prato rotativo. Feche a porta, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO) para iniciar. NOTA: Não abra a porta durante a contagem decrescente. 28 PT KEEP WARM (MANTER QUENTE) Esta função permite-lhe manter os seus pratos quentes automaticamente. Acessório sugerido: q w Cobertura para o prato (vendido separadamente) Prima o botão Keep Warm (Manter quente). O visor mostrará as indicações ilustradas à esquerda. Prima o botão +/- para selecionar o tempo adequado e, em seguida, prima o botão JET START (INÍCIO RÁPIDO). NOTA: O ciclo para manter quente tem a duração de 15 minutos, para garanti um resultado ideal, selecione um tempo superior a 15 minutos. 29 PT AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA) Este ciclo de limpeza automática ajudará a limpar o compartimento do forno microondas e a remover odores desagradáveis. Antes de iniciar o ciclo: q w Coloque 300ml de água num recipiente (consulte as nossas recomendações na secção seguinte "Dicas e sugestões"). Coloque o recipiente diretamente no centro do compartimento. Para iniciar o ciclo: q w Prima o botão Auto Clean (Limpeza automática). A duração do ciclo de limpeza será exibida no visor. Prima o botão Jet Start (Início Rápido) para iniciar a função. Quando o ciclo terminar: Prima o botão Stop (Parar). Retire o recipiente. Utilize um pano macio ou papel de cozinha com detergente suave para limpar as superfícies interiores. Dicas e sugestões: • Para obter melhores resultados de limpeza, é recomendado que utilize um recipiente com um diâmetro de 17 a 20 cm e uma altura inferior a 6,5 cm. • É recomendado que utilize um recipiente de plástico leve adequado para microondas. • Visto que o recipiente estará quente após o ciclo de limpeza, é recomendado que utilize uma luva resistente ao calor para retirar o recipiente do microondas. • Para obter um melhor efeito de limpeza e remover odores desagradáveis, adicione um pouco de sumo de limão ou vinagre à água. • A resistência do grelhador não necessita de qualquer tipo de limpeza já que o calor intenso permite queimar quaisquer salpicos, mas o espaço em volta poderá necessitar de limpeza regular. Deverá efetuar essa limpeza com um pano macio e húmido com um detergente suave. • Se não utilizar o grelhador regularmente, deixe-o em funcionamento durante 10 minutos por mês para queimar quaisquer salpicos, de forma a reduzir o risco de provocar um incêndio. q w e 30 PT VOLUME: SILENCE MODE (MODO SILENCIOSO) Esta função permite ativar/desativar todos os sons emitidos pelo aparelho, incluindo pressões nos botões, avisos, alarmes e sons de fim de ciclo. Prima o botão Volume para desativar o som. Prima novamente o botão Volume para ativar o som. Esta função pode ser utilizada em qualquer momento. SUGESTÕES AMBIENTAIS * A caixa da embalagem pode ser totalmente reciclada tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem. Respeite todas as normas locais relativas à eliminação de resíduos. Mantenha embalagens potencialmente perigosas (sacos de plástico, poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças. * Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE ). Ao garantir uma eliminação correta do produto, evitará possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos resíduos deste produto. * O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respetivo centro de recolha para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. * A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. * Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. * Antes de desmantelar, corte o cabo elétrico de forma a que o aparelho não possa ser ligado à corrente elétrica. 31 PT De acordo com as normas IEC 60705:2010-04 e IEC 60350-1:2011-12 A Comissão eletrotécnica internacional criou uma norma para efetuar testes comparativos do desempenho de aquecimento dos diferentes fornos microondas. Recomendamos o seguinte para este forno microondas: Teste Quantidade Nível de potência Tempo aprox. 1000g 900 W 16 min 475 g 900 W 7-8 min 900 g 900 W 15-16 min 500 g 160 W 17 min 1100 g Combinado Grelhador 26-30 min. Creme de leite (12.3.1) Pão de ló (12.3.2) Carne assada (12.3.3) Descongelação de carne picada (13.3) Batatas gratinadas (12.3.4) Teste Tosta (9.2) Hambúrguer (9.3) Pré-aquecimento Função Tempo aprox. - Grelhador 6-7 min. - Grelhador 60 min. 32 Descrição dos dados MWP 303 MWP 304 Tensão de alimentação 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Potência nominal 1400 W 1400 W Grelhador 1050 W 1050 W Dimensões externas (AxLxP) 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398 Dimensões internas (AxLxP) 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358 Whirlpool é uma marca registada da Whirlpool, USA Especificações técnicas Antes de conectar el horno ES INSTALACIÓN 30cm 850mm Coloque el horno microondas a una distancia suficiente del resto de fuentes de calor. Para una ventilación adecuada, deje un espacio de al menos 30 cm por encima del horno microondas. El microondas no se debe colocar dentro de un armario. Este horno microondas no está concebido para colocarlo o usarlo en una superficie de trabajo inferior a 850 mm por encima del suelo. * Compruebe que el voltaje de la placa de características se corresponde con el de la vivi- enda. * Instale el horno microondas en una superficie horizontal uniforme y estable que sea lo * * * * suficientemente fuerte para resistir el peso del horno microondas y de los utensilios que se coloquen dentro. Trátelo con cuidado. Compruebe que queda espacio vacío por debajo, por encima y alrededor del horno para permitir que circule el aire. Compruebe que el aparato no ha sufrido daños. Compruebe que la puerta del horno microondas cierra perfectamente sobre su soporte y que la junta interna de la puerta está en buenas condiciones. Vacíe el horno microondas y limpie su interior con un paño suave humedecido. No utilice este aparato si el enchufe o el cable de alimentación están estropeados, si no funciona correctamente o si ha sufrido caídas u otros daños. No sumerja en agua el enchufe ni el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Podría producirse un cortocircuito, un incendio u otra avería. No utilice un cable de extensión: Si el cable de alimentación es demasiado corto, solicite a un electricista o persona calificada la instalación de un tomacorriente cerca del dispositivo. ADVERTENCIA: * La utilización incorrecta del enchufe con conexión a tierra puede derivar en una descarga eléctrica. * Consulte a un electricista o persona calificada si no ha comprendido por completo las instrucciones de conexión a tierra o si existen dudas sobre si el horno microondas está conectado a tierra de forma correcta. NOTA: Antes de utilizar el microondas por primera, es recomendable quitar la pellícula protectora del panel de control y la brida del cable de alimentación. Después de conectar el horno * El horno microondas sólo funciona si la puerta está correctamente cerrada. * Tanto una recepción insuficiente de televisión como las interferencias de las ondas de radio son síntomas de que el horno microondas está demasiado cerca de un televisor, una radio o una antena. * La conexión a tierra del aparato está estipulada por la ley. El fabricante declina toda responsabilidad respecto a las lesiones a personas o animales, o daños a la propiedad, que sean consecuencia del incumplimiento de estas normas. * Los fabricantes no se hacen responsables de cualquier daño que tenga su causa en la no observación de las instrucciones por parte del usuario. 33 ES SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Léalas atentamente y guárdelas para consultarlas más adelante si es necesario * Si los materiales internos/externos del horno microondas se inflaman o desprenden humo, mantenga cerrada la puerta del horno microondas y apáguelo. Desconecte la fuente de alimentación o inhabilite la red de suministro eléctrico retirando el fusible o a través del cuadro de interruptores. * No deje el horno microondas sin vigilancia, en particular si en la cocción intervienen papel, plástico u otros materiales combustibles. El papel se puede carbonizar e incendiar y los plásticos se pueden derretir con el calor. ADVERTENCIA: * En caso de que la puerta o las juntas se encuentran dañadas, no utilice el horno microondas hasta que una persona calificada lo repare. ADVERTENCIA: * Es peligroso que cualquier otra persona realice operaciones y reparaciones técni- cas que impliquen la extracción de las cubiertas que proporcionan protección ante la exposición a la energía de microondas. ADVERTENCIA: * No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados, puesto que estos podrían explotar. ADVERTENCIA: * Cuando el electrodoméstico se encuentre en modo combinado será necesario que un adulto supervise su uso por parte de niños, ya que el horno microondas puede generar altas temperaturas. ADVERTENCIA: * El aparato y las piezas a las que el usuario tiene acceso se calientan durante el uso. Evite tocar los elementos que haya calentado dentro del horno microondas. * Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados del horno, a menos que una persona responsable se haga cargo de su vigilancia continua. * El horno se ha diseñado para calentar alimentos y bebidas. El secado de alimentos o ropa y el calentamiento de almohadillas térmicas, calcetines, esponjas, ropa húmeda o artículos similares podría acarrear el riesgo de lesiones, ignición o incendio. * Este aparato es apto para el uso por niños mayores de 8 años, así como por personas con habilidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o carentes de experiencia y conocimientos, siempre y cuando una persona responsable se haga cargo de su vigilancia o reciban instrucciones en relación con el uso del aparato de un modo seguro y comprendan los riesgos que de él se derivan. * Se prohíbe la limpieza y el mantenimiento del aparato a los niños, a menos que estos sean mayores de 8 años y una persona responsable se haga cargo de su vigilancia. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. * No utilice el horno microondas para calentar o cocer huevos enteros, con o sin cáscara, porque pueden explotar aunque haya finalizado el calentamiento. 34 ES NOTA: Los aparatos no están diseñados para funcionar con un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. * No deje el horno microondas desatendido si utiliza grandes cantidades de grasa o aceite, ya que podría recalentarse y provocar un incendio. * No caliente ni utilice materiales inflamables en el horno microondas ni cerca de él. Los gases pueden provocar incendios o explosiones. * No utilice el horno microondas para secar tejidos, papel, especias, hierbas, madera, flores ni otros materiales combustibles. Podría producirse un incendio. * No utilice productos químicos ni vaporizadores corrosivos en este aparato. Este horno microondas está específicamente diseñado para calentar y cocinar comida. No está ideado para el uso industrial o en laboratorios. * No cuelgue ni coloque objetos pesados en la puerta, ya que esto podría dañar la apertura y las bisagras del horno microondas. No utilice el asa de la puerta para colgar cosas. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS NOTA: Si el horno microondas no funciona, no pida asistencia técnica antes de comprobar lo siguiente: * El enchufe está insertado correctamente en la toma de corriente. * La puerta está cerrada correctamente. * Los fusibles no se han quemado y hay suministro de energía eléctrica. * Compruebe que el horno microondas dispone de ventilación. * Espere 10 minutos e intente utilizar el horno otra vez. * Abra y cierre la puerta antes de utilizarlo nuevamente. Estas comprobaciones evitan llamadas innecesarias que tendría que abonar. Cuando solicite asistencia técnica, proporcione el número de serie y el número de modelo del horno microondas (vea la etiqueta de servicio). Si desea más información, consulte el folleto de la garantía. Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, es preciso que sea el cable original. Solicítelo a nuestro centro de asistencia. Este cable sólo debe sustituirlo un técnico cualificado. ADVERTENCIA: * La asistencia técnica sólo debe llevarla a cabo un técnico cualificado. * No extraiga ninguna de las cubiertas del horno. 35 ES PRECAUCIONES GENERALES Este dispositivo se ha diseñado para uso en hogares y otras aplicaciones similares, como por ejemplo: * cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; * fincas; * hoteles, moteles y otros entornos residenciales para uso por parte de clientes; * hospederías. No deberá utilizar el horno microondas con ninguna otra finalidad (p. ej. para calentar una habitación). NOTA: * No ponga en marcha el aparato con la función de microondas si no contiene alimentos. Es muy probable que el aparato se estropee. * Las aberturas de ventilación del horno microondas no deben estar cubiertas. La obstruc* * * * * * * ción de la entrada de aire o de los conductos de ventilación puede estropear el horno microondas y afectar a la cocción. Cuando pruebe el funcionamiento del horno microondas, coloque un vaso de agua en su interior. El agua absorberá la energía de las microondas y el electrodoméstico no se estropeará. No almacene ni utilice el aparato en el exterior de la vivienda. No lo utilice cerca del fregadero ni en lugares húmedos o próximos a piscinas o zonas similares. No utilice su interior como despensa. Retire las cintas de cierre de las bolsas de plástico o de papel antes de colocar una bolsa en el horno microondas. No utilice el horno microondas para freír, ya que la temperatura del aceite no puede controlarse. Utilice guantes o salvamanteles termorresistentes para evitar quemaduras al tocar los recipientes, los componentes del horno microondas y las ollas tras la cocción. LÍQUIDOS Por ejemplo, bebidas o agua. En el microondas, los líquidos pueden calentarse a una temperatura superior al punto de ebullición sin que apenas aparezcan burbujas. Y esto podría provocar un repentino desbordamiento de líquido caliente. Para evitar esa posibilidad, siga estos pasos: * Evite el uso de recipientes de cuello estrecho y laterales rectos. * Agite el líquido antes de colocar el recipiente en el horno microondas. * Cuando se termine de calentar, déjelo reposar unos segundos y vuelva a remover el líquido antes de retirar el recipiente del horno microondas. CUIDADO Cuando caliente alimentos infantiles en biberones o tarros, no olvide removerlos y comprobar su temperatura antes de servirlos. Así se asegurará la distribución homogénea del calor y evitará el riesgo de quemaduras. 36 ES ACCESORIOS Y MANTENIMIENTO ACCESORIOS * En el mercado hay varios accesorios disponibles. Antes de adquirirlos, asegúrese de que son adecuados para el uso con microondas. * Asegúrese de que los utensilios que emplea son aptos para hornos microondas y dejan pasar las microondas antes de empezar a cocinar. * Cuando introduzca alimentos y accesorios en el horno microondas, asegúrese de que no entran en contacto con las paredes internas del electrodoméstico. * Esto es muy importante, especialmente cuando se trata de accesorios de metal o con partes metálicas. * Si los accesorios que contienen metal entran en contacto con las paredes internas del horno microondas mientras está funcionando, se producirán chispas y el electrodoméstico se estropeará. * No se puede usar recipientes metálicos de comida y bebida durante el cocinado en el microondas. * Para mejorar el rendimiento de la cocción, se recomienda que coloque los accesorios en el centro de la cavidad interna y totalmente plana. REJILLA Use la parrilla con las funciones Grill & Combi (Microwave+Grill) (Grill y Microondas combinado + Grill). Lid Middle Grid Bottom VAPORIZADOR (solo disponible en el modelo MWP 304) Para cocinar la comida al vapor, utilizando la función dedicada (VAPOR). Coloque la comida en la rejilla media a cocinar platos como el pescado o las verduras. No utilice la rejilla media al cocinar platos como la pasta, el arroz o las alubias. Siempre coloquela vaporera en el plato giratorio de cristal. Plato giratorio de cristal Utilice el plato giratorio de cristalcon todos los métodos de cocción. El plato recoge la grasa y las partículas de comida que, de otro modo, quedarían en el interior del horno. • Coloque el plato giratorio de cristal en el soporte. Soporte del plato giratorio Utilice el soporte del plato giratoriodebajo del plato giratorio de cristal. No coloque nunca otros utensilios sobre el soporte del plato giratorio. • Encaje el soporte del plato giratorio en el horno. 37 ES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA * Si no mantiene limpio el horno microondas se puede deteriorar la superficie, lo cual podría afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación de peligro. * No utilice estropajos metálicos, limpiadores abrasivos, estropajos de acero, paños ásperos * * * * * * * * * * 38 u otros productos que puedan estropear el panel de mandos y las superficies internas y externas del horno microondas. Utilice un paño empapado en detergente suave o una toalla de papel con vaporizador de líquido limpiacristales. Aplique el limpiador sobre el papel. Utilice un paño suave humedecido con un detergente suave para limpiar las superficies interiores, así como el frontal, la parte posterior y el marco de la puerta. No utilice aparatos de limpieza por vapor en el horno de microondas. Es preciso limpiar el horno microondas periódicamente y eliminar los restos de alimentos que puedan quedar. La limpieza es la única operación de mantenimiento requerida habitualmente. Debe efectuarse con el horno microondas desconectado. Nunca pulverice directamente sobre el horno microondas. Este horno microondas se ha diseñado para cocinar mediante de ciclos de cocción con recipientes adecuados colocados directamente sobre una cavidad completamente plana. No permita que se acumule grasa ni otras partículas en la puerta. Este producto ofrece una función AUTO CLEAN (LIMPIEZA AUTOMÁTICA), que facilita la limpieza del interior del microondas. Para obtener más detalles, consulte la sección AUTO CLEAN (LIMPIEZA AUTOMÁTICA) en la página 56. El gratinador no necesita limpieza ya que las altas temperaturas queman las salpicaduras. Si no utiliza habitualmente la función de grill, póngala en funcionamiento durante 10 minutos una vez al mes para quemar las salpicaduras y reducir el riesgo de incendio. ES DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL MWP 303 MWP 304 q q w w e e r r t t y i o a u i o a s s d f d f g g g g h h j j qMicro Establece el nivel de potencia. wDefrost (Descongelación) Para establecer el programa Defrost (Descongelación). eGrill Presione este botón para acceder al modo de cocción grill. rCombi Grill Pulse este botón para acceder a una de las dos configuraciones de cocción combinada. tLa función Auto Cook (Cocción automática) se usa para cocción general. yYogur Para establecer la función Yogur. uSteam/Boil (Vapor/Hervir) iSoft/Melt (Ablandar/Derretir) oRising (Aumentar) Para establecer la función de aumentar masas. aKeep Warm (Mantener caliente) Para establecer la función Mantener caliente. sAuto Clean (Limpieza automática) Para limpiar el horno. dClock (Reloj) Para configurar la hora del día fVolume (Volumen) Para activar/desactivar el pitido de aviso. g+/Para introducir el código del menú de comida, la hora del reloj, el tiempo de cocción, el peso de la comida. hSTOP (Detener) Para pausar, interrumpir o cancelar la cocción. jJET START (INICIO RÁPIDO) Para iniciar la cocción. Para establecer el programa Inicio rápido. 