Transcripción de documentos

  Trou de φ233 à 237 (9 1/4 à 9 3/8)/ φOrificio de 233 a 237 (9 1/4 a 9 3/8) 2 226 (9) 152,1 (6) 112,1 (4 1/2) Plafond / Techo 10 à 35 (13/32 à 1 7/16) / De 10 a 35 (13/32 a 1 7/16) 3 23,8 (15/16) Plaque de fixation / Placa de fijación Plaque de fixation / Placa de fijación 115,5 (4 5/8) ø270 (10 3/4) 4  5 Plaque de fixation / Placa de fijación Unité : mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas)  Retrait / Extracción 6 120,5 (4 3/4) 7 ø270 (10 3/4) 8 Alignez les repères / Alinear las marcas Vis M4 fournies /  Tornillos M4 suministrados Unité : mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas)  Lorsque vous insérez complètement l’unité au plafond dans le support, le bras supporte momentanément le poids de l’unité au plafond.  Alignez le trou ¯ situé sur le support (qui indique l’avant) au repère avant de l’unité au plafond.  Alignez les parties saillantes du support aux trous situés sur l’unité au plafond. Assurez-vous que les parties saillantes pénètrent dans les trous.  Alignez les trous de l’unité au plafond aux trous de vis sur le support. Instalación YT-ICB124 (kit para techo) 1 2 3 À l’aide des vis M4Ï10 fournies, fixez l’unité au plafond de la caméra au support de fixation au plafond. () Pour la fixation, utilisez toujours les vis fournies. Si vous vous servez de vis différentes de celles qui vous sont fournies, la caméra risque de tomber, ce qui peut provoquer de graves blessures.  L’utilisation d’éléments de fixation de fortune peut entraîner la chute de la caméra, ce qui risque de provoquer de graves blessures. Insérez la caméra dans l’unité au plafond jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Appuyez sur le bouton de verrouillage pour vous assurer que la caméra est correctement fixée. ¿ Pour plus de détails, consultez le Manuel d’installation de la caméra. Fixez le couvercle (fourni). () Pour installer le dôme acheté, voir « YT-LD124C/LD124S (dôme conçu pour le support YT-ICB124) »  Placez le couvercle sur le support de fixation au plafond, puis faitesle pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. Lors de l’installation du couvercle, alignez la partie saillante droite (de forme carrée) du couvercle à l’encoche du support. Faites pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie saillante gauche (de forme arrondie) s’insère dans l’encoche.  Fixez le couvercle à l’aide des vis. YT-LD124C/LD124S (dôme conçu pour le support YT-ICB124)  Retirez le couvercle intérieur pour avoir une vue d’ensemble.  Remarque YT-ICB124 (In-ceiling kit) 1 2 Alignez les repères / Alinear las marcas 3 Partie saillante (de forme arrondie) / Protrusión (tipo redondo) 4 5 6 a 7 Hold the cover and then, remove the screws on the cover. 1 Remove the cover by turning it counter-clockwise and the cover down vertically. If it can not be turned, turn the cover while pushing both side ( a). Remove the camera from the ceiling unit.  For details, see the Installation Manual of the camera. Loosen the screws and remove the ceiling unit from the bracket. Remove the cable connecting to the ceiling unit and the wire rope.  For details, see the Installation Manual of the camera. Loosen the left and right screws of the bracket by turning them counter-clockwise until the fixing plates are in the lengthwise position. Loosen the anchor bolt and remove the bracket from the ceiling. 2 3 a Torque the screws to 1.0 N•m (10 kgf•cm) or less to loosen them. Hold the bracket and ceiling unit while loosening screws. Otherwise the bracket and ceiling unit may fall. YT-LD124C/LD124S (dedicated dome cover for YT-ICB124) 1 2  Hold the dome cover on the ceiling and remove the screws. Remove the cover by turning it counter-clockwise and the cover down vertically. If it can not be turned, turn the dome cover while pushing both side ( a). Dimensions Supplied accessories Alignez les repères / Alinear las marcas Optional accessories Partie saillante (de forme arrondie) / Protrusión (tipo redondo) 1 2 3 4 5 6 Approx. 930 g (2.1 lb 34 oz) (including accessorial cover) See . Template (1), M4Ï10 screws (3), Installation Instructions (1) Dome cover (clear) YT-LD124C Dome cover (smoked) YT-LD124S AVERTISSEMENT L’installation doit être confiée à un technicien qualifié et doit être conforme à toutes les réglementations locales.  