Transcripción de documentos

A Français Le rouleau de nettoyage de la tête EPA-5CR est un kit de remplacement pour les imprimantes Line Shot Printer de la série LPR. Ce mode d’emploi utilise les illustrations de la LPR5000. Bien que leur forme soit différente, les opérations des autres modèles d’imprimante sont les mêmes que celles de la LPR-5000. (Fig. A) Pièces fournies (Fig. B1 2 ) 1 Rouleau de nettoyage de la tête (1) 2 Ejecteur du dispositif (1) 3 Ejecteur du rouleau (1) 4 Gants 3 Remplacement du rouleau de nettoyage de la tête 4 Español Deutsch Die Druckkopfreinigungswalze EPA-5CR ist ein Ersatzteil für einen Line-Shot-Drucker der LPR-Serie. In dieser Anleitung sind Abbildungen des LPR-5000 zu sehen. Auch wenn andere Druckermodelle eine andere Form haben, ist die Vorgehensweise jedoch dieselbe wie beim LPR-5000. (Abb. A) Mitgelieferte Teile (Abb. ) 1 Druckkopfreinigungswalze (1) 2 Auswerfer für die Reinigungseinheit (1) 3 Auswerfer für die Reinigungswalze (1) 4 Handschuhe Austauschen der Druckkopfreinigungswalze Hinweise C READY MENU SET Remarques • Lors du remplacement, laissez l’imprimante sous tension. Avant de procéder au remplacement, veillez à retirer le magasin d’alimentation papier automatique. • Lors du remplacement, prenez garde au rouleau de nettoyage de la tête et au dispositif de nettoyage de la tête pendant leur fonctionnement car ils sont couverts d’encre. L’encre peut tâcher vos mains et vos vêtements. • Nous vous conseillons de porter des gants lors du remplacement du rouleau. • N’appuyez pas sur les touches de l’imprimante pendant le remplacement. 1 2 3 b/B D 4 5 1 2 6 3 Insérez à l’horizontale. Waagrecht einsetzen. Insértelo horizontalmente. Inserire orizzontalmente. Retirez le magasin d’alimentation papier automatique. Appuyez sur la touche MENU. (Fig. C) Appuyez plusieurs fois sur la touche b ou B jusqu’à ce que le message « Change CleanRoll » (remplacement du rouleau de nettoyage) apparaisse sur l’afficheur. Appuyez sur la touche SET. Vérifiez que le message « Replace? Yes_ » (Souhaitez-vous effectuer le remplacement? Oui_) s’affiche et appuyez sur la touche SET. Si « Replace? No_ » (Souhaitez-vous effectuer le remplacement? Non_) s’affiche, appuyez sur la touche b ou B pour afficher « Yes_ » puis sur la touche SET. Retirez le dispositif de nettoyage de la tête de l’imprimante. (Fig. D) 1 Mettez des gants. 2 Faites glisser les deux languettes dans le sens des flèches (A). 3 Insérez l’éjecteur du dispositif fourni A à l’horizontale dans le sens de la flèche, jusqu’au déclic. 4 Tirez l’éjecteur du dispositif pour retirer le dispositif de nettoyage de la tête B. Remarque Ne laissez pas l’imprimante sans le dispositif de nettoyage de la tête pendant une durée prolongée. Lorsque ce dispositif de nettoyage de la tête est retiré, n’ouvrez pas le capot de l’imprimante et n’insérez pas votre main dans l’imprimante. 4 7 • Lassen Sie den Drucker während des Austauschs eingeschaltet. Nehmen Sie vor dem Austauschen unbedingt das Papierfach für die automatische Papierzuführung aus dem Drucker. • Gehen Sie beim Austauschen sorgsam mit der Druckkopfreinigungswalze und der verwendeten Druckkopfreinigungseinheit um, da beide durch Tinte verunreinigt sind. Die Tinte kann Flecken auf Händen und Kleidern verursachen. • Es empfiehlt sich, beim Austauschen des Teils Handschuhe zu tragen. • Drücken Sie während des Austauschens keine Tasten am Drucker. 1 2 3 4 5 6 1 Ziehen Sie Handschuhe an. 2 Schieben Sie die beiden Laschen in Pfeilrichtung (A). 3 Schieben Sie den mitgelieferten Auswerfer für die Reinigungseinheit A in Pfeilrichtung waagrecht hinein, bis ein Klicken zu hören ist. 4 Ziehen Sie am Auswerfer für die Reinigungseinheit, um die Druckkopfreinigungseinheit B herauszuziehen. 1 7 Retirez l’ancien rouleau de nettoyage de la tête du dispositif de nettoyage et installez le nouveau rouleau. (Fig. E) 1 Enfoncez à la verticale l’éjecteur de rouleau fourni C de dans les parties métalliques situées aux deux extrémités du rouleau, jusqu’au déclic. 