Transcripción de documentos

日本語  本機を海外旅行者用の電子式変圧器（トラベルコンバーター）などに接続しな いでください。発熱や故障の原因となります。  接続コードに付いているフェライトコアを取りはずさないでください。 不要な電波の放出を防ぐために取り付けられていますので、フェライトコアは 取り付けたままお使いください。 4-146-336-02 (1) 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品はすべて、 まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危 険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 ●安全のための注意事項を守る ●定期的に点検する 1年に1度は、電源プラグ部に異常がないか、故障したまま使用していないか、また、 AC アダプター AC Adaptor 取扱説明書 Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso 電源プラグ部とコンセントの間にほこりがたまっていないか、などを点検してくだ さい。 ●故障したら使わない  汚れがついたときは、柔らかい布やティッシュペーパーなどで、きれいに拭き 取ってください。  汚れがひどいときは、水でうすめた中性洗剤に柔らかい布をひたし、固くし ぼってから汚れを拭き取り、乾いた布で仕上げてください。  アルコール、シンナー、ベンジンなどは使わないでください。変質したり、塗装 をいためたりすることがあります。  化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書きに従ってください。  殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴムやビニール製品に長時間接触さ せると、変質したり、塗装をいためたりすることがあります。 AC-PW10AMは次のようにお使いになれ 動作がおかしくなったり、本機が破損しているのに気づいたら、すぐにソニーの相 談窓口にご相談ください。 ます ●万一、異常が起きたら 本機は出力7.6 VのACアダプターです。家庭用電源（コンセント）を使用して、ご 使用のデジタル一眼レフカメラに電源供給し、機器を動作させることができま す。なお、本機を直接バッテリーに接続し、充電することはできません。 本機は、コンセントの近くでお使いください。本機をご使用中、不具合が生じたと きは、すぐに電源プラグをコンセントから抜き、電源を遮断してください。  変な音・におい、 煙が出た場合は  電源プラグをコンセントから抜く  ソニーの相談窓口にご相談ください。 © 2009 Sony Corporation この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によ りけがをしたり周辺の家財に損害を与えたりすることがあり ます。 注意を促す記号 行為を禁止する記号 ご使用のデジタル一眼レフカメラの DC IN端子へ  下記の注意事項を守らないと、 火災・感電により死亡や 大けがの原因となります。 ハンマーなどでたたいたり、踏みつけたり、落下させるな ど、強い衝撃を与えない 分解や改造をしない 火災や感電の原因となります。内部の点検や修理はソニーの相談窓 口にご相談ください。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原因となります。万一、水や異物が 入ったときは、ACアダプターの電源プラグをコンセントから抜い て、ソニーの相談窓口にご相談ください。 電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となります。  電源コードを加工したり、傷つけたりしない。  重いものをのせたり引っ張ったりしない。  熱器具に近づけない。加熱しない。  電源コードを抜くときは、必ず電源プラグを持って抜く。 万一、コードが傷んだら、ソニーの相談窓口にご相談ください。 雷が鳴りだしたら、アンテナや電源プラグに触れない 感電の原因となります。 水のある場所に置かない 電源コード Aunque la estación se haya apagado, no debe desconectarse de la fuente de alimentación ca mientras ésta permanezca enchufada a la toma de pared. ACアダプター AC-PW10AM    本機の出力プラグをご使用の機器の DC IN 端子につなぐ。 電源コードを本機につなぐ。 電源コードをコンセントにつなぐ。 海外へお持ちになるかたへ 本機は、AC100 V–240 V、50/60 Hzの範囲でお使いいただけますので、世界中 のほとんどのホテルおよび家庭用電源で使用できます。ただし、電源コンセント の形状は各国、各地さまざまですので、お出かけ前には旅行代理店などでお確か めください。 変換プラグアダプターがなくても使える主な国／地域 ・日本 ・プエルトリコ ・アメリカ ・ベネズエラ ・カナダ ・ホンジュラス ・ジャマイカ ・メキシコ ・パナマ ・リベリア など AC-PW10AM 変換プラグアダプター （同梱していません） 本機を海外旅行者用の電子式変圧器（トラベル コンバーター）に接続しないでください。発熱 や故障の原因となります。 ACアダプターに水が入ったり、ぬれたり、風呂場で使ったりすると、 火災や感電の原因となります。 火のそばや炎天下、高温になった車の中などに放置 したり充電したりしない 危険防止の保護回路が壊れることがあります。 けがをしたり周辺の 下記の注意事項を守らないと、 家財に損害を与えたりすることがあります。 水滴のかかる場所など、湿気の多い場所やほこり、 油煙、湯気の多い場所では使わない 上記のような場所で使うと、火災や感電の原因となることがあります。 指定以外のACアダプターを使わない 火災やけがの原因となることがあります。 ぬれた手でACアダプターをさわらない 感電の原因となることがあります。 長期間使用しないときは、ACアダプターをはずす ACアダプター 定格入力 定格出力 動作温度 保存温度 外形寸法 AC-PW10AM AC100 V–240 V 50/60 Hz DC7.6 V 0 ℃ 〜 40 ℃ −20 ℃ 〜 ＋60 ℃ 約127 × 35 × 63 mm（幅 × 高さ × 奥行き） （最大突起部除く） 約300 g 質量 ＊その他の仕様については本機のラベルをご覧ください。 同梱物 ACアダプター（AC-PW10AM）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ （1） 電源コード ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥（1） 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くだ さい。 はソニー株式会社の商標です。 保証書とアフターサービス お手入れの際、電源プラグを抜く 保証書 安定した場所に置く  この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お受け取りく ださい。  所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。  保証期間は、お買い上げ日より1年間です。 ぐらついた台の上や傾いたところなどに置くと、製品が落ちてけが の原因となることがあります。 アフターサービス コード類は正しく配置する この取扱説明書をもう1度ご覧になってお調べください。 コード類は足に引っかけたりして引っぱると製品の落下や転倒など によりけがの原因となることがあるため、充分注意して接続、配置し てください。 通電中のACアダプターに長時間ふれない 温度が相当上がることがあります。長時間皮膚がふれたままになっ ていると、低温やけどの原因となることがあります。 Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared immediatamente si se produce algún fallo al utilizar la Cámara réflex digital. Para los clientes en Europa < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelἀnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. El AC-PW10AM puede utilizarse de la forma siguiente El AC-PW10AM es un adaptador de ca de 7,6 V que suministra alimentación del circuito eléctrico (toma de corriente de la pared) para que funcione un dispositivo (Cámara réflex digital). Esta unidad no puede utilizarse para la recarga de baterías conectándola directamente a una batería. Notas sobre la utilización Esta unidad no incluye especificaciones de hermeticidad contra el polvo ni de impermeabilidad. Garantía del contenido grabado No podremos ofrecer compensación por el contenido de las grabaciones en el caso de no haber podido efectuarse la grabación o la reproducción debido a un mal funcionamiento de esta unidad. Otros 主な仕様 長期間使用しないときはACアダプターの電源プラグをコンセント から抜いてください。火災の原因となることがあります。 電源プラグを差し込んだままお手入れをすると、感電の原因となる ことがあります。 Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente. コンセントへ そのほかの国／地域については、旅行代理店でお確かめください。 電源コードを傷つけない -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN 行為を指示 する記号 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示 しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。 お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ご使用のデジタル一眼レフカメラの取扱説明書もあわせてご覧ください。 取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容を よく理解してから本文をお読みください。 この表示の注意事項を守らないと、火災・感電などにより死 亡や大けがなど人身事故の原因となります。 AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Nombre del producto: Adaptador de ca Modelo: AC-PW10AM コンセントにつないで使う 警告表示の意味 AC-PW10AM 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 お手入れについて Español Muchas gracias por la adquisición del adaptador de ca Sony. Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. 調子が悪いときはまずチェックを 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。 録画内容の補償はできません。 万一、本機の不具合により記録や再生がされなかった場合、画像や音声などの記録内容の補償 については、ご容赦ください。  Mientras el adaptador de ca esté enchufado a la toma de corriente de la pared, circulará una insignificante cantidad de corriente eléctrica al adaptador de ca  Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la pared si no tiene la intención de utilizarla durante períodos prolongados de tiempo. Para desconectar el cable, tome el enchufe para desenchufarlo. No tire nunca del propio cable.  No ponga en funcionamiento la unidad si el cable está dañado o si se ha caído o se ha dañado.  Utilice esta unidad cerca de una toma de corriente de la pared. De este modo podrá desenchufar inmediatamente la clavija de la toma de corriente para desconectar la alimentación en caso de ocurrir alguna anormalidad durante la utilización.  Una placa de identificación que indica la tensión de funcionamiento, consumo de energía, etc. se encuentra en la parte inferior.  Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en contacto con las partes metálicas de la unidad ni con la placa de conexión. De lo contrario, podría ocurrir un cortocircuito y causar daños en la unidad.  Conserve siempre limpios los contactos metálicos.  No desmonte ni modifique la unidad.  La cámara no deberá recibir golpes físicos ni caídas de ningún tipo.  La unidad se calienta durante el funcionamiento. Esto es normal.  Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque causaría perturbaciones en la recepción de AM.  No ponga la unidad en lugares con las condiciones siguientes:  Muy calientes o muy fríos  Polvorientos o sucios  Muy húmedos  Lugares que reciban vibraciones  Si se deja la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa, como en el salpicadero de un automóvil o cerca de una estufa, pueden producirse deformación o mal funcionamiento en la unidad. En caso de ocurrir alguna anormalidad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con el distribuidor Sony que tenga más cerca. Conexión a la toma de corriente de la pared para la utilización Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo (Cámara réflex digital) que esté utilizando. A la toma de entrada de alimentación (DC IN) del dispositivo (Cámara réflex digital) que esté utilizando. a la toma de corriente de la pared Cable de alimentación de ca  ACアダプターを布団などでおおった状態で使わない 熱がこもってケースが変形したり、火災の原因となることがあります。 使用上のご注意 本機はデジタル一眼レフカメラ専用です。他の機器に取り付 けないでください。 本機は防じん、防滴、防水仕様ではありません。 置いてはいけない場所 使用中、保管中にかかわらず、次のような場所に置かないでください。故障の原因 になります。  異常に高温になる場所 ダッシュボードの上など直射日光の当たる場所や、熱器具の近くには置かないで ください。炎天下や夏場の窓を閉め切った自動車内は特に高温になります。放 置すると変形したり、故障したりすることがあります。  激しい振動のある場所  強力な磁気のあるところや放射線のある場所で使わないでください。正しく撮 影、再生できないことがあります。  砂地、砂浜などの砂ぼこりの多い場所 海辺や砂地、あるいは砂ぼこりが起こる場所などでは、砂がかからないようにし てください。故障の原因になります。 使用について  ACアダプタ−を壁との隙間などの狭い場所に設置して使用しないでください。  強力な電波を出すところや放射線のある場所で使わないでください。  強い衝撃を与えたり、落としたりしないでください。  TVやAMラジオやチューナーの近くで使わないでください。TVやラジオ、チュー ナーに雑音が入ることがあります。  使用後は必ず電源プラグをコンセントから抜いておいてください。コンセント から抜くときは電源プラグを持って抜いてください。  本機はコンセントの近くでお使いください。本機をご使用中、不具合が生じたと きは、すぐに電源プラグをコンセントから抜き、電源を遮断してください。  本機や接続コードの接点部に他の金属類が触れないようにしてください。ショー トすることがあります。 Adaptador de ca AC-PW10AM 1 Conecte el enchufe de salida de esta unidad a la toma de entrada de alimentación (DC IN) del dispositivo que se proponga utilizar. 2 Enchufe el cable de alimentación de ca a esta unidad. 3 Enchufe el cable de alimentación de ca a la toma de corriente de la pared. Especificaciones Adaptador de ca AC-PW10AM Tensión de entrada Tensión de salida Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso 100 V - 240 V ca 50/60 Hz 7,6 V cc 0 °C a 40 °C -20 °C a +60 °C Aprox. 127 × 35 × 63 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Aprox. 300 g * Mire la etiqueta de la unidad para ver las demás especificaciones. Elementos incluidos Adaptador de ca (AC-PW10AM).......(1) Cable de alimentación de ca .......(1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. No conecte el adaptador de ca a un adaptador de tensión (convertidor para viajes) para viajes al extranjero. Podría ocasionar sobrecalentamiento u otro tipo de mal funcionamiento.