Transcripción de documentos

Guía del usuario de Rimage Professional™ 3400 y 5400N Oficinas centrales corporativas: Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis, MN 55439 EE. UU. Oficinas centrales en Europa: Rimage Europe GmbH Albert-Einstein-Str. 26 63128 Dietzenbach Alemania 800-553-8312 (sin cargo para EE. UU.) Servicio: +1 952-946-0004 (Asia/Pacífico, México/Latinoamérica) Fax: +1 952 -944 -6956 Tel.: +49 6074-8521-0 Fax: +49 6074-8521-100 Rimage Corporation se reserva el derecho de realizar mejoras al equipo y al software que describe este documento, en cualquier momento y sin aviso previo. Rimage Corporation se reserva el derecho a revisar esta publicación y realizar cambios ocasionalmente al contenido de la misma, no siendo obligación de Rimage Corporation notificar a ninguna persona u organización acerca de dichas revisiones o cambios. Es posible que este documento contenga vínculos a sitios Web actuales al momento de la publicación, pero que pueden haberse cambiado o haber caducado desde aquella fecha. Este documento puede contener vínculos a sitios de Internet que son propiedad de terceros y están administrados por ellos. Rimage Corporation no se responsabiliza por el contenido de los mismos. © Rimage Corporation, 2012. Rimage® es una marca registrada de Rimage Corporation. Professional™ y Everest™ son marcas registradas de Rimage Corporation. Dell™ es una marca registrada de Dell Computer Corporation. FireWire™ es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos dueños. 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support Contenido Introducción..................................................................................... 1 Acerca de esta Guía del usuario...........................................................................1 Acerca de Professional 3400 y 5400N..................................................................1 Kit de accesorios.................................................................................................2 Instrucciones de desembalaje y configuración.....................................................2 Información importante................................................................... 3 Información de contacto de soporte........................................................................ 3 Más información en línea....................................................................................3 Soporte técnico...................................................................................................3 Exención de responsabilidad del software de grabación de discos ópticos...........3 Información de seguridad y conformidad............................................................3 Precauciones de seguridad............................................................................................ 4 Precauciones y advertencias específicas de los países para los sistemas de Transferencia inalámbrica de datos: 2400-2483,5 MHz.................................................. 4 Información de conformidad......................................................................................... 5 Requisitos de la impresora..................................................................................6 Requisitos de cinta........................................................................................................ 6 Cintas para la impresora Everest 400............................................................................. 6 Requisitos para el diseño de etiquetas.......................................................................... 6 Requisitos de impresión................................................................................................ 6 Identificación de las partes de los modelos Professional 3400 y 5400N.............................................................................................. 7 Vista delantera....................................................................................................7 Vista trasera........................................................................................................8 3400............................................................................................................................. 8 5400N........................................................................................................................... 8 Información sobre las partes...............................................................................9 Panel de control............................................................................................................ 9 Indicadores del panel de control .................................................................................. 9 Botón de encendido del equipo.................................................................................... 9 Dispensador de discos................................................................................................... 9 Funcionamiento del sistema Professional 3400 y 5400N................. 10 Encendido del sistema......................................................................................10 Apagado del sistema.........................................................................................10 Pausa del sistema..............................................................................................11 Carga de discos.................................................................................................11 Descarga de discos............................................................................................11 Colocación de un disco en la bandeja de la impresora.......................................11 Colocación de un disco en la bandeja de la grabadora.......................................12 2001431_C Configuración de las preferencias de impresión en un equipo con Windows........................................................................................ 13 Acceso a las preferencias de impresión . ...........................................................13 Acceso a las preferencias de impresión a través del menú Inicio de Windows............. 13 Acceso a las preferencias de impresión a través de CD Designer.................................. 13 Acceso a las preferencias de impresión para archivos PDF........................................... 13 Configuración del tamaño de medio, tipo de medio, orientación y tipo de cinta ........................................................14 Configuración de la calidad de impresión, combinación de colores y ajustes de imagen . 14 Configuración del área de impresión .......................................................................... 14 Ajuste de la alineación de impresión y de la densidad del color................................... 15 Verificación de la cinta restante.........................................................................15 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia.................. 16 Cambio de la cinta de impresión.......................................................................16 Extracción de la cinta de impresión............................................................................. 16 Instalación de la cinta de impresión............................................................................ 17 Cambio de la cinta de retransferencia...............................................................19 Extracción de la cinta de retransferencia..................................................................... 19 Instalación de la cinta de retransferencia.................................................................... 20 Mantenimiento de los sistemas 3400 y 5400N................................ 22 Descripción general...........................................................................................22 Información de precaución................................................................................22 Programa de mantenimiento preventivo...........................................................22 Limpieza de la impresora Everest 400................................................................23 Limpieza del cabezal de impresión ............................................................................. 23 Limpieza de los rodillos adhesivos............................................................................... 24 Limpieza de los sensores............................................................................................. 25 Funcionamiento de Gemini Utilities................................................ 