Transcripción de documentos

Intro DEUTSCH Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten! Seite 3 ENGLISH Page 12 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. FRANÇAIS Page 21 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques. ESPAÑOL. Pais de origen Página 30 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas. ITALIANO Pagina 39 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche. NEDERLANDS Bladzijde 48 Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden. PORTUGUES Pagina 57 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas. EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 66 Παρακαλούμε διαβάστε και κρατήστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Να μην τις πετάτε! Η εγγύηση δεν καλύπτει τις ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη χρήση της συσκευής! Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις. 2  SEGURIDAD ! ATENCIÓN NORMAS DE SEGURIDAD a) Lea atentamente todas las normativas e instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en marcha la unidad. b) Esta unidad de recuperación sólo debe ser utilizada por un técnico cualificado. c) Utilice siempre gafas y guantes de protección cuando trabaje con refrigerantes para proteger su piel y sus ojos de los gases y líquidos refrigerantes. Evite el contacto con líquidos o gases cáusticos. d) No exponga el equipo al sol o la lluvia. e) Asegúrese de que la estancia en la que trabaja está suficientemente ventilada. f) Utilice ÚNICAMENTE depósitos de refrigerante rellenables autorizados. Es necesario el uso de depósitos de recuperación con una presión de trabajo mínima de 27,6 bar. g) No llene en exceso el depósito de almacenamiento. El depósito viene lleno a un 80% de su volumen. Debería quedar espacio suficiente para la expansión del líquido; un llenado excesivo del depósito podría provocar una explosión violenta. Para evitar el sobrellenado, debe usar un depósito de almacenamiento con protección de sobrellenado del 80% o una balanza. h) No supere la presión de trabajo del cilindro del depósito de recuperación. i) No mezcle diferentes refrigerantes en un mismo depósito, no podrían separarse ni utilizarse. j) Antes de recuperar el refrigerante, el depósito debería alcanzar el nivel de vacío: -0,1 mPa, que corresponde a la purga de gases no condensables. Cada uno de los depósitos se llenó de nitrógeno en la fábrica, por lo que el nitrógeno debería evacuarse antes del primer uso. k) Cuando no se utilice la unidad, todas las válvulas deben estar cerradas, ya que el aire o la mezcla de aire podrían dañar el resultado de recuperación y reducir la vida útil de la unidad. l) Cuando utilice un cable de prolongación, debería ser de 12 AWG como mínimo y no superar 30 metros. De lo contrario, podría generar una caída de tensión y dañar el compresor. m) Debe utilizarse siempre un filtro seco y sustituirse frecuentemente. Cada tipo de refrigerante debe tener su propio filtro. Para garantizar el funcionamiento normal de la unidad, utilice el filtro que le indicamos. Los filtros secos de alta calidad proporcionan servicios de alta calidad. n) Debe prestarse especial atención cuando se recupera de un sistema de "combustión completa". Utilice dos filtros de capacidad de alta acidez en serie. Cuando finalice la recuperación del sistema, enjuague la unidad con una pequeña cantidad de refrigerante limpio y de aceite refrigerante para purgar cualquier partícula extraña que pudiera haber quedado en la unidad. o) Esta unidad tiene un sistema de protección para la presión interna. Si la presión interna del sistema supera 38,5 bares, el propio sistema se desconecta automáticamente. Desconecte el interruptor de alimentación y libere parte de la presión; a continuación, reinícielo manualmente (consulte el esquema detallado 34). Si la unidad se apaga automáticamente, vuelva a ponerla en marcha después de solucionar el problema. Principales motivos y resolución de problemas que provocan el apagado automático: 1. Revise la válvula de salida y conmútela a posición abierta. 2. Revise la válvula del cilindro y conmútela a posición abierta. 