Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 06/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Mixeur multifonction Multifunctionele mixer Multifunktionsmixer Batidora multifunción CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC 948440 - CL-MM02X GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38  A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 20 20 20 20 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 21 21 22 22 22 22 23 Maak kennis met uw mixer Maak kennis met uw hakker Maak kennis met uw klopper Voor ingebruikname De mixer gebruiken De hakker gebruiken De klopper gebruiken 24 24 Reiniging en onderhoud Opslag 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 15  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Snelheidsregelaar Kom Lage snelheid knop Afneembaar deksel van hakker Hoge snelheid knop (TURBO knop) Aansluitstuk Motoreenheid Afneembaar hakmes Afneembare staaf Kom Mixmes (niet afgebeeld) Garde Beschrijving van de onderdelen • • Pak het apparaat uit. Controleer of het apparaat volledig en in een goede staat is. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit product is alleen ontworpen voor het verwerken van levensmiddelen in particuliere huishoudens. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel. Specificaties Model: Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 20 NL 948440 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Klasse II  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto COSYLIFE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca COSYLIFE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 38 ES  Índice C D E Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 40 Indicaciones de seguridad 44 44 44 44 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas 45 45 45 46 46 46 47 Familiarícese con la batidora Familiarícese con la picadora Familiarícese con las varillas Antes del primer uso Uso de la batidora Uso de la picadora Uso de las varillas 48 49 Limpieza y mantenimiento Conservar el dispositivo 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B Antes de empezar ES 39  A Antes de empezar Español Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no deberá utilizarse con fines comerciales. • ¡Peligro de descarga eléctrica! Nunca intente reparar el aparato usted mismo. En caso de funcionamiento anómalo, las reparaciones solo debe realizarlas personal cualificado. • ¡Advertencia! No sumerja los componentes eléctricos del aparato en agua ni en ningún otro líquido durante la limpieza o el uso. No lo pase por debajo del agua corriente. • No permita que los niños utilicen este aparato y mantenga el aparato y su 40 ES cable fuera de su alcance. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con poca experiencia y/o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del aparato, y sean conscientes del peligro que conlleva su uso. No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación y de la clavija para detectar cualquier posible daño. Para evitar peligros, si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por una persona cualificada. • ¡Riesgo de quemaduras! Debe prestar especial atención cuando manipule las cuchillas, cuando vacíe el bol o cuando limpie el  • • • • • • • • • • A indicación de nivel máximo que figura en el bol del aparato! Espere siempre a que se hayan detenido totalmente las piezas del aparato y su contenido antes de pasar a limpiarlo o a sustituir piezas. Durante su uso, mantenga las manos, el pelo, la ropa y los utensilios lejos de las cuchillas para evitar cualquier riesgo de lesión y cualquier posible daño al aparato. ¡Respete todas las instrucciones de seguridad para evitar cualquier daño relacionado con un uso incorrecto! Conserve este manual de uso para poder consultarlo posteriormente. En caso de que ceda este aparato a otra persona, debe entregarle también este manual de uso. Antes de enchufar el aparato a la red de alimentación, compruebe que la tensión y la corriente nominal sean las indicadas en las especi- Español • aparato. Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando no esté bajo supervisión, así como antes del montaje y desmontaje, y antes de su limpieza. Apague el equipo y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de acercarse a las piezas que se mueven durante el uso. Nunca utilice accesorios no aconsejados por el fabricante. Estos podrían suponer un riesgo para el usuario o dañar el aparato. Por este motivo, utilice únicamente piezas y accesorios originales. Está previsto que el aparato se utilice únicamente durante breves periodos de tiempo. Al cabo de 30 segundos de funcionamiento, déjelo enfriar durante 1 minuto como mínimo. No sobrecargue el aparato. Limpie correctamente el aparato antes de usarlo. ¡Advertencia! ¡Al introducir los alimentos no supere la Antes de empezar ES 41  Español A Antes de empezar • • • • • 42 ficaciones de alimentación que figuran en la placa de identificación del aparato. ¡Nunca utilice un aparato dañado! Si el aparato está dañado, desenchúfelo de la toma de corriente y póngase en contacto con el distribuidor. Para evitar daños en el cable de conexión a la red, no lo aplaste, deforme o frote contra bordes cortantes. Asimismo, manténgalo lejos de cualquier superficie caliente o llama abierta. No permita que las cuchillas giratorias entren en contacto con el cable de conexión a la red. Coloque el cable de forma que nadie pueda tirar de él ni tropezarse con él por descuido. Si utiliza un alargador, compruebe que su capacidad coincide con la alimentación del aparato. No utilice el aparato con las manos mojadas o si el suelo está húmedo. No sujete nunca el enchufe de alimentación con las maES • • • • • nos mojadas. No abra la carcasa del aparato. No introduzca ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. Mantenga el aparato lejos de cualquier superficie caliente o llama viva. Utilice siempre el aparato sobre una superficie lisa, estable, limpia y seca. Proteja el aparato del calor, el polvo, los rayos del sol, la humedad, los goteos y las salpicaduras de agua. No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato. No coloque ningún objeto con una llama viva (por ejemplo, una vela) sobre el aparato o cerca de él. No ponga ningún objeto lleno de agua (por ejemplo, un vaso) sobre el aparato o cerca de él. No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él ni lo enrolle alrededor del aparato. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para poder desen-  • • • • • chufarlo inmediatamenconectarlo a una toma de te en caso de urgencia. corriente y de fijar los acDesenchufe el aparato de cesorios. la toma de corriente para • Para obtener más inforque se apague totalmenmación sobre el uso de los te. Utilice el enchufe como accesorios, los tiempos de dispositivo para apagar el funcionamiento y los ajusaparato. tes de velocidad, consulte Desenchúfelo de la toma el apartado «Funcionade corriente cuando no lo miento». utilice o antes de proceder • En el apartado «Limpieza y mantenimiento» de estas con su limpieza. instrucciones encontrará En caso de que el cable de alimentación se caliente, detalles sobre la limpieza deje de usar el aparato y de las superficies que se desenchúfelo de la toma de encuentran en contacto con corriente. los alimentos. No coloque este aparato • Advertencia: riesgo de lesiones en caso de uso insobre placas de calentamiento (cocinas de gas, coadecuado. cinas eléctricas, cocinas de carbón, etc.). Mantenga el aparato lejos de cualquier superficie caliente o llama viva. Utilice siempre el aparato sobre una superficie lisa, estable, limpia, resistente al calor y seca. Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras lo esté utilizando. Seque el aparato y todos los accesorios antes de ES A Español Antes de empezar 43  Español B Descripción del dispositivo Lista de partes Interruptor de velocidad Taza Botón de velocidad baja Tapa extraíble de la picadora Botón de velocidad alta (botón TURBO) Conector Bloque del motor Cuchilla para picar Brazo desmontable Bol Cuchilla mezcladora (no ilustrada) Varillas Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este aparato se ha diseñado para la transformación de alimentos en el ámbito doméstico. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de red: Consumo eléctrico: Tipo de protección: 44 ES 948440 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Clase II  Familiarícese con la batidora • Es apto para las mezclas de hortalizas y frutas. Familiarícese con la picadora • Este proceso es adecuado para picar carne y para preparar un puré con ajo. Brazo desmontable Bloque del motor Gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj para bloquearla con el motor. Para desbloquearla, gírela en el sentido contrario. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo con la tapa de la picadora. Tapa de la picadora Taza Gírela en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla con el bol de la picadora. Para desbloquearlo, gírelo en el sentido contrario. Capacidad máxima: 700 ml. Ideal para medir y preparar pequeñas cantidades de alimentos transformados. Cuchilla para picar Receta de referencia: Mezcla de zanahorias El filo de la cuchilla está muy afilado. Manipúlela con cuidado para evitar cortarse. Manipúlela siempre por el eje de plástico. Alimentos Descripción Zanahoria Agua Llene la taza medidora con una mezcla de 280 gramos de zanahorias y de 420 de agua. Encienda el aparato con la varilla de mezclar girando a la velocidad de mezcla, a continuación, mantenga pulsado el botón II durante 30 segundos. C Español Uso del dispositivo Bol Añada los alimentos antes de colocar la tapa de la picadora. Familiarícese con las varillas • Es adecuado para batir claras de huevo. ES 45  C Español Uso del dispositivo Bloque del motor Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo con las varillas. Varillas Ideal para batir claras de huevo. Las claras de huevo pueden transformarse en crema. Uso de la batidora La duración máxima por ciclo no debe superar los 30 segundos, con un tiempo de reposo de 1 minuto entre dos ciclos consecutivos. • Taza Añada dos claras de huevo a la taza. Antes del primer uso • • Limpieza del aparato ( Limpieza y mantenimiento). La duración del funcionamiento del aparato sin carga no debe superar los 15 segundos. Atención Cuchillas muy afiladas, m a n i p ú le l a s c o n cuidado. Asegúrese de que la batidora está desenchufada de la toma de corriente antes de montar o extraer todos los accesorios. 