Transcripción de documentos

Adaptateur secteur Adaptador CA Vérifier le contenu de l'emballage. Opération Verifique el contenido del paquete. Operación Voyant 2 Lámpara indicadora 3 Ensemble houte tension HV-1 Paquete de Alto Voltaje HV-1 Cordon d'alimentation Cable de alimentación-Cargador de pilas AC-2 1 Adaptateur secteur Adaptador de CA Batterie Ni-Mh BN-1 MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat de l’adaptateur secteur OLYMPUS (AC-2). Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Ce mode d'emploi utilise divers symboles et icônes courants pour vous aider dans la manipulation et l'utilisation correctes de ce produit, et vous prévenir de risques potentiels pour vous et d'autres personnes aussi bien que pour le matériel. Ces symboles et leur signification sont indiqués ci-dessous. DANGER Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en ignorant ce symbole. Paquete de pilas Ni-Mh BN-1 * La forme de la fiche d'alimentation varie selon les pays et les régions. * El diseño del enchufe de la alimentación es variable dependiendo de los países y áreas. AVERTISSEMENT ATTENTION Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures en ignorant ce symbole. Indique une situation pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels en ignorant ce symbole. IMPORTANT Démontage interdit Interdit Alerte Pour les utilisateurs au Europe La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque “CE” sont pour la vente en Europe. Pour les consommateurs des Amériques Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. DANGER ■ Ne pas mouiller l'adaptateur secteur avec de l'eau ou tout liquide à base d'eau comprenant la pluie, l'eau de mer et l'urine animale. Ne pas manipuler l'adaptateur secteur quand il est mouillé ou avec les mains humides. De plus, ne pas l'utiliser dans des conditions humides (telles que dans une salle de bains). Sinon, un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou des blessures risquent de se produire. ■ Ne pas essayer de souder l'adaptateur secteur ni tenter de le réparer, de le déformer, de le modifier ou de le démonter. Sinon, un défaut d'isolement ou une panne dans les organes de sécurité pourrait déboucher sur un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou des blessures. ■ Ne pas utiliser l'adaptateur secteur dans une atmosphère de gaz inflammable. Sinon, une combustion risque de produire une explosion ou un incendie. ■ Toujours utiliser le cordon d'alimentation fourni par Olympus. ■ Toujours introduire complètement la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise de courant. Ne pas l'utiliser alors que la fiche n'est introduite qu'à moitié. ■ Toujours alimenter l'adaptateur secteur avec la tension d'alimentation spécifiée dans ce mode d'emploi. Fournir une tension autre que celle spécifiée risque de déboucher sur un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou des blessures. Bien s'assurer également de raccorder le cordon d'alimentation directement à la prise de courant secteur. ■ Avant de faire de l'entretien sur ce produit, s'assurer de débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant. Pour éviter un choc électrique ou des blessures, ne pas brancher ni débrancher le cordon d'alimentation avec les mains humides. AVERTISSEMENT ■ Si un objet étranger ou du liquide entre dans l'adaptateur secteur, couper immédiatement l'alimentation de l'appareil photo, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant et contacter votre revendeur de service Olympus agréé. Continuer l'utilisation pourrait causer un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou un mauvais fonctionnement. ■ Si vous constatez une anomalie telle que bruit, surchauffe, production de fumée, odeur, décoloration ou déformation, couper immédiatement l'alimentation de l'appareil photo, débrancher le cordon d'alimentation et arrêter d'utiliser le matériel. Continuer l'utilisation pourrait causer un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou un mauvais fonctionnement. Contacter le revendeur de service Olympus agréé pour des réparations. INSTRUCCIONES ■ Ne pas placer d'objet lourd sur l'adaptateur secteur ni sur le cordon d'alimentation ou ne pas les couvrir avec un vêtement, etc. De plus ne pas les utiliser ni les ranger dans un endroit d'où il pourraient tomber facilement, par exemple sur un téléviseur. Sinon, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou des blessures pourraient se produire. ■ Ne pas utiliser l'adaptateur secteur si le cordon d'alimentation est endommagé ou partiellement branché dans la prise de courant. Sinon, un court-circuit pourrait causer une combustion, une surchauffe et/ou un choc électrique. ■ Lorsque l'adaptateur secteur n'est pas à être utilisé, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant pour des raisons de sécurité. Sinon, une combustion et/ou une surchauffe risque de se produire. PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT Avant utilisation: ● Cet adaptateur secteur a été conçu exclusivement pour l'utilisation avec le bloc haute tension HV-1. La tension de sortie est 12 V CC et la tension d'entrée est entre 100 et 240 V CA. La batterie NiMH BN-1 montée sur le bloc haute tension HV-1 peut être rechargée. ● Cet adaptateur secteur n'a été conçu que pour un usage intérieur. Précautions de manipulation ● Toujours s'assurer de couper l'alimentation du HV-1 avant de débrancher un cordon de raccordement ou le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur de la prise de courant. ● L'adaptateur secteur peut générer de la chaleur pendant l'utilisation, et ce n'est pas un mauvais fonctionnement. ● L'adaptateur secteur peut générer des parasites d'émission, mais ce n'est pas un mauvais fonctionnement. ● La réception TV ou radio peut être perturbée par des parasites pendant l'utilisation de l'adaptateur secteur, mais ce n'est pas un mauvais fonctionnement. Dans ce cas, l'utiliser à une distance plus éloignée du téléviseur ou du récepteur radio. Entretien ● Lorsque l'adaptateur secteur ou ses bornes deviennent sales, essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon humide, d'alcool, de diluant à peinture, de benzène ni de détergent pour le nettoyage. Utilisation à l'étranger ● Si le matériel doit être utilisé dans un autre pays, vous pouvez avoir besoin de préparer une fiche d'adaptation correspondant à la forme de la prise de courant dans ce pays. Pour savoir quel type de fiche d'adaptation ou quel adaptateur est nécessaire, veuillez consulter une agence de voyage. Ne pas utiliser de transformateur électronique (adaptateur de voyage) car il causera un mauvais fonctionnement. PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT La batterie ne peut pas être rechargée avec l'alimentation en marche. 1 Régler l'interrupteur d'alimentation du HV-1 sur "OFF/CHARGE", et raccorder fermement le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. 2 Raccorder fermement le cordon de raccordement à la prise d'entrée CC du HV-1. 3 Introduire fermement le cordon d'alimentation dans une prise de courant standard. Lorsque le voyant du HV-1 change de couleur du rouge au vert, la recharge est terminée. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Numéro de modèle : Tension d'entrée : Entrée nominale : Sortie nominale : Températures ambiantes : Dimensions : Poids : Longueur du cordon de raccordement : Accessoire : FS-AC2 100 à 240 V CA, 50 à 60 Hz 27VA(100V) à 36VA(240V). 12 V CC, 1,0 A. 0˚C à 40˚C (fonctionnement), -20˚C à 70˚C (stockage) 40 (L) x 30(H) x 105 (E) mm environ 140g .(sans le cordon de raccordement) 2 mètres environ. Cordon d'alimentation x 1. * Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. ■ Si l'adaptateur secteur ou le cordon d'alimentation est endommagé, ne pas les utiliser mais contacter le revendeur ou Olympus. Continuer l'utilisation pourrait causer un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou un mauvais fonctionnement. ATTENTION ■ No coloque objetos pesados sobre el adaptador de CA o cable de alimentación, ni lo cubra con un paño, etc. Tampoco lo utilice ni guarde en un lugar del que pueda caerse fácilmente, por ejemplo sobre un aparato de TV. De lo contrario, puede resultar en generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o lesiones. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ■ No utilice el adaptador de CA si el cable de alimentación está dañado o sin enchufar completamente en el tomacorriente. De lo contrario, puede resultar en generación de fuego, sobrecalentamiento y/o descargas eléctricas. Este manual de instrucciones utiliza una variedad de iconos y símbolos comunes para asistirlo en la manipulación y uso adecuado de este producto, y para advertirle de peligros potenciales hacia su persona y a terceros, así también como daños a la propiedad. Estos símbolos y sus significados se describen a continuación. PELIGRO El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este símbolo pueden resultar en serias lesiones o aun la muerte. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este símbolo puede resultar en lesiones o aun la muerte. El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este símbolo puede resultar en lesiones o daños a la propiedad. IMPORTANTE Prohibido Prohibido desarmar Alerta ■ Cuando el adaptador de CA no va a usarse, desenchufe por seguridad el cable de alimentación desde el tomacorriente. De lo contrario, puede resultar en generación de fuego y/o sobrecalentamiento. PRECAUCIONES DE OPERACIÓN Antes de usar: ● Este adaptador de CA ha sido diseñado exclusivamente para usarse con el paquete de alto voltaje HV-1. El voltaje de salida es 12 V de CC y el voltaje de entrada es entre 100 V y 240 V de CA. El paquete de pilas de NiMH BN-1 montado sobre el paquete de alto voltaje HV-1 puede ser recargado. ● Este adaptador ha sido diseñado para usarse solamente en interiores. Precauciones durante la manipulación Para usuarios en Europe La marca“CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa. Para clientes en América Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Para los clientes en Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. PELIGRO ■ No moje el adaptador de CA con agua ni cualquier líquido basado en agua incluyendo el agua de lluvia, agua de mar y orina animal. No manipule el adaptador de CA cuando está mojado o con la mano mojada. Tampoco lo utilice en lugares húmedos (tal como en un baño). De lo contrario, puede resultar en peligro de incendios, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o lesiones. ■ No fije soldadura al adaptador de CA ni intente repararlo, deformarlo, modificarlo o desarmarlo. De lo contrario, un defecto de aislación o fallo del dispositivo de seguridad puede resultar en peligro de incendios, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o lesiones. ■ No utilice el adaptador de CA en una atmósfera con gas inflamable. De lo contrario, la generación de fuego puede resultar en un peligro de explosión o incendio. ■ Utilice siempre el cable de alimentación provisto por Olympus. ■ Inserte siempre completamente el enchufe del adaptador de CA en el tomacorriente. No lo utilice mientras el enchufe se encuentra insertado solamente hasta la mitad. ■ Energice siempre el adaptador de CA con el voltaje especificado en este manual de instrucciones. Suministrando un voltaje diferente al especificado puede resultar en peligro de incendios, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o lesiones. También asegúrese de conectar el cable de alimentación directamente al tomacorriente de CA. ■ Antes de realizar un servicio al producto, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación desde el tomacorriente. Para evitar descargas eléctricas o lesiones, no enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con la mano mojada. ADVERTENCIA ■ En el caso de que un objeto extraño o líquido ingrese en el adaptador de CA, desactive inmediatamente la cámara, desenchufe el cable de alimentación desde el tomacorriente y comuníquese con su Centro de Servicio Olympus autorizado. Un uso continuo bajo estas condiciones puede resultar en peligro de incendios, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o fallos de funcionamiento. ■ Si hay alguna anormalidad tal como ruido, sobrecalentamiento, generación de humo, olor, decoloración y deformación, desactive inmediatamente la cámara, desenchufe el cable de alimentación y pare de usar el equipo. Un uso continuo bajo estas condiciones puede resultar en peligro de incendio, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o fallos de funcionamiento. Para reparación, comuníquese con su Centro de Servicio Olympus autorizado. ● Asegúrese siempre de desactivar el HV-1, antes de desconectar un cable de conexión o desenchufar el cable de alimentación del adaptador de CA desde el tomacorriente. ● El adaptador de CA puede generar calor durante su uso, esto no es ninguna fallo de funcionamiento. ● El adaptador de CA puede generar un ruido de transmisión, pero esto no es ninguna fallo de funcionamiento. ● Una recepción de radio o TV puede interferir generando interferencias durante el uso del adaptador de CA, esto no es una fallo de funcionamiento. En este caso, aléjese de la radio o TV. Cuidado ● Cuando el adaptador de CA o sus terminales se ensucian, limpie con un paño suave y seco. Para la limpieza, no utilice un paño mojado, alcohol, diluyente de lacas, bencina o detergente. Uso en el extranjero ● Si el equipo va a usarse en otro país, puede necesitar un enchufe de conversión para adaptarse al diseño del tomacorriente de ese país. Para saber qué tipo de enchufe de conversión o adaptador se requiere, consulte con su agente de viajes. No utilice un transformador eléctrico (convertidor para viajes), ya que puede ocasionar fallos de funcionamiento. PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN La pila no puede ser cargada con la alimentación activada. 1 Ajuste el interruptor de alimentación del HV-1 a "OFF/CHARGE", y conecte el cable de alimentación firmemente al adaptador de CA. 2 Conecte el cable firmemente al terminal de entrada de CC del HV-1. 3 Inserte el enchufe del cable de alimentación firmemente en el tomacorriente. Cuando la lámpara indicadora del HV-1 cambia de color rojo a color verde, la carga está completa. ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Número de modelo Voltaje de entrada Entrada nominal Salida nominal Temperaturas ambientes Dimensiones Peso Longitud de cable de conexión Accesorios : : : : : : : : : FS-AC2 100 a 240 V de CA, 50 a 60 Hz 27VA (100V) a 36VA (240V). 12V de CC, 1,0 A. 0 a 40°C (operación), -20 a +70°C (almacenamiento). Aprox. 40 (An) x 30 (Al) x 105 (Pr) mm. Aprox. 140 g. (sin el cable de alimentación). Aprox. 2 m. Cable de alimentación x 1. * El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ■ Si el adaptador de CA o cable de alimentación está dañado, no lo utilice sino comuníquese con su concesionario o distribuidor Olympus. Un uso continuo bajo estas condiciones puede resultar en peligro de incendio, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o fallos de funcionamiento. ■ Utilice y guarde el adaptador de CA fuera del alcance de los niños. Cuando un niño va a usar el adaptador de CA, la persona encargada debe proporcionar una explicación completa sobre las instrucciones adecuadas y observar su uso. De no realizarse, puede resultar en descargas eléctricas y/o lesiones. ■ Utiliser et ranger l'adaptateur secteur hors de la portée des enfants. Si un enfant doit l'utiliser, la personne adulte responsable doit donnait une explication complète pour une utilisation correcte et superviser l'utilisation. Si ce point est négligé, un choc électrique, des blessures ou une ingestion de batterie pourraient se produire. ■ Si un grondement de tonnerre est entendu, débrancher rapidement le cordon d'alimentation et ne pas utiliser le matériel pour des raisons de sécurité. Sinon, la foudre pourrait causer un incendie, une combustion, une surchauffe, un choc électrique et/ou un mauvais fonctionnement. Muchas gracias por comprar el adaptador de CA OLYMPUS (AC-2). Para preservar su seguridad, lea el manual de instrucciones antes de su uso, y guárdelo en un lugar práctico para usar como referencia futura. ● Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le NUMÉRO: 00800-67 10 83 00 (d’appel gratuit) +49 (0)1805-67 10 83 ou +49 (0)40-23 77 38 99 (d’appel payant) ■ En caso de escucharse el tronar de relámpagos, desenchufe el cable de alimentación previamente y no utilice el equipo por seguridad. De lo contrario, una descarga de rayos puede resultar en peligro de incendios, generación de fuego, sobrecalentamiento, descargas eléctricas y/o fallos de funcionamiento. PRECAUCIÓN ■ En débranchant le cordon secteur de la prise de courant, ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche. Aussi ne pas tordre ni tirer excessivement le cordon ni placer dessus un objet lourd. Sinon, des dommages sur le cordon risquent de produire une combustion, une surchauffe et/ou un choc électrique. ■ Cuando desenchufe el adaptador de CA no tire del cable de alimentación desde el tomacorriente, sino que tome siempre del enchufe para desenchufarlo. Tampoco doble ni tire del cable excesivamente, ni coloque ningún objeto metálico sobre el mismo. Daños en el cable de alimentación puede resultar en generación de fuego, sobrecalentamiento y/o descargas eléctricas. ■ Ne pas utiliser ni ranger l'adaptateur secteur dans un endroit où la température risque d'augmenter, par exemple en plein soleil ou près d'un appareil de chauffage. De plus ne pas l'utiliser ni le ranger dans un endroit poussiéreux. ■ No utilice ni guarde el adaptador de CA en un lugar en donde la temperatura pueda elevarse, por ejemplo bajo la luz directa del sol o cerca de un equipo de calefacción. Tampoco no utilice ni lo guarde en un ambiente polvoriento. ● Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http://www.olympus-europa.com o Ilame al NÚMERO: 00800-67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 (0)1805-67 10 83 o +49 (0)40-23 77 38 99 (Llamada a pagar)