Transcripción de documentos

  Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www . electrodepot . fr www . electrodepot . be Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www . electrodepot . fr/avis-client http://www . electrodepot . be/avis-client 2 FR  Table des matières Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Informations pratiques 4 Consignes de sécurité 8 8 9 9 Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 9 Préparation des aliments 10 Avant la première utilisation 10 Utilisation 11 Nettoyage et entretien 12 Rangement 13 Emballage et environnement 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www . electrodepot . fr/sav/notices/ http://www . electrodepot . be/fr/sav/notices FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Maintenez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ou de connaissances, à condition qu’elles soient surveillées ou aient reçu des instructions relatives à son utilisation en toute sécurité, et si elles comprennent les dangers liés à son utilisation. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou par des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. 4 FR • AVERTISSEMENT, RISQUE DE BLESSURES ! Faites attention à ne pas vous blesser avec les éléments tranchants. Ne pas utiliser cet appareil en dehors de sa fonction principale. Il existe un risque de blessures en cas de mauvaise utilisation. • AVERTISSEMENT, RISQUE DE BLESSURES ! Évitez tout contact avec les parties mobiles. Attendez l’arrêt complet de tous les composants avant de les toucher. • Vous devez faire preuve de vigilance lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes, de la vidange du bocal et du nettoyage. • RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. • AVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais les composants électriques de l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. L’appareil ne doit pas être immergé. • RISQUE DE BRÛLURES !  • • • • • • • • Ne touchez pas les surfaces chaudes et prenez garde à la vapeur qui s’échappe de l’appareil. Tenez l’appareil uniquement par la poignée. MISE EN GARDE : veillez à éviter tout débordement sur le connecteur. La surface de l’élément chauffant est sujette à la chaleur résiduelle après utilisation. ATTENTION : assurez-vous que l’appareil est hors tension avant de le retirer de son socle. Faites preuve de vigilance lorsque vous versez un liquide chaud dans le mélangeur, car il est susceptible d’occasionner des projections en raison d’une ébullition soudaine. Assurez-vous que le couvercle demeure constamment fermé lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant de l’eau chaude. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le couvercle. Ne jamais le faire fonctionner à vide. Arrêtez l’appareil avant de retirer le couvercle. Avant de brancher l’appa- • • • • • reil sur la source d’alimentation, assurez-vous que la tension de la source d’alimentation et le courant nominal correspondent aux caractéristiques d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise secteur et contactez votre revendeur. Afin d’éviter d’endommager le cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le déformer ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par inadvertance. En cas d’utilisation d’une rallonge, assurez-vous que ses caractéristiques correspondent à l’alimentation de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou lorsque vous vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5  Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil • N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil. • N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci sont susceptibles d’exposer l’utilisateur à des dangers ou d’endommager l’appareil. Utilisez uniquement les pièces et les accessoires d’origine. • Maintenez l’appareil à l’abri de la chaleur, de la poussière, de la lumière directe du soleil, de l’humidité, des égouttements et projections d’eau. • Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucun objet à flamme nue, comme une bougie, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. • Pour plus de sécurité, nous vous recommandons l’utilisation d’un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente votre appareil. L’installation doit être effectuée par un électricien qualifié. FR • Ne débranchez pas la fiche d’alimentation de la prise secteur en tirant sur le cordon, et n’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. • Branchez la fiche d’alimentation sur une prise secteur facilement accessible afin de pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. • Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation secteur avant de changer tout accessoire ou de vous approcher de pièces mobiles lors de l’utilisation de l’appareil. • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur si vous le laissez sans surveillance, ainsi qu’avant son assemblage, son démontage ou son nettoyage. • Nettoyez toutes les pièces qui sont en contact avec des aliments à l’aide d’une solution détergente neutre. • N’allumez pas l’appareil lorsque le récipient est vide.  • En cas de surchauffe du cordon d’alimentation, veuillez cesser d’utiliser l’appareil, puis débranchezle de la prise secteur. • Ne posez pas cet appareil sur des plaques chauffantes (gaz, cuisinière électrique, cuisinière à charbon, etc.). Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane, stable, propre, sèche et résistante à la chaleur. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son utilisation. • Séchez l’appareil et l’ensemble des accessoires avant de le brancher sur une prise secteur et d’y fixer les accessoires. • Laissez l’appareil refroidir hors de la portée des enfants et des personnes ayant des capacités mentales réduites avant de procéder à son nettoyage. • Assurez une bonne ventilation autour de l’appareil lorsque celui-ci est en marche. • Cet appareil appartient à la classe de protection I et doit être relié à une mise à la terre (masse). • Respectez les marques de • • • • • niveau de remplissage MIN et MAX figurant sur le récipient. Cet appareil est destiné à être utilisé dans un cadre domestique et analogue tel que : • des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, des bureaux et d’autres environnements professionnels ; • des fermes ; • l’utilisation par les clients des hôtels, des motels et d’autres environnements à caractère résidentiel ; • des environnements du type chambres d’hôtes. Ne pas utiliser cet appareil en extérieur. Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des lames, lors du vidage du bol et lors du nettoyage. En ce qui concerne le temps d’utilisation, merci de vous référer au paragraphe « UTILISATION ». En ce qui concerne les détails relatifs au nettoyage des surfaces qui sont au contact de denrées alimentaires ou de l’huile, référezvous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ». FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 7  Français B Aperçu de l’appareil Composants Poignée (unité du moteur) Capteur de surdosage Prise Panneau des commandes Coupleur Bouton de sélection du programme Poignée (récipient) Bouton programme avec voyant : Soupe (moulinée) Prise pour cordon d’alimentation Bouton programme avec voyant : Soupe (avec petits morceaux) Cordon d’alimentation avec fiche Bouton programme avec voyant : Soupe (extra-veloutée) Marques de remplissage MIN / MAX (a l’intérieur du récipient) Écran Récipient pour soupe en acier inoxydable Bouton programme avec voyant : Mixage (fruits, légumes) Bec verseur Bouton programme avec voyant : Boissons Lames en acier inoxydable Bouton programme avec voyant : Confiture Moteur Bouton marche/arrêt Aperçu de l’appareil • • 8 Déballez l’appareil. Retirez toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier qu’il est complet et en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou au service après-vente. Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. FR  Utilisation prévue • • Cet appareil est un cuiseur à soupe conçu pour un usage domestique, et non pour un usage industriel ou professionnel. Cet appareil est conçu pour préparer des soupes et mélanger des jus. Ne l’utilisez pas à d’autres fins. Il est possible de préparer du lait de soja : le ratio est 135g de graine de soja pour 1.6L d'eau. Toute autre utilisation est susceptible d’endommager l’appareil ou de provoquer des blessures. C Français Utilisation de l’appareil Caractéristiques Modèle : Tension d’alimentation : Puissance nominale : Quantité de remplissage/de nourriture minimale : Quantité de remplissage/de nourriture maximale : Classe de protection : 961802 – CL-SM02X 220 – 240 V~, 50/60 Hz 800 – 1000 W (pour le cuiseur) 140 – 160 W (pour le moteur) 1300 ml 1600 ml Classe I Préparation des aliments Certains aliments doivent faire l’objet d’une préparation avant de pouvoir être utilisés avec l’appareil. Aliments Préparation Toutes les parties • Lavez soigneusement tous les aliments que vous souhaitez transformer avec l'appareil. Parties non comestibles • Découpez toutes les parties non comestibles (comme les peaux de pommes de terre, les racines, etc.). Viande • • Retirez tous les os. Utilisez uniquement des viandes hachées, aucun morceau entier. Poisson • Utilisez uniquement des filets de poissons sans arêtes. Fruits • • • Pelez les fruits à peau dure (comme les agrumes). Dénoyautez tous les fruits (comme les mangues, les cerises, etc.). Coupez tous les fruits en petits morceaux. • • Pelez les légumes à peau dure (comme les potirons). Coupez tous les légumes en petits morceaux. Légumes FR 9  Français C Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation • • Appuyez Bouton programme avec voyant sur Soupe (moulinée) Durée du programme : 21 min. Chauffe : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Mixage : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Nettoyez l’appareil ( Nettoyage et entretien). Placez l’appareil sur une surface plane, uniforme et résistante à la chaleur. Soupe (avec petits morceaux) Durée du programme : 28 min. Chauffe : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Mixage : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Utilisation Soupe (extra-veloutée) Durée du programme : 30 min. Chauffe : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Mixage : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Combinez les aliments préparés dans le récipient. Remplissez le récipient avec du liquide (de l'eau, du bouillon). Ceci empêche la nourriture de brûler durant la cuisson. Remuez régulièrement le contenu du récipient. Mixage (fruits, légumes) Durée du programme : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non disponible Chauffe : . . . . . . . . . . . . . . . Non Mixage : . . . . . . . . . . . . . . . Non Afin d'éviter tout dommage, prière de ne pas surdoser ou sous-doser l'appareil. Faites toujours attention aux marques de remplissage minimum et maximum (MIN / MAX). Boissons (Smoothies) Durée du programme : . 