Citizen CD-S500 Serie El manual del propietario

La página se está cargando ...

ENGLISH

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

2

Índice

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LOS USUARIOS EUROPEOS ............................ 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que deben observarse estrictamente ........................... 4

Capítulo1 Introducción

Características ....................................................................................................... 8

Explicación de los modelos ................................................................................ 9

Comprobación de los accesorios .................................................................... 11

Capítulo2 Nombres y funciones de las piezas

................................................................................................................................12

Capítulo3 Preparación de la impresora

Conexiones........................................................................................................... 16

Instalación ............................................................................................................ 19

Cómo ajustar el sensor de fin de papel ........................................................ 20

Cómo colocar el cartucho de cinta de impresión........................................ 21

Cómo colocar el rollo de papel ....................................................................... 22

Capítulo4 Modo de Mantenimiento

Modo de Vaciado Hexagonal ....................................................................... 29

Modo de Ajuste de Soft SW ........................................................................ 29

Modo de Valores Predeterminados de Fábrica ......................................... 33

Modo de Ajuste de la Posición de Corte ................................................... 34

Indicaciones de error ......................................................................................... 35

Localización y corrección de problemas ........................................................ 37

Capítulo5 Apéndices

Especificaciones .................................................................................................. 38

3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

PARA LOS USUARIOS EUROPEOS

La marca «CE» indica que se cumplen los siguientes criterios y disposiciones:

Directiva sobre bajo voltaje (73/23/CEE)/ EN60950-1

Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética (EMC) (89/336/

CEE) / EN55022, EN55024, EN61000-3-2 y EN61000-3-3

Los nombres de empresas y productos que figuran en este manual son

marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.

Español

4

Indica una situación en la que el

incumplimiento de las instrucciones marcadas

con este símbolo y un manejo inadecuado

podrían ocasionar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación en la que el

incumplimiento de las instrucciones

marcadas con este símbolo y un manejo

inadecuado podrían ocasionar lesiones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

que deben observarse estrictamente

• Para evitar lesiones personales o daños materiales, se deberá observar

estrictamente lo que se indica a continuación.

• Más abajo se describen los grados de las lesiones o daños que pueden

producirse como consecuencia de un uso incorrecto o de un seguimiento

inadecuado de las instrucciones.

Precaución

Advertencia

Significado de los símbolos

Este símbolo indica que algo debe manejarse con cuidado.

Este símbolo indica una acción que no se debe realizar.

Este símbolo indica una acción que se debe realizar.

5

Advertencia

Nunca lleve a cabo las acciones que se indican a continuación; podrían

dañar la impresora, generar problemas en la misma, o provocar su

recalentamiento y la consiguiente liberación de humo, pudiendo ocasionar

quemaduras o una descarga eléctrica. Si la impresora resultara dañada o

no funcionara correctamente, apáguela de inmediato y desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente. Después, póngase en

contacto con nuestro personal de mantenimiento.

• No coloque la impresora en un área mal ventilada ni bloquee los orificios de

ventilación de que está provista.

• No coloque la impresora en lugares donde se lleven a cabo reacciones químicas

–como, por ejemplo, un laboratorio–, ni donde el aire se mezcle con sal o gas.

• No utilice un voltaje ni una frecuencia distintos de los especificados.

• No enchufe/desenchufe el cable de alimentación, ni introduzca/extraiga el

cable de interfaz, si no es sujetándolo firmemente por el enchufe o conector.

No tire de la impresora ni la desplace cuando el cable de alimentación o el

cable de interfaz se encuentren bajo tensión mecánica.

• No introduzca ni deje caer en la impresora ningún objeto extraño –como clips

o alfileres–, ya que ello podría generar problemas.

• No enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente a la que se

hayan conectado múltiples aparatos.

• No derrame bebidas –como té, café o zumo– en la impresora, ni la pulverice

con insecticida. Si accidentalmente cayera en la impresora agua o alguna

bebida, apáguela de inmediato y desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente. Después, póngase en contacto con nuestro personal de

mantenimiento.

• No desmonte ni modifique la impresora.

• No utilice esta impresora cuando alguno de los interruptores de seguridad

incorporados en el producto haya quedado anulado y no se haya resuelto el

problema que originó su bloqueo. Si ignora esta advertencia, corre el peligro

de que la impresora no funcione correctamente, pudiendo ocasionarle lesiones,

quemaduras o una descarga eléctrica.

Tire el envoltorio plástico a la basura o guárdelo en un lugar seguro y fuera del

alcance de los niños, ya que si se cubrieran la cabeza con él podrían asfixiarse.

Español

6

• Antes de poner la impresora en marcha, lea y observe atentamente las

instrucciones de seguridad.

• No introduzca ni deje caer en la impresora ningún objeto extraño –como

clips o alfileres–, ya que ello podría generar problemas.

• Tenga cuidado al mover o transportar la impresora. Si se le cayera, podría

provocarle lesiones o causar daños materiales.

• Si la impresora se cayera accidentalmente, asegúrese de comunicarlo a un

técnico de mantenimiento; no intente repararla por su cuenta.

• No abra la impresora durante el proceso de impresión.

• Cuando limpie la superficie externa de la impresora, no emplee ningún paño

humedecido con disolvente, tricloroetileno, bencina, cetona ni productos

químicos similares.

• No utilice la impresora en lugares donde haya mucho aceite, partículas de

hierro o polvo.

• No derrame líquidos sobre la impresora ni la pulverice con insecticida.

• No someta la impresora a fuertes impactos físicos ni vibraciones; no la pise,

ni la deje caer al suelo ni la golpee.

• Haga funcionar adecuadamente el panel de control. Un manejo negligente o

brusco podría provocar problemas o un funcionamiento defectuoso. No utilice

ningún objeto afilado –como un bolígrafo– para hacer funcionar el panel de

control.

• Tenga cuidado con los bordes metálicos, ya que podrían lesionarle o provocar

daños materiales.

• Si durante el proceso de impresión surgiera algún problema, detenga la

impresora de inmediato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente.

• Si la impresora sufriera algún problema, no intente desmontarla. Póngase en

contacto con nuestro personal de mantenimiento.

Precaución

Precauciones generales

7

Precaución

• Antes de poner la impresora en marcha, lea y observe atentamente las

instrucciones de seguridad.

• No utilice ni guarde la impresora cerca de fuegos, en lugares excesivamente

húmedos, bajo la luz directa del sol, cerca de un aparato de aire acondicionado,

de una estufa o de una fuente que genere altos niveles de polvo o humedad.

• No coloque la impresora en lugares donde se lleven a cabo reacciones químicas,

como, por ejemplo, un laboratorio.

• No coloque la impresora en lugares donde el aire se mezcle con sal o gas.

• Coloque la impresora sobre una superficie firme y nivelada, y en un lugar bien ventilado.

Nunca permita que un objeto bloquee el orificio de ventilación de la impresora.

• No coloque ningún objeto sobre la impresora.

• No coloque la impresora cerca de un aparato de radio o televisión, ni la enchufe

en la misma toma de pared que la utilizada por alguno de estos aparatos, ya

que ello podría interferir con la recepción de los mismos.

• No coloque nada encima del cable de alimentación ni lo pise.

• No arrastre ni desplace la impresora tirando del cable de alimentación ni del

cable de interfaz.

• Evite enchufar el cable de alimentación en una toma de corriente a la que se

hayan conectado múltiples aparatos.

• Cuando enchufe la impresora, asegúrese de que el cable no esté enredado ni

se hayan formado nudos en el mismo.

• Cuando enchufe/desenchufe el cable de alimentación, hágalo siempre

sujetando el cable por el enchufe.

• Antes de conectar/desconectar el cable de interfaz, asegúrese de que la

impresora esté apagada.

• Procure no alargar el cable de señales e intente no conectarlo a un dispositivo

que genere ruido. Si ello fuera inevitable, utilice un cable blindado o un cable

de par trenzado para cada señal.

• Coloque la impresora cerca de una toma de corriente que permita una fácil

desconexión cuando sea preciso interrumpir el suministro eléctrico.

• Utilice una toma de CA que admita un enchufe de tres clavijas. De lo contrario, podría

generarse electricidad estática, con el consiguiente peligro de descarga eléctrica.

• No transporte la impresora sujetándola por la cubierta, ya que podría provocar

la rotura de algún mecanismo o un funcionamiento defectuoso.

Precauciones durante la instalación de la impresora

Español

8

Capítulo1

Introducción

Le agradecemos que haya adquirido la Impresora Matricial Citizen de la Serie CD-S500.

Esta impresora matricial ha sido diseñada para varios tipos de terminales de comunicación

de datos, terminales de puntos de venta (TPV) y cocinas.

Su amplio abanico de funciones le permitirá utilizarla para una extensa gama de

aplicaciones.



Diseño compacto



Fácil sustitución del rollo de papel mediante el sistema de carga rápida

«drop-in»



Impresión de alta velocidad, hasta un máximo de 240 cps (caracteres

por segundo)



Impresión de copias múltiples (original + 2 copias)



Disponibilidad de búfer de entrada



Sensor de marcas negras



Versátil configuración de impresión mediante el modo de página



Los datos relativos al logotipo o los datos de texto preparados por el

usuario pueden guardarse en su memoria de usuario



Interfaz incorporado para la apertura del cajón monedero



Cortador automático opcional (corte total/corte parcial)



Soporta varios anchos de papel: 76,2 / 69,5 / 57,5 mm



El interfaz en serie (RS-232-C) o en paralelo (Centronics, compatible

con las normas IEEE) está disponible como opción de fábrica



Selección de funciones diversificada gracias a su panel de

funcionamiento (Modo de Ajuste de Soft SW)



Puede instalarse en la pared (opcional)



Señal acústica incorporada



Varios tipos disponibles de adaptadores de CA (incorporados o externos)



Impresión bicolor (rojo/negro)

Características

9

Español

Los modelos de esta serie responden al siguiente método de identificación:

CD-S -

Nombre del modelo

500 : Modelo estándar

50

1 : Modelo equipado con cortador

automático

503 : Modelo equipado con cortador

automático y enrollador

Tipo de fuente de alimentación

A: Con adaptador de CA externo

S: Con adaptador de CA incorporado

Interfaz

PA : En paralelo, compatible con la norma IEEE1284

RS : En serie, compatible con la norma RS232C

UB: USB

Región (caracteres + cable de alimentación)

J : Japón

E : Europa

U : América del Norte

C : China

Color de la carcasa

WH : Blanco polar

BK : Negro

Sensor de marcas negras

None : Ningún sensor

M1 : Sensor izquierdo para el reverso del papel

M2 : Sensor derecho para el reverso del papel

M3 : Sensor izquierdo para el anverso del papel

M4 : Sensor derecho para el anverso del papel

Número del modelo:

-

Explicación de los modelos

Introducción

10

Capítulo1

Introducción

Ejemplos de modelos

 Modelo estándar

(con adaptador de CA externo)



Modelo equipado con cortador automático

y enrollador (con adaptador de CA externo)

CD-S500A--

Explicación de los modelos

 Modelo estándar

(con adaptador de CA incorporado)



Modelo equipado con cortador automático

(con adaptador de CA incorporado)



Modelo equipado con cortador automático

(con adaptador de CA externo)

CD-S500S--

CD-S501A--

CD-S501S--



Modelo equipado con cortador automático y

enrollador (con adaptador de CA incorporado)

CD-S503A-- CD-S503S--

11

Español

Compruebe que la impresora le ha sido suministrada con los siguientes accesorios:

Comprobación de los accesorios

 Impresora: 1

 Con adaptador de CA externo

 Con adaptador de CA incorporado

* El adaptador de CA está alojado en el

interior de la caja del adaptador de CA.

 Adaptador de CA Cable de alimentación  Cartucho de cinta de

impresión

 Rollo de papel de

muestra



Manual del usuario (este documento)

 Elemento divisor

 Impresora: 1

 Adaptador de CA: 1

(sólo en la serie CD-S500A)

 Cable de alimentación: 1

 Cartucho de cinta de impresión: 1

 Elemento divisor: 1

 Tacos de goma antideslizamiento: 4

(sólo en CD-S500S y CD-S501S)

 Rollo de papel de muestra: 1

 Manual del usuario (este documento)

Introducción

12

Capítulo2

Nombres y funciones de las piezas

Conectores posteriores

(consulte la página 15)

Conectores posteriores

(consulte la página 15)

1

2

3

4

5

6

Panel de operación

(consulte la página 14)

7

1

2

3

4

5

6

Panel de operación

(consulte la página 14)

1 Ventana para la verificación del nivel

de papel

Permite comprobar la cantidad de papel

que queda en el rollo.

2 Cubierta posterior

Su apertura permite colocar o sustituir el

rollo de papel.

3 Palanca para la apertura de la cubierta

posterior

Permite abrir la cubierta posterior. Para

ello, tire de la palanca hacia usted.

4 Cubierta delantera

Su apertura permite colocar o sustituir el

cartucho de cinta de impresión.

5 Interruptor de encendido

Permite encender y apagar la impresora.

6 Orificio para el desbloqueo del cortador

Cuando la cubierta posterior no pueda

abrirse debido a que la cuchilla del cortador

automático sobresale tras haberse

producido un funcionamiento defectuoso o

como resultado de un atasco de papel, haga

girar este tornillo con un destornillador de

cabeza Phillips. De este modo, la cuchilla

regresará a su posición original.

7 Caja del adaptador de CA

Sólo está instalada en los modelos con

adaptador de CA incorporado.

Exterior

Nombres y funciones de las piezas

 Con adaptador de CA externo

Modelos estándar y equipados con

cortador automático

 Con adaptador de CA incorporado

Modelo equipado con cortador

automático y enrollador

13

Español

Interior

1 Unidad del rodillo

En los modelos estándar y en aquéllos

equipados con cortador automático, se

combina con el cortador automático 8.

2 Barra de corte del papel

Permite cortar el papel de forma manual.

3 Palanca para la apertura de la unidad

del rodillo

En el modelo equipado con enrollador,

esta palanca permite abrir la unidad del

rodillo. Para ello, tire de la palanca hacia

usted.

4 Cubierta del cabezal de impresión

5 Eje impulsor del cartucho de cinta de

impresión

6 Cabezal de impresión

7 Eje de enrollador

Enrolla la copia del rollo de papel con

copia.

8 Unidad de corte automático

Una vez que la impresión ha finalizado, esta

unidad corta el papel automáticamente.

La acción de corte se configura mediante

un comando desde el Modo de Ajuste de

Soft SW.

1

8

7

2

6

4

5

1

2

3

4

5

 Con adaptador de CA

Modelos estándar y equipados con

cortador automático

Modelo equipado con cortador

automático y rebobinador

Nombres y funciones de las piezas

14

Capítulo2

Nombres y funciones de las piezas

Panel de funcionamiento

1 INDICADOR DE ENCENDIDO

[POWER] (LED verde)

Se ilumina cuando la impresora está

encendida. Si se ha seleccionado el modo

de mantenimiento o se produce una

indicación de error, permanecerá

encendido o parpadeará.

2 INDICADOR DE FALTA DE PAPEL

[PAPER OUT] (LED naranja)

Se ilumina cuando falta papel en la

impresora. Si se ha seleccionado el modo

de mantenimiento o se produce una

indicación de error, permanecerá

encendido o parpadeará.