39 ES DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA w e q r j h t y g u f i d s ao 40 qSelección del tipo de alimentos wIcono de silenciar ePotencia de microondas (vatios) rPeso (gramos) tIcono Palomitas yIcono Ablandar/Derretir uIcono Cocción automática iIntroducir peso oIcono de vapor aIcono Mantener caliente sIntroducir tiempo dIcono de aumentar fIcono Limpieza automática gIcono Descongelar hIcono de grill jIcono de microondas ES MODO DE ESPERA El horno se sitúa en modo de espera cuando aparece el reloj (o, ,si no se ha programado el reloj, cuando en la pantalla aparece “:”). PROTECCIÓN DE ENCENDIDO/SEGURIDAD INFANTIL Esta función de seguridad automática se activa un minuto después de que el horno haya vuelto al "modo de espera". Cuando la función de seguridad esté activa la puerta deberá abrirse y cerrarse para comenzar la cocción. De lo contrario, aparecerá en la pantalla “door” ("Puerta"). DOOR PAUSA O INTERRUPCIÓN DE LA COCCIÓN Para detener el proceso de cocción: Si desea comprobar, dar la vuelta o remover la comida, así como añadir alimentos, puede interrumpir el proceso de cocción abriendo la puerta. El ajuste programado se mantiene durante 5 minutos. Para continuar la cocción: Cierre la puerta y pulse el botón Jet Start (Inicio rápido). El proceso de cocción continuará desde donde se interrumpió. Si no desea continuar la cocción, puede: Retirar el alimento, cerrar la puerta y pulsar el botón de Stop (Detener). Cuando finalice la cocción: La pantalla mostrará el texto “Fin”. El electrodoméstico emitirá un sonido una vez por minuto y durante 2 minutos. Reducir o detener el ciclo de enfriado programado no tendrá ningún impacto negativo en el funcionamiento del producto. i AÑADIR / REMOVER / DARLE LA VUELTA AL ALIMENTO Según la función seleccionada, podría necesitarse añadir/remover/darle la vuelta a los alimentos durante la cocción. En estos casos, el horno hará una pausa en la cocción y le pedirá realizar la acción necesaria. Cuando se le solicite, deberá: * Abrir la puerta. * Remover o darle la vuelta al alimento (según sea la acción solicitada). * Cierre la puerta y pulse el botón Jet Start (Inicio rápido) para reiniciar el proceso. Nota: Si la puerta no se abre a los 2 minutos desde que se solicite remover, dar vueltas o añadir alimentos, el horno microondas continuará el proceso de cocción (en este caso, es posible que el resultado final no sea óptimo). 41 ES CLOCK (reloj) Para ajustar el Clock del aparato: q w e r t Toque una vez el botón Clock (Reloj) durante el modo de espera. Aparecerá en pantalla la hora actual. Pulse +/- para ajustar la hora. Pulse el botón Clock/JET START (Reloj/Inicio rápido) para confirmar. Pulse +/- para ajustar los minutos. Pulse el botón Clock/JET START (Reloj/Inicio rápido) para confirmar. Cada vez que finalice el proceso de cocción, la pantalla mostrará el texto "End" (Fin) y emitirá un aviso hasta que se abra la puerta para volver al modo de espera (si no se realiza ninguna acción durante 10 minutos volverá automáticamente al modo de espera). Consejos y sugerencias: • Cuando se enchufa, la pantalla mostrará el mensaje "12:00" (con el "12" parpadeando); después de 1 minuto, vuelva al modo de espera (antes de regresar el modo de espera puede ajustar directamente el reloj). • Durante el proceso de cocción, pulse el botón Stop (Detener) una vez para pausar el proceso, pulse el botón JET START (Inicio rápido) para continuar la cocción o pulse el botón STOP (Detener) dos veces para cancelar el programa actual. • Durante el proceso de ajuste de la cocción, si no se realiza ninguna acción durante 1 minuto, el sistema volverá automáticamente al modo de espera. 42 ES JET START (INICIO RÁPIDO) Esta función le permite iniciar el horno rápidamente. Si pulsa el botón JET START (Inicio rápido) una vez, el horno empezará a funcionar a la máxima potencia automáticamente. Durante la cocción, pulse JET START (Inicio rápido) para añadir más tiempo. El tiempo de cocción máximo es de 90 minutos. q Pulse el botón JET START (Inicio rápido). NOTA: Al pulsar el botón JET START (Inicio rápido), se iniciará la función Microwave (Microondas) a la potencia máxima (900W) durante 30 segundos. Consejos y sugerencias: • Es posible cambiar el nivel de potencia y el tiempo de duración incluso después de que el proceso de cocción se haya iniciado. Para ajustar el nivel de potencia, simplemente presione el botón Microwave (Microondas) repetidamente. Para cambiar el tiempo de duración, pulse el botón +/-. Si desea aumentar el tiempo de duración 30 segundos pulse el botón JET START (Inicio rápido) una vez. 43 ES MICROWAVE (MICROONDAS) Para cocinar con potencia de microondas individualmente, pulse varias veces el botón Micro para seleccionar el nivel de potencia de cocción; a continuación, pulse el botón +/- para ajustar el tiempo de cocción deseado. El tiempo de cocción máximo es de 90 minutos. Accesorio sugerido: q w e Cubierta del plato (se vende por separado). Pulse el botón Micro. Se mostrará en la pantalla el nivel de potencia predeterminado (750 W) y el icono de vatios comenzará a parpadear. Pulse varias veces el botón Micro o pulse el botón +/- para seleccionar la potencia de cocción adecuada y, a continuación, pulse el botón JET START (Inicio rápido). Pulse +/- para ajustar el tiempo de cocción y, a continuación, pulse el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar la cocción. NOTA: Si necesita cambiar la potencia, vuelva a pulsar el botón Micro y podrá seleccionar el nivel de potencia deseado en la tabla que aparece. Potencia 90 W 160 W 350 W 500 W 650 W 750 W 900 W 44 Uso recomendado: Ablandar helado, mantequilla y quesos. Mantener caliente. Descongelación. Cocción lenta de guisos,fundir mantequilla Cocción más delicada,como salsas de alto valor en proteínas, queso, platos con huevo y para terminar de cocinar guisos Cocción depescado, carne, verduras, etc. Cocción de pescado, carne, verduras, etc. Para recalentar bebidas,agua, sopas, café, té o cualquier otro alimento con un alto contenido de agua. Si el alimento contiene huevo o crema elija un nivel de potencia más bajo. ES DEFROST MENU (Menú Descongelación) Esta función le permite descongelar alimentos. Para descongelar manualmente (P1): Pulse el botón Defrost (Descongelar), que aparecen en la parte izquierda de la pantalla. A continuación pulse el botón JET START (Inicio rápido) para confirmar. w Pulse el botón +/- para configurar el tiempo de cocción. e Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar la cocción. Defrost menu (Menú Descongelación) (P2-P4): q q w e Tipo de ALIMENTO p2 p3 p4 Carne picada. Aves Verduras Consejos y sugerencias: Pulse varias veces el botón Desfrost (Descongelar) o el botón +/- para seleccionar el tipo de comida de la siguiente tabla. Pulse JET START (Inicio rápido) para confirmar. Pulse el botón +/- para ajustar el peso de los alimentos y, a continuación, pulse el botón JET START (Inicio rápido) para empezar. Peso 100g - 2000g 100g - 2000g 100g - 1000g USO RECOMENDADO Carne picada, chuletas, filetes o asados. Después de la cocción, deje que la carne repose durante por lo menos 5 minutos para obtener mejores resultados. Pollo entero, en piezas o filetes. Después de la cocción, deje que el alimento repose durante por lo menos 5-10 minutos para obtener los mejores resultados. Verduras cortadas grandes, medianas , pequeñas. Antes de servir, deje que el alimento repose durante 3-5 minutos para obtener mejores resultados. • Para obtener el mejor resultado, le recomendamos realizar la descongelación directamente en la cavidad inferior. • Si la temperatura de los alimentos es superior a la del congelador (-18 °C), elija un peso inferior al real. • Si la temperatura de los alimentos es inferior a la del congelador (-18 °C), elija un peso superior al real. • Separe las porciones a medida que vayan descongelándose. Los trozos sueltos se descongelan con mayor facilidad. • El tiempo de reposo después de descongelar siempre mejora el resultado dado que, partir de entonces, la temperatura se distribuirá uniformemente por todo el alimento. 45 ES GRILL Esta función usa un poderoso Grill para dorar los alimentos, creando un efecto de grill o gratinado. La función Grill permite dorar alimentos como tostas de queso, sándwiches, croquetas de patatas, salchichas y verduras. Accesorio dedicado: q w e Rejilla Pulse el botón Grill,que aparece en la parte izquierda de la pantalla. Pulse el botón +/- para configurar el tiempo de cocción. Presione el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar la cocción. Consejos y sugerencias: • Coloque los alimentos como queso, tostadas, fi- letes y salchichas en la parrilla. • Asegúrese de que los utensilios empleados son • • • • resistentes al calor antes de utilizarlos con esta función. No emplee utensilios plásticos con el gratinador. Se derretirían. Los objetos de madera o cartón tampoco son adecuados. Tenga mucho cuidado y no toque el área del grill. Es posible cambiar el tiempo de duración incluso después de que el proceso de cocción se haya iniciado. Para cambiar el tiempo de duración, pulse el botón +/-. Si desea aumentar el tiempo de duración 30 segundos pulse el botón JET START (Inicio rápido) una vez. NOTA: Si desea cambiar la función de cocción, pulse el botón STOP (Detener) dos veces para detener la función actual. A continuación, siga las instrucciones de la función deseada. 46 ES COMBI MICROWAVE + GRILL (Microondas combinado + Grill) Esta función combina el Microwave (Microondas) y el calentamiento del grill, lo que le permite gratinar en menos tiempo. Accesorio dedicado: q w e TIPO DE ALIMENTO Rejilla Pulse el botón Combi Grill,que aparece en la parte izquierda de la pantalla. Pulse el botón Combi Grill varias veces o pulse el botón +/- para seleccionar el tipo de cocción y pulse Jet Start (Inicio rápido) para confirmar. Pulse el botón +/- para ajustar el tiempo de cocción y, a continuación, pulse el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar la cocción. USO RECOMENDADO C0_1 Marisco, pudin Después de la cocción, le recomendamos que deje que los alimentos reposen durante un mínimo de 5 minutos para obtener mejores resultados. C0_2 Carne, pollo entero, en piezas o filetes. Después de la cocción, le recomendamos que deje reposar el alimento de 5 a 10 minutos. NOTA: Una vez que se ha iniciado el proceso de cocción, pulse el botón +/o pulse el botón JET START (Inicio rápido ) varias veces para aumentar o disminuir el tiempo de cocción. Consejos y sugerencias: • Asegúrese de que los utensilios empleados son resistentes al ca- lor y aptos para microondas antes de utilizarlos con esta función. • No emplee utensilios plásticos con el gratinador. Se derretirían. Los objetos de madera o cartón tampoco son adecuados. • Tenga mucho cuidado y no toque el área del grill. • Es posible cambiar el tiempo de duración incluso después de que el proceso de cocción se haya iniciado. • Para cambiar el tiempo de duración, pulse el botón +/-. Si desea au- mentar el tiempo de duración 30 segundos pulse el botón JET START (Inicio rápido) una vez. 47 ES MENÚ AUTO COOK (COCCIÓN AUTOMÁTICA) Una selección de recetas automáticas con valores predefinidos para ofrecer resultados de cocción óptimos. q Pulse el botón Auto Cook (Cocción automática),que aparece en la parte izquierda de la pantalla. w Pulse el botón Auto Cook (Cocción automática) varias veces o pulse el botón +/- para seleccionar la receta deseada (consulte la tabla que aparece a continuación). e Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para confirmar la receta y pulse el botón +/- para seleccionar el peso en aquellos casos en los que se especifique un rango de pesos en la tabla. r Pulse el botón Jet Start (Inicio rápido) para iniciar la función. NOTA: En función de la receta seleccionada, después de cierto tiempo la pantalla podría pedirle que dé vueltas al alimento o lo remueva. Consulte el capítulo “Remover/ darle la vuelta al alimento” en la página 51. NOTA: La receta se confirmará cuando deje el botón de función sin pulsar durante 3 segundos; pulse la tecla de function (función) de nuevo para cambiar el tipo de receta. 48 ES RECETA estado inicial q Temperatura ambiente w Congelado Palomitas Risotto cantidad de peso DURACIÓN PREPARACIÓN 100g 3 min. Coloque la bolsa en la plato giratorio. Sólo poner una bolsa a la vez. 250-1000g /250g Coloque la comida en un plato apto el microondas (250 g de risotto 20-31 min. para con 400 g de agua para una ración) y cubra el plato. e Temperatura ambiente 300g / 600g 5-11 min. Coloque 125 g de huevos y 170 g de azúcar en un recipiente y remueva de 2 a 3 minutos, añada 170 g de harina, 170 g de levadura química, 100 g de agua, 50 g de mantequilla. A continuación, coloque la mezcla en los moldes y colóquelos alrededor del plato giratorio del microondas para garantizar una cocción homogénea. r Temperatura ambiente 200-500g /50g 3-6 min. Corte las verduras en trozos y añada dos cucharadas de agua. t Temperatura ambiente 100-300g /100g y Temperatura del 300-1200g /300g frigorífico 2-7 min. Cubra el plato, dejándole una ventilación de aire. Temperatura ambiente 1-4 Huevos 2-4 min. Bata bien los huevos junto con el agua y cubra la taza medidora con papel film. 200-500g /50g 6-11 min. Cubra el plato, dejándole ventilación. 900g 20 min. Mezcle 800 g de carne picada, 2 huevos y 1,5 g de sal. Cubra con papel film Cupcakes Verduras Espaguetis Sopa u Huevos revueltos i filetes de pescado Temperatura del frigorífico o Congelado a Temperatura ambiente s Congelado d Temperatura ambiente Pastel de carne Hamburguesa Lasaña casera Judías verdes 100-400g/100g Coloque los espaguetis con agua en plato apto para el microondas (por 13-17 min. un cada ración de 100 g, se necesitan 800 g de agua). Coloque la hamburguesa (100g/ en la parrilla del grill. Dele la 30-39 min. ración) vuelta a la comida cuando el horno se lo indique 500g 25 min. Prepare su receta de lasaña favorita 200-500g /50g 4-7 min. Añada 2 cucharadas de agua y cubra el plato. 49 ES RECETA f Patatas gratinadas estado inicial Temperatura ambiente Temperatura ambiente Yogur (solo disponible en el modelo MWP 304) g cantidad de peso 1255g DURACIÓN PREPARACIÓN 39 min. Ingredientes: 750 g de patatas peladas, 100 g de queso rallado, 25-30 % de contenido graso por sustancia seca, 50 g de mezcla de clara y yema de huevo, 200 g de leche y nata (15-20 % de contenido graso), 5 g de sal. Instrucciones: Corte las patatas en rodajas de unos 4 mm de grosor con un robot de cocina. Llene el recipiente con la mitad de las patatas aproximadamente y cubra las patatas con la mitad del queso rallado. Añada el resto de las patatas. Mezcle los huevos, la leche y la crema y la sal con una batidora eléctrica y vierta la mezcla sobre las patatas. Por último, extienda el resto del queso de manera uniforme por encima para que se gratine. Utilice agua hirviendo para limpiar el recipiente. Vierta 1000 ml de y 1 g de fermento para yogur 5 h 20 min leche en el recipiente y añada 50 g de azúcar. Cubra el recipiente durante la cocción. 1000g YOGUR ((solo disponible en el modelo mwp 303)) Esta función le permite obtener un yogur natural y saludable. q Pulse el botón Yogurt (Yogur),que aparece en la parte izquierda de la pantalla. w Vierta 1000 ml de leche y 1 g de fermento para yogur en el recipiente y añada 50 g de azúcar,y coloque la mezcla en el centro de la cavidad. e Pulse el botón JET START (Inicio rápido ) para iniciar. NOTA: Esta cocción requiere 5 h 20 min. 50 ES Soft/Melt (Ablandar/Derretir) Una selección de recetas automáticas con valores predefinidos para ofrecer resultados de cocción óptimos. q Pulse el botón Soft/Melt (Ablandar/Derretir),que aparece en la parte izquierda de la pantalla. w Pulse el botón Soft/Melt (Ablandar/Derretir) varias veces o pulse el botón +/- para seleccionar la receta deseada (consulte la tabla que aparece a continuación). e Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para confirmar la receta y pulse el botón +/- para seleccionar el peso en aquellos casos en los que se especifique un rango de pesos en la tabla. r NOTA: Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar la función. La receta se confirmará cuando deje el botón de función sin pulsar durante 3 segundos; pulse la tecla de function (función) de nuevo para cambiar el tipo de receta. Tipo de ALIMENTO Peso CONSEJO p 1 Ablandar Mantequilla 50g - 500g/50g Saque la mantequilla directamente del frigorífico, retírela de su envoltorio y colóquela en un plato apto para el microondas p 2 Ablandar Helado 50g - 1000g/50g Saque el helado directamente del congelador y coloque el recipiente en el plato giratorio del microondas. p 3 Ablandar Queso de untar 50g - 500g/50g Saque el queso directamente del frigorífico, retírela de su envoltorio y colóquela en un plato apto para el microondas p 4 Ablandar Zumo helado Saque el zumo directamente 250g - 1000g/250g del congelador y retire la tapa del recipiente. p 5 Derretir Mantequilla 50g - 500g/50g Saque la mantequilla directamente del frigorífico, retírela de su envoltorio y colóquela en un plato apto para el microondas p 6 Derretir Chocolate 100g - 500g/50g A temperatura ambiente, colóquelo en un plato apto para el microondas. p 7 Derretir Queso 50g - 500g/50g Sáquelo directamente del frigorífico y colóquelo en un plato apto para el microondas. p 8 Derretir Esponjitas 50g - 500g/50g (marshmallows) A temperatura ambiente, colóquelas en un plato apto para el microondas. El plato debe ser el doble de grande que las esponjitas, ya que estas se expanden durante la cocción. 51 ES STEAM (Vapor) (solo disponible en el modelo mwp 304) Esta función le permite cocer platos sanos y con un sabor natural con vapor. Utilice esta función para cocer con vapor alimentos como pasta, arroz, verduras y pescado. Para cocer Arroz (P1) o Pasta (P2): Accesorio dedicado: Lid Bowl q w e Pulse varias veces el botón Steam (Vapor) o pulse el botón +/- para seleccionar el tipo de comida. Pulse el botón JET STRAT (Inicio rápido). Pulse el botón +/- para seleccionar el nivel/peso de la ración y, a continuación pulse el botón JET START (Inicio rápido para iniciar la función. NOTA: Se le pedirá ajustar el tiempo de ebullición para el arroz y la pasta según las recomendaciones del paquete de la comida. Comida Porciones Arroz Pasta Cantidad Nivel 100g L1 200g L2 300g L3 400g L4 100g L1 200g L2 300g L3 Siga el proceso más abajo (Por ejemplo, para la pasta): A) Pesar la pasta B) Colocar la pasta en el C) Añadir agua hasta el ni- D) Tapar con la tapa y porecipiente; añadir sal. vel indicado ner en el horno. Utilice siempre la cantidad de porciones indicada en la tabla anterior. 52 Utilice agua a temperatura ambiente. ES Para cocinar verduras, pescado, pollo o fruta (P3-P7): Lid Accesorio dedicado: Middle Grid Bottom Nivel de agua de vapor A. Añada agua hasta el nivel de agua de vapor indicado en el recipiente. B. Introduzca la rejilla y coloque la comida encima. C. Tape con la tapa y ponga en el horno. D. Ajuste la función en el panel de control: q Pulse varias veces el botón Steam (Vapor) o pulse el botón +/- para seleccionar el tipo de comida. w Pulse el botón JET STRAT (Inicio rápido). e Pulse el botón +/- para seleccionar el nivel/peso de la ración y, a continuación pulse el botón JET START (Inicio rápido para iniciar la función. Tipo de ALIMENTO p3 p4 p5 p6 p7 Peso CONSEJO Utilice tamaños uniformes. Verduras blanCorte las verduras en trozos uniformes. 150g - 500g das Agregue 100ml de agua en el fondo de la vaporera. Congelado Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapo150g - 500g rera. Verduras Distribuye los filetes uniformemente en la rejilla de Filetes de pesvapor. Entrelace las piezas finas. Agregue 100ml de agua 150g - 500g cado en el fondo de la vaporera. Deje reposar durante 1 - 2 minutos después de cocinar. Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapoFiletes de pollo 150g - 500g rera. Agregue 100ml de agua en el fondo de la vapoFruta 150g - 500g rera. NOTA: La receta se confirmará cuando deje el botón de función sin pulsar durante 3 segundos; pulse la tecla de function (función) de nuevo para cambiar el tipo de receta. Consejos y sugerencias: • Utilice agua a temperatura ambiente. • La vaporera solo está diseñada para utilizar en este microondas! • Nunca utilice la vaporera con cualquier otra función. El uso de la vaporera con cualquier otra función podría provocar daños en el accesorio. • Siempre coloque la vaporera en el plato giratorio de cristal. • Debido a la variabilidad de los alimentos, la duración de la cocción que se recomienda es un tiempo promedio, siempre recomendamos verificar el grado de cocción interno del alimento y, de ser necesario, prolongar el tiempo de cocción para lograr que se cueza lo necesario. 