2 min. Chauffe : . . . . . . . . . . . . . . . Non Mixage : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Ajoutez suffisamment d’eau Placez l'unité du moteur sur le récipient. La prise doit s'adapter parfaitement sur le coupleur. Confiture Durée du programme : 18 min. Chauffe : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Mixage : . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Raccordez la fiche au cordon d'alimentation. Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant appropriée. Un signal sonore retentit. Le voyant situé à côté de • Lancer le programme sélectionné : Pressez . clignote. Pressez de manière répétée pour choisir l’un des 6 programmes : Le voyant situé à côté du programme sélectionné clignote. • Le voyant situé à côté du programme sélectionné s’allume de manière fixe. À la fin du programme ( , , , , ) • Le voyant situé à côté du programme sélectionné clignote. Un signal sonore retentit. Votre soupe, boisson ou confiture est maintenant prête. Le produit s’arrête. 10 FR  • • • Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Retirez soigneusement l’unité du moteur du récipient. Au besoin, vous pouvez toujours utiliser un autre programme, par ex. pour affiner davantage la soupe. Soupes ( , , ) • Ajoutez des épices et des herbes selon votre goût. ATTENTION De la vapeur chaude s'élève du produit lors de son fonctionnement. Versez la soupe terminée directement du bec dans une soupière ou une assiette. Mixage ( ) Le programme mixage n’a pas de durée préprogrammée. • Pressez de manière répétée pour sélectionner . Le voyant situé à côté de clignote. • Pour démarrer le mixage : maintenez pressé . . • Pour arrêter le mixage : relâchez ATTENTION M a i n t e n e z le s lames en acier inoxydable à distance de vousmême et des autres personnes. Si l’appareil est trop rempli, le capteur de remplissage interrompt le fonctionnement. Le code erreur E1 apparaît à l’écran. Dans ce cas, débranchez la fiche électrique de la prise secteur. Retirez soigneusement l’unité du moteur du récipient à soupe en acier inoxydable. Retirez une quantité suffisante d’aliments, puis nettoyez le capteur de surdosage à l’aide d’un chiffon. Redémarrez l’appareil. C Français Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Avant le nettoyage • Éteignez l’appareil. • Après l’utilisation, débranchez la fiche de la prise secteur et retirez le cordon d’alimentation de la prise sur l’appareil. FR 11  Français D Nettoyage et entretien • Laissez l’appareil refroidir. Composant Nettoyage Joint en • Joint en caoutchouc : retirez le joint caoutchouc en caoutchouc pour le nettoyer. Remarque : séchez puis réinsérez le joint en caoutchouc avant toute utilisation. Récipient • Rincez l’extérieur du récipient à l’eau chaude et à l’aide d’une petite quantité de liquide vaisselle doux. Moteur • Partie supérieure : nettoyez la partie supérieure de l’unité du moteur à l’aide d’un chiffon légèrement humide et d’un peu de liquide vaisselle doux. • Partie inférieure : nettoyez la partie inférieure à l’aide d’une éponge humide. • Lames en acier inoxydable : nettoyez les lames à l’aide d’une éponge humide. Attention, risque de blessures : les lames en acier inoxydable sont particulièrement tranchantes ! • Essuyez l’unité du moteur à l’aide d’un chiffon légèrement humide et d’une petite quantité de liquide vaisselle doux. • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de tampons à récurer abrasifs ou d’outils métalliques/tranchants pour nettoyer votre appareil. • Séchez complètement l’appareil après nettoyage. Rangement • Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant de le ranger. • Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de la portée des enfants et des animaux domestiques. 12 FR  • Veuillez conserver l’emballage afin d’y ranger votre appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Emballage et environnement E Français Informations pratiques Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. Mise au rebut de votre ancien appareil 006 LOGO COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des EN des 50419règles :2006 LOGO OK appareils électriques et électroniques doit se faire selon bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de NOT OK OK déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13  Nederlands Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van COSYLIFE. De selectie en de testen van de toestellen van COSYLIFE gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van COSYLIFE, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de COSYLIFE toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 14 NL  Inhoudsopgave 16 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 20 20 21 21 Het apparaat gebruiken 21 De levensmiddelen voorbereiden 22 Voor ingebruikname 22 Bediening Reiniging en onderhoud Praktische informatie Nederlands A B C D E Alvorens het apparaat Onderdelen Overzicht van het apparaat Doelmatig gebruik Specificaties 23 Reiniging en onderhoud 24 Opslag 25 Verpakking en milieu 25 Afdanken van uw oude toestel NL 15  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkwaardig bevoegd 16 NL • • • • • persoon om elk gevaar te vermijden. WAARSCHUWING, RISICO OP LETSEL! Wees voorzichtig zodat u geen letsel door de scherpe delen oploopt. Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bestemd. Er is risico op letsel als het apparaat op een verkeerde manier wordt gebruikt. WAARSCHUWING, RISICO OP LETSEL! Vermijd elk contact met de bewegende onderdelen. Wacht totdat alle onderdelen niet langer draaien voordat u ze aanraakt. Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe messen, het leegmaken van het reservoir en tijdens het schoonmaken. GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing mag de reparatie van het apparaat alleen door een vakbekwame technicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Plaats het  • • • • • • • • apparaat nooit onder stromend water. Dompel het apparaat niet onder. RISICO OP BRANDWONDEN! Raak de warme oppervlakken niet aan en let op voor de hete stoom die het apparaat afgeeft. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast. WAARSCHUWING: Zorg dat er geen vloeistof op de aansluiting stroomt. Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na uitschakeling nog enige tijd warm. OPGELET: Zorg dat de apparaat is uitgeschakeld alvorens ze van het voetstuk af te halen. Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in de soepmaker giet, om het opspatten van de vloeistof uit het apparaat door het plotseling koken te vermijden. Zorg dat het deksel altijd dicht is wanneer het apparaat wordt gebruikt. Wees uiterst voorzichtig wanneer u een apparaat met warm water verplaatst. Gebruik het apparaat nooit zonder deksel. Gebruik het apparaat nooit wanneer het leeg is. • • • • • • Schakel het apparaat uit voordat u het deksel afhaalt. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning en de nominale stroom overeenstemmen met de gegevens die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Om schade aan het snoer te vermijden, zorg dat het niet wordt verpletterd of vervormd en dat het niet over scherpe randen schuurt. Houd het snoer uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Leg het snoer op een dergelijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dat het vermogen overeenstemt met deze van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer NL A Nederlands Alvorens het apparaat 17  A Alvorens het apparaat Nederlands staat. Raak de stekker nooit aan met natte handen. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Stop geen vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Deze kunnen letsel aan de gebruiker en schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Houd het apparaat uit de buurt van warmte, stof, direct zonlicht, vocht en waterdruppels of gespetter. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerp met een open vlam, zoals een kaars, op of in de buurt van het apparaat. Plaats tevens geen voorwerp gevuld met water, zoals een vaas, op of in de buurt van het apparaat. Voor extra bescherming bevelen wij aan om een differentieelschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van maximum 30 mA te gebruiken in de elektrische schakelkring die uw apparaat van stroom voorziet. • • • • • 18 NL • • • • • De installatie dient door een vakbekwame elektricien te gebeuren. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken en wikkel het snoer niet rond het apparaat. Steek de stekker in een stopcontact dat eenvoudig te bereiken is zodat u, indien nodig, het apparaat snel van de voeding kunt ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de voeding te ontkoppelen. Gebruik de stekker als voorziening om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt van de bewegende delen komt. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Maak alle onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn gekomen schoon met een neutraal  • • • • • • • • schoonmaakmiddel. Gebruik het apparaat niet als het reservoir leeg is. In geval van een oververhitting van het snoer, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het apparaat niet op een kookplaat (gas, elektrisch of kolenfornuis, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon, droog en warmtebestendig oppervlak. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het toebehoren installeert. Voordat u het apparaat schoonmaakt, laat het afkoelen op een plaats buiten het bereik van kinderen of personen met een verstandelijke beperking. Zorg voor een goede ventilatie rondom het apparaat wanneer in werking. Dit apparaat is van beschermingsklasse I en moet op een geaard circuit • • • • • • worden aangesloten. Houd rekening met de tekens voor het vulniveau MIN en MAX die op het reservoir zijn aangegeven. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: • kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; • boerderijen; • gebruik door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; • bed & breakfasts. Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u de messen aanraakt, de kom leegmaakt en tijdens het reinigen. Voor informatie over de werkingstijd, raadpleeg de sectie “BEDIENING”. Voor informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen of olie in aanraking zijn gekomen, raadpleeg de sectie “REINIGING EN ONDERHOUD”. NL A Nederlands Alvorens het apparaat 19  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Handvat (motoreenheid) Vulsensor Aansluiting Bedieningspaneel Koppeling Programmakeuzeknop Handvat (reservoir) Programmaknop met controlelampje: Soep (gepureerd) Snoeraansluiting Programmaknop met controlelampje: Soep (met stukjes) Snoer en stekker Programmaknop met controlelampje: Soep (zeer gebonden) Vulniveautekens MIN / MAX (binnenkant van het reservoir) Scherm Soepreservoir van RVS Programmaknop met controlelampje: Mixen (fruit, groente) Schenktuit Programmaknop met controlelampje: Drank Messen uit roestvrij staal Programmaknop met controlelampje: Jam Motoreenheid Aan/uit-knop Overzicht van het apparaat • • 20 Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle etiketten van het product. Controleer of alle onderdelen aanwezig en in een goede staat zijn. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. NL  Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is een soepmaker voor huishoudelijk gebruik en is niet ontworpen voor industrieel of professioneel gebruik. Dit apparaat is ontworpen voor het bereiden van soep en het mengen van sap. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Het is mogelijk sojamelk te bereiden: de verhouding is 135g sojabonen per 1,6L water. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat of letsel aan personen teweegbrengen. C Nederlands Het apparaat gebruiken Specificaties Model: Voedingsspanning: Nominaal vermogen: Minimale vul-/kookhoeveelheid: Maximale vul-/kookhoeveelheid: Beschermingsklasse: 961802 – CL-SM02X 220 – 240 V~, 50/60 Hz 800 – 1000 W (voor de soepmaker) 140 – 160 W (voor de motor) 1300 ml 1600 ml Klasse I De levensmiddelen voorbereiden Bepaalde levensmiddelen moeten eerst worden bereid voordat u ze met dit apparaat kunt verwerken. Levensmiddelen Bereiding Alle delen Was alle levensmiddelen die u met dit apparaat wilt verwerken grondig. Niet eetbare delen • Snij alle niet eetbare delen af (bijv. schil van aardappelen, de wortels, etc.). Vlees • • Verwijder alle botten. Gebruik alleen gehakt en geen volledige stukken vlees. Vis • Gebruik alleen visfilet zonder graten. Fruit • • • Schil fruit met een harde schil (bijv. citrusvruchten). Verwijder de noten uit het fruit (bijv. mango, kersen, etc.). Snij het fruit in kleine stukken. Groente • • Schil groente met een harde schil (bijv. pompoen). Snij de groente in kleine stukken. NL 21  Nederlands C Het apparaat gebruiken Voor ingebruikname • • Druk op Programmaknop met controlelampje Soep (gepureerd) Programmaduur: . . . . . 21 min. Verwarmen: . . . . . . . . . . . . . . Ja Mengen: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja Reinig het apparaat ( Reiniging en onderhoud). Zet het apparaat altijd op een vlak, effen en hittebestendig oppervlak. Soep (met stukjes) Programmaduur: . . . . . 28 min. Verwarmen: . . . . . . . . . . . . . . Ja Mengen: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja Bediening Soep (zeer gebonden) Programmaduur: . . . . . 30 min. Verwarmen: . . . . . . . . . . . . . . Ja Mengen: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja Doe alle bereide levensmiddelen in het reservoir. Vul het reservoir vervolgens met vloeistof (water, bouillon). Dit vermijdt dat de levensmiddelen tijdens het koken aanbranden. Roer de inhoud van het reservoir regelmatig. Mixen (fruit, groente) Programmaduur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niet beschikbaar Verwarmen: . . . . . . . . . . . . Nee Mengen: . . . . . . . . . . . . . . . Nee Vul het apparaat niet te veel of te weinig om schade te vermijden. Houd altijd rekening met het minimum en maximum teken (MIN / MAX). Drank (Smoothies) Programmaduur: . . . . . . 2 min. Verwarmen: . . . . . . . . . . . . Nee Mengen: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja Voeg voldoende water toe. Breng de motoreenheid aan op het reservoir. De aansluiting moet perfect op de koppeling passen. Jam Programmaduur: . . . . . 18 min. Verwarmen: . . . . . . . . . . . . . . Ja Mengen: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja Sluit het snoer aan op de aansluiting van het apparaat. Steek de stekker in een gepast stopcontact. U hoort een pieptoon. Het controlelampje naast • knippert. Druk herhaaldelijk op om een van de 6 programma’s te kiezen: Het controlelampje naast het gekozen programma knippert. Het geselecteerde programma starten: Druk op . • Het controlelampje naast het gekozen programma brandt continu. Aan het einde van het programma ( , , , , ) • Het controlelampje naast het gekozen programma knippert. U hoort een pieptoon. Uw soep, drankje of jam is nu klaar. Het apparaat wordt uitgeschakeld. 22 NL  • • Haal de stekker uit het stopcontact. Haal de motoreenheid voorzichtig van het reservoir af. • Indien nodig, stel een ander programma in, om bijv. de soep fijner te maken. Soepen ( , , ) • Voeg naar smaak specerijen en kruiden toe. OPGELET Hete stoom wordt tijdens het gebruik van het apparaat afgegeven. Giet de bereide soep direct vanaf de tuit in een terrine of kom. Mixen ( ) Het mixprogramma is niet voorzien van een vooraf ingestelde duur. • Druk herhaaldelijk op om te selecteren. Het controlelampje naast knippert. • Om het mixen te starten, houd ingedrukt. • Om het mixen te stoppen, laat los. WAARSCHUWING Houd de messen van RVS op een veilige afstand van uzelf en andere personen. Als het apparaat te vol is, zal de vulsensor de werking onderbreken. De foutcode E1 verschijnt op het scherm. Als dit het geval is, haal de stekker uit het stopcontact. Haal de motoreenheid voorzichtig van het soepreservoir van RVS af. Verwijder voldoende levensmiddelen uit het reservoir en veeg de vulsensor schoon met een doek. Schakel het apparaat opnieuw in. C Nederlands Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Vóór reiniging • Schakel het apparaat uit. • Na gebruik, haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel het snoer van de aansluiting op het apparaat. • Laat het apparaat afkoelen. NL 23  D Reiniging en onderhoud Nederlands Onderdeel Reiniging Rubber • Rubber ring: haal de rubber ring ring af om het te reinigen. Opmerking: veeg de rubber ring droog en breng ze opnieuw aan voor elk gebruik. Reservoir • Maak de buitenkant van het reservoir schoon met warm water en een beetje mild afwasmiddel. Motor­ eenheid • Bovenste deel: maak het bovenste deel van de motoreenheid schoon met een licht bevochtigde doek en een beetje mild afwasmiddel. • Onderste deel: maak het onderste deel schoon met een vochtige spons. • Messen van RVS: maak de messen schoon met een vochtige spons. Opgelet! Risico op letsel: de messen van RVS zijn zeer scherp! • Veeg de motoreenheid schoon met een licht bevochtigde doek en wat mild afwasmiddel. • Maak uw apparaat niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuursponsje of een metalen/scherp voorwerp. • Veeg het apparaat na elke reiniging volledig droog. Opslag • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat in een koele, droge en schone ruimte, uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Bewaar de verpakking om uw apparaat in op te bergen als u het langere tijd niet denkt te gebruiken. 24 NL  Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. E Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel 06 LOGO SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU OK Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een EN 50419 LOGO aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en:2006 onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar NOT OK OK inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 25  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto COSYLIFE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca COSYLIFE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 26 ES  Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 32 32 33 33 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 33 34 34 Preparación de los alimentos Antes del primer uso Uso 35 36 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo 37 37 Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato Mantenimiento y limpieza Información práctica Español A B C D E 28 Antes de empezar ES 27  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • No permita que los niños lo utilicen y mantenga el aparato y el cable fuera de su alcance. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin la experiencia o el conocimiento adecuados, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que comprendan los peligros que conlleva. • No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Para evitar peligros, si el cable para la conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una 28 • ES • • • • • persona cualificada. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Preste atención para no lesionarse con los elementos cortantes. No utilice este aparato con fines distintos de su función principal. Existe peligro de quemaduras si se utiliza incorrectamente. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Evite el contacto con las partes móviles. Espere a que todos los elementos se detengan antes de tocarlos. Debe prestar mucha atención durante la manipulación de las cuchillas, el vaciado del tarro y la limpieza. ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. En caso de avería, únicamente debe realizar las reparaciones un técnico cualificado. ¡ADVERTENCIA! Nunca sumerja los componentes eléctricos del aparato en agua o cualquier otro líquido. Nunca ponga el dispositivo bajo agua corriente. No sumerja el aparato. ¡RIESGO DE QUEMADURAS! No toque las super-  • • • • • • • ficies calientes y tenga cuidado con el vapor que se escapa del aparato. Sujete el aparato únicamente por el mango. PRECAUCIÓN: evite los desbordamientos sobre el conector. La superficie del elemento calefactor mantiene un calor residual después de usarlo. ATENCIÓN: compruebe que el aparato esté apagado antes de retirarlo de la base. Conviene actuar con precaución si se vierte un líquido caliente en el mezclador, ya que el líquido podría ser expulsado del aparato debido a una ebullición repentina. Asegúrese de que la tapa permanezca siempre cerrada cuando el dispositivo esté en funcionamiento. Extreme la precaución cuando desplace un aparato que contenga agua caliente. Nunca ponga en marcha el aparato sin la tapa puesta. Nunca lo ponga en marcha estando vacío. Apague el aparato antes de retirar la tapa. • Antes de conectar la unidad a la fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación y la corriente nominal coincidan con las especificaciones de alimentación de la placa de especificaciones técnicas de la unidad. • ¡NUNCA UTILICE UN DISPOSITIVO DAÑADO! Si estuviese dañado, desenchúfelo y contacte con su distribuidor. • Para evitar daños en el cable de conexión a la red, no lo aplaste, deforme o frote contra bordes cortantes. Asimismo, manténgalo lejos de cualquier superficie caliente o llama abierta. • Disponga el cable de manera que nadie pueda tirar o tropezar con él de forma accidental. • Si utiliza un alargador, asegúrese de que sus características coincidan con las de la alimentación del aparato. • No utilice el aparato con las manos mojadas o si el suelo está húmedo. No sujete nunca el enchufe de alimentación con las manos mojadas. ES A Español Antes de empezar 29  Español A 30 Antes de empezar • No abra la carcasa del dispositivo. No introduzca ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. • Nunca utilice accesorios no aconsejados por el fabricante. Estos pueden exponer al usuario a peligros o dañar el aparato. Utilice únicamente las piezas y los accesorios originales. • Mantenga el aparato alejado del calor, el polvo, la luz directa del sol, la humedad, los goteos y las salpicaduras de agua. • No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato. No coloque ningún objeto con