3 INDICADOR DE ERROR (LED naranja)

Se ilumina cuando la cubierta posterior o

la cubierta delantera está abierta. Si se ha

seleccionado el modo de mantenimiento

o se produce una indicación de error,

permanecerá encendido o parpadeará.

123 4

5

4 Botón de ALIMENTACIÓN [FEED]

Si se pulsa este botón una sola vez, el papel

avanzará (1 línea). Si se mantiene pulsado,

el papel avanzará de forma continua hasta

que se deje de presionar. Además, si se ha

producido un error en la impresora y se

pulsa este botón, se cancelará el estado

de error.

5 GUÍA DE LOS PILOTOS LUMINOSOS

(LED)

Esta guía se coloca de forma inversa según

el método de instalación elegido para la

impresora. Véase «Instalación vertical e

instalación mural» (Página 19).

Display cuando la impresora se ha

instalado horizontalmente

Display cuando la impresora se ha

instalado verticalmente o en la

pared

15

Español

Conectores posteriores

1 Conector del interfaz

Se conecta, bien a un cable de interfaz en serie (RS232C) o en paralelo (IEEE1284).

* Estará disponible, como opción de fábrica, un interfaz USB que sustituirá el interfaz en

serie o en paralelo.

2 Conector para la apertura del cajón monedero

Se conecta a un cable procedente del cajón monedero.

3 Conector de la fuente de alimentación

Se conecta a un cable procedente del adaptador de CA.

4 Entrada de la fuente de alimentación

Se conecta al cable de alimentación.

Otros

Señal acústica incorporada

Cuando se pulsa el botón de ALIMENTACIÓN [FEED] o cuando se produce un error, suena

una señal acústica. El Modo de Ajuste de Soft SW permite habilitar/deshabilitar esta señal.

Memoria del usuario

Los datos relativos al logotipo o los datos de texto preparados por el usuario pueden guardarse

en memoria. Los datos quedarán almacenados, incluso después de haber apagado la impresora.

Con adaptador de CA

123

4

Interfaz en serie (RS232C)

Interfaz en paralelo (IEEE1284)

Con adaptador de CA incorporado

Nombres y funciones de las piezas

16

Capítulo3

Preparación de la impresora

Cómo conectar el cable de interfaz

Apague la impresora e introduzca los conectores prestando atención a su orientación.

Conexiones

 Cómo conectar el cable de interfaz en serie (RS232C)

Asegúrese de que introduce el cable firmemente y, a continuación, apriete los tornillos

para que quede bien sujeto.

 Cómo conectar el cable de interfaz en paralelo (IEEE1284)

Asegúrese de que introduce el cable firmemente y, a continuación, presione las horquillas

en la dirección que indica la flecha para que quede bien sujeto.

Cable de interfaz en paralelo (IEEE1284)

Cable de interfaz en serie (RS232C)

 Siempre que extraiga un cable, sujételo por el conector.

 Instale el cable de interfaz de modo que no se le pueda enredar con los zapatos, etc.

Precaución

17

Español

Cómo conectar el cajón monedero

Haga coincidir la parte superior e inferior del conector para la apertura del cajón monedero

con el terminal del cable, e introdúzcalo firmemente hasta que oiga un clic.

Cable

p

ara la a

p

ertura del ca

j

ón monedero

 Conecte únicamente un cajón monedero. (No conecte una línea telefónica.)

 Durante el proceso de impresión, no es posible utilizar el cajón monedero.

 No pueden activarse simultáneamente el cajón monedero 1 y el cajón monedero 2.

 Utilice un cajón monedero provisto de un solenoide de cómo mínimo 24Ω.

Asegúrese de que la corriente de salida no sea superior a 1 A, ya que podría

ocasionar un funcionamiento defectuoso o daños por causa de un amperaje

excesivo.

 Instale el cable para la apertura del cajón monedero de modo que no se le pueda

enredar con los zapatos, etc.

Precaución

Preparación de la impresora

18

Capítulo3

Preparación de la impresora

Cómo conectar la fuente de alimentación

1.

Asegúrese de que el interruptor de

encendido de la impresora está en la posición

OFF [DESACTIVADO].

2.

Si su impresora funciona con un adaptador

de CA, introduzca el conector del cable del

adaptador de CA, con la parte plana mirando

hacia arriba, en el conector de la fuente de

alimentación, situado en la parte posterior

de la impresora.

Si su impresora dispone de un adaptador

de CA incorporado, introduzca el conector

del cable de alimentación en la entrada de

CA, situada en la parte posterior de la

impresora.

Cable del adaptador de CA

La parte plana del conector deber mirar

hacia arriba.

Con adaptador de CA

Entrada de CA

Con adaptador de CA incorporado



Nunca utilice un adaptador

de CA que no sea el

producto estipulado

(Modelo 51 AD).



Cuando introduzca o extraiga el cable del

adaptador de CA, siempre deberá sujetarlo

por el conector.



Si estira el cable de alimentación tirando de

él, lo dañará, pudiendo provocar un incendio,

descargas eléctricas o una rotura del hilo

conductor.



Si se avecina una tormenta eléctrica,

desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente. Los rayos podrían

ocasionar un incendio o descargas eléctricas.



No coloque el cable de alimentación cerca

de un dispositivo de calefacción. La cubierta

del cable de alimentación podría derretirse,

provocando un incendio o una descarga

eléctrica.



Por motivos de seguridad, cuando no vaya a

utilizar la impresora durante un largo período

de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable

de alimentación de la toma de corriente.



Aísle la fuente de alimentación de CA de otros

dispositivos que generen ruido.

Precaución

DC

24V

51

AD

ONLY

19

Español

Esta impresora se puede instalar en posición horizontal o vertical, además de poderse montar

en la pared. Sin embargo, según el modelo empleado, es posible que la instalación presente

algunas limitaciones. Consulte la siguiente tabla.

Horizontal Vertical En la pared

Modelo estándar (con adaptador de CA) Sí No Sí*

2

Modelo estándar (con adaptador de CA incorporado) Sí Sí*

1

Sí*

2

Modelo equipado con cortador automático

Sí No Sí*

2

(con adaptador de CA)

Modelo equipado con cortador automático

Sí Sí*

1

Sí*

2

(con adaptador de CA incorporado)

Modelo equipado con cortador automático

Sí No No

y rebobinador (con adaptador de CA)

Modelo equipado con cortador automático y

Sí No No

rebobinador (con adaptador de CA incorporado)

*

1

: Deben emplearse tacos de goma antideslizamiento.

*

2

: Para realizar la instalación en la pared, es preciso utilizar una unidad de montaje mural especial, disponible

como opción.

Instalación

Preparación de la impresora

1.

Abra la cubierta posterior. Extreme las precauciones,

ya que la cubierta se cierra de golpe enérgicamente.

2.

Levante la pieza A con los dedos de la mano derecha.

3.

Deje de sujetar con el pulgar derecho el resorte en

forma de L de la unidad de platina que ha levantado

previamente, y sujételo con el pulgar izquierdo. De

esta forma podrá enganchar la parte saliente del

extremo del resorte en forma de L de la unidad de

platina en el interior de la pieza B de la impresora.

Instalación vertical e instalación mural

Para instalar la impresora verticalmente o en la pared, extraiga el resorte en forma de L de la

unidad de platina, utilizado previamente para abrir la cubierta posterior. A continuación, invierta

la guía de los pilotos luminosos en el panel de funcionamiento, de forma que pueda utilizarla

con el display de instalación vertical o de instalación mural.



Cómo extraer el resorte en forma de L de la unidad de platina

Precaución

El resorte en forma de L de la unidad de

platina se cierra con mucha fuerza. Tenga

cuidado de no pillarse y lastimarse los dedos.

Resorte en

forma de L de la

unidad de platina

Pieza A

Parte

saliente

Pieza B

 Guía de los pilotos luminosos (LED)

Extraiga e invierta la guía de los pilotos luminosos.

Seguidamente, vuelva a introducir en la impresora el elemento

saliente del centro de la hoja y presione los dos extremos.

20

Capítulo3

Preparación de la impresora

1

2

3

4

5

6

Sensor de fin de papel

Si se ha instalado

de forma vertical

en la pared

Si se ha instalado de forma horizontal

Cambie la posición del sensor según el modo en que haya instalado la impresora y las

dimensiones del diámetro interior del rollo de papel que esté utilizando. Consulte la

siguiente tabla para colocar el sensor en una posición acorde con el entorno de uso. Para

ello, desplace el sensor hacia la izquierda y la derecha mientras presiona con el dedo la

parte cóncava que encontrará en el centro del mismo. (El valor predeterminado de fábrica

es 24mm φ.)

Cómo ajustar el sensor de fin de papel

 La cantidad de papel restante (diámetro exterior del rollo de papel) difiere

considerablemente según el tipo de rollo empleado. Sólo deberá utilizar estos

valores a título orientativo.

 Cuando el sensor haya detectado la cantidad de papel restante durante el proceso

de impresión, la impresora se detendrá tras haber imprimido todos los datos

recibidos.

 Si utiliza un modelo de impresora con un interfaz en paralelo (IEEE1284), el Modo

de Ajuste de Soft SW le permite activar/desactivar el sensor.

 Si utiliza un modelo de impresora con un interfaz en serie (RS232C), el sensor

siempre estará activado.

Precaución

Tipo de

instalación

Papel restante

(mm)

Posición del

sensor

Aprox. 22φ

Aprox. 24φ

Aprox. 27φ

Aprox. 24φ

Aprox. 22φ

1

Horizontal 2

3

4

Vertical

(montada en

la pared)

5

6

21

Español

Cómo colocar el cartucho de cinta de impresión

1.Abra la cubierta delantera de la

impresora.

Para ello, coloque los dedos en las

ranuras que encontrará a ambos lados

de la cubierta y tire de ella con ambas

manos.

2.Haga girar el botón del cartucho de

cinta de impresión en la dirección que

indica la flecha, hasta que haya

estirado la cinta por completo.

3.Coloque el cartucho en la impresora.

Oirá un clic. La cinta deberá estar

entre la barra de corte del papel y la

cubierta del cabezal de impresión. Si

le resultara difícil de colocar, haga

girar de nuevo el botón del cartucho

de cinta de impresión.

4.Cierre la cubierta delantera.

Cubierta delantera

Cubierta del cabezal

de impresión

Barra de corte del papel

Cuando sustituya el cartucho, tenga

mucho cuidado de no tocar la cubierta

del cabezal de impresión; si

estuviera caliente, podría

quemarse.

Precaución

Preparación de la impresora

22

Capítulo3

Preparación de la impresora

Seguidamente se detallan los tipos de rollos de papel que admite esta impresora.

Tipos: 1P – Rollo de papel

2P – Rollo de papel con copia (1 original + 1 copia)

3P – Rollo de papel con copias (1 original + 2 copias)

(Los rollos de papel 2P y 3P sólo son aptos para los modelos equipados con

cortador automático y enrollador.)

Anchos de papel: 76,2 (±0,7)/69,5 (±0,6)/57,5 (±0,5)mm

Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ

Diámetros del núcleo: Diámetro interior, 10

+2

mm φ; diámetro exterior: 27 mm φ o menos

Grosor del papel: 1P: De 0,06 a 0,085 mm

Papel con copia: De 0,05 a 0,20 mm (grosor total)

Sin embargo, el grosor total que se puede cortar oscila entre los

0,05 y los 0,14 mm.

Procedimiento

Modelo estándar y modelo equipado con cortador automático

1.Abra la cubierta posterior. Para ello,

tire hacia usted de la palanca para la

apertura de la cubierta posterior.

2.Si va a utilizar un rollo de papel de 69,5

mm o 57,5 mm de ancho, coloque el

elemento divisor que le ha sido

suministrado.

Si desea modificar el ancho del papel,

utilice el Modo de Ajuste de Soft SW

para cambiar el valor asignado al

ancho del papel.

(Consulte la página 29)

Cómo colocar el rollo de papel

Palanca para la apertura de la

cubierta posterior

Elemento divisor

Posición para un ancho de 57,5mm

Posición para un ancho de 69,5mm

–0

Cuando coloque el rollo de papel,

tenga cuidado de no

cortarse la mano con el

borde del papel.

Precaución

23

Español

3.Coloque el rollo de papel y tire del

extremo de la hoja directamente hacia

usted, según se indica en la figura.

Sujete la tira de papel por el centro, de

modo que pueda tirar de ambas hojas

con la mayor firmeza posible y sin que

ninguna de ellas se destense.

4.Mantenga el rollo de papel tensado y

cierre firmemente la cubierta posterior.

Oirá un clic.

El papel avanzará de forma automática,

deteniéndose al llegar a la posición de

inicio de impresión.

5.Tire del extremo del rollo hacia usted

y corte el papel sobrante.

Rollo de papel 1P

Cubierta posterior

Rollo de papel

tensado del que

se tira suavemente.

Tenga mucho cuidado de

no pillarse los dedos al

cerrar la cubierta posterior.

Precaución

No introduzca ningún objeto

extraño –como un clip, por

ejemplo– en la unidad de

corte.

Precaución

Preparación de la impresora

24

Capítulo3

Preparación de la impresora

Cómo colocar el rollo de papel

Procedimiento

Modelo equipado con cortador automático y enrollador

1.Abra la cubierta posterior. Para ello,

tire hacia usted de la palanca para la

apertura de la cubierta posterior.

2.A continuación, abra la unidad del

rodillo. Para ello, tire hacia usted de

la palanca para la apertura de la

unidad del rodillo.

3.Si va a utilizar un rollo de papel de

69,5 mm o 57,5 mm de ancho,

coloque el elemento divisor que le ha

sido suministrado.

Si desea modificar el ancho del papel,

utilice el Modo de Ajuste de Soft SW

para cambiar el valor asignado al

ancho del papel.

(Consulte la página 29)

Posición para un ancho de 57,5mm

Elemento divisor

Posición para un ancho de 69,5mm

Palanca para la apertura de la

cubierta posterior

Palanca para la apertura de la unidad

de platina

Unidad de platinaUnidad de platina

Cuando coloque el rollo de papel,

tenga cuidado de no

cortarse la mano con el

borde del papel.

Precaución

25

Español

4. Extraiga el eje de rebobinado, coloque el

rollo de papel con copia y tire del extremo

del mismo directamente hacia usted, hasta

que consiga una longitud de unos 30 cm,

según se indica en la figura.

Sujete la tira de papel por el centro, de modo

que pueda tirar de ambas hojas con la mayor

firmeza posible y sin que ninguna de ellas

se destense.

5.Mantenga el rollo de papel con copia

ligeramente tensado y cierre firmemente

la unidad del rodillo. Oirá un clic.

6.

Coloque una hoja del rollo de papel

con copia (la hoja de copia) en el eje

de enrollado, tal y como se indica en

la figura, y enróllela firmemente,

haciendo girar el eje unas dos vueltas

en la dirección que indica la flecha.

Compruebe que la hoja de copia gira

con el eje de enrollado.

Rollo de papel con

copia 2P o 3P

Eje de enrollado

Unos 30 cm

Rollo de papel

tensado del que se

tira suavemente.

Unidad de platina

Tenga cuidado con la barra de

corte del papel.

Rollo de papel con copia

(hoja de copia)

Eje de enrollado

Déle unas dos vueltas

Sobresale

unos 5 cm

Tenga mucho cuidado de no

tocar con las manos la cuchilla

de la barra de corte del papel.