3 F 1 Remplacez le dispositif de nettoyage de la tête dans l’imprimante. (Fig. F) 1 Faites glisser les deux languettes dans le sens des flèches (B). 2 Insérez le dispositif de nettoyage de la tête avec l’éjecteur du dispositif fixé à l’imprimante à l’horizontale aussi loin que possible, jusqu’au déclic. 3 Appuyez aux deux extrémités de l’éjecteur avec la main et vérifiez que le dispositif de nettoyage de la tête est bien inséré complètement. 4 Abaissez les deux pinces en bas de l’éjecteur de dispositif, puis retirez l’éjecteur à l’horizontale uniquement. Remarque Si le dispositif de nettoyage de la tête n’est pas inséré complètement, le nettoyage de la tête risque de ne pas être effectué correctement. 9 2,3 Insérez à l’horizontale et appuyez aux deux extrémités. Waagrecht einsetzen und auf beide Seiten drücken. Insértela horizontalmente y presione ambos extremos. Inserire orizzontalmente e premere entrambe le estremità. 4 Vérifiez que le message « End? Yes_ » (Le remplacement est-il terminé? Oui_) apparaît sur l’afficheur, puis appuyez sur la touche SET. Le nettoyage de la tête démarre et « Now Head Cleaning » (Nettoyage en cours) s’affiche. Lorsque le nettoyage de la tête est terminé, le message devient « Change CleanRoll » (remplacement du rouleau de nettoyage). 10 Appuyez sur la touche READY. Le voyant READY s’allume en vert et « READY » apparaît sur l’afficheur. Le remplacement du rouleau de nettoyage de la tête est alors terminé. 11 Remettez le magasin d’alimentation papier automatique en place dans l’imprimante. Remarques • Ne réutilisez pas le rouleau de nettoyage de la tête une fois qu’il a été retiré de l’imprimante car la poussière présente sur le rouleau de nettoyage de la tête risque d’encrasser la tête d’impression. • Jetez le rouleau de nettoyage de la tête avec l’éjecteur du rouleau, l’éjecteur du dispositif et les gants. Le rouleau de nettoyage de la tête est composé de plastique, de métal et d’encre. Jetez-le comme un déchet non combustible, conformément aux réglementations locales en la matière. Notas • Antes de sustituir el rodillo, apague la alimentación de la impresora y retire la bandeja de suministro automático de papel. • Durante la sustitución, procure no mancharse con la tinta del rodillo limpiador de cabezales y la unidad de limpieza de cabezales usados. La tinta puede manchar las manos y la ropa. • Se recomienda utilizar guantes para realizar la sustitución. • No pulse ningún botón de la impresora durante el proceso de sustitución. 1 2 3 4 5 6 Nehmen Sie die alte Druckkopfreinigungswalze von der Druckkopfreinigungseinheit ab und bringen Sie die neue daran an (Abb. E). 7 Retire la bandeja de suministro automático de papel. Pulse el botón MENU. (Fig. C) Pulse el botón b or B varias veces hasta que aparezca el mensaje “Change CleanRoll” (Sustitución del rodillo limpiador) en el panel de visualización. Pulse el botón SET. Compruebe que aparece el mensaje “Replace? Yes_” (¿Desea sustituirlo? Sí_) y pulse el botón SET. Si aparece el mensaje “Replace? No_” (¿Desea sustituirlo? No_), pulse el botón b or B para que aparezca “Yes_” (Sí_) y, a continuación, pulse el botón SET. Retire la unidad de limpieza de cabezales de la impresora. (Fig. D) Vergewissern Sie sich, dass die Meldung „End? Yes_“ (Austauschen beendet? Ja_) im Display angezeigt wird, und drücken Sie die Taste SET. Die Druckkopfreinigung beginnt und „Now Head Cleaning“ (Reinigung...) wird angezeigt. Nachdem der Reinigungsvorgang beendet ist, erscheint die Meldung „Change CleanRoll“ (Reinigungswalzenaustausch). 10 Drücken Sie die Taste READY. Die Anzeige READY leuchtet grün und im Display wird „READY“ angezeigt. Damit ist der Austausch der Druckkopfreinigungswalze abgeschlossen. 