27 Funcionamiento de Gemini Utilities..................................................................27 Inicio de Gemini Utilities...................................................................................27 Cambio del nombre a mostrar del autoloader...................................................27 Activado de la alerta sonora..............................................................................27 Para obtener más información, visite rimage.com/support Introducción Este manual proporciona la información necesaria para configurar, poner en funcionamiento y mantener los sistemas Rimage Professional™ 3400 y 5400N. Los términos “sistema” y “autoloader” pueden utilizarse en todo este manual para hacer referencia tanto a 3400 como a 5400N. Se indicarán las diferencias entre 3400 y 5400N, en caso de que existan. El término “impresora” se utiliza para hacer referencia a la impresora Everest 400 integrada. Si desea obtener información técnica, consulte el documento Especificaciones de Rimage Professional 3400 y 5400N en www.rimage.com/support. En la página Support (Soporte) seleccione: Professional Series (Serie Professional) > Product Name (Nombre del producto) > ficha User Manuals (Manuales de usuario). Importante: es posible que su sistema Rimage Professional 3400 ó 5400N no tenga exactamente la misma apariencia que el modelo que aparece en esta guía del usuario. Acerca de esta Guía del usuario • • • Si bien intentamos mantener todas las versiones de nuestros manuales y documentos actualizadas, tenga presente que la versión en inglés que aparece en nuestro sitio Web contiene siempre la información más reciente. A menos que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación de Windows corresponden a rutas de Windows 7. Las rutas de navegación de otros sistemas operativos de Windows pueden presentar algunas diferencias. Estas notas y símbolos se utilizan a lo largo de todo el manual para ayudar a aclarar la información: Sugerencia: indica métodos alternativos que probablemente no sean obvios, y le ayuda a comprender los beneficios y las capacidades del producto. nn Precaución: indica que no cumplir con las pautas indicadas podría provocar pérdidas o daños al equipo, el producto, el software o los datos. nn Advertencia: indica que la falta de cumplimiento de las pautas indicadas podría provocar lesiones corporales al personal que opera o realiza el mantenimiento del equipo. Acerca de Professional 3400 y 5400N Los modelos 3400 y 5400N forman parte de la serie de productos Rimage Professional. El sistema 3400 está compuesto por el autoloader 3400 y una impresora Everest 400 integrada. Los sistemas 5400N están compuestos por el autoloader 5400N, una impresora Everest 400 integrada y un centro de control incorporado (equipo). Esta guía del usuario incluye información acerca de la impresora Everest 400 integrada. Se debe utilizar un equipo externo con el sistema 3400 no incorporado. El equipo externo no se entrega con un sistema no incorporado; usted debe contar con un equipo para utilizar como centro de control externo. Para obtener información acerca de los requisitos mínimos del equipo para el 3400, consulte el documento de Especificaciones de Rimage Professional 3400 y 5400N en www.rimage.com/support. El equipo incorporado en el sistema 5400N es un dispositivo listo para funcionar en red que recibe órdenes de otros equipos en red. También puede poner en funcionamiento el autoloader en forma remota, mediante el uso de una Conexión a escritorio remoto de Microsoft o de Rimage WebRSM, o de manera local, conectando un monitor, un teclado y un mouse. Si desea obtener información acerca de la configuración y el envío de órdenes desde un equipo de red, consulte la Guía de configuración avanzada (red) de Rimage disponible en www.rimage.com/support. Importante: • Una nota “Importante” brinda información esencial para llevar a cabo una tarea. • Información complementaria importante. • Usted puede pasar por alto la información de una “Sugerencia” y aun así completar una tarea, pero no debe ignorar la información de una nota “Importante”. 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 1 Introducción Kit de accesorios El kit de accesorios de Rimage que se envía con su Professional 3400 ó 5400N contiene lo siguiente: 3400 • • • • • • • • Guía de configuración e instalación de Rimage Professional 3400 Disco con documentación para el usuario que incluye: ƒƒ Guía del usuario de Rimage Professional 3400 y 5400N (este documento) ƒƒ Guía de configuración avanzada (red) ƒƒ Instrucciones para la prueba de diagnóstico Cable de C/A Cable USB Sujetador del disco con el disco del software independiente o el disco del conjunto de software de red de Rimage Garantía del producto Rimage Guía Procedimientos iniciales del software de Rimage CD de marketing 5400N • • • • • • • • • 2001431_C Guía de configuración e instalación de Rimage Professional 5400N Disco con documentación para el usuario que incluye: ƒƒ Guía del usuario de Rimage Professional 3400 y 5400N (este documento) ƒƒ Guía de configuración avanzada (red) ƒƒ Instrucciones para la prueba de diagnóstico Cable de C/A Dispositivo de seguridad DVI/USB Sujetador del disco con el disco de recuperación de Rimage y el disco del conjunto del software de Rimage Professional Instrucciones del disco de recuperación de Rimage Garantía del producto Rimage Guía Procedimientos iniciales del software de Rimage CD de marketing Instrucciones de desembalaje y configuración Para desembalar su Professional 3400 ó 5400N, consulte la etiqueta de desembalaje de la caja del autoloader. Si desea obtener instrucciones de configuración, consulte la Guía de configuración e instalación que se entrega con su producto. Para obtener más información, visite rimage.com/support 2 Información importante Esta sección ofrece información sobre contacto de soporte, precauciones y advertencias sobre la Professional 3400 y 5400N. Puede encontrar las especificaciones técnicas de este producto en www.rimage.com/support. En la página Support (Soporte) seleccione: Professional Series (Serie Professional) > Professional 3400 o Professional 5400N > ficha User Manuals (Manuales de usuario). Información de contacto de soporte EE. UU., Asia/Pacífico, México/Latinoamérica Rimage Corporation Sitio Web: www.rimage.com/support 7725 Washington Avenue South Base de conocimiento: http://rimage.custhelp.com Inicie sesión y seleccione la ficha Ask a Question (Formular una pregunta) Minneapolis, MN 55439 EE. UU. Atención: Rimage Services Teléfono: Norteamérica: 800-553-8312 (Asia/Pacífico, México/Latinoamérica) 952-946-0004 Fax: 952-946-6956 Europa Rimage Europe GmbH Sitio Web: www.rimage.com/support Albert-Einstein-Str. 26 Base de conocimiento: http://rimage.custhelp.com Inicie sesión y seleccione la ficha Ask a Question (Formular una pregunta) 63128 Dietzenbach Alemania Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 1805-746243 Fax: +49 6074-8521-101 Taiwán Taiwan Electronic Data Processing Corp. Correo electrónico: [email protected] B1, No.207-1, Sec.3, Beisin Rd., Sindian Teléfono: +886-2-8913-2323 City, Taipei 231, Taiwan, (R.O.C.) Fax: +886-2-8913-2399 Cuando se comunique con Rimage Copie esta información sobre su producto Rimage Services, proporcione la siguiente para referencia futura. Nota: asegúrese de actualizar el Número de serie información: • El número de serie del sistema y la versión del software. • La descripción funcional y técnica del problema. • El mensaje de error exacto recibido. 2001431_C cada vez que reciba un sistema de reemplazo. Número de serie: Nombre del producto: Fecha de la compra: Más información en línea En www.rimage.com/support, encontrará el soporte y los servicios de primera línea de Rimage. En la página principal de Support (Soporte): 1. Seleccione la serie de su producto. 2. Seleccione su producto. 3. Obtenga información adicional en la página del producto. Desde la página del producto puede acceder a: • Información acerca del software más reciente y actualizaciones de firmware. • Especificaciones del producto. • Los documentos más recientes. • Firmware actual y descarga de controladores. Soporte técnico Rimage ofrece una variedad de opciones de servicio y soporte para los modelos Professional 3400 y 5400N, incluidos acuerdos de servicios a domicilio para el próximo día hábil, servicios de intercambio, soporte y suscripciones de software. Para obtener más información y conocer los precios, comuníquese con Rimage o con su distribuidor de valor agregado de Rimage. Importante: asegúrese de registrar su autoloader para que Rimage pueda informarlo sobre actualizaciones cuando estén disponibles. Puede registrarlo en http://www.rimage.com/support/warranty-registration. Exención de responsabilidad del software de grabación de discos ópticos Este Producto, el Software o la Documentación han sido diseñados para ayudarle a reproducir material sobre el cual usted posee los derechos de autor o por el cual ha obtenido autorización del propietario de tales derechos para copiarlo. A menos que usted posea los derechos de autor o cuente con la autorización del propietario de estos derechos, es posible que infrinja las leyes de derecho de autor y que, por lo tanto, esté sujeto al pago de daños y a otras acciones legales. Si no conoce con certeza sus derechos, deberá comunicarse con su asesor legal. Si usted no posee los derechos de autor ni cuenta con autorización del propietario, la copia no autorizada de material protegido