Transcripción de documentos

OWNER'SMANUAL MANUEL 0'UTILISATi0N Manualdel Propietario Model,Modble,Modelo DCR34W DCR34BL DCR34BL DCR34W COMPACT REFRIGERATOR Owner's Manual .= ...................... Caution: Readandfollowall safety rulesend operating instructions beforefirstuseof thisproduct. • Safety Instructions • Installation • Operation '_Care and Maintenance • Parts List RI_FRIGERATEUR PRECAUTION: Manuel V'eulllezlireattentivement lesconslgnes desdcurlt_et lesinstructions d'ulilisation eventI'ullflsatlon tnlllalede ceprodult. • • • • • PRECAUCK_N: Leay observetodaslas regiasdesegurldsdy !as Instrucclones de opemclen antesde userestepmducto perprimersvez_ 1-6 COMPACT d'utilisation ................... Cons]gnes de s_cudt6 Instalfation Fonctionnement Soins el entrelien Listes de piece REFRIGERADOR COMPACTO Manual del propietario • • • • • 7-12 13-18 Inslrucciones de seguridad Instalac[en Operaclen Cuidado y Mantenlmiento Lisle de repuestos Danby Products Limited, PO Box t778, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Pmducls tnc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669 _3401  Ubtcaet6n ATTENTION I SeIeccioneun tugarcon un piso fuede y nivelade tNSTRUCCIONESPARALA CONEXI(_N A TIERRA 2 Permilasincepulgad_sde espacioon{rela paris posterior delrefdgeradory toda paredcontigua Esteaparatoeleclrodem_.tico debeester conecladoa tia_ra_En_asodeun cortoctrcuRo el_ctdco,la coriexl6n a tierrareduceel desgodechequeel_ctdco propercionandoun cablede escapepars la corriente ei_ctricaEsteapsratovieneequipadocon unsord6n queposes un sabrea tier,reconun enohufede conexi_na tierra.Es_eenchufedebe esterenchutado enuntomecordente]nstatadocorrsclamente y conectadoa t_er_'ao 3.Eviteluzdirscta del solocalor. La tuz directsdeI sol puedeafeclarlacapsde acrflico,Lasfuentesde calorensuproxlmidad eausar_nun consumemayor de electricldad. 4 Evitelugaresmuy ht_medos.Demasladahumedaden el airsher&quese acumuleescarchar_pidamente en el evaporador y deber_idescongelat surefrigersdorcon touche freeuenc]a., AOVERTENCIA - Ei useinadecuadodelenchufe ds conexl6na tlertapusde resultarenunriesgode chequeel_lrico.. Consulleconun elecldclslao personade reparaciones compatenlesi no comprende blen lasinstru_Jonesde oonexi6natier_aosl exisle algunadudssabresl elaparatoesl,_coneetadea tierracorrectamenla, Parseviler vibmctonas, ta cajadebe esterbien n_/elada. Pars encenderel refrlgerader, gireel controlde ' temperaturea laposici6nquacorresponds 31enfdarniento deseado Latemperaturedel refrtgeradorvadar_ dependiendo de lacantidadde a]_mentos almacenadosy la frecuenciaconsue se abrela puertao NO USEUN CORD6N DE PROLONGACI6NELf_CTRICA Useun tomacomente de pared exclusive. Noconsole su reidgeradora cordonesde prolongaci6nei_ctdcao Juntoa cualqulerottoeieclrodom_slico en elmismo tomacorrienle de pared No smpaimecord6n_ Gireet controla lapo_iei6n"O" (apegade)paIa desconectarwoviseriamente elciclodeenlnamlenlo. Luegode descongelar,y st elrefr_geradorse he dejado sinusuper alg,_nIJempo, coloqueel conlrolalmdximo per2 o 3 haresantesde graduarto en la posici6n deseada°Cuandoel refdgeradornose usepe_un per(_Iodetiempo largo,desconecte etenchufey deje la pueria