11 Setzen Sie das Papierfach für die automatische Papierzuführung wieder in den Drucker ein. Hinweise • Eine Druckkopfreinigungswalze, die aus dem Drucker herausgenommen wurde, darf nicht wiederverwendet werden, da Staub auf der Walze den Druckkopf verunreinigen könnte. • Entsorgen Sie die gebrauchte Druckkopfreinigungswalze samt dem Reinigungswalzenauswerfer daran, dem Auswerfer für die Reinigungseinheit und den Handschuhen. Die Druckkopfreinigungswalze besteht aus Kunststoff und Metall und ist mit Tinte verunreinigt. Entsorgen Sie sie als nicht brennbaren Müll und beachten Sie dabei die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. 1 2 3 4 5 6 Rimuovere l’alimentatore di carta automatico. Premere il tasto MENU (fig. C). Premere più volte il tasto b o B fino a quando sul display non viene visualizzato il messaggio “Change CleanRoll” (sostituzione rullo di pulizia). Premere il tasto SET. Assicurarsi che venga visualizzato il messaggio “Replace? Yes_” (procedere alla sostituzione? sì), quindi premere il tasto SET. Se viene visualizzato il messaggio “Replace? No_” (procedere alla sostituzione? no), premere il tasto b o B per visualizzare “Yes_” (sì), quindi premere il tasto SET. Rimuovere l’unità di pulizia per testine dalla stampante (fig. D). Nota No deje la impresora sin la unidad de limpieza de cabezales durante un largo periodo de tiempo. Cuando se haya extraído la unidad de limpieza de cabezales, no abra la cubierta de la impresora ni introduzca la mano dentro de dicha impresora. Nota Non lasciare la stampante priva di unità di pulizia per testine per un periodo di tempo prolungato. Se l’unità di pulizia per testine viene rimossa, non aprire il coperchio della stampante né inserire una mano all’interno della stampante stessa. Retire el rodillo limpiador de cabezales usado de la unidad de limpieza de cabezales y coloque el nuevo rodillo. (Fig. E) 7 Rimuovere il rullo di pulizia per testine usato dall’unità di pulizia, quindi applicare il rullo nuovo (fig. E). 1 Cominciando dalla parte destra, inserire l’estrattore rullo C in dotazione nelle parti metalliche poste ad entrambe le estremità del rullo finché non scatta in posizione. Note • Se non viene inserito saldamente, il rullo potrebbe fuoriuscire. Pertanto, accertarsi di inserire l’estrattore rullo fino ad udire uno scatto. • Onde evitare che il rullo risulti deformato o macchiato, non toccarne la parte bianca. 2 Ruotare l’estrattore rullo in direzione delle frecce, quindi sbloccare il rullo. Nota Sorreggere le parti dell’estrattore rullo indicate dalle frecce. Nota Sujete las partes del eyector del rodillo que indican las flechas. 3 Inserire entrambe le estremità del nuovo rullo di pulizia per testine D fino ad udire uno scatto. 3 Inserte el nuevo rodillo limpiador de cabezales D hasta que oiga un clic en ambos extremos. Nota Se il rullo non viene inserito completamente, è possibile che fuoriesca. Nota Si el rodillo no está completamente insertado, puede desprenderse. Sustituya la unidad de limpieza de cabezales de la impresora. (Fig. F) 8 Sostituire l’unità di pulizia per testine della stampante (fig. F). 1 Fare scorrere le due estremità sporgenti in direzione delle frecce (B). 2 Inserire orizzontalmente nella stampante fino in fondo l’unità di pulizia per testine con l’estrattore unità applicato finché non scatta in posizione. 3 Premere con le mani entrambe le estremità dell’estrattore unità e verificare che l’unità di pulizia per testine sia completamente inserita. 4 Tirare verso il basso i due morsetti nella parte inferiore dell’estrattore unità, quindi rimuovere quest’ultimo procedendo solo in senso orizzontale. 1 Deslice las dos pestañas en la dirección que indican las flechas (B). 2 Inserte totalmente la unidad de limpieza de cabezales con el eyector de la unidad colocado en la impresora horizontalmente, hasta que oiga un clic. 3 Presione los dos extremos del eyector de la unidad con la mano y verifique que la unidad de limpieza de cabezales está completamente insertada. 4 Estire los dos ganchos de la parte inferior del eyector de la unidad hacia abajo, y retire el eyector de la unidad en posición horizontal únicamente. 1 Schieben Sie die beiden Laschen in Pfeilrichtung (B). 2 Setzen Sie die Druckkopfreinigungseinheit mit angebrachtem Auswerfer für die Reinigungseinheit waagrecht so weit wie möglich in den Drucker ein, bis sie mit einem Klicken einrastet. 3 Drücken Sie mit den Händen auf beide Seiten des Auswerfers für die Reinigungseinheit und vergewissern Sie sich, dass die Druckkopfreinigungseinheit vollständig eingesetzt ist. 4 Ziehen Sie die beiden Klammern an der Unterseite des Auswerfers für die Reinigungseinheit nach unten und nehmen Sie den Auswerfer für die Reinigungseinheit unbedingt waagrecht heraus. 9 Note • Durante la sostituzione, tenere accesa la stampante. Prima della sostituzione, assicurarsi di rimuovere l’alimentatore di carta automatico. • Durante la sostituzione, prestare attenzione al rullo di pulizia per testine e all’unità di pulizia per testine in uso, onde evitare macchie dovute alla presenza di inchiostro. È possibile che l’inchiostro provochi macchie sulle mani e sugli abiti. • Durante la sostituzione, indossare un paio di guanti. • Durante la procedura di sostituzione, non premere alcun tasto della stampante. 1 Indossare un paio di guanti. 2 Fare scorrere le due estremità sporgenti in direzione delle frecce (A). 3 Inserire l’estrattore unità in dotazione A orizzontalmente in direzione della freccia fino ad udire uno scatto. 4 Tirare l’estrattore unità per rimuovere l’unità di pulizia per testine B. Hinweis Die Walze kann sich lösen, wenn sie nicht ordnungsgemäß einrastet. Hinweis Wenn die Druckkopfreinigungseinheit nicht vollständig eingesetzt ist, erfolgt die Druckkopfreinigung möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Sostituzione del rullo di pulizia per testine 2 Gire el eyector del rodillo en el sentido que indican las flechas para desbloquear el rodillo. 8 ) 1 Rullo di pulizia per testine (1) 2 Estrattore unità (1) 3 Estrattore rullo (1) 4 Guanti Notas • Si el rodillo no está completamente insertado, puede desprenderse. Asegúrese de presionar el eyector del rodillo hasta que oiga un clic. • Para evitar que el rodillo se deforme o se manche, no toque la parte blanca. 3 Setzen Sie die neue Druckkopfreinigungswalze D ein, so dass sie an beiden Seiten mit einem Klicken einrastet. Setzen Sie die Druckkopfreinigungseinheit wieder in den Drucker ein (Abb. F). Articoli in dotazione (fig. 1 Póngase guantes. 2 Deslice las dos pestañas en la dirección que indican las flechas (A). 3 Inserte el eyector de la unidad suministrado A horizontalmente en el sentido que indica la flecha hasta que oiga un clic. 4 Tire del eyector de la unidad para extraer la unidad de limpieza de cabezales B. Hinweis Halten Sie den Auswerfer für die Reinigungswalze an den mit den Pfeilen markierten Stellen. 8 Il rullo di pulizia per testine EPA-5CR è un kit di sostituzione per la stampante Line Shot serie LPR. Le illustrazioni del presente manuale si riferiscono al modello LPR-5000. Sebbene di forma differente, gli altri modelli di stampante funzionano nello stesso modo dell’LPR-5000. (fig. A) 1 Presione el eyector del rodillo suministrado C contra las partes metálicas a ambos extremos del rodillo de la parte superior derecha, hasta que oiga un clic. 2 Drehen Sie den Auswerfer für die Reinigungseinheit in Pfeilrichtung, so dass sich die Walze löst. 3 Insérez le nouveau rouleau de nettoyage de la tête D jusqu’à ce que vous entendiez un déclic aux deux extrémités. 8 Sustitución del rodillo limpiador de cabezales Hinweise • Die Walze kann sich lösen, wenn sie nicht fest am Auswerfer sitzt. Drücken Sie den Auswerfer für die Reinigungswalze unbedingt hinein, bis er mit einem Klicken einrastet. • Damit die Walze nicht verformt oder verschmutzt wird, berühren Sie nicht den weißen Teil der Walze. Remarque Maintenez les parties de l’éjecteur de rouleau indiquées par les flèches. Remarque Le rouleau peut se détacher s’il n’est pas inséré complètement. 1 Rodillo limpiador de cabezales (1) 2 Eyector de la unidad (1) 3 Eyector del rodillo (1) 4 Guantes 1 Drücken Sie den mitgelieferten Auswerfer für die Reinigungswalze C senkrecht von oben in die Metallteile an beiden Enden der Walze, bis er mit einem Klicken einrastet. 