Transcripción de documentos

07/2017 Raclette 955609 - CL-R2P2 GUIDE D’UTILISATION ....................... 02 GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 16 GUÍDA DE UTILIZACIÓN ....................... 38  Français A Avant d’utiliser l’appareil Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2  A B C D E 4 Consignes d'usage Aperçu de l’appareil 8 8 Votre produit Description de l'appareil Utilisation de l’appareil 9 9 10 11 Avant la première utilisation Utilisation de base Plug&Fun system Conseils pratiques d'utilisation Avant d’utiliser l’appareil Nettoyage et entretien Informations complémentaires A Français Avant d’utiliser l’appareil 12 Nettoyage et entretien 13 Recettes 14 Caractéristiques techniques 3  Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes d'usage • LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZLES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est toujours nécessaire de respecter des précautions fondamentales de sécurité afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure aux personnes. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement et en intérieur. Il doit être utilisé selon les instructions de cette notice. • Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Ne branchez l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être • • • • • • avec prise de terre incorporée et doit supporter la puissance de l’appareil. Prendre toutes les dispositions afin que personne ne s’entrave dedans. La prise doit toujours rester accessible lorsque l’appareil est branché. N’utilisez pas l’appareil : 1. Si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé(e), 2. En cas de mauvais fonctionnement, 3. Si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Présentez-le à un centre de service après-vente où il sera inspecté et réparé. Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Débranchez toujours votre appareil après chaque utilisation et avant de le nettoyer, de le ranger ou de le déplacer. Veuillez éteindre et dé-  • • • • • • brancher l'appareil avant de le laisser sans surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage et le nettoyage. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble luimême. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ni la prise dans l’eau ou tout autre liquide. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’une plaque de cuisson au gaz ou électrique, un four ou tout autre appareil produisant de la chaleur. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à • • • • • • • condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne laissez jamais votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries et à l’humidité. Ne manipulez pas l’appareil ni le câble d’alimentation avec les mains mouillées. Lors de l’utilisation, ne touchez pas les surfaces chaudes et ne laissez pas le câble d’alimentation entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil comme chauffage d’appoint. Veillez à toujours poser A Français Avant d’utiliser l’appareil 5  Français A Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • 6 votre appareil sur une surface plane, stable et de dimensions suffisantes pour l’accueillir. Ne placez jamais votre appareil sur un support fragile (meuble verni, table en verre etc.) ou un support souple non résistant à la chaleur. Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural ni à proximité de produits inflammables ou de matériaux inflammables (tissus d’ameublement, papiers, cartons etc.). Laissez un espace libre minimum de 15 cm autour de l’appareil lorsqu’il fonctionne. Ne recouvrez jamais de papier aluminium et ne posez jamais de plats, assiettes etc. sur les plaques de cuisson. N'utilisez jamais l'appareil sans l'une des plaques de cuisson. Utilisez uniquement le cordon d'alimentation et les accessoires fournis avec cet appareil (poêlons et mini spatules en bois). Le non-respect de cette consigne peut présenter un danger pour l’utilisa- • • • • • teur et risque d’endommager l’appareil. NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES MÉTALLIQUES QUI SONT TRÈS CHAUDES LORS DE L’UTILISATION : VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BRÛLER ! Utilisez les boutons et saisissez uniquement les poêlons par leurs manches. En fin d’utilisation, replacez toujours le bouton marche/arrêt sur la position « arrêt » et attendez que l’appareil refroidisse avant de le manipuler et de le nettoyer. Le cordon d'alimentation doit être débranché et enlevé de l'appareil avant toute opération de nettoyage et doit être sec avant son branchement. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. En ce qui concerne les instructions de nettoyage de l'appareil, référezvous au paragraphe « Nettoyage et entretien » à la fin de cette notice.  • Pour nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, veuillez vous référer à la section "Nettoyage et entretien" de la notice. • MISE EN GARDE : Ne pas connecter plus de 5 appareils entre-eux (1875W maximum) A Français Avant d’utiliser l’appareil ATTENTION : • Les surfaces accessibles peuvent devenir très chaudes pendant le fonctionnement de l’appareil. 7  Français B Aperçu de l’appareil Votre produit Contenu de la boîte • 1 appareil à raclette • 1 cordon d'alimentation • 1 plaque gril • • 2 poêlons 1 notice d’utilisation Description de l'appareil 1 2 5 4 3 Plaque gril amovible Prise du cordon d'alimentation Prise pour extension "Plug & fun" Poêlon à raclette (x 2) Plaque en inox Interrupteur marche/arrêt "O/I" 8 6  Avant la première utilisation • • • • Retirez l’appareil ainsi que ses accessoires de l’emballage en prenant soin de bien retirer les éléments de calage. Essuyez la plaque en inox (3) avec un chiffon doux et sec. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau à l’intérieur de l’appareil. Lavez les 2 poêlons (6) et la plaque gril (1) avec une éponge douce et de l’eau chaude additionnée de produit vaisselle. Rincez à l’eau claire et séchez soigneusement à l’aide d’un chiffon doux. Lors de la première utilisation, il est possible qu’une légère odeur et un peu de fumée se dégagent. Ceci est normal et se résorbera rapidement. Utilisation de base Mise en service 1. Placez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. 2. Installez la plaque gril (1) sur la résistance chauffante en veillant à ce que les encoches se trouvant sur les côtés extérieurs de la plaque soient correctement positionnées. Poussez la plaque vers la flèche "LOCK" pour la verrouiller sur l'appareil. 3. Déroulez entièrement le cordon d’alimentation (7). Branchez la première extrémité sur la prise de l'appareil (5), et la seconde extrémité à une prise secteur en veillant à ce que le câble d'alimentation (7) ne soit pas en contact avec la résistance. La plaque gril doit toujours être présente quelque soit l’utilisation de l’appareil. N’utilisez jamais les poêlons (6) sans la plaque gril (1). C Français Utilisation de l’appareil Préchauffage 1. Placez le bouton marche/arrêt (4) sur la position "I" (marche) pour allumer l’appareil. L'interrupteur s’allume. 2. Faites préchauffer l'appareil pendant 5 à 8 minutes. 3. En fin d'utilisation, placez l'interrupteur marche/arrêt (4) sur la position "0" (arrêt) puis débranchez l'appareil de la prise de courant. 4. Attendez le refroidissement complet de la plaque en inox (3), de la plaque gril (1) et des poêlons (6) avant de les nettoyer. ATTENTION : • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. Ne touchez jamais la plaque en inox (3) ou la plaque gril (1) lors de l'utilisation, vous risqueriez de vous brûler. Saisissez uniquement les poêlons (6) par leur poignée. 9  Français C Utilisation de l’appareil Raclette 1. Placez le fromage dans les poêlons (6). 2. Glissez ensuite les poêlons (6) dans les emplacements prévus à cet effet sur la plaque en inox (3). 3. Retirez les poêlons (6) lorsque le fromage est fondu en les saisissant par le manche. Utilisez des spatules en bois pour faire glisser le fromage des poêlons afin de ne pas endommager le revêtement antiadhésif. Gril 1. Versez un peu d'huile alimentaire sur la plaque gril (1) et essuyez l'excédent avec du papier absorbant. 2. Placez la viande, le poisson, les légumes ou les autres aliments sur la plaque gril (1). 3. Retournez les aliments de temps en temps. 4. Lorsque les aliments sont cuits, assaisonnez-les dans les assiettes (et pas directement sur la plaque gril). Grâce à la prise intégrée (2) située sur le côté de l'appareil, vous pouvez relier jusqu'à 5 appareils entre eux et profiter d'une raclette entre amis avec votre poêlon toujours en face de vous : 1. 2. 3. 4. 10 Placez tous les appareils sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. Branchez le premier appareil comme indiqué dans la section "Mise en service" de la présente notice. Branchez le câble d'alimentation du deuxième appareil à la prise située sur le côté du premier appareil, en veillant à ce que le câble d'alimentation ne soit pas en contact avec la résistance. Procédez de même avec d'autres appareils le cas échéant. • Vous pouvez également brancher d'autres appareils en "multiplug" à votre raclette (chauffe-plat, téléphone portable, etc). Assurez-vous que la puissance totale des appareils (somme des puissances de tous les appareils reliés entre eux) n'excèdent pas 1875 W. • Pratique ! Vous pouvez arrêter un appareil, les autres continuent de fonctionner.  ATTENTION : • Si vous branchez des appareils entre eux dont la puissance totale excède 1875 W, le circuit électrique se coupera. Un fusible de sécurité est présent sous l'appareil afin de protéger votre habitation de toute surcharge d'intensité. • Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et que la puissance totale de tous les produits branchés entre eux excède 1875W, le fusible se coupera. C Français Utilisation de l’appareil Conseils pratiques d'utilisation • • • • • • • • • Afin de préserver le revêtement antiadhésif de la plaque gril (1) et des poêlons (6), nous vous recommandons l’usage d’ustensiles adaptés (en bois ou en plastique résistant à la chaleur). L’usage d’ustensiles métalliques est à proscrire. Il est conseillé de ne pas mettre d’aliments humides sur la plaque gril (1). Essuyez soigneusement les viandes et poissons avant la cuisson. Les viandes, les poissons, etc. coupés en petits morceaux seront cuits plus vite et mieux que des gros morceaux. Ne placez jamais d’aliments congelés sur la plaque gril (1) chaude au risque de provoquer un choc thermique. Ne percez pas la viande avec une fourchette et ne la coupez pas durant la cuisson. Les jus s'en échapperaient et la viande serait dure. Le préchauffage de l’appareil à vide (sans aliments) ne doit pas excéder 15 minutes. Ne coupez pas les aliments directement sur la plaque gril (1). Lors de la cuisson, les petits morceaux de nourriture qui se détachent doivent être retirés immédiatement s’ils adhèrent à la plaque gril (1). Après avoir fait cuire du poisson ou des fruits de mer, essuyez la plaque gril (1) avec du jus de citron pour empêcher que leur goût ne se transmette aux mets suivants. 11  Français D Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien • Après chaque utilisation, mettez l'interrupteur marche/arrêt (4) sur la position "0" (arrêt) et débranchez l’appareil de la prise de courant. Laissez refroidir les différents éléments avant de procéder au nettoyage. • N'utilisez jamais de poudre à récurer ou de tampon abrasif pour le nettoyage de la plaque gril (1), des poêlons (6) et des surfaces en inox et en plastique. Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Poêlons et plaque gril 1. Retirez la plaque gril (1) de l'appareil en la poussant vers la flèche "OPEN" pour la déverrouiller. 2. Nettoyez les poêlons (6) et la plaque gril (1) avec une éponge non abrasive et un produit détergent doux (type liquide vaisselle). 3. Rincez l'ensemble à l’eau claire et séchez à l’aide d’un chiffon doux. 4. Replacez la plaque gril (1) sur la résistance chauffante en veillant à ce que les encoches se trouvant sur les côtés extérieurs de la plaque soient correctement positionnées. Poussez la plaque vers la flèche "LOCK" pour la verrouiller sur l'appareil. Surfaces en inox et socle en plastique Vous pouvez essuyer les surfaces en inox et le socle en plastique à l’aide d’une éponge douce légèrement imbibée d’eau savonneuse. Séchez ensuite avec un chiffon doux. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau à l’intérieur de l’appareil. Ne vaporisez rien sur l’appareil. Rangement des poêlons Un emplacement situé sous l'appareil vous permet de ranger vos poêlons : Spatule Languette de verrouillage 12 Languette de verrouillage Poêlons  1. 2. 3. Faites pivoter les languettes de verrouillage en position ouverte. Placez les poêlons dans leur compartiment, la poignée orientée vers l'extérieur et le dos des poêlons orienté vers le haut. Faites pivoter les languettes de verrouillage en position fermée. Elles doivent chevaucher le dos des poêlons. E Français Informations complémentaires Recettes Raclette estivale Préparation : 15 minutes Cuisson : 10 minutes Bruschetta revisitée Préparation : 10 minutes Cuisson : 10 minutes Ingrédients (pour 4 personnes) : • 250 g de salade • 1 melon • 200 g de crevettes cuites • 10 pommes de terre • 8 tranches de coppa • Vinaigrette • 500 g de fromage à raclette Ingrédients (pour 2 personnes) : • 2 tranches de pain de campagne • 75 g de lardons • 2 tranches de chèvre • 1 tomate • 1 gousse d'ail • 1 pincée d'origan • Huile d'olive Préparation : 1. Cuire les pommes de terre, couper le melon en dés. 2. Placer la pomme de terre au centre de l'assiette avec la salade autour et ajouter la vinaigrette sur la salade. 3. Disposer le melon, la coppa et les crevettes aux quatre coins de l'assiette sans mélanger les ingrédients. 4. Une fois les assiettes prêtes, faites fondre le fromage à raclette et dégustez-le avec votre salade fraîcheur ! Préparation : 1. Peler la tomate : inciser la peau, la plonger dans l'eau bouillante durant quelques secondes puis, dans l'eau glacée pour que la peau se retire facilement. 2. La couper en petits dés. 3. Dans une casserole, mettre la tomate, l'origan et une demi-cuillère à soupe d'huile d'olive. 4. Porter à ébullition. 5. Faire dorer les tranches de pain de campagne au four ou au grille-pain puis, les frotter avec une gousse d'ail et les imprégner du mélange tomates/origan/huile d'olive. 6. Faire préchauffer l’appareil à raclette avec la plaque gril (1). 7. Disposer le fromage de chèvre dans les poêlons (6) et les lardons sur la plaque gril (1). 8. Lorsque le fromage de chèvre est fondu et les lardons dorés, les ajouter sur vos tranches de pain de campagne encore tièdes. 13  Français E Informations complémentaires Caractéristiques techniques • • • • • • Appareil à raclette et gril pour 2 personnes "Plug & Fun" pour connecter d'autres appareils Puissance : 375 W Interrupteur marche/arrêt avec témoin lumineux de fonctionnement Plaque gril amovible au revêtement antiadhésif Poêlons au revêtement antiadhésif MODÈLE 955609 Marque Cosylife Ne pas connecter plus de 5 appareils à raclette entre-eux : 1875W max - Puissance max par appareil connecté : 1500W max 14  Mise au rebut de votre appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 15  Nederlands A Alvorens het apparaat te gebruiken Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 16  C D E A 18 Gebruiksvoorschriften Nederlands A B Alvorens het apparaat te gebruiken Alvorens het apparaat te gebruiken Overzicht van het apparaat Werking van het apparaat Reiniging en onderhoud Extra informatie 21 Uw product 21 Beschrijving van het apparaat 22 22 23 24 Voor ingebruikname Werking Plug&Fun system Handige gebruikstips 25 Reiniging en onderhoud 26 Recepten 27 Technische eigenschappen 17  Nederlands A 18 Alvorens het apparaat te gebruiken Gebruiksvoorschriften • LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur, neem altijd de nodige veiligheidsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken en/ of letsel aan personen te beperken. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat volgens de aanwijzingen die in deze handleiding zijn vermeld. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning in uw woning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een ingebouwde aarding. Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet deze zijn voorzien • • • • • • van een geaarde stekker en bestand zijn tegen het vermogen van het apparaat. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen zodat niemand over het snoer kan struikelen. De stekker moet op elk moment eenvoudig bereikbaar zijn wanneer het apparaat op de voeding is aangesloten. Gebruik het apparaat niet: 1. Als de stekker of het snoer beschadigd is, 2. In geval van een storing, 3. As het apparaat beschadigd is, Breng het apparaat naar een servicecentrum voor controle en reparatie. De gebruiker mag het apparaat niet zelf repareren. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de handelaar, een servicecentrum of een gelijksoortig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact voordat u het reinigt, opbergt of verplaatst. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat zonder  • • • • • • toezicht achterlaat en voor montage, demontage of reiniging. Verplaats het apparaat nooit wanneer het in werking is. Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact, en niet door aan het snoer zelf te trekken. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. Dompel het apparaat, snoer of stekker nooit in water of een andere vloeistof. Installeer dit apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een elektrisch of gasfornuis, oven of elk ander apparaat dat warmte afgeeft. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen • • • • • • • • nooit met het apparaat spelen. Kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden. Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat uw apparaat nooit in een ruimte achter waar het aan slechte weersomstandigheden of vocht blootgesteld kan worden. Raak het apparaat of het snoer niet aan met natte handen. Tijdens het gebruik van het apparaat, raak de warme oppervlakken niet aan en zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme oppervlakken van het apparaat. Gebruik het apparaat nooit als verwarmingstoestel. Plaats uw apparaat op een vlak, stabiel en voldoende groot oppervlak zodat u er probleemloos toegang kunt krijgen. Plaats uw apparaat nooit op een breekbaar voorwerp (gelakt meubel, glazen tafel, etc.) of een niet warmtebestendig voorwerp. A Nederlands Alvorens het apparaat te gebruiken 19  Nederlands A 20 Alvorens het apparaat te gebruiken • Gebruik het apparaat niet onder een hangkast of in de buurt van brandbare producten of materialen (meubelstoffen, papier, karton, etc.). • Laat een vrije ruimte van minimum 15 cm rond het apparaat wanneer in werking. • Dek het apparaat nooit af of met aluminiumfolie en plaats geen schalen, borden, etc. op de bakplaten. • Gebruik het apparaat nooit zonder een van de bakplaten. • Gebruik alleen het snoer en het toebehoren (pannetjes en houten spatels) die met het apparaat zijn meegeleverd. Het negeren van dit voorschrift kan gevaar voor de gebruiker en schade aan het apparaat opleveren. • RAAK NOOIT DE METALEN DELEN TIJDENS HET GEBRUIK AAN, DEZE KUNNEN ZEER WARM ZIJN: U KUNT BRANDWONDEN OPLOPEN! Gebruik de knoppen en houd de pannetjes alleen bij het handvat vast. • Stel de aan/uit-knop na gebruik altijd in op de stand “UIT” en wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het aanraakt en reinigt. • Haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel het snoer van het apparaat voordat u het apparaat reinigt. Zorg dat het snoer droog is voordat u het opnieuw op het apparaat aansluit. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. • Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van het apparaat, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. • Om de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen te reinigen, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” in deze gebruiksaanwijzing. • WAARSCHUWING: Niet meer dan 5 toestel len onderling verbinden (1875 W MAXIMUM). OPGELET: • De toegankelijke oppervlakken kunnen zeer warm worden tijdens de werking van het apparaat.  Uw product Inhoud van de verpakking • 1 raclettetoestel • 1 snoer • 1 bakplaat • • 2 pannetjes 1 gebruikershandleiding B Nederlands Overzicht van het apparaat Beschrijving van het apparaat 1 2 5 4 3 Afneembare bakplaat met geulen voor de opvang van sappen “Plug & Fun” aansluiting 6 Snoeraansluiting Pannetjes Roestvrijstalen plaat Aan/uit-schakelaar “O/I” 21  Nederlands C Werking van het apparaat Voor ingebruikname • • • • Haal het apparaat en toebehoren uit de verpakking en verwijder alle bevestigingen. Maak de roestvrijstalen plaat (3) schoon met een zachte en droge doek. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt. Reinig de 2 pannetjes (6) en de bakplaat (1) met een zachte spons, warm water en een beetje afwasmiddel. Spoel met schoon water en droog grondig met een zachte doek. Het is mogelijk dat het apparaat bij ingebruikname een lichte geur en rook afgeeft. Dit is normaal en verdwijnt snel. Werking Ingebruikname 1. Plaats het apparaat op een vlak, stevig en warmtebestendig oppervlak. 2. Installeer de bakplaat (1) op het verwarmingselement door de inkepingen aan de buitenkant van de plaat op de juiste plaats aan te brengen. Duw de plaat richting de pijl "LOCK” om deze op het apparaat vast te zetten. 3. Wikkel het snoer (7) volledig af. Sluit het ene uiteinde aan op de aansluiting van het apparaat (5) en het ander uiteinde aan op een stopcontact. Zorg dat het snoer (5) niet in aanraking komt met het verwarmingselement. 22 De bakplaat moet altijd aanwezig zijn, ongeacht waarvoor het apparaat wordt gebruikt. Gebruik de pannetjes (6) nooit zonder bakplaat (1). Voorverwarmen 1. Stel de aan/uit-knop (4) in op de stand “I” (aan) om het apparaat in te schakelen. De schakelaar is verlicht. 2. Laat het apparaat 5 tot 8 minuten voorverwarmen. 3. Na gebruik, stel de aan/uit-knop (4) in op de stand “0” (uit) en haal de stekker vervolgens uit het stopcontact. 4. Wacht totdat de roestvrijstalen plaat (3), de bakplaat (1) en de pannetjes (6) volledig zijn afgekoeld voordat u ze reinigt. OPGELET: • De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in werking is. Raak de roestvrijstalen plaat (3) of de bakplaat (1) nooit aan tijdens gebruik, u kunt brandwonden oplopen. Neem de pannetjes (6) alleen bij het handvat vast.  Raclette 1. Doe kaas in de pannetjes (6). 2. Schuif de pannetjes (6) vervolgens in de vakken die op de roestvrijstalen plaat (6) voorzien zijn. 3. Haal de pannetjes (6) uit eenmaal de kaas is gesmolten met behulp van het handvat. Gebruik de houten spatels om de kaas van de pannetjes te schuiven zodat schade aan de antiaanbaklaag wordt vermeden. Grill 1. Giet een beetje spijsolie op de bakplaat (1) en veeg het teveel weg met keukenpapier. 