una llama viva (por ejemplo, una vela) sobre el aparato o cerca de él. No ponga ningún objeto lleno de agua (por ejemplo, un vaso) sobre el aparato o cerca de él. • Para aumentar la seguridad, le recomendamos que use un dispositivo diferencial de corriente residual (DDR) con una corriente de activación que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico que alimente a su dispositivo. Solo un electricista cualificado debe realizar la instalación. ES • No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable ni enrolle el cable de alimentación en torno al aparato. • Conecte el enchufe a una toma que resulte de fácil acceso para poder desconectar el aparato inmediatamente en caso de urgencia. Desenchufe el aparato de la toma de corriente para que este esté totalmente apagado. Utilice el enchufe como aparato para apagar el aparato. • Cuando use el aparato, apáguelo y desenchúfelo antes de cambiar algún accesorio o de acercarse a las piezas móviles. • Mantenga siempre desenchufado el aparato si lo va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • Limpie todas las piezas que entren en contacto con los alimentos con una solución jabonosa neutra. • No encienda el aparato cuando el recipiente esté vacío. • Si el cable se sobrecalienta, deje de usar el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.  • • • • A ñado para usarlo en un entorno doméstico o similar, como: • cocinas americanas reservadas al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; • granjas; • el uso por parte de clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial; • entornos similares a las habitaciones de huéspedes. No utilice este aparato en exteriores. Debe actuar con precaución durante la manipulación de las cuchillas, el vaciado del bol y la limpieza. Por lo que se refiere al los tiempos de uso, consulte la sección “USO”. Por lo que se refiere a la información sobre la limpieza de las superficies que están en contacto con productos alimentarios o con el aceite, consulte la sección “MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”. Español • No coloque este aparato sobre placas de calentamiento (cocinas de gas, cocinas eléctricas, cocinas de carbón, etc.). Mantenga el aparato lejos de cualquier superficie caliente o llama viva. Utilice siempre el aparato sobre una superficie plana, estable, limpia, seca y resistente al calor. • Nunca deje el dispositivo sin vigilancia mientras lo esté utilizando. • Seque el aparato y todos los accesorios antes de enchufarlo y de fijar los accesorios. • Antes de limpiarlo, deje que el aparato se enfríe lejos del alcance de los niños y de las personas con capacidades mentales reducidas. • Compruebe que haya una buena ventilación alrededor del aparato cuando este esté en marcha. • Este dispositivo pertenece a la clase de protección I y debe contar con una toma de tierra (masa). • Respete las marcas de nivel de llenado MIN y MAX que aparecen en el recipiente. • Este aparato ha sido dise- Antes de empezar ES 31  Español B Descripción del dispositivo Lista de partes Mango (unidad del motor) Sensor de cantidad excesiva Toma Panel de control Acoplador Botón de selección de programa Asa (recipiente) Botón de programa con piloto: Sopa (triturada) Toma de corriente Botón de programa con piloto: Sopa (con tropezones) Cable de alimentación con enchufe Botón de programa con piloto: Sopa (crema) Marcas de llenado MIN / MAX (dentro del recipiente) Pantalla Recipiente para sopa de acero inoxidable Botón de programa con piloto: Mezcla (frutas, verduras) Boquilla de salida Botón de programa con piloto: Bebidas Láminas de acero inoxidable Botón de programa con piloto: Mermelada Motor Botón de encendido/apagado Descripción del dispositivo • • 32 Desembale el aparato. Retire todos los adhesivos del producto. Compruebe que está completo y en buen estado. Si el aparato está dañado o no funciona correctamente, no lo utilice y llévelo a su distribuidor o servicio posventa. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. ES  Uso previsto • • Este aparato es un preparador de sopas diseñado para un uso doméstico y no para un uso industrial o profesional. Ha sido diseñado para preparar sopas y mezclar zumos. No lo utilice para otros fines. Se puede preparar leche de soja: la proporción es de 135 g de semillas de soja por cada 1,6 litros de agua. Cualquier otro uso puede dañar el aparato o provocar lesiones. C Español Uso del dispositivo Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de alimentación: Potencia nominal: Cantidad de llenado/alimentos mínima: Cantidad de llenado/alimentos máxima: Tipo de protección: 961802 – CL-SM02X 220 – 240 V~, 50/60 Hz 800 – 1000 W (robot de cocina) 140 – 160 W (motor) 1300 ml 1600 ml Clase I Preparación de los alimentos Algunos alimentos deben someterse a una preparación previa antes de poder usarlos con el aparato. Alimentos Elaboración Todas las partes • Lave bien todos los alimentos que quiera transformar con el aparato. Partes no comestibles • Separe todas las partes no comestibles (como las pieles de las patatas, las raíces, etc.). Carne • • Retire todos los huesos. Utilice únicamente carnes picadas, sin trozos enteros. Pescado • Utilice únicamente filetes de pescado sin espinas. Frutas • • • Pele las frutas de piel dura (como los cítricos). Extraiga la pepita de todas las frutas (como los mangos, las cerezas, etc.). Corte las frutas en trozos pequeños. • • Pele las verduras de piel dura (como las calabazas). Corte las legumbres en trozos pequeños. Legumbres ES 33  C Uso del