Assurez-vous tout d’abord que l’emplacement et le support d’installation sont suffisamment solides pour supporter le poids de la caméra et celui du support de fixation au plafond, puis installez correctement la caméra. S’ils ne sont pas suffisamment solides, la caméra risque de tomber et de provoquer des blessures graves.  Pour éviter toute chute de la caméra, veillez à fixer le câble métallique fourni.  Si vous installez la caméra en hauteur, vérifiez-la régulièrement (au moins une fois par an) afin de vous assurer que l’ensemble n’est pas desserré. Nous vous conseillons, dans la mesure du possible, de procéder à cette vérification plus souvent.  Couvercle intérieur / Tapa interior Le support de fixation au plafond YT-ICB124 permet d’installer les produits SNC-RH124/RS46N/RS46P/RS44N/RS44P. Ce support est nécessaire lorsque le corps de la caméra est encastré dans le plafond ou lorsque des plaques de plâtre sont utilisées et que la qualité du matériel entrant dans la composition du plafond rend difficile la tenue de vis conventionnelles. Installez la caméra sur un plafond dont l’épaisseur est comprise entre 10 mm et 35 mm (13/32 ~ 1 7/16 pouces). Le dôme YT-LD124C/LD124S est spécialement conçu pour le kit de fixation au plafond YT-ICB124. Si vous souhaitez installer le dôme, vous devez vous procurer le kit de fixation au plafond (YT-ICB124). Remarques Le kit de fixation au plafond YT-ICB124 est réservé à un usage intérieur. Il ne peut en aucun cas être installé à l’extérieur.  L’utilisation du dôme YT-LD124C/LD124S (conçu pour le kit YT-ICB124) peut diminuer les performances optiques de la caméra, notamment à cause de la distorsion de l’image et des points lumineux. Si vous utilisez un dôme teinté, la luminosité de l’écran diminue d’environ 1 ouverture.  N’utilisez pas le dôme YT-LD124C/LD124S (conçu pour le support YT-ICB124) dans un endroit où la température est supérieure à 40 °C (104 °F).  Installation YT-ICB124 (kit de fixation au plafond) 1 Retirez le couvercle en le faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis tirez-le vers le bas en position verticale. Si vous ne parvenez pas à le retirer, faites-le pivoter tout en appuyant sur les deux côtés ( a). Desserrez les vis et retirez l’unité au plafond du support. Retirez le câble qui relie l’unité au plafond, ainsi que le câble métallique.  Pour plus de détails, consultez le Manuel d’installation de la caméra. Desserrez les vis gauche et droite du support en les faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les plaques de fixation se trouvent dans le sens de la longueur. Desserrez le boulon d’ancrage et retirez le support du plafond. YT-LD124C/LD124S (dôme conçu pour le support YT-ICB124) 1 2 Percez un trou de ø235 ± 2 mm (9 3/8 ± 3/32 pouces) dans le plafond. Utilisez le modèle fourni. Utilisez les quatre trous du modèle pour centrer la caméra. Maintenez le dôme au plafond et retirez les vis. Retirez le dôme en le faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis tirez-le vers le bas en position verticale. Si vous ne parvenez pas à le retirer, faites-le pivoter tout en appuyant sur les deux côtés ( a). Spécifications YT-ICB124 (kit de fixation au plafond) Poids Environ 930 g (2,1 lb 34 oz) (couvercle compris) Dimensions Voir . Accessoires fournis Modèle (1), Vis M4Ï10 (3), Manuel d’installation (1) Accessoires en option Dôme (transparent) YT-LD124C Dôme (teinté) YT-LD124S YT-LD124C/LD124S (dôme conçu pour le support YT-ICB124) Poids Environ 400 g (0,9 lb 14 oz) Dimensions Voir . Accessoires fournis Manuel d’installation (1) Español ADVERTENCIA Esta instalación la debe realizar una persona de servicio cualificada y deberá cumplir todas las normas locales.  Asegúrese de que la ubicación de la instalación y el material correspondiente sean lo suficientemente resistentes como para soportar el peso bruto de la cámara y el soporte para techo. A continuación, instale la cámara firmemente. Si la resistencia no es suficiente, es posible que la cámara se caiga y cause lesiones graves.  Para impedir que se caiga la cámara, asegúrese de fijar la cuerda de cable suministrada con ella.  Si instala la cámara a una altura, compruébela periódicamente (al menos una vez al año) para asegurarse de que la conexión no se haya aflojado. Realice esta comprobación con mayor frecuencia según requieran las condiciones.  Visión general YT-ICB124 es el paquete especial para los modelos SNC-RH124/RS46N/ RS46P/RS44N/RS44P. Se utiliza cuando el cuerpo de la cámara se incrusta en el techo o con placas de yeso y elementos similares en los que el material que se usa en el techo es demasiado frágil como para soportar tornillos estándar. Instale la cámara en el techo con un grosor de 10 mm a 35 mm (de 13/32 a 1 7/16 pulgadas) inclusive. YT-LD124C/LD124S es la tapa convexa específica para el modelo YT-ICB124 (kit de techo). Cuando se utilice esta tapa convexa, se requiere el kit para techo (YT-ICB124). Fije el montaje para techo a este con un perno de anclaje (no suministrado). Asegúrese de que la fijación de ambos lados del soporte se realiza en longitudinal (modo predeterminado) e instale el soporte en el orificio del techo. () El orificio ¯ del soporte muestra la parte frontal de la cámara. Ajuste la dirección al colocar el kit para techo según sea necesario. Apriete los tornillos izquierdos y derechos del soporte. El soporte debería fijarse firmemente en el techo. A medida que apriete los tornillos, las placas de fijación oscilan hacia afuera y se abren. Al apretar aún más los tornillos, las placas de fijación oscilan más bajo y se fijan firmemente al techo. () Asegúrese de que las placas de fijación están fijadas firmemente al techo. Aplique una torsión máxima a los tornillos de 1,0 N•m (10 kgf•cm) o menor para apretarlos. Si los aprieta demasiado, es posible que se dañe el soporte para techo. Conecte el cable y la cuerda de cable a la unidad de techo de la cámara. ¿ Para obtener más información, consulte el Manual de instalación de la cámara. Al insertar por completo la unidad de techo en el soporte, el brazo soporta temporalmente la unidad de techo.  Alinee el orificio ¯ con la posición en el soporte (que indica la parte frontal) y la marca del lateral frontal de la unidad de techo.  Alinee las protrusiones del soporte con los orificios de la unidad de techo. Asegúrese de que los salientes encajan con los orificios.  Alinee los orificios de la unidad de techo con los de los tornillos del soporte. Utilice los tornillos  M4Ï10 suministrados para conectar la unidad de techo de la cámara al soporte para techo. () Advertencia Realice siempre la instalación con los tornillos suministrados. Si utiliza tornillos que no sean los suministrados, la cámara podría desprenderse y provocar daños.  Si se utiliza el dispositivo con un accesorio temporal podría provocar la caída de la cámara, que podría causar lesiones graves.  7 8 Inserte la cámara en la unidad de techo hasta oír un clic. Presione el botón de bloqueo para confirmar que la cámara está bloqueada.  Para obtener información detallada, consulte el manual de instalación de la cámara. Coloque la tapa (suministrado). () Consulte las instrucciones de “YT-LD124C/LD124S (tapa convexa específica de YT-ICB124)” para instalar la tapa convexa adquirida.  Coloque la tapa en el soporte para techo y gírela hacia la derecha para fijarla. Al instalar la tapa, alinee la protrusión derecha (tipo cuadrado) de la tapa con la pestaña del soporte. A continuación, gire la tapa hacia la derecha hasta que la protrusión izquierda (tipo redondo) se alinee con la pestaña.  Fije la tapa con tornillos. YT-LD124C/LD124S (tapa convexa dedicada para YT-ICB124)  Retire la tapa interior para disponer de una mejor visibilidad.  Nota El posible que el zoom del objetivo y el ángulo resulten en una imagen borrosa o inclinada del área cubierta por la tapa interior. 1 Retirez la caméra de l’unité au plafond.  Pour plus de détails, consultez le Manuel d'installation de la caméra. Lorsque vous desserrez les vis, appliquez un couple inférieur ou égal à 1,0 N•m (10 kgf•cm).  Tenez fermement le support et l’unité au plafond lorsque vous desserrez les vis. Dans le cas contraire, le support et l’unité au plafond risquent de tomber. Description générale Vis / Tornillo Tenez le couvercle, puis retirez les vis.  Français a 6 Retirez les feuilles protectrices du dôme. Remarques YT-LD124C/LD124S (dedicated dome cover for YT-ICB124) Mass Approx. 400 g (0.9 lb 14 oz) Dimensions See . Supplied accessories Installation Instructions (1) a 5 Fixez le dôme à l’aide des vis. YT-ICB124 (kit de fixation au plafond) 7 Specifications YT-ICB124 (In-ceiling kit) Mass 4 Retrait Notes   Placez le dôme sur le support de fixation au plafond, puis faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. Lors de l’installation du dôme, alignez la partie saillante droite (de forme carrée) du couvercle à l’encoche du support. Faites pivoter le dôme dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie saillante gauche (de forme arrondie) s’insère dans l’encoche. Realice un orificio de ø235 ± 2 mm (9 3/8 ± 3/32 pulgadas) en el techo. Utilice la plantilla suministrada. Utilice los cuatro orificios con ranura de la plantilla para establecer la posición central de la cámara. Nota Selon le zoom et l’angle de l’objectif, les images de la zone obstruée par le couvercle intérieur risquent d’être floues ou inclinées. Removing Vis / Tornillo Raccordez le câble et le câble métallique de l’unité au plafond à l’unité au plafond de la caméra. ¿ Pour plus de détails, consultez le Manuel d’installation de la caméra. YT-ICB124 (kit de techo) es para uso en interiores. No se puede utilizar para instalación en el exterior.  