53 ES Rising (Aumentar) Esta función permite que suba la masa del pan. q Pulse el botón Rising (Aumentar),que aparece en la parte izquierda de la pantalla. w Introduzca 200 ml de agua en un recipiente. e Coloque el recipiente directamente en el centro de la cavidad. r Pulse el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar la función. Cuando el reloj termine de contar 60 minutos, la pantalla mostrará el texto "Add" (si no se realiza ninguna acción durante 5 minutos volverá automáticamente al modo de espera). q w Abra la puerta, retire el recipiente y ponga la masa en el plato giratorio. Cierre la puerta y pulse el botón JET START (Inicio rápido) para iniciar. NOTA: No abra la puerta antes de que termine el tiempo. 54 ES Keep Warm (Mantener caliente) Esta función le permite mantener sus platos calientes de manera automática. Accesorio sugerido: q w Cubierta del plato (se vende por separado). Pulse el botón Keep Warm (Mantener caliente). Se muestra en el lado izquierdo de la pantalla. Pulse el botón +/- para seleccionar la potencia de cocción adecuada y, a continuación, pulse el botón JET START (Inicio rápido). NOTA: El ciclo de la función Mantener caliente dura 15 minutos. Para garantizar un resultado óptimo, seleccione más tiempo. 55 ES Auto Clean (Limpieza automática) Este ciclo de limpieza automática le ayudará a limpiar el interior del horno de microondas y a eliminar los olores desagradables. Antes de inciar el ciclo: q w Ponga 300ml de agua en el recipiente (consulte nuestras recomendaciones que figuran en la sección siguiente “Consejos y sugerencias”). Coloque el recipiente directamente en el centro de la cavidad. Para iniciar el ciclo: q w Presione el botón Auto Clean (Limpieza automática). La duración del ciclo de limpieza se mostrará en la pantalla. Presione el botón Ok/Jet Start (Aceptar/Inicio rápido) para iniciar la función. Cuando finalice la limpieza: q w e Presione el botón Stop (Detener). Quite el recipiente. Utilice un paño suave o una toalla de papel con detergente suave para limpiar las superficies interiores. Consejos y sugerencias: • Para mejorar el resultado de la limpieza, es recomendable utilizar un recipiente con un diámetro de 17-20 cm y una altura inferior a 6,5 cm. • Es recomendable usar un recipiente de plástico ligero apto para microondas. • Dado que el recipiente se calentará una vez completado el ciclo de limpieza, es recomendable utilizar guantes resistentes al calor cuando se quite dicho contenedor del microondas. • Para mejorar el efecto de limpieza y eliminar los olores desagradables, agregue zumo de limón o vinagre al agua. • El gratinador no necesita limpieza ya que las altas temperaturas queman las salpicaduras, aunque la superficie de alrededor se debe limpiar a intervalos periódicos. Para ello utilice un paño suave humedecido con detergente suave. • Si no utiliza habitualmente la función de grill, déjelo funcionando durante 10 minutos una vez al mes para quemar las salpicaduras y reducir el riesgo de incendio. 56 ES SILENCE MODE (MODO SILENCIO) Esta función le permite activar/desactivar todos los sonidos reproducidos por los aparatos, como el sonido al pulsar los botones, avisos, alarmas e incluso el sonido de finalización de la cocción. Pulse el botón Volume (Volumen) para entrar en el modo Silencio. Para volver al sonido, vuelva a pulsar el botón Volume. Se puede activar esta función en cualquier momento. CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE * La caja del embalaje es 100% reciclable, como lo enseña el símbolo impreso. Respete la normativa local sobre desechos. Mantenga el material potencialmente peligroso (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. * Este aparato tiene el marcado CE en conformidad con la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE ). Al asegurarse de que se desecha correctamente, contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública que podría conllevar una gestión inadecuada de los residuos. * El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Este electrodoméstico se debe entregar en el punto de recogida para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. * Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales para eliminación de residuos. * Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. * Antes de desecharlo, corte el cable de alimentación para que el aparato no pueda conectarse a la red eléctrica. 57 ES Conforme a IEC 60705:2010-04 e IEC 60350-1:2011-12 La IEC (International Electrotechnical Commission) ha desarrollado una norma para las pruebas comparativas del rendimiento térmico de los hornos microondas. Para este horno microondas, se recomienda lo siguiente: Probar Crema inglesa (12.3.1) Bizcocho esponjoso (12.3.2) Pastel de carne (12.3.3) Descongelar carne picada (13.3) Patatas gratinadas (12.3.4) Probar Tostadas (9.2) Hamburguesa (9.3) Cantidad Nivel de potencia Tiempo aproximado 1000g 900 W 16 min. 475 g 900 W 7-8 min. 900 g 900 W 15-16 min. 500 g 160 W 17 min. 1100 g Grill combinado 26-30 min. PRECALENTAR FUNCIÓN Tiempo aproximado - Grill 6-7 min. - Grill 60 min. Especificaciones técnicas 58 MWP 303 MWP 304 Tensión del suministro eléctrico 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Potencia de entrada nominal 1400 W 1400 W Grill Dimensiones exteriores (Alto x Ancho x Fondo) Dimensiones interiores (Alto x Ancho x Fondo) 1050 W 1050 W 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358 Whirlpool es una marca registrada de Whirlpool, EE. UU. Descripción de los datos PŘED PŘIPOJENÍM CZ INSTALACE 30cm 850mm Mikrovlnnou troubu umístěte v bezpečné vzdálenosti od jiných zdrojů tepla. K zajištění dostatečné ventilace je třeba nad mikrovlnnou troubou ponechat volný prostor alespoň 30 cm. Mikrovlnnou troubu neumisťujte do skříně. Mikrovlnná trouba není určena k umístění nebo používání na pracovní ploše, která je níže než 850 mm nad podlahou. * Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti. * Mikrovlnnou troubu umístěte na stabilní a rovné místo, které unese hmotnost mikrovlnné trouby a nádobí, které se do ní vkládá. S troubou zacházejte opatrně. * Zajistěte, aby byl pod mikrovlnou troubou a okolo ní volný prostor pro řádnou cirkulaci vzduchu. * Zkontrolujte, zda není trouba poškozená. Zkontrolujte, zda dvířka mikrovlnné trouby těsně přiléhají k rámu a zda není poškozeno vnitřní těsnění dvířek. Vyjměte z mikrovlnné trouby všechny předměty a vymyjte ji měkkým vlhkým hadříkem. * Troubu používejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka, pokud trouba nefunguje správně nebo pokud došlo k jejímu poškození či pádu. Napájecí kabel ani zástrčku neponořujte do vody. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu a horkých ploch. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo jinému ohrožení zdraví a majetku. * Nepoužívejte prodlužovací kabel: Pokud je napájecí kabel příliš krátký, požádejte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika o nainstalování elektrické zásuvky v blízkosti. VAROVÁNÍ: Nesprávné používání uzemňovací zástrčky může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. * Pokud nerozumíte zcela pokynům pro uzemnění nebo pokud máte pochybnosti, zda je mikrovlnná trouba správně uzemněna, poraďte se s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem. * POZNÁMKA: Před prvním použitím mikrovlnné trouby doporučujeme odstranit ochrannou fólii z ovládacího panelu a stahovací pásek z napájecího kabelu. PO PŘIPOJENÍ * Mikrovlnnou troubu lze spustit jen tehdy, jsou-li řádně zavřena dvířka. * Je-li mikrovlnná trouba umístěna v blízkosti televizního nebo rozhlasového přijímače nebo antény, může se zhoršit kvalita televizního a rozhlasového signálu a může vnikat rušení. * Uzemnění tohoto spotřebiče je povinné. Při nedodržení tohoto požadavku výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění osob, zvířat nebo za škody na majetku. * Výrobce neodpovídá za žádné problémy způsobené nedodržením těchto pokynů uživa- telem. 59 CZ BEZPEČNOST DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití * Dojde-li uvnitř nebo vně mikrovlnné trouby ke vznícení materiálu nebo si všimnete kouře, neotevírejte dvířka a mikrovlnnou troubu vypněte. Odpojte napájení nebo vypněte jistič/vyjměte pojistku. * Nenechávejte mikrovlnnou troubu bez dozoru, zvláště pokud při tepelné úpravě používáte papír, umělé hmoty nebo jiné hořlavé materiály. Papír může zuhelnatět nebo shořet a některé umělé hmoty použité při ohřívání jídel se mohou roztavit. VAROVÁNÍ: * Pokud jsou poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, troubu nelze používat, dokud kompetentní osoba neprovede její opravu. VAROVÁNÍ: * Provádění oprav nebo úprav, u kterých je nutné sejmout kryty chránící před mikrovlnnou energií, je nebezpečné a tyto činnosti smí provádět pouze kompetentní osoba. VAROVÁNÍ: * Je zakázáno ohřívat tekutiny a jiné potraviny v uzavřených nádobách, protože může dojít k výbuchu. VAROVÁNÍ: * Vzhledem ke vznikajícím teplotám smí děti používat tento spotřebič v kombinovaném režimu pouze pod dohledem dospělé osoby. VAROVÁNÍ: * * * * * * Spotřebič a jeho přístupné části se během provozu zahřívají. Nedotýkejte se žhavících těles uvnitř mikrovlnné trouby. Dětem mladším 8 let by neměl být dovolen přístup ke spotřebiči bez přísného dohledu. Tato mikrovlnná trouba je určena k ohřívání jídel a nápojů. Sušení jídla nebo oděvů a ohřev zahřívacích podložek, domácí obuvi, mycích hub, hadrů a podobných věcí může způsobit požár, vznícení a zranění. Spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a výše a osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, vždy však pouze pod dohledem nebo po zaškolení v bezpečném používání spotřebiče a seznámení s riziky. Děti by neměly provádět čištění a údržbu, pokud jim není 8 a více let a nejsou pod dohledem. Je třeba zajistit, aby si s tímto spotřebičem nehrály děti. Spotřebič a jeho napájecí kabel skladujte mimo dosah dětí 8 mladších let. Mikrovlnnou troubu nepoužívejte na vaření nebo ohřívání celých vajec se skořápkou nebo bez ní, protože vejce by mohla puknout i po ukončení tepelné úpravy. 60 CZ POZNÁMKA: Spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo zvláštního systému dálkového ovládání. * Používáte při pečení větší množství tuku nebo oleje, uvědomte si, že se mohou přehřát a způsobit požár. Nenechávejte mikrovlnnou troubu bez dozoru! * Uvnitř mikrovlnné trouby ani v její blízkosti neohřívejte ani nepoužívejte hořlavé materiály. Výpary mohou způsobit požár nebo výbuch. * V mikrovlnné troubě nesušte oděvy, papír, koření, byliny, dřevo, květy, ovoce ani jiné hořla- vé materiály. Mohl by vzniknout požár. * V tomto spotřebiči nepoužívejte žíravé chemikálie nebo páry. Tento typ mikrovlnné trouby je určen k ohřívání a tepelné úpravě pokrmů. Není určen k průmyslovým nebo laboratorním účelům. * Na dvířka nestavte ani na ně nezavěšujte i těžké předměty. Mohly by poškodit dveřní otvor trouby a závěsy mikrovlnné trouby. K zavěšování předmětů není určeno ani držadlo dveří. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH POZNÁMKA: Pokud mikrovlnná trouba nefunguje, před kontaktováním servisu proveďte tyto kontroly: * * * * * * Zástrčka je řádně připojena k elektrické zásuvce. Dvířka jsou správně zavřená. Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není vypnutý elektrický proud. Zkontrolujte, zda má mikrovlnná trouba dostatečné větrání. Počkejte asi 10 minut a potom mikrovlnnou troubu opět zapněte. Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít a zavřít. Předejdete tak zbytečným zásahům servisu, které byste museli zaplatit. Při kontaktování servisního střediska vždy uveďte výrobní číslo a typové číslo mikrovlnné trouby (jsou uvedeny na servisním štítku). Další pokyny najdete v záručním listě. Poškozený napájecí kabel je třeba vyměnit za originální napájecí kabel, který je k dostání v servisním středisku. Výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze vyškolený servisní technik. VAROVÁNÍ: * Servisní opravy smí provádět pouze odborně vyškolený technik. * Neotvírejte žádné pevně uchycené kryty. 61 CZ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VŠEOBECNĚ Tento spotřebič je určen k používání v domácnosti a k podobným účelům, například: * kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích; * statky a usedlosti; * pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích; * v zařízeních penzionového typu. Jakékoli jiné použití není dovoleno (například ohřívárny). POZNÁMKA: * Mikrovlnnou troubu nikdy nezapínejte prázdnou, bez vloženého jídla. Mohla by se tím poš- kodit. * Větrací průduchy mikrovlnné trouby musí zůstat volné. Ucpání otvorů přívodu nebo odvodu vzduchu může vést k poškození mikrovlnné trouby a neuspokojivým výsledkům. * Chcete-li si vyzkoušet ovládání mikrovlnné trouby, umístěte dovnitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou energii a mikrovlnná trouba se nepoškodí. * Tento spotřebič neskladujte ani neprovozujte venku. * Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti kuchyňského dřezu, ve vlhkém suterénu, poblíž bazénu nebo na podobných místech. * Neskladujte v troubě předměty. * Před vložením do mikrovlnné trouby odstraňte z papírových nebo plastových sáčků drátěné sponky. * Mikrovlnnou troubu nepoužívejte k fritování v olejové lázni, protože nelze regulovat teplotu oleje. * K vyjmutí hotového pokrmu vždy používejte kuchyňské chňapky, abyste se nepopálili horkými nádobami, částmi mikrovlnné trouby nebo plechy. TEKUTINY např. nápoje nebo voda. Může dojít k přehřátí tekutiny nad bod varu, aniž by začal vřít. Vroucí tekutiny pak mohou náhle vytéct z nádoby. Abyste předešli této možnosti, učiňte následující kroky: * Nepoužívejte nádoby s rovnými stranami s úzkým hrdlem. * Před vložením nádoby s tekutinou do mikrovlnné trouby tekutinu vždy promíchejte. * Po zahřátí nechejte krátkou chvíli odstát, před vyjmutím nádoby z mikrovlnné trouby opatrně promíchejte. POSTUPUJTE OPATRNĚ Po ohřátí pokrmu nebo nápojů pro děti musíte vždy pokrm nebo tekutinu protřepat a před podáváním zkontrolovat teplotu. Tím se docílí toho, že se teplo rovnoměrně rozloží a zabrání se tím riziku opaření nebo popálení. 62 CZ PŘÍSLUŠENSTVÍ A ÚDRŽBA PŘÍSLUŠENSTVÍ * Na trhu je k dispozici řada různých příslušenství. Před zakoupením si ověřte, zda jsou vhodná k použití v mikrovlnné troubě. * Používané nádoby musí být vhodné pro mikrovlnné trouby a musí být vyrobeny z materiálu prostupného pro mikrovlny. * Při vkládání pokrmů a příslušenství do mikrovlnné trouby dbejte, aby se nedotýkaly vnitřního prostoru mikrovlnné trouby. * To je obzvlášť důležité v případě příslušenství vyrobeného z kovu nebo s kovovými částmi. * Pokud se kovové nádobí během provozu dotkne vnitřních stěn mikrovlnné trouby, vznikají jiskry a mikrovlnná trouba se může poškodit. * Při přípravě pokrmů v mikrovlnné troubě nelze používat kovové nádoby na jídlo a nápoje. * Pro dosažení lepších výsledků při vaření doporučujeme umístit příslušenství na střed vnitřní plochy. DRÁTĚNÝ STOJAN Drátěný stojan používejte s funkcemi Grill (Gril) a Combi (kombinace mikrovlny + gril). PAŘÁK (k dispozici pouze u modelu MWP 304) Lid Middle Grid Bottom Pařák připravuje jídla pomocí zvláštní funkce (PÁRA). Pokud připravujete ryby nebo zeleninu, položte jídlo na střední mřížku. Středovou mřížku nepoužívejte, když připravujete taková jídla jako těstoviny, rýže nebo fazole. Pařák vždy pokládejtena skleněný otočný talíř. Skleněný otočný talíř Skleněný otočný talíř používejte při všech způsobech úpravy jídel. Je určen k zachycení odkapávajících šťáv a částí pokrmů, které by jinak ulpěly a znečistily vnitřek trouby. • Položte otočný talíř na držák otočného talíře. Držák otočného talíře Skleněný otočný talířpokládejte na držák otočného talíře. Na otočný talíř nikdy nepokládejte žádné jiné nádobí. • Vložte držák otočného talíře do trouby. 63 CZ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ * Nebudete-li mikrovlnnou troubu udržovat čistou a suchou, může dojít k poškození povrchu a tedy ke zkrácení životnosti spotřebiče a případně i vytvoření nebezpečné situace a riziku požáru. * Nepoužívejte drsné kovové houbičky, čisticí prostředky s drsnými částicemi, kovové drátěnky, hadříky s čisticí drtí apod., které mohou poškodit ovládací panel, vnitřní i vnější plochy mikrovlnné trouby. Používejte hadřík namočený do neutrálního čisticího prostředku nebo papírový ubrousek s aerosolovým prostředkem na čištění skel. Aerosolový čisticí prostředek na okna stříkejte vždy na papírový ubrousek. * K čištění vnitřních ploch trouby, vnitřní i vnější části dvířek a jejich těsnění používejte měkký a vlhký hadřík namočený do roztoku neutrálního čisticího prostředku. * Mikrovlnnou troubu nečistěte parním čisticím zařízením. * Mikrovlnnou troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat veškeré zaschlé zbytky jídel. * Jedinou údržbou, kterou je třeba pravidelně provádět, je čištění. Před čištěním troubu vždy nejdříve odpojte od elektrické zásuvky. * Nikdy jej nestříkejte přímo na mikrovlnnou troubu. * Tato mikrovlnná trouba je určena k používání cyklů přípravy s vhodnou nádobou přímo vnitřní ploše. * Zabraňte tvoření mastných usazenin nebo usazování zbytků jídla kolem dvířek. * Tento produkt je vybaven funkcí AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ), která umožňuje snadné čištění vnitřních ploch mikrovlnné trouby. Další podrobnosti viz část AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ) na stránce 82. * Topný článek grilu není třeba čistit, protože intenzívní žár spálí všechny nastříkané zbytky jídel. Pravidelně však čistěte horní stěnu trouby za článkem. * •Pokud funkci Gril nepoužíváte pravidelně, jednou za měsíc ji nejméně na 10 minut zapněte, aby se spálily všechny usazeniny a snížilo riziko vzniku požáru. 64 CZ POPIS OVLÁDACÍHO PANELU MWP 303 MWP 304 q q w w e e r r t t y i o a u i o a s s d f d f g g g g h h j j qMicro (Mikrovlny) Slouží k nastavení výkonu. wDefrost (Rozmrazování) Slouží k nastavení programů rozmrazování. eGrill (Gril) Stisknutím tohoto tlačítka přejdete do režimu grilování. rCombi Grill (Kombinovaný gril) Stisknutím tohoto tlačítka přejdete na jedno ze dvou nastavení kombinované přípravy. tFunkce Auto Cook (Automatický kuchař) se používá pro oblíbené vaření. yYogurt (Jogurt) Slouží k nastavení funkce Yogurt (Jogurt). uSteam/Boil (Vaření v páře/ve vodě) iSoft/Melt (Měkčení/tavení) oDough Rising (Kynutí těsta) Slouží k nastavení funkce Dough Rising (Kynutí těsta). aKeep Warm (Přihřívání) Slouží k nastavení funkce Keep Warm (Přihřívání). sAuto Clean (Automatické čištění) Slouží k čištění trouby. dClock (Hodiny) Slouží k nastavení času. fVolume (Hlasitost) Slouží k aktivaci/deaktivaci signálu pípání g+/Slouží k zadání kódu programu, času, délky přípravy, hmotnosti pokrmu. hSTOP Slouží k pozastavení, zastavení nebo zrušení přípravy. jJET START Slouží ke spuštění přípravy. Slouží k nastavení rychlého programu. 65 CZ POPIS DISPLEJE w e q r j h t y g u f i d s ao 66 qVýběr typu potraviny wIkona ztlumení eMikrovlnný výkon (watty) rHmotnost (gramy) tIkona pražené kukuřice yIkona měkčení/tavení uIkona automatického kuchaře iZadání hmotnosti oIkona páry aIkona přihřívání sZadání času dIkona kynutí těsta fIkona automatického čištění gIkona rozmrazování hIkona grilu jIkona mikrovln CZ POHOTOVOSTNÍ REŽIM Trouba se nachází v pohotovostním režimu, když jsou na displeji zobrazeny hodiny (nebo když je na displeji zobrazeno „:“ (pokud hodiny nejsou nastaveny)). OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA Tato automatická bezpečnostní funkce se aktivuje minutu po přepnutí trouby do „pohotovostního režimu“. Je-li aktivní bezpečnostní funkce, je třeba otevřít a zavřít dveře, aby se trouba mohla spustit, jinak se na displeji objeví slovo „door“ (dveře). DOOR POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ TEPELNÉ ÚPRAVY Pozastavení přípravy pokrmu: Tepelnou úpravu lze pozastavit otevřením dvířek trouby a zkontrolovat, přidat, otočit nebo zamíchat pokrm. Nastavení bude zachováno po dobu 5 minuty. Chcete-li pokračovat v přípravě pokrmu: Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Jet Start. Proces tepelné úpravy se obnoví od okamžiku, kdy byl přerušen. Pokud nechcete v přípravě pokrmu pokračovat: Vyjměte pokrm, zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Stop. Po skončení přípravy pokrmu: Na displeji se zobrazí text „End“ (Konec). Po dobu 2 minut se každou minutu ozve akustický signál. Poznámka: zkrácením nebo přerušením tohoto naprogramovaného cyklu chlazení nemá žádný negativní vliv na fungování přístroje. i VLOŽIT/PROMÍCHAT/OTOČIT POKRM V závislosti na zvolené funkci může být potřeba v průběhu přípravy jídla vložit/promíchat/otočit pokrm. V těchto případech se trouba zastaví a spotřebič vás vyzve, abyste provedli požadovaný úkon. Dojde-li k výzvě: * Otevřete dvířka. * Vložte, promíchejte nebo otočte pokrm (podle potřeby). * Zavřete dvířka a znovu spusťte troubu stisknutím tlačítka Jet Start. Poznámky: Pokud neotevřete dvířka do 2 minut od výzvy k přidání, promíchání nebo otočení pokrmu, bude mikrovlnná trouba pokračovat v režimu nastavené funkce přípravy (v tomto případě nemusejí být konečné výsledky přípravy pokrmu optimální). 