Precaución

Preparación de la impresora

26

Capítulo3

Preparación de la impresora

7. Coloque el rollo de papel en las

ranuras que encontrará a ambos

lados, prestando mucha atención a

que el papel de copia enrollado en el

eje de enrollado no se destense.

Haga girar el reborde del eje de

enrollado en la dirección que indica

la flecha, asegurándose de que la hoja

de copia gira con el eje de enrollado.

8.Asegúrese de que mantiene

ligeramente tensada la otra hoja del

rollo de papel con copia (la hoja

original), y cierre firmemente la

cubierta posterior. Oirá un clic.

Sujete la tira de papel por el centro, de

modo que pueda tirar de ambas hojas

con la mayor firmeza posible y sin que

ninguna de ellas se destense.

El papel avanzará de forma

automática, deteniéndose al llegar a

la posición de inicio de impresión.

Tense el papel y compruebe que el

rollo de papel de copia se enrolla.

Cubierta

posterior

Rollo de papel

tensado del que se

tira suavemente.

Como colocar el rollo de papel

Tenga mucho cuidado de

no pillarse los dedos al

cerrar la cubierta posterior.

Precaución

27

Español

No introduzca ningún objeto

extraño –como un clip, por

ejemplo– en la unidad de

corte.

Precaución

9.Tire del extremo del rollo hacia usted

y corte el papel sobrante.

Preparación de la impresora

28

Capítulo4

Modo de Mantenimiento

Tipos de Modo de Mantenimiento

A continuación se detallan los cuatro tipos de Modo de Mantenimiento posibles.

Cada modo se selecciona pulsando un determinado número de veces el botón de

ALIMENTACIÓN desde el Modo de Mantenimiento.

 Modo de Volcado Hexadecimal: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 0 veces. Vuelva a

abrir la cubierta delantera y ciérrela.

 Modo de Ajuste de Soft SW: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 1 vez. Vuelva a abrir

la cubierta delantera y ciérrela.

 Modo de Valores Predeterminados de Fábrica: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 2

veces. Vuelva a abrir la cubierta delantera y ciérrela.

 Modo de Ajuste de la Posición de Corte: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 3 veces.

Vuelva a abrir la cubierta delantera y ciérrela.

Botón de

ALIMENTACIÓN

Cubierta delantera abierta

Interruptor

de encendido

INDICADOR parpadeando

2.Cuando la impresora entre en el Modo

de Mantenimiento, el INDICADOR DE

ENCENDIDO parpadeará.

Cierre entonces la cubierta delantera.

El Modo de Mantenimiento permite cambiar los ajustes de la impresora conforme a su entorno

de uso. También permite restaurar los valores predeterminados de fábrica o ajustar la posición

de corte tras la impresión. Asimismo, las opciones seleccionadas pueden confirmarse en el Modo

de Prueba de Impresión.

Para cambiar los ajustes en el Modo de Mantenimiento, imprima y compruebe los ajustes actuales.

Modo de Prueba de Impresión

Cómo activar el modo

Encienda la impresora, al tiempo que mantiene pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, con

las cubiertas delantera y posterior cerradas. El Modo de Prueba de Impresión se activará,

procediéndose a imprimir “una impresión de prueba y los ajustes de impresión actuales”.

Cómo activar el Modo de Mantenimiento

1.Para activar el Modo de Mantenimiento, encienda la impresora, al tiempo que mantiene

pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, con la cubierta delantera abierta y la posterior cerrada.

Luego, suelte el botón de ALIMENTACIÓN.

29

Español

Modo de Ajuste de Soft SW

Cómo activar el modo

1.

Si desde el Modo de Mantenimiento pulsa 1 vez

el botón de ALIMENTACIÓN (el INDICADOR

DE ENCENDIDO está parpadeando), el

INDICADOR DE ENCENDIDO y el INDICADOR

DE FALTA DE PAPEL empezarán a parpadear.

2.

Si ahora abre de nuevo la cubierta delantera y

luego la cierra, el INDICADOR DE

ENCENDIDO y el INDICADOR DE FALTA DE

PAPEL dejarán de parpadear y permanecerán

encendidos. Una vez que se hayan impreso el

título y los primeros conceptos, la impresora

entrará en el Modo de Ajuste de Soft SW.

INDICADOR

parpadeando

Púlselo una vez

Al reabrir y cerrar la cubierta delantera:

INDICADOR parpadeando Encendido

Modo de Volcado Hexadecimal

Al reabrir y cerrar la cubierta delantera:

INDICADOR parpadeando Encendido

Cómo activar el modo

Si desde el Modo de Mantenimiento abre

de nuevo la cubierta delantera y luego la

cierra (el INDICADOR DE ENCENDIDO

está parpadeando), el INDICADOR DE

ENCENDIDO dejará de parpadear y

permanecerá encendido, al tiempo que la

impresora entrará en el Modo de Volcado

Hexadecimal.

Después de imprimir el título, se

mantendrá en espera para recibir datos.

Para abandonar el Modo de Volcado

Hexadecimal, apague la impresora y vuelva

a encenderla con las cubiertas delantera y

posterior cerradas.

Modo de Mantenimiento

30

Capítulo4

Modo de Mantenimiento

Modo de Ajuste de Soft SW

Procedimiento

Pulse el botón de ALIMENTACIÓN (menos

de 2 segundos):

El ajuste cambiará.

El valor actualmente seleccionado cambiará

y volverá a imprimirse el mismo concepto.

(Pulse el botón de ALIMENTACIÓN y,

cuando oiga sonar una vez la señal acústica,

suéltelo.)

Si pulsa el botón de ALIMENTACIÓN de

forma continua (2 segundos o más):

Se pasará al siguiente concepto.

Se imprimirá el valor actualmente

seleccionado del siguiente concepto. (Pulse

el botón de ALIMENTACIÓN y, cuando oiga

sonar tres veces la señal acústica, suéltelo.)

Si abre/cierra la cubierta delantera:

Tras haber guardado los valores seleccionados,

se volverán a imprimir todos los conceptos

desde el principio y la impresora regresará a

su estado normal.

* Si apaga la impresora sin haber abierto y

cerrado la cubierta delantera, el cambio

de ajuste no será válido.

* Si se acaba el papel durante un cambio

de ajuste, coloque un nuevo rollo y cierre

la cubierta posterior para seguir con el

proceso.

Ejemplo de cambio de Tipo de comando a STAR

y de la Selección de fuente a 9x9.

Operaciones

Pulse el

botón de

ALIMENTACIÓN

Mantenga

pulsado el

botón de

ALIMENTACIÓN

Mantenga

pulsado el

botón de

ALIMENTACIÓN

Pulse el

botón de

ALIMENTACIÓN

<Soft-Switch Setting>

Press Feed

Change PARM.

Press Feed For 2S

Next Item

F.Cover Open/Close

Save & Exit

<Soft Control-SW>--------------------

Command Type –EPSON

Number of Col. –40/33

Font Select –7

×

9

Paper Plies –OFF

Paper End –ENB

Paper Near-End –ENB

Slashed Zero –OFF

Print Direct. –BI-DIR

Auto LF –OFF

Code Page –437

Buffer Size –4K

Init Signal –ENB

Buzzer –ON

<Interface-SW>------------------------

Baud Rate –9600

Data Length –8bit

Parity Bit –NONE

Stop Bit –1bit

Protocol –DTR

<Mechanical-SW>--------------------

Paper Width –76.2

Auto-Cutter –PAR.

Color Ribbon –ON

Take-Up Device –ON

Black Mark –DIS

Command Type –EPSON

Command Type –STAR

Number of Col. –40/33

Font Select –7

×

9

Font Select –9

×

9

31

Español

Tabla del Modo de Ajuste

 SW de control

Concepto Valor inicial Opciones Observaciones

Command Type

(

Tipo de comando

)

EPSON EPSON

STAR

CBM1

CBM2

Number of Col.

(Número de

columnas)

40/33 40/33

42/35

Font Select

(

Selección de fuente

)

7x9 7Ω9

9Ω9

Paper Plies

(Papel con copia)

OFF OFF

2P

3P

Paper End

(Papel agotado)

ENB ENB

DIS

Paper Near-End

(Fin de papel)

ENB ENB

DIS

Slashed Zero

(Cero cruzado)

OFF OFF

ON

Print Direct. BI-DIR BI-DIR

UNI-DIR

Auto LF OFF OFF

ON

Code Page

(

Página de códigos

)

437 437

KATAKANA

850, 860

863, 865

852, 866

857, 858

WPC1252

La emulación se selecciona de entre las siguientes

opciones: EPSON / STAR / CBM1 / CBM2.

El tamaño de fuente inicial se selecciona inmediatamente

después de haber encendido la impresora.

Permite seleccionar si se desea utilizar o no el número 0

(cero) cruzado.

Permite seleccionar el modo de copia.

Se puede elegir entre DESACTIVADO / 2P / 3P. No obstante,

si se selecciona 3P, la velocidad de impresión será baja.

Designa la dirección de la impresión. Cuando se selecciona BIDIRECCIONAL, la

impresión empieza en el extremo derecho o izquierdo que esté más cerca de la

siguiente línea de impresión con respecto a la posición de parada de impresión. Si se

selecciona UNIDIRECCIONAL, la impresión suele empezar desde el extremo izquierdo.

La señal de PE [Paper End: Papel agotado] sólo puede habilitarse/deshabilitarse para

la condición de papel agotado cuando el interfaz centronics ha sido habilitado.

Cuando este interfaz ha sido habilitado, se activan BUSY [OCUPADO], PE [PAPEL

AGOTADO] y FAULT [AVERÍA], y la impresión finaliza al agotarse el papel. Cuando

ha sido deshabilitado, sólo se activa BUSY y la impresión finaliza al agotarse el papel.

Permite seleccionar la página de códigos.

El número de puntos completos en una columna completa es de 200.

Para el número de columnas por línea según el ancho del papel.

Permite seleccionar LF durante la recepción del código CR. Si se selecciona

ACTIVADO, LF no funcionará; si se selecciona DESACTIVADO, LF funcionará.

CR: Carriage Return [Retorno de carro]; LF: Line Feed [Avance de Línea].

La señal de PE [Paper End: Papel agotado] sólo puede habilitarse/

deshabilitarse para la condición de fin de papel cuando el interfaz

centronics ha sido habilitado. Cuando este interfaz ha sido habilitado, se

activan PE [PAPEL AGOTADO] y FAULT [AVERÍA], y la impresión continúa.

Cuando ha sido deshabilitado, no se activa nada y la impresión continúa.

Modo de Mantenimiento

32

Capítulo4

Modo de Mantenimiento

Modo de Ajuste de Soft SW

Buffer Size

(

Tamaño del búfer

)

4k 40 bytes

4 Kbytes

Init Signal (Señal

de inicialización)

ENB ENB

DIS

Buzzer (Señal

acústica)

ON ON

OFF

Baud Rate

(Velocidad de

transmisión)

9600 19200

9600

4800

2400

1200

Data Length

(

Longitud de datos

)

8 bit 8 bit

7 bit

Parity Bit

(Bit de paridad)

NONE NONE

EVEN

ODD

Stop Bit (Bit de

parada)

1 bit 1 bit

2 bit

Protocol

(Protocolo)

DTR DTR

X-ON-OFF

Paper Width

(Ancho de papel)

76.2 76.2

69.5

57.5

Concepto Valor inicial Opciones Observaciones

Permite seleccionar el tamaño del búfer de recepción.

Permite habilitar (ACTIVADA) / deshabilitar (DESACTIVADA)

la señal acústica al producirse una anomalía.

Permite seleccionar la velocidad de transmisión del interfaz

serie.

Permite seleccionar la longitud de caracteres del interfaz

serie.

Permite seleccionar la paridad de comunicación del

interfaz serie.

Permite seleccionar el bit de parada del interfaz serie.

Permite seleccionar el tamaño del papel.

HABILITA (ENB) / DESHABILITA (DIS) a partir de la señal de

inicializacion de la impresora (PRIME) en el caso de interfaz centronics.

HABILITA (ENB) / DESHABILITA (DIS) a partir de la señal de RESET

del conector de 25 pines en el caso de interfaz serie.

 SW de los elementos mecánicos

 SW del interfaz (sólo se visualiza cuando se ha instalado la placa serie)

Auto-Cutter

(Cortador

automático)

PAR. OFF

FREE

FULL

PAR.

Permite seleccionar la operación de corte.

Cuando se selecciona DESACTIVADA, los comandos

TOTAL/PARCIAL no emitirán la orden de corte.

Si se selecciona LIBRE, la operación de corte se realizará

conforme a los comandos TOTAL/PARCIAL.

Si se selecciona TOTAL, el corte total siempre se llevará a

cabo mediante los dos comandos: TOTAL/PARCIAL.

Si se selecciona PARCIAL, el corte parcial siempre se llevará

a cabo mediante los dos comandos: TOTAL/PARCIAL.

Color Ribbon

(Cinta de color)

ON ON

OFF

Take-Up Device

(

Dispositivo receptor

)

ON ON

OFF

Permite seleccionar la función del color.

Si se selecciona DESACTIVADA, se ignorará el comando de cambio de color.

Permite seleccionar la función de enrollado.

Si se selecciona DESACTIVADO, el motor del enrollador no funcionará.

33

Español

Modo de Valores Predeterminados de Fábrica

Cómo activar el modo

1.

Si desde el Modo de Mantenimiento pulsa 1 vez

el botón de ALIMENTACIÓN (el INDICADOR

DE ENCENDIDO está parpadeando), el

INDICADOR DE ENCENDIDO, el INDICADOR

DE FALTA DE PAPEL y el INDICADOR DE ERROR

empezarán a parpadear.

INDICADOR

parpadeando

Púlselo

2 veces

Concepto Valor inicial Opciones Observaciones

Black Mark

(Marca negra)

DIS DIS

TYPE1

TYPE2

Permite activar (TYPE1, TYPE2) / desactivar (DIS) la función de control

de la marca negra.

Cuando se ha activado TYPE1, la medición de la longitud del papel se

lleva a cabo automáticamente, de modo que al encender la impresora, la

marca negra avanza hasta la posición de corte.

En este estado, los comandos GS FF/FF están disponibles.

Se utiliza para configurar la marca negra en el borde de la página.

Cuando se ha activado TYPE2, la medición no se lleva a cabo al encender

la impresora.

Las operaciones correspondientes a la medición automática de la

longitud del papel, el posicionamiento inicial del papel y el corte del

mismo se controlan mediante un comando desde un PC principal.

El comando FS(L sólo está disponible en este estado.

Se utiliza para configurar la marca negra en el centro de la página. (El

estado TYPE2 no está disponible en los modos STAR y CBM1 / 2.)

Acerca del funcionamiento del cortador automático

El intervalo de corte mínimo es de 1/2 pulgada [3 líneas a 6 lpp (líneas por pulgada)].

Una vez que se ha ejecutado un comando de corte, si se envía un comando antes de

que el papel haya avanzado 1/2 pulgada como mínimo, el comando de corte se

ignorará, de modo que la acción de corte no podrá ser ejecutada.

Acerca del funcionamiento del SW de los elementos mecánicos

Las funciones que no están soportadas por las especificaciones cuando el producto sale de

fábrica, no afectarán al funcionamiento de la impresora, aun cuando se cambien los ajustes.

Ejemplos: Los parámetros de configuración relativos al cortador automático en aquellos

modelos que no estén equipados con un cortador automático.