por derechos de autor en un disco óptico o en otro medio infringirá la legislación nacional e internacional, y puede originar sanciones graves. Información de seguridad y conformidad Este manual y las indicaciones sobre el producto permiten un funcionamiento Para obtener más información, visite rimage.com/support 3 Información importante adecuado y seguro. Las indicaciones que aparecen abajo evitan que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan daños en el equipo. • Precauciones de seguridad Para garantizar la seguridad, lea las precauciones y familiarícese con sus significados antes de utilizar el equipo. • nn Advertencias: • • • • • • • • • • • • El rayo láser que utiliza la grabadora de CD/DVD es un láser clase 1. No intente abrir la grabadora. Todos los procedimientos de servicio deben ser realizados por un técnico autorizado. El uso de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas. Nunca utilice un instrumento óptico junto con esta unidad. Si lo hace, aumentará considerablemente el riesgo para la vista. No desarme la impresora ni utilice herramientas en ella. Todos los procedimientos de servicio deben ser realizados por un técnico autorizado por Rimage, o se debe enviar el equipo al servicio de reparación autorizado por Rimage. En el interior de la impresora hay bordes afilados. No toque el rodillo térmico. No toque las placas de circuitos. Podrían dañarse por la carga electrostática. No retire el panel trasero a menos que el autoloader se haya apagado. Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente autorizado por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. No se debe colocar ni operar el transmisor junto con otra antena o transmisor. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación FCC establecidos para un equipo controlado, y con las Pautas de exposición de frecuencia de radio (FR) FCC del suplemento C para OET65. Se considera que los niveles muy bajos de energía de FR que tiene este equipo cumplen con los requisitos necesarios sin la evaluación de exposición máxima permitida (MPE). Sin embargo, es conveniente que se instale y funcione con el radiador ubicado a una distancia mínima de 20 cm o más del cuerpo de la persona (sin incluir las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos). Precauciones y advertencias específicas de los países para los sistemas de Transferencia inalámbrica de datos: 2400-2483,5 MHz nn Advertencia: • • nn Precauciones: • • • • Para garantizar una protección permanente contra riesgos de incendio, reemplace los fusibles sólo por otros del mismo tipo y valor nominal. Todos los procedimientos de servicio deben ser realizados por un técnico autorizado. Utilice sólo el cable de alimentación de CA proporcionado o un cable aprobado por una institución de seguridad. En caso de aplicaciones fuera de Norteamérica, diríjase a la oficina de Rimage más cercana para obtener asistencia en la selección de un cable de alimentación aprobado a nivel local. Este producto está diseñado para un ambiente de oficina. Los sistemas Professional 3400 y 5400N contienen una batería de litio. Existe riesgo de explosión si se reemplaza la batería por una incorrecta. Deseche la batería vieja según las instrucciones del fabricante que figuran en el envoltorio de la batería. 2001431_C Todos los equipos con voltaje de CA o voltaje de CC bajo, como interruptores, suministros de energía, fusibles, ventiladores y motores no graduales, deben reemplazarse con componentes autorizados por Rimage para mantener la aprobación de seguridad emitida por la norma UL. Deje suficiente espacio libre para abrir la bandeja de la impresora. No la toque mientras esté en movimiento. Si se abre la cubierta lateral mientras la impresora está conectada al suministro eléctrico, ésta se detendrá. No trate de acceder al interior de la impresora cuando esté en funcionamiento. No trate de pasar por alto el bloqueo de la puerta. Canadá: este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación IC establecidos para un equipo controlado, y con la norma RSS-102 de las reglamentaciones de exposición de frecuencia de radio IC. Se considera que los niveles muy bajos de energía de FR que tiene este equipo cumplen con los requisitos necesarios sin la evaluación de exposición máxima permitida (MPE). Sin embargo, es conveniente que se instale y funcione con el radiador ubicado a una distancia mínima de 20 cm o más del cuerpo de la persona (sin incluir las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos). Taiwán: certificado por el tipo de radio de baja frecuencia, la compañía, la firma o el usuario no pueden cambiar la frecuencia, aumentar la potencia ni cambiar las funciones y características del diseño original sin la correspondiente autorización. El uso de dispositivos radioeléctricos de baja potencia no afecta la seguridad de vuelos ni interfiere con las comunicaciones legítimas; en caso de haber interferencias, el equipo debe desactivarse de inmediato y no debe volver a utilizarse hasta que se le realicen mejoras para que no produzca interferencias. Por comunicación legítima se entiende el funcionamiento conforme a las disposiciones establecidas por Telecommunications Act of Radio Communication (Ley de Telecomunicaciones para comunicaciones por radio). Las radiocomunicaciones de baja potencia deben resistir la interferencia radioeléctrica de equipos eléctricos de comunicaciones legítimas y la radiación radioeléctrica de dispositivos industriales, científicos y médicos. 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經许可，公司、商號或使用 者均不得擅自變更频率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現 有干擾現象時，應立即停用，并改善至無干擾时方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波辐射性電機設備 之干擾。 nn Precauciones: • Francia: no utilizar al aire libre. • Italia: si se utiliza fuera de su propio establecimiento, se requiere autorización general. • Noruega: este inciso no se aplica al área geográfica dentro de un radio de 20 km desde el centro de NY-Alesund. Para obtener más información, visite rimage.com/support 4 Información importante Información de conformidad Producto Professional 3400 Professional 5400N Modelo RAS26 RAS26E Aviso para EE. UU. NOTA: este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase A, conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia radial y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en un área residencial cause interferencias perjudiciales, de modo que se le solicitará al usuario corregir la interferencia por cuenta propia. Este producto cumple con la norma UL 60950-1, 2da edición. Aviso para Canadá Este aparato digital Clase A cumple con la norma ICES-003 canadiense, Edición 4:2004. Cet appareil numerigue de la classe A est conforme a la norme NMB-003 du Canade. Este producto cumple con la norma CAN/CSA-C22.2 N.º 60950-1-03, primera edición. Aviso para Europa Este producto se ajusta a lo dispuesto por la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva de bajo voltaje (73/23/EEC) a través del cumplimiento de las siguientes normas europeas: EN 55022: 1998 + Anexo 1: 2000 Límite de Clase B; EN 55024: 1998; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995 + Anexo 1: 2001; EN 60950: 2000. La marca CE ha sido adherida al producto de acuerdo con la Directiva de marcas de la CE 93/68/EEC. Aviso para Japón Este es un producto Clase A que cumple con la norma del Consejo de control voluntario de interferencias causadas por Equipos de tecnología de la información (VCCI). Si este equipo se utiliza en el hogar, puede producirse interferencia; en tal caso, es posible que el usuario deba tomar medidas correctivas. Traducción: この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラスA 情報技術装置です。 この装置を家庭環境で使用すると 電波妨害を引き起こすことがあります。 この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。 Aviso para Australia Este producto cumple con la norma AS/NZS CISPR22:2004. Aviso para Corea Está confirmado que el equipo que precede ha sido certificado conforme a la Framework Act on Telecommunications (Ley marco sobre telecomunicaciones) y la Radio Waves Act (Ley de ondas de radio). Traducción: 위 기기는 전기통신기본법, 전파법 에 따라 인증되었음을 증명 합니다. Aviso para Taiwán Este es un dispositivo digital clase A. Puede provocar interferencia de radiofrecuencia si se lo utiliza en una zona residencial. De ser así, se les debe advertir a los usuarios para que tomen las medidas de precaución correctas: Traducción: 警告使用者：此為甲類資讯技術設備，於居住環境時，可能会造成射頻擾動，在此種情况下，使用者會被要求採取某些適當的對策。 