3. Compruebe si la manguera de conexión está o no bloqueada. Si está bloqueada, sustitúyala (asegúrese de que todas las válvulas están cerradas). 4. Compruebe la temperatura del cilindro, ya que la presión aumentará si lo hace la temperatura (consulte el método de refrigeración en la página 38). ESPAÑOL 30  SEGURIDAD ! ATENCIÓN NORMAS DE SEGURIDAD p) La alimentación debe estar desconectada cuando se conmute la válvula de recuperación. q) Si la presión del depósito supera 21 bar, utilice el método de refrigeración del depósito de almacenamiento para reducir la presión del depósito (consulte el método de refrigeración en la página 38). r) Para maximizar el grado de recuperación, utilice la longitud más corta posible de 3/8" o una manguera más larga. Se recomienda emplear una manguera que no supere 0,9 metros. s) Cuando se recuperen grandes cantidades de líquido, utilice el método Push/Pull de recuperación de líquido (consulte el método de refrigeración en "Método Push/pull de recuperación del sistema" de la pág. 37). t) Una vez realizada la recuperación, asegúrese de que no queda refrigerante en la unidad. Lea atentamente el método de autopurga. El refrigerante líquido restante podría expandirse y dañar los componentes de la unidad. u) Si la unidad va a almacenarse o no va a utilizarse durante un cierto tiempo, recomendamos que se evacue completamente el refrigerante que pueda quedar en la unidad y se purgue con nitrógeno seco. v) Para evitar la pérdida de refrigerante, sugerimos el uso de una manguera con válvula de retención. 31 ESPAÑOL  ÍNDICE ÍNDICE 1. Datos técnicos................................................................................................................................................... 33 2. Despiece............................................................................................................................................................. 34 3. Esquema eléctrico............................................................................................................................................. 35 4. Métodos de funcionamiento........................................................................................................................... 36 5. Resolución de averías....................................................................................................................................... 38 Declaración CE.......................................................................................................................................................... 75 ESPAÑOL 32  INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 1. Datos técnicos Refrigerantes Alimentación Cat. III: R-12, R-134a, R-401C, R-406A, R-500 Cat. IV: R-22, R-401A, R-401B, R-402B, R-407C, R-407D, R-408A, R-409A, R-411A, R-411B, R-412A, R-502, R-509, R-417A, R-422D Cat. V: R-402A, R-404A, R-407A, R-407B, R-410A, R-507 220-240 VCA 50 Hz 220-240 VCA 60 Hz Motor 1/2 HP AC de 4 polos, condensador de arranque, condensador de funcionamiento Velocidad del motor 1450 rpm 1750 rpm Consumo de corriente 4A 4A Tipo de compresor Refrigerado por aire, sin aceite, tipo pistón Desconexión de alta presión Categoría Tasa de recuperación 38,5 bar/3850 kPa (558 psi) III IV V Vapor 0,23 kg/min 0,25 kg/min 0,26 kg/min Líquido 1,57 kg/min 1,81 kg/min 1,85 kg/min Push/Pull 4,6 kg/min 5,57 kg/min 6,22 kg/min Temp. funcionamiento Dimensiones 0 °C - 40 °C 490 mm (L) x 244 mm (A) x 353 mm (H) Peso neto 33 17 kg ESPAÑOL  INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 3. Esquema eléctrico 35 PIEZA Código del esquema DESCRIPCIÓN 1 XS Salida de alimentación 2 SA Interruptores oscilantes 3 FR Dispositivo de protección frente a sobrecargas 4 M1 Motor del compresor 5 M2 Ventilador axial 6 SR Interruptor centrífugo 7 C1 Condensador de arranque 8 C2 Condensador de funcionamiento 9 SP1 Conmutador de alta presión 10 ST Protectores térmicos del motor Notas ESPAÑOL  INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 8. 4. Métodos de funcionamiento 4.1. Método estándar de recuperación de líquido/vapor 1. Asegúrese de que la unidad está en buenas condiciones de uso. 2. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas y están ajustadas 3. Abra la toma de líquido del depósito de almacenamiento. 4. Asegúrese de que la válvula Recover/Purge (recuperación/purga) está en posición Recover. 5. Abra el puerto de salida de la unidad. 6. Abra la toma de líquido del conjunto de manómetros; al abrir la toma de líquido se evacua, en primer lugar, el líquido del sistema. Una vez extraído el líquido, abra la toma de vapor del conjunto para finalizar la evacuación del sistema. PRECAUCIÓN: Purgue la unidad después de cada uso. El no purgar el refrig. residual de la unidad podría producir la degradación ácida de componentes internos, causando como consecuencia daños prematuros en la unidad. Conjunto de manómetros UNIDAD DE HVCA/EQUIPO QUE CONTIENE REFRIGERANTE Entrada Vapor Filtro Salida Líquido MÁQUINA DE RECUPERACIÓN DEL REFRIGERANTE Líquido Depósito de recuperación Debe utilizarse una balanza para evitar sobrellenar el depósito de recuperación. 7. Conecte la unidad a una boca de salida correcta. (Véase la placa de características de la unidad) Ponga el interruptor de alimentación en la posición ON para arrancar el compresor. Nota: Si la unidad no arranca, gire la válvula de entrada (Input) y la válvula de recuperación/purga (Recover/Purge) a la posición de purga (Purge). Gire a continuación la válvula de recuperación/ purga (Recover/Purge) a la posición de recuperación (Recover), y abra la válvula de entrada (Input). Recuperación Abrir o id qu Lí Abrir Purga Cerrar Purge Purga Abra lentamente la toma de entrada de la unidad. 1) Si el compresor comienza a "golpear", cierre la válvula de entrada lentamente hasta que cese el golpeteo. 2) Si se ha cerrado la válvula de entrada una vez abierta, debe abrirse completamente una vez extraído el líquido del sistema (esta vez también debe abrirse la toma de vapor del conjunto de manómetros). 9. Haga funcionar la unidad hasta alcanzar el vacío deseado. 1) Cierre las tomas de líquido y de vapor del conjunto de manómetros. 2) Desconecte la unidad. 3) Cierre la toma de entrada de la unidad y siga con el método Autopurga de la pág. siguiente. 4.2. Método de autopurga Procedimiento para purgar el refrigerante residual de la unidad 1. Gire la válvula de entrada (INPUT) a la posición de cierre (CLOSE); gire la válvula de salida (OUTPUT) a la posición de apertura (OPEN) y la válvula del depósito de recuperación a la posición de apertura (OPEN). 2. Gire la válvula de recuperación/purga (RECOVER/ PURGE) a la posición de purga (PURGE). 3. Compruebe la manguera de conexión y asegúrese de que todas las conexiones sean correctas y estén ajustadas. (Lo mismo que en el modo de recuperación) 4. Reinicie la unidad. 5. Gire lentamente la válvula de entrada (INPUT) a la posición de purga (PURGE) y haga funcionar la unidad hasta que se alcance el nivel de vacío deseado o hasta que el protector de baja presión de desconecte automáticamente. 6. Cierre las tomas del depósito de recuperación. 7. Desconecte la unidad, desconecte todas las mangueras y seque el filtro. 8. Gire la válvula de autopurga (Self-purging) a la posición de recuperación (RECOVER) y las válvulas de entrada (INPUT) y salida (OUTPUT) a la posición de cierre (CLOSE). ESPAÑOL 36  INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 9. Finalmente, coloque el tapón en el adaptador de conexión de entrada (INPUT) y salida (OUTPUT). Recuperación qu Lí Abrir id o Abrir Purga Cerrar Purge Purga 4.3. Método Push/pull de recuperación de líquido El método Push/pull sólo funciona en sistemas grandes, con un volumen de líquido refrigerante superior a 10 kg. UNIDAD DE HVCA/EQUIPO QUE CONTIENE REFRIGERANTE PRECAUCIÓN: Con el método "Push/pull" debe utilizarse una balanza para evitar el sobrellenado del depósito de almacenamiento. Si ha comenzado el sifón, puede continuar y sobrellenar el depósito de almacenamiento incluso aunque esté equipado con sensor de nivel con flotador. El sifón puede continuar incluso estando apagada la unidad. Debe cerrar manualmente las válvulas del depósito y de la unidad para prevenir el sobrellenado del depósito de almacenamiento. 