2. Doe vlees, vis, groente of andere levensmiddelen op de bakplaat (1). 3. Draai de levensmiddelen regelmatig om. 4. Eenmaal de levensmiddelen gaar zijn, plaats ze op de borden en bestrooi met kruiden (doe dit niet direct op de bakplaat). C Nederlands Werking van het apparaat Dankzij de geïntegreerde stekker (2) aan de zijkant van het apparaat kunt u tot 5 apparaten op elkaar aansluiten om samen met uw vrienden van een raclette te genieten terwijl uw pannetje zich altijd voor u bevindt: 1. 2. 3. 4. Plaats alle apparaten op een vlak, stevig en warmtebestendig oppervlak. Sluit het eerste apparaat aan zoals vermeld in de sectie “Ingebruikname” van deze handleiding. Sluit het snoer van het tweede apparaat aan op de aansluiting aan de zijkant van het eerste apparaat. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met het verwarmingselement. Doe vervolgens hetzelfde voor de andere apparaten. • U kunt tevens andere apparaten via de “multiplug” op uw raclette aansluiten, zoals een warmhoudplaat, mobiele telefoon, etc. Zorg dat het totaal vermogen van de apparaten (som van het vermogen van alle aangesloten apparaten) niet hoger dan 1875 W is. • Praktisch! U kunt een apparaat uitschakelen, terwijl alle andere apparaten blijven functioneren. 23  C Nederlands Werking van het apparaat OPGELET: • Als het totale vermogen van de aangesloten apparaten hoger dan 1875 W, wordt het elektrisch circuit automatisch uitgeschakeld. Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een zekering om uw woning te beschermen tegen overbelasting. • Als u de veiligheidsvoorschriften negeert en het totale vermogen van de aangesloten apparaten hoger dan 1875 W is, slaat de zekering door. Handige gebruikstips • • • • • • • • • 24 Om schade aan de antiaanbaklaag op de bakplaat (1) en de pannetjes (6) te vermijden, bevelen we aan om gepast keukengerei (van hout of warmtebestendige kunststof) te gebruiken. Het gebruiken van metalen keukengerei is niet toegestaan. Het wordt aanbevolen om geen vochtige levensmiddelen op de bakplaat (1) te leggen. Maak het vlees en de vis voor het bakken grondig droog. Vlees, vis, etc. dat in kleine stukjes is gesneden bakt sneller en beter dan grote stukken. Leg nooit bevroren levensmiddelen op de warme bakplaat (1) om een thermische schok te vermijden. Doorprik het vlees nooit met een vork en snij het vlees niet tijdens het bakproces. Het sap komt vrij en het vlees wordt hard. Het voorverwarmen van het apparaat (zonder levensmiddelen) mag niet langer dan 15 minuten duren. Snij de levensmiddelen niet direct op de bakplaat (1). Verwijder tijdens het bakken kleine stukjes voedsel die loskomen om het vastkleven aan de bakplaat (1) te vermijden. Na het bakken van vis of zeevruchten, veeg de bakplaat (1) schoon met citroensap om overdracht van geuren te vermijden.  Reiniging en onderhoud • Na elk gebruik, stel de aan/uit-knop (4) in op de stand “0” (uit) en haal de stekker vervolgens uit het stopcontact. Laat de verschillende onderdelen afkoelen voordat u ze schoonmaakt. • Maak de bakplaat (1), pannetjes (6) en de roestvrijstalen en kunststof oppervlakken nooit schoon met schuurpoeder of een schuursponsje. Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. D Nederlands Reiniging en onderhoud Pannetjes en bakplaat 1. Haal de bakplaat (1) van het apparaat af door deze naar de pijl “OPEN” te duwen. 2. Reinig de pannetjes (6) en de bakplaat (1) met een niet-schurende spons en een mild schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel). 3. Spoel met schoon water en droog grondig met een zachte doek. 4. Breng de bakplaat (1) opnieuw aan op het verwarmingselement door de inkepingen aan de buitenkant van de plaat op de juiste plaats aan te brengen. Duw de plaat richting de pijl "LOCK” om deze op het apparaat vast te zetten. Roestvrijstalen oppervlakken en kunststof voetstuk U kunt de roestvrijstalen oppervlakken en kunststof voetstuk reinigen met een zachte spons lichtjes geweekt in zeepwater. Veeg vervolgens droog met een zachte doek. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt. Spuit geen reinigingsmiddel op het apparaat. De pannetjes opbergen Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een vak voor het opbergen van uw pannetjes: Spatels Vergrendeling Vergrendeling Pannetjes 25  Nederlands E 26 Extra informatie 1. 2. 3. Draai de vergrendelingen naar de open positie. Plaats de pannetjes in het vak met het handvat naar buiten gericht en de achterkant van de pannetjes naar boven gericht. Draai de vergrendelingen naar de gesloten positie. De achterkant van de pannetjes moet elkaar overlappen. Recepten Zomerse raclette Voorbereiding: 15 minuten Bakken: 10 minuten Bruschetta “nieuwe stijl” Voorbereiding: 10 minuten Bakken: 10 minuten Ingrediënten (voor 4 personen): • 250 g sla • 1 meloen • 200 gekookte garnalen • 10 aardappelen • 8 plakjes parmaham • Vinaigrette • 500 g raclettekaas Ingrediënten (voor 2 personen): • 2 sneetjes boerenbrood • 75 g spek • 2 plakjes geitenkaas • 1 tomaat • 1 knoflookteentje • 1 snufje oregano • Olijfolie Bereiding: 1. Kook de aardappelen, snij de meloen in blokjes. 2. Leg de aardappelen in het midden van het bord met de sla eromheen en voeg de vinaigrette aan de sla toe. 3. Leg de meloen, parmaham en de garnalen in de vier hoeken van het bord zonder de ingrediënten te mengen. 4. Eenmaal de borden afgewerkt zijn, smelt de raclettekaas en geniet van uw lekker zomerslaatje! Voorbereiding: 1. De tomaat pellen: maak enkele sneden in de schil, dompel de tomaat enkele seconden onder in kokend water en vervolgens in ijskoud water om de schil eenvoudig af te halen. 2. Snij de tomaat in blokjes. 