Transcripción de documentos

L9BHK_WA(VA-80EX).book 0 ページ ２００７年１月１２日 金曜日 午後３時３５分 MANUAL DE INSTALACIÓN Alojamiento para exteriores La instalación tiene que ser realizada por una persona de servicio y tiene que estar de acuerdo con los códigos locales. VA-80EX Acerca de este manual Este alojamiento está diseñado para la instalación en exteriores. Antes de instalar y usar este aparato, por favor lea cuidadosamente este manual. Asegurese de tenerlo a mano para posterior referencia. b Especificaciones Ejemplo de montaje colgante 182 (7,2) Ejemplo de montaje en la pared 6 (0,2) Color: Ocre Material: Metal Norma de impermeabilidad: Conforme a IP66 Entorno operativo (con fuente de alimentación conectada) : Temperatura: -30°C - +50°C (-22°F - 122°F) Humedad: inferior al 90 % RH (sin formación de condensación) Peso: Aprox. 2,5 kg (5,5 lb) Dimensiones: Accesorios Ǿ248 (9,8) Llave hexagonal Unidad: mm (pulgadas) b Especificaciones del calentador (incorporado en VA-CM8C/CM8S) Tornillos, arandelas (para la placa de alimentación) Cinta impermeable Las características y especificaciones técnicas pueden sufrir cambios sin previo aviso u obligación. Temperatura para la conmutación automática ON/OFF: ON; Aprox. 5°C (41°F) OFF; Aprox. 15°C (59°F) Alimentación: 24 V CA ± 10%, 50/60Hz Consumo eléctrico: Máx. 35 W (Si el calentador está encendido) Français Español • Comprobar que la superficie del lugar de instalación no tiene desniveles y que es lo suficientemente resistente como para soportar el peso total de la unidad. Deutsch • Asegurarse de realizar una impermeabilización apropiada del techo o de la pared donde se instala la unidad. 中文简体 • Tener cuidado a la hora de abrir los orificios para instalar la unidad. Trabajar sacando hacia afuera los cables de vídeo y de energía para una instalación más fácil. 日本語 Importante English PRECAUCIÓN: Instalar este alojamiento fijamente según lo indicado en el manual de instalación. Tener en consideración que si el soporte se cae con la cámara se pueden ocasionar lesiones personales. L9BHK_WA(VA-80EX).book 1 ページ ２００７年１月１２日 金曜日 午後３時３５分 Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas de FCC. Estos límites se han concebido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalación concreta. En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a que trate de corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas. • Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor. • Consulte a su comerciante o a un técnico de radio y televisión experimentado para que le ayude. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. El símbolo del rayo con la punta de flecha, enmarcado en un triángulo equilátero, está destinado a alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas eléctricas para las personas. El signo de exclamación enmarcado en un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) entre los documentos adjuntos al producto. Para los clientes en Canadá ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no deje este aparato expuesto a la lluvia o a la humedad. Este aparato digital de la clase B cumple con el ICES-003 canadiense. PRECAUCIÓN: • No toque los cables de conexión ni las tomas de alimentación con las manos mojadas. • No inserte objetos metálicos, inflamables o extraños en el orificio del cable. Esto podría causar un incendio o un choque eléctrico. • Puesto que la estructura de este producto no es impermeable, no lo exponga al agua o a otros líquidos. Tampoco lo instale en el cuarto de baño o en el cuarto de la ducha porque podría causar incendios o choques eléctricos. • No instale este producto en superficies inestables ya que podría caerse y causar daños o lesiones. • Este producto no debe exponerse a sacudidas o instalarse en lugares sujetos a vibración. b Información sobre los símbolos WEEE Tenga en cuenta: Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente! Este símbolo y el sistema de reciclaje sólo se aplican a los países de la UE y no a los demás países de otras áreas del mundo. 1 L9BHK_WA(VA-80EX).book 2 ページ ２００７年１月１２日 金曜日 午後３時３５分 Montaje del alojamiento para exteriores ● Para el calentador y el ventilador incorporados en la tapa de cúpula, es necesaria una fuente de alimentación adicional de CA de 24 voltios. ● Este alojamiento se usa junto con una tapa de cúpula (transparente/ahumada) y un soporte de montaje (de pared/ colgante) que se venden separadamente. ☞ Para saber cómo instalar un alojamiento montado, consultar el manual de instrucciones del soporte usado. Consultar además el manual de instrucciones de cada uno de los dispositivos correspondientes. 1. Montaje de la tapa de cúpula 3. Conexión de los cables el cable de seguridad (A) de la tapa de 1 Enganchar cúpula en el gancho (A’) que se halla dentro del el cable de alimentación de CA de 24 1 Conectar voltios al terminal (F). alojamiento. el cable de calentador (B) al terminal del 2 Conectar calentador (B’) y el cable del ventilador (C) al F terminal del ventilador (C’). C A B los demás cables a la placa de 2 Conectar alimentación. B’ ☞ Para detalles, consultar “Conexiones y ajustes” en el manual de instalación que se suministra con la unidad de la cámara. Tapa de cúpula: • VA-CM8C (Transparente) • VA-CM8S (Ahumada) A’ 4. Montaje de la unidad de la cámara C’ el cable de seguridad de la unidad de la 1 Fijar cámara (G) al gancho (G’) dentro de la placa de alimentación. 2. Montaje de la placa de alimentación las flechas (E) del mismo color (azul) de la 2 Alinear unidad de la cámara y de la cara interna del los tornillos que se suministran a través 1 Pasar de los orificios para tornillos de la placa de alojamiento, y empujar la unidad de la cámara hasta escuchar un clic. alimentación (D) y fijarlos sin apretar usando arandelas (4 posiciones). 2 la cubierta de plástico (H) de la unidad de la 3 Quitar cámara. Montar la placa de alimentación en el alojamiento alineando las flechas (E) del mismo color (azul) que hay en los mismos, y a continuación apretar firmemente los tornillos que se apretaron temporalmente en el paso anterior. • Comprobar que el terminal (F) y el cable del mismo se hallan a lo largo de la cara lateral interna del alojamiento. • Tirar del cable del vídeo desde el techo o pared hacia la placa de alimentación. Placa de alimentación: VA-84S/80S D la tapa de cúpula apretando cuatro tornillos 4 Montar (J) usando la llave hexagonal que se suministra. G’ G D Cable para vídeo D D E; Azul a E; Azul b F * J * el alojamiento en el soporte de montaje (de 3 Fijar pared/colgante). H ☞ Para detalles, consultar “Para exteriores” en el manual de instrucciones del soporte de montaje. J J * Para extraer la unidad de la cámara J 2