El cambio de ajustes con respecto al dispositivo receptor en aquellos modelos

para los que las especificaciones del enrollador no resulten aplicables.

Modo de Mantenimiento

34

Capítulo4

Modo de Mantenimiento

Modo de Ajuste de la Posición de Corte

Cómo activar el modo

1.

Si desde el Modo de Mantenimiento pulsa 3 veces

el botón de ALIMENTACIÓN (el INDICADOR DE

ENCENDIDO está parpadeando), el INDICADOR

DE ENCENDIDO y el INDICADOR DE ERROR

empezarán a parpadear.

2.

Si ahora abre de nuevo la cubierta delantera y

luego la cierra, el INDICADOR DE

ENCENDIDO y el INDICADOR DE ERROR

dejarán de parpadear y permanecerán

encendidos, al tiempo que la impresora entrará

en el Modo de Ajuste de la Posición de Corte.

Procedimiento

Si pulsa el botón de ALIMENTACIÓN (menos

de 2 segundos):

Se cambia el valor actual en unidades de ±1/

144 .

Si abre y cierra la cubierta delantera:

Se cambia el ± de la dirección del ajuste de corte.

Inmediatamente después de haber entrado en

el Modo de Ajuste, el valor cambiará en la

dirección de +. El ± del valor ajustado se cambia

abriendo y cerrando la cubierta delantera.

Modificación del cortador : +000

Posición de corte

Dirección de

avance del

papel

INDICADOR

parpadeando

Púlselo

3 veces

Al reabrir y cerrar la cubierta delantera:

INDICADOR parpadeando Encendido

2.

Si ahora abre de nuevo la cubierta delantera

y luego la cierra, el INDICADOR DE

ENCENDIDO, el INDICADOR DE FALTA DE

PAPEL y el INDICADOR DE ERROR dejarán

de parpadear y permanecerán encendidos.

3.

Si pulsa durante 3 segundos o más el botón

de ALIMENTACIÓN, se restaurarán los valores

predeterminados de fábrica (inicializados).

Al reabrir y cerrar la cubierta delantera:

INDICADOR parpadeando Encendido

Si mantiene pulsado el botón de

ALIMENTACIÓN (2 segundos o más):

Se guarda el valor actual y la impresora regresa

a su estado normal.

Gama de ajuste: de –035 a +035

Valor inicial: +000

35

Español

• No existen indicaciones de error de comunicación relativos al RS232C o de detección

de cubierta delantera abierta/cerrada.

• Si en el modo de Soft SW la señal acústica se ha configurado como DESACTIVADA,

entonces la señal acústica no sonará.

: Encendido, : Desactivado

Si la impresora no funciona correctamente o se produce un atasco de papel, etc., el problema se indicará por medio

de una señal acústica, o se encenderán/parpadearán algunos de los indicadores del panel de funcionamiento.

Si la impresora entra en estado de error, la indicación de error puede cancelarse pulsando el botón de ALIMENTACIÓN.

Tabla de indicaciones de error

Indicaciones de error

Papel agotado POWER Encendido

PAPER OUT Encendido

ERROR Desactivado

Fin de papel POWER Encendido

PAPER OUT

ERROR Desactivado

Cubierta

delantera/

posterior abierta

POWER Encendido

PAPER OUT

Depende del estado

ERROR Encendido

Cabezal caliente POWER Encendido

PAPER OUT

Depende del estado

ERROR

HP anormal POWER

PAPER OUT

ERROR

Marca negra

anormal

POWER

PAPER OUT

ERROR

Posición del

cortador detectada

como anormal

POWER

PAPER OUT

ERROR

Fallo de hardware:

Lectura-escritura

RAM

POWER Desactivado

PAPER OUT

ERROR

Fallo de hardware:

Lectura-escritura

FROM

POWER Desactivado

PAPER OUT

ERROR

24 V anormal POWER Desactivado

PAPER OUT Desactivado

ERROR

Tipo de error INDICADOR Funcionamiento y método de restauración

Durante el proceso de impresión, la impresión se detiene y la

impresora pasa al estado de off-line. Sustituya el papel y cierre

la cubierta para que la impresora regrese al estado de on-line.

Durante el proceso de impresión, la impresión se detiene de

inmediato y la impresora pasa al estado de off-line. Cierre la

cubierta para que la impresora regrese al estado de on-line.

En el caso de interface centronics, si la señal de Fin de papel de Soft SW

se ha configurado como habilitada, PE [PAPEL AGOTADO] y FAULT

[AVERÍA] se activarán, y la impresión continuará. Si se ha configurado

como deshabilitada, no se activará nada y la impresión continuará.

El cabezal empieza a enfriarse. Después de que la temperatura haya

descendido, se restaurará automáticamente y se reiniciará la impresión.

La señal acústica seguirá sonando hasta que se cancele el error

mediante el botón de ALIMENTACIÓN.

La impresora pasa al estado de off-line. Elimine el

atasco de papel u otro problema y pulse el botón de

ALIMENTACIÓN para que la impresora regrese al

estado de on-line.

La señal acústica seguirá sonando hasta que se cancele

el error mediante el botón de ALIMENTACIÓN.

Apague la impresora y vuelva a encenderla de nuevo.

Si el error persiste, apague la impresora e informe de

ello al distribuidor donde adquirió la impresora o al

personal de mantenimiento.

Modo de Mantenimiento

36

Capítulo4

Modo de Mantenimiento

Cómo eliminar un atasco de papel

Procedimiento

1.Apague la impresora y abra la cubierta

posterior.

Si la cubierta posterior no se puede abrir

Cuando el cortador presenta algún problema,

es posible que la impresora se detenga con la

cuchilla sobresaliendo, de modo que no resultará

posible eliminar el error pulsando el botón de

ALIMENTACIÓN. Cuando esto suceda, haga

regresar manualmente la cuchilla a su posición

original. Para ello, introduzca un destornillador

en el orificio que encontrará en el lado izquierdo

de la cubierta posterior y hágalo girar. Después,

abra la cubierta (la cuchilla regresará a su posición,

con independencia de que haga girar el

destornillador hacia la derecha o hacia la

izquierda). Haga girar el destornillador de modo

que los dos extremos salientes de la cuchilla del

cortador regresen a la parte posterior de la

impresora (la dirección que indica la flecha).

2. Elimine todo el papel que se haya atascado

(extraiga provisionalmente el rollo de

papel colocado en la impresora).

3. Cierre la cubierta posterior y encienda la

impresora. Se inicializará el funcionamiento

del cortador automático y el error se

eliminará.

Cuando elimine el papel atascado, tenga

cuidado de no tocar el área alrededor del

cabezal de impresión ni la cuchilla del

cortador, ya que podría quemarse o cortarse.

Precaución

Barra de corte del papel

Cubierta

posterior

Cubierta

delantera

Orificio para el desbloqueo

del cortador

Extremo de la cuchilla del cortador

37

Español

Cuando la impresora presente algún problema, las indicaciones detalladas en la

siguiente tabla le ayudarán a resolverlo.

Si la acción llevada a cabo no solventara el problema, póngase en contacto con el

distribuidor donde adquirió la impresora o con el personal de mantenimiento.

Localización y corrección de problemas

Problema Comprobación Acción

Atasco de

papel

La cubierta

posterior no

se abre

La cinta no

avanza

correctamente

El papel no se

corta

1

2

3

4

Compruebe si se ha producido

algún atasco en la ranura de

expulsión del papel. Si no puede

abrir la cubierta posterior,

consulte el problema n.˚ 2.

Compruebe si la cuchilla del

cortador automático sobresale.

Haga girar el botón del

cartucho de cinta de impresión.

Compruebe que la cubierta

posterior y la cubierta

delantera estén cerradas.

Elimine todo el papel atascado.

Extraiga el rollo de papel de la impresora y vuelva

a colocarlo.

Introduzca un destornillador de cabeza Phillips

(+) en el orificio para el desbloqueo del cortador

que encontrará en la impresora, y hágalo girar

hacia la izquierda o la derecha. (Utilice un

destornillador del n.˚ 1.)

Haga girar el destornillador al tiempo que

comprueba la ranura de expulsión del papel.

Cuando observe que ambos extremos de la

cuchilla se han retraído por completo, deje de

hacer girar el destornillador. (→ P.36)

Una vez que haya hecho girar el botón hasta

conseguir que la cinta avance suavemente, vuelva

a colocar la cinta en la impresora. Si no puede

hacer girar el botón, es posible que la cinta se

haya atascado en el interior del cartucho. Si la

situación no mejorara, sustituya el cartucho por

otro nuevo.

Si una de las cubiertas estuviera abierta, ciérrela.

Si después de haber cerrado la cubierta siguiera

resultando imposible cortar el papel, póngase en

contacto con el distribuidor donde adquirió la

impresora o con el personal de mantenimiento.

No intente abrir la cubierta posterior

forzándola. La impresora se dañará y usted se

cortará con la cuchilla.

Precaución

Modo de Mantenimiento

38

Capítulo5

Apéndices

Especificaciones

Modo de impresión Impresión de matriz de puntos por impacto en serie

Dirección de impresión

Bidireccional

Agujas del cabezal 9 agujas (φ: 0,3mm, paso entre agujas; 1/72 pulgadas)

Columnas de

impresión por línea

Papel de 76,2 mm de ancho 40/42 o 33/35 columnas

Papel de 69,5 mm de ancho 36/40 o 30/32 columnas

Papel de 57,5 mm de ancho 30/33 o 25/27 columnas

200/400 puntos (punto completo / incluyendo medio punto)

Configuración de la fuente

7Ω9 o 9Ω9 puntos

Tipos de caracteres ASCII (96 caracteres), caracteres internacionales, katakana

Páginas de códigos: 437, KATAKANA, 850, 860, 863, 865, 852, 866, 857, 858,

WPC1252

Panel/botones 1 botón (ALIMENTACIÓN), 3 indicadores (ENCENDIDO / FALTA DE PAPEL / ERROR),

1 señal acústica

Velocidad de

impresión

Impresión: 240 cps (caracteres por segundo) (papel 3P: 200 cps)

Rendimiento: 76,2 mm ancho, 40 columnas (7 x 9 + 3 esp, 6 lpp) 5,0 lps

69,5 mm ancho, 36 columnas (7 x 9 + 3 esp, 6 lpp) 5,4 lps

57,5 mm ancho, 30 columnas (7 x 9 + 3 esp, 6 lpp) 6,0 lps

Alimentación del

papel

Por fricción

Espacio mínimo entre líneas: 1/144 pulgadas

Velocidad de alimentación del papel: 40 lps (6 lpp)

Papel Tipos: 1P – rollo de papel

2P – rollo de papel con copia (1 original + 1 copia)

3P – rollo de papel con copias (1 original + 2 copias)

* Con 3P, la velocidad de impresión se reduce en un 16%

Anchos de papel: 76,2 / 69,5 / 57,5 (±0,5 mm)

Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ

Diámetro del núcleo:

Diámetro interior: 10 mm; diámetro exterior: 27 mm φ o menos

Grosor del papel: 1P: de 0,06 a 0,085 mm

Papel de copia: de 0,05 a 0,20 mm (grosor total)

Sin embargo, el grosor total que se puede cortar oscila entre

los 0,05 y los 0,14 mm.

* Sin adhesivo en el núcleo ni en el extremo del papel.

Cinta Tipo: Cartucho de cinta especial

Colores: 1 color (púrpura, negro); 2 colores (negro y rojo)

Duración: Púrpura, aprox. 4 millones de caracteres (impresión continua a 25˚ C)

Negro: aprox. 3 millones de caracteres (impresión continua a 25˚ C)

Rojo/negro – negro: 1,5 millones de caracteres; Rojo: 750.000 caracteres

Interfaz Modelo estándar: 2 tipos, bien RS232C o IEEE1284

Emulación ESC/POS (modo de página)

Modo CBM, modo STAR

+2

–0

39

Español

Características Sistema de carga rápida «drop-in»

Función de corte automático (corte total/corte parcial)

Función de rebobinado

Compatible con hojas con marcas negras

Compatible con papel con copia/s (2P/3P)

Función «DKD» (apertura del cajón monedero)

Función «ASB» (notificación automática del estado de la impresora)

Alimentación Tipo CD-S500A

Entrada: DC 24 V, 1,0 A

Tipo CD-S500S

Entrada: CA 100 V – 240 V, 0,55 A – 0,35 A, 50/60 Hz

Consumo de energía: 24 W

Dimensiones

exteriores

Modelo estándar: 156 (ancho) x 247,7 (profundidad) x 132 (alto) mm

Modelo equipado con adaptador de CA y rebobinador: 156 (ancho) x

277,7 (profundidad) x 196,7 (alto) mm

156 247,7

132

156 277,7

196,7

Búfer de datos Búfer receptor: 40 o 4 Kbytes

Imagen de bits NV: 128 Kbytes

Memoria NV del usuario: 8 K

Apéndices

40

Capítulo5

Apéndices

Especificaciones

10

Temperatura ambiente (°C)

0 35 50

90

50

Peso de la

impresora

Modelo estándar: 2,20 kg

Modelo equipado con cortador automático: 2,30 kg

Modelo equipado con cortador automático y rebobinador: 2,45 kg

Se excluyen el adaptador de CA, la caja de CA, la cinta y el papel.

Condiciones

ambientales

Funcionamiento: Temperatura, de 0 a 50˚ C

Humedad, del 10 al 90% H. R. (sin condensación)

Almacenamiento: Temperatura, de –20 a 70˚ C

Humedad, del 5 al 90% H. R. (sin condensación)

Durabilidad 7,5 millones de líneas (MCBF)

Duración del cabezal: 150 millones de caracteres

Duración del cortador: 1 millón de cortes

Estándares de

seguridad

UL, C-UL, FCC Clase A, TÜV-GS, Marca «CE», CCC

Humedad relativa (%)

Cartucho de cinta de impresión

Asegúrese de que utiliza un cartucho de cinta de impresión recomendado. Ello le permitirá

mantener la calidad de impresión y estabilizar el funcionamiento de la impresora.

Tipo de cartucho Monocolor, púrpura: IR-3 1P

negro : IR-3 1B

Bicolor (rojo/negro): IR-3 1RB

Duración Monocolor, púrpura : 4 millones de caracteres, aprox.

negro : 3 millones de caracteres, aprox.

Bicolor (rojo/negro):

rojo, 750.000 caracteres, aprox. / negro: 1,5 millones caracteres, aprox.

41

Español

Papel

Para mantener la calidad de impresión y estabilizar el funcionamiento de la impresora,

utilice el siguiente papel:

Rollo de papel Ancho de papel: 76,2 ± 0,7 mm (3 ± 1/36 pulgadas)

69,5 ± 0,6 mm (3 ± 1/36 pulgadas)

57,5 ± 0,5 mm (2,26 ± 0,02 pulgadas)

Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ

Diámetro del núcleo:

Diámetro interior: 10 mm φ; diámetro exterior: 27 mm φ o menos

Grosor del papel: De 0,06 a 0,085 mm

Peso: De 52,3 a 64,0 g/m

2

(JIS P8 124)

(de 45 a 55 kg / 1.000 hojas / 788 mm x 1.091 mm)

Papel recomendado: Papel para TPV (Oji Paper Co., Ltd) o equivalente

Papel sensible a la

presión

+2

–0

Papel 2P/3P sin carbón, 1 original + 1 copia / 2 copias

Ancho de papel: 76,2 ± 0,7 mm (3 ± 1/36 pulgadas)

69,5 ± 0,6 mm (3 ± 1/36 pulgadas)

57,5 ± 0,5 mm (2,26 ± 0,02 pulgadas)

Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ

Diámetro del núcleo:

Diámetro interior, 10 mm φ; diámetro exterior, 27 mm φ o menos

Grosor del papel: De 0,05 a 0,20 mm

Sin embargo, el grosor total que se puede cortar oscila entre

los 0,05 y los 0,14 mm.