67 CZ CLOCK (HODINY) Pokyny pro nastavení hodin spotřebiče: q w e r t V pohotovostním režimu jednou stiskněte tlačítko Clock (Hodiny). Na displeji se zobrazí aktuální čas. Stisknutím +/ - nastavte hodinu. Stisknutím tlačítka Clock (Hodiny)/JET START potvrďte. Stisknutím +/ - nastavte minuty. Stisknutím tlačítka Clock (Hodiny)/JET START potvrďte nastavení. Po dokončení přípravy se vždy zobrazí obrazovka „End (Konec)“ a je vydána výzva, dokud neotevřete dvířka pro návrat do pohotovostního režimu (v případě nečinnosti se po 10 minutách automaticky vrátí do pohotovostního režimu). Rady a doporučení: • Po připojení k elektrické zásuvce se na obrazovce zob- razí „12:00“ („12“ bliká). Po 1 minutě se obnoví pohotovostní režim (před návratem do pohotovostního režimu lze přímo nastavit hodiny). • Jedním stisknutím tlačítka Stop v průběhu přípravy pozastavíte činnost. Stisknutím tlačítka JET START bude příprava pokračovat, ale stisknutím tlačítka STOP dvakrát zrušíte tento program. • Během nastavení přípravy se po 1 minutě nečinnosti automaticky obnoví pohotovostní režim. 68 CZ JET START Tato funkce umožňuje rychle spustit mikrovlnou troubu. Jedním stisknutím tlačítka JET START se trouba automaticky uvede do provozu na nejvyšší výkon. Stisknutím tlačítka JET START během přípravy můžete přidávat čas. Nejdelší doba přípravy je 90 minut. q Stiskněte tlačítko JET START. POZNÁMKA: Stisknutím tlačítka JET START se spustí mikrovlnná funkce na plný mikrovlnný výkon (900 W) po dobu 30 sekund. Rady a doporučení: • Stupeň výkonu a délku přípravy lze měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Stupeň výkonu lze měnit opakovaným stisknutím tlačítka Microwave (Mikrovlnná trouba). Chcete-li změnit délku přípravy, stiskněte tlačítko +/-. Nebo jedním stisknutím tlačítka JET START prodlužte délku přípravy o 30 sekund. 69 CZ MICROWAVE (MIKROVLNNÁ TROUBA) Chcete-li při přípravě použít individuální výkon, opakovaným stisknutím tlačítka Micro (Mikrovlny) vyberte úroveň výkonu přípravy a potom stisknutím tlačítka +/- nastavte požadovanou dobu přípravy. Nejdelší doba přípravy je 90 minut. Doporučené příslušenství: q w e Kryt talíře (v prodeji samostatně) Stiskněte tlačítko Micro (Mikrovlny). Na displeji se zobrazí výchozí výkon (750W) a ikona wattů začne blikat. Opakovaným stisknutím tlačítka Micro (Mikrovln)y nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte vhodný výkon přípravy a potom stiskněte tlačítko JET START. Stisknutím tlačítka + / - nastavte čas přípravy a potom stisknutím tlačítka JET START zahajte přípravu. POZNÁMKA: Potřebujete-li změnit výkon, znovu stiskněte tlačítko Micro (Mikrovlny). Požadovaný výkon lze vybrat podle následující tabulky. Výkon 90 W Měkčení zmrzliny, másla a sýrů. Přihřívání. 160 W 350 W Rozmrazování. Dušení masa se zeleninou, rozpouštění másla. 500 W Šetrnější tepelná úpravanapř. omáček s vysokým obsahem bílkovin, sýrových a vaječných pokrmů a k dokončování zapékaných jídel. 650 W Tepelná úpravaryb, masa, zeleniny, apod. 750 W Tepelná příprava ryb, masa, zeleniny atd. Ohřívání nápojů,vody, řídkých polévek, kávy, čaje nebo jiných potravin s vysokým obsahem vody. Pokud pokrm obsahuje vejce nebo smetanu, zvolte nižší výkon. 900 W 70 Doporučené použití: CZ MENU DEFROST (ROZMRAZOVÁNÍ) Tato funkce umožňuje rozmrazovat potraviny. Pokyny pro manuální rozmrazování (P1): q w e Stisknutím tlačítka Defrost (Rozmrazování) se zobrazí displej vlevo. Stisknutím tlačítka JET START potvrďte. Stisknutím tlačítka +/- nastavte délku přípravy. Spusťte stisknutím tlačítka JET START. Menu Defrost (Rozmrazování) (P2-P4): q w e Druh POKRMU P2 P3 P4 Mleté maso Drůbež Zelenina Opakovaným stisknutím tlačítka Defrost (Rozmrazování) nebo tlačítka +/- vyberte kategorii potraviny v následující tabulce. Potvrďte stisknutím tlačítka JET START. Stisknutím tlačítka +/- nastavte hmotnost potraviny a potom spusťte funkci stisknutím tlačítka JET START. Hmotnost DOPORUČENÉ POUŽITÍ 100 g - 2000 g Mleté maso, kotlety, steaky nebo pečeně. Po dokončení přípravy nechte pokrm alespoň 5 minuty odležet pro lepší výsledky. 100 g - 2000 g Celé kuře, kousky nebo filety. Po dokončení přípravy nechte pokrm alespoň 5 - 10 minuty odležet pro lepší výsledky. 100 g - 1000 g Větší, střední a malé nakrájené kousky zeleniny. Před podáváním nechte pokrm alespoň 3 - 5 minuty odležet pro lepší výsledky. Rady a doporučení: • Abyste dosáhli nejlepších výsledků, doporučujeme pokrmy rozmrazovat přímo na dně trouby. • Má-li pokrm vyšší teplotu, než je teplota hlubokozmrazených potravin (-18 °C), zvolte nižší hmotnost pokrmu. • Má-li pokrm nižší teplotu, než je teplota hlubokozmrazených potravin (-18 °C), zvolte vyšší hmotnost pokrmu. • Jakmile pokrm povolí, oddělte jednotlivé kusy od sebe. Jednotlivé plátky se rozmrazí snadněji. • Necháte-li jídlo po rozmrazování dojít, vždy dosáhnete lepšího výsledku, protože teplo se rovnoměrně rozptýlí. 71 CZ GRILL (GRIL) Tato funkce využívá výkonný gril k pečení pokrmů, který vytváří efekt grilování nebo zapékání. Funkce grilu umožňuje pečení takových jídel, jako jsou sýrové tousty, horké sendviče, bramborové krokety, párky a zelenina. Speciální příslušenství: q w e Drátěný stojan Stisknutím tlačítka Grill (Gril) se zobrazí displej vlevo. Stisknutím tlačítka +/- nastavte délku přípravy. Stisknutím tlačítka JET START zahajte přípravu. Rady a doporučení: • Potraviny jako sýr, toasty, steaky a párky umístě- te na drátěný stojan. • Před použitím nádobí ke grilování si ověřte, zda je žáruvzdorné. • Při grilování nepoužívejte plastové náčiní. Rozpustí se. Vhodné nejsou ani předměty ze dřeva nebo papíru. • Buďte opatrní, nedotýkejte se grilovacího tělesa. • Délku přípravy lze měnit i v průběhu přípravy pokrmu. • Chcete-li změnit délku přípravy, stiskněte tlačítko +/-. Nebo jedním stisknutím tlačítka JET START prodlužte délku přípravy o 30 sekund. POZNÁMKA: Chcete-li změnit funkci přípravy, stisknutím tlačítka STOP dvakrát zastavte aktuální funkci a potom postupujte podle pokynů pro novou funkci. 72 CZ COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINACE MIKROVLNNÁ TROUBA + GRIL) Tato funkce kombinuje zahřívání pomocí grilu a mikrovln, což vám umožňuje zkrátit dobu zapékání. Speciální příslušenství: Drátěný stojan Stisknutím tlačítka Combi Grill (Kombinovaný gril) se zobrazí displej vlevo. Opakovaným stisknutím tlačítka Combi Grill (Kombinovaný gril) nebo stisknutím tlačítka +/vyberte typ přípravy a potom potvrďte stisknutím tlačítka JET START. Stisknutím tlačítka +/- nastavte čas přípravy a potom stisknutím tlačítka JET START zahajte přípravu. q w e Typ potraviny DOPORUČENÉ POUŽITÍ C0_1 Mořské plody, puding. Pro dosažení lepších výsledků doporučujeme po dokončení přípravy nechat pokrm alespoň 5 minut odležet. C0_2 Maso, celé kuře, kousky nebo filety. Po dokončení úpravy doporučujeme nechat drůbež 5 - 10 minut odležet. POZNÁMKA: Po zahájení tepelné přípravy můžete prodloužit nebo zkrátit délku přípravy stisknutím tlačítka +/- nebo opakovaným stisknutím tlačítka JET START. • • • • • Rady a doporučení: Před použitím nádobí si ověřte, zda je určeno do mikrovlnné trouby a je odolné vůči vysokým teplotám, pokud používáte tuto funkci. Při grilování nepoužívejte plastové náčiní. Rozpustí se. Vhodné nejsou ani předměty ze dřeva nebo papíru. Buďte opatrní, nedotýkejte se grilovacího tělesa. Délku přípravy lze měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Chcete-li změnit délku přípravy, stiskněte tlačítko +/-. Nebo jedním stisknutím tlačítka JET START prodlužte délku přípravy o 30 sekund. 73 CZ AUTO COOK MENU (MENU AUTOMATICKÉHO KUCHAŘE) Výběr automatických receptů s přednastavenými hodnotami pro optimální výsledky vaření. q Stisknutím tlačítka Auto Cook (Automatický kuchař) se zobrazí displej vlevo. w Opakovaným stisknutím tlačítka Auto Cook (Automatický kuchař) nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte požadovaný recept (viz následující tabulka). e Stisknutím tlačítka JET START potvrďte recept a stisknutím tlačítka +/- vyberte hmotnost, když je v tabulce rozsah hmotnosti. r Stiskněte tlačítko JET START. Funkce se spustí. POZNÁMKA: Podle vybraného receptu se může po určité době na displeji zobrazit výzva, abyste pokrm vložili, otočili nebo promíchali. Viz kapitola „Vložení / Promíchání / Otočení pokrmu“ na stránce 67. POZNÁMKA: Recept na přípravu bude potvrzen, když uvolníte tlačítko funkcí na 3 sekundy. Dalším stisknutím tlačítka funkcí můžete typ receptu změnit. 74 CZ RECEPT q Popcorn w Rizoto e Dortíky výchozí stav Pokojová teplota Mražené Pokojová teplota Hmotnost množství DÉLKA PŘÍPRAVY 100 g 3 min. PŘÍPRAVA Balíček kukuřice položte na otočný talíř. Pražte vždy jen jedno balení. Vložte potravinu do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby (250 g rizota 250 - 1 000 g/250 g 20 - 31 min. a 400 g vody na 1 porci), nádobu zakryjte. 300/600 g Do nádoby vložte 125 g vajec a 170 g cukru a potom 2 - 3 minuty míchejte. Přidejte 170 g mouky, 10 g prášku na pečení, 100 g vody, 50 g másla. 5 - 11 min. Přemístěte hmotu do šálků. Šálky rozestavte podél okraje otočného stolu, aby byl zajištěn rovnoměrný ohřev. Nakrájejte zeleninu na kousky, přidejte 2 lžíce vody. Pokojová teplota 200 - 500 g/50 g Pokojová teplota 100-300 g/100 g y teplota chladničky 300-1200 g/300 g 2 - 7 min. Pokrm zakryjte tak, aby bylo zajištěno větrání. u Pokojová teplota 1 - 4 Vejce 2 - 4 min. Důkladně prošlehejte vajíčka a vodu společně, odměrku zakryjte plastovou fólií. i teplota chladničky 200 - 500 g/50 g 6 - 11 min. Nádobu zakryjte a ponechte odvětrání. o Mražené 900 g 20 min. r Zelenina t špagety Polévka Míchaná vajíčka rybí filé Sekaná a Hamburger s Domácí lasagně d Zelené fazole Pokojová teplota Mražené Pokojová teplota 100 - 400 g/100 g 3 - 6 min. Vložte špagety a vodu do nádoby 13 - 17 min. vhodné do mikrovlnné trouby (100 g na 1 porci, je zapotřebí 800 g vody). Smíchejte 800 g mletého masa, 2 vejce a 1,5 g soli. Zakryjte fólií Umístěte hamburger (100 g/kus) na 30 - 39 min. grilovací stojan. Po vyzvání potravinu otočte. 500 g 25 min. 200 - 500 g/50 g 4 - 7 min. Připravte si lasagně podle svého oblíbeného receptu Přidejte 2 lžíce vody a pokrm zakryjte. 75 CZ RECEPT f Zapékané brambory g výchozí stav Pokojová teplota Pokojová teplota Jogurt (k dispozici pouze u modelu MWP 304) Hmotnost množství DÉLKA PŘÍPRAVY 1255 g 39 min. PŘÍPRAVA Přísady: 750 g loupaných brambor, 100 g nastrouhaného sýra, obsah tuku 25 - 30 % na obsah sušiny, 50 g vajec, bílek a žloutek smíchané s 200 g mléka plus smetana (obsah tuku 15 - 20 %); 5 g soli, 5 porcí podle následujícího postupu: V kuchyňském robotu nakrájejte brambory na 4mm plátky. Naplňte nádobu přibližně polovinou nakrájených brambor a posypte polovinou nastrouhaného sýra. Přidejte zbývající brambory. V elektrickém mixéru smíchejte vejce, mléko se smetanou a sůl a nalijte na brambory. Nakonec rozprostřete zbytek sýra rovnoměrně po povrchu zapékaného pokrmu.. Vypláchněte nádobu vroucí vodou. Do nádoby nalijte 1 000 ml mléka a 1 5 hodin 20 g startovacího jogurtu, potom přidejte min. 50 g cukru. Během přípravy nádobu zakryjte. 1000 g YOGURT (JOGURT)(k dispozici pouze u modelu mwp 303) Tato funkce umožňuje vyrobit zdravý a přírodní jogurt. q Stisknutím tlačítka Yogurt (Jogurt) se zobrazí displej vlevo. w Do nádoby nalijte 1 000 ml mléka a 1 g startovacího jogurtu, potom přidejte 50 g cukru a umístěte nádobu doprostřed trouby. e Spusťte stisknutím tlačítka JET START. POZNÁMKA: Příprava podle tohoto receptu trvá 5 hodin 20 minut. 76 CZ Soft/Melt (Měkčení/tavení) Výběr automatických receptů s přednastavenými hodnotami pro optimální výsledky vaření. q Stisknutím tlačítka Soft/Melt (Měkčení/tavení) se zobrazí displej vlevo. w Opakovaným stisknutím tlačítka Soft/Melt (Měkčení/tavení) nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte požadovaný recept (viz následující tabulka). e Stisknutím tlačítka JET START potvrďte recept a stisknutím tlačítka +/- vyberte hmotnost, když je v tabulce rozsah hmotnosti. r Stiskněte tlačítko JET START. Funkce se spustí. POZNÁMKA: Recept na přípravu bude potvrzen, když uvolníte tlačítko funkcí na 3 sekundy. Dalším stisknutím tlačítka funkcí můžete typ receptu změnit. Druh POKRMU Hmotnost P 1 Měkčení Máslo 50 g - 500 g/50 g P 2 Měkčení Zmrzlina 50 g - 1 000 g/50 g tip Vyjměte chlazené z lednice, rozbalte a umístěte do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby Ve zmraženém stavu umístěte zmrzlinu do nádoby na otočný talíř. Vyjměte chlazené z lednice, rozbalte a umístěte do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby P 3 Měkčení Smetanový sýr 50 g - 500 g/50 g P 4 Měkčení g - 1 000 g/250 Ve zmraženém stavu Zmražený džus 250 g sejměte pokličku z nádoby. P 5 Tavení Máslo 50 g - 500 g/50 g P 6 Tavení Čokoláda 100 g - 500 g/50 g P 7 Tavení Sýr 50 g - 500 g/50 g P 8 Tavení Maršmelouny 50 g - 500 g/50 g Vyjměte chlazené z lednice, rozbalte a umístěte do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby Při pokojové teplotě umístěte do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby. Vyjměte chlazené z lednice a umístěte do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby. Při pokojové teplotě umístěte do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby. Nádoba musí mít alespoň dvojnásobný objem maršmelounů, protože během tepelné přípravy nabudou. 77 CZ Steam (Pára) (k dispozici pouze u modelu mwp 304) Tato funkce vám umožňuje připravovat chutné a zdravé pokrmy pomocí vaření v páře. Pomocí této funkce vařte v páře taková jídla, jako je zelenina a ryby. Vaření rýže (P1) nebo těstovin (P2): Lid Speciální příslušenství: q w e Bowl Opakovaným stisknutím tlačítka Steam (Pára) nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte typ potraviny. Potvrďte stisknutím tlačítka JET START. Stisknutím tlačítka +/- vyberte velikost porce/hmotnost, a spusťte funkci stisknutím tlačítka JET START. POZNÁMKA: Budete vyzváni, abyste nastavili dobu varu rýže a těstovin podle doporučení na obalu potraviny. Potravina Porce Množství Značka 100 g L1 200 g L2 300 g L3 400 g L4 100 g L1 200 g L2 300 g L3 Rýže Těstoviny Postupujte podle následujících pokynů (příklad pro těstoviny): A) Odvažte těstoviny B) Vložte těstoviny do nád- C) Nalijte vody po značku oby, osolte Vždy dodržujte množství porcí uvedené v tabulce výše. 78 D) Zakryjte pokličkou a vložte do trouby Používejte vodu o pokojové teplotě. CZ Vaření zeleniny, ryb, drůbeže nebo ovoce (P3-P7): Lid Speciální příslušenství: Middle Grid Bottom Značka parní funkce A. Nalijte vodu po značku parní funkce na nádobě. B. Vložte mřížku a umístěte potravinu. C. Zakryjte pokličkou a vložte do trouby. D. Nastavte funkci na ovládacím panelu: q Opakovaným stisknutím tlačítka Steam (Pára) nebo stisknutím tlačítka +/- vyberte typ potraviny. w Potvrďte stisknutím tlačítka JET START. e Stisknutím tlačítka +/- vyberte velikost porce/hmotnost, a spusťte funkci stisknutím tlačítka JET START. Druh POKRMU Hmotnost tip Používejte rovnoměrnou velikost. Nakrájejte zeleninu na rovnoměrné kousky. Na dno pařáku nalijte 100 ml vody. P3 Měkká zelenina P4 Mražená zelenina 150 - 500 g Na dno pařáku nalijte 100 ml vody. P5 Rybí filé 150 - 500 g Rozmístěte filé rovnoměrněna mřížku pařáku. Tenké části proložte. Na dno pařáku nalijte 100 ml vody. Po dokončení přípravy nechte 1 - 2 minuty odstát. P6 P7 Kuřecí filety 150 - 500 g Na dno pařáku nalijte 100 ml vody. Ovoce 150 - 500g Na dno pařáku nalijte 100 ml vody. 150 - 500 g POZNÁMKA: Recept na přípravu bude potvrzen, když uvolníte tlačítko funkcí na 3 sekundy. Dalším stisknutím tlačítka funkcí můžete typ receptu změnit. Rady a doporučení: • Používejte vodu o pokojové teplotě. • Pařák je určen výhradně k použití v kombinaci s funkcí mikrovlnné trouby! • Zásadně nepoužívejte pařák v kombinaci se žádnou jinou funkcí. Pokud jej použijete s jinou funkcí, může to vést k poškození příslušenství. • Pařák vždy pokládejte na skleněný otočný talíř. • Vzhledem k dostupnosti potravin vychází délka přípravy z průměrného tvaru; vždy doporučujeme zkontrolovat dostatečnost vnitřní tepelné úpravy, případně prodloužit dobu tepelné úpravy. 79 CZ DOUGH RISING (KYNUTÍ TĚSTA) Tato funkce umožňuje nechat vykynout těsto na pečení. q Stisknutím tlačítka Rising (Kynutí) se zobrazí displej vlevo. w e r Nalijte do nádoby 200 ml vody. Umístěte nádobu přímo doprostřed dna. Stiskněte tlačítko JET START. Funkce se spustí. Po odměření 60 minut se na displeji zobrazí „Add“ (v případě nečinnosti se po 5 minutách automaticky vrátí do pohotovostního režimu). q w Otevřete dvířka, vyjměte nádobu a vložte těsto na otočný talíř. Zavřete dvířka a spusťte stisknutím tlačítka JET START. POZNÁMKA: Během odpočítávání neotevírejte dvířka. 80 CZ keep warm (přihřívání) Tato funkce automaticky udržuje vaše pokrmy teplé. Doporučené příslušenství: q w Kryt talíře (v prodeji samostatně) Stiskněte tlačítko Keep Warm (Přihřívání). Zobrazí se displej vlevo. Stisknutím tlačítka +/- vyberte vhodný čas a potom stiskněte tlačítko JET START. POZNÁMKA: Délka cyklu přihřívání je 15 minut. Pro zajištění ideálního efektu vyberte delší dobu, než 15 minut. 81 CZ AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ) Tento cyklus automatického čištění pomáhá při čištění vnitřní plochy mikrovlnné trouby a odstraňování nepříjemných zápachů. Před zahájením cyklu: q w Přidejte do nádoby 300 ml vody (viz doporučení v následující části „Rady a doporučení“). Umístěte nádobu přímo doprostřed dna. Zahájení cyklu: q w Stisknutím tlačítka Auto Clean (Automatické čištění) se na displeji zobrazí délka cyklu čištění. Stisknutím tlačítka Jet Start spusťte funkci. Po dokončení cyklu: q w e Stiskněte tlačítko Stop. Vyjměte nádobu. Vnitřní části trouby čistěte suchým hadříkem nebo papírovou utěrkou navlhčenou slabým přípravkem na mytí nádobí. Rady a doporučení: • Pro dosažení lepšího účinku čištění doporučujeme použít nádobu o průměru 17 - 20 cm a nižší než 6,5 cm. • Doporučujeme použít nádobu z lehkého plastu, která je vhodná do mikrovlnné trouby. • Po dokončení cyklu čištění je voda v nádobě horká. Při vyjímání nádoby z mikrovlnné trouby doporučujeme použít žáruvzdorné rukavice. • Pro zvýšení účinnosti čištění a odstranění nepříjemných zápachů přidejte do vody trochu citronové šťávy nebo octa. • Topný článek grilu není třeba čistit, protože intenzívní žár spálí všechny nastříkané zbytky jídel. Pravidelně však čistěte prostor okolo. Omyjte ji měkkým a vlhkým hadříkem namočeným do neutrálního čisticího prostředku. • Pokud funkci Grill nepoužíváte pravidelně, jednou za měsíc ji nejméně na 10 minut zapněte, aby se spálily všechny usazeniny a snížilo se riziko vzniku požáru. 