El uso del modelo YT-LD124C/LD124S (tapa convexa específica para YT-ICB124) podría provocar el deterioro del rendimiento óptico de la cámara debido a la distorsión de imágenes y los puntos luminosos, etc. Si se utiliza una tapa convexa de color gris claro, el posible que la apertura de la pantalla se oscurezca por un punto de apertura.  No utilice el modelo YT-LD124C/LD124S (tapa convexa dedicada para YT-ICB124) colocado en un lugar en el que la temperatura pueda superar los 40 °C (104 °F).    Le couple de serrage des vis doit être inférieur ou égal à 1,0 N•m (10 kgf•cm). Un couple de serrage supérieur risque d’endommager le support de fixation au plafond. Notas  Avertissement 20,8 (27/32)  Serrez les vis gauche et droite du support. Le support doit adhérer complètement au plafond. Commencez à serrer les vis. Les plaques de fixation s’écartent peu à peu. Lorsque vous serrez les vis à fond, les plaques de fixation basculent vers l’extérieur et vers le bas pour adhérer au plafond. () Assurez-vous que les plaques de fixation adhèrent solidement au plafond. Remarque Unité : mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) Installation / Instalación Fixez le support de fixation au plafond à l’aide d’un boulon d’ancrage (non fourni). Assurez-vous que les plaques de fixation droite et gauche du support se trouvent dans le sens de la longueur (position par défaut), puis insérez le support dans le trou du plafond. () Le trou ¯ situé sur le support indique la face avant de la caméra. Positionnez le support correctement lors de l’installation du kit de fixation au plafond. 2 3 Coloque la tapa convexa sobre el soporte para techo y gírela hacia la derecha para fijarla. Al instalar la tapa, alinee la protrusión derecha (tipo cuadrado) de la parte convexa con la pestaña del soporte. A continuación, gire la tapa hacia la derecha hasta que la protrusión izquierda (tipo redondo) se alinee con la pestaña. Utilice los tornillos para fijar la tapa convexa. Extraiga la hoja de protección de la tapa convexa. Extracción YT-ICB124 (kit para techo) 1 2 3 4 5 6 7 Sostenga la tapa y retire los tornillos correspondientes. Para extraer la tapa, gírela hacia la izquierda y bájela verticalmente. Si no se puede girar, gírela a la vez que empuja los laterales ( a). Extraiga la cámara de la unidad de techo.  Para obtener información detallada, consulte el manual de instalación de la cámara. Afloje los tornillos y extraiga la unidad de techo del soporte. Retire el cable de conexión con la unidad del techo y la cuerda.  Para obtener información detallada, consulte el manual de instalación de la cámara. Afloje los tornillos izquierdo y derecho del soporte girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que las placas de fijación se encuentren en posición longitudinal. Afloje el perno de anclaje y extraiga el soporte del techo. Notas Aplique una torsión máxima a los tornillos de 1,0 N•m (10 kgf•cm) para aflojarlos.  Sostenga el soporte y la unidad de techo mientras afloja los tornillos. De lo contrario, es posible que se caigan el soporte y la unidad de techo.  YT-LD124C/LD124S (tapa convexa específica para YT-ICB124) 1 2 Sostenga la tapa convexa en el techo y extraiga los tornillos. Para extraer la tapa, gírela hacia la izquierda y bájela verticalmente. Si no se puede girar, gírela a la vez que empuja los costados ( a). Especificaciones YT-ICB124 (kit para techo) Peso 930 g (2,1 lb 34 oz) aproximadamente (incluida la tapa para accesorios) Dimensiones Consulte . Accesorios suministrados Plantilla (1), Tornillos M4Ï10 (3), Instrucciones de instalación (1) Accesorios opcionales Tapa convexa (transparente) YT-LD124C Tapa convexa (ahumada) YT-LD124S YT-LD124C/LD124S (tapa convexa específica para YT-ICB124) Peso 400 g (0,9 lb 14 oz) aproximadamente Dimensiones Consulte . Accesorios suministrados Instrucciones de instalación (1)