Papel recomendado: 2P NCR Super (Mitsubishi Paper Mills Limited) (imprime en

azul) o equivalente

+2

–0

Precauciones con respecto al rollo de papel

Al empezar a enrollar el rollo de papel (extremo interior) para su utilización (con núcleo

central):

 No deberá doblarse y el diámetro interior deberá ser uniforme.

 No deberá enrollarse hacia atrás.

 No deberá haber adhesivo en el núcleo central.

 Se deberá enrollar con el lado de impresión mirando hacia fuera.

 Cuando se emplee un rollo de papel 2P, no deberá haber adhesivo entre la primera hoja y

la segunda.

 Cuando se emplee un rollo de papel 3P, no deberá haber adhesivo entre ninguna de las

hojas.

 Utilice papel sensible a la presión cuyo grosor total no exceda de los 0,20 mm. Recuerde

que la impresora no podrá cortar papel cuyo grosor total sea superior a los 0,14 mm.

Si utiliza papel sensible a la presión con un grosor total superior a los 0,14 mm, no utilice el

cortador, o enrolle la hoja inferior con el enrollador para reducir el grosor total (primera

hoja + segunda hoja) a 0,14 mm o menos.

Apéndices

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL Índice DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LOS USUARIOS EUROPEOS ............................ 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que deben observarse estrictamente ........................... 4 Capítulo1 Introducción Características ....................................................................................................... 8 Explicación de los modelos ................................................................................ 9 Comprobación de los accesorios .................................................................... 11 Capítulo2 Nombres y funciones de las piezas ................................................................................................................................ 12 Capítulo3 Preparación de la impresora Conexiones ........................................................................................................... 16 Instalación ............................................................................................................ 19 Cómo ajustar el sensor de fin de papel ........................................................ 20 Cómo colocar el cartucho de cinta de impresión ........................................ 21 Cómo colocar el rollo de papel ....................................................................... 22 Capítulo4 Modo de Mantenimiento Modo de Vaciado Hexagonal ....................................................................... 29 Modo de Ajuste de Soft SW ........................................................................ 29 Modo de Valores Predeterminados de Fábrica ......................................... 33 Modo de Ajuste de la Posición de Corte ................................................... 34 Indicaciones de error ......................................................................................... 35 Localización y corrección de problemas ........................................................ 37 Capítulo5 Apéndices Especificaciones .................................................................................................. 38 2 Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LOS USUARIOS EUROPEOS La marca «CE» indica que se cumplen los siguientes criterios y disposiciones: Directiva sobre bajo voltaje (73/23/CEE)/ EN60950-1 Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética (EMC) (89/336/ CEE) / EN55022, EN55024, EN61000-3-2 y EN61000-3-3 Los nombres de empresas y productos que figuran en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares. Copyright ©2005CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que deben observarse estrictamente • Para evitar lesiones personales o daños materiales, se deberá observar estrictamente lo que se indica a continuación. • Más abajo se describen los grados de las lesiones o daños que pueden producirse como consecuencia de un uso incorrecto o de un seguimiento inadecuado de las instrucciones. Advertencia Indica una situación en la que el incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo y un manejo inadecuado podrían ocasionar la muerte o lesiones graves. Precaución Indica una situación en la que el incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo y un manejo inadecuado podrían ocasionar lesiones. Significado de los símbolos Este símbolo indica que algo debe manejarse con cuidado. Este símbolo indica una acción que no se debe realizar. Este símbolo indica una acción que se debe realizar. 4 Español Advertencia Nunca lleve a cabo las acciones que se indican a continuación; podrían dañar la impresora, generar problemas en la misma, o provocar su recalentamiento y la consiguiente liberación de humo, pudiendo ocasionar quemaduras o una descarga eléctrica. Si la impresora resultara dañada o no funcionara correctamente, apáguela de inmediato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Después, póngase en contacto con nuestro personal de mantenimiento. • No coloque la impresora en un área mal ventilada ni bloquee los orificios de ventilación de que está provista. • No coloque la impresora en lugares donde se lleven a cabo reacciones químicas –como, por ejemplo, un laboratorio–, ni donde el aire se mezcle con sal o gas. • No utilice un voltaje ni una frecuencia distintos de los especificados. • No enchufe/desenchufe el cable de alimentación, ni introduzca/extraiga el cable de interfaz, si no es sujetándolo firmemente por el enchufe o conector. No tire de la impresora ni la desplace cuando el cable de alimentación o el cable de interfaz se encuentren bajo tensión mecánica. • No introduzca ni deje caer en la impresora ningún objeto extraño –como clips o alfileres–, ya que ello podría generar problemas. • No enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente a la que se hayan conectado múltiples aparatos. • No derrame bebidas –como té, café o zumo– en la impresora, ni la pulverice con insecticida. Si accidentalmente cayera en la impresora agua o alguna bebida, apáguela de inmediato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Después, póngase en contacto con nuestro personal de mantenimiento. • No desmonte ni modifique la impresora. • No utilice esta impresora cuando alguno de los interruptores de seguridad incorporados en el producto haya quedado anulado y no se haya resuelto el problema que originó su bloqueo. Si ignora esta advertencia, corre el peligro de que la impresora no funcione correctamente, pudiendo ocasionarle lesiones, quemaduras o una descarga eléctrica. Tire el envoltorio plástico a la basura o guárdelo en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños, ya que si se cubrieran la cabeza con él podrían asfixiarse. 5 Precauciones generales Precaución • Antes de poner la impresora en marcha, lea y observe atentamente las instrucciones de seguridad. • No introduzca ni deje caer en la impresora ningún objeto extraño –como clips o alfileres–, ya que ello podría generar problemas. • Tenga cuidado al mover o transportar la impresora. Si se le cayera, podría provocarle lesiones o causar daños materiales. • Si la impresora se cayera accidentalmente, asegúrese de comunicarlo a un técnico de mantenimiento; no intente repararla por su cuenta. • No abra la impresora durante el proceso de impresión. • Cuando limpie la superficie externa de la impresora, no emplee ningún paño humedecido con disolvente, tricloroetileno, bencina, cetona ni productos químicos similares. • No utilice la impresora en lugares donde haya mucho aceite, partículas de hierro o polvo. • No derrame líquidos sobre la impresora ni la pulverice con insecticida. • No someta la impresora a fuertes impactos físicos ni vibraciones; no la pise, ni la deje caer al suelo ni la golpee. • Haga funcionar adecuadamente el panel de control. Un manejo negligente o brusco podría provocar problemas o un funcionamiento defectuoso. No utilice ningún objeto afilado –como un bolígrafo– para hacer funcionar el panel de control. • Tenga cuidado con los bordes metálicos, ya que podrían lesionarle o provocar daños materiales. • Si durante el proceso de impresión surgiera algún problema, detenga la impresora de inmediato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. • Si la impresora sufriera algún problema, no intente desmontarla. Póngase en contacto con nuestro personal de mantenimiento. 6 Español Precauciones durante la instalación de la impresora Precaución • Antes de poner la impresora en marcha, lea y observe atentamente las instrucciones de seguridad. • No utilice ni guarde la impresora cerca de fuegos, en lugares excesivamente húmedos, bajo la luz directa del sol, cerca de un aparato de aire acondicionado, de una estufa o de una fuente que genere altos niveles de polvo o humedad. • No coloque la impresora en lugares donde se lleven a cabo reacciones químicas, como, por ejemplo, un laboratorio. • No coloque la impresora en lugares donde el aire se mezcle con sal o gas. • Coloque la impresora sobre una superficie firme y nivelada, y en un lugar bien ventilado. Nunca permita que un objeto bloquee el orificio de ventilación de la impresora. • No coloque ningún objeto sobre la impresora. • No coloque la impresora cerca de un aparato de radio o televisión, ni la enchufe en la misma toma de pared que la utilizada por alguno de estos aparatos, ya que ello podría interferir con la recepción de los mismos. • No coloque nada encima del cable de alimentación ni lo pise. • No arrastre ni desplace la impresora tirando del cable de alimentación ni del cable de interfaz. • Evite enchufar el cable de alimentación en una toma de corriente a la que se hayan conectado múltiples aparatos. • Cuando enchufe la impresora, asegúrese de que el cable no esté enredado ni se hayan formado nudos en el mismo. • Cuando enchufe/desenchufe el cable de alimentación, hágalo siempre sujetando el cable por el enchufe. • Antes de conectar/desconectar el cable de interfaz, asegúrese de que la impresora esté apagada. • Procure no alargar el cable de señales e intente no conectarlo a un dispositivo que genere ruido. Si ello fuera inevitable, utilice un cable blindado o un cable de par trenzado para cada señal. • Coloque la impresora cerca de una toma de corriente que permita una fácil desconexión cuando sea preciso interrumpir el suministro eléctrico. • Utilice una toma de CA que admita un enchufe de tres clavijas. De lo contrario, podría generarse electricidad estática, con el consiguiente peligro de descarga eléctrica. • No transporte la impresora sujetándola por la cubierta, ya que podría provocar la rotura de algún mecanismo o un funcionamiento defectuoso. 7 Capítulo1 Introducción Le agradecemos que haya adquirido la Impresora Matricial Citizen de la Serie CD-S500. Esta impresora matricial ha sido diseñada para varios tipos de terminales de comunicación de datos, terminales de puntos de venta (TPV) y cocinas. Su amplio abanico de funciones le permitirá utilizarla para una extensa gama de aplicaciones. Características Diseño compacto Fácil sustitución del rollo de papel mediante el sistema de carga rápida «drop-in» Impresión de alta velocidad, hasta un máximo de 240 cps (caracteres por segundo) Impresión de copias múltiples (original + 2 copias) Disponibilidad de búfer de entrada Sensor de marcas negras Versátil configuración de impresión mediante el modo de página Los datos relativos al logotipo o los datos de texto preparados por el usuario pueden guardarse en su memoria de usuario Interfaz incorporado para la apertura del cajón monedero Cortador automático opcional (corte total/corte parcial) Soporta varios anchos de papel: 76,2 / 69,5 / 57,5 mm El interfaz en serie (RS-232-C) o en paralelo (Centronics, compatible con las normas IEEE) está disponible como opción de fábrica Selección de funciones diversificada gracias a su panel de funcionamiento (Modo de Ajuste de Soft SW) Puede instalarse en la pared (opcional) Señal acústica incorporada Varios tipos disponibles de adaptadores de CA (incorporados o externos) Impresión bicolor (rojo/negro) 8 Español Explicación de los modelos Los modelos de esta serie responden al siguiente método de identificación: Número del modelo: CD-S - - Nombre del modelo Introducción 500 : Modelo estándar 501 : Modelo equipado con cortador automático 503 : Modelo equipado con cortador automático y enrollador Tipo de fuente de alimentación A: Con adaptador de CA externo S: Con adaptador de CA incorporado Interfaz PA : En paralelo, compatible con la norma IEEE1284 RS : En serie, compatible con la norma RS232C UB: USB Región (caracteres + cable de alimentación) J : E : U: C: Japón Europa América del Norte China Color de la carcasa WH : Blanco polar BK : Negro Sensor de marcas negras None : M1 : M2 : M3 : M4 : Ningún sensor Sensor izquierdo para el reverso del papel Sensor derecho para el reverso del papel Sensor izquierdo para el anverso del papel Sensor derecho para el anverso del papel 9 Capítulo1 Introducción Explicación de los modelos Ejemplos de modelos Modelo estándar (con adaptador de CA externo) 10 Modelo estándar (con adaptador de CA incorporado) CD-S500A-- CD-S500S-- Modelo equipado con cortador automático (con adaptador de CA externo) Modelo equipado con cortador automático (con adaptador de CA incorporado) CD-S501A-- CD-S501S-- Modelo equipado con cortador automático y enrollador (con adaptador de CA externo) Modelo equipado con cortador automático y enrollador (con adaptador de CA incorporado) CD-S503A-- CD-S503S-- Español Comprobación de los accesorios Compruebe que la impresora le ha sido suministrada con los siguientes accesorios: Impresora: 1 Adaptador de CA: 1 (sólo en la serie CD-S500A) Cable de alimentación: 1 Cartucho de cinta de impresión: 1 Elemento divisor: 1 Tacos de goma antideslizamiento: 4 (sólo en CD-S500S y CD-S501S) Rollo de papel de muestra: 1 Manual del usuario (este documento) Con adaptador de CA externo Introducción Impresora: 1 Con adaptador de CA incorporado * El adaptador de CA está alojado en el interior de la caja del adaptador de CA. Cable de alimentación Elemento divisor Cartucho de cinta de impresión Rollo de papel de muestra Adaptador de CA Manual del usuario (este documento) 11 Capítulo2 Nombres y funciones de las piezas Nombres y funciones de las piezas Exterior Con adaptador de CA externo Modelos estándar y equipados con cortador automático 1 2 3 4 Con adaptador de CA incorporado 6 5 Panel de operación (consulte la página 14) 7 1 Ventana para la verificación del nivel de papel Permite comprobar la cantidad de papel que queda en el rollo. 2 Cubierta posterior Su apertura permite colocar o sustituir el Conectores posteriores rollo de papel. (consulte la página 15) 3 Palanca para la apertura de la cubierta posterior Modelo equipado con cortador Permite abrir la cubierta posterior. Para automático y enrollador ello, tire de la palanca hacia usted. 