82 CZ VOLUME (Hlasitost): tICHÝ REŽIM Tato funkce umožňuje vypnout všechny zvuky přístroje, včetně zvuku tlačítek, varování, alarmu a dokonce ukončit zpětné zvukové vazby. Stisknutím tlačítka Volume (Hlasitost) vypnete zvuk. Dalším stisknutím tlačítka Volume (Hlasitost) obnovíte zvuk. Tuto funkci lze použít kdykoli. POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ * Jak dokládá recyklační symbol, krabici, v níž je výrobek zabalen, lze bezezbytku recyklovat. Postupuje podle místních pokynů k likvidaci odpadů. Potenciálně nebezpečné materiály (platové sáčky, polystyren atd.) ukládejte mimo dosah dětí. * Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Tím, že zajistíte řádnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by jinak v opačném případě mohlo dojít. * Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Výrobek musí být odevzdán na příslušné sběrné místo k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. * Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. * Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. * Před likvidací odřízněte napájecí kabel, aby spotřebič nemohl být znovu připojen k elektrické síti. 83 CZ V souladu s normami IEC 60705:2010-04 a IEC 60350-1:2011-12 Mezinárodní komise pro elektrotechniku vytvořila normu pro srovnávací testování tepelného výkonu různých mikrovlnných trub. K této mikrovlnné troubě doporučujeme následující: Zkouška Vaječný krém (12.3.1) Piškotový koláč (12.3.2) Sekaná (12.3.3) Množství Výkon Přibližný čas 1000 g 900 W 16 min. 475 g 900 W 7-8 min. 900 g 900 W 15-16 min. Rozmrazování sekané (13.3) 500 g 160 W 17 min. Zapékané brambory (12.3.4) 1100 g Kombinovaný Gril 26-30 min. Zkouška Předehřívání Funkce Přibližný čas - Gril 6-7 min. - Gril 60 min. Toast (9.2) Hamburger (9.3) 84 Popis dat MWP 303 MWP 304 Napájecí napětí 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Jmenovitý příkon 1400 W 1400 W Gril 1050 W 1050 W Vnější rozměry (V x Š x H) 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398 Vnitřní rozměry (V x Š x H) 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358 Whirlpool je registrovaná ochranná známka společnosti Whirlpool, USA Technické specifikace HU ÜZEMBE HELYEZÉS A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT 30cm 850mm A mikrohullámú sütőt az egyéb, hőt kibocsátó egységektől távol helyezze el. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a mikrohullámú sütő fölött hagyjon legalább 30 cm helyet. A mikrohullámú sütő nem helyezhető szekrényelembe. A jelen mikrohullámú sütő kialakítása olyan, hogy azt a padlótól legalább 850 mm magasan lévő munkaterületre javasolt helyezni a használathoz. * Ellenőrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség megegyezik-e a lakás feszültségével. * A mikrohullámú sütőt sík és stabil felületre helyezze, ami elbírja a mikrohullámú sütő és az abba behelyezendő konyhai eszközök tömegét. Óvatosan bánjon a sütővel. * Ellenőrizze azt, hogy a mikrohullámú sütő alatt, felett és mellett szabad térköz legyen, ami biztosítja a megfelelő légáramlást. * Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék nem sérült. Győződjön meg arról, hogy a mik- rohullámú sütő ajtaja tökéletesen be van zárva, valamint, hogy az ajtótömítés nem sérült meg. Vegyen ki mindent a mikrohullámú sütőből, majd egy puha, nedves ruhadarabbal tisztítsa ki a mikrohullámú sütő belsejét. * Ne használja a készüléket akkor, ha a hálózati tápkábel vagy a villásdugó sérült, továbbá ha a készülék nem működik megfelelően, megsérült vagy leesett. A hálózati tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsa vízbe. A hálózati tápkábelt ne helyezze forró felületek közelébe. Ilyen esetben áramütés, tűz vagy egyéb veszély következhet be. * Ne használjon hosszabbítókábelt: Ha a tápkábel túl rövid, akkor kérjen meg egy szakképzett villanyszerelőt vagy háztartásigép-szerelőt, hogy szereljen be egy megfelelő aljzatot a készülékhez közeli helyre. FIGYELEM: A földelő dugó helytelen csatlakoztatása elektromos áramütés kockázatát rejti magában. * Kérje ki egy szakképzett villanyszerelő vagy háztartásigép-szerelő véleményét, ha nem egyértelműek a földelési utasítások, vagy ha kétségei vannak a mikrohullámú sütő megfelelő földeltségét illetően. * MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy a mikrohullámú sütőhasználata előtt távolítsa el a védőfóliáta kezelőpanelről, és vegye le a kábelkötegelőt a tápkábelről. A CSATLAKOZTATÁS UTÁN * A mikrohullámú sütő csak akkor működtethető, ha a mikrohullámú sütő ajtaja megfelelően be van zárva. * Gyenge televíziós műsorvételt és interferenciát okozhat, ha a mikrohullámú sütőt rádiókés- zülék, televízió vagy antenna közelében helyezik el. * A jelen készülék földelését törvény írja elő. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az ennek elmaradása miatt bekövetkező személyi sérülésért vagy anyagi kárért. * A gyártó nem felelős semmilyen olyan problémáért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó nem tartotta be ezeket az utasításokat. 85 HU BIZTONSÁG FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Figyelmesen olvassa el, és őrizze meg, hiszen később még szüksége lehet rá. * Ha az anyag meggyulladna a mikrohullámú sütőben/mikrohullámú sütőn kívül, vagy füstöt észlel, akkor tartsa zárva az ajtót, és kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt. Húzza ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a lakás áramellátását a biztosítéktáblán vagy a kapcsolószekrényben. * Ne hagyja a mikrohullámú sütőt felügyelet nélkül, különösen akkor, amikor a sütés folyamata során papírt, műanyagot vagy más gyúlékony anyagokat használ. Hő hatására ugyanis a papír elszenesedhet vagy eléghet, bizonyos műanyagok pedig elolvadhatnak. FIGYELEM: * Ha az ajtó vagy az ajtó tömítései megsérültek, akkor a sütőt nem szabad használni egészen addig, amíg a sérült részeket egy kompetens személy meg nem javítja. * Kompetens szakemberek kivételével bárki más számára veszélyes bármilyen olyan szervizelési vagy javítási művelet elvégzése, amely a mikrohullámú energia hatása ellen védelmet nyújtó bármely burkolatelem eltávolításával jár. FIGYELEM: FIGYELEM: * Folyadékokat és más ételeket tilos zárt edényben melegíteni, hiszen azok a melegítés hatására felrobbanhatnak. FIGYELEM: * Ha a sütőt kombinált üzemmódban szeretnék használni, akkor a sütőt gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett használhatják a sütő által generált magas hőmérséklettel kapcsolatos kockázatok miatt. FIGYELEM: * * * * * * 86 A készülék és annak hozzáférhető alkatrészei működés közben felhevülnek. Vigyázzon, nehogy megérintse a mikrohullámú sütő belsejében lévő fűtőszálakat. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek maradjanak távol a készüléktől, kivéve ha folyamatos felügyelet alatt állnak. A mikrohullámú sütőt ételés ital melegítésére tervezték. Élelmiszer vagy ruházat szárítása, illetve fűtőpárnák, papucsok, szivacs, nedves kendő és hasonlók melegítése baleset, gyulladás és tűz kockázatával jár. A készüléket használhatják gyermekek, akik betöltötték a 8 éves kort, valamint olyan személyek is, akik korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek tapasztalattal vagy ismeretekkel a kezelésében, feltéve hogy a biztonságukért felelős személy felügyeletet gyakorol felettük és kioktatta őket a készülék biztonságos kezelésével és a veszélyekkel kapcsolatban. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik, kivéve ha betöltötték a 8 éves kort és felügyelet alatt teszik. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készüléket és vezetékét tartsa távol 8 éven aluli kisgyermekektől. A mikrohullámú sütőben ne főzzön vagy melegítsen egész tojást (sem héjjal, sem héj nélkül), mert az „felrobbanhat” még azután is, hogy a mikrohullámú sütés befejeződött. HU MEGJEGYZÉS: A készülékeket tilos külső időzítő vagy távvezérlő eszközzel működtetni. * Ne hagyja a mikrohullámú sütőt felügyelet nélkül, ha nagy mennyiségű zsírt vagy olajat használ, mivel az túlhevülhet és tüzet okozhat! * Ne melegítsen vagy használjon gyúlékony anyagokat a mikrohullámú sütő belsejében vagy közelében. Ezek gőzei tűz- vagy robbanásveszélyt idézhetnek elő. * A mikrohullámú sütőt ne használja textília, papír, fűszer, gyógynövény, fa, virág vagy más gyúlékony anyag szárítására. Ezzel tüzet okozhat. * A jelen készülékben ne használjon korrozív vagy elgőzölgő vegyi anyagokat. Ezt a típusú mikrohullámú sütőt kifejezetten élelmiszerek melegítésére vagy elkészítésére tervezték. Ezért soha ne használja azt ipari vagy laboratóriumi célokra. * Ne akasszon vagy helyezzen nehéz tárgyakat az ajtóra, mivel ez károsíthatja a mikrohullámú sütő nyílását és a pántokat. Az ajtó fogantyúját ne használja arra, hogy tárgyakat akaszt rá. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ MEGJEGYZÉS: Ha a mikrohullámú sütő nem működik, akkor kérjük, hogy a segélyszolgálat kihívása előtt ellenőrizze a következőket: * * * * * * A villásdugó helyesen illeszkedik-e a fali aljzatba. Megfelelően záródik-e az ajtó. Ellenőrizze a biztosítékokat, és győződjön meg arról, hogy van áramellátás. Ellenőrizze, hogy a mikrohullámú sütő szellőzése megfelelő-e. 10 perc múlva próbálja meg ismét beindítani a mikrohullámú sütőt. Mielőtt újra próbálkozna, nyissa ki és csukja be az ajtót. A fenti műveletek célja az, hogy ne hívja ki fölöslegesen a segélyszolgálatot, ami ilyen esetben pénzbe kerülhet. A segélyszolgálat értesítésekor mindig közölje a mikrohullámú sütő gyártási számát és modellszámát (lásd a szerviz matricát). További tanácsokat a garanciafüzetben talál. Ha a hálózati tápkábel szorul cserére, az csak eredeti kábellel cserélhető, amely a segélyszolgálatnál szerezhető be. A kábelt csak képzett szervizszakember cserélheti ki. FIGYELEM: * * A készülék szervizelését kizárólag képzett szervizszakember végezheti. Ne távolítsa el a burkolat semmilyen elemét. 87 HU ÓVINTÉZKEDÉSEK ÁLTALÁNOS A jelen készüléket háztartási és ahhoz hasonló célú felhasználásra tervezték, ideértve például a következő felhasználási területeket: * üzletek, irodák vagy más munkahelyek személyzeti konyháiban történő használat; * vendégházakban történő használat; * szállodákban, motelekben vagy más lakókörnyezetekben megszálló vendégek általi használat; * panzió jellegű szálláshelyeken történő használat. A készüléket tilos a fentiektől eltérő célra (például helyiségek fűtésére) használni. MEGJEGYZÉS: * A mikrohullámú sütőt nem szabad élelmiszerek behelyezése nélkül működtetni, amikor mi- krohullámokat használ. Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket. * A mikrohullámú sütőn levő szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni. A szellőzés vagy a * * * * * * * szellőzőnyílások akadályozása kárt okozhat a mikrohullámú sütőben, és gyengítheti a sütési eredményeket is. A programozási próbák idejére tegyen a mikrohullámú sütőbe egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámú energiát, így a mikrohullámú sütő nem károsodik. A készüléket ne hagyja, illetve ne használja a szabadban. Ne használja a jelen terméket a konyhai mosogató mellett, nedves pincében vagy alagsori helyiségben, úszómedence közelében, vagy ezekhez hasonló helyen. A mikrohullámú sütő belsejét soha ne használja tárolótérként. Mielőtt műanyag- vagy papírzacskókat helyez a mikrohullámú sütőbe, távolítsa el azok zárózsinórját (ha van ilyen rajtuk). Ne használja a mikrohullámú sütőt olajfürdőben való kisütésekhez, mert a készülékben nincs lehetőség az olaj hőmérsékletének a szabályozására. Az égési sérülések elkerülése érdekében a sütés után kizárólag edényfogó vagy mikrohullámú sütőhöz készült kesztyű segítségével érintse meg az edényeket, a serpenyőket és/ vagy a mikrohullámú sütő alkatrészeit. FOLYADÉKOK pl. italok vagy víz. Előfordulhat, hogy buborékképződés nélkül lépi túl a folyadék forráspontját. Ez a forrásban levő folyadék hirtelen kicsordulását eredményezheti. Ennek elkerülése érdekében a következők szerint járjon el: * Kerülje a szűk nyakú edények alkalmazását. * Keverje meg a folyadékot, mielőtt a folyadékot tartalmazó edényt a mikrohullámú sütőbe helyezné. * A felmelegítést követően hagyjon egy kis pihenőidőt, majd keverje meg újra a folyadékot, mielőtt a folyadékot tartalmazó edényt óvatosan kivenné a mikrohullámú sütőből. VIGYÁZAT Gyerekételek vagy cumisüvegben levő folyadékok felmelegítését követően először mindig rázza össze az anyagot, és ellenőrizze annak hőmérsékletét. Ezáltal tudja biztosítani az egyenletes hőeloszlást és elkerülni a száj megégetésének kockázatát. 88 HU KIEGÉSZÍTŐK ÉS KARBANTARTÁS KIEGÉSZÍTŐK * A kereskedelemben különféle sütési tartozékok kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjön meg arról, hogy ezek alkalmasak mikrohullámú sütéshez. * A sütés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy az alkalmazandó eszközök ellenállnak a mikrohullámú sütőben keletkező hőnek, és átengedik a mikrohullámokat. * Amikor az ételt és a tartozékokat beteszi a mikrohullámú sütőbe, ügyeljen rá, hogy azok ne érjenek hozzá a mikrohullámú sütő belsejéhez. * Ez különösen a fémből készült vagy fém részeket tartalmazó tartozékok esetén fontos. * Ha a fémet tartalmazó tartozékok a mikrohullámú sütő működése közben hozzáérnek a mikrohullámú sütő belsejéhez, akkor szikra keletkezhet, és a mikrohullámú sütő károsodhat. * Mikrohullámű főzéshez ne használjon fémből készült ital- vagy ételtároló edényeket. * A jobb főzési teljesítmény eléréséhez javasoljuk, hogy a tartozékokat a teljesen sík sütőtér közepére helyezze el. GRILLRÁCS Akkor használja a grillrácsot, amikor a grill vagy a kombinált (mikrohullám+grill) funkció használatával süt. PÁROLÓ (csak az MCP 304 típus esetében elérhető) Élelmiszer párolásához az erre a célra rendelt funkció (PÁROLÁS) haszMiddle Grid nálatával. Helyezze az ételt a középső rácsra, ha halat vagy zöldséget főz. Ne használja a középső rácsot, ha tésztát, rizst vagy babot főz. A Bottom Párolót mindigaz üveg forgótányérra helyezze.. Lid Üveg forgótányér Minden sütési módozatnál használja az üveg forgótányért. Ez felfogja a kicsöpögő levet és az olyan ételdarabokat, amelyek egyébként beszennyeznék a sütő belsejét. • Helyezze az üveg forgótányért a forgótányér tartóra. Forgótányér tartó A forgótányér tartótaz üveg forgótányér alá helyezze. A forgótányér tartóra az üveg forgótányéron kívül soha ne helyezzen más edényt. • A forgótányér tartót helyezze be a sütőbe. 89 HU KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS * A mikrohullámú sütő tisztántartásának elmulasztása a felület károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket eredményezhet. * Ne használjon fémből készült súrolószivacsot, erős (vagy dörzshatású) tisztítószereket, fém súrolópárnákat, érdes hatású rongyokat stb., amelyek károsíthatják a mikrohullámú sütő kezelőpaneljét és/vagy külső és/vagy belső felületeit. Az üvegfelületek tisztításához rongyot és enyhe tisztítószert, vagy papírtörölközőt és valamilyen üvegtisztító permetet használjon. Az ablaktisztításra szolgáló permetet fújja rá a papírtörölközőre. * Használjon enyhe tisztítószeres vízben megnedvesített, puha kendőt a belső felületek, az ajtó külső és belső része, valamint az ajtótömítések megtisztításához. * A mikrohullámú sütőt nem szabad gőzzel tisztító készülékek segítségével tisztítani. * A mikrohullámú sütőt rendszeresen kell tisztítani, és az esetleges étellerakódásokat rendszeresen el kell távolítani. * Normál használat mellett a készülék a tisztításon kívül nem igényel más jellegű karbantartást. Ehhez a sütőt le kell választani az elektromos hálózatról. * Semmilyen anyagot ne permetezzen közvetlenül a mikrohullámú sütőre. * A jelen mikrohullámú sütő a tervezésénél fogva alkalmas olyan sütési programok végrehajtására, amelyek során egy arra alkalmas edényt közvetlenül egy teljesen sík sütőtérben helyeznek el. * Ne hagyja, hogy zsír- vagy ételmaradékok gyűljenek fel az ajtónál. * A termék AUTO CLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS) funkcióval rendelkezik, amely a mikrohullámú energiával működő sütőtér egyszerű tisztítását teszi lehetővé. A részletekért olvassa el az AUTO CLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS) című fejezetet a 108. oldalon. * A grillező fűtőszál nem igényel tisztítást, mert az intenzív hő a grillező fűtőszálra esetlegesen rácseppent szennyeződést leégeti. * Ha nem használja rendszeresen a Grill funkciót, a tűzveszély csökkentése érdekében havonta 10 percig működtetve le kell égetni a szennyeződéseket. 90 HU A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA MWP 303 MWP 304 q q w w e e r r t t y i o a u i o a s s d f d f g g g g h h j j qMicro (Mikró) Használja a teljesítményszint beállításához. wDefrost (Kiolvasztás) A kiolvasztás programok beállításához. eGrill A grill sütési módhoz nyomja meg ezt a gombot. rCombi Grill Ha a két kombinált főzési mód beállítás valamelyikét akarja elérni, akkor nyomja meg ezt a gombot. tAuto Cook (Automata Sütés) a népszerű sütéshez. yYogurt (Joghurt) Joghurt funkció beállításához. uSteam/Boil (Gőzölés/Forralás) iSoft/Melt (Puhítás/Olvasztás) oDough Rising (Tésztakelesztés) A tésztakelesztő funkció beállításához. aKeep Warm (Melegen tartás). A Melegen tartás funkció beállításához. sAuto clean (Automata tisztítás) A sütőtér tisztításához. dClock (Óra) A napi idő beállításához. fVolume (Hangerő) A sípoló jelzés bekapcsolásához/kikapcsolásához. g+/Az ételek menükódjának, az óra idejének, a főzési időnek és a főzési súlynak a beállításához. hSTOP A főzés szüneteltetéséhez, megállításához vagy törléséhez. jJET START A főzés megkezdéséhez. A gyorsindítás program beállításához. 91 HU A KIJELZŐ LEÍRÁSA w e q r j h t y g u f i d s ao 92 qÉlelmiszertípus kiválasztása wNémítás ikon eMikrohullám-teljesítményszint (watt) rSúly (gramm) tPattogatott kukorica ikon yPuhítás/Olvasztás ikon uAutomata Sütés ikon iVigye be a súly értékét oPárolás ikon aMelegen tartás ikon sVigye be az időtartam értékét dTésztakelesztés ikon fAutomata tisztítás ikon gKiolvasztás ikon hGrill ikon jMikrohullám Ikon HU KÉSZENLÉTI MÓD A sütő akkor van készenléti állapotban, amikor a pontos idő látható a kijelzőn (vagy,amennyiben az óra nincs beállítva, akkor a kijelzőn „:" látható). ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR Ez az automatikus biztonsági funkció egy perccel azután kapcsol be, hogy a sütő visszatért készenléti módba. Ha a biztonsági funkció aktív, az ajtót ki kell nyitni, majd becsukni a főzés indításához, mert ellenkező esetben a kijelzőn a következő látható: „door" (Ajtó). DOOR A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA A sütés szüneteltetése: Ha szeretné ellenőrizni, összekeverni vagy megforgatni az ételt, vagy szeretne még összetevőt adni az ételhez, akkor az ajtó kinyitásával a sütés szüneteltethető. A beállítást a sütő 5 percig megőrzi. A sütés folytatása: Zárja be az ajtót, és nyomja meg a Jet Start gombot. A sütés onnan folytatódik, ahol megszakadt. Ha nem szeretné folytatni a sütést: Vegye ki az ételt, zárja be az ajtót, és nyomja meg a Stop gombot. A sütés végeztével: A kijelzőn megjelenik az „End” (Vége) szöveg. 2 percen keresztül percenként egy sípoló hangjelzés hallható. Megjegyzés: a programozott hűtési ciklus leállítása vagy annak időtartamának a rövidítése nem befolyásolja a termék megfelelő működését. i AZ ÉTEL MEGKEVERÉSE VAGY FORGATÁSA, ILLETVE TOVÁBBI ÖSSZETEVŐK HOZZÁADÁSA A kiválasztott funkciótól függően sütés közben szükség lehet az étel megkeverésére vagy forgatására, vagy további összetevők hozzáadására. Ilyen esetben a sütő szünetelteti a sütést és figyelmezteti, hogy el kell végeznie a szükséges feladatot. Szükség esetén a következőket kell tennie: * Nyissa ki az ajtót. * Keverje meg vagy fordítsa meg az ételt, vagy adja hozzá a szükséges összetevőket (a szükséges műveletnek megfelelően). * Zárja be az ajtót, és a Jet Start gombot megnyomva folytassa a mikrohullámú sütővel korábban megkezdett műveletet. Megjegyzés: ha az Étel keverésére vagy forgatására, vagy összetevők hozzáadására figyelmeztető üzenet megjelenése után 2 percen belül nem nyitják ki az ajtót, a mikrohullámú sütő folytatja a sütést (ebben az esetben nem biztos, hogy az eredmény optimális lesz). 93 HU clock (óra) A készülék órájának beállításához: q w e r t Készenléti mód esetén az Clock (Óra) gombot egyszer érintse meg. A kijelző az aktuális órát mutatja. Nyomja meg a +/- gombot az óra beállításához. A megerősítéshez nyomja meg az Clock (Óra)/JET START gombot. Nyomja meg a +/- gombot a perc beállításához. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg az Clock (Óra)/JET START gombot. Minden alkalommal, ha egy főzési folyamat befejeződik, a készenléti módba visszatérés előtt, amíg az ajtó ki nem nyílik, egy „Vége” felirat és egy utasítás jelenik meg a képernyőn (ha 10 percig nem történik semmi, akkor a sütő automatikusan visszaáll készenléti módba). Tanácsok és javaslatok: • Amikor csatlakoztatja, akkor a képernyőn a „12:00” ( „12” villogó ) felirat látható, 1 perc múlva visszaáll készenléti módba (a visszaállás előtt a készenléti mód közvetlenül be tudja állítani az órát). • A főzési folyamat során egyszer nyomja meg a Stop gombot a szüneteltetéshez, nyomja meg a JET START gombot a folytatáshoz és kétszer nyomja meg a STOP gombot a program törléséhez. • A főzési folyamat beállításánál semmilyen működő rendszer nem áll automatikusan készenléti üzemmódba 1 percen belül. 94 HU JET START Ez a tulajdonság lehetővé teszi a sütő gyors elindítását. Nyomja meg egyszer a JET START gombot, és a sütő a legnagyobb teljesítménnyel automatikusan elindul. A főzés ideje alatt, a főzési időtartam meghosszabbításához nyomja meg a JET START gombot. A leghosszabb főzési idő 90 perc. q Nyomja meg a JET START gombot. MEGJEGYZÉS: A mikrohullám funkció legnagyobb teljesítménnyel (900W) történő elindításához és 30 másodpercig tartó működtetéséhez nyomja meg a JET START gombot. Tanácsok és javaslatok: • A teljesítményszintet és a sütési időt még a sütési folya- mat elindítása után is lehet módosítani. A teljesítményszint módosításához egyszerűen nyomja meg többször a Microwave (Mikrohullám) gombot. Az időtartam módosításához kérjük, nyomja meg a +/- gombot, vagy nyomja meg a JET START gombot egyszer, ha szeretné megnövelni az időtartamot 30 másodperccel. 95 HU microwave (MIKROHULLÁM) Ha egyénileg beállított mikrohullám-teljesítménnyel szeretne főzni, akkor nyomja meg többször egymás után a Micro (Mikró) gombot a főzési teljesítmény kiválasztásához,majd nyomja meg a +/- gombot a kívánt főzési idő beállításához. A leghosszabb főzési idő 90 perc. Javasolt kiegészítő: q w e Tányérfedél (külön kapható) Nyomja meg a Micro (Mikró) gombot. Megjelenik az alapértelmezett teljesítményszint (750W) a kijelzőn, és a watt ikon elkezd villogni. A megfelelő főzési teljesítmény kiválasztásához nyomja meg többször a Micro (Mikró) gombot vagy nyomja meg a +/- gombot, majd nyomja meg a JET START gombot. A főzési idő beállításához nyomja meg a + / gombot,majd nyomja meg a JET START gombota főzés megkezdéséhez. Megjegyzés: Ha változtatni kell a teljesítményen, akkor nyomja meg újra a Micro (Mikró) gombot, és a lenti táblázat alapján kiválasztható a kívánt teljesítmény. Teljesítmény 90 W 160 W 350 W 500 W 650 W 750 W 900 W 96 Javasolt használat: Vaj, sajt és fagylalt felpuhításához. melegen tartás. Kiolvasztáshoz. Párolt ételek készítéséhez,vaj olvasztásához. Kényes elkészítési módozatú ételekhez,például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz, tojás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez. Hal, hús, zöldség stb. elkészítéséhez. Hal, hús, zöldségfélék főzéséhez, stb. Ital,víz, híg leves, kávé, tea és egyéb, nagy víztartalmú étel felmelegítése. Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszon kisebb teljesítményt. HU DEFROST MENU (KIOLVASZTÁS Menü) Ez a funkció lehetővé teszi az ételek felolvasztását. Kézi kiolvasztáshoz (P1): q Nyomja meg a Defrost (Kiolvasztás) gombot, a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán, majd a megerősítéshez nyomja meg a JET START gombot. w Nyomja meg a +/- gombot a főzési idő beállításához. e Nyomja meg a JET START gombot az indításához. Kiolvasztás menü (P2-P4): q w e ÉTEL típusa p2 p3 p4 Vagdalthús Szárnyas Zöldségfélék Nyomja meg többször a Defrost (Kiolvasztás) gombot vagy a +/- gombot az ételkategória kiválasztásához az alábbi táblázatból. Nyomja meg a JET START gombot a megerősítéshez. Nyomja meg a +/- gombot a az étel súlyának beállításához, majd az indításhoz nyomja meg a JET START gombot. Tömeg JAVASOLT HASZNÁLAT 100g - 2000g Darált hús, kotlett, steak vagy hússzeletek. Sütés után hagyja az élelmiszert legalább 5 percig állni a jobb eredmény érdekében. 100g - 2000g Egész csirke, csirkedarabok, illetve -filék. Sütés után hagyja az élelmiszert 5-10 percig állni a jobb eredmény érdekében. 100g - 1000g Nagyobb, közepes és kis darabokra vágott zöldség. Tálalás előtt hagyja az élelmiszert 3-5 percig állni a jobb eredmény érdekében. Tanácsok és javaslatok: • A legjobb eredmény érdekében az étel kiolvasztását mindig közvetlenül a sütőtér alján végezze. • Ha az élelmiszer melegebb a mélyhűtési hőmérsékletnél (-18 °C), válasszon az élelmiszer tömegénél alacsonyabb tömegértéket. • Ha az élelmiszer hidegebb a mélyhűtési hőmérsékletnél (-18 °C), válasszon az élelmiszer tömegénél magasabb tömegértéket. • Válassza szét a darabokat, ahogy azok kezdenek felengedni. A különálló szeletek könnyebben engednek fel. • A kiolvasztás utáni pihentetési idő mindig javítja a minőséget, mivel azután a hőmérséklet egyenletesebben oszlik el az ételben. 97 HU GRILL Ez a funkció nagy teljesítményű grillt használ az ételek pirításához, grillezéshez vagy csőbensütéshez. A grill funkció segítségével megpiríthatja például a sajtos pirítósokat, a melegszendvicseket, a burgonyakroketteket, a kolbászokat és a zöldségeket. Célra rendelt tartozék: q w e Grillrács Nyomja meg a Grill gombot,a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. Nyomja meg a +/- gombot a sütési idő beállításához. Nyomja meg a JET START gombot a sütés indításához. Tanácsok és javaslatok: • Az olyan élelmiszereket, mint a sajt, pirítós, steak és kolbász, a grillrácsra helyezze. • Ezt a funkciót kizárólag hőálló eszközökkel sza- bad használni. • Grillezéshez ne használjon műanyagból készült eszközöket. Ezek a keletkező hő hatására megolvadnak. A papírból vagy fából készült eszközök szintén nem megfelelőek. • Legyen óvatos, ne érintse meg a grillező fűtőszálat. • Az időtartamot még a sütési folyamat elindítása után is lehet módosítani. • Az időtartam módosításához kérjük, nyomja meg a +/- gombot, vagy nyomja meg a JET START gombot egyszer, ha szeretné megnövelni az időtartamot 30 másodperccel. MEGJEGYZÉS: Ha meg szeretné változtatni a sütési funkciót, nyomja meg a STOP gombot kétszer, hogy leállítsa a jelenlegi funkciót, majd az instrukcióknak megfelelően járjon el az új funkció beállításához. 98 HU Combi Grill (Microwave + Grill) (Combi Grill (Mikrohullám + Grill)) Ez a funkció a mikrohullámos és grilles melegítést kombinálja, ami lehetővé teszi a csőbensültek gyorsabb elkészítését. Célra rendelt tartozék: q w e Nyomja meg az Combi Grill gombot,a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. Nyomja meg többször a Combi Grill gombot vagy nyomja meg a +/- gombot a sütési típus kiválasztásához, majd nyomja meg a JET START gombot a megerősítéshez. Nyomja meg a +/- gombot a sütési idő beállításához, majd nyomja meg a JET START gombot a főzés megkezdéséhez. Étel Típusa C0_1 C0_2 Grillrács JAVASOLT HASZNÁLAT Tenger gyümölcsei, Puding. A jobb eredmények érdekében a sütés után érdemes legalább 5 percig állni hagyni az ételt. Hús, egész csirke, csirkedarabok, illetve -filék. A sütés után érdemes 5–10 percig állni hagyni az ételt. MEGJEGYZÉS: Ha a sütési folyamat elkezdődött, a sütési idő növelésére vagy csökkentésére nyomja meg a +/- gombot vagy nyomja meg többször a JET START gombot. • • • • • Tanácsok és javaslatok: Ezt a funkciót kizárólag mikrohullámú sütőben használható, hőálló eszközökkel használja. Grillezéshez ne használjon műanyagból készült eszközöket. Ezek a keletkező hő hatására megolvadnak. A papírból vagy fából készült eszközök szintén nem megfelelőek. Legyen óvatos, ne érintse meg a grillező fűtőszálat. Az időtartamot még a sütési folyamat elindítása után is lehet módosítani. Az időtartam módosításához kérjük, nyomja meg a +/- gombot, vagy nyomja meg a JET START gombot egyszer, ha szeretné megnövelni az időtartamot 30 másodperccel. 99 HU AUTO COOK MENU (AUTOMATA SÜTÉS MENÜ) Az automatikus receptek választéka előre beállított értékekkel kínál optimális sütési eredményt. q Nyomja meg az Auto Cook (Automata Sütés) gombot,a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. w A kívánt recept kiválasztásához (lásd a lenti táblázatot) nyomja meg többször az Auto Cook (Automata Sütés) gombot vagy nyomja meg a +/- gombot. e A recept megerősítéséhez nyomja meg a JET START gombot, majd nyomja meg a súly kiválasztásához a +/- gombot, amennyiben van súlyskála a táblázatban. r Nyomja meg a JET START gombot. Ekkor a funkció elindul. MEGJEGYZÉS: A kiválasztott recepttől függően bizonyos idő elteltével a kijelzőn megjelenhet az étel forgatására vagy keverésére, illetve további összetevők hozzáadására vonatkozó üzenet. Lásd: „Étel Hozzáadása/keverése/megforgatása” fejezet a 93. oldalon. MEGJEGYZÉS: A főzőreceptet megerősítheti azzal, hogy 3 másodpercig nyomva tartja a function (funkció) gombot; a recept típusának megváltoztatásához nyomja meg újra a funkció gombot. 100 HU RECEPT q Pattogatott kukorica w Rizottó e Minitorták (cupcakes) r Zöldség t Spagetti y Leves u Rántotta i Halfilé o Vagdalthús (fasírt) a Hamburger s Házi készítésű lasagne d Zöldbab kezdeti állapot Szobahőmérséklet Fagyasztott Súly IDŐTARTAM ELŐKÉSZÍTÉS 100g 3 perc Helyezze a zacskót a forgótányérra. Egyszerre csak egy zacskónyit pattogasson. 250-1000g / 250g Tegye az ételt mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe (1 főre számítva 20-31 perc 250g rizottó rizshez 400g víz), és fedje le az edényt. Szobahőmérséklet 300g / 600g 5-11 perc Tegyen 125g tojást és 170g cukrot egy edénybe, és keverje 2-3 percig, majd adjon hozzá 170g lisztet,10g sütőport,100g vizet, 50g vajat, és öntse a masszát a papírformákba. Tegye a megtöltött papírformákat körben a forgótányérra az egyenletes hőhatás érdekében. Szobahőmérséklet 200-500g / 50g 3-6 perc Darabolja fel a zöldséget és adjon hozzá 2 evőkanál vizet. Tegye a spagettit és a vizet egy mikrohullámú főzésre alkalmas 13-17 perc edénybe (1 főre számítva 100g spagettihez 800g víz szükséges). Szobahőmérséklet 100-300g / 100g hűtőszekrény hőmérséklet 300-1200g / 300g 2-7 perc Fedje le a tálat, kis nyílást hagyva a szellőzéshez. Szobahőmérséklet 1-4 tojás 2-4 perc Verje fel alaposan a tojásokat a vízzel, takarja le a mérőpoharat háztartási fóliával (folpack). hűtőszekrény hőmérséklet 200-500g / 50g 6-11 perc Fedje le az edényt, szellőzőnyílást hagyva. Fagyasztott 900g 20 perc Szobahőmérséklet 100-400g/100g Fagyasztott 500g 25 perc. Készítse el kedvenc lasagne receptjét Szobahőmérséklet 200-500g / 50g 4-7 perc Adjon hozzá 2 evőkanál vizet és fedje le az edényt. Keverjen össze 800g darált húst, 2 tojást és 1.5g sót. Fedje le fóliával. Rendezze el a hamburgereket (100 g/ 30-39 perc db) a grillrácson. A sütő felszólítására fordítsa meg az ételt. 101 HU RECEPT f Csőbensült burgonya kezdeti állapot Szobahőmérséklet Súly 1255g ELŐKÉSZÍTÉS 39 perc Hozzávalók: 750g hámozott burgonya, 100g reszelt sajt, a szárazanyagtartalomhoz képest 25-30% zsírtartalommal, 50g tojás, fehérje és sárgája kikavarva, 200g tej és tejszín (15-20% zsírtartalommal); 5g só. Elkészítési mód a következő: Vágja a burgonyát 4 mm vastag szeletekre konyhai robotgép segítségével. Töltse meg az edényt körülbelül a szeletelt burgonya felével és szórja meg a reszelt sajt felével. Tegye rá a maradék burgonyát. Keverje össze a tejet, tejszínt és sót elektromos keverő segítségével és öntse rá a burgonyára. Végül egyenletesen oszalssa el a maradék sajtot az étel tetején. Az edényt forralt vízzel tisztítsa meg. Tegyen 1000ml tejet és 1g joghurt5óra20 perc oltót az edénybe, majd adjon hozzá 50g cukrot. A főzés során fedje le az edényt. g SzobaJoghurt hőmérséklet (csak az MCP 304 típus esetében elérhető) IDŐTARTAM 1000g YOGURT (JOGHURT) (csak az mwp 303 típus esetében elérhető) Ezzel a funkcióval egészséges és természetes joghurthoz juthat. q Nyomja meg a Yogurt (Joghurt) gombot,a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. w Tegyen 1000g tejet és 1g joghurt-oltót az edénybe, majd adjon hozzá 50g cukrot,majd helyezze a sütőtér közepébe. e Nyomja meg a JET START gombot az indításhoz. MEGJEGYZÉS: Ezen recept elkészítése 5 órát és 20 percet vesz igénybe: 102 HU Soft/Melt (Puhítás/Olvasztás) MEGJEGYZÉS: Az automatikus receptek választéka előre beállított értékekkel kínál optimális sütési eredményt. meg a Soft/Melt (Puhítás/Olvasztás) q Nyomja gombot,a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. kívánt recept kiválasztásához (lásd a lenw Ati táblázatot) nyomja meg többször a Soft/Melt (Puhítás/Olvasztás) gombot vagy nyomja meg a +/- gombot. recept megerősítéséhez nyomja meg aJET e ASTART gombot, majd nyomja meg a súly kiválasztásához a +/- gombot amennyiben van súlyskála a táblázatban. meg a JET START gombot. Ekkor a funkr Nyomja ció elindul. A főzőreceptet megerősítheti azzal, hogy 3 másodpercig nyomva tartja a function (funkció) gombot; a recept típusának megváltoztatásához nyomja meg újra a funkció gombot. ÉTEL típusa Tömeg tipp A hűtőből kivéve csomagolja ki és tegye egy mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe Fagyott állapotban tegye a jégkrémet (a dobozában) a forgótányérra. A hűtőből kivéve csomagolja ki és tegye egy mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe p 1 Puhítás Vaj 50g - 500g/50g p 2 Puhítás Jégkrém 50g - 1000g/50g p 3 Puhítás Krémsajt 50g - 500g/50g p 4 Puhítás Fagyasztott gyümölcslé állapotban vegye le 250g - 1000g/250g Fagyott a doboz tetejét. p 5 Olvasztás Vaj 50g - 500g/50g p 6 Olvasztás Csokoládé 100g - 500g/50g p 7 Olvasztás Sajt 50g - 500g/50g p 8 Olvasztás Mályvacukor 50g - 500g/50g (marshmallow) A hűtőből kivéve csomagolja ki és tegye egy mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe A szobahőmérsékletű csokoládét tegye egy mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe. A hűtőből kivéve tegye egy mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe. A szobahőmérsékletű mályvacukrot (marshmallow) tegye egy mikrohullámú főzésre alkalmas edénybe. Az edény legalább kétszer akkora térfogatú legyen, mint a mályvacukor, mivel az főzés közben megdagad. 103 HU steam (PÁROLÓ) (csak az MCP 304 típus esetében elérhető) Ezzel a funkcióval egészséges és természetes ízű ételeket készíthet el párolással. Ennek a funkciónak a használatával olyan ételtípusok készíthetők el párolással, mint a zöldségek és halak. Rizs (P1) vagy Tészta (P2) főzéséhez: Lid Célra rendelt tartozék: q w e Bowl Nyomja meg többször a Steam (Pároló) gombot vagy nyomja meg a +/- gombot az élelmiszertípus beállításához. Nyomja meg a JET START gombot a megerősítéshez. Nyomja meg a +/- gombot az adag szintjének vagy súlyának kiválasztásához, majd nyomja meg a JET START gombot. Ekkor elindul a funkció. MEGJEGYZÉS: A készülék felkéri a párolási idő megadására rizs és tészta esetében, az élelmiszer csomagolásán jelzett javaslatnak megfelelően. Étel Rizs Tészta Adagok Mennyiség Szint 100g L1 200g L2 300g L3 400g L4 100g L1 200g L2 300g L3 Hajtsa végre az alábbi lépéseket (Példa tésztára): A) Mérje meg a tész- B) Tegye a tésztát a tálba, C) Öntsön vizet a megfelelő ta súlyát adjon hozzá sót szintig Mindig tartsa be az Adagok fenti táblázat szerinti mennyiségét. 104 D) Fedje le a fedéllel, majd helyezze a sütőbe Szobahőmérsékletű vizet használjon. HU Zöldségek, hal, csirke vagy gyümölcs főzéséhez (P3-P7): Lid Célra rendelt tartozék: Middle Grid Bottom A párolásra szolgáló víz szintje A. Öntsön vizet a pároló alsó részébe egészen a jelzésig. B. Helyezze be a grillrácsot, majd tegye rá az ételt. C. Fedje le a fedéllel, majd helyezze a sütőbe. D. Állítsa be a funkciót a kezelőpanelen: q Nyomja meg többször a Steam (Pároló) gombot vagy nyomja meg a +/- gombot az élelmiszertípus beállításához. w Nyomja meg a JET START gombot a megerősítéshez. e Nyomja meg a +/- gombot az adag szintjének vagy súlyának kiválasztásához, majd nyomja meg a JET START gombot. Ekkor elindul a funkció. ÉTEL típusa Tömeg tipp p3 Lágy zöldségek 150g - 500g Egységes méretűeket használjon. A zöldségeket egyforma méretű darabokra vágja. Öntsön 100 ml vizet a pároló aljába. p4 Fagyasztott Zöldségfélék 150g - 500g Öntsön 100 ml vizet a pároló aljába. p5 Halfilék 150g - 500g Egyenletesen terítse szét a filéket a párolórácson. A vékony részek fedjék egymást. Öntsön 100 ml vizet a pároló aljába. Főzés után 1-2 percig pihentesse. p6 p7 Csirkemell-filé 150g - 500g Öntsön 100 ml vizet a pároló aljába. Gyümölcs 150g - 500g Öntsön 100 ml vizet a pároló aljába. MEGJEGYZÉS: A főzőreceptet megerősítheti azzal, hogy 3 másodpercig nyomva tartja a function (funkció) gombot; a recept típusának megváltoztatásához nyomja meg újra a funkció gombot. Tanácsok és javaslatok: • Szobahőmérsékletű vizet használjon. • A pároló csak mikrohullámú sütőben való használatra van tervezve! • Ne használja a párolót egyáltalán semmilyen más funkcióhoz. A pároló használata bármilyen más funkciónál a kiegészítő károsodását okozhatja. • A párolót mindig az Üveg Forgótányérra helyezze. • Az élelmiszerek állagának változatossága miatt a sütési időtartam átlagolt, ezért javasoljuk, hogy mindig ellenőrizze az étel belsejének elkészültségi fokát, és annak megfelelően hosszabbítsa meg a sütési időt. 105 HU Dough Rising (Tésztakelesztés) Ennek a funkciónak a segítségével kenyértésztát keleszthet. q Nyomja meg Rising (Kelesztés) gombot,a kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. w e Tegyen 200ml vizet egy edénybe. r Nyomja meg a JET START gombot. Ekkor a funkció elindul. Helyezze az edényt közvetlenül a sütőtér közepére. Ha az óra visszaszámolt 60 percig, a kijelzőn megjelenik a „Add" felirat (ha 5 percig nem történik semmi, akkor a sütő automatikusan visszaáll készenléti módba). q w Nyissa ki az ajtót, vegye ki az edényt, tegye a tésztát a forgótányérra. Zárja be az ajtót, az indításhoz nyomja meg a JET START gombot. MEGJEGYZÉS: Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás alatt. 106 HU keep warm (melegen tartás) Ez a funkció lehetővé teszi Önnek, hogy melegen tartsa az ételt automatikusan. Javasolt kiegészítő: q w Tányérfedél (külön kapható) Nyomja meg a Keep Warm (Melegen tartás) gombot. A kijelzőn ekkor ugyanazt látja, mint a bal oldali ábrán. A megfelelő időtartam kiválasztásához nyomja meg a +/- gombot, majd nyomja meg a JET START gombot. MEGJEGYZÉS: A melegen tartó program 15 percig tart, a tökéletes hatás érdekében az időtartamot 15 percnél hosszabb időre állítsa be. 107 HU AUTO CLEAN (AUTOMATA TISZTÍTÁS) Ez az automata tisztító program segít a mikrohullámű sütő sütőterének tisztításában és a kellemetlen szagok eltávolításában. A program indítása előtt: q w Öntsön 300ml vizet egy edénybe (lásd javaslatainkat alább a „Tippek és javaslatok” című szakaszban). Helyezze az edényt közvetlenül a sütőtér közepére. A program indításához: q w Nyomja meg az Auto Clean (Automata tisztítás) gombot; a kijelzőn ekkor megjelenik a tisztítási program időtartama. Nyomja meg a Jet Start gombot a funkció indításához. A program végeztével: q w e Nyomja meg a Stop gombot. Vegye ki az edényt. Egy enyhe tisztítószerrel átitatott puha kendő vagy papírtörölköző segítségével tisztítsa meg a belső felületeket. Tanácsok és javaslatok: • A hatékonyabb tisztítás érdekében 17–20 cm átmérőjű és 6,5 cm-nél alacsonyabb edény használata javasolt. • Javasoljuk, hogy könnyű műanyagból készült, mikrohullámú sütőben használható edényt használjon. • Mivel a tisztítási program végeztével az edény forró lesz, javasolt hőálló kesztyűt használni az edénynek a mikrohullámú sütőből történő eltávolítása során. • A hatékonyabb tisztítás és a kellemetlen szagok eltávolítása érdekében tegyen egy kevés citromlevet vagy ecetet a vízbe. • A grillező fűtőszál nem igényel tisztítást, mert az intenzív hő a grillező fűtőszálra esetlegesen rácseppent szennyeződést leégeti, de a körülötte lévő terület esetében rendszeres tisztításra lehet szükség. Ehhez puha és enyhe mosószeres vízben megnedvesített kendőt használjon. • Ha nem használja rendszeresen a Grill funkciót, a tűzveszély csökkentése érdekében havonta 10 percig működtetve le kell égetni a szennyeződéseket. 