dispositivo Español Antes del primer uso • • Pulse Limpie el dispositivo ( Mantenimiento y limpieza). Coloque el aparato sobre una superficie plana, uniforme y resistente al calor. Sopa (con tropezones) Duración del programa: 28 min Calentar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Mezclar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Uso Sopa (crema) Duración del programa: 30 min Calentar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Mezclar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Meta todos los alimentos preparados en el recipiente. Mezcla (frutas, verduras) Duración del programa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No disponible Calentar: . . . . . . . . . . . . . . . . No Mezclar: . . . . . . . . . . . . . . . . No Añada el líquido al recipiente (agua o caldo). Así se evita que la comida se queme durante la cocción. Remueva con frecuencia el contenido del recipiente. Bebidas (batidos) Duración del programa: . 2 min Calentar: . . . . . . . . . . . . . . . . No Mezclar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Añada suficiente agua Para evitar daños, le rogamos que no añada cantidades excesivas o insuficientes al aparato. Respete siempre las marcas de llenado mínimo y máximo (MIN/MAX). Mermelada Duración del programa: 18 min Calentar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Mezclar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Coloque la unidad del motor sobre el recipiente. Adapte perfectamente el enchufe al acoplador. Conecte el enchufe al cable de alimentación. Enchufe el cable a una toma de corriente adecuada. Se escuchará una señal acústica. El piloto situado junto a rá. parpadea- Pulse repetidamente para elegir uno de los 6 programas: 34 ES Botón de programa con piloto Sopa (triturada) Duración del programa: 21 min Calentar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí Mezclar: . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí • El piloto situado junto al programa seleccionado parpadeará. Ponga en marcha el programa seleccionado: pulse . • El piloto situado junto al programa seleccionado permanecerá encendido. Al final del programa ( , , , , ) • El piloto situado junto al programa seleccionado parpadeará. Se escuchará una señal acústica. Su sopa, bebida o mermelada está lista. El producto se detiene.  • • • Desconecte el cable de alimentación del enchufe. Retire con cuidado la unidad del motor del recipiente. Si es necesario, siempre puede utilizar otro programa, por ejemplo, para darle un último toque a la sopa. Sopas ( , , ) • Añada especias y hierbas al gusto. ATENCIÓN Durante su uso, sale vapor caliente del producto. Vierta la sopa preparada directamente en una sopera o plato. Mezcla ( ) El programa de mezcla no tiene una duración preprogramada. • Pulse repetidamente para seleccionar . El piloto situado junto a parpadeará. • Para iniciar la mezcla: mantenga pulsado . • Para detener la mezcla: deje de pulsar . ATENCIÓN Mantenga las cuchillas de acero inoxidable alejadas de usted y de las demás personas. Si el aparato está demasiado lleno, el sensor de llenado interrumpe el funcionamiento. El código de error E1 aparece en pantalla. En este caso, desconecte el cable de alimentación del enchufe. Retire con cuidado la unidad del motor del recipiente para sopas de acero inoxidable. Retire una cantidad suficiente de alimentos y, a continuación, limpie el sensor de cantidad excesiva con un paño. Vuelva a poner en marcha el aparato. C Español Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Antes de la limpieza • Apague el aparato. • Después de usarlo, desconecte el cable de alimentación del enchufe y retire el cable de alimentación de la toma del aparato. • Deje enfriar el aparato. ES 35  D Mantenimiento y limpieza Español Pieza Junta de goma Limpieza • Junta de goma: retire la junta de goma para limpiarla. Atención: seque y vuelva a colocar la junta de goma antes de volver a utilizar el dispositivo. Recipiente • Lave el exterior del recipiente con agua caliente y una pequeña cantidad de detergente lavavajillas suave. Motor • Parte superior: limpie la parte superior de la unidad del motor con un paño ligeramente húmedo y un poco de detergente lavavajillas suave. • Parte inferior: limpie la parte inferior con una esponja húmeda. • Cuchillas de acero inoxidable: limpie las cuchillas con una esponja húmeda. Atención, peligro de lesiones: ¡las láminas de acero inoxidable están especialmente afiladas! • Limpie la unidad del motor con un paño ligeramente húmedo y un poco de detergente lavavajillas suave. • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metálicos, estropajos abrasivos o herramientas metálicas / cortantes para limpiar el dispositivo. • Seque bien el aparato después de la limpieza. Conservar el dispositivo • Antes de almacenar el aparato, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el aparato en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el aparato fuera del alcance de los niños y las mascotas. 36 ES  • Conserve el embalaje para guardar el aparato si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. Embalaje y medioambiente E Español Información práctica Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Cómo desechar su antiguo aparato 06 LOGO RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para OKpreservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos EN 50419 :2006 LOGO eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, NOT OK OK bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 37