Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Suministro eléctrico El SCA-S30 funciona con alimentación de ca de 24 V. El altavoz detecta automáticamente la alimentación. En EE.UU., es necesario utilizar un suministro eléctrico de Clase 2 homologado por UL. En Canadá, utilice un suministro eléctrico de Clase 2 con certificación CSA. Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagnética de la Comisión Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: • EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3 (exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisión). Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el servicio y la garantía, consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garantía. ES 2 Índice Índice Características ...................................3 Contenido del paquete .......................4 Nombres y funciones de los componentes .....................................5 Parte frontal .................................5 Parte posterior .............................6 Parte inferior ................................7 Instalación .........................................8 Instalación en un poste o en una columna ............................9 Instalación en una pared ............14 Conexión del suministro eléctrico ...........................................19 Precauciones ...................................20 Especificaciones principales ...........20 Marcas comerciales Los productos o nombres del sistema que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Asimismo, los símbolos ® o ™ no se utilizan en el texto.  Características El altavoz activo SCA-S30 está diseñado para utilizarse en combinación con cámaras de seguridad y para proporcionar un alto rendimiento y una gran durabilidad. El diseño del altavoz también responde a las siguientes funciones: Altavoz con amplificador interno compatible con alimentación de ca de 24 V El SCA-S30 es compatible con una alimentación de ca de 24 V, lo cual permite consolidar el suministro eléctrico con cámaras de red de Sony. Amplia dispersión El amplificador incorporado de salida alta y la gran eficacia del altavoz ofrecen una amplia dispersión del sonido. Diseño compacto y ligero Su ligero aunque sólido diseño permite una sencilla instalación y soporta el viento, las vibraciones y otros factores externos. Gran fiabilidad y durabilidad • Un diseño fiable que resiste las vibraciones y un amplio rango de temperaturas de funcionamiento, junto con un exterior impermeable de gran durabilidad, permiten instalarlo en diversos entornos. • Conformidad con el estándar IP66 • Dispone de diversos dispositivos de seguridad para evitar el desprendimiento de la unidad Alta calidad de sonido Los circuitos y el altavoz utilizan un amplio rango de frecuencias, lo cual ofrece una salida de sonido de alta calidad. Instalación sencilla • La unidad encaja con los soportes de montaje disponibles. • El ángulo del altavoz se puede ajustar fácilmente aflojando y apretando los pernos de ajuste. Características 3 ES ES  Contenido del paquete Compruebe que todos los elementos siguientes estén incluidos en el paquete. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su representante local de Sony. • Altavoz (1) • • • • Cable de seguridad (1) Tornillo de montaje del cable de seguridad (M4 × 16) (1) Manual de instrucciones (1) Libro de garantía (1) Notas • No se suministran elementos adicionales como los soportes adaptadores para el montaje en poste (por ejemplo, el APM3 de Videolarm), las bandas metálicas, los conductos para cables y las piezas de acoplamiento (tubos de conducción). Los clientes deben obtenerlos según corresponda. • Es posible que este paquete contenga hardware y/o documentación adicional. • Conserve las cajas y los materiales de embalaje para utilizarlos en el futuro, ya que pueden emplearse para transportar o enviar la unidad. ES 4 Contenido del paquete  Nombres y funciones de los componentes Parte frontal 1 2 3 45 A Panel frontal El sonido se emite desde aquí. B Tapa Cubre las conexiones de los cables. Asegúrese de cerrarla bien para evitar que se desprenda. C Armazón Se utiliza para montar el altavoz en una pared o en un poste. Para asegurar el altavoz, utilice los tornillos que se suministran con el soporte de montaje (no suministrado). D Pernos de ajuste Permiten ajustar el ángulo del altavoz. Apriete los pernos para fijar el altavoz en un ángulo. E Orificios para el cable de seguridad Introduzca el cable de seguridad a través de estos orificios. Utilice siempre el cable de seguridad para evitar que la unidad se caiga. (Consulte la página 12). Nombres y funciones de los componentes 5 ES  Parte posterior 1 23 4 A Conector AUDIO IN (miniclavija estéreo de 3 patillas/miniclavija de 2 patillas) Es el conector de entrada LINE. Aunque las miniclavijas estéreo de 3 patillas son compatibles, la salida de las entradas estéreo será monoaural. B Conector de entrada de alimentación (ca de 24 V) Conéctelo a una unidad de suministro eléctrico de ca de 24 V. C Terminal de conexión a tierra U Se utiliza para conectar la unidad a tierra. Es necesario conectar siempre la unidad a tierra. D Orificios para el cable de seguridad Introduzca el cable de seguridad a través de estos orificios. Adjunte siempre el cable de seguridad para evitar que la unidad se caiga. (Consulte la página 12). ES 6 Nombres y funciones de los componentes  Parte inferior 1 2 A Indicador POWER Se ilumina en verde cuando le llega corriente eléctrica. B Puerto de conexión (para ajustes de conducción) NPT 3/4 Conecte aquí los conductos para cables y las piezas de acoplamiento (ajustes de conducción). Nombres y funciones de los componentes 7 ES  Instalación ADVERTENCIA • Póngase en contacto con un técnico cualificado para instalar la unidad en un techo o en una ubicación alta. • Si instala la unidad en una ubicación alta, asegúrese de que la ubicación resista el peso de la unidad y de las piezas de instalación y de fijar correctamente la unidad. No hacerlo podría provocar lesiones. • Utilice siempre el cable de seguridad suministrado para evitar que la unidad se caiga. • Si ha instalado la unidad en una ubicación alta, revise la instalación anualmente para comprobar si hay elementos sueltos. Aumente la frecuencia de la revisión según el lugar en que se encuentre ubicada la instalación. Esta unidad cumple con el estándar internacional de resistencia al polvo y al agua IEC60529 IP66, por lo que puede utilizarse en ubicaciones con muchas partículas de polvo o salpicaduras de agua. A continuación, se muestra el rendimiento que indican los dígitos situados después de la “IP”. Resistencia al polvo IP6_ Unidad protegida contra el polvo. Definición No se evita totalmente la entrada de polvo, pero no entra en cantidades suficientes como para interferir con la seguridad y el correcto funcionamiento del equipo. Resistencia a las salpicaduras IP_6 Unidad protegida contra las salpicaduras de agua. Definición Las salpicaduras de agua que se proyecten hacia el receptáculo desde cualquier dirección no producirán efectos dañinos. Precaución No se recomienda la instalación invertida del altavoz, ya que podría reducir las propiedades de resistencia al agua (estándar P66) de la unidad. ES 8 Instalación  Instalación en un poste o en una columna Utilice un soporte adaptador para el montaje en poste para fijar la unidad a un poste o a una columna. Nota No se suministran soportes adaptadores para el montaje en poste, bandas metálicas, conductos para cables, piezas de acoplamiento, tuercas, cables de señal de audio ni cables de alimentación. Los clientes deben obtenerlos según corresponda. 1 Utilice bandas metálicas para asegurar el soporte adaptador para el montaje en poste al poste o a la columna. Banda metálica Soporte adaptador para el montaje en poste 2 Extraiga la tapa de la parte posterior del altavoz. Tapa Notas • Los tornillos de la tapa están atornillados fuertemente al altavoz y es posible que cueste retirarlos. • La tapa está sujeta al altavoz mediante un cable en espiral. Instalación 9 ES  3 Inserte el cable de señal de audio y los cables de alimentación en el conducto para cables y enrosque la pieza de acoplamiento. Pieza de acoplamiento Conducto para cables 4 Inserte la pieza de acoplamiento en el puerto de conexión del altavoz y asegúrela con la tuerca suministrada con la pieza. Tuerca 5 ES 10 Utilice las tuercas y los pernos suministrados con el soporte adaptador para el montaje en poste para fijar el altavoz al soporte. Instalación  6 Conecte el cable de señal de audio y los cables de alimentación al altavoz. A Afloje los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz tanto como sea posible y ajuste el ángulo del altavoz tal como se indica. Pernos de ajuste (izquierda y derecha) B Conecte el cable de señal de audio al conector AUDIO IN, los cables de alimentación al conector de entrada de alimentación (ca de 24 V) y el cable de conexión a tierra al terminal de conexión a tierra U. Es necesario que la unidad esté siempre conectada a tierra. Conector de entrada de alimentación (ca de 24 V) Terminal de conexión a tierra U Conector AUDIO IN Cable de señal de audio Cable de alimentación Cable de alimentación Instalación 11 ES  7 Instale la tapa a la parte posterior del altavoz. A Coloque la tapa en el altavoz. B Apriete los tornillos (3) de la tapa para asegurarla. Asegúrese de que la tapa esté perfectamente ajustada al altavoz, sin dejar aberturas. 8 Coloque el cable de seguridad. A Inserte el cable de seguridad en uno de los orificios del altavoz diseñados para este fin tal como se indica. Asegúrese de utilizar uno de los cuatro orificios de seguridad para asegurar el altavoz. Ejemplo ES 12 Instalación Ejemplo  B Utilice el tornillo de montaje del cable de seguridad suministrado (M4 × 16) para asegurar el cable. Tornillo de montaje del cable de seguridad (M4 × 16) Cable de seguridad (suministrado) Orificios para el cable de seguridad Precaución Utilice sólo el tornillo suministrado para asegurar el cable de seguridad. Si utiliza otro, podría no obtener el soporte necesario. 9 Ajuste el ángulo del altavoz. Tras ajustar el ángulo, apriete los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz para fijarlo. Apriete los pernos de ajuste a ambos lados de la unidad para fijar el ángulo. Instalación 13 ES  Instalación en una pared Nota No se suministran conductos para cables, piezas de acoplamiento, tuercas, cables de señal de audio ni cables de alimentación. Los clientes deben obtenerlos según corresponda. 1 Extraiga la tapa de la parte posterior del altavoz. Tapa Notas • Los tornillos de la tapa están atornillados fuertemente al altavoz y es posible que cueste retirarlos. • La tapa está sujeta al altavoz mediante un cable en espiral. 2 Inserte el cable de señal de audio y los cables de alimentación en el conducto para cables y enrosque la pieza de acoplamiento. Pieza de acoplamiento Conducto para cables ES 14 Instalación  3 Inserte la pieza de acoplamiento en el puerto de conexión del altavoz y asegúrela con la tuerca suministrada con la pieza. Tuerca 4 Fije el altavoz a la pared. A Fije dos pernos de montaje a la pared. Al instalar los pernos de montaje, tenga en cuenta la distancia entre los centros de los orificios para los pernos del armazón del altavoz y la distancia entre la tapa del altavoz y la pared. Pernos de montaje 58,4 mm (23/8 pulgadas) 2 - 12 × 11 mm (2 - 1/2 × 7/16 pulgadas) 50,8 mm (2 pulgadas) Instalación 15 ES  B Utilice arandelas y tuercas para fijar el altavoz. 5 Conecte el cable de señal de audio y los cables de alimentación al altavoz. A Afloje los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz tanto como sea posible y ajuste el ángulo del altavoz tal como se indica. Pernos de ajuste (izquierda y derecha) B Conecte el cable de señal de audio al conector AUDIO IN, los cables de alimentación al conector de entrada de alimentación (ca de 24 V) y el cable de conexión a tierra al terminal de conexión a tierra U. Es necesario que la unidad esté siempre conectada a tierra. Conector de entrada de alimentación (ca de 24 V) Terminal de conexión a tierra U Conector AUDIO IN Cable de señal de audio ES 16 Instalación Cable de alimentación Cable de alimentación  6 Instale la tapa a la parte posterior del altavoz. A Coloque la tapa en el altavoz. B Apriete los tornillos (3) de la tapa para asegurarla. Asegúrese de que la tapa esté perfectamente ajustada al altavoz, sin dejar aberturas. 7 Inserte el cable de seguridad. A Inserte el cable de seguridad en uno de los orificios del altavoz diseñados para este fin tal como se indica. Asegúrese de utilizar uno de los cuatro orificios de seguridad para asegurar el altavoz. Ejemplo Ejemplo Instalación 17 ES  B Utilice el tornillo de montaje del cable de seguridad suministrado (M4 × 16) para asegurar el cable. Tornillo de montaje del cable de seguridad (M4 × 16) Cable de seguridad (suministrado) Orificios para el cable de seguridad Precaución Utilice sólo el tornillo suministrado para asegurar el cable de seguridad. Si utiliza otro, podría no obtener el soporte necesario. 8 Ajuste el ángulo del altavoz. Tras ajustar el ángulo, apriete los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz para fijarlo. Apriete los pernos de ajuste a ambos lados de la unidad para fijar el ángulo. ES 18 Instalación  Conexión del suministro eléctrico Conecte la unidad al suministro eléctrico tal como se indica a continuación. • Ca de 24 V Conexión al suministro eléctrico de ca de 24 V Conecte la unidad al suministro eléctrico de ca de 24 V a través del conector de entrada de alimentación posterior. • Utilice un suministro eléctrico aislado de un suministro disponible en el mercado. El rango de voltaje aceptable es el siguiente: Entre 21,6 V y 26,4 V • Utilice un cable UL (VW-1 estilo 1007) para las conexiones. • Asegúrese de conectar la unidad al terminal de conexión a tierra U. • A continuación, se indican los cables recomendados para conectar la unidad al suministro eléctrico. Cable (AWG) #24 (0,22 mm) #22 (0,33 mm) #20 (0,52 mm) #18 (0,83 mm) #16 (1,31 mm) Longitud 7m 11 m 17 m 28 m 44 m máxima de cable (22,97 pies) (36,09 pies) (55,77 pies) (91,86 pies) (144,40 pies) Conexión del suministro eléctrico 19 ES  Precauciones Ubicaciones de uso/ almacenamiento Para prolongar la vida del producto, no lo utilice ni lo guarde en las siguientes ubicaciones: • Lugares que pueden calentarse o enfriarse mucho. (Temperatura de funcionamiento: de –20 °C y +50 °C (–4 °F y +122 °F)) • Lugares expuestos a la luz directa del sol durante tiempo prolongado o cerca de aparatos de calefacción. • Lugares con mucha humedad o polvo. • Lugares sujetos a fuertes vibraciones. • Lugares expuestos a campos magnéticos potentes. • Lugares cercanos a transmisores de radio o televisión que crean un fuerte campo magnético. Protección frente a golpes y vibraciones. Dejar caer la unidad o exponerla a fuertes golpes podría dañarla. Mantenimiento Limpie la caja y los paneles suavemente con un paño seco. Para eliminar manchas persistentes, humedezca el paño ligeramente con un detergente suave y neutro y pase después un paño seco. No utilice alcohol, disolventes, bencina, insecticidas ni ninguna sustancia volátil, ya que podrían dañar el acabado y causar decoloración. Transporte Utilice el material de embalaje original o similar para proteger la unidad de golpes. ES 20 Precauciones / Especificaciones principales Especificaciones principales Altavoz Categoría Altavoz activo Respuesta de frecuencia Entre 100 Hz y 15.000 Hz (a 5 W de salida) Nivel de salida máximo 35 W o superior (a 24 V de ca, entrada de 1 kHz) Impedancia de entrada 10 kΩ o más Factor de distorsión 1% o inferior (a 24 V de ca, 30 W de salida) Relación S/R 80 dB o superior (con ponderación A según la norma IEC179, 1 kHz, 30 W) Conectores de entrada Conector AUDIO IN (miniclavija estéreo de 3 patillas/ miniclavija de 2 patillas) (1) Conector de entrada de alimentación de 24 V de ca (1) Terminal de conexión a tierra U (1) Entorno operativo Temperatura Entre –20 °C y +50 °C (–4 °F y +122 °F) Humedad Entre el 20% y el 80% (sin condensación)  Entorno de almacenamiento Temperatura Entre –20 °C y +60 °C (–4 °F y +140 °F) Humedad Entre el 20% y el 95% (sin condensación) Requisitos de alimentación y aspectos varios General Suministro eléctrico 24 V de ca ± 10%, 50/60 Hz Consumo de corriente máximo 2,8 A o superior (con salida máxima) Consumo eléctrico 8 W (máx.) (24 V de ca, 1/8 W de salida sin distorsión máxima) Dimensiones 150 mm de diámetro (6 pulgadas) 179 × 273 × 275 mm (7 1/8 × 10 3/4 × 10 7/8 pulgadas) (B/H/L) (incluido el armazón) Peso Aprox. 2,4 kg (5.28 libras) (incluido el armazón) Accesorios suministrados Cable de seguridad (1) Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Inspecciones periódicas En caso de que utilice el dispositivo durante un período de tiempo prolongado, revíselo de manera periódica para utilizarlo con seguridad. Es posible que parezca que no presenta ningún fallo, pero puede que los componentes se hayan deteriorado con el tiempo, lo cual podría provocar un fallo de funcionamiento o un accidente. Si desea obtener más información, póngase en contacto con el establecimiento de compra o con un distribuidor Sony autorizado. Tornillo de montaje del cable de seguridad (M4 × 16) (1) Manual de instrucciones (1) Libro de garantía (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Especificaciones principales 21 ES