enlreabieda. ADVERTENCIAIMPORTANTE, Un r_fdgerador vacioes unaatrecci_nmWpeligrosa pare losniSos°Ssquelodeslosjunlas,pestiltos,tapes o ta puertade t_o elech'odom_stico qua noest_en use, o tomealgunamedidapars asegurarqua no presentspeiIgro. Nola: Espementre3 a 5 minutesantesdevoiver a encender si elfuncionamienlo sevieinterrumpido t PELIGROI PelIgrodeatraparlosnP,osen la unldad Antesdedesecharsuantiguarefdgerador o congeladon •qui_elaspuertas Bandeja ParsCubesde Hlelo La bandejapatscubesde hieIoes I]exible.Deblela bandejapara.sacarloscubesde hieIo° Si labandeja parscubesde hielo esl.,icongeladay pegadaa la supedicledel evaporador,echoun posede ague sobrsla bandeja,Nuncause uncuchltlou otro fnstrumento mete.liceparss_carla bandejade cubesde hieloya qua Batepuedecauserdesperlectosen elevapomdor.. (Fig. C) , Deje las tables en sue Iugares exactos a fin de qua losnf_osnopusfaransubirfdcllmBnleala untdado |NO ESPERE,HAGALOAHORAMISMOI SaqueIce embalejesexteriorss e inter;ores, limpieel exteriorblen con un paP,{) suaveseco y el interiorconun pa_ohtimsdo y tibia. EvIteco{ocarla cajsen un hueco ealrechoo comade unafuentede calor,luzde sol dlrecta,o lugar h,Jrnedo.Deje qua el airs drcure _brementealrededorde fa caja Mantengala parts posteriordel reldgeradore 5 putgadasde lapared° Fig_C 16  Es necesarlo descongelar el reldgerador cads vez qua el hielo al interior del congelador ilega aun espesor de 114" { 6mm )o La descongslaci6n puede durar haste 2 horse0 dependlente de la cantidad del hielo acmulado° Para aceterar e! tiempo de la descongelaci6n qutta rode ta comlda congelada de la secci6n de congelador, DeJando ta puerla entreabterla per un periods de ttempo muy corto acelerar_ el pmceco tambiSn Umpleza Parelirnpiar el interior,usaunpai_osuaveconuna soluci6ndeuna cucharadadebicaCoon_odecosa per cadacuadodeague, o unas01uci6nde espumadejab6n suave,o uP,detergentssuave° Lavata bandejade cubes dehielo,labandeJaparegorsey enJuague iosestantes conunasolud6n de detergentssuave,sec_.ndplosy itmp_ndolos conunpatiosuave, Utopiaelextedorcon unpasoh_medosuavey un pocodedelergentesuaveo produclosdelimplezapare electr0dorn_sticos.. MPORTANTE' Jd° Tiene qua recorder de cerrar la puerta del refrlgerador antes el clclo de descongelaci_n so termtna y 1ascondfciones normales resumen automaticamente. La bandeja de gota deberla ester en tugar directamente per abajo dsl congetador pare atrapar el ague evaporado duranle la descongelaeibn, C6mo Descongeler AVISO tMPORTANTE:Nunca useinstrurnentos afiladoso puntlagudospare descongeiarisacar el hielo del comparlimlento ds evaporaci6nlcongelador. El compartimlento de evaporaci6ntcongelador contleneI[ness de gas refdgeradoy sl se perfora/agujereaaccidentalmente, her&qua st refrigeradorno funcioney "anutarA"lagerantladel Descongelael6n fabricante,NO PERM1TAQUE EL,REFRIGERADOR Este refr_gerado,_ncliona con un mantis de bot(_n CONTIN_IEFUNGIONANDOSIEL (semlsutom-tico)sistemade descongelacl6ncon terrnostato,Peraaotlvaret ciclo de descongsPaci6n, COMFARTIMIENTODEL CONGELADOR ESTAPERFORADO, empuje el bot6n de descongslaci6nrojo, que sa encuentra al centre de control.