108 HU volume (Hangerő): CSENDES ÜZEMMÓD Ez a funkció lehetővé teszi a készülék által kiadott összes hang bekapcsolását/kikapcsolását, mint például a gombok megnyomásakor kiadott hang, figyelmeztetések, vészjelzés, még a befejezést jelző hang is be-vagy kikapcsolható. A némításhoz nyomja meg a Volume (Hangerő) gombot, a hangadásoz nyomja meg a Volume (Hangerő) gombot újra. Ez a funkció bármikor működtethető. KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK * A csomagolódoboz teljes mértékben újrahasznosítható, ahogyan azt a rajta látható újrahasznosítási jel is jelzi. Kövesse a helyi hulladékelhelyezési előírásokat. A potenciális veszélyt hordozó csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, polisztirol elemek stb.) tartsa távol a gyermekektől. * A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (WEEE-irányelvben) foglalt előírásoknak. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, amely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. * A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. * Selejtezéskor a hulladékártalmatlanításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. * Kérjük, hogy a termék kezelésével, hasznosításával vagy újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz vagy a háztartási hulladékok ártalmatlanítását végző helyi társasághoz, vagy érdeklődjön abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. * Selejtezés előtt a terméket a hálózati kábel elvágásával használhatatlanná kell tenni. 109 HU Az IEC 60705:2010-04 és az IEC 60350-1:2011-12 szabványoknak megfelelően A Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság a különböző típusú mikrohullámú sütők melegítési teljesítményének az összehasonlítási célú teszteléséhez kidolgozott egy normát. Ehhez a mikrohullámú sütőhöz a következőket javasoljuk: Próba Tejsodó (12.3.1) Piskóta (12.3.2) Vagdalthús (fasírt) (12.3.3) Darálthús kiolvasztása (13.3) Csőbensült burgonya (12.3.4) Próba Pirítóskenyér (9.2) Hamburger (9.3) Mennyiség Teljesítményszint Hozzávetőleges idő 1000g 900 W 16 perc 475g 900 W 7-8 perc 900g 900 W 15–16 perc 500g 160 W 17 perc 1100g Grill Combi 26-30 perc Előmelegítés Funkció Hozzávetőleges idő - Grill 6-7 perc - Grill 60 perc 110 Adatok leírása MWP 303 MWP 304 Tápfeszültség 230-240V ~ 50 Hz 230-240V ~ 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel 1400 W 1400 W Grill 1050 W 1050 W Külső méretek (Ma x Sz x Mé) 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398 Belső méretek (Ma x Sz x Mé) 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358 A Whirlpool a Whirlpool, USA bejegyzett védjegye Műszaki adatok PRED ZAPOJENÍM SK INŠTALÁCIA 30cm 850mm Mikrovlnnú rúru umiestnite dostatočne ďaleko od iných zdrojov tepla. Aby bolo zabezpečené správne vetranie, nechajte nad rúrou voľný priestor aspoň 30 cm. Táto mikrovlnná rúra nesmie byť inštalovaná do skrinky. Rúra nesmie byť umiestnená ani používaná na pracovnej ploche, ktorá je nižšie ako 850 mm nad podlahou. * Skontrolujte, či sa napätie uvedené na typovom štítku zhoduje s napätím vo vašom dome. * Rúru položte na stabilnú, rovnú plochu, ktorá je dostatočne silná na udržanie rúry aj kuchynských riadov, ktoré do nej budete vkladať. Pri manipulácii dávajte pozor. * Skontrolujte, či priestor nad a okolo rúry je voľný, aby vzduch mohol voľne prúdiť. * Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. Skontrolujte, či dvierka rúry pevne priliehajú k rámu a či nie je poškodené vnútorné tesnenie dvierok. Rúru vyprázdnite a vnútro vyčisťte mäkkou vlhkou handričkou. * Tento spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací kábel alebo zástrčku, ak správne nefunguje alebo ak je poškodený alebo spadol na zem. Napájací kábel, ani zástrčku neponárajte do vody. Nepribližujte sa s napájacím káblom k horúcim povrchom. Zabránite tak možnosti úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo vzniku iných nebezpečenstiev. * Nepoužívajte predlžovací kábel: Pokiaľ je sieťový kábel veľmi krátky, požiadajte kvalifikovaného elektrotechnika alebo servisného zamestnanca o nainštalovanie zásuvky v blízkosti spotrebiča. VÝSTRAHA: Nesprávne používanie zástrčky s uzemnením môže mať za následok riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. * Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom alebo servisným technikom v prípade, ak úplne nerozumiete pokynom pre uzemnenie, alebo ak máte pochybnosti o tom, či je mikrovlnná rúra správne uzemnená. * Poznámka: Pred prvým použitím mikrovlnnej rúrysa odporúča odstrániť z ovládacieho panela ochrannú fóliu a uväzovaciupásku z napájacieho kábla. PO ZAPOJENÍ * Mikrovlnnú rúru možno používať iba vtedy, keď sú dvierka tesne zatvorené. * Zlý televízny príjem a rušenie rádiových vĺn môže byť výsledkom toho, že rúra je umiestnená v blízkosti televízora, rádia alebo antény. * Tento spotrebič musí byť uzemnený. Výrobca nezodpovedá za úrazy osôb, zvierat, ani za poškodenie vecí spôsobené nedodržaním tejto požiadavky. * Výrobcovia nenesú zodpovednosť za problémy spôsobené nedodržaním týchto pokynov. 111 SK BEZPEČNOSŤ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A ODLOŽTE NA BUDÚCE POUŽITIE * Ak dôjde k vzplanutiu materiálu vo vnútri mikrovlnnej rúry alebo mimo nej, alebo ak z nej vystupuje dym, nechajte na nej zatvorené dvierka a vypnite ju. Odpojte sieťový napájací kábel alebo vypnite napájanie na paneli s poistkami alebo prerušovačom obvodu. * Túto mikrovlnnú rúru nenechávajte bez dozoru, obzvlášť pri používaní papierových, plastových alebo horľavých materiálov v procese varenia. Papier sa môže pri príprave jedál vznietiť a niektoré plasty sa môžu roztaviť. VÝSTRAHA: * Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, rúra sa nesmie používať, kým to vyškolený servisný technik neopraví. VÝSTRAHA: * Ak sa pri oprave demontuje akýkoľvek ochranný kryt proti pôsobeniu mikrovlnnej energie, je nebezpečné zveriť opravu niekomu inému, ako vyškolenému servisnému technikovi. VÝSTRAHA: * V uzatvorených nádobách sa nesmú zohrievať tekutiny a iné potraviny, pretože môže dôjsť k výbuchu. VÝSTRAHA: * Deti môžu túto rúru používať v kombinovanom režime iba pod dozorom dospelej osoby kvôli generovaniu teplôt. VÝSTRAHA: * * * * * * Toto zariadenie a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce. Dávajte pozor a nedotýkajte sa ohrievacích telies vnútri rúry. Zabráňte prístupu deťom do veku 8 rokov, ak sú bez dozoru. Mikrovlnná rúra je určená na ohrev jedál a nápojov. Sušenie potravín alebo odevov a ohrev výhrevných vložiek, papúč, špongií, vlhkých tkanín a podobne môže mať za následok riziko poranenia, vznietenia alebo požiaru. Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak sú pod dozorom alebo sú im dávané pokyny na bezpečné používanie spotrebiča a chápu nebezpečenstvá s tým spojené. Čistenie a používateľskú údržbu môžu vykonávať deti do veku 8 rokov a staršie a ak sú pod dozorom. Nenechávajte deti bez dozoru, aby ste sa ubezpečili, že sa nebudú so spotrebičom hrať. Deťom do veku 8 rokov zabráňte prístupu k spotrebiču a k jeho káblu. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na prípravu alebo ohrev celých vajíčok, so škrupinou alebo bez nej, pretože môžu prasknúť aj po ukončení mikrovlnného ohrevu. 112 SK Poznámka: Spotrebiče nie sú určené na ovládanie prostredníctvom vonkajších časomerov alebo nezávislého diaľkového ovládania. * Nenechávajte rúru bez dozoru, ak pripravujete jedlá s veľkým množstvom tukov alebo oleja, pretože tuk sa môže prehriať a vznietiť! * V mikrovlnnej rúre alebo vedľa nej neohrievajte ani nepoužívajte horľavé materiály. Spaliny môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. * Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na sušenie textílií, papiera, korenia, bylín, dreva, kvetov alebo iných horľavých materiálov. Mohlo by dôjsť k požiaru. * V tejto rúre nepoužívajte žieravé chemikálie alebo ich výpary. Tento typ rúry bol osobitne vyvinutý na zohrievanie alebo varenie jedál. Nebol skonštruovaný na priemyselné ani laboratórne použitie. * Na dvierka nevešajte ani neklaďte ťažké predmety, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu otvoru rúry a závesov. Na rukoväť dvierok nikdy nič nevešajte. SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV Poznámka: Ak rúra nefunguje, skôr ako zavoláte servisnú službu, najprv skontrolujte: * * * * * * či je zástrčka pevne zapojená do stenovej elektrickej zásuvky; či sú dvierka správne zatvorené. poistky a uistite sa, že v sieti nie je žiadne napätie. skontrolujte, či má rúra dostatočné vetranie. počkajte 10 minút a znovu sa pokúste uviesť rúru do činnosti. skôr, než to znova skúsite, dvierka otvorte a potom ich zatvorte. Týmto zabránite zbytočným hovorom, za ktoré vám budú účtované poplatky. Servisnej službe vždy nahláste sériové číslo a typ mikrovlnnej rúry (pozrite servisný štítok). Podrobnosti nájdete v záručnom liste. Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, musí byť vymenený za originálny napájací kábel, ktorý je k dispozícii prostredníctvom našej servisnej organizácie. Prívodný kábel musí vymeniť výhradne kvalifikovaný servisný technik. VÝSTRAHA: * * Opravy spotrebiča môže vykonávať iba vyškolený servisný technik. Nedemontujte žiadny kryt. 113 SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VŠEOBECNE Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti a v podobných aplikáciách, ako napríklad: * kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných priestoroch; * poľnohospodárske domy; * klienti hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení; * príprava raňajok v prostrediach typu penziónov. Každé iné použitie je zakázané (napr., ohrievanie miestností) Poznámka: * Mikrovlnnú rúru pri používaní neuvádzajte do chodu bez vloženého jedla. Takéto používanie spotrebiča s vysokou pravdepodobnosťou spôsobí jeho poškodenie. * Vetracie otvory na rúre sa nesmú zakrývať. Zablokovanie vetracích otvorov môže spôsobiť poškodenie rúry a nedostatočné výsledky pri príprave jedál. * Ak chcete vyskúšať funkčnosť rúry, vložte do nej pohár s vodou. Voda pohltí mikrovlnnú energiu a rúra sa nepoškodí. * Nenechávajte a nepoužívajte spotrebič vonku. * Nepoužívajte túto rúru v blízkosti kuchynského drezu, vo vlhkej pivnici, v blízkosti bazénu a podobného miesta. * Vnútro rúry nepoužívajte na účely skladovania. * Z papierových alebo plastových vreciek odstráňte stočené drôtené pútka pred ich vložením do rúry. * Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na fritovanie, pretože nemožno regulovať teplotu oleja. * Pri dotýkaní sa nádob, častí rúry a panvíc po skončení varenia používajte podložky alebo rukavice do rúry, aby ste predišli popáleninám. TEKUTINY napr. nápoje alebo voda. Tekutiny sa môžu prehriať nad bod varu aj bez prítomnosti bubliniek. Horúca tekutina môže v dôsledku toho náhle vykypieť. Nasledujúcimi opatreniami predídete takémuto ohrozeniu: * Nepoužívajte nádoby s rovnými stenami a úzkym hrdlom. * Tekutinu pomiešajte pred položením nádoby na tanier v rúre. * Po zohriatí nechajte tekutinu chvíľu odstáť a pred opatrným vybratím nádoby z rúry ju znovu premiešajte. POZOR Po zohriatí jedla pre deti alebo tekutín v detských fľašiach alebo nádob s detskou výživou ich pred podávaním vždy pomiešajte a skontrolujte teplotu. Zabezpečíte tak rovnomerné rozloženie teploty a predídete riziku obarenia, či dokonca vzniku popálenín. 114 SK PRÍSLUŠENSTVO A ÚDRŽBA PRÍSLUŠENSTVO * Na trhu je k dispozícii množstvo rôznych doplnkov. Pred nákupom sa presvedčte, či je vhodný na použitie v mikrovlnných rúrach. * Pred varením sa uistite, či sú používané kuchynské riady vhodné do mikrovlnných rúr a či prepúšťajú mikrovlny. * Keď do mikrovlnnej rúry vložíte jedlo a príslušenstvo, zabezpečte, aby neprichádzali do kontaktu s vnútornými stenami rúry. * Týka sa to predovšetkým kovového riadu a riadu s kovovými časťami. * Dotyk nádob s kovovými časťami s vnútornými stenami rúry počas jej prevádzky spôsobuje iskrenie, ktoré môže rúru poškodiť. * Na varenie jedál a nápojov v mikrovlnnej rúre nie sú povolené kovové nádoby. * Na dosiahnutie lepšieho výkonu varenia sa odporúča, aby ste príslušenstvo vložili úplne rovno do stredu dutiny. Drôtený rošt Pri funkciách Grill & Combi (Microwave+Grill)(Gril a kombinácia mikrovlnného varenia + gril používajte drôtený rošt. PARÁK (k dispozícii je iba v modeli MWP 304) Slúži na prípravu potravín pomocou určenej funkcie (PARA). Pri prípraLid ve potravín, ako sú ryby alebo zelenina, položte potraviny na strednú Middle Grid mriežku. Strednú mriežku nepoužívajte na prípravu cestovín, ryže aleBottom bo fazule. Parák vždy položtena sklenený otočný tanier. Sklenený otočný tanier Pre všetky spôsoby varenia používajtesklenený otočný tanier. Zbiera kvapkajúcu šťavu a kúsky jedla, ktoré by sa inak usadzovali v rúre a znečisťovali ju. • Položte sklenený otočný tanier na držiak otočného taniera. Držiak otočného taniera Pod skleneným otočným tanierom používajte držiak otočného taniera. Na držiak otočného taniera nikdy neklaďte iný riad. • Vložte držiak otočného taniera na jeho miesto v rúre. 115 SK ÚDRŽBA A ČISTENIE * Nedostatočné udržiavanie rúry v čistom stave môže viesť k poškodeniu povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na životnosť spotrebiča a možný vznik nebezpečnej situácie. * Nepoužívajte kovové drôtenky, drsné čistiace prostriedky, podložky z oceľovej vaty, znečistené hubky na umývanie riadu a podobne, ktoré by mohli poškodiť ovládací panel a vnútorné a vonkajšie povrchy rúry. Používajte handričku navlhčenú so slabým roztokom saponátu alebo papierovú utierku so sprejom na čistenie skla. Čistiaci prostriedok rozprašujte na papierovú utierku. * Na čistenie vnútorných povrchov, prednej a zadnej strany dvierok a otvoru pre dvierka používajte mäkkú handričku navlhčenú so slabým roztokom saponátu. * Nepoužívajte spotrebiče využívajúce prúd pary, pokiaľ chcete rúru vyčistiť. * Mikrovlnnú rúru by ste mali čistiť pravidelne a akékoľvek zvyšky potravín by ste mali odstraňovať. * Čistenie je zvyčajne jediná požadovaná údržba. Čistenie sa vykonáva, keď je rúra odpojená od elektrickej siete. * Nerozprašujte prostriedok priamo na povrch mikrovlnnej rúry. * Táto mikrovlnná rúra je navrhnutá na používanie v cykloch varenia vo vhodnej nádobe priamo v úplne plochej dutine. * Zabráňte usadzovaniu zvyškov tuku a jedál okolo dvierok. * Tento výrobok je vybavený funkciouAUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČISTENIE), ktorá umožňuje ľahké čistenie dutín mikrovlnnej rúry. Viac podrobností si pozrite v časti AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČISTENIE)na strane č. 134. * Grilovací rošt nie je potrebné čistiť, pretože intenzívne teplo spáli všetky rozstriekané zvyšky jedál, ale strop nad ním si vyžaduje pravidelné čistenie. * Ak sa gril nepoužíva pravidelne, raz za mesiac by sa mal zapnúť na 10 minút, aby sa vypálili všetky rozstriekané zvyšky jedál, čím sa zníži riziko požiaru. 116 SK POPIS OVLÁDACIEHO PANELA MWP 303 MWP 304 q q w w e e r r t t y i o a u i o a s s d f d f g g g g h h j j qMicro (Mikro) Používa sa na nastavenie úrovne výkonu. wDefrost (Rozmrazovanie) Používa sa na nastavenie rozmrazovacích programov. eGrill (Gril) Stlačením tohto tlačidla získate prístup k režimu varenia. rCombi Grill (Kombinovaný gril) Stlačením tohto tlačidla získate prístup k nastaveniam jedného alebo dvoch kombinovaných varení. tAuto Cook (Automatické varenie) sa používa na obľúbené varenie. yYogurt (Jogurt) Používa sa na nastavenie funkcie Jogurt. uSteam/Boil (Para/Var) iSoft/Melt (Zmäkčovanie/Topenie) oDough Rising (Kysnutie cesta) Používa sa na nastavenie funkcie Kysnutie cesta. aKeep Warm (Ohrievanie) Používa sa na nastavenie funkcie Ohrievanie. sAuto Clean (Automatické Čistenie) Používa sa na čistenie rúry. dClock (Hodiny) Používa sa na nastavenie denného času. fVolume (Objem) Používa sa na zapnutie/vypnutie zvukovej signalizácie. g+/Používa sa na zadanie kódu ponuky jedál, doby a hmotnosti varenia. hSTOP (ZASTAVIŤ) Používa sa na pozastavenie alebo zrušenie varenia. jJET START (RÝCHLY ŠTART) Používa sa na spustenie varenia. Používa sa na nastavenie programu rýchleho štartu. 117 SK POPIS DISPLEJA w e q r j h t y g u f i d s ao 118 qVýber typu jedla wIkona Stlmiť eMikrovlnný výkon (vo wattoch) rHmotnosť (v gramoch) tIkona Pukance yIkona Zmäkčovanie/Topenie uIkona Automatické varenie iZadať hmotnosť oIkona Para aIkona Ohrievanie sZadať čas dIkona Kysnutie cesta fIkona Automatické čistenie gIkona Rozmrazovanie hIkona Gril jIkona Mikrovlnný výkon SK POHOTOVOSTNÝ REŽIM Rúra je v pohotovostnom režime, keď sú zobrazené hodiny (alebo ak hodiny nie sú nastavené, na displeji bude zobrazený znak „:“). OCHRANA PRED SPUSTENÍM/DETSKÁ POISTKA Táto automatická bezpečnostná funkcia bude aktivovaná jednu minútu po prepnutí mikrovlnnej rúry do „pohotovostného režimu“. Ak je bezpečnostná funkcia zapnutá a chcete spustiť varenie, musíte dvierka otvoriť a zavrieť; v opačnom prípade sa zobrazí správa „door (dvierka)“. DOOR PRERUŠENIE ALEBO UKONČENIE VARENIA Prerušenie varenia: Ak chcete jedlo skontrolovať, pridať, obrátiť alebo premiešať, varenie prerušte otvorením dvierok. Nastavené hodnoty sa udržia 5 minút. Pokračovanie vo varení: Dvierka zatvorte a stlačte tlačidlo Jet Start (Rýchly štart). Vo varení pokračuje ďalej od okamihu prerušenia. Ak nechcete pokračovať vo varení, môžete: vyberte jedlo, zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo Stop (Zastaviť). Keď sa varenie skončilo: Na displeji bude zobrazený nápis „End“ (Koniec). Počas 2 minút zaznie každú minútu zvukový signál. Upozorňujeme, že skrátenie alebo zastavenie naprogramovaného cyklu varenia nebude mať nežiaduci vplyv na fungovanie tohto výrobku. i PRIDANIE/PREMIEŠANIE/OBRÁTENIE JEDLA V závislosti na zvolenej funkcii možno bude počas varenia potrebné pridať / premiešať / obrátiť jedlo. V týchto prípadoch rúra preruší varenie a požiada vás o vykonanie potrebnej činnosti. V prípade potreby: * Otvorte dvierka. * Jedlo pridajte, premiešajte alebo obráťte (v závislosti od potrebnej činnosti). * Zatvorte dvierka a rúru znovu zapnite stlačením tlačidla Jet Start (Rýchly štart). Poznámky: Ak do 2 minút neotvoríte dvierka od zobrazenia požiadavky na premiešanie alebo obrátenie jedla, mikrovlnná rúra bude pokračovať vo varení (v tomto prípade nemusí byť konečný výsledok optimálny). 119 SK CLOCK (hodiny) Nastavenie hodín v zariadení: q w e r t V pohotovostnom režime raz stlačte tlačidlo Clock (Hodiny). Na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Stlačením tlačidla + / - nastavíte hodiny. Stlačením tlačidla Clock/JET START (Hodiny/RÝCHLY ŠTART) potvrďte. Stlačením tlačidla + / - nastavíte minúty. Stlačením tlačidla Clock/JET START (Hodiny/RÝCHLY ŠTART) potvrďte nastavenie. Vždy po skončení varenia sa na obrazovke zobrazí nápis „Koniec“ spolu s výzvou, kým neotvoríte dvierka na návrat do pohotovostného režimu (ak do 10 minút nebude vykonaná žiadna činnosť, zariadenie sa automaticky vráti do pohotovostného režimu). Tipy a odporúčania: • Po zapojení do elektrickej zásuvky bude na obrazovke blikať„12:00“ ( „12“ ), po 1 minúte sa zariadenie vráti do pohotovostného režimu (hodiny sa môžu priamo nastaviť pred návratom do pohotovostného režimu). • Ak počas varenia raz stačíte tlačidlo Stop (Zastaviť), varenie sa preruší, stlačením tlačidla JET START (RÝCHLY ŠTART) bude varenie pokračovať, ale ak dvakrát stlačíte tlačidlo Zastaviť, tento program sa zruší. • Počas nastavovania varenia sa po dobu 1 minúty nevráti žiadny operačný systém späť do pohotovostného režimu. 120 SK JET START (RÝCHLY ŠTART) Táto funkcia umožňuje rýchle spustiť rúru. Ak tlačidlo JET START (RÝCHLY ŠTART) stlačíte raz, rúra sa automaticky spustí pri plnom výkone. Ak chcete pridať čas, počas varenia stlačte tlačidlo RÝCHLY ŠTART. Najdlhšia doba varenia trvá 90 minút. q Stlačte tlačidlo JET START (RÝCHLY ŠTART). POZNÁMKA: Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) sa funkcia Microwave (Mikrovlnný výkon) spustí na 30 sekúnd pri plnom mikrovlnnom výkone (900 W). Tipy a odporúčania: • Úroveň výkonu a dobu trvania možno zmeniť aj vtedy, keď je už spustený proces varenia. Ak chcete nastaviť úroveň výkonu, jednoducho opakovane stláčajte tlačidlo Microwave (Mikrovlnný výkon). Ak chcete zmeniť dobu trvania, stlačte tlačidlo +/-. Alebo ak chcete zvýšiť dobu trvania o 30 sekúnd, raz stlačte tlačidlo JET START (RÝCHLY ŠTART) . 