1 2 4 Cubierta delantera 3 Su apertura permite colocar o sustituir el 4 cartucho de cinta de impresión. 6 5 Interruptor de encendido Permite encender y apagar la impresora. 5 12 6 Orificio para el desbloqueo del cortador Cuando la cubierta posterior no pueda abrirse debido a que la cuchilla del cortador Panel de operación automático sobresale tras haberse (consulte la página 14) producido un funcionamiento defectuoso o como resultado de un atasco de papel, haga girar este tornillo con un destornillador de cabeza Phillips. De este modo, la cuchilla regresará a su posición original. 7 Caja del adaptador de CA Conectores posteriores Sólo está instalada en los modelos con (consulte la página 15) adaptador de CA incorporado. Español Interior Con adaptador de CA Modelos estándar y equipados con cortador automático 8 1 2 4 5 1 Unidad del rodillo En los modelos estándar y en aquéllos equipados con cortador automático, se combina con el cortador automático 8. 2 Barra de corte del papel Permite cortar el papel de forma manual. 6 Nombres y funciones de las piezas 3 Palanca para la apertura de la unidad del rodillo En el modelo equipado con enrollador, esta palanca permite abrir la unidad del rodillo. Para ello, tire de la palanca hacia usted. 4 Cubierta del cabezal de impresión 5 Eje impulsor del cartucho de cinta de impresión Modelo equipado con cortador automático y rebobinador 8 6 Cabezal de impresión 1 2 3 4 5 7 7 Eje de enrollador Enrolla la copia del rollo de papel con copia. 8 Unidad de corte automático Una vez que la impresión ha finalizado, esta unidad corta el papel automáticamente. La acción de corte se configura mediante un comando desde el Modo de Ajuste de Soft SW. 6 13 Capítulo2 Nombres y funciones de las piezas Panel de funcionamiento 5 1 2 1 INDICADOR DE ENCENDIDO [POWER] (LED verde) Se ilumina cuando la impresora está encendida. Si se ha seleccionado el modo de mantenimiento o se produce una indicación de error, permanecerá encendido o parpadeará. 2 INDICADOR DE FALTA DE PAPEL [PAPER OUT] (LED naranja) Se ilumina cuando falta papel en la impresora. Si se ha seleccionado el modo de mantenimiento o se produce una indicación de error, permanecerá encendido o parpadeará. 3 INDICADOR DE ERROR (LED naranja) Se ilumina cuando la cubierta posterior o la cubierta delantera está abierta. Si se ha seleccionado el modo de mantenimiento o se produce una indicación de error, permanecerá encendido o parpadeará. 14 3 4 4 Botón de ALIMENTACIÓN [FEED] Si se pulsa este botón una sola vez, el papel avanzará (1 línea). Si se mantiene pulsado, el papel avanzará de forma continua hasta que se deje de presionar. Además, si se ha producido un error en la impresora y se pulsa este botón, se cancelará el estado de error. 5 GUÍA DE LOS PILOTOS LUMINOSOS (LED) Esta guía se coloca de forma inversa según el método de instalación elegido para la impresora. Véase «Instalación vertical e instalación mural» (Página 19). Display cuando la impresora se ha instalado horizontalmente Display cuando la impresora se ha instalado verticalmente o en la pared Español Conectores posteriores Con adaptador de CA Interfaz en paralelo (IEEE1284) Interfaz en serie (RS232C) 1 Con adaptador de CA incorporado 2 3 Nombres y funciones de las piezas 4 1 Conector del interfaz Se conecta, bien a un cable de interfaz en serie (RS232C) o en paralelo (IEEE1284). * Estará disponible, como opción de fábrica, un interfaz USB que sustituirá el interfaz en serie o en paralelo. 2 Conector para la apertura del cajón monedero Se conecta a un cable procedente del cajón monedero. 3 Conector de la fuente de alimentación Se conecta a un cable procedente del adaptador de CA. 4 Entrada de la fuente de alimentación Se conecta al cable de alimentación. Otros Señal acústica incorporada Cuando se pulsa el botón de ALIMENTACIÓN [FEED] o cuando se produce un error, suena una señal acústica. El Modo de Ajuste de Soft SW permite habilitar/deshabilitar esta señal. Memoria del usuario Los datos relativos al logotipo o los datos de texto preparados por el usuario pueden guardarse en memoria. Los datos quedarán almacenados, incluso después de haber apagado la impresora. 15 Capítulo3 Preparación de la impresora Conexiones Cómo conectar el cable de interfaz Apague la impresora e introduzca los conectores prestando atención a su orientación. Precaución Siempre que extraiga un cable, sujételo por el conector. Instale el cable de interfaz de modo que no se le pueda enredar con los zapatos, etc. Cómo conectar el cable de interfaz en serie (RS232C) Asegúrese de que introduce el cable firmemente y, a continuación, apriete los tornillos para que quede bien sujeto. Cable de interfaz en serie (RS232C) Cómo conectar el cable de interfaz en paralelo (IEEE1284) Asegúrese de que introduce el cable firmemente y, a continuación, presione las horquillas en la dirección que indica la flecha para que quede bien sujeto. Cable de interfaz en paralelo (IEEE1284) 16 Español Cómo conectar el cajón monedero Haga coincidir la parte superior e inferior del conector para la apertura del cajón monedero con el terminal del cable, e introdúzcalo firmemente hasta que oiga un clic. Cable para la apertura del cajón monedero Preparación de la impresora Precaución Conecte únicamente un cajón monedero. (No conecte una línea telefónica.) Durante el proceso de impresión, no es posible utilizar el cajón monedero. No pueden activarse simultáneamente el cajón monedero 1 y el cajón monedero 2. Utilice un cajón monedero provisto de un solenoide de cómo mínimo 24Ω. Asegúrese de que la corriente de salida no sea superior a 1 A, ya que podría ocasionar un funcionamiento defectuoso o daños por causa de un amperaje excesivo. Instale el cable para la apertura del cajón monedero de modo que no se le pueda enredar con los zapatos, etc. 17 Capítulo3 Preparación de la impresora Cómo conectar la fuente de alimentación 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido de la impresora está en la posición OFF [DESACTIVADO]. Cable del adaptador de CA 2. Si su impresora funciona con un adaptador de CA, introduzca el conector del cable del adaptador de CA, con la parte plana mirando hacia arriba, en el conector de la fuente de alimentación, situado en la parte posterior de la impresora. Si su impresora dispone de un adaptador de CA incorporado, introduzca el conector del cable de alimentación en la entrada de CA, situada en la parte posterior de la impresora. Precaución Nunca utilice un adaptador DC 24V de CA que no sea el 51 AD producto estipulado ONLY (Modelo 51 AD). Cuando introduzca o extraiga el cable del adaptador de CA, siempre deberá sujetarlo por el conector. Si estira el cable de alimentación tirando de él, lo dañará, pudiendo provocar un incendio, descargas eléctricas o una rotura del hilo conductor. Si se avecina una tormenta eléctrica, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Los rayos podrían ocasionar un incendio o descargas eléctricas. No coloque el cable de alimentación cerca de un dispositivo de calefacción. La cubierta del cable de alimentación podría derretirse, provocando un incendio o una descarga eléctrica. Por motivos de seguridad, cuando no vaya a utilizar la impresora durante un largo período de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Aísle la fuente de alimentación de CA de otros dispositivos que generen ruido. 18 La parte plana del conector deber mirar hacia arriba. Con adaptador de CA Entrada de CA Con adaptador de CA incorporado Español Instalación Esta impresora se puede instalar en posición horizontal o vertical, además de poderse montar en la pared. Sin embargo, según el modelo empleado, es posible que la instalación presente algunas limitaciones. Consulte la siguiente tabla. Horizontal Vertical En la pared Modelo estándar (con adaptador de CA) Sí No Sí*2 Modelo estándar (con adaptador de CA incorporado) Sí Sí*1 Sí*2 Modelo equipado con cortador automático (con adaptador de CA) Sí No Sí*2 Modelo equipado con cortador automático (con adaptador de CA incorporado) Sí Sí*1 Sí*2 Modelo equipado con cortador automático y rebobinador (con adaptador de CA) Sí No No Modelo equipado con cortador automático y rebobinador (con adaptador de CA incorporado) Sí No No *1: Deben emplearse tacos de goma antideslizamiento. *2: Para realizar la instalación en la pared, es preciso utilizar una unidad de montaje mural especial, disponible como opción. Instalación vertical e instalación mural Preparación de la impresora Para instalar la impresora verticalmente o en la pared, extraiga el resorte en forma de L de la unidad de platina, utilizado previamente para abrir la cubierta posterior. A continuación, invierta la guía de los pilotos luminosos en el panel de funcionamiento, de forma que pueda utilizarla con el display de instalación vertical o de instalación mural. Cómo extraer el resorte en forma de L de la unidad de platina 1. Abra la cubierta posterior. Extreme las precauciones, ya que la cubierta se cierra de golpe enérgicamente. 2. Levante la pieza A con los dedos de la mano derecha. 3. Deje de sujetar con el pulgar derecho el resorte en forma de L de la unidad de platina que ha levantado previamente, y sujételo con el pulgar izquierdo. De esta forma podrá enganchar la parte saliente del extremo del resorte en forma de L de la unidad de platina en el interior de la pieza B de la impresora. Precaución El resorte en forma de L de la unidad de platina se cierra con mucha fuerza. Tenga cuidado de no pillarse y lastimarse los dedos. Pieza A Resorte en forma de L de la unidad de platina Parte saliente Pieza B Guía de los pilotos luminosos (LED) Extraiga e invierta la guía de los pilotos luminosos. Seguidamente, vuelva a introducir en la impresora el elemento saliente del centro de la hoja y presione los dos extremos. 19 Capítulo3 Preparación de la impresora Cómo ajustar el sensor de fin de papel Cambie la posición del sensor según el modo en que haya instalado la impresora y las dimensiones del diámetro interior del rollo de papel que esté utilizando. Consulte la siguiente tabla para colocar el sensor en una posición acorde con el entorno de uso. Para ello, desplace el sensor hacia la izquierda y la derecha mientras presiona con el dedo la parte cóncava que encontrará en el centro del mismo. (El valor predeterminado de fábrica es 24mm φ.) Sensor de fin de papel Si se ha instalado de forma vertical en la pared 6 5 4 32 1 Si se ha instalado de forma horizontal Tipo de instalación Horizontal Vertical (montada en la pared) Papel restante (mm) Posición del sensor Aprox. 22φ Aprox. 24φ Aprox. 27φ Aprox. 27φ Aprox. 24φ 1 Aprox. 22φ 6 2 3 4 5 Precaución La cantidad de papel restante (diámetro exterior del rollo de papel) difiere considerablemente según el tipo de rollo empleado. Sólo deberá utilizar estos valores a título orientativo. Cuando el sensor haya detectado la cantidad de papel restante durante el proceso de impresión, la impresora se detendrá tras haber imprimido todos los datos recibidos. Si utiliza un modelo de impresora con un interfaz en paralelo (IEEE1284), el Modo de Ajuste de Soft SW le permite activar/desactivar el sensor. Si utiliza un modelo de impresora con un interfaz en serie (RS232C), el sensor siempre estará activado. 20 Español Cómo colocar el cartucho de cinta de impresión 1. Abra la cubierta delantera de la Cubierta delantera impresora. Para ello, coloque los dedos en las ranuras que encontrará a ambos lados de la cubierta y tire de ella con ambas manos. 2. Haga girar el botón del cartucho de cinta de impresión en la dirección que indica la flecha, hasta que haya estirado la cinta por completo. Oirá un clic. La cinta deberá estar entre la barra de corte del papel y la cubierta del cabezal de impresión. Si le resultara difícil de colocar, haga girar de nuevo el botón del cartucho de cinta de impresión. Preparación de la impresora 3. Coloque el cartucho en la impresora. Barra de corte del papel Cubierta del cabezal de impresión 4. Cierre la cubierta delantera. Precaución Cuando sustituya el cartucho, tenga mucho cuidado de no tocar la cubierta del cabezal de impresión; si estuviera caliente, podría quemarse. 21 Capítulo3 Preparación de la impresora Cómo colocar el rollo de papel Seguidamente se detallan los tipos de rollos de papel que admite esta impresora. Tipos: 1P – Rollo de papel 2P – Rollo de papel con copia (1 original + 1 copia) 3P – Rollo de papel con copias (1 original + 2 copias) (Los rollos de papel 2P y 3P sólo son aptos para los modelos equipados con cortador automático y enrollador.) Anchos de papel: 76,2 (±0,7)/69,5 (±0,6)/57,5 (±0,5)mm Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ +2 mm φ; diámetro exterior: 27 mm φ o menos Diámetros del núcleo: Diámetro interior, 10–0 Grosor del papel: 1P: De 0,06 a 0,085 mm Papel con copia: De 0,05 a 0,20 mm (grosor total) Sin embargo, el grosor total que se puede cortar oscila entre los 0,05 y los 0,14 mm. Modelo estándar y modelo equipado con cortador automático Procedimiento 1. Abra la cubierta posterior. Para ello, Palanca para la apertura de la cubierta posterior tire hacia usted de la palanca para la apertura de la cubierta posterior. 2. Si va a utilizar un rollo de papel de 69,5 Elemento divisor mm o 57,5 mm de ancho, coloque el elemento divisor que le ha sido suministrado. Si desea modificar el ancho del papel, utilice el Modo de Ajuste de Soft SW para cambiar el valor asignado al ancho del papel. (Consulte la página 29) Precaución Cuando coloque el rollo de papel, tenga cuidado de no cortarse la mano con el borde del papel. 22 Posición para un ancho de 57,5mm Posición para un ancho de 69,5mm Español 3. Coloque el rollo de papel y tire del Rollo de papel 1P extremo de la hoja directamente hacia usted, según se indica en la figura. Sujete la tira de papel por el centro, de modo que pueda tirar de ambas hojas con la mayor firmeza posible y sin que ninguna de ellas se destense. 4. Mantenga el rollo de papel tensado y Cubierta posterior Rollo de papel tensado del que se tira suavemente. Preparación de la impresora cierre firmemente la cubierta posterior. Oirá un clic. El papel avanzará de forma automática, deteniéndose al llegar a la posición de inicio de impresión. Precaución Tenga mucho cuidado de no pillarse los dedos al cerrar la cubierta posterior. 5. Tire del extremo del rollo hacia usted y corte el papel sobrante. Precaución No introduzca ningún objeto extraño –como un clip, por ejemplo– en la unidad de corte. 23 Capítulo3 Preparación de la impresora Cómo colocar el rollo de papel Modelo equipado con cortador automático y enrollador Procedimiento 1. Abra la cubierta posterior. Para ello, tire hacia usted de la palanca para la apertura de la cubierta posterior. 