46 ES Para fijar el eje desmontable en el motor, gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se bloquee. Para desmontarlo, solo debe girarlo en el sentido contrario. Enchufe la batidora a una toma de corriente apropiada. • • Sumerja el aparato en los alimentos. A continuación, mantenga pulsado el botón de velocidad baja para ponerlo en marcha. Simultáneamente puede seleccionar el ajuste de velocidad que desee con el interruptor de velocidad. Asimismo, puede poner en marcha el aparato manteniendo pulsado el botón de velocidad alta (botón TURBO). Funcionará a máxima velocidad en todo momento. La velocidad no cambiará aunque accione el interruptor de velocidad. Para parar el aparato, solo debe soltar el botón de velocidad baja o el botón de velocidad alta. Uso de la picadora La duración máxima por ciclo no debe superar el 1 minuto, con un tiempo de reposo de 3 minuto entre dos ciclos consecutivos.  • Coloque el bol de la picadora en una superficie plana y limpia. Monte la cuchilla picadora en el bol. • Añada los alimentos dentro del bol. Observaciones: deshuese la carne y córtela en trozos pequeños. A continuación, añada la carne al bol. La cantidad máxima de carne no puede superar los 200 gramos en cada ciclo. Coloque la tapa del bol de la picadora; asegúrese de que el tubo de la pared interior del bol está alineado con la ranura de la tapa y, a continuación, coloque la tapa. Gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee. Para retirar la tapa, gírela en el sentido contrario. Inserte el motor en el orificio de la tapa de la picadora y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo. • • • Enchufe el aparato a una toma de corriente apropiada. A continuación, mantenga pulsado el botón de velocidad baja para ponerlo en marcha. Simultáneamente puede seleccionar el ajuste de velocidad que desee con el interruptor de velocidad. 5 ajustes disponibles: 1, 2, 3, 4, 5 (de velocidad baja a velocidad alta). Asimismo, puede poner en marcha el aparato manteniendo pulsado el botón de velocidad alta (botón TURBO). Funcionará a máxima velocidad en todo momento. La velocidad no cambiará aunque accione el interruptor de velocidad. Para parar el aparato, solo debe soltar el botón de velocidad baja o el botón de velocidad alta. C Español Uso del dispositivo Una vez finalizado el proceso, desenchufe el cable de alimentación. • • Retire el motor de la tapa de la picadora girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Abra la tapa de la picadora girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. A continuación, retire los alimentos picados. Uso de las varillas La duración máxima por ciclo no debe superar el 1 minuto, con un tiempo de reposo de 1 minuto entre dos ciclos consecutivos. • • • • Para montar las varillas para claras de huevo en el motor, gírelas en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se bloqueen. Para desmontarla, solo debe girarla en el sentido contrario. Enchufe la batidora a una toma de corriente apropiada. Añada la clara de huevo en la taza. Por norma general, dos claras de huevo son suficientes. Sumerja el aparato en los alimentos. A continuación, mantenga pulsado el botón de velocidad baja para ponerlo en marcha. Simultáneamente puede seleccionar el ajuste de velocidad que desee con el interruptor de velocidad. ES 47  Español D Mantenimiento y limpieza • • 5 ajustes disponibles: 1, 2, 3, 4, 5 (de velocidad baja a velocidad alta). Asimismo, puede poner en marcha el aparato manteniendo pulsado el botón de velocidad alta (botón TURBO). Funcionará a máxima velocidad en todo momento. La velocidad no cambiará aunque accione el interruptor de velocidad. Para parar el aparato, solo debe soltar el botón de velocidad baja o el botón de velocidad alta. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA •¡Nunca sumerja el motor en agua u otros líquidos! •No sumerja el brazo d e s m o n ta b le e n agua ya que, con el paso del tiempo, la lubricación de los rodamientos podría desaparecer. •Las cuchillas están muy afiladas. ¡Manipúlelas con cuidado! 48 ES Limpieza del brazo desmontable • Desenchufe el aparato y retire el brazo desmontable. • Lávelo con agua sin utilizar productos de limpieza o detergentes abrasivos. Una vez limpio, colóquelo en posición vertical para que el agua del interior pueda evacuarse. ¡El brazo es apto para lavavajillas! Limpieza de otras piezas • Lave la taza, el bol, las varillas y la cuchilla con agua caliente y jabón. No se aconseja lavar el bol y las varillas en el lavavajillas ya que las partes de plástico podrían dañarse después de una limpieza prolongada en el lavavajillas. • Limpie el motor con un paño húmedo. ¡Nunca lo sumerja en agua u otros líquidos! ¡Peligro de descarga eléctrica! • Séquelo completamente.  • Vuelva a montar el eje de los niños y animales. la batidora en el motor y • Guarde el embalaje para colóquelo en posición veralmacenar su dispositivo tical. cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. Conservar el dispositivo E Español Eliminación • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49