( No gira el tirador NOTA: Eepere entre 3 a 5 minutes antes de voIver de contdo a zero=epagado ) El ciclo de a encender si e! funcionamiento se vie desoongelaei6ncomlencetnrnediatamente,Cuando interrumpido. la dascongelaei6n ha comptstado, se Periods deVececlonea desenganchar_ automatlcamente el mends de bet6ny resumelascondtctonesnormalesde Pareperiodoscodesds Vacaciones,dejetoecontrolesen operaci6nal mlsntemperature colocada. suegreduaciones co_dsntes_Duranleeussnciasm_e Fig_B Nota:Si Ud.empuJasin querer el mends de botSn no sereposlble de Io salir manualmente(desecltvar el clclo de descongelaci6n) Es necesado dejar continuerel ciclo de descongelaci6n o: largas{a) saquetodeslos alimBntos,(b)dssconeclsel refdgeradordel {omsconien|s, (c) limpleel refrigerador bien,incbyendo tabandeJadelcongslsdor, (d) deje la puert_abierlspareeviler la formaci6nde elores, *ApIica un paso remojado en ague caliente conlra la tlnea det termostato capilarlo y et soporle qua se enouentran al parle inferior de la secci6n del Corte deCorrtents Lamayoriado toecortesde conientesec0rrtgenen unao dos herbsy no ei'ecbr_n tastemperatures de s_ mfdge{ador.Sin embargo,Ud,debsr_ reductria cantidad de yesesquaabre la puedacuandola coldente est_ apagada, congelador, La temp eratura aumentarA tan pronto come at celor del pane tocala Ilnea del termoststo I • captlario ( IIInea de senttde ) qua causara los contactos internes a cerrar, Las condiciones normales se resumar_.n,Es poslble esperar algos mlnutoa yto repettr tas eppllcaclones antes el mends de bot6n se desenganchar_o 17  Duranteloscortesde corrfentede largo duraci6n,tome rnedidaspars protegersusalimenloscolocando un bloque de hie]o secosabrelospaqueles. SIUd, Se Muds Saque o asegurelodes [as artlcuiosdentfo de] refrigerador-congelado_.Parsevitarqua los tomillosde nivelse averlen,gfreloscomplelamente haolela base AigunasReglas ImportantesPareel Use Correctode[ Refrlgerador , Nunca coloquealimentoscallenlesen el rsfrigerador. , Los bebEdassedebenguarderen envasesce_rados • Losalimentosquase guerdonper un pedodoIs[go de tlempo,debenset envueltosen celof_no poli_tileno,o se debenmanleneren envasesde vld.,io Nunca co(oqusallmentoseslropeados en fa caja • No sobrecargue la caja, * No abmla puertaa manesqueseanecesarIo° • Si el r,_fdgeradarse 9ua_a sin useperperlodoslargos de liempo,s8 sugie_equa, luegode una limpieza cuidad_a, se dejela puedaentreabierta pm'apermitir quael aim circuledentrode taca]ay evict unsposible formacI0ndecondensaci6n, rnohou o_ores. Sugerenclas parsGuerdarAllmsntos ElCornpadimtento parsNimentosFrescos , NuncacubralosestantasdelcompartJmienlo papa alimsntosconpaps!de alumlnloo cuatquierella materialparscubrirestanlescuepuedanobslruirla circulacl6n de[ airs. , Stempresaquela envolturaporosaprovenJente de latienda,de todala came,polioo pescadooLa camesedebe envo[verenlo_maindivldual.Ertvuglva e] pescadoy elpolioenpaps1atumin]oo papal eneeradogrueso.La mayorfade lospescadosse debenuserel mtsmodis en quass cornpmn°Los comes empaquetadascomaeljam6n,racine,came seca o sa[chlchas, se almacenaameieran sue paquetesodg[nales_ , Permila qualosalimentoscalienteeseenft[en a ternperatura embienlaanisede colocarios en el refrigerator. _ Siemprecubralosptalosconal_mentos,espedelmenle {os res]osoUsa losrestoson2 