1. Ponga el mando de recuperación/purga (Recover/ Purge) en la posición de recuperación (Recover). 2. Abra la válvula de salida (Output). 3. Abra la válvula de entrada (Input). 4. Cuando deje de subir la balanza, cierre todas las tomas. 5. Apague la máquina. Entrada MÁQUINA DE RECUPERACIÓN DEL REFRIGERANTE Filtro Salida Vapor Vapor Depósito de recuperación Líquido Debe utilizarse una balanza para evitar sobrellenar el depósito de recuperación. 37 Líquido Balanza ESPAÑOL  INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 4.4. El método de refrigeración de almacenamiento Trabajo previo al procedimiento de refrigeración 1. Para comenzar, en el depósito debe haber una cantidad de refrigerante líquido mínima de 0,5kg. 2. Gire la válvula de recuperación/purga (Recover/ Purge) a la posición de recuperación (Recover). 3. Abra la válvula de vapor y líquido del depósito de almacenamiento. 4. Enciéndalo e inicie el compresor. 5. Abra la válvula de entrada (Input) y la válvula de salida (Output) de la unidad. 6. Estrangule la válvula de salida (Output) de la unidad de modo que la presión de salida sea 100psi superior a la presión de entrada, pero no exceda 300psi. 7. Haga funcionar la unidad hasta que el dep. se enfríe 4.5. Procedimiento de refrigeración del depósito en el proceso de recuperación 1. Abra la válvula de vapor del depósito de almacenamiento (está cerrada durante la recup.). 2. Cierre las dos válvulas del conjunto de manómetros. 3. Siga los pasos 6 y 7 del trabajo previo al procedimiento de recuperación. Conjunto de manómetros Sistema HVCA Entrada Filtro Vapor Salida Líquido Entrada Vapor Máquina de recuperación del refrigerante Filtro Líquido Depósito de recuperación Salida Vapor Máquina de recuperación del refrigerante Líquido Debe utilizarse una balanza para evitar sobrellenar el depósito de recuperación. Depósito de recuperación 5. Resolución de averías PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El ventilador no funciona cuando el interruptor de alimentación está en posición “ON” El cable de alimentación está acoplado La tensión no es correcta Acople el cable de alimentación. Compruebe el suministro de alimentación del lugar de trabajo. El interruptor de alimentación se ha Pulse el botón de reseteo. desconectado El ventilador funciona pero el compresor no arranca cuando el interruptor de arranque está en la posición “ON” La unidad está en desconexión por alta presión La presión de salida es demasiado alta Fallo en el motor o en otros comp. eléctricos Reduzca la presión y después pulse el botón del interruptor de alta presión. Gire la válv. de entrada a “CLOSE” (cerrar), la válvula de purga a “PURGE” (purga). Después gire la válv. de entrada de nuevo a “OPEN” (abrir), la válv. de purga a “RECOVER” (recup.). Requiere trabajo de fábrica La válvula de purga está en la posición El compresor “PURGE” (purga) arranca pero se La válvula de salida no está abierta y se desconecta en activa la alta presión breves minutos La válv. del depósito recup. no está abierta Gire la válvula de purga a “RECOVER” (recuperar) Gire la válvula de salida a “OPEN” (abrir) La presión principal es demasiado elevada El proceso de recuperación es demasiado lento Las juntas del compresor están desgastadas Reduzca la temp. del depósito con el método de refrigeración del depósito de almac. Requiere trabajo de fábrica La unidad no extrae el vacío Las mangueras de conexión están sueltas Fuga en la unidad Ajuste las mangueras de conexión Requiere trabajo de fábrica ESPAÑOL Abra la válvula del depósito de recup. 38  INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 3. Bedradingsschema ITEM Grafiekcode OMSCHRIJVING 1 XS Stroomuitlaat 2 SA Tuimelschakelaars 3 FR Beveiliging overbelasting 4 M1 Compressormotor 5 M2 Axiaalventilator 6 SR Centrifugaalschakelaar 7 C1 Start condensator 8 C2 Functionerende condensator 9 SP1 Schakelwerk hoge druk 10 ST Warmtebeveiligers motor 53 Opmerkingen NEDERLANDS  ÍNDICE ÍNDICE 1. Especificações.................................................................................................................................................... 60 2. Diagrama de peças e lista de peças . .............................................................................................................. 61 3. Esquema eléctrico ............................................................................................................................................ 62 4. Métodos de funcionamento ........................................................................................................................... 63 5. Resolução de problemas................................................................................................................................... 65 Declaração CE........................................................................................................................................................... 75 59 PORTUGUES  INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 1. Especificações Refrigerantes Fonte de alimentação Cat.III: R-12, R-134a, R-401C, R-406A, R-500 Cat.IV: R-22, R-401A, R-401B, R-402B, R-407C, R-407D, R-408A, R-409A, R-411A, R-411B, R-412A, R-502, R-509, R-417A, R-422D Cat.V: R-402A, R-404A, R-407A, R-407B, R-410A, R-507 220-240 VAC 50 Hz 1/2 CV CA Motor Velocidade do motor 1450 RPM 1750 RPM 4A 4A Corrente de entrada Tipo de compressor De êmbolo, arrefecido a ar, isento de óleo Corte de alta pressão Categoria Taxa de recuperação 38,5 bar/3850 kPa (558 psi) III IV V Vapor 0,23 kg/min 0,25 kg/min 0,26 kg/min Líquido 1,57 kg/min 1,81 kg/min 1,85 kg/min Empurrar/ Puxar 4,6 kg/min 5,57 kg/min 6,22 kg/min Temperatura de funcionamento Dimensões 220-240 VCA 60 Hz de quatro pólos, condensador de arranque, condensador permanente 0 C°-40 C° 490 mm(C) × 244(L) mm × 353 mm(A) Peso líquido 17 kg PORTUGUES 60  INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 3. Esquema eléctrico ITEM Códigos gráficos DESCRIÇÃO 1 XS Tomada de corrente 2 SA Interruptores basculantes 3 FR Dispositivo de protecção de sobrecarga 4 M1 Motor do compressor 5 M2 Ventoinha axial 6 SR Interruptor centrífugo 7 C1 Condensador de arranque 8 C2 Condensador permanente 9 SP1 Comutador de alta pressão 10 ST Protectores térmicos do motor Observações PORTUGUES 62  EC-DECLARATION OF CONFORMITY CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ - EC Δηλώνουμε υπό δική μας αποκλειστικά ευθύνη ότι το παρόν προϊόν σέβεται τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες οδηγίες, που αναφέρονται. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. EN35421 EN55014-1: 2000+A2:2003, EN61000-3-2:2000 & EN6100-3-31995+A1:2001 EN60335-1:2002+A1:2004 EN60335-2-34:2002+A1:2005 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility (as amended) 73/23/EEC Low voltage Directive (as amended) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de gemelde normen en richtlijnen. José Ignacio Pikaza Hersteller / name und rechtsverbindliche Untereschrift Manufacturer / autthorized representative signature Nach Ablauf ihrer nützlichen Lebensdauer werfen Sie die Maschine bitte nicht in den Hausmüll, sondern überreichen Sie sie zum Recycling einer zugelassenen Entsorgungsstelle. When its useful life is over, do not dispose of the machine into the domestic waste, please send it to authorised places for recycling. Une fois la vie utile de la machine terminée, ne la jetez pas à la poubelle, veuillez la remettre en vue de son recyclage dans les endroits autorisés. Una vez acabada la vida útil de la máquina, no la tire en la basura doméstica, por favor entréguela para su reciclaje en los lugares autorizados. Una volta esaurita la durata utile della macchina, non gettarla nella spazzatura domestica, per favore portarla nei luoghi autorizzati per il riciclaggio. (apparecchio, si es un pequeño electrodoméstico) Gooi de machine na afloop van de levensduur niet weg met het huisvuil, maar gelieve deze naar de hiertoe bestemde kringloopcentra te brengen. Quando termine a vida útil da máquina, não a jogue no lixo doméstico, por favor entregue-a em lugares autorizados para a sua reciclagem. Μόλις λήξει ο χρόνος ζωής της μηχανής, μην την πετάξτε στον οικιακό κάδο απορριμάτων. Παρακαλείσθε να την παραδώσετε για ανακύκλωση στα εξουσιοδοτημένα σημεία.