2. A continuación, abra la unidad del rodillo. Para ello, tire hacia usted de la palanca para la apertura de la unidad del rodillo. Palanca para la apertura de la cubierta posterior Palanca para la apertura de la unidad de platina Unidad de platina 3. Si va a utilizar un rollo de papel de Elemento divisor 69,5 mm o 57,5 mm de ancho, coloque el elemento divisor que le ha sido suministrado. Si desea modificar el ancho del papel, utilice el Modo de Ajuste de Soft SW para cambiar el valor asignado al ancho del papel. (Consulte la página 29) Precaución Cuando coloque el rollo de papel, tenga cuidado de no cortarse la mano con el borde del papel. 24 Posición para un ancho de 57,5mm Posición para un ancho de 69,5mm Español 4. Extraiga el eje de rebobinado, coloque el Eje de enrollado rollo de papel con copia y tire del extremo del mismo directamente hacia usted, hasta que consiga una longitud de unos 30 cm, según se indica en la figura. Sujete la tira de papel por el centro, de modo que pueda tirar de ambas hojas con la mayor firmeza posible y sin que ninguna de ellas se destense. Rollo de papel con copia 2P o 3P Unos 30 cm 5. Mantenga el rollo de papel con copia ligeramente tensado y cierre firmemente la unidad del rodillo. Oirá un clic. Rollo de papel tensado del que se tira suavemente. Precaución Preparación de la impresora Tenga mucho cuidado de no tocar con las manos la cuchilla de la barra de corte del papel. Unidad de platina Tenga cuidado con la barra de corte del papel. 6. Coloque una hoja del rollo de papel con copia (la hoja de copia) en el eje de enrollado, tal y como se indica en la figura, y enróllela firmemente, haciendo girar el eje unas dos vueltas en la dirección que indica la flecha. Compruebe que la hoja de copia gira con el eje de enrollado. Rollo de papel con copia (hoja de copia) Eje de enrollado Sobresale unos 5 cm Déle unas dos vueltas 25 Capítulo3 Preparación de la impresora Como colocar el rollo de papel 7. Coloque el rollo de papel en las ranuras que encontrará a ambos lados, prestando mucha atención a que el papel de copia enrollado en el eje de enrollado no se destense. Haga girar el reborde del eje de enrollado en la dirección que indica la flecha, asegurándose de que la hoja de copia gira con el eje de enrollado. Tense el papel y compruebe que el rollo de papel de copia se enrolla. 8. A s e g ú r e s e de que mantiene ligeramente tensada la otra hoja del rollo de papel con copia (la hoja original), y cierre firmemente la cubierta posterior. Oirá un clic. Sujete la tira de papel por el centro, de modo que pueda tirar de ambas hojas con la mayor firmeza posible y sin que ninguna de ellas se destense. E l p a p e l ava n z a rá d e f o r m a automática, deteniéndose al llegar a la posición de inicio de impresión. Precaución Tenga mucho cuidado de no pillarse los dedos al cerrar la cubierta posterior. 26 Cubierta posterior Rollo de papel tensado del que se tira suavemente. Español 9. Tire del extremo del rollo hacia usted y corte el papel sobrante. Precaución No introduzca ningún objeto extraño –como un clip, por ejemplo– en la unidad de corte. Preparación de la impresora 27 Capítulo4 Modo de Mantenimiento Modo de Mantenimiento El Modo de Mantenimiento permite cambiar los ajustes de la impresora conforme a su entorno de uso. También permite restaurar los valores predeterminados de fábrica o ajustar la posición de corte tras la impresión. Asimismo, las opciones seleccionadas pueden confirmarse en el Modo de Prueba de Impresión. Para cambiar los ajustes en el Modo de Mantenimiento, imprima y compruebe los ajustes actuales. Modo de Prueba de Impresión Cómo activar el modo Encienda la impresora, al tiempo que mantiene pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, con las cubiertas delantera y posterior cerradas. El Modo de Prueba de Impresión se activará, procediéndose a imprimir “una impresión de prueba y los ajustes de impresión actuales”. Cómo activar el Modo de Mantenimiento 1. Para activar el Modo de Mantenimiento, encienda la impresora, al tiempo que mantiene pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, con la cubierta delantera abierta y la posterior cerrada. Luego, suelte el botón de ALIMENTACIÓN. Cubierta delantera abierta 2. Cuando la impresora entre en el Modo de Mantenimiento, el INDICADOR DE ENCENDIDO parpadeará. Cierre entonces la cubierta delantera. Botón de ALIMENTACIÓN Interruptor de encendido INDICADOR parpadeando Tipos de Modo de Mantenimiento A continuación se detallan los cuatro tipos de Modo de Mantenimiento posibles. Cada modo se selecciona pulsando un determinado número de veces el botón de ALIMENTACIÓN desde el Modo de Mantenimiento. Modo de Volcado Hexadecimal: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 0 veces. Vuelva a abrir la cubierta delantera y ciérrela. Modo de Ajuste de Soft SW: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 1 vez. Vuelva a abrir la cubierta delantera y ciérrela. Modo de Valores Predeterminados de Fábrica: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 2 veces. Vuelva a abrir la cubierta delantera y ciérrela. Modo de Ajuste de la Posición de Corte: pulse el botón de ALIMENTACIÓN 3 veces. Vuelva a abrir la cubierta delantera y ciérrela. 28 Español Modo de Volcado Hexadecimal Cómo activar el modo Si desde el Modo de Mantenimiento abre de nuevo la cubierta delantera y luego la cierra (el INDICADOR DE ENCENDIDO está parpadeando), el INDICADOR DE ENCENDIDO dejará de parpadear y permanecerá encendido, al tiempo que la impresora entrará en el Modo de Volcado Hexadecimal. Después de imprimir el título, se mantendrá en espera para recibir datos. Para abandonar el Modo de Volcado Hexadecimal, apague la impresora y vuelva a encenderla con las cubiertas delantera y posterior cerradas. Al reabrir y cerrar la cubierta delantera: INDICADOR parpadeando Encendido Modo de Ajuste de Soft SW Modo de Mantenimiento Cómo activar el modo 1. Si desde el Modo de Mantenimiento pulsa 1 vez el botón de ALIMENTACIÓN (el INDICADOR DE ENCENDIDO está parpadeando), el INDICADOR DE ENCENDIDO y el INDICADOR DE FALTA DE PAPEL empezarán a parpadear. INDICADOR parpadeando Púlselo una vez 2. Si ahora abre de nuevo la cubierta delantera y luego la cierra, el INDICADOR DE ENCENDIDO y el INDICADOR DE FALTA DE PAPEL dejarán de parpadear y permanecerán encendidos. Una vez que se hayan impreso el título y los primeros conceptos, la impresora entrará en el Modo de Ajuste de Soft SW. Al reabrir y cerrar la cubierta delantera: INDICADOR parpadeando Encendido 29 Capítulo4 Modo de Mantenimiento Modo de Ajuste de Soft SW Procedimiento <Soft-Switch Setting> Press Feed Change PARM. Press Feed For 2S Next Item F.Cover Open/Close Save & Exit Pulse el botón de ALIMENTACIÓN (menos de 2 segundos): El ajuste cambiará. El valor actualmente seleccionado cambiará y volverá a imprimirse el mismo concepto. (Pulse el botón de ALIMENTACIÓN y, cuando oiga sonar una vez la señal acústica, suéltelo.) <Soft Control-SW>-------------------Command Type –EPSON Number of Col. –40/33 Font Select –7 × 9 Paper Plies –OFF Paper End –ENB Paper Near-End –ENB Slashed Zero –OFF Print Direct. –BI-DIR Auto LF –OFF Code Page –437 Buffer Size –4K Init Signal –ENB Buzzer –ON <Interface-SW>-----------------------Baud Rate –9600 Data Length –8bit Parity Bit –NONE Stop Bit –1bit Protocol –DTR <Mechanical-SW>-------------------Paper Width –76.2 Auto-Cutter –PAR. Color Ribbon –ON Take-Up Device –ON Black Mark –DIS Si pulsa el botón de ALIMENTACIÓN de forma continua (2 segundos o más): Se pasará al siguiente concepto. Se imprimirá el valor actualmente seleccionado del siguiente concepto. (Pulse el botón de ALIMENTACIÓN y, cuando oiga sonar tres veces la señal acústica, suéltelo.) Si abre/cierra la cubierta delantera: Tras haber guardado los valores seleccionados, se volverán a imprimir todos los conceptos desde el principio y la impresora regresará a su estado normal. * Si apaga la impresora sin haber abierto y cerrado la cubierta delantera, el cambio de ajuste no será válido. * Si se acaba el papel durante un cambio de ajuste, coloque un nuevo rollo y cierre la cubierta posterior para seguir con el proceso. Operaciones Pulse el botón de ALIMENTACIÓN Mantenga pulsado el botón de ALIMENTACIÓN Mantenga pulsado el botón de ALIMENTACIÓN Pulse el botón de ALIMENTACIÓN Command Type –EPSON Command Type –STAR Number of Col. –40/33 Font Select –7 × 9 Font Select –9 × 9 Ejemplo de cambio de Tipo de comando a STAR y de la Selección de fuente a 9x9. 30 Español Tabla del Modo de Ajuste SW de control Concepto Opciones Observaciones Command Type (Tipo de comando) EPSON EPSON STAR CBM1 CBM2 La emulación se selecciona de entre las siguientes opciones: EPSON / STAR / CBM1 / CBM2. Number of Col. (Número de columnas) 40/33 40/33 42/35 El número de puntos completos en una columna completa es de 200. Para el número de columnas por línea según el ancho del papel. Font Select (Selección de fuente) 7x9 7Ω9 9Ω9 El tamaño de fuente inicial se selecciona inmediatamente después de haber encendido la impresora. Paper Plies (Papel con copia) OFF OFF 2P 3P Permite seleccionar el modo de copia. Se puede elegir entre DESACTIVADO / 2P / 3P. No obstante, si se selecciona 3P, la velocidad de impresión será baja. Paper End (Papel agotado) ENB ENB DIS La señal de PE [Paper End: Papel agotado] sólo puede habilitarse/deshabilitarse para la condición de papel agotado cuando el interfaz centronics ha sido habilitado. Cuando este interfaz ha sido habilitado, se activan BUSY [OCUPADO], PE [PAPEL AGOTADO] y FAULT [AVERÍA], y la impresión finaliza al agotarse el papel. Cuando ha sido deshabilitado, sólo se activa BUSY y la impresión finaliza al agotarse el papel. Paper Near-End (Fin de papel) ENB ENB DIS La señal de PE [Paper End: Papel agotado] sólo puede habilitarse/ deshabilitarse para la condición de fin de papel cuando el interfaz centronics ha sido habilitado. Cuando este interfaz ha sido habilitado, se activan PE [PAPEL AGOTADO] y FAULT [AVERÍA], y la impresión continúa. Cuando ha sido deshabilitado, no se activa nada y la impresión continúa. Slashed Zero (Cero cruzado) OFF OFF ON Permite seleccionar si se desea utilizar o no el número 0 (cero) cruzado. Print Direct. BI-DIR BI-DIR UNI-DIR Designa la dirección de la impresión. Cuando se selecciona BIDIRECCIONAL, la impresión empieza en el extremo derecho o izquierdo que esté más cerca de la siguiente línea de impresión con respecto a la posición de parada de impresión. Si se selecciona UNIDIRECCIONAL, la impresión suele empezar desde el extremo izquierdo. Auto LF OFF OFF ON Permite seleccionar LF durante la recepción del código CR. Si se selecciona ACTIVADO, LF no funcionará; si se selecciona DESACTIVADO, LF funcionará. CR: Carriage Return [Retorno de carro]; LF: Line Feed [Avance de Línea]. Code Page (Página de códigos) 437 437 KATAKANA 850, 860 863, 865 852, 866 857, 858 WPC1252 Modo de Mantenimiento Valor inicial Permite seleccionar la página de códigos. 31 Capítulo4 Modo de Mantenimiento Modo de Ajuste de Soft SW Concepto Valor inicial Opciones Buffer Size (Tamaño del búfer) 4k 40 bytes 4 Kbytes Init Signal (Señal de inicialización) ENB ENB DIS Buzzer (Señal acústica) ON ON OFF Observaciones Permite seleccionar el tamaño del búfer de recepción. HABILITA (ENB) / DESHABILITA (DIS) a partir de la señal de inicializacion de la impresora (PRIME) en el caso de interfaz centronics. HABILITA (ENB) / DESHABILITA (DIS) a partir de la señal de RESET del conector de 25 pines en el caso de interfaz serie. Permite habilitar (ACTIVADA) / deshabilitar (DESACTIVADA) la señal acústica al producirse una anomalía. SW del interfaz (sólo se visualiza cuando se ha instalado la placa serie) Opciones Observaciones Baud Rate (Velocidad de transmisión) Concepto Valor inicial 9600 19200 9600 4800 2400 1200 Permite seleccionar la velocidad de transmisión del interfaz serie. Data Length (Longitud de datos) 8 bit 8 bit 7 bit Permite seleccionar la longitud de caracteres del interfaz serie. Parity Bit (Bit de paridad) NONE NONE EVEN ODD Permite seleccionar la paridad de comunicación del interfaz serie. Stop Bit (Bit de parada) 1 bit 1 bit 2 bit Protocol (Protocolo) DTR DTR X-ON-OFF Permite seleccionar el bit de parada del interfaz serie. SW de los elementos mecánicos Concepto 32 Valor inicial Paper Width (Ancho de papel) 76.2 Auto-Cutter (Cortador automático) PAR. Opciones Observaciones 76.2 69.5 57.5 OFF FREE FULL PAR. Permite seleccionar el tamaño del papel. Permite seleccionar la operación de corte. Cuando se selecciona DESACTIVADA, los comandos TOTAL/PARCIAL no emitirán la orden de corte. Si se selecciona LIBRE, la operación de corte se realizará conforme a los comandos TOTAL/PARCIAL. Si se selecciona TOTAL, el corte total siempre se llevará a cabo mediante los dos comandos: TOTAL/PARCIAL. Si se selecciona PARCIAL, el corte parcial siempre se llevará a cabo mediante los dos comandos: TOTAL/PARCIAL. Color Ribbon (Cinta de color) ON ON OFF Permite seleccionar la función del color. Si se selecciona DESACTIVADA, se ignorará el comando de cambio de color. Take-Up Device (Dispositivo receptor) ON ON OFF Permite seleccionar la función de enrollado. Si se selecciona DESACTIVADO, el motor del enrollador no funcionará. Español Concepto Black Mark (Marca negra) Valor inicial Opciones Observaciones DIS DIS TYPE1 TYPE2 Permite activar (TYPE1, TYPE2) / desactivar (DIS) la función de control de la marca negra. Cuando se ha activado TYPE1, la medición de la longitud del papel se lleva a cabo automáticamente, de modo que al encender la impresora, la marca negra avanza hasta la posición de corte. En este estado, los comandos GS FF/FF están disponibles. Se utiliza para configurar la marca negra en el borde de la página. Cuando se ha activado TYPE2, la medición no se lleva a cabo al encender la impresora. Las operaciones correspondientes a la medición automática de la longitud del papel, el posicionamiento inicial del papel y el corte del mismo se controlan mediante un comando desde un PC principal. El comando FS(L sólo está disponible en este estado. Se utiliza para configurar la marca negra en el centro de la página. (El estado TYPE2 no está disponible en los modos STAR y CBM1 / 2.) Acerca del funcionamiento del SW de los elementos mecánicos Las funciones que no están soportadas por las especificaciones cuando el producto sale de fábrica, no afectarán al funcionamiento de la impresora, aun cuando se cambien los ajustes. Ejemplos: Los parámetros de configuración relativos al cortador automático en aquellos modelos que no estén equipados con un cortador automático. El cambio de ajustes con respecto al dispositivo receptor en aquellos modelos para los que las especificaciones del enrollador no resulten aplicables. Acerca del funcionamiento del cortador automático El intervalo de corte mínimo es de 1/2 pulgada [3 líneas a 6 lpp (líneas por pulgada)]. Una vez que se ha ejecutado un comando de corte, si se envía un comando antes de que el papel haya avanzado 1/2 pulgada como mínimo, el comando de corte se ignorará, de modo que la acción de corte no podrá ser ejecutada. Modo de Mantenimiento Modo de Valores Predeterminados de Fábrica Cómo activar el modo 1. Si desde el Modo de Mantenimiento pulsa 1 vez el botón de ALIMENTACIÓN (el INDICADOR DE ENCENDIDO está parpadeando), el INDICADOR DE ENCENDIDO, el INDICADOR DE FALTA DE PAPEL y el INDICADOR DE ERROR empezarán a parpadear. INDICADOR parpadeando Púlselo 2 veces 33 Capítulo4 Modo de Mantenimiento 2. Si ahora abre de nuevo la cubierta delantera y luego la cierra, el INDICADOR DE ENCENDIDO, el INDICADOR DE FALTA DE PAPEL y el INDICADOR DE ERROR dejarán de parpadear y permanecerán encendidos. 