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 5 Información importante Requisitos de la impresora Requisitos para el diseño de etiquetas Esta sección describe los requisitos de cintas, diseño de etiquetas e impresión para la impresora Everest 400 integrada. El software de Rimage compatible con Windows incluye un software editor de etiquetas denominado CD Designer™. CD Designer se instala en el equipo incorporado o no incorporado durante una instalación típica del software de Rimage, y se utiliza para diseñar etiquetas e imprimirlas con la impresora Everest 400 integrada. CD Designer se puede utilizar para diseñar etiquetas en cualquier equipo basado en Windows. • Formato de archivo: para obtener mejores resultados, guarde sus etiquetas como archivos JPEG o TIFF. No obstante, estos formatos de archivo deben importarse a CD Designer y guardarse como archivos de CD Designer (.btw), o convertirse a archivos PDF antes de la impresión. • Modo color: convierta todas las etiquetas al modo color RGB para poder importarlas a CD Designer. • Resolución (píxeles por pulgada): para obtener mejores resultados, utilice imágenes configuradas a un mínimo de 300 píxeles por pulgada. Puede observar mejores resultados si utiliza imágenes con 600 píxeles por pulgada o más. • Tamaño del diseño de etiqueta: diseñe las etiquetas con 12 cm de alto y 12 cm de ancho. El tamaño real de un disco es de 120 mm (4,723 pulg.) de diámetro. Área de El orificio tiene 15 mm (0,59 pulg.). Los impresión tamaños del área de impresión y del 118 mm hub varían dependiendo del fabricante del disco. Requisitos de cinta Importante: • Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en nuestras impresoras. Los problemas de la impresora ocasionados por el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el contrato de mantenimiento. • Para alcanzar óptimos resultados, asegúrese de almacenar las cintas Everest a una temperatura entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F), y de que el nivel de humedad esté entre 45% y 85%. • Evite la humedad y la luz directa del sol. • No vuelva a utilizar las cintas. • Use únicamente cintas diseñadas para su impresora Everest 400. Consulte la tabla que aparece a continuación. La impresora Everest 400 integrada requiere una cinta de impresión y una cinta de retransferencia. La cinta de impresión estándar tiene tres colores: cian, magenta y amarillo (CMY). Estos tres colores se combinan en la impresión para crear discos a todo color. Las cintas de impresión también se encuentran disponibles en color negro (monocromo) y en cian, magenta, amarillo y blanco (CMY+W, 5400N únicamente). Tamaño del hub 24 mm Cintas para la impresora Everest 400 Tipo de cinta Cantidad de discos impresos 3 colores (CMY) 500 4 colores (CMY+W), 5400N únicamente 325 Negra (monocromo) 1000 Cinta de retransferencia 500 2001431_C Sugerencia: los medios de Rimage Media Kits tienen un área de impresión de 24 a 118 mm. En la mayoría de las etiquetas, se recomiendan las configuraciones de 118 mm y 24 mm. Requisitos de impresión Cualquier etiqueta que cree y guarde en CD Designer estará en el formato de archivo correcto (.btw) para su impresión con la impresora Everest 400 integrada al sistema 3400 y 5400N. También puede imprimir etiquetas guardadas como archivos PDF. Para obtener más información, visite rimage.com/support 6 Identificación de las partes de los modelos Professional 3400 y 5400N En esta sección se describen el hardware y las funciones de los sistemas 3400 y 5400N. Vista delantera Panel de control Puerta delantera Dispensador de discos Puerta de la impresora Contenedor de salida Soporte elevador Grabadoras Botón de encendido del equipo (únicamente 5400N) 2001431_C Carrusel/contenedores de entrada Para obtener más información, visite rimage.com/support 7 Identificación de las partes de los modelos Professional 3400 y 5400N Vista trasera 3400 5400N Interruptor de encendido Interruptor de encendido Cable de alimentación 2001431_C Cable USB Cable de alimentación Para obtener más información, visite rimage.com/support Cable de red 8 Identificación de las partes de los modelos Professional 3400 y 5400N Información sobre las partes Panel de control El panel de control se encuentra en el frente de los sistemas 3400 y 5400N. Incluye el panel de funcionamiento, el botón de giro del carrusel (botón 1) y el botón de la bandeja de la impresora (botón 2). Mediante el panel de control puede monitorear y controlar el sistema. Importante: debe abrir la puerta delantera del autoloader para obtener acceso al panel de control. La tabla a continuación identifica el nombre y la función de todas las partes del panel de control. Función Luz indicadora de giro del carrusel (en el botón de giro del carrusel) Esta luz se enciende cuando usted gira el carrusel. Además, parpadea cuando el autoloader está recibiendo datos del host. Botón de encendido del equipo Solamente el 5400N tiene el botón de encendido del equipo. Este botón enciende el equipo incorporado. Consulte la sección Funcionamiento de Rimage Professional 3400 y 5400N en la página 10 para obtener más información. Dispensador de discos Indicadores del panel de control Nombre Función Panel de funcionamiento El panel de funcionamiento tiene una pantalla de dos líneas que le informa sobre las operaciones o sobre las condiciones que puedan requerir la intervención del operador. Esto incluye el estado de los insumos. El 5400N muestra el nombre del equipo incorporado luego de la inicialización del equipo. Consulte la sección Funcionamiento de Gemini Utilities en la página 27 para ver otras opciones. Botón de giro del carrusel (botón 1) Nombre Cuando un disco está completo, el soporte elevador coloca los discos en el dispensador de discos. El dispensador de discos traslada los discos completos al contenedor de salida que se encuentra en el lado izquierdo del autoloader. Este contenedor almacena hasta 5 discos. Sugerencia: el carrusel girará a un contenedor sólo después de que se haya iniciado el autoloader. Presione este botón para: • Hacer girar el carrusel y colocar un contenedor para cargar y descargar discos. Cada vez que presiona el botón de giro del carrusel, el carrusel gira al siguiente contenedor. • Ingresar al modo prueba de diagnóstico. Botón de la bandeja Presione este botón para: de la impresora • Abrir y cerrar la bandeja de la impresora. (botón 2) • Restablecer después de un error. Luz indicadora de la impresora (en el botón de la bandeja de la impresora) 2001431_C Esta luz se ilumina cuando la impresora está encendida y se ha completado la inicialización. Además, parpadea cuando la impresora Everest 400 está recibiendo datos del host. Para obtener más información, visite rimage.com/support 9 Funcionamiento del sistema Professional 3400 y 5400N En esta sección encontrará la información necesaria para utilizar el sistema. Encendido del sistema 1. Presione el interruptor de encendido ubicado en la parte trasera del autoloader. Se enciende el sistema, incluso la impresora integrada. Si usted tiene un 5400N, continúe con el paso 2. Apagado del sistema 1. 2. Cierre todas las aplicaciones abiertas. Si usted tiene un 5400N presione brevemente el botón de encendido del equipo. De esta manera, se apaga el software, Windows y el equipo incorporado. Si tiene un 3400, continúe con el paso 3. nn Precaución: no mantenga presionado el botón de encendido del equipo. Si mantiene presionado este botón, el equipo incorporado no se apagará correctamente. Esto puede ocasionar que se pierdan o dañen los datos. 3. Interruptor de encendido Presione el interruptor de encendido principal para apagar el sistema, incluso la impresora integrada. Importante: • No presione el interruptor de encendido hasta que el equipo incorporado esté completamente apagado. 2. En la parte delantera del 5400N, presione el botón de encendido del equipo para encender el equipo incorporado. • El sistema tardará aproximadamente 30 segundos en apagarse. • La impresora pasa al modo suspensión cuando está inactiva por más de 30 minutos. Cuando sucede esto, la impresora demorará 2 ó 3 minutos en calentarse después de que se le envíe un trabajo. Botón de encendido del equipo 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 10 Funcionamiento del sistema Professional 3400 y 5400N Pausa del sistema Usted puede poner el sistema en pausa para agregar discos al carrusel. 1. Abra la puerta delantera. El funcionamiento se detiene. 2. Cierre la puerta delantera. Se reanuda el funcionamiento. Carga de discos Puede cargar hasta 50 discos en cada contenedor de entrada. Utilice el procedimiento a continuación para cargar discos en cada contenedor. Colocación de un disco en la bandeja de la impresora Siga este procedimiento para colocar manualmente un disco en la bandeja de la impresora. 1. Presione el botón de la bandeja de la impresora que se encuentra en el panel de control. Se abre la bandeja de la impresora. 2. Coloque el disco en la almohadilla de impresión con la superficie de impresión hacia arriba y el anillo de apilamiento hacia la almohadilla de impresión. Importante: coloque los discos con la cara de grabación hacia abajo. Sugerencia: con el software de Rimage puede designar los contenedores del 1 al 3 como de entrada, salida, rechazo o un tipo de medio específico. 1. 2. 3. 4. 5. Abra la puerta delantera. Presione el botón de giro del carrusel para girar el carrusel y colocar el contenedor en una posición para cargar discos. Retire los discos completos del contenedor. Repita los pasos 2 y 3 hasta que los contenedores requeridos estén completos. Cierre la puerta delantera. Importante: para no rayar ni dañar la superficie de grabación del disco, no debe apoyarlo sobre los pasadores de sujeción ni sobre el pasador de centrado. 3. Presione el botón de la bandeja de la impresora. Se cierra la bandeja de la impresora. Descarga de discos 1. 2. 3. 4. 5. Abra la puerta delantera. Presione el botón de giro del carrusel para girar el carrusel y colocar el contenedor en una posición para extraer los discos. Retire los discos del contenedor. Repita los pasos 2 y 3 hasta que los contenedores requeridos estén vacíos. Cierre la puerta delantera. Pasadores de sujeción 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 11 Funcionamiento del sistema Professional 3400 y 5400N Colocación de un disco en la bandeja de la grabadora Siga este procedimiento para colocar manualmente un disco en la bandeja de la grabadora. 1. Presione el botón de la grabadora que desee abrir. Se abre la bandeja de la grabadora. 2. Coloque el disco en la bandeja de la grabadora con la superficie de impresión hacia arriba. 3. Presione el botón de la grabadora. Se cierra la bandeja de la grabadora. Bandeja de la grabadora 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 12 Configuración de las preferencias de impresión en un equipo con Windows En esta sección, encontrará la información necesaria para configurar sus preferencias de impresión y controlar la cantidad de cinta de impresión o de retransferencia restante al utilizar un equipo con Windows. Mediante las preferencias de impresión puede configurar su impresora Everest 400 integrada para producir las mejores etiquetas posibles para sus discos. Importante: a menos que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación de Windows corresponden a rutas de Windows 7. Las rutas de navegación de otros sistemas operativos de Windows pueden presentar algunas diferencias. Acceso a las preferencias de impresión Siga uno de los procedimientos que aparecen a continuación para acceder a la ventana Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de la impresora Everest 400). Acceso a las preferencias de impresión a través del menú Inicio de Windows Al utilizar este método, las preferencias de impresión se guardan en la configuración del controlador de la impresora y se aplican a todas las etiquetas creadas recientemente. Esta configuración se convierte en la predeterminada. 1. Seleccione: Start (Inicio) > Devices and Printers (Dispositivos e impresoras). Sugerencia: en Windows XP, seleccione Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Las instrucciones de navegación para Windows Server 2008 son las mismas que para Windows 7. 2. 3. Haga clic con el botón derecho en Rimage Everest 400 printer (Impresora Rimage Everest 400). Aparece el menú desplegable. En el menú desplegable, seleccione Printing Preferences (Preferencias de impresión). Se abre el cuadro de diálogo Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400). 1. 2. 3. Sugerencia: la impresora Rimage Everest 400 puede aparecer como la impresora predeterminada. 4. Seleccione el botón Document Properties (Propiedades del documento). Se abre el cuadro de diálogo Rimage Everest 400 Properties (Propiedades de Rimage Everest 400). Acceso a las preferencias de impresión para archivos PDF Siga el procedimiento que aparece a continuación para obtener acceso a las preferencias de impresión de archivos PDF. Importante: cuando utiliza este procedimiento, los cambios de las configuraciones son globales y se aplican a todas las etiquetas PDF. 1. Seleccione: Start (Inicio) > Devices and Printers (Dispositivos e impresoras). Sugerencia: en Windows XP, seleccione Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Las instrucciones de navegación para Windows Server 2008 son las mismas que para Windows 7. 2. Haga clic con el botón derecho en Everest 400 printer (Impresora Everest 400). Aparece el menú desplegable. 3. En el menú desplegable, seleccione Printer Properties (Propiedades de la impresora). Se abre el cuadro de diálogo Rimage Everest 400 Properties (Propiedades de Rimage Everest 400). Sugerencia: en Windows XP, selecciones Properties (Propiedades) en el menú desplegable. Acceso a las preferencias de impresión a través de CD Designer 4. Si utiliza este método, sus preferencias de impresión se guardarán con el archivo de etiqueta y se las utilizará en lugar de la configuración del controlador de la impresora de esta etiqueta. 5. 2001431_C Abra el archivo de etiqueta que desee en CD Designer. En el menú File (Archivo), seleccione Print (Imprimir). Se abre la ventana Print (Imprimir). En la lista desplegable Name (Nombre), seleccione Impresora Rimage Everest 400. En el cuadro de diálogo Rimage Everest 400 Properties (Propiedades de Rimage Everest 400), seleccione la ficha Advanced (Opciones avanzadas). En la parte inferior de la ficha Advanced (Opciones avanzadas), seleccione Printing Defaults… (Valores predeterminados de impresión…). Se abre el cuadro de diálogo Rimage Everest 400 Printing Defaults (Valores predeterminados de impresión de Rimage Everest 400). Para obtener más información, visite rimage.com/support 13 Configuración de las preferencias de impresión en un equipo con Windows Configuración del tamaño de medio, tipo de medio, orientación y tipo de cinta 1. 2. 3. 4. 5. Acceda a las preferencias de impresión. Consulte la página 13 para obtener instrucciones. Seleccione la ficha Main (Principal). Vea o cambie las preferencias de impresión. a. Seleccione el Media Type (Tipo de medio) apropiado. b. Seleccione el Media Size (Tamaño de medio) apropiado. c. Seleccione la cantidad deseada de Copies (Copias). d. Seleccione la Orientation (Orientación) deseada. e. Seleccione el tipo de Ribbon (Cinta) apropiado. i. Si selecciona Monochrome (Monocromo) para el tipo de cinta, seleccione Grayscale (Gama de grises) o Text (Texto). ii. Si selecciona CMY+W (únicamente 5400N) para el tipo de cinta, seleccione Complete white undercoat (Base blanca completa) o Make pure white transparent (Dejar transparente el blanco puro) en la lista desplegable. • Seleccione la opción Complete white undercoat (Base blanca completa) para aplicar un fondo blanco en toda el área de impresión del disco. El área de impresión se define en la ficha Advanced (Opciones avanzadas). • Seleccione Make pure white transparent (Dejar transparente el blanco puro) para imprimir sólo las áreas de la etiqueta que no son blanco puro. Las áreas de la etiqueta que son totalmente blancas se imprimen como áreas transparentes en la superficie del disco. Una vez que haya configurado las opciones deseadas en la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400), seleccione Apply (Aplicar). Seleccione OK (Aceptar) para cerrar la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400). Configuración de la calidad de impresión, combinación de colores y ajustes de imagen 1. 2. Acceda a las preferencias de impresión. Consulte la página 13 para obtener instrucciones. Seleccione la ficha Advanced (Opciones avanzadas). 2001431_C 3. Vea o cambie las preferencias de impresión. a. Seleccione los criterios deseados de Color Matching (Combinación de colores). Sugerencia: la configuración predeterminada para la combinación de colores es Match for CMYK printing (Combinación para impresión CMYK). En la lista desplegable Image Adjustments (Ajustes de imagen), seleccione None (Ninguno), High contrast (Contraste alto), Vivid colors (colores intensos), o Custom (Personalizado). Si selecciona Custom (Personalizado), se activa el botón Settings (Configuración): i. Seleccione el botón Settings (Configuración). Se abre la ventana Custom Settings (Configuración personalizada). ii. Seleccione la Print Threshold Settings (Configuración del umbral de impresión) deseada. iii. Mueva el control deslizante Contrast Boost (Aumento de contraste) para ajustar el contraste de la imagen. iv. Mueva el control deslizante Saturation Boost (Aumento de saturación) para ajustar la saturación de la imagen. v. Seleccione OK (Aceptar) para cerrar la ventana Custom Settings (Configuración personalizada). Una vez que haya configurado las opciones deseadas en la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400), seleccione Apply (Aplicar). Seleccione OK (Aceptar) para cerrar la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400). b. 4. 5. Configuración del área de impresión Esta función le permite ajustar las configuraciones del área de impresión para medios CD/DVD de 120 mm estándar, los cuales configuran los diámetros externos e internos para imprimir la etiqueta del disco sin sobrepasar los bordes del mismo. Sugerencia: la configuración del área de impresión creada en un archivo de etiqueta de CD Designer anula los ajustes de fax e impresora en Windows. 1. 2. 