121 SK MICROWAVE (MIKROVLNNÝ VÝKON) Ak chcete jednotlivo variť s mikrovlnným výkonom, opakovaným stlačením tlačidla Micro (Mikro) vyberte úroveň výkonu varenia a potom stlačením tlačidla +/- nastavte požadovanú dobu varenia. Najdlhšia doba varenia trvá 90 minút. Odporúčané príslušenstvo: q w e Kryt taniera (predáva sa samostatne) Stlačte tlačidlo Micro (Mikro). Na displeji bude zobrazený maximálny výkon (750 W) a ikona Wattov začne blikať. Ak chcete vybrať vhodný výkon varenia, opakovane stlačte tlačidlo Micro (Mikro) ani stlačením tlačidla +/- a potom stlačte tlačidlo JET START (RÝCHLY ŠTART). Stlačením tlačidla + / - nastavte dobu varenia a potom stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) spustite varenie. POZNÁMKA: Ak musíte zmeniť výkon, znova stlačte tlačidlo Micro (Mikro) a požadovanú úroveň výkonu môžete vybrať z tabuľky nižšie. Výkon 90 W 160 W 350 W 500 W 650 W 750 W 900 W 122 Odporúčané použitie: Zmäkčovanie zmrzliny, masla a syrov. zohrievanie. Rozmrazovanie. Pomalé dusenie, roztápanie masla. Šetrnejšie varenie napr.omáčky s vysokým obsahom bielkovín, jedlá so syrom alebo s vajíčkami a ukončenie prípravy dusených jedál. Varenie rýb, mäsa, zeleniny a podobne. Varenie rýb, mäsa, zeleniny atď. Ohrievanie nápojov, vody, vývarov,kávy, čaju alebo iných jedál s vysokým obsahom vody. Ak jedlo obsahuje vajce alebo smotanu, zvoľte nižší výkon. SK DEFROST MENU (PONUKA ROZMRAZOVANIE) Táto funkcia umožňuje rozmrazovať jedlo. Ak chcete rozmraziť ručne (P1): tlačidlo Defrost (Rozmrazovanie), na q Stlačte displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona a potom potvrďte stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart). w Stláčaním tlačidla +/- nastavte dobu varenia. tlačidla JET START (Rýchly štart) e Stlačením začnite varenie. Ponuka rozmrazovania (P2 - P4): q w e TYP JEDLA p2 p3 p4 Mleté mäso Hydina Zelenina Ak chcete z tabuľky nižšie vybrať kategóriu varenia, opakovane stlačte tlačidlo Defrost (Rozmrazovanie) alebo tlačidlo +/-. Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) potvrďte výber. Ak chcete vybrať hmotnosť jedla, stlačte tlačidlo +/- a potom spustite varenie stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart). Hmotnosť ODPORÚČANÉ POUŽITIE 100 - 2 000 g Mleté mäso, kotlety, rezne alebo pečené mäso. Ak chcete dosiahnuť lepšie výsledky, jedlo nechajte po skončení varenia odpočívať aspoň 5 minút. 100 - 2 000 g Celá hydina, kúsky alebo filé. Ak chcete dosiahnuť lepšie výsledky, jedlo nechajte po skončení varenia odpočívať 5 až 10 minút. 100 - 1 000 g Väčšie, stredne veľké a malé kúsky zeleniny. Ak chcete dosiahnuť lepšie výsledky, jedlo nechajte po skončení varenia odpočívať 3 až 5 minút. Tipy a odporúčania: • Na dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame rozmrazovať priamo na dne rúry. • Ak je jedlo teplejšie ako teplota zmrazovania (-18 °C), zvoľte nižšiu hmotnosť jedla. • Ak je jedlo chladnejšie ako teplota zmrazovania (-18 °C), zvoľte vyššiu hmotnosť jedla. • Kusy jedla oddeľte, keď sa začnú rozmrazovať. Jednotlivé plátky sa rozmrazia ľahšie. • Doba odležania po rozmrazovaní vždy zlepší výsledok, pretože teplota bude v celom jedle rovnomerne rozložená. 123 SK GRILL (GRIL) Táto funkcia využíva výkonný gril na zhnednutie potravín vytvorením efektu grilovania alebo zapekania. Funkcia Grill (Gril) umožňuje dosiahnuť zhnednutie potravín, ako je syrový opekaný chlieb, horúce sendviče, zemiakové krokety, údeniny a zelenina. Určené príslušenstvo: Drôtený rošt Stlačte tlačidlo Grill (Gril), na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. Stláčaním tlačidla +/- nastavte dobu varenia. w Stlačením tlačidlaJET START (Rýchly štart) e začnite varenie. q Tipy a odporúčania: • Potraviny ako, syr, hrianky, rezne a klobásy po- ložte na drôtený rošt. • Pred použitím tejto funkcie skontrolujte, či použí- vané pomôcky odolávajú teplu. • Pri grilovaní nepoužívajte plastový riad. Roztavil by sa. Takisto nie sú vhodné drevené ani papierové pomôcky. • Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacieho telesa grilu. • Dobu trvania možno zmeniť aj vtedy, keď je už spustený proces varenia. • Ak chcete zmeniť dobu trvania, stlačte tlačidlo +/-. Alebo ak chcete zvýšiť dobu trvania o 30 sekúnd, raz stlačte tlačidlo JET START (Rýchly štart) . POZNÁMKA: Ak chcete zmeniť funkciu varenia, dvakrát stlačte tlačidlo STOP (Zastaviť) na zastavenie aktuálnej funkcie a potom postupujte podľa pokynov pre novú funkciu. 124 SK COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINÁCIA MIKROVLNNÉHO VARENIA + GRIL) Táto funkcia kombinuje mikrovlnný ohrev s grilovaním a umožňuje rýchlejšie variť a zapekať. Určené príslušenstvo: Drôtený rošt Stlačte tlačidlo Combi Grill (Kombinovaný gril) a na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. Ak chcete vybrať typ varenia, opakovane stláčajte tlačidlo Combi Grill (Kombinovaný gril) a potom stlačením tlačidla Rýchly štart potvrďte výber. Stlačením tlačidla + / - nastavte dobu varenia a potom stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) spustite varenie. q w e Typ Jedla ODPORÚČANÉ POUŽITIE C0_1 Morské plody, puding. Ak chcete dosiahnuť lepšie výsledky, mäso sa odporúča po skončení pečenia ponechať odpočívať aspoň 5 minút. C0_2 Mäso, celá hydina, kúsky alebo filé. Jedlo nechajte po skončení varenia odpočívať 5 až 10 minút. POZNÁMKA: Po spustení varenia opakovaným stlačením tlačidla +/- alebo tlačidla JET START (Rýchly štart) predĺžte alebo skráťte dobu varenia. • • • • • Tipy a odporúčania: Skontrolujte, či pomôcky, ktoré chcete používať s touto funkciou, odolávajú teplu. Pri grilovaní nepoužívajte plastový riad. Roztavil by sa. Takisto nie sú vhodné drevené ani papierové pomôcky. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacieho telesa grilu. Dobu trvania možno zmeniť aj vtedy, keď je už spustený proces varenia. Ak chcete zmeniť dobu trvania, stlačte tlačidlo +/-. Alebo ak chcete zvýšiť dobu trvania o 30 sekúnd, raz stlačte tlačidlo JET START (Rýchly štart) . 125 SK AUTO COOK MENU (PONUKA AUTOMATICKÉ VARENIE) Výber automatického receptu s prednastavenými hodnotami ponúka optimálne výsledky varenia. q Stlačte tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie) a na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. w Ak chcete vybrať požadovaný recept (pozri nasledujúcu tabuľku), opakovane stlačte tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie). e Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) potvrďte recept a stlačením tlačidla +/- vyberte hmotnosť v tabuľke rozsahov hmotností, ak je v nej uvedená. r Stlačte tlačidlo JET START (Rýchly štart) a spustí sa táto funkcia. POZNÁMKA: Na displeji sa môže podľa vybraného receptu a po uplynutí určitej doby zobraziť požiadavka na obrátenie alebo premiešanie jedla. Pozrite si kapitolu „Pridať/Pomiešať/Obrátiť“ na strane č. 119. POZNÁMKA: Keď stlačíte funkčné tlačidlo a podržíte ho stlačené na 3 sekundy, recept na varenie bude potvrdený, a ak chcete zmeniť typ receptu, znova stlačte toto tlačidlo. 126 SK RECEPT Počiatočný stav Hmotnosť DOBA TRVANIA q Izbová teplota 100 g 3 minút Pukance (Popcorn) w Rizoto e Košíčky r Zelenina t špagety Mrazené Izbová teplota Špagety s vodou vložte do nádoby, ktorá je bezpečná pre použitie v mik100 - 300 g/100 g 13 - 17 minút rovlnnej rúre(na 1 100 g porciu treba 800 g vody). Izbová teplota i teplota chladničky o Mrazené Fašírka a Hamburger s Domáce lazane d Zelená fazuľka nakrájajte na malé kúsky a 3 - 6 minút Zeleninu pridajte 2 polievkové lyžice vody. Izbová teplota u rybie filé Jedlo vložte do nádoby, ktorá je bezpečná pre použitie v mikrovlnnej rú250 - 1 000 g/250 g 20 -31 minút re(na 1 porciu 250 g rizota a 400 g vody), a nádobu zakryte. Do nádobyvložte 125 g vajec a 170 g cukru, miešajte po dobu 2 až 3 minúty, pridajte 170 g múky, 10 g prášku 5 - 11 minút na pečenie, 100 g vody, 50 g masla a 300 - 600 g jedlo vložte do košíčkov. Košíčky položte na otočný tanier, aby sa rovnomerne ohrievali. 200 - 500 g/50 g teplota chladničky Miešané vajcia Vrecko umiestnite na otočný tanier. Naraz do rúry vložte iba jedno vrecúško. Izbová teplota y Polievka PRÍPRAVA Izbová teplota Mrazené Izbová teplota Misku zakryte tak, aby mohol unikať 300 - 1 200 g/300 g 2 - 7 minút vzduch. 1 - 4 vajíčka s vodou dobre vyšľahajte a na 2 - 4 minút Vajcia odmerku založte plastový obal. 200 - 500 g/50 g zakryte a nechajte malú me6 - 11 minút Nádobu dzeru na unikanie pary. 900 g 20 minút Zmiešajte 800 g mletého mäta s 2 vajcami a 1,5 g soli. Zakryte fóliou Hamburger (100 g/kus) položte na 100 - 400 g/100 g 30 - 39 minút grilovací rošt. Po vyzvaní potravinu obráťte. 500 g 200 - 500 g/50 g 25 minút Pripravené pre recept na obľúbené lazane 2 polievkové lyžice vody a 4 - 7 minút Pridajte nádobu zakryte. 127 SK RECEPT f Gratinované Počiatočný stav Izbová teplota Hmotnosť 1255g DOBA TRVANIA PRÍPRAVA 39 minút PRÍSADY: 750 g ošúpaných zemiakov, 100 g strúhaného syra, obsah tuku 25 až 30 % na sušinu, 50 g vajec, bielok vyšľahajte s 200 g mlieka, pridajte smotanu (15 až 20 % tuku); 5 g soli a postupujte nasledovne: V kuchynskom robote nasekajte zemiaky na malé plátky hrubé 4 mm. Do nádoby vložte približne polovicu nasekaných zemiakov a navrch pridajte polovičné množstvo nestrúhaného syra. Pridajte zvyšné zemiaky. Vajcia vymiešajte s mliekom, smotanou a soľou pomocou elektrického mixéra a vylejte na zemiaky. Povrch gratinovaných zemiakov nakoniec rovnomerne posypte zvyšným syrom. zemiaky gJogurt Izbová teplota Nádobu umyte preverenou vodou. 5 hodín, 20 Do nádoby nalejte 1 000 ml mlieka a pridajte 1 g jogurtových kvasiniek, minút potom pridajte 50 g cukru. Nádobu počas varenia zakryte. 1 000 g (k dispozícii je iba v modeli MWP 304) JOGURT(k dispozícii je iba v modeli 303) Táto funkcia umožňuje výrobu zdravého jogurtu na prírodnej báze. q Stlačte tlačidlo Yogurt (Jogurt) a na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. w Do nádoby nalejte 1 000 ml mlieka a pridajte 1 g jogurtových kvasiniek, potom pridajte 50 g cukru. A vložte ju do stredu dutiny mikrovlnnej rúry. e Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) spustite varenie. POZNÁMKA: Varenie podľa tohto receptu trvá 5 hodín a 20 minút. 128 SK Soft/Melt (Zmäkčovanie/Topenie) POZNÁMKA: Výber automatického receptu s prednastavenými hodnotami ponúka optimálne výsledky varenia. tlačidlo Soft/Melt (Zmäkčovanie/Topenie) q aStlačte na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. chcete vybrať požadovaný recept (pozri nasw Ak ledujúcu tabuľku), opakovane stlačte tlačidlo Soft/ Melt (Zmäkčovanie/Topenie) alebo tlačidlo +/-. tlačidla JET START (Rýchly štart) pote Stlačením vrďte recept a stlačením tlačidla +/-+/- vyberte hmotnosť v tabuľke rozsahov hmotností, ak je v nej uvedená. Stlačte JET START (Rýchly štart) a spusr tí sa tátotlačidlo funkcia. Keď stlačíte funkčné tlačidlo a podržíte ho stlačené na 3 sekundy, recept na varenie bude potvrdený, a ak chcete zmeniť typ receptu, znova stlačte toto tlačidlo. TYP JEDLA Zmäkč p 1 ovanie Hmotnosť TIP Maslo 50 - 500 g/50 g Zmrazený smotanový syr vybaľte a vložte do nádoby, ktorá je bezpečná na použitie v mikrovlnnej rúre. Zmrazenú zmrzlinu položte na otočný tanier. p2 Zmäkč ovanie Zmrzlina 50 - 1000 g/50 g p3 Zmäkč ovanie Smotanový syr 50 - 500 g/50 g p4 Zmäkč ovanie Zmrazená šťava 250 - 1000 g/250 g p 5 Topenie Maslo 50 - 500 g/50 g p 6 Topenie Čokoláda 100 - 500 g/50 g p 7 Topenie Syr 50 - 500 g/50 g p 8 Topenie Biele mäkké cukríky 50 - 500 g/50 g Zmrazený smotanový syr vybaľte a vložte do nádoby, ktorá je bezpečná na použitie v mikrovlnnej rúre. Z nádoby so zmrazenou šťavou odstráňte vrchnák. Zmrazený smotanový syr vybaľte a vložte do nádoby, ktorá je bezpečná na použitie v mikrovlnnej rúre. Keď má maslo izbovú teplotu, vložte ho nádoby, ktorá je bezpečná na použitie v mikrovlnnej rúre. Syr vyberte z chladničky a vložte ho nádoby, ktorá je bezpečná na použitie v mikrovlnnej rúre. Keď majú biele mäkké cukríky izbovú teplotu, vložte ich nádoby, ktorá je bezpečná na použitie v mikrovlnnej rúre. Objem nádoby musí byť aspoň dvojnásobne väčší ako množstvo cukríkov, pretože počas varenia expandujú. 129 SK STEAM (PARÁK) (k dispozícii je iba v modeli MWP 304) Táto funkcia umožňuje pripraviť zdravé jedlá s prirodzenou chuťou varením v pare. Túto funkciu používajte na varenie potravín, ako je zelenina alebo ryby, v pare. Varenie ryže (P1) alebo cestovín (P2): Určené príslušenstvo: Lid Bowl q w e Ak chcete vybrať typ jedla, opakovane stlačte tlačidlo Steam (Parák) alebo tlačidlo +/-. Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) potvrďte výber. Stlačením tlačidla +/- vyberte veľkosť porcie/hmotnosť a potom stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) spustite funkciu. POZNÁMKA: Na displeji sa zobrazí výzva na nastavenie doby varenia ryže a cestovín podľa odporúčania na obale jedla. Jedlo Porcie MNOŽSTVO Hladina 100 g L1 200 g L2 300 g L3 400 g L4 Ryža Cestoviny 100 g L1 200 g L2 300 g L3 Postupujte podľa nižšie uvedeného procesu (príklad pre cestoviny): A) Odvážte cestoviny B) Cestoviny vložte do mis- C) Nalejte vodu po vyzky a pridajte soľ načenú hladinu Vždy dodržiavajte veľkosti porcií, ktoré sú uvedené v tabuľke vyššie. 130 D) Zakryte vekom a vložte do rúry. Nalejte vodu pri izbovej teplote. SK Varenie zeleniny, rýb, hydiny alebo ovocia (P3 - P7): Lid Určené príslušenstvo: Middle Grid Bottom Hladina vody v paráku A. Vodu nalejte po značku hladiny vody na miske. B. Vložte rošt a položte naň jedlo. C. Zakryte vekom a vložte do rúry. D. Nastavenie funkcie na ovládacom paneli: q Ak chcete vybrať typ jedla, opakovane stlačte tlačidlo Steam (Parák) alebo tlačidlo +/-. w Stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) potvrďte výber. e Stlačením tlačidla +/- vyberte veľkosť porcie/hmotnosť a potom stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart) spustite funkciu. TYP JEDLA Hmotnosť TIP Používajte rovnaké veľkosti. Zeleninu nakrájajte na rovnaké kusy. Na dno paráka nalejte 100 ml vody. p3 Mäkká zelenina p4 Mrazená zelenina 150 - 500 g Na dno paráka nalejte 100 ml vody. p5 Rybie filé 150 - 500 g Filé rovnomerne rozložtena naparovací rošt. Tenké kúsky ukladajte do vrstiev. Na dno paráka nalejte 100 ml vody. Po skončení varenia nechajte odstáť na 1 až 2 minúty. p6 p7 Hydinové rezne 150 - 500 g Na dno paráka nalejte 100 ml vody. Ovocie 150 - 500 g Na dno paráka nalejte 100 ml vody. 150 - 500 g POZNÁMKA: Keď stlačíte funkčné tlačidlo a podržíte ho stlačené na 3 sekundy, recept na varenie bude potvrdený, a ak chcete zmeniť typ receptu, znova stlačte toto tlačidlo. Tipy a odporúčania: • Nalejte vodu pri izbovej teplote. • Parák bol navrhnutý iba na použitie s mikrovlnami! • Parák v žiadnom prípade nepoužívajte pre akúkoľvek inú funkciu. Použitie paráka s inou funkciou môže spôsobiť jeho poškodenie. • Parák vždy položte na sklenený otočný tanier. • Vzhľadom k tomu, že doba varenia je z dôvodu premenlivosti potravín nastavená na priemerný tvar, vždy odporúčame skontrolovať vnútorný stupeň varenia jedla a v prípade potreby predĺžte dobu varenia, aby sa dosiahol správny stupeň varenia. 131 SK Dough Rising (Kysnutie cesta) Táto funkcia umožňuje kysnutie chlebového cesta. q Stlačte tlačidlo Rising (Kysnutie) a na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. w e Do nádoby nalejte 200 ml vody. r Stlačte tlačidlo JET START (Rýchly štart) a spustí sa táto funkcia. Nádobu vložte priamo do stredu dutiny mikrovlnnej rúry. Po uplynutí 60 minút na časovači sa na displeji zobrazí nápis „Add“ (ak do 5 minút nebude vykonaná žiadna činnosť, zariadenie sa automaticky vráti do pohotovostného režimu). q w Otvorte dvierka a nádobu vyberte. Cesto položte na otočný tanier. Zatvorte dvierka a varenie spustite stlačením tlačidla JET START (Rýchly štart). POZNÁMKA: Počas odpočítavania času neotvárajte dvierka. 132 SK KEEP WARM (Ohrievanie) Táto funkcia umožňuje automaticky ohrievať nádoby. Odporúčané príslušenstvo: q w Kryt taniera (predáva sa samostatne) Stlačte tlačidlo Keep Warm (Ohrievanie). Na displeji sa na ľavej strane zobrazí ikona. Stlačením tlačidla +/- nastavte vhodný čas a potom stlačte tlačidlo JET START (Rýchly štart. POZNÁMKA: Cyklus ohrievania trvá 15 minút. Ak chcete udržať dokonalý efekt, dobu trvania nastavte na viac ako 15 minút. 133 SK AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČISTENIE) Tento automatický cyklus čistenia umožňuje vyčistiť mikrovlnnú rúru a odstrániť nepríjemné pachy. Pred spustením cyklu: q w Do nádoby nalejte 300ml vody (pozri odporúčania v časti „Tipy a odporúčania“ nižšie). Nádobu vložte priamo do stredu dutiny mikrovlnnej rúry. Spustenie cyklu: q w Stlačením tlačidla Auto Clean (Automatické čistenie) sa na displeji zobrazí doba trvania cyklu čistenia. Funkciu spustite stlačením tlačidla Jet Start (Rýchly štart). Po skončení cyklu: q w e Stlačte tlačidlo Stop (Zastaviť). Vyberte nádobu. Na čistenie vnútorných priestorov použite mäkkú handričku alebo papierovú utierku navlhčenú do mierneho roztoku saponátu. Tipy a odporúčania: • Na dosiahnutie lepších výsledkov čistenia sa odporúča použiť nádobu s priemerom 17 až 20 cm a vysokú maximálne 6,5 cm. • Odporúča sa použiť nádobu z ľahkého plastového materiálu, ktorý je vhodný do mikrovlnnej rúry. • Pretože nádoba je po skončení čistenia horúca, pri jej vyberaní z mikrovlnnej rúry sa odporúča použiť rukavice do rúry. • Lepší účinok čistenia a odstránenie nepríjemných pachov dosiahnete pridaním malého množstva citrónovej šťavy alebo octu do vody. • Grilovací rošt nie je potrebné čistiť, pretože intenzívne teplo spáli všetky rozstriekané zvyšky jedál, ale priestor nad ním si vyžaduje pravidelné čistenie. Na čistenie sa musí používať mäkká handrička navlhčená so slabým roztokom saponátu. • Ak gril nepoužívate pravidelne, raz za mesiac by sa mal zapnúť aspoň na 10 minút, aby ste znížilo nebezpečenstvo požiaru. 134 SK Volume:sILENCE MODE (Hlasitosť: TICHÝ REŽIM) Táto funkcia umožňuje zapnú a vypnúť všetky zvuky, ktoré zariadenie vydáva, ako napríklad stlačenie tlačidla, výstrahy, alarm a dokonca aj ukončenie zvukovej spätnej väzby. Zvuky stlmíte stlačením tlačidla Volume (Hlasitosť). Jeho opätovným stlačením zvuky znova zapnete. Táto funkcia môže byť zapnutá kedykoľvek. TIPY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA * Obalový materiál je možné úplne recyklovať, čo potvrdzuje symbol recyklácie. Obal likvidujte podľa platných predpisov. Obaly (plastové vrecia, polystyrén a pod.) predstavujú potenciálne nebezpečenstvo, preto ich neodkladajte v dosahu detí. * Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice č. 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Tým, že správne zlikvidujete tento výrobok, pomôžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré v opačnom prípade môžu byť zapríčinené práve nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. * Tento symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii k tomuto výrobku znamená, že toto zariadenie nesmie byť zlikvidované odhodením do domového odpadu. Namiesto toho je potrebné ho odniesť na príslušné zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. * Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov. * Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na vašom miestnom úrade, v organizácii vykonávajúcej zber domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili. * Na vyradenom spotrebiči odrežte napájací kábel, aby ho nebolo možné znovu pripojiť do siete. 135 SK V súlade s normami IEC 60705:2010-04 a IEC 60350-1:2011-12 Medzinárodná elektrotechnická komisia vypracovala technickú normu na porovnávacie testovanie tepelného výkonu rôznych mikrovlnných rúr. Pre túto rúru odporúčame použiť nasledujúci postup: SKÚŠKA Vaječný krém (12.3.1) Piškótový múčnik (12.3.2) Fašírka (12.3.3) Rozmrazovanie mletého mäsa (13.3) Gratinované zemiaky (12.3.4) SKÚŠKA Opekaný chlieb (9.2) Hamburger (9.3) MNOŽSTVO ÚROVEŇ VÝKONU PRIB. DOBA 1 000 g 900 W 16 minút 475 g 900 W 7 - 8 minút 900 g 900 W 15 - 16 minút 500 g 160 W 17 minút 1 100 g Kombinovaný Gril 26 - 30 minút Predohrev Funkcia PRIB. DOBA - Gril 6 - 7 minút - Gril 60 minút Technické špecifikácie 136 MWP 303 MWP 304 Privádzané napätie 230 - 240 V pri 50 Hz 230 - 240 V pri 50 Hz Menovitý príkon 1400 W 1400 W Gril 1050 W 1050 W Vonkajšie rozmery (V x Š x H) 300 x 539 x 398 300 x 539 x 398 Vnútorné rozmery (V x Š x H) 240 x 354 x 358 240 x 354 x 358 Whirlpool je registrovaná ochranná značka spoločnosti Whirlpool, USA Popis údajov