o 3 dlas_ 18  Car_ctertsttcas Tdcntcasy Eslructurales Oel Funclonamiento Termos_atograduableparaet cont_otautorn_licode tempmatu[aUnacajabondefizaday esmatladaen acrilicode acuerdoa I_sl_cnbas m_s modernasde atomtzaci6n etecltost_.lica°AislamientoI_rmicode Unidaddeet_friamiento ssIIadahe_'m_licamenle conun motorminiaturade 2 polos.Congebdot de aluminfo anodizado"Fto]l,Bond"(chapadoa laminaciSn)a proeba deco_rosiSn (o c0ngeladorde alumInio"PipsOn Sheel') de alitaconductMdad I_imica_ 1, DISCO DEL TERMOSTATO:Para conlrblar la temperalura dentro del refrigeradoroEnciende el motor tan pronto como ta temperatura sube por enoTmadel nive! deseado. 2. COMPART}MENTO DE CONGELACI6N CON PUERTA DE CONGELADOR:SecclSn separada de congeisdor con espacto para bandeJa para cubilos de hte{o y artfcu!os pequeSos. 3. BANDEJA PARA CUBOS DE HIELO:Los cubos de hlelo se sacan de la bandeja con factlfdad (no aparece en el dibujo) 4. ESTANTES REVESTIDOS DE PLASTtCO, Resistentes a f0s olores, inoxidables desmontables para una limpieza f,_cit 5. BANDEJA PAPA GOTEO:Atrapa el agua que golea del evaporador cuando se est& descongeland .o. 6_ JUNTA MAGNETICA:Un cierre ajustado de la puerta que mantiene toda la polencia de enfrtamiento encerrada en el refrigerador.. Sin ganchos ni pestiilos. 7. ESTANTE PARA BOTELLAS:Para botellas, latas o frascos afros, medianos y grandes. 8, FORRO DE PUERTA CANSTOR:Sostiene latas de bebldasgaseosas,de jugoo de cervezade 355mL, poliurelanode a_tadonsidad Juntade clerre magnifico parala puerta. ® DCR34W DCR34BL Instrucciones para cablar el sentldo en que se abre la puerta para models DCR34W AND DCR34BL 19  LISTA ILuso No, 1 2 3A 3B 4 5 6 7 8 9 10 11A 11B 11C 12A 12B 13 14 15 16 17 16 19 20A 20B 200 21 22 23 24 25 26 27A 27B 25 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ,10 41 42 43 44 45 46 47 48 49 5O DE PARTES DCR34W Deserlpclen part No. Palela dsi huevo 34 1 342 432 2A 432-2B 34,3 34.4 Barfs det estanle supe,lor de la puerta Soporte para tatas(verledor) Soporte para latas Barfs del eslante madlo de la puerta Barfs del estante inferior de la puerta(21itros) Junta para ta puerta Torni}to autorroscante Repisa P/aca de soporte BIsagra superior de la pueda Tornlllo de bisagra de puerta superior e infe,rior Arandeta Irabanle Arandela Arandel_ _raban_e Pasador de bisagra Caja det termostalo Perilla de mando DescongelaciSn da mando de boten Termastato Bisagra tnfetior Arandela Pie graduable TomtIIo de refuer'zo de la placa superior Arandela lrabante Arandela Pie " Tomi!_o de pie ti_o Cordbn de corrienle Btfda del corden el_ctrico Grampa de c_ble de carga Tornillo aulorroscante Anaqueles dMdios(1) Es_ante de _ama_e grande(2) Torniflo para metales BandeJa eolectora de galas Caja de empalmes Puarladelevaporader Arandela BandeJa p_a cubes de hielo Arandela atslante de ia puerta del evaporador(2) Base del c_mpresor Perno de .rabase deI compJ'asor Arandela aislante de caucha Arandela aisfante de caucha Arandela del pemo dei compresor Perno del compreser Compresor Protector de sobrecarga Resislencia PTC Tapa del ral_ Reign de la tapa dei reI_ Secader Untdad de! evapo_'ador Puerta Fozro pare la puerta(Can Star T_p6n de btsagra (puerta) TM) 34 5(LG) 