3. Acceda a las preferencias de impresión. Consulte la página 13 para obtener instrucciones. Seleccione la ficha Advanced (Opciones avanzadas). Vea o cambie las preferencias del área de impresión. Para obtener más información, visite rimage.com/support 14 Configuración de las preferencias de impresión en un equipo con Windows a. b. c. d. Seleccione el botón Modify (Modificar). Se abre la ventana Printable Area Settings (Configuración del área de impresión). Seleccione la Unit (Unidad) de medida. i. Para 1,0 mm, seleccione el botón de radio 1,0 mm. ii. Para 0,1 mm, seleccione el botón de radio 0,1 mm. Para modificar únicamente la configuración del Standard Area (Área estándar), seleccione el botón de radio Standard (Estándar). i. Ingrese el Outer Diameter (Diámetro externo) deseado. ii. Ingrese el Inner Diameter (Diámetro interno) deseado. Para imprimir en un disco con un anillo de apilamiento, seleccione el botón de radio Advanced (Opciones avanzadas). Aparece la configuración del Hub Area (Área del hub). i. Ingrese el Outer Diameter (Diámetro externo) deseado para el hub. ii. Ingrese el Inner Diameter (Diámetro interno) deseado para el hub. Sugerencia: la ficha Printer Information (Información de la impresora) también muestra la versión de firmware actual y el número de serie de su impresora Everest 400. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios. Se cierra la ventana Printable Area Settings (Configuración del área de impresión). Una vez que haya configurado las opciones deseadas en la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400), seleccione Apply (Aplicar). Seleccione OK (Aceptar) para cerrar la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400). e. 4. 5. Ajuste de la alineación de impresión y de la densidad del color 1. 2. 3. 4. Acceda a las preferencias de impresión. Consulte la página 13 para obtener instrucciones. Seleccione la ficha Utility (Herramientas). Seleccione el botón Status Monitor… (Monitor de estado...). Se abre la ventana Rimage Everest 400 Status Monitor (Monitor de estado de Rimage Everest 400) con la ficha Status (Estado) activa. Vea o cambie la Print Alignment Settings (Configuración de alineación de impresión). i. En el panel Print Alignment Settings (Configuración de alineación de impresión), seleccione el botón Modify (Modificar). Se abre el cuadro de diálogo Printable Area Settings (Configuración del área de impresión). ii. Seleccione la configuración Color/Monochrome (Color/Monocromo) deseada para modificar la alineación horizontal de todos los tipos de cintas. iii. Seleccione la configuración de Color deseada para modificar la alineación vertical para impresiones con una cinta CMY. iv. Seleccione la configuración Monochrome (Monocromo) deseada para modificar la alineación vertical para impresiones con una cinta monocroma. v. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios. Se cierra la ventana Print Alignment Settings (Configuración de alineación de impresión). b. Vea o cambie la Color Density Settings (Configuración de densidad del color). i. En el panel Color Density Settings (Configuración de densidad del color), seleccione el botón Modify (Modificar). Se abre el cuadro de diálogo Color Density Settings (Configuración de densidad del color). ii. Seleccione las configuraciones deseadas de Cyan (Cian), Magenta y Yellow (Amarillo) para modificar la densidad del color. iii. Seleccione la configuración Black (Negro) deseada para modificar la densidad de imágenes monocromas. iv. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios. Se cierra la ventana Color Density Settings (Configuración de densidad del color). Seleccione Close (Cerrar) para cerrar el cuadro de diálogo Status Monitor (Monitor de estado). Seleccione OK (Aceptar) para cerrar la ventana Rimage Everest 400 Printing Preferences (Preferencias de impresión de Rimage Everest 400). a. 5. Sugerencia: en la ficha Status (Estado), puede ver el progreso del trabajo de impresión, el tipo de cinta de impresión instalada y los porcentajes aproximados de cinta no utilizada para las cintas de impresión y de retransferencia. 6. Seleccione la ficha Printer Information (Información de la impresora) para ver o cambiar la configuración de la alineación de la impresión o de la densidad de colores, o para ver el estado de la impresora Everest 400. El panel de funcionamiento que se encuentra en el frente de los sistemas 3400 y 5400N muestra la cantidad estimada de impresiones restantes en la cinta de impresión y la cinta de retransferencia. 2001431_C Verificación de la cinta restante Para obtener más información, visite rimage.com/support 15 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia En esta sección encontrará la información necesaria para cambiar las cintas de impresión y de retransferencia de la impresora Everest 400 integrada. Cambie la cinta de impresión de 3 colores (CMY) después de 500 discos, la cinta de impresión de 4 colores (CMY+W) después de 325 discos, la cinta de impresión negra (monocromo) después de 1000 discos, y la cinta de retransferencia después de 500 discos. 2. Acceda a la cinta de impresión. a. Gire el seguro central hacia la izquierda para desbloquearlo. b. Tire del soporte de la cinta de impresión y aléjelo de la impresora. Importante: no extraiga los soportes de la cinta de la impresora a menos que el sistema esté encendido. Cambio de la cinta de impresión Antes de cambiar o instalar por primera vez una nueva cinta de impresión Everest, deje que la cinta se aclimate al ambiente. Si hay mayores diferencias de temperatura y humedad, espere un tiempo prudente. Sugerencia: realice los procedimientos de limpieza al extraer la cinta de impresión. Para obtener más información, consulte la sección Limpieza de la impresora Everest 400 en la página 23. Importante: • Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en nuestras impresoras. Los problemas de la impresora ocasionados por el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el contrato de mantenimiento. • Para alcanzar óptimos resultados, asegúrese de almacenar las cintas Everest a una temperatura entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F), y de que el nivel de humedad esté entre 45% y 85%. • Evite la humedad y la luz directa del sol. • No vuelva a utilizar las cintas. • Use únicamente cintas diseñadas para su modelo de impresora Everest 400. • No extraiga los soportes de la cinta de la impresora a menos que el sistema esté encendido. Extracción de la cinta de impresión 1. Abra la cubierta lateral que se encuentra en el lado izquierdo del autoloader. Cubierta de a. Levante el seguro la impresora de la cubierta de la impresora para abrirla. b. Baje la cubierta de la impresora. Seguro de la cubierta de la impresora Soporte de la cinta de impresión Seguro central c. d. Apoye el soporte de la cinta de impresión sobre su parte trasera. Coloque el soporte de la cinta de impresión en una superficie plana. Sugerencia: para mantener el soporte de la cinta de impresión en su lugar mientras extrae la cinta de impresión, coloque el soporte de manera que la lengüeta quede sobre el borde de una tabla o un espacio de trabajo. Soporte de la cinta de impresión Lengüeta Lado izquierdo del autoloader 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 16 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia 3. Extraiga la cinta de impresión usada del soporte. a. Eleve el rodillo de suministro para extraerlo del lado derecho del soporte. b. Aparte el rodillo de suministro. Instalación de la cinta de impresión 1. 2. Extraiga la cinta de impresión nueva del embalaje. Coloque la cinta de impresión sobre su soporte. Importante: cuando instale la nueva cinta de impresión en el soporte, no la gire más allá de las barras de limpieza negras. Cuando está instalada en la impresora Everest 400 integrada, la cinta nueva avanza y las barras limpian el cabezal de impresión. Rodillo de suministro usado a.   b. c. Con el rodillo de suministro ubicado en el lado derecho, desenrolle varias pulgadas de la nueva cinta de impresión. Coloque la cinta de impresión en una superficie limpia y plana. Coloque el soporte de la cinta de impresión sobre la cinta de impresión. Sugerencia: para mantener el soporte de la cinta de impresión en su lugar mientras coloca la cinta de impresión, coloque el soporte de manera que la lengüeta quede sobre el borde de una tabla o un espacio de trabajo. c. d. e. f. Eleve el rodillo de recogida para extraerlo del lado izquierdo del soporte. Aparte el rodillo de recogida. Eleve el soporte de la cinta de impresión para quitar la cinta de impresión y apártelo. Deseche la cinta de impresión usada. Rodillo de recogida nuevo Rodillo de suministro nuevo Rodillo de recogida usado Lengüeta 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 17 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia d. e. Coloque el rodillo de suministro encima y alrededor del rodillo adhesivo, y los rodillos guía en el lado derecho del soporte. Presione para colocar el rodillo de suministro, tal como se indica. i. Gire el rodillo de recogida hacia la derecha para ajustar la cinta. Asegúrese de que la cinta esté alineada y sin pliegues sobre el soporte. Sugerencias: • Es posible que deba levantar la cinta del rodillo adhesivo para enderezarla. Rodillo de suministro 3. • No gire la cinta más allá de las barras de limpieza negras de la parte delantera de la cinta. • Si instaló una cinta negra (monocromo), hágala avanzar para que la porción con tinta llegue al rodillo de recogida. Vuelva a ensamblar la impresora. Rodillo de suministro Rodillo guía f. g. Rodillo adhesivo Coloque el rodillo de recogida encima y alrededor del rodillo guía en el lado izquierdo del soporte. Presione para colocar el rodillo de recogida, tal como se indica. a. b. c. Rodillo de recogida Sugerencia: el color de la cinta puede variar de un lote a otro. Luego de cargar la cinta nueva, es probable que deba ajustar la configuración de densidad en el controlador de la impresora. Para obtener más información, consulte la sección Ajuste de la alineación de impresión y de la densidad del color en la página 15. Rodillo guía h. Coloque el soporte de la cinta de impresión en posición vertical. El rodillo de suministro debe estar ubicado en la parte superior del soporte. 2001431_C Deslice el soporte de la cinta de impresión dentro de la impresora. Gire el seguro central hacia la derecha para bloquearlo. Cierre la cubierta de la impresora. La impresora está lista para utilizar. Para obtener más información, visite rimage.com/support 18 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia Cambio de la cinta de retransferencia c. d. Antes de cambiar o instalar por primera vez la cinta de retransferencia Everest, deje que la cinta nueva se aclimate al ambiente. Si hay mayores diferencias de temperatura y humedad, espere un tiempo prudente. Importante: no extraiga los soportes de la cinta de la impresora a menos que el sistema esté encendido. Importante: • Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en nuestras impresoras. Los problemas de la impresora ocasionados por el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el contrato de mantenimiento. • Para alcanzar óptimos resultados, asegúrese de almacenar las cintas Everest a una temperatura entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F), y de que el nivel de humedad esté entre 45% y 85%. • Evite la humedad y la luz directa del sol. • No vuelva a utilizar las cintas. • Asegúrese de utilizar únicamente cintas diseñadas para su modelo de impresora Everest 400. • No extraiga los soportes de la cinta de la impresora a menos que el sistema esté encendido. e. Coloque el soporte de la cinta de retransferencia en una superficie plana. Soporte de la cinta de retransferencia Seguro central 2. Extracción de la cinta de retransferencia 1. Gire el seguro central hacia la izquierda para desbloquearlo. Tire del soporte de la cinta de retransferencia y aléjelo de la impresora. Abra la cubierta de la impresora. a. Levante el seguro de la cubierta para liberarla. b. Baje la cubierta de la impresora. Retire la cinta de retransferencia usada. a. Eleve el rodillo de recogida para extraerlo del lado derecho del soporte. b. Aparte el rodillo de recogida. Seguro de la cubierta de la impresora Rodillo de recogida usado Cubierta de la impresora Lado izquierdo del autoloader 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 19 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia c. d. e. f. Eleve el rodillo de suministro para extraerlo del lado izquierdo del soporte. Aparte el rodillo de suministro. Eleve el soporte de la cinta de retransferencia para quitarlo de la cinta de retransferencia usada y apártelo. Deseche la cinta de retransferencia usada. 3. Instale la cinta de retransferencia. a. Coloque el rodillo de recogida por encima y alrededor del rodillo guía en el lado derecho del soporte. b. Presione para colocar el rodillo de recogida, tal como se indica. Rodillo de recogida Rodillo de suministro usado Rodillo guía c. Instalación de la cinta de retransferencia 1. 2. d. Retire la cinta de retransferencia nueva del embalaje. Coloque la cinta de retransferencia sobre su soporte. a. Con el rodillo de suministro ubicado en el lado izquierdo, desenrolle varias pulgadas de la cinta de retransferencia. b. Coloque la cinta de retransferencia en una superficie limpia y plana. c. Coloque el soporte de la cinta de retransferencia sobre la cinta de retransferencia. Rodillo de suministro nuevo Coloque el rodillo de suministro por encima y alrededor de los rodillos guías en el lado izquierdo del soporte.  Presione para colocar el rodillo de suministro, tal como se indica. Sugerencia: asegúrese de que la cinta de retransferencia se enrolle debajo del rodillo de suministro. Rodillo de suministro Rodillo de recogida nuevo Rodillos guía 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 20 Cambio de las cintas de impresión y de retransferencia Gire el rodillo de recogida hacia la izquierda para ajustar la cinta de retransferencia. 5. Vuelva a ensamblar la impresora. a. Deslice el soporte de la cinta de retransferencia dentro de la impresora. b. Gire el seguro central hacia la derecha para bloquearlo. c. Cierre la cubierta de la impresora. La impresora está lista para utilizar. 4. Rodillo de recogida 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 21 Mantenimiento de los sistemas 3400 y 5400N En esta sección, encontrará información de mantenimiento para los sistemas 3400 y 5400N, incluida la impresora Everest 400 integrada. Tarea Importante: para un funcionamiento óptimo, ubique los sistemas 3400 y 5400N en un ambiente limpio, sin polvo. Limpie todas las superficies del autoloader, incluidos: Descripción general • Laterales y parte superior El mantenimiento preventivo habitual de su sistema puede ayudar a garantizar grabaciones sin errores y etiquetas de impresión nítidas. El mantenimiento también incluye la limpieza del sistema. Para obtener más información acerca del mantenimiento del autoloader y la impresora, consulte la Guía del usuario de Rimage Professional 3400 y 5400N que se incluye con su autoloader. Información de precaución nn Precaución: para evitar que el sistema 3400 ó 5400N se dañe durante el mantenimiento: • • • • • Nunca utilice aceites, siliconas u otros lubricantes en las piezas del sistema. Para limpiar las superficies de su sistema, utilice sólo limpiadores no abrasivos. Utilice sólo un paño húmedo de algodón para limpiar la pantalla táctil. Nunca utilice limpiadores para limpiar el equipo incorporado. Evite el derrame de limpiadores directamente sobre el autoloader. En cambio, aplique el líquido de limpieza con un paño limpio y sin pelusas. Herramientas Frecuencia Paño sin pelusas Una vez por semana Mantenimiento del autoloader Limpie el eje del soporte elevador y observe detenidamente: • El área que rodea la base del eje. • Puerta • Contenedor de salida • Carrusel • Paño sin pelusas Una vez por semana • Limpiador no abrasivo multiuso • Superficie superior del soporte elevador Quite el polvo y la suciedad que haya en el ventilador de la parte trasera del autoloader. Limpiador de aire comprimido Una vez al mes Quite el polvo y la suciedad que haya en las aberturas de la parte trasera del autoloader. Aspiradora Una vez al mes Quite el polvo y la suciedad que haya delante y dentro del autoloader. Limpiador de aire comprimido Una vez al mes Mantenimiento de la impresora Everest 400 integrada Limpie el cabezal de impresión. Consulte la sección Limpieza del cabezal de impresión en la página 23. • Hisopos de esponja con mangos largos (incluidos en el kit de limpieza Everest). • Alcohol isopropílico al 99% Limpie los rodillos adhesivos. Consulte la sección Limpieza de los rodillos adhesivos en la página 24. • Hisopos de esponja con mangos largos (incluidos en el kit de limpieza Everest). Después de 2000 discos (según sea necesario) o con cada cambio de cinta. Después de 2000 discos o con cada cambio de cinta. • Alcohol isopropílico al 99% Limpie los sensores. Consulte la sección Limpieza de los sensores en la página 25. • El área que se encuentra encima del soporte elevador. 2001431_C Frecuencia Mantenimiento del autoloader Programa de mantenimiento preventivo Tarea Herramientas • Hisopos de esponja con mangos largos (incluidos en el kit de limpieza Everest). • Alcohol isopropílico al 99% Para obtener más información, visite rimage.com/support Consulte la sección Limpieza de los sensores en la página 25. 22 Mantenimiento de los sistemas 3400 y 5400N Limpieza de la impresora Everest 400 b. La limpieza regular le ayudará a mantener su impresora Everest 400 integrada en condiciones de funcionamiento óptimas. c. d. Limpieza del cabezal de impresión e. ## Herramientas necesarias: • 1. 2. Hisopos de esponja con mangos largos (incluidos en el kit de limpieza Everest). • Alcohol isopropílico al 99%. Acceda al cabezal de impresión. a. Levante el seguro de la cubierta de la impresora para abrirla. b. Baje la cubierta de la impresora. c. Gire el seguro central hacia la izquierda para desbloquearlo. d. Retire el soporte de la cinta de impresión. Limpie el cabezal de impresión. f. Si es necesario, inserte el hisopo de esponja en el extremo sin muesca del mango del hisopo. Aplique alcohol isopropílico en el hisopo de esponja. Utilice el hisopo de esponja para limpiar el cabezal de impresión de un extremo al otro en la dirección indicada. Repita el proceso las veces que sea necesario, hasta que el cabezal de impresión esté limpio, sin polvo ni suciedad. Con el hisopo de esponja elimine los residuos cerosos del rodillo que está debajo del cabezal de impresión. Cabezal de impresión nn Precaución: no raye el cabezal de impresión. Recuerde las siguientes sugerencias: • Siempre limpie desde un extremo del cabezal de impresión al otro sin detenerse en el medio. • Sólo limpie el área indicada. • No extraiga el cabezal de impresión del interior de la impresora. El componente está fuera de la impresora para fines instructivos solamente. Hisopo de esponja Mango del hisopo a. Muesca Dirección de limpieza Quite el hisopo de esponja y el mango del hisopo del kit de limpieza Everest. 2001431_C Área a limpiar Rodillo Para obtener más información, visite rimage.com/support 23 Mantenimiento de los sistemas 3400 y 5400N 3. Prepare la impresora para el uso. a. Coloque el soporte de la cinta de impresión. b. Gire el seguro central hacia la derecha para bloquearlo. c. Cierre la cubierta de la impresora. El sistema está listo para ser usado. 3. Limpieza de los rodillos adhesivos ## Herramientas necesarias: • 1. Hisopos de esponja con mangos largos (incluidos en el kit de limpieza Everest). • Alcohol isopropílico al 99%. Retire el soporte de la cinta de impresión. Rodillo adhesivo 1 Importante: no extraiga los soportes de la cinta de la impresora a menos que el sistema esté encendido. 2. Limpie el rodillo adhesivo 1 sobre el soporte de la cinta de impresión. a. Quite el hisopo de esponja y el mango del hisopo del kit de limpieza Everest. b. Si es necesario, inserte el hisopo de esponja en el extremo sin muesca del mango del hisopo. c. Aplique alcohol isopropílico en el hisopo de esponja. d. Utilice el hisopo de esponja para limpiar el rodillo adhesivo 1. e. Con el hisopo de esponja elimine los residuos cerosos de las demás partes del soporte de la cinta de impresión. a. Levante el seguro de la cubierta de la impresora para abrirla. b. Baje la cubierta de la impresora. c. Gire el seguro central hacia la izquierda para desbloquearlo. d. Retire el soporte de la cinta de impresión. Extraiga la cinta de impresión. Para obtener instrucciones específicas, consulte el procedimiento Cambio de la cinta de impresión en la página 16. Soporte de la cinta de impresión Utilice el hisopo de esponja para limpiar el rodillo adhesivo 2 que está dentro de la impresora. 5. Prepare la impresora para el uso. a. Instale la cinta de impresión sobre el soporte de la cinta de impresión. Para obtener instrucciones específicas, consulte el procedimiento Cambio de la cinta de impresión en la página 16. b. Coloque el soporte de la cinta de impresión en la impresora. c. Gire el seguro central hacia la derecha para bloquearlo. d. Cierre la cubierta de la impresora. El sistema está listo para ser usado. 4. Soporte de la cinta de impresión 2001431_C Seguro central Para obtener más información, visite rimage.com/support 24 Mantenimiento de los sistemas 3400 y 5400N Limpieza de los sensores Sensor de la cinta de impresión ¿Cuándo debe limpiar los sensores? • • Sensor superior Cuando recibe un mensaje de error que indica que la impresora no detecta la cinta de impresión y cuando el sensor superior o inferior no responden. Cuando la impresión no está centrada. Sensor inferior ## Herramientas necesarias • 1. Hisopos de esponja con mangos largos (incluidos en el kit de limpieza Everest). • Limpiador de aire comprimido. Acceda a los sensores. a. Detenga o ponga en pausa todas las tareas. b. Extraiga los soportes de la cinta. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la página 16 y la página 19. Importante: no extraiga los soportes de la cinta de la impresora a menos que el sistema esté encendido. c. i. Levante el seguro de la cubierta de la impresora para abrirla. ii. Baje la cubierta de la impresora. iii. Gire el seguro central hacia la izquierda para desbloquearlo. iv. Retire el soporte de la cinta de impresión. v. Retire el soporte de la cinta de retransferencia. Apague el sistema. Para obtener instrucciones, consulte la sección Apagado del sistema en la página 10. 3. Limpie el sensor superior. a. Tome el hisopo y el mango incluido en el kit de limpieza Everest. b. Si es necesario, quite el hisopo del mango. Muesca Hisopo Desconecte el cable de alimentación de la parte trasera del 5400N ó 3400. ii. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Ubique los sensores. • Sensor de la cinta de impresión i. 2. • • Sensor superior Sensor inferior 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support Mango del hisopo 25 Mantenimiento de los sistemas 3400 y 5400N c. Ubique el extremo ranurado del mango en el sensor superior. Consulte la página 25 para ubicar los sensores. Sugerencia: uno de los extremos del mango tiene una ranura con una muesca en su interior ubicada a 6mm (0,25 pulgadas) del extremo. Este es el extremo que debe introducirse en la impresora. d. Ubique el cartucho del limpiador de aire comprimido en el extremo sin muesca del mango. 5. f. Repita el procedimiento dos o tres veces. Prepare el sistema para el uso. a. Vuelva a colocar el soporte de la cinta de impresión. b. Vuelva a colocar el soporte de la cinta de retransferencia. c. Cierre la cubierta de la impresora. d. Encienda el sistema. i. Conecte el cable de alimentación a la parte trasera del 5400N ó 3400. ii. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. iii. Encienda el 5400N o el 3400. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la sección Encendido del sistema en la página 10. El sistema está listo para ser usado. Aplique aire comprimido en el extremo del mango durante uno a dos segundos. f. Repita el procedimiento dos o tres veces. Limpie el sensor inferior. a. Tome el hisopo y el mango incluido en el kit de limpieza Everest. b. Si es necesario, quite el hisopo del mango. c. Ubique el extremo ranurado del mango en el sensor inferior. Consulte la página 25 para ubicar los sensores. e. 4. Sugerencia: uno de los extremos del mango tiene una ranura con una muesca en su interior ubicada a 6mm (0,25 pulgadas) del extremo. Este es el extremo que debe introducirse en la impresora. d. e. Ubique el cartucho del limpiador de aire comprimido en el extremo sin muesca del mango. Aplique aire comprimido en el extremo del mango durante uno a dos segundos. 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 26 Funcionamiento de Gemini Utilities Funcionamiento de Gemini Utilities El software de Rimage incluye una aplicación llamada Gemini Utilities (Herramientas de Gemini), que se utiliza para cambiar el nombre del sistema y habilitar la alerta sonora. Gemini Utilities se encuentra disponible sólo en el Professional 5400N y en el Professional 3400 con el conjunto de software de red de Rimage. Sugerencias: • Para acceder a la aplicación Gemini Utilities del sistema 5400N, utilice la conexión a escritorio remoto desde un equipo en red, o conecte un monitor, teclado y mouse al 5400N. • A menos que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación de Windows corresponden a rutas de Windows 7. Las rutas de navegación de otros sistemas operativos de Windows pueden presentar algunas diferencias. Inicio de Gemini Utilities 1. 1. 2. 3. 4. Activado de la alerta sonora Puede cambiar la cantidad de alertas sonoras que se emiten cuando la unidad no tiene medios o cuando ocurre un error. 1. En el campo # of Beeps on Fault (Cantidad de alertas ante falla), seleccione la cantidad de veces que desea que suene la alerta cuando se presenta un error. Sugerencia: para desactivar la alerta sonora, configure la cantidad en cero. 2. Cierre todas las aplicaciones e interrumpa todos los servicios de Rimage. Seleccione la casilla de verificación Override Name (Anular nombre). Desactive la casilla de verificación Use Computer Name (Utilizar nombre del equipo). Ingrese el nuevo nombre en el campo Display Name (Nombre a mostrar). Seleccione Set Params (Configuración de parámetros) para establecer el nombre. El nombre a mostrar del panel de funcionamiento está configurado. Seleccione Set Params (Configuración de parámetros) para establecer esta cantidad. La alerta sonora está configurada. Sugerencia: consulte la ayuda en línea del software de Rimage para obtener información adicional. 2. 3. En el menú Start (Inicio) de Windows, seleccione: All Programs (Todos los programas) > Rimage > Utilities (Herramientas) > Gemini Utilities (Herramientas de Gemini). Gemini Utilities se abre. Cuando se hayan completado las tareas deseadas, vuelva a poner en funcionamiento los servicios de Rimage. Cambio del nombre a mostrar del autoloader Utilice Gemini Utilities para ingresar el nombre que aparece en el panel de funcionamiento. Importante: al cambiar el nombre a mostrar, no se modifica el nombre del sistema en una red o grupo de trabajo. Para cambiar el nombre en una red o grupo de trabajo, consulte las instrucciones de configuración e instalación o la Guía de configuración avanzada (red) de Rimage. 2001431_C Para obtener más información, visite rimage.com/support 27