3. Doe de tomaat, oregano en een halve soeplepel olijfolie in een pan. 4. Breng het geheel aan de kook. 5. Bruin de sneetjes boerenbrood vervolgens in een oven of broodrooster. Wrijf de sneetjes in met het knoflookteentje en bevochtig ze met het mengsel van tomaat, oregano en olijfolie. 6. Verwarm het raclettetoestel met de bakplaat (1) voor. 7. Doe de geitenkaas in de pannetjes (6) en leg het spek op de bakplaat. 8. Eenmaal de geitenkaas gesmolten is en het spek gaar is, doe ze op uw nog warme sneetjes boerenbrood.  Technische eigenschappen • • • • • • E Nederlands Extra informatie Raclettetoestel en grill voor 2 personen "Plug & Fun" voor aansluiting van andere apparaten Vermogen: 375 W Aan/uit-knop met controlelampje Afneembare bakplaat met antiaanbaklaag Pannetjes met antiaanbaklaag MODEL 955609 Merk Cosylife Niet meer dan 5 toestel len onderling verbinden : 1875W max Maximumvermogen van aangesloten apparaten : 1500 W* Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 27  Español A Instrucciones preliminares ¡Gracias! Le agradecemos que se haya decidido a adquirir este producto de la gama COSYLIFE. Los productos de la marca COSYLIFE están seleccionados, aprobados y recomendados por ELECTRO DEPOT, lo cual permite garantizar su utilización simple, rendimiento fiable y calidad irreprochable. No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho cada vez que utilice este aparato. ¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT! Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.es 28  A B C D E Instrucciones preliminares Descripción del aparato Utilización del aparato Limpieza y mantenimiento Información complementaria 44 Consignes d'usage A Español Instrucciones preliminares 47 Su producto 47 Descripción del aparato 48 48 49 50 Antes del primer uso Utilización básica Plug&Fun system Consejos prácticos de utilización 51 Limpieza y mantenimiento 52 Recetas 53 Especificaciones técnicas 29  Español A 30 Instrucciones preliminares Instrucciones de uso • LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN OTRA OCASIÓN. • En la utilización de aparatos eléctricos, es necesario respetar siempre las precauciones fundamentales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones personales. • Este aparato ha sido concebido exclusivamente para uso doméstico en interiores. Deberá utilizarse de acuerdo con las instrucciones del presente manual. • Antes de conectar el aparato, asegúrese de que la tensión eléctrica de su hogar se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones técnicas del aparato. • Conecte el aparato únicamente a una toma con tierra incorporada. Si se utilizara un alargador eléctrico, éste deberá disponer de conexión a • • • • • tierra y aguantar la potencia del aparato. Adopte todas las medidas necesarias para que la persona no se quede pillada dentro. La toma deberá permanecer accesible en todo momento mientras el aparato esté enchufado. No utilice el aparato: 1. Si el enchufe o el cable de alimentación estuvieran dañados. 2. En caso de funcionamiento anómalo. 3. Si el aparato hubiera resultado dañado en cualquier modo. Lleve el aparato a un centro de servicio técnico para que se proceda a su inspección y reparación. El usuario no podrá efectuar ningún tipo de reparación. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el distribuidor, su centro de servicio autorizado o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. Desconecte siempre el aparato después de cada uso y antes de limpiarlo, guardarlo o desplazarlo.  • Apague y desenchufe el aparato antes de dejarlo sin vigilancia así como antes del montaje, el desmontaje y la limpieza. • Ne desplace el aparato mientras esté funcionando. • Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre del enchufe y no del propio cable. • No deje nunca el aparato funcionando sin vigilancia. • No sumerja jamás el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • No instale este aparato cerca de fuentes de calor, como puede ser una placa de cocina de gas o eléctrica, un horno o cualquier otro aparato que produzca calor. • Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato • • • • • • • • y hayan comprendido los peligros que ello conlleva. No deberá permitirse que niños utilicen el aparato a modo de juguete. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no podrán ser efectuados por niños, salvo si éstos son mayores de 8 años y están debidamente supervisados. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. No deje jamás el aparato en un lugar expuesto a la intemperie y a la humedad. No manipule el aparato ni el cable de alimentación con las manos mojadas. Durante el uso, no toque las superficies calientes y no deje que el cable de alimentación entre en contacto con las superficies calientes del aparato. No utilice el aparato como calefacción auxiliar. Asegúrese de colocar siempre el aparato sobre una superficie plana, estable y con dimensiones suficientes para acogerlo. No coloque nunca el aparato sobre un soporte frágil (mueble barnizado, mesa de cristal, etc.) ni A Español Instrucciones preliminares 31  Español A Instrucciones preliminares • • • • • • • 32 sobre un soporte flexible no resistente al calor. No utilice el aparato bajo un mueble mural ni en la proximidad de productos o materiales inflamables (tejidos de mobiliario, papeles, cajas de cartón, etc.). Deje un espacio libre mínimo de 15 cm alrededor del aparato cuando esté funcionando. No recubra jamás con papel de aluminio ni coloque fuentes, platos, etc. sobre las placas de cocinado. No utilice nunca el aparato sin una de las placas de cocinado. Utilice únicamente el cable de alimentación y los accesorios suministrados con el aparato (sartenes y miniespátulas de madera). El incumplimiento de esta instrucción podría suponer un peligro para el usuario y riesgo de dañar el aparato. NO TOQUE NUNCA LAS PARTES METÁLICAS QUE ESTÉN MUY CALIENTES DURANTE EL USO: ¡PODRÍA QUEMARSE! Utilice los botones y agarre únicamente las sartenes por sus mangos. Tras el uso, vuelva a poner siempre el botón de encendido/apagado en la posición de «parada» y espere a que el aparato • • • • • se enfríe antes de manipularlo y limpiarlo. El cable de alimentación deberá desconectarse y retirarse del aparato antes de cualquier operación de limpieza y deberá estar seco antes enchufarlo. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de manera conjunta con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia independiente. En lo que respecta a las instrucciones de limpieza del aparato, consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento» al final del manual. Para limpiar las superficies de contacto con alimentos, consulte la sección "Limpieza y mantenimiento" del manual. ADVERTENCIA: No conecte más de 5 aparatos entre ellos (1875 W COMO MÁXIMO). ATENCIÓN: • Las superficies accesibles pueden calentarse mucho durante el funcionamiento del aparato.  Su producto Contenido de la caja • 1 aparato de raclette • 1 cable de alimentación • 1 placa de grill • • 2 sartenes 1 manual de instrucciones B Español Descripción del aparato Descripción del aparato 1 2 5 4 3 6 Placa de grill extraíble con canaletas de recuperación de juego. Toma para el cable de alimentación Toma para extensión "Plug & Fun" Sartén de raclette (x 2) Placa de acero inoxidable Interruptor de encendido/apagado "O/I" 33  Español C Utilización del aparato Antes del primer uso • • • • Extraiga el aparato así como los accesorios del embalaje asegurándose de retirar los elementos de apuntalamiento. Limpie la placa de acero inoxidable (3) con un trapo suave y seco. Asegúrese de que no penetre agua en el interior del aparato. Lave las 2 sartenes (6) y la placa de grill (1) con una esponja suave y agua caliente con un producto lavavajillas. Aclare con agua corriente y seque cuidadosamente con la ayuda de un trapo suave. En el primer uso, es posible que se desprenda un ligero olor y un poco de humo. Esto es normal y se reabsorberá rápidamente. Utilización básica Puesta en servicio 1. Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. 2. Instale la placa de grill (1) sobre la resistencia calefactora asegurándose de que las muescas que se encuentran en los lados exteriores de la placa estén posicionadas correctamente. Empuje la placa hacia la flecha "LOCK" para bloquearla sobre el aparato. 3. Desenrolle completamente el cable de alimentación (7). Conecte el primer extremo a la toma del aparato (5) y el segundo extremo a una toma de corriente asegurándose de que el cable de alimentación (7) no esté en contacto con la resistencia. 34 La placa de grill deberá estar siempre presente, sea cual sea el uso del aparato. No utilice jamás las sartenes (6) sin la placa de grill (1). Precalentamiento 1. Coloque el botón de encendido/apagado (4) en la posición "I" (encendido) para encender el aparato. El interruptor se iluminará. 2. Precaliente el aparato durante 5 a 8 minutos. 3. Al final de la utilización, coloque el interruptor de encendido/apagado (4) en la posición "0" (apagado) y luego desconecte el aparato de la toma de corriente. 4. Espere a que se enfríen totalmente la placa de acero inoxidable (3), la placa de grill (1) y las sartenes (6) antes de limpiarlas. ATENCIÓN: • Las superficies accesibles pueden alcanzar una temperatura elevada cuando el aparato está en funcionamiento. No toque jamás la placa de acero inoxidable (3) ni la placa de grill (1) durante el uso; podría quemarse. Agarre las sartenes (6) únicamente por el mango.  Raclette 1. Coloque el queso sobre las sartenes (6). 2. Deslice a continuación las sartenes (6) a los emplazamientos previstos a dicho efecto sobre la placa de acero inoxidable (3). 3. Retire las sartenes (6) cuando el queso esté fundido agarrándolas por el mango. Utilice las espátulas de madera para hacer deslizar el queso de las sartenes sin dañar el revestimiento adhesivo. Grill 1. Vierta un poco de aceite sobre la placa de grill (1) y limpie el excedente con papel absorbente. 2. Coloque la carne, el pescado, las verduras o los demás alimentos sobre la placa de grill (1). 3. Dé la vuelta a los alimentos de vez en cuando. 4. Cuando los alimentos estén cocinados, aderécelos sobre los platos (y no directamente sobre la placa de grill). C Español Utilización del aparato Gracias a la toma integrada (2) situada en el lateral del aparato, podrá interconectar hasta 5 aparatos entre sí y disfrutar de una raclette entre amigos con su sartén siempre delante: 1. 2. 3. 4. Coloque todos los aparatos sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Enchufe el primer aparato según se indica en la sección "Puesta en servicio" del presente manual. Conecte el cable de alimentación del segundo aparato a la toma situada en el lateral del primer aparato, asegurándose de que el cable de alimentación no esté en contacto con la resistencia. Proceda del mismo modo con los demás aparatos, si fuera el caso. • También podrá conectar otros aparatos en modo "multiplug" a su raclette (calientaplatos, teléfono portátil, etc.). Asegúrese de que la potencia total de los aparatos (suma de las potencias de todos los aparatos conectados entre sí) no sea superior a 1875 W. • ¡Práctico! Podrá apagar un aparato y los demás continuarán funcionando. 