Transcripción de documentos

140 x 210 mm 140 x 210 mm 06/2016 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. Raclette *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. 951160 - CL-R2PLUS *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC GUIDE D’UTILISATION ....................... 02 GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 16 BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 28 GUÍA DE UTILIZACIÓN 42 ....................... Instrucciones preliminares ¡Gracias! Le agradecemos que se haya decidido a adquirir este producto de la gama COSYLIFE. Los productos de la marca COSYLIFE están seleccionados, aprobados y recomendados por ELECTRO DEPOT, lo cual permite garantizar su utilización simple, rendimiento fiable y calidad irreprochable. No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho cada vez que utilice este aparato. ¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT! Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.es 42 Instrucciones preliminares A B C D E Instrucciones preliminares 44 Consignes d'usage Descripción del aparato 47 Su producto 47 Descripción del aparato Utilización del aparato 48 48 49 50 Limpieza y mantenimiento 51 Limpieza y mantenimiento Información complementaria 52 Recetas 53 Especificaciones técnicas A Español Español A Antes del primer uso Utilización básica Plug&Fun system Consejos prácticos de utilización 43 44 Instrucciones preliminares Instrucciones de uso • LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN OTRA OCASIÓN. • En la utilización de aparatos eléctricos, es necesario respetar siempre las precauciones fundamentales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones personales. • Este aparato ha sido concebido exclusivamente para uso doméstico en interiores. Deberá utilizarse de acuerdo con las instrucciones del presente manual. • Antes de conectar el aparato, asegúrese de que la tensión eléctrica de su hogar se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones técnicas del aparato. • Conecte el aparato únicamente a una toma con tierra incorporada. Si se utilizara un alargador eléctrico, éste deberá disponer de conexión a • • • • • Instrucciones preliminares tierra y aguantar la potencia del aparato. Adopte todas las medidas necesarias para que la persona no se quede pillada dentro. La toma deberá permanecer accesible en todo momento mientras el aparato esté enchufado. No utilice el aparato: 1. Si el enchufe o el cable de alimentación estuvieran dañados. 2. En caso de funcionamiento anómalo. 3. Si el aparato hubiera resultado dañado en cualquier modo. Lleve el aparato a un centro de servicio técnico para que se proceda a su inspección y reparación. El usuario no podrá efectuar ningún tipo de reparación. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el distribuidor, su centro de servicio autorizado o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. Desconecte siempre el aparato después de cada uso y antes de limpiarlo, guardarlo o desplazarlo. • Apague y desenchufe el aparato antes de dejarlo sin vigilancia así como antes del montaje, el desmontaje y la limpieza. • Ne desplace el aparato mientras esté funcionando. • Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre del enchufe y no del propio cable. • No deje nunca el aparato funcionando sin vigilancia. • No sumerja jamás el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • No instale este aparato cerca de fuentes de calor, como puede ser una placa de cocina de gas o eléctrica, un horno o cualquier otro aparato que produzca calor. • Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato • • • • • • • • y hayan comprendido los peligros que ello conlleva. No deberá permitirse que niños utilicen el aparato a modo de juguete. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no podrán ser efectuados por niños, salvo si éstos son mayores de 8 años y están debidamente supervisados. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. No deje jamás el aparato en un lugar expuesto a la intemperie y a la humedad. No manipule el aparato ni el cable de alimentación con las manos mojadas. Durante el uso, no toque las superficies calientes y no deje que el cable de alimentación entre en contacto con las superficies calientes del aparato. No utilice el aparato como calefacción auxiliar. Asegúrese de colocar siempre el aparato sobre una superficie plana, estable y con dimensiones suficientes para acogerlo. No coloque nunca el aparato sobre un soporte frágil (mueble barnizado, mesa de cristal, etc.) ni A Español Español A 45 Instrucciones preliminares • • • • • • • 46 sobre un soporte flexible no resistente al calor. No utilice el aparato bajo un mueble mural ni en la proximidad de productos o materiales inflamables (tejidos de mobiliario, papeles, cajas de cartón, etc.). Deje un espacio libre mínimo de 15 cm alrededor del aparato cuando esté funcionando. No recubra jamás con papel de aluminio ni coloque fuentes, platos, etc. sobre las placas de cocinado. No utilice nunca el aparato sin una de las placas de cocinado. Utilice únicamente el cable de alimentación y los accesorios suministrados con el aparato (sartenes y miniespátulas de madera). El incumplimiento de esta instrucción podría suponer un peligro para el usuario y riesgo de dañar el aparato. NO TOQUE NUNCA LAS PARTES METÁLICAS QUE ESTÉN MUY CALIENTES DURANTE EL USO: ¡PODRÍA QUEMARSE! Utilice los botones y agarre únicamente las sartenes por sus mangos. Tras el uso, vuelva a poner siempre el botón de • • • • Descripción del aparato encendido/apagado en la posición de «parada» y espere a que el aparato se enfríe antes de manipularlo y limpiarlo. El cable de alimentación deberá desconectarse y retirarse del aparato antes de cualquier operación de limpieza y deberá estar seco antes enchufarlo. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de manera conjunta con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia independiente. En lo que respecta a las instrucciones de limpieza del aparato, consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento» al final del manual. Para limpiar las superficies de contacto con alimentos, consulte la sección "Limpieza y mantenimiento" del manual. ATENCIÓN: • Las superficies accesibles pueden calentarse mucho durante el funcionamiento del aparato. Su producto Contenido de la caja • 1 aparato de raclette • 1 cable de alimentación • 1 placa de grill • • 2 sartenes 1 manual de instrucciones B Español Español A Descripción del aparato 1 6 2 3 5 4 7 Placa de grill extraíble con canaletas de recuperación de juego. Cable de alimentación Toma para extensión "multiplug" Toma para el cable de alimentación Placa de acero inoxidable Sartén de raclette (x 2) Interruptor de encendido/apagado "O/I" 47 Utilización del aparato Antes del primer uso • • • • Extraiga el aparato así como los accesorios del embalaje asegurándose de retirar los elementos de apuntalamiento. Limpie la placa de acero inoxidable (3) con un trapo suave y seco. Asegúrese de que no penetre agua en el interior del aparato. Lave las 2 sartenes (6) y la placa de grill (1) con una esponja suave y agua caliente con un producto lavavajillas. Aclare con agua corriente y seque cuidadosamente con la ayuda de un trapo suave. En el primer uso, es posible que se desprenda un ligero olor y un poco de humo. Esto es normal y se reabsorberá rápidamente. Utilización básica Puesta en servicio 1. Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. 2. Instale la placa de grill (1) sobre la resistencia calefactora asegurándose de que las muescas que se encuentran en los lados exteriores de la placa estén posicionadas correctamente. Empuje la placa hacia la flecha "LOCK" para bloquearla sobre el aparato. 3. Desenrolle completamente el cable de alimentación (7). Conecte el primer extremo a la toma del aparato (5) y el segundo extremo a una toma de corriente asegurándose de que el cable de alimentación (7) no esté en contacto con la resistencia. Utilización del aparato La placa de grill deberá estar siempre presente, sea cual sea el uso del aparato. No utilice jamás las sartenes (6) sin la placa de grill (1). Precalentamiento 1. Coloque el botón de encendido/apagado (4) en la posición "I" (encendido) para encender el aparato. El interruptor se iluminará. 2. Precaliente el aparato durante 5 a 8 minutos. 3. Al final de la utilización, coloque el interruptor de encendido/apagado (4) en la posición "0" (apagado) y luego desconecte el aparato de la toma de corriente. 4. Espere a que se enfríen totalmente la placa de acero inoxidable (3), la placa de grill (1) y las sartenes (6) antes de limpiarlas. ATENCIÓN: • Las superficies accesibles pueden alcanzar una temperatura elevada cuando el aparato está en funcionamiento. No toque jamás la placa de acero inoxidable (3) ni la placa de grill (1) durante el uso; podría quemarse. Agarre las sartenes (6) únicamente por el mango. Raclette 1. Coloque el queso sobre las sartenes (6). 2. Deslice a continuación las sartenes (6) a los emplazamientos previstos a dicho efecto sobre la placa de acero inoxidable (3). 3. Retire las sartenes (6) cuando el queso esté fundido agarrándolas por el mango. Utilice las espátulas de madera para hacer deslizar el queso de las sartenes sin dañar el revestimiento adhesivo. Gracias a la toma integrada (2) situada en el lateral del aparato, podrá interconectar hasta 5 aparatos entre sí y disfrutar de una raclette entre amigos con su sartén siempre delante: 1. 2. 3. 4. 48 Grill 1. Vierta un poco de aceite sobre la placa de grill (1) y limpie el excedente con papel absorbente. 2. Coloque la carne, el pescado, las verduras o los demás alimentos sobre la placa de grill (1). 3. Dé la vuelta a los alimentos de vez en cuando. 4. Cuando los alimentos estén cocinados, aderécelos sobre los platos (y no directamente sobre la placa de grill). C Español Español C Coloque todos los aparatos sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Enchufe el primer aparato según se indica en la sección "Puesta en servicio" del presente manual. Conecte el cable de alimentación del segundo aparato a la toma situada en el lateral del primer aparato, asegurándose de que el cable de alimentación no esté en contacto con la resistencia. Proceda del mismo modo con los demás aparatos, si fuera el caso. • También podrá conectar otros aparatos en modo "multiplug" a su raclette (calientaplatos, teléfono portátil, etc.). Asegúrese de que la potencia total de los aparatos (suma de las potencias de todos los aparatos conectados entre sí) no sea superior a 2500 W. • ¡Práctico! Podrá apagar un aparato y los demás continuarán funcionando. 49 Español Utilización del aparato ATENCIÓN: • Si conecta aparatos entre ellos cuya potencia total sea superior a 2500 W, el circuito eléctrico se cortará. El aparato dispone de un fusible de seguridad debajo del mismo para proteger su hogar frente a cualquier sobrecarga de intensidad. • Si no respeta las instrucciones de seguridad y la potencia total de todos los productos interconectados es superior a 2500 W, el fusible saltará. Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento • Después de cada uso, coloque el interruptor de encendido/apagado (4) en la posición "0" (apagado) y desconecte el aparato de la toma de corriente. Deje enfriar los diferentes elementos antes de proceder a su limpieza. • No utilice nunca polvos de restregar ni un estropajo abrasivo para la limpieza de la placa de grill (1), de las sartenes (6) y de las superficies de acero inoxidable o de plástico. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. D Español C Sartenes y placa de grill 1. Retire la placa de grill (1) del aparato empujándola hacia la flecha "OPEN" para desbloquearla. 2. Limpie las sartenes (6) y la placa de grill (1) con una esponja no abrasiva y un detergente suave (de tipo líquido lavavajillas). 3. Aclare el conjunto con agua limpia y seque con la ayuda de un trapo suave. 4. Vuelva a colocar la placa de grill (1) sobre la resistencia calefactora asegurándose de que las muescas que se encuentran en los lados exteriores de la placa estén posicionadas correctamente. Empuje la placa hacia la flecha "LOCK" para bloquearla sobre el aparato. Consejos prácticos de utilización • • • • • • • • • 50 Para conservar el revestimiento antiadhesivo de la placa de grill (1) y de las sartenes (6), se recomienda utilizar utensilios adecuados (de madera o plástico resistente al calor). Deberá evitarse el uso de utensilios metálicos. Se aconseja no poner alimentos húmedos sobre la placa de grill (1). Limpie cuidadosamente las carnes y los pescados antes del cocinado. Las carnes, los pescados, etc. cortados en trozos pequeños se cocinarán más rápido y mejor que en trozos grandes. No coloque nunca alimentos congelados sobre la placa de grill (1) caliente; de otro modo, podría provocar un choque térmico. No perfore la carne con un tenedor ni la corte durante el cocinado. Los jugos se escaparán de la misma y la carne quedará dura. El precalentamiento del aparato en vacío (sin alimentos) no deberá ser superior a 15 minutos. No corte los alimentos directamente sobre la placa de grill (1). Durante el cocinado, los pequeños trozos de alimentos que se desprenden deberán retirarse inmediatamente si se adhieren a la placa de grill (1). Tras haber cocinado pescado o mariscos, limpie la placa de grill (1) con zumo de limón para impedir que el sabor se transmita a los siguientes alimentos. Superficies de acero inoxidable y zócalo de plástico Podrá limpiar las superficies de acero inoxidable y el zócalo de plástico con la ayuda de una esponja suave ligeramente empapada con agua jabonosa. A continuación, seque con un trapo suave. Asegúrese de que no penetre agua en el interior del aparato. No pulverice nada sobre el aparato. Almacenamiento de las sartenes Un emplazamiento situado debajo del aparato le permitirá almacenar sus sartenes: Lengüeta de bloqueo en posición abierta Lengüeta de bloqueo en posición cerrada Sartenes 51 Información complementaria 1. 2. 3. Haga pivotar las lengüetas de bloqueo a la posición abierta. Coloque las sartenes en su compartimento, con el mango orientado hacia el exterior y la parte posterior de las mismas orientada hacia arriba. Haga pivotar las lengüetas de bloqueo a la posición cerrada. Deberán colocarse sobre la parte posterior de las sartenes. Recetas 52 Raclette estival Preparación: 15 minutos Cocinado: 10 minutos Pan tostado reinventado Preparación: 10 minutos Cocinado: 10 minutos Ingredientes (para 4 personas): • 250 g de ensalada • 1 melón • 200 g de gambas o langostinos cocidos • 10 patatas • 8 rebanadas de coppa • Vinagreta • 500 g de queso de raclette Ingredientes (para 2 personas): • 2 rebanadas de pan rústico • 75 g de torreznos • 2 rebanadas de queso de cabra • 1 tomate • 1 diente de ajo • 1 pizca de orégano • Aceite de oliva Preparación: 1. Cueza las patatas, corte el melón en dados. 2. Coloque la patata en el centro del plato con la ensalada alrededor y añada la vinagreta sobre la ensalada. 3. Coloque el melón, la coppa y las gambas (los langostinos) en las cuatro esquinas del plato sin mezclar los ingredientes. 4. Una vez preparados los platos, haga fundir el queso de raclette y degústelo con su ensalada fresca. Preparación: 1. Pele el tomate: realice una incisión en la piel, sumérjalo en agua hirviendo durante unos segundos y, a continuación, en agua helada para que la piel se retire fácilmente. 2. Córtelo en dados pequeños. 3. En una cacerola, meta el tomate, el orégano y media cuchara sopera de aceite de oliva. 4. Lleve a ebullición. 5. Dore las rebanadas de pan rústico al horno o en un tostador y luego frótelas con un diente de ajo e imprégnelas con la mezcla de tomates, orégano y aceite de oliva. 6. Precaliente el aparato de raclette con la placa de grill (1). 7. Coloque el queso de cabra en las sartenes (6) y los torreznos sobre la placa de grill (1). 8. Cuando el queso de cabra esté fundido y los torreznos dorados, añádalos sobre las rebanadas de pan rústico aún tibias. Información complementaria Especificaciones técnicas • • • • • • Aparato de raclette y grill para 2 personas "Multiplug" para conectar otros aparatos Potencia: 350 W Interruptor de encendido/apagado con indicador luminoso de funcionamiento Placa de grill extraíble con revestimiento antiadhesivo Sartenes con revestimiento antiadhesivo E Español Español E 53