2 Faites tourner l’éjecteur de rouleau dans le sens des flèches et déverrouillez le rouleau. 2 Componentes suministrados (Fig. ) Hinweis Lassen Sie den Drucker nicht längere Zeit ohne Druckkopfreinigungseinheit. Wenn die Druckkopfreinigungseinheit herausgenommen wurde, öffnen Sie nicht die Abdeckung des Druckers und stecken Sie nicht Ihre Hand in das Gehäuse des Druckers. Remarques • Le rouleau peut se détacher s’il n’est pas maintenu fermement. Veillez à bien enfoncer l’éjecteur de rouleau jusqu’au déclic. • Pour éviter que le rouleau ne soit déformé ou tâché, ne touchez pas la partie blanche du rouleau. E Nehmen Sie das Papierfach für die automatische Papierzuführung heraus. Drücken Sie die Taste MENU (Abb. C). Drücken Sie so oft b oder B, bis die Meldung „Change CleanRoll“ (Reinigungswalzenaustausch) im Display erscheint. Drücken Sie die Taste SET. Vergewissern Sie sich, dass die Meldung „Replace? Yes_“ (Austauschen? Ja_) angezeigt wird, und drücken Sie die Taste SET. Wenn „Replace? No_“ (Austauschen? Nein_) angezeigt wird, drücken Sie b oder B, so dass „Yes_“ erscheint, und drücken Sie dann die Taste SET. Nehmen Sie die Druckkopfreinigungseinheit aus dem Drucker (Abb. D). El rodillo limpiador de cabezales EPA-5CR es un kit de recambio para impresoras Line Shot Printer de la serie LPR. Este manual utiliza ilustraciones correspondientes a la impresora LPR-5000. El funcionamiento de otros modelos de impresora es el mismo que el de la LPR5000, a pesar de ser diferentes en cuanto a diseño exterior. (Fig. A) Italiano Nota Se l’unità di pulizia per testine non è completamente inserita, è possibile che la pulizia delle testine non venga eseguita correttamente. Nota 9 Si la unidad de limpieza de cabezales no está completamente insertada, no se realizará correctamente la limpieza de los cabezales. Compruebe que el mensaje “End? Yes_” (¿Ha terminado la sustitución? Sí_) aparece en el panel de visualización y pulse el botón SET. Se iniciará la limpieza de los cabezales y aparecerá el mensaje “Now Head Cleaning” (Limpiando...). Cuando este proceso finalice, aparecerá el mensaje “Change CleanRoll” (Sustitución del rodillo limpiador). 10 Pulse el botón READY. El indicador READY se ilumina en verde y aparece “READY” en el panel de visualización. La sustitución del rodillo limpiador de cabezales habrá finalizado. 11 Vuelva a colocar la bandeja de suministro automático de papel en la impresora. Notas • Una vez extraído de la impresora, no vuelva a utilizar el rodillo limpiador de cabezales, ya que el polvo que contiene puede obstruir el cabezal de la impresora. • Deseche el rodillo limpiador de cabezales usado junto con el eyector del rodillo, el eyector de la unidad y los guantes. El rodillo de limpieza de cabezales está compuesto de plástico, metal y tinta. Deséchelo con la basura incombustible de acuerdo con las normas y regulaciones locales. 9 Assicurarsi che nel display venga visualizzato il messaggio “End? Yes_” (sostituzione completata? sì), quindi premere il tasto SET. La pulizia della testina viene avviata e viene visualizzato il messaggio “Now Head Cleaning” (pulizia in corso...) Una volta completata la pulizia della testina, viene visualizzato il messaggio “Change CleanRoll” (sostituzione rullo di pulizia). 10 Premere il tasto READY. La spia READY si illumina in verde e “READY” viene visualizzato nel display. La sostituzione del rullo di pulizia per testine è completata. 11 Inserire di nuovo l’alimentatore di carta automatico nella stampante. Note • Dopo che il rullo di pulizia per testine è stato rimosso dalla stampante, non utilizzarlo di nuovo, poiché la presenza di polvere sul rullo potrebbe causare l’inceppamento della testina della stampante. • Smaltire il rullo di pulizia per testine usato insieme all’apposito estrattore installato, all’estrattore unità e ai guanti. Il rullo di pulizia per testine è composto da plastica, metallo e inchiostro. Smaltirlo insieme ai rifiuti non combustibili rispettando la normativa locale pertinente.