35  C Español Utilización del aparato ATENCIÓN: • Si conecta aparatos entre ellos cuya potencia total sea superior a 1875 W, el circuito eléctrico se cortará. El aparato dispone de un fusible de seguridad debajo del mismo para proteger su hogar frente a cualquier sobrecarga de intensidad. • Si no respeta las instrucciones de seguridad y la potencia total de todos los productos interconectados es superior a 1875 W, el fusible saltará. Consejos prácticos de utilización • • • • • • • • • 36 Para conservar el revestimiento antiadhesivo de la placa de grill (1) y de las sartenes (6), se recomienda utilizar utensilios adecuados (de madera o plástico resistente al calor). Deberá evitarse el uso de utensilios metálicos. Se aconseja no poner alimentos húmedos sobre la placa de grill (1). Limpie cuidadosamente las carnes y los pescados antes del cocinado. Las carnes, los pescados, etc. cortados en trozos pequeños se cocinarán más rápido y mejor que en trozos grandes. No coloque nunca alimentos congelados sobre la placa de grill (1) caliente; de otro modo, podría provocar un choque térmico. No perfore la carne con un tenedor ni la corte durante el cocinado. Los jugos se escaparán de la misma y la carne quedará dura. El precalentamiento del aparato en vacío (sin alimentos) no deberá ser superior a 15 minutos. No corte los alimentos directamente sobre la placa de grill (1). Durante el cocinado, los pequeños trozos de alimentos que se desprenden deberán retirarse inmediatamente si se adhieren a la placa de grill (1). Tras haber cocinado pescado o mariscos, limpie la placa de grill (1) con zumo de limón para impedir que el sabor se transmita a los siguientes alimentos.  Limpieza y mantenimiento • Después de cada uso, coloque el interruptor de encendido/apagado (4) en la posición "0" (apagado) y desconecte el aparato de la toma de corriente. Deje enfriar los diferentes elementos antes de proceder a su limpieza. • No utilice nunca polvos de restregar ni un estropajo abrasivo para la limpieza de la placa de grill (1), de las sartenes (6) y de las superficies de acero inoxidable o de plástico. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. D Español Limpieza y mantenimiento Sartenes y placa de grill 1. Retire la placa de grill (1) del aparato empujándola hacia la flecha "OPEN" para desbloquearla. 2. Limpie las sartenes (6) y la placa de grill (1) con una esponja no abrasiva y un detergente suave (de tipo líquido lavavajillas). 3. Aclare el conjunto con agua limpia y seque con la ayuda de un trapo suave. 4. Vuelva a colocar la placa de grill (1) sobre la resistencia calefactora asegurándose de que las muescas que se encuentran en los lados exteriores de la placa estén posicionadas correctamente. Empuje la placa hacia la flecha "LOCK" para bloquearla sobre el aparato. Superficies de acero inoxidable y zócalo de plástico Podrá limpiar las superficies de acero inoxidable y el zócalo de plástico con la ayuda de una esponja suave ligeramente empapada con agua jabonosa. A continuación, seque con un trapo suave. Asegúrese de que no penetre agua en el interior del aparato. No pulverice nada sobre el aparato. Almacenamiento de las sartenes Un emplazamiento situado debajo del aparato le permitirá almacenar sus sartenes: Lengüeta de bloqueo Espátula Lengüeta de bloqueo Sartenes 37  Español E Información complementaria 1. 2. 3. Haga pivotar las lengüetas de bloqueo a la posición abierta. Coloque las sartenes en su compartimento, con el mango orientado hacia el exterior y la parte posterior de las mismas orientada hacia arriba. Haga pivotar las lengüetas de bloqueo a la posición cerrada. Deberán colocarse sobre la parte posterior de las sartenes. Recetas 38 Raclette estival Preparación: 15 minutos Cocinado: 10 minutos Pan tostado reinventado Preparación: 10 minutos Cocinado: 10 minutos Ingredientes (para 4 personas): • 250 g de ensalada • 1 melón • 200 g de gambas o langostinos cocidos • 10 patatas • 8 rebanadas de coppa • Vinagreta • 500 g de queso de raclette Ingredientes (para 2 personas): • 2 rebanadas de pan rústico • 75 g de torreznos • 2 rebanadas de queso de cabra • 1 tomate • 1 diente de ajo • 1 pizca de orégano • Aceite de oliva Preparación: 1. Cueza las patatas, corte el melón en dados. 2. Coloque la patata en el centro del plato con la ensalada alrededor y añada la vinagreta sobre la ensalada. 3. Coloque el melón, la coppa y las gambas (los langostinos) en las cuatro esquinas del plato sin mezclar los ingredientes. 4. Una vez preparados los platos, haga fundir el queso de raclette y degústelo con su ensalada fresca. Preparación: 1. Pele el tomate: realice una incisión en la piel, sumérjalo en agua hirviendo durante unos segundos y, a continuación, en agua helada para que la piel se retire fácilmente. 2. Córtelo en dados pequeños. 3. En una cacerola, meta el tomate, el orégano y media cuchara sopera de aceite de oliva. 4. Lleve a ebullición. 5. Dore las rebanadas de pan rústico al horno o en un tostador y luego frótelas con un diente de ajo e imprégnelas con la mezcla de tomates, orégano y aceite de oliva. 6. Precaliente el aparato de raclette con la placa de grill (1). 7. Coloque el queso de cabra en las sartenes (6) y los torreznos sobre la placa de grill (1). 8. Cuando el queso de cabra esté fundido y los torreznos dorados, añádalos sobre las rebanadas de pan rústico aún tibias.  Especificaciones técnicas • • • • • • Aparato de raclette y grill para 2 personas "Plug & Fun" para conectar otros aparatos Potencia: 375 W Interruptor de encendido/apagado con indicador luminoso de funcionamiento Placa de grill extraíble con revestimiento antiadhesivo Sartenes con revestimiento antiadhesivo MODELO 955609 Marca Cosylife E Español Información complementaria No conectar más de 3 planchas creperas Cosylife entre ellas: 1875W MÁX - Maximumvermogen van aangesloten apparaten : 1500 W Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura doméstica, sino que debe llevarse al punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a llevar el aparato a un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. 39  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC