Transcripción de documentos

Solvent Ink Color Inkjet Printer IP-5630/5530 日本語 クイックリファレンスガイド ENGLISH Quick Reference Guide FRANÇAIS Guide de référence rapide ITALIANO Guida di riferimento rapido DEUTSCH Schnellreferenz ESPAÑOL Guía de consulta rápida PORTUGUÊS Manual de Consulta Rápida РУССКИЙ Краткое справочное руководство Tabla de contenidos IP-5630/5530 Guía de consulta rápida ESPAÑOL Aspecto y componentes principales..........132 Parte frontal de la impresora (lado de salida del papel) .............................................. 132 Parte trasera de la impresora (lado de alimentación del papel) ................................ 133 Interior de la impresora ..................................................134 Unidad de calentadores de la impresora ................134 Panel de operaciones ..................................................... 135 Instalación y retirada del papel..................136 Carga del papel en la unidad de alimentación .....136 Instalación del papel en la unidad TUR ....................138 Retirada del papel de la unidad de alimentación ...140 Ajuste............................................................... 141 Ajuste del avance del papel ........................................ 141 Ajuste de la posición bidireccional ............................ 142 Mantenimiento..............................................143 Impresión del inyector ................................................... 143 Comprobación de la botella de tinta usada, y reemplazo ...........................................................................144 Comprobación y suministro del líquido de limpieza de la escobilla .................................................. 145 Comprobación de las escobillas de limpieza..........146 Reemplazo de las cuchillas de limpieza ................... 147 Limpieza de tapa (limpieza de la unidad de tapado, limpieza)........... 149 Otras operaciones de mantenimiento ..................... 151 Luego de la operación diaria ....................................... 153 Sustitución del cartucho de tinta................................154 131 Aspecto y componentes principales Parte frontal de la impresora (lado de salida del papel) •• Panel de operaciones •• Cubierta delantera Debe estar cerrada durante la impresión. Equipado con unos LED y una pantalla LCD en los que se muestra el estado de la impresora y los botones de funciones clave. •• Cubierta del área de mantenimiento •• Cubierta de la unidad de tapado Se abre para realizar mantenimiento de los cabezales de impresión. Se abre para limpiar la unidad de tapado o el carro. •• Sujeción de papel (opcional) Luego de cortar el papel, sujételo para que no caiga. •• Botella de tinta usada •• Unidad de corte (64) (opcional) •• Guía de papel de salida Contiene el poscalentador que seca la tinta. •• Unidad de rodillo de recogida Enrolla el papel impreso. •• Palanca arriba/abajo del rodillo de presión •• Interruptor de dirección de recogida Esta palanca fija o libera el papel. Ajusta la dirección de recogida del papel. •• Cuchilla de corte de papel (opcional) Permite cortar el papel. Rebobinado deshabilitado Recogida externa 132 Recogida interna Parte trasera de la impresora (lado de alimentación del papel) •• Posición en la que instalar el acoplamiento de salida opcional •• Palanca arriba/abajo del rodillo de presión Una palanca que sirve para fijar o liberar el papel. Se mueve junto a la palanca del rodillo de presión en el lado frontal de la impresora. •• Soporte de papel Debe instalarse en ambos extremos del papel enrollado. •• Rueda pivotante Ajuste el bloqueo en OFF al mover la impresora y en ON al inmovilizarla. •• Puerto USB Se utiliza para conectar una unidad USB a la impresora. •• Fuente de alimentación Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación. •• Conector USB Se utiliza para conectar la impresora a una computadora. 133 Interior de la impresora • Carro • Sensores para el ajuste de impresión automática • Unidad de limpieza Aloja en su interior los cabezales de impresión e imprime la imagen con los medios de escaneado. Sensores ópticos utilizados para el ajuste de impresión automática. Elimina las sustancias extrañas de la superficie del inyector del cabezal de impresión. • Ionizador (opcional) Elimina la electricidad estática del soporte y reduce los defectos de impresión ocasionados por el rocío de tinta. • Platina Transporta el papel. La platina incorpora ventiladores de succión y un calentador de impresión para fijar la tinta. • Muesca de corte La cuchilla de corte se inserta en esta muesca al cortar el papel para que el corte sea recto. • Unidad de tapado Evita que se sequen los inyectores del cabezal de impresión. • Protector de bordes del papel • Rodillo de arena Evita que los cabezales de impresión resulten dañados por los dobleces o el deterioro de los bordes del papel. • Rodillo de presión El rodillo de arena avanza o rebobina el papel. Al bajar la palanca arriba/abajo del rodillo de presión, éste aprieta el soporte. Unidad de calentadores de la impresora Esta impresora está equipada con tres calentadores para la fusión de la tinta y la estabilización de la calidad de la imagen. Carro • Postcalendor (acabado) Seca la tinta para estabilizar la calidad de la impresión. Print head Dirección de entrada del papel Guía de papel (parte posterior) • Precalentador (trasera) Precalienta el papel. Papel • Calentador de impresión (delantera) Introduce la tinta en el papel para fusionar la tinta. * Estos tres calentadores se controlan de forma independiente. La temperatura de los calentadores se puede controlar desde el panel de control, el software RIP y CP_Manager. ADVERTENCIA  Con el fin de evitar quemaduras, no toque estos calentadores, ya que poseen una temperatura elevada. 134 Panel de operaciones Los botones, los LED y la pantalla LCD se ubican en el panel de operaciones de la impresora según se muestra a continuación. Además, el panel de operaciones también cuenta con un timbre para llamar la atención en caso de error o si se pulsa un botón no válido. La impresora pasa al modo en espera si no se usa durante un período de tiempo determinado. •• Luz LED Indican el estado de la impresora según si están prendidos (ON), apagados (OFF) o si parpadean. Consulte la tabla siguiente. •• Botones arriba, abajo, izquierda y derecha •• LCD Se utilizan para seleccionar las opciones de menú, cambiar de menú (selección, valores de subida/bajada), etc. Muestra el estado de la impresora y la ventana del menú (2 filas, 20 caracteres). Modo en espera (Durante el modo en espera) LCD: Pantalla y luz de fondo desactivadas LED en línea: Parpadea lentamente Otros LED: Desactivados •• Botón OK Se utiliza para confirmar el menú y los parámetros. (Salir del modo en espera) La impresora sale del modo en espera cuando: - se pulsa cualquier botón, - la impresora recibe los datos de impresión. •• Botones Se utilizan para operar el menú de la impresora. Consulte la tabla siguiente. •• Timbre •• Conmutador Suena cuando se da un error o se pulsa un botón no válido y avisa del mantenimiento diario y cuando los cabezales de la impresora están sin tapar. Se utiliza para prender o apagar la impresora. Se utiliza para pasar al modo en espera y salir de él manualmente. Luz LED Indica si se ha dado un error. Iluminada: Se ha producido un error. Intermitente: Estado de advertencia. Luz LED de error Apagada: Normal (sin errores) (naranja) Luz LED del calentador de papel (verde) Indica el estado del calentador de papel. - Iluminada: Se ha alcanzado la temperatura ajustada - Intermitente: En proceso de calentado - Apagada: El calentador de papel está apagado Indica si queda tinta. Iluminada: Hay tinta de todos los colores. Luz LED de tinta Intermitente: La tinta está a punto de acabarse (hay poca tinta de algún color). (verde) Apagada: No hay tinta. Indica el estado en línea, fuera de línea, recepción de datos y estado de pausa. Luz LED de - Iluminada: En línea conexión (verde) - Intermitente (despacio): En pausa - Intermitente (rápido): Recepción de datos - Apagada: Fuera de línea Luz LED de alimentación (verde) Botones CANCEL ONLINE HEATER MENU ADJUST MAINTENANCE Cancela los parámetros ingresados o vuelve al menú superior. Cambia entre estados en línea y fuera de línea y pausa la impresora o sigue con la impresión. Ingresa al menú de control de los calentadores. Se utiliza para mostrar información sobre la impresora y cambiar ajustes de la impresora. Se utiliza para ingresar en el menú de ajuste. Se utiliza para ingresar en el menú de mantenimiento. NOZZLE PRINT Se utiliza para realizar una impresión del inyector. PH.RECOVERY Se utiliza para ingresar en el menú de limpieza. Indica si la impresora está prendida o apagada. - Iluminada: La impresora está prendida. (La luz LED también se ilumina cuando la impresora está en modo de espera.) - Apagada: La impresora está apagada. 135 Instalación y retirada del papel Carga del papel en la unidad de alimentación 1 2 4 5 6 3 136 Instalación del papel en la unidad TUR 1 2 OFF 5 6 7 3 8 ON 4 SET ORIGIN CANCEL HEATER ADJUST NOZZLE PRINT ONLINE MENU MAINTENANCE PH.RECOVERY POWER 138 9 12 10 13 OFF ON 11 SET ORIGIN CANCEL HEATER ADJUST NOZZLE PRINT ONLINE MENU MAINTENANCE PH.RECOVERY POWER MODO RODILLO RECOG. SUELTO TENSO POTENC VENTIL SUCC ALTA (recomendado) ALTA (recomendado) MODO AVANCE PAPEL SOLO AVANCE RETRO Y AVANCE BAJO RETRO Y AVANCE ALTO AVANCE MENOS ARRUGAS SOLO AVANCE AVANCE MENOS ARRUGAS Papel de destino Vinilo y papel estucado Pancarta No se puede utilizar Se puede utilizar Se puede utilizar Se puede utilizar Recogida interna Recogida externa 139 Retirada del papel de la unidad de alimentación 1 4 Palanca arriba/abajo del rodillo de presión 2 3 140 Ajuste Ajuste del avance del papel 1 6 2 IMPRESORA PREPARADA 3 AJUSTAR 01: PAPEL / 1626 mm 2AVANCE DE PAPEL , 4 >AVANCE DE PAPEL 2AVANCE AUTO PAPEL , 5 , , >>AVANCE AUTO PAPEL EJECUTAR ¿ACEPTAR? Para realizar ajustes más precisos, ejecute un ajuste manual. Consulte la Guía del usuario para ver el procedimiento de ajuste manual. 141 Ajuste de la posición bidireccional 1 2 7 IMPRESORA PREPARADA 01: PAPEL / 1626 mm Para realizar ajustes más precisos, ejecute un ajuste manual. 3 AJUSTAR 2POSICIÓN BIDIRECC , 4 >POSICIÓN BIDIRECC 2AVANCE AUTO PAPEL , 5 142 , >>AVANCE AUTO PAPEL 2VEL. CARRO NORMAL , 6 , , >>AVANCE AUTO PAPEL EJECUTAR ¿ACEPTAR? Consulte la Guía del usuario para ver el procedimiento de ajuste manual. Mantenimiento Impresión del inyector 1 IMPRESORA PREPARADA 6 IMPRESORA PREPARADA 2 IMP. INYEC. 7 AJUSTAR 01: PAPEL / 1626 mm 2¿IMPRIMIR? 01: PAPEL / 1626 mm 2AJUST ASIGN INY , 3 IMP. INYEC. 4 Ejemplo de patrón de impresión de los inyectores EJECUTÁNDOSE 5 La tinta no se eyecta en línea recta Faltan líneas Mal Ejemplo cuando faltan las líneas de los inyectores 24 y 133 en la impresión. 8 >AJUST ASIGN INY 2Lc , 9 Mal , , >>AJUST ASIGN INY Lc 2#01:***/VAR Ejemplo de cuando el inyector 159 no eyecta tinta en línea recta. , La línea imprimida por el inyector 159 (indicado por la flecha) está torcida hacia la línea del inyector 161. * Si faltan líneas o se detectan líneas torcidas en el patrón de impresión de los inyectores, realice una limpieza normal y repita el procedimiento empezando por el paso 1. Presione el botón PH.RECOVERY para ejecutar una limpieza normal. 
 Si se dan los mismos problemas luego de la limpieza normal, ajuste la asignación de inyectores para los números de inyectores defectuosos y repita el procedimiento desde el paso 6. * La asignación de inyectores puede ajustarse para la configuración manual o automática. (Consulte la Guía del usuario para obtener información detallada sobre la configuración automática). 10 >>>Lc:#1 2 ***/VAR g133/VAR , 11 , , , , >> > Lc:#1 2133/VARg133/VAR * Si faltan varias líneas o se detectan varias líneas torcidas, repita el procedimiento para ajustar la asignación de inyectores en todos los inyectores defectuosos. 143 Comprobación de la botella de tinta usada, y reemplazo 1 3 Bien Mal 2 4 5 6 ¿RESTAB CONT TINTA? 2SÍ , , * Además de las comprobaciones diarias, reemplace también la botella de tinta usada cuando la impresora muestre un mensaje que le indique hacerlo. 144 Comprobación y suministro del líquido de limpieza de la escobilla 1 8 Bien Mal Líquido usado de limpieza de la escobilla El procedimiento Continúe el procedimiento desde el paso 2. ha finalizado. 2 * Póngase guantes para ejecutar este procedimiento. 9 Tapa del conjunto de la impresora IMPRESORA PREPARADA 01: PAPEL / 1626 mm Nuevo líquido de limpieza de escobilla 3 MAINTENANCE , 4 6 7 * IP6-251 también se incluye en el kit A de mantenimiento diario IP5-280. 10 , MANTENIM ESCOBILLA 2CAMBIAR LÍQUIDO , 5 Conjunto A de líquido limpiador de escobilla IP6-251 2MANTENIM ESCOBILLA Mal 11 , >CAMBIAR LÍQUIDO OK? Bien TRAS CAMBIAR WCL CERRAR CUBIERTAS 12 (1) (2) ABRIR CUBIERT, CAMB. LÍQ LIMPZ ESCOB (1) 13 (2) ¿CAMBIADO WCL? 2SÍ , , * Además de las comprobaciones diarias, suministre también líquido de limpieza de la escobilla cuando la impresora muestre un mensaje que le indique hacerlo. 145 Comprobación de las escobillas de limpieza 1 IMPRESORA PREPARADA 8 01: PAPEL / 1626 mm 2 MAINTENANCE 2LIMPIEZA DE TAPA 3 Bien MAINTENANCE 2MANTENIM ESCOBILLA 9 Mal El procedimiento ha finalizado. Continúe el procedimiento desde el paso 2. TRAS COMPROB. ESCOB. CERRAR CUBIERTAS 4 >MANTENIM ESCOBILLA 2COMPROB. ESCOBILLA , 5 , >>COMPROB. ESCOBILLA OK? ESCOBILLA EN MOVIM ESPERE La escobilla deja de moverse. >MANTENIM ESCOBILLA 2COMPROB. ESCOBILLA 6 ESCOBILLA EN MOVIM ESPERE La escobilla deja de moverse. 7 ABRIR CUBIERTAS Y COMPROBAR ESCOBILLA 146 Reemplazo de las cuchillas de limpieza 1 7 8 Bien CAMBIAR ESCOBILLA (1) (2) Mal El procedimiento ha finalizado. Continúe el procedimiento desde el paso 2. 2 IMPRESORA PREPARADA 3 MAINTENANCE 9 01: PAPEL / 1626 mm 2MANTENIM ESCOBILLA , 4 ABRIR CUBIERTAS Y 10 , >MANTENIM ESCOBILLA 2CAMBIAR ESCOBILLA , , 5 >>CAMBIAR ESCOBILLA 6 CARRO EN MOVIMIENTO OK? ESPERE La escobilla deja de moverse. 147 11 14 ABRIR CUBIERTAS Y 15 TRAS CAMBIAR GOMA (1) (2) (3) Goma CAMBIAR GOMA CERRAR CUBIERTAS 16 (1) (2) (2) Goma (1) Esponja Están en paralelo Los espacios a la derecha y a la izquierda son iguales CARRO EN MOVIMIENTO Protuberancia ESPERE La protuberancia está en el centro Las piezas están en contacto en los lados derecho e izquierdo La escobilla deja de moverse. Cuchilla de limpieza IP6-259 * Asegúrese de instalar las cuchillas en el orden adecuado. * IP6-259 también se incluye en el kit A de mantenimiento diario IP5-280. 12 13 CAMBIAR ESPONJA (1) ESCOBILLA EN MOVIM ESPERE La escobilla deja de moverse. 148 ¿CAMBIÓ ESCOBILLA? 2SÍ , ABRIR CUBIERTAS Y (2) 17 , * Además de las comprobaciones diarias, reemplace también las cuchillas de limpieza cuando la impresora muestre un mensaje que le indique hacerlo. Limpieza de tapa (limpieza de la unidad de tapado, limpieza) 1 IMPRESORA PREPARADA 7 2 MAINTENANCE 3 >MANTENIM. INICIAL 01: PAPEL / 1626 mm 2LIMPIEZA DE TAPA Bien Mal El procedimiento Continúe el procedimiento desde el paso 2. Si ha hayfinalizado. una escobilla de limpieza sucia o dañada, OK? ejecute COMPROB. ESCOBILLA, luego de la operación de limpieza de tapa, para sustituir la escobilla de limpieza. 4 8 Trapo de limpieza IP7-264 (grueso) * IP7-264 también se incluye en el kit A de mantenimiento diario IP5-280. 5 Líquido limpiador de tapas A IP5-279 1A OPERACIÓN LIMPIEZA ESPERE 1:00 El cartucho deja de moverse. 6 ABR CUB., LIMPIAR TAPAS Y CMPRB ESCOB. * IP5-279 también se incluye en el kit A de mantenimiento diario IP5-280. * Para mantener limpio el líquido limpiador de tapas, no vuelva a humedecer el trapo de limpieza (grueso) en la botella del líquido limpiador de tapas después de haberlo utilizado para limpiar las tapas. * Puede limpiar toda la unidad de tapado con un solo trapo de limpieza (grueso) humedeciéndolo una sola vez con el líquido limpiador de tapas. 149 9 (1) En primer lugar, pase el trapo de limpieza (grueso) por toda la circunferencia de la superficie superior de cada tapa para impregnar el polvo de la superficie de líquido limpiador de tapas. Pase el trapo de limpieza (grueso) comenzando por la tapa del extremo izquierdo y, después, continúe en orden hasta la tapa del extremo derecho. 13 CABEZ RECUPER 14 2A OPERACIÓN LIMPIEZA 15 CABEZ RECUPER 10 LIMP. TAPAS, COMPRB 11 ¿LIMPIEZA TAPA COMP? 12 INICIAR RECUPERACION CABEZ.? 150 ESCOB. Y CERR CUBRTS ¿ACEPTAR? SÍ/CANCELAR ESPERE TIEMPO NECESARIO 1:00 Y:YY Ha finalizado la limpieza. 16 (2) A continuación, limpie todo el polvo pasando el trapo de limpieza (grueso) 5 veces por la circunferencia de la superficie superior de cada una de las tapas. Comience por la tapa del extremo izquierdo y continúe, en orden, hasta la tapa del extremo derecho. ¿BOTELLA VACÍA? REALIZAR IMPR INYECT MAINTENANCE 2LIMPIEZA DE TAPA Otras operaciones de mantenimiento Remplace también la esponja de limpieza cuando la impresora muestre un mensaje que le indique hacerlo. Ejecute una limpieza del soporte de hoja si percibe que la unidad de tapado no está limpia. Limpie las siguientes piezas cuando perciba suciedad. <Limpieza del protector del cabezal> <Limpieza del rodillo de presión y de la platina> Rodillo de presión Protector de bordes del papel Platina <Limpieza de la cubierta delantera y de la guía de papel> Protector del cabezal Área que se debe limpiar Área que se debe limpiar Cubierta delantera <Limpieza de protectores de bordes del papel> Guía de papel de salida Consulte la Guía del usuario para ver los procedimientos de limpieza. 151 El momento en el que ejecutar el mantenimiento de cada elemento se muestra en la siguiente tabla. N.º Elemento A diario Cada semana Cuando aparece un mensaje Cuando se percibe clara suciedad Consumibles a Instalación del papel b Impresión del inyector c Comprobación de la botella de tinta usada, y reemplazo Botella de tinta usada IP5-299 d Comprobación y suministro del líquido de limpieza de la escobilla Conjunto A de líquido limpiador de escobilla IP6-251 *1 e Comprobación de limpieza de la cuchilla de limpieza, y reemplazo Cuchilla de limpieza IP5-281 *1 f Limpieza de tapa Limpieza de la unidad de tapado Líquido limpiador de tapas A IP5-279 *1 Trapo de limpieza IP7-264 (grueso) *1 Limpieza g Limpieza del rodillo de presión h Sustitución de la esponja de limpieza Esponja de limpieza IP5-282 i Limpieza del soporte de la hoja (Esta operación debe llevarse a cabo una vez al mes aproximadamente) Conjunto A de limpieza del soporte de la hoja IP5-283 Limpieza de protector de bordes del papel j Limpieza de la impresora (Esta operación debe llevarse a cabo aproximadamente una vez a la semana) Limpieza del protector del cabezal Trapo de limpieza IP6-147 *1 Conjunto A de líquido limpiador de tapas IP5-279 *1 Limpieza de la platina Limpieza de la guía de papel Limpieza de la cubierta delantera k Limpieza alrededor de los ionizadores y de los sensores para un ajuste automático de la impresión (Esta operación debe llevarse a cabo aproximadamente una vez al año) Trapo de limpieza IP6-147 *1 *1 También se incluye en el kit A de mantenimiento diario IP5-280. 152 ••• Comprobar ••• Sustituir ••• Retirar ••• Ajustar ••• Limpiar ••• Operación del panel Luego de la operación diaria 1 Mantenga la impresora prendida. ON 2 Mantenga la cubierta frontal cerrada. 3 Instale el papel en la unidad TUR o retire el papel de la impresora. 153 Sustitución del cartucho de tinta 1 4 5 (1) (2) (1) * Asegúrese de instalar el color de tinta correcto en la ranura correspondiente. 2 6 3 (1) (2) (1) (3) 154 Substituição de cartucho de tinta 1 4 5 (1) (2) (1) * Certifique-se de que a cor de tinta correta está instalada no slot correspondente. 2 6 3 (1) (2) (1) (3) 180