432,6 34,6 34.7 0549 054,10A 054 10B 054°10C 034.10B 43211 34.8 43213 43214 432,15 34,9(W) 4.32.I8 432,19 432 20A 432`20B 432.20C 432_21 432 22 432.23 432 26 432 27 432,28 3410A 34,10B 432 31 34 1t 432,32 34.12 4-32_34 43235 432 36 O54,SS(VV) 432 38 432.39 432 40 432 A1 432,42 432 43 432,44 432,45 432,46 432A9 43_,47 34,13 34,14(W) 34.15 432 54{W) 2O DCR34BL Part No, 3441 34.2 432 2A 432 2B 34,3 34,4 34,5{G) 432 6 34,,6 34.7 05€9 054°10A 054oIOB 054,,I0C 054,t0B 432.11 34,8 432`13 432.I4 432.15 34,9(8[.) 432.18 432.t9 432o2OA 432o20B 432,200 432,,21 43222 432,23 43226 432,27 432,28 34.10A 34,10B 432,31 34.1t 432.,32 34,,t2 432,34 432,,35 432°36 054o33(BL) 432,38 432,39 432°40 432.41 432.42 432.43 432,A4 432A5 432,46 432-49 432.47 34.13 34.14(BL) 34o15 432,B4(BL)  PIEZAS de REPUESTO Modelos DCR34W Y DCR34BL PIEZAS NO ILUSTRADAS @_ _) ,,.@ 21  COMPACT REFRIGERATORS The modelnumber of your compactretrigeretor is foundon the serial platslocatedon the back, top left-hand cornerof the refrigerator. Model* ModUle,Modeto DCR34W DCR34BL A!l repair pads available forpurchaseor special order when youvi_;tlyour nearestsetvice dopoL To requestservice and/orthe location of lhe servicedepol nearest you, callthe to}l tree number listed to the left in Canada and Ihe IJS.. When requesting service or orderingpa_s, atwaysprbvide the foltowtng information: • ProduclType • ModelNumber • PartNumber ° Pert Description Ri_FR1GI_RATEURCOMPACT ForseNZco, contact yournearesl service depotorcall: 1-800-26-Danby torecommend adepotin yourama PourobtenirreseA,iCe,consullez v0treeuccureale rE}gionale de serviceou1616phonez: 1+800-26-Danby q_ivousrecommandeTa un centrer_}gfonaL Paresevic_o, communiqueseconsu Departamento deSePAcios m_e cercanoo llamaal: 1-800-26-Danby parequalerecomlenden un gep_amento deSewictos ell SUZOFIS. Le num_mde mod_te de votre r_lrig_reteur compactse trouve sur ta plaqued'Identiflcationqui Betrouvesurle coindu haut gauchede ]'arrtt_re du r_frig6reteur. Toutestes piL, cas de rechange sontdleponib]es tmm_dialementov pauvent_tre commandoesde votre Centrede Servicer_gional, Pour obteniris serviceeVou]e Centrede Service ie ptus proche, t_l_phonezla num_rosans-frais indiqu(_ A gauche pourleCanada el lee E_tats-Unte. Ayez lee informationssuivanlea b Ia portdede la main tore de ta commandode p{i_cesouservice: * * * - Genre de produtl Num_ro de mod_te Num_ro de pIbca Description de la piece REFRIGERADOR COMPACTO El n_msro del modelo de su refr:igeradorcompactose encuentra en la placa de saris ubicadaen el dnguIoposterior superior izqulerdodeI refdgeradoro Todas las plazasde repuesto se encuenlmn disponibtes]a pare compree pot pedidoespecial cuando Ud,,visitesu departamantode senticio rods carcano Para solicilarserv_c_o yto la ubfcaciSndel deparlamentode servic{orodscercano,llamaal n_3merode marcando gratis qua aparecaa la tzquierda en el Canaddy en ios E U,, Cuandosolicits servictoo encargue repueslos, s_empreproporclone la sIgviente Informactbn: * Tipo de producto • N_morode modelo ,, NOmerodel repuesto , Descripci6ndelrepuesto Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Producls Inc., PO Box 669, Findfay, Ohio, USA 45839-0669 Prln!od in Chir_ {P R C |