3. Si pulsa durante 3 segundos o más el botón Al reabrir y cerrar la cubierta delantera: INDICADOR parpadeando Encendido de ALIMENTACIÓN, se restaurarán los valores predeterminados de fábrica (inicializados). Modo de Ajuste de la Posición de Corte Cómo activar el modo 1. Si desde el Modo de Mantenimiento pulsa 3 veces el botón de ALIMENTACIÓN (el INDICADOR DE ENCENDIDO está parpadeando), el INDICADOR DE ENCENDIDO y el INDICADOR DE ERROR empezarán a parpadear. INDICADOR Púlselo parpadeando 3 veces 2. Si ahora abre de nuevo la cubierta delantera y luego la cierra, el INDICADOR DE ENCENDIDO y el INDICADOR DE ERROR dejarán de parpadear y permanecerán encendidos, al tiempo que la impresora entrará en el Modo de Ajuste de la Posición de Corte. Procedimiento Si pulsa el botón de ALIMENTACIÓN (menos de 2 segundos): Se cambia el valor actual en unidades de ±1/ 144. Al reabrir y cerrar la cubierta delantera: INDICADOR parpadeando Encendido Si mantiene pulsado el botón de ALIMENTACIÓN (2 segundos o más): Se guarda el valor actual y la impresora regresa a su estado normal. Modificación del cortador : +000 Si abre y cierra la cubierta delantera: Se cambia el ± de la dirección del ajuste de corte. Inmediatamente después de haber entrado en el Modo de Ajuste, el valor cambiará en la dirección de +. El ± del valor ajustado se cambia abriendo y cerrando la cubierta delantera. 34 Posición de corte Gama de ajuste: de –035 a +035 Valor inicial: +000 Dirección de avance del papel Español Indicaciones de error Si la impresora no funciona correctamente o se produce un atasco de papel, etc., el problema se indicará por medio de una señal acústica, o se encenderán/parpadearán algunos de los indicadores del panel de funcionamiento. Si la impresora entra en estado de error, la indicación de error puede cancelarse pulsando el botón de ALIMENTACIÓN. Tabla de indicaciones de error Tipo de error INDICADOR Funcionamiento y método de restauración Papel agotado POWER PAPER OUT ERROR Encendido Encendido Desactivado Durante el proceso de impresión, la impresión se detiene y la impresora pasa al estado de off-line. Sustituya el papel y cierre la cubierta para que la impresora regrese al estado de on-line. Fin de papel POWER PAPER OUT ERROR Encendido En el caso de interface centronics, si la señal de Fin de papel de Soft SW se ha configurado como habilitada, PE [PAPEL AGOTADO] y FAULT [AVERÍA] se activarán, y la impresión continuará. Si se ha configurado como deshabilitada, no se activará nada y la impresión continuará. Desactivado Cubierta delantera/ posterior abierta POWER Encendido Durante el proceso de impresión, la impresión se detiene de PAPER OUT Depende del estado inmediato y la impresora pasa al estado de off-line. Cierre la cubierta para que la impresora regrese al estado de on-line. ERROR Encendido Cabezal caliente POWER Encendido El cabezal empieza a enfriarse. Después de que la temperatura haya PAPER OUT Depende del estado descendido, se restaurará automáticamente y se reiniciará la impresión. La señal acústica seguirá sonando hasta que se cancele el error ERROR mediante el botón de ALIMENTACIÓN. HP anormal POWER PAPER OUT ERROR Marca negra anormal POWER PAPER OUT ERROR Modo de Mantenimiento La impresora pasa al estado de off-line. Elimine el atasco de papel u otro problema y pulse el botón de ALIMENTACIÓN para que la impresora regrese al estado de on-line. La señal acústica seguirá sonando hasta que se cancele el error mediante el botón de ALIMENTACIÓN. Posición del POWER cortador detectada PAPER OUT como anormal ERROR Fallo de hardware: Lectura-escritura RAM POWER PAPER OUT ERROR Desactivado Fallo de hardware: Lectura-escritura FROM POWER PAPER OUT ERROR Desactivado 24 V anormal POWER PAPER OUT ERROR Desactivado Desactivado Apague la impresora y vuelva a encenderla de nuevo. Si el error persiste, apague la impresora e informe de ello al distribuidor donde adquirió la impresora o al personal de mantenimiento. • No existen indicaciones de error de comunicación relativos al RS232C o de detección de cubierta delantera abierta/cerrada. • Si en el modo de Soft SW la señal acústica se ha configurado como DESACTIVADA, entonces la señal acústica no sonará. : Encendido, : Desactivado 35 Capítulo4 Modo de Mantenimiento Cómo eliminar un atasco de papel Procedimiento 1. Apague la impresora y abra la cubierta posterior. Extremo de la cuchilla del cortador Si la cubierta posterior no se puede abrir Cuando el cortador presenta algún problema, es posible que la impresora se detenga con la cuchilla sobresaliendo, de modo que no resultará posible eliminar el error pulsando el botón de ALIMENTACIÓN. Cuando esto suceda, haga regresar manualmente la cuchilla a su posición original. Para ello, introduzca un destornillador en el orificio que encontrará en el lado izquierdo de la cubierta posterior y hágalo girar. Después, abra la cubierta (la cuchilla regresará a su posición, con independencia de que haga girar el destornillador hacia la derecha o hacia la izquierda). Haga girar el destornillador de modo que los dos extremos salientes de la cuchilla del cortador regresen a la parte posterior de la impresora (la dirección que indica la flecha). Cubierta posterior Cubierta delantera Barra de corte del papel 2. Elimine todo el papel que se haya atascado (extraiga provisionalmente el rollo de papel colocado en la impresora). 3. Cierre la cubierta posterior y encienda la impresora. Se inicializará el funcionamiento del cortador automático y el error se eliminará. Precaución Cuando elimine el papel atascado, tenga cuidado de no tocar el área alrededor del cabezal de impresión ni la cuchilla del cortador, ya que podría quemarse o cortarse. 36 Orificio para el desbloqueo del cortador Español Localización y corrección de problemas Cuando la impresora presente algún problema, las indicaciones detalladas en la siguiente tabla le ayudarán a resolverlo. Si la acción llevada a cabo no solventara el problema, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la impresora o con el personal de mantenimiento. Problema Comprobación Acción 1 Atasco de papel Compruebe si se ha producido algún atasco en la ranura de expulsión del papel. Si no puede abrir la cubierta posterior, consulte el problema n.˚ 2. Elimine todo el papel atascado. Extraiga el rollo de papel de la impresora y vuelva a colocarlo. 2 La cubierta posterior no se abre Compruebe si la cuchilla del cortador automático sobresale. Introduzca un destornillador de cabeza Phillips (+) en el orificio para el desbloqueo del cortador que encontrará en la impresora, y hágalo girar hacia la izquierda o la derecha. (Utilice un destornillador del n.˚ 1.) Haga girar el destornillador al tiempo que comprueba la ranura de expulsión del papel. Cuando observe que ambos extremos de la cuchilla se han retraído por completo, deje de hacer girar el destornillador. (→ P.36) Precaución 3 La cinta no avanza correctamente Haga girar el botón del cartucho de cinta de impresión. Una vez que haya hecho girar el botón hasta conseguir que la cinta avance suavemente, vuelva a colocar la cinta en la impresora. Si no puede hacer girar el botón, es posible que la cinta se haya atascado en el interior del cartucho. Si la situación no mejorara, sustituya el cartucho por otro nuevo. 4 El papel no se corta Compruebe que la cubierta posterior y la cubierta delantera estén cerradas. Si una de las cubiertas estuviera abierta, ciérrela. Si después de haber cerrado la cubierta siguiera resultando imposible cortar el papel, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la impresora o con el personal de mantenimiento. Modo de Mantenimiento No intente abrir la cubierta posterior forzándola. La impresora se dañará y usted se cortará con la cuchilla. 37 Capítulo5 Apéndices Especificaciones 38 Modo de impresión Impresión de matriz de puntos por impacto en serie Dirección de impresión Bidireccional Agujas del cabezal 9 agujas (φ: 0,3mm, paso entre agujas; 1/72 pulgadas) Columnas de impresión por línea Papel de 76,2 mm de ancho 40/42 o 33/35 columnas Papel de 69,5 mm de ancho 36/40 o 30/32 columnas Papel de 57,5 mm de ancho 30/33 o 25/27 columnas 200/400 puntos (punto completo / incluyendo medio punto) Configuración de la fuente 7Ω9 o 9Ω9 puntos Tipos de caracteres ASCII (96 caracteres), caracteres internacionales, katakana Páginas de códigos: 437, KATAKANA, 850, 860, 863, 865, 852, 866, 857, 858, WPC1252 Panel/botones 1 botón (ALIMENTACIÓN), 3 indicadores (ENCENDIDO / FALTA DE PAPEL / ERROR), 1 señal acústica Velocidad de impresión Impresión: 240 cps (caracteres por segundo) (papel 3P: 200 cps) Rendimiento: 76,2 mm ancho, 40 columnas (7 x 9 + 3 esp, 6 lpp) 5,0 lps 69,5 mm ancho, 36 columnas (7 x 9 + 3 esp, 6 lpp) 5,4 lps 57,5 mm ancho, 30 columnas (7 x 9 + 3 esp, 6 lpp) 6,0 lps Alimentación del papel Por fricción Espacio mínimo entre líneas: 1/144 pulgadas Velocidad de alimentación del papel: 40 lps (6 lpp) Papel Tipos: 1P – rollo de papel 2P – rollo de papel con copia (1 original + 1 copia) 3P – rollo de papel con copias (1 original + 2 copias) * Con 3P, la velocidad de impresión se reduce en un 16% Anchos de papel: 76,2 / 69,5 / 57,5 (±0,5 mm) Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ Diámetro del núcleo: Diámetro interior: 10 +2 –0 mm; diámetro exterior: 27 mm φ o menos Grosor del papel: 1P: de 0,06 a 0,085 mm Papel de copia: de 0,05 a 0,20 mm (grosor total) Sin embargo, el grosor total que se puede cortar oscila entre los 0,05 y los 0,14 mm. * Sin adhesivo en el núcleo ni en el extremo del papel. Cinta Tipo: Cartucho de cinta especial Colores: 1 color (púrpura, negro); 2 colores (negro y rojo) Duración: Púrpura, aprox. 4 millones de caracteres (impresión continua a 25˚ C) Negro: aprox. 3 millones de caracteres (impresión continua a 25˚ C) Rojo/negro – negro: 1,5 millones de caracteres; Rojo: 750.000 caracteres Interfaz Modelo estándar: 2 tipos, bien RS232C o IEEE1284 Emulación ESC/POS (modo de página) Modo CBM, modo STAR Español Búfer receptor: 40 o 4 Kbytes Imagen de bits NV: 128 Kbytes Memoria NV del usuario: 8 K Características Sistema de carga rápida «drop-in» Función de corte automático (corte total/corte parcial) Función de rebobinado Compatible con hojas con marcas negras Compatible con papel con copia/s (2P/3P) Función «DKD» (apertura del cajón monedero) Función «ASB» (notificación automática del estado de la impresora) Alimentación Tipo CD-S500A Entrada: DC 24 V, 1,0 A Tipo CD-S500S Entrada: CA 100 V – 240 V, 0,55 A – 0,35 A, 50/60 Hz Consumo de energía: 24 W Dimensiones exteriores Modelo estándar: 156 (ancho) x 247,7 (profundidad) x 132 (alto) mm 132 Búfer de datos 156 247,7 Modelo equipado con adaptador de CA y rebobinador: 156 (ancho) x 277,7 (profundidad) x 196,7 (alto) mm 196,7 Apéndices 156 277,7 39 Capítulo5 Apéndices Especificaciones Peso de la impresora Modelo estándar: 2,20 kg Modelo equipado con cortador automático: 2,30 kg Modelo equipado con cortador automático y rebobinador: 2,45 kg Se excluyen el adaptador de CA, la caja de CA, la cinta y el papel. Condiciones ambientales Funcionamiento: Temperatura, de 0 a 50˚ C Humedad, del 10 al 90% H. R. (sin condensación) Almacenamiento: Temperatura, de –20 a 70˚ C Humedad, del 5 al 90% H. R. (sin condensación) Humedad relativa (%) 90 50 10 0 35 50 Temperatura ambiente (°C) Durabilidad 7,5 millones de líneas (MCBF) Duración del cabezal: 150 millones de caracteres Duración del cortador: 1 millón de cortes Estándares de seguridad UL, C-UL, FCC Clase A, TÜV-GS, Marca «CE», CCC Cartucho de cinta de impresión Tipo de cartucho Monocolor, púrpura : IR-3 1P negro : IR-3 1B Bicolor (rojo/negro): IR-3 1RB Duración Monocolor, púrpura : 4 millones de caracteres, aprox. negro : 3 millones de caracteres, aprox. Bicolor (rojo/negro): rojo, 750.000 caracteres, aprox. / negro: 1,5 millones caracteres, aprox. Asegúrese de que utiliza un cartucho de cinta de impresión recomendado. Ello le permitirá mantener la calidad de impresión y estabilizar el funcionamiento de la impresora. 40 Español Papel Para mantener la calidad de impresión y estabilizar el funcionamiento de la impresora, utilice el siguiente papel: 76,2 ± 0,7 mm (3 ± 1/36 pulgadas) 69,5 ± 0,6 mm (3 ± 1/36 pulgadas) 57,5 ± 0,5 mm (2,26 ± 0,02 pulgadas) Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ Diámetro del núcleo: Diámetro interior: 10 +2 –0 mm φ; diámetro exterior: 27 mm φ o menos Grosor del papel: De 0,06 a 0,085 mm Peso: De 52,3 a 64,0 g/m2 (JIS P8 124) (de 45 a 55 kg / 1.000 hojas / 788 mm x 1.091 mm) Papel recomendado: Papel para TPV (Oji Paper Co., Ltd) o equivalente Rollo de papel Ancho de papel: Papel sensible a la presión Papel 2P/3P sin carbón, 1 original + 1 copia / 2 copias Ancho de papel: 76,2 ± 0,7 mm (3 ± 1/36 pulgadas) 69,5 ± 0,6 mm (3 ± 1/36 pulgadas) 57,5 ± 0,5 mm (2,26 ± 0,02 pulgadas) Diámetro del rollo: De 30 mm φ a 83 mm φ Diámetro del núcleo: Diámetro interior, 10 +2 –0 mm φ; diámetro exterior, 27 mm φ o menos Grosor del papel: De 0,05 a 0,20 mm Sin embargo, el grosor total que se puede cortar oscila entre los 0,05 y los 0,14 mm. Papel recomendado: 2P NCR Super (Mitsubishi Paper Mills Limited) (imprime en azul) o equivalente Apéndices Precauciones con respecto al rollo de papel Al empezar a enrollar el rollo de papel (extremo interior) para su utilización (con núcleo central): No deberá doblarse y el diámetro interior deberá ser uniforme. No deberá enrollarse hacia atrás. No deberá haber adhesivo en el núcleo central. Se deberá enrollar con el lado de impresión mirando hacia fuera. Cuando se emplee un rollo de papel 2P, no deberá haber adhesivo entre la primera hoja y la segunda. Cuando se emplee un rollo de papel 3P, no deberá haber adhesivo entre ninguna de las hojas. Utilice papel sensible a la presión cuyo grosor total no exceda de los 0,20 mm. Recuerde que la impresora no podrá cortar papel cuyo grosor total sea superior a los 0,14 mm. Si utiliza papel sensible a la presión con un grosor total superior a los 0,14 mm, no utilice el cortador, o enrolle la hoja inferior con el enrollador para reducir el grosor total (primera hoja + segunda hoja) a 0,14 mm o menos. 41

Citizen CD-S500 Serie El manual del propietario

Transcripción de documentos

Citizen CD-S500 Serie El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos