Impecca HTDS-5175BT Guía del usuario

Marca: Impecca

Modelo: HTDS-5175BT

Categoría: Receptores AV

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando ...

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

TABLA DE CONTENIDO

Instrucciones importantes de seguridad 29

Manejo de Discos CD/DVD 31

Aviso de derechos de autor 31

Contenido del paquete 32

Características del producto 32

Controles de la unidad principal 33

Conexiones del panel posterior 33

Comenzando 34

Conectando los altavoces 35

Control remoto 35

Colocación de altavoces 36

Conectando a un televisor 37

Conguración de la antena FM 37

Botones del control remoto 38

Funciones del control remoto 39

Características de reproducción de los CD de audio 40

Conguración del tiempo de reproducción de video 40

Ripping del CD 41

Archivos MP3 / MPEG4 / JPEG 42

Operación Bluetooth 42

Pro Logic II 43

Operación del radio FM 43

Características adicionales de video 44

Opciones del menú del sistema 45

Discos y formatos de archivo compatible 49

Especicaciones técnicas 50

Solución de problemas 50

Contacto con soporte técnico 53

Garantía 54

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Antes de utilizar esta unidad, asegúrese de leer todas las instrucciones

de operación. Todas las instrucciones de seguridad y operación

deben conservarse para referencia a futuro y todas las advertencias

del producto en este manual de usuario deben seguirse como se

especica.

EL SÍMBOLO DE RAYO CON PUN-

TA DE FLECHA DENTRO DE UN

TRIANGULO EQUILÁTERO TIENE

EL PROPÓSITO DE ALERTAR AL

USUARIO SOBRE LA PRESEN-

CIA DE ‘VOLTAJE PELIGROSO’

NO-AISLADO DENTRO DE LA

CARCASA DEL PRODUCTO QUE

PUEDE SER DE LA MAGNITUD

SUFICIENTE PARA CONSTITUIR

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRI-

CA PARA LAS PERSONAS.

PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO RETIRE LA CUBIERTA

DELANTERA O POSTERIOR.

NO HAY PARTES ADENTRO

A LAS QUE EL USUARIO

PUEDA DARLES SERVICIO.

SOLICITE EL SERVICIO A

UNA PERSONA CALIFICADA

EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DEN-

TRO DE UN TRIANGULO EQUILÁTE-

RO TIENE EL PROPÓSITO DE

ALERTAR AL USUARIO SOBRE LA

PRESENCIA DE INSTRUCCIONES DE

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTES (SERVICIO) EN LA

LITERATURA QUE ACOMPAÑA A

ESTE APARATO.

• ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de descargas eléc-

tricas no retire la cubierta o

parte posterior de la unidad.

No hay partes a las que el

usuario pueda darles servi-

cio. Reera todo el servicio

a un profesional calicado.

• Limpie la unidad única-

mente con un paño seco.

• ADVERTENCIA: Para evitar el

riesgo de incendio o descar-

gas, no exponga la unidad

o cualquiera de sus com-

ponentes al agua, lluvia o

humedad (incluyendo gotas

o salpicaduras). No deben

colocarse sobre la unidad

o cerca de ella, objetos lle-

nos con líquidos como los

oreros o botellas de agua.

• Proteja el cable de sumin-

istro de energía para que

no lo pisen o perforen.

• No deben utilizarse con

esta unidad cables USB

más largos de 10” (250mm)

• No bloquee las aberturas

de ventilación en la unidad,

ya que se proporcionan por

motivos de seguridad. No

instale este producto en

lugares connados como

un librero. Debe haber al

menos 2 pulgadas de es-

pacio libre alrededor de la

unidad en todo momento

do not open.

Risk of electric shock,

WARNING

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

para asegurar una venti-

lación adecuada cuando la

unidad está en operación.

• No exponga la unidad o

cualquiera de los conteni-

dos del paquete a la luz di-

recta del sol y fuentes de

calor. La unidad no debe

ser utilizada en tempera-

turas mayores a los 113°F.

• ADVERTENCIA: Si la uni-

dad se sobrecalienta, deje

de utilizarla de INMED-

IATO y entre en contac-

to con soporte al cliente

• No instale la unidad principal

o cualquiera de sus altavo-

ces en una mesa, trípode o

carro inestable. La unidad

podría caer, resultando en

posibles daños o lesiones.

• No utilice la unidad en alti-

tudes mayores a los 65,000

pies sobre el nivel del mar.

• Desconecte la unidad duran-

te las tormentas eléctricas

o cuando no se utilice por

periodos largos de tiempo.

• ADVERTENCIA: El volumen

excesivo y/o el uso de au-

riculares o audífonos puede

causar pérdida de audición.

• ADVERTENCIA: Este repro-

ductor DVD utiliza un sistema

láser para leer los discos CD/

DVD. El uso de controles, o la

realización de procedimien-

tos diferentes a los especi-

cados aquí pueden resultar

en radiación láser peligrosa.

• ADVERTENCIA: Para evitar la

exposición directa al rayo lás-

er, no abra la unidad cuando

está reproduciendo. La radi-

ación láser es visible cuando

se abre la unidad. Nunca vea

directamente el rayo láser.

• ADVERTENCIA: Cuando sea

utilizado por niños los pa-

dres deben asegurarse que

los niños entienden todas

las instrucciones de seguri-

dad, especialmente aquel-

las relacionadas con el so-

brecalentamiento, riesgos

eléctricos y radiación láser.

Este equipo genera y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar in-

terferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo,

no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en

particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de

radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo

el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/

TV.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

MANEJO DE LOS DISCOS CD/DVD

• No exponga los discos al calor,

la luz directa del sol o en alta

humedad. En climas más cá-

lidos, no deje los discos en un

vehículo estacionado.

• Almacene los discos en sus

cajas cuando no se estén us-

ando.

• Apilar los discos o dejarlos

parados sobre su orilla causará

que el disco se tuerza.

• No toque la supercie del dis-

co cuando lo esté manipu-

lando. Tómelo por las orillas.

• Las huellas, polvo, suciedad o

rayones en el disco pueden dis-

torsionar la imagen o la calidad

del sonido de su disco, o causar

que la reproducción brinque.

Tenga cuidado de los rasguños

en el disco que impiden que

el sistema de rayo láser lea y

reproduzca el disco adecuada-

mente. Limpie los discos antes

de usarlos.

• No pegue papel o cinta adhe-

siva a los discos. Use marca-

dores permanentes en la parte

superior del disco.

• Limpie los discos con un paño

seco, limpiando ligeramente del

centro hacia afuera.

• No utilice solventes como el

benceno, productos de limp-

ieza caseros (a excepción de

los apropiados para CD/DVD)

o spray antiestático apropiado

para los LP de vinilo, ya que se

pueden dañar el dispositivo y

los discos.

• Asegúrese que la etiqueta

siempre está hacia arriba cuan-

do coloque los discos en el re-

productor.

Aviso de Derechos de autor

• Está prohibido por ley copiar, rentar, transmitir, mostrar en eventos

públicos (por medio de cable, inalámbrico, o de cualquier otra for-

ma) material protegido por derechos de autor sin permiso.

• Este producto cuenta con la función de protección de copia de-

sarrollada por Macrovision. Las señales de protección de copia se

graban en algunos discos. Cuando se graban o reproducen las imá-

genes de estos discos se mostrará con ruido. Este producto incor-

pora la tecnología de protección de derechos de autor que es pro-

tegido por reclamos de métodos de ciertas patentes de EE. UU. y

otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision

Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tec-

nología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por

Macrovision Corporation, y está destinado solo para uso domésti-

co y otros usos de visualización limitados a menos que Macrovision

Corporation lo autorice de otra manera. La ingeniería inversa o el

desmontaje están prohibidos.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONTENIDO DEL PAQUETE

Su Sistema de Teatro en Casa de 5.1 Canales Impecca

incluye lo siguiente:

• Unidad principal (1)

• Altavoces principales (5)

• Subwoofer (1)

• Cables para altavoces (6)

• Control remoto (1)

• Cable AV (1)

• Antena de coleta FM (1)

• Manual de usuario y tarjeta de garantía (1)

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Reproductor CD/DVD con decodicador Dolby Digi-

tal® integrado.

• LOS CD y DVD se reproducen automáticamente cuan-

do se insertan.

• Procesamiento de audio 5.1 y¬¬ sonido surround (en-

volvente) con amplicador de 5 canales y 6 altavoces

incluidos.

• Dolby Pro Logic II (el contenido estéreo puede repro-

ducirse en 5.1 surround)

• Receptor FM

• Compatible con muchos tipos de CD de audio, video y

fotografías incluyendo VCD, MP3, HDCD y JPEG (CD de

imágenes)

• Capacidad de lectura/escritura de USB integrada

• Ripping de CD (funcionalidad de copia de CD a USB)

• Compatibilidad Bluetooth: Transmite audio a través de

su sistema de cine en casa desde cualquier dispositivo

con Bluetooth, como un teléfono inteligente.

• Control remoto infrarrojo

La página se está cargando ...

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COMENZANDO

Altavoces

Antes de conectar la unidad principal al suministro de en-

ergía, colóquela en donde será instalada, en un lugar se-

guro donde se pueda acceder al panel posterior. Antes de

encender la unidad por primera vez, asegúrese que cada

uno de los seis altavoces están conectados adecuadamente

como se muestra. Se proporcionan cables de los altavoces

y ya están adjuntos a ellos. Debe conectar cada uno de los

altavoces a la parte posterior de la unidad. Asegúrese de

que el cableado de los altavoces no se enrede, de modo

que sea fácil colocar los altavoces donde se desee. Utilice

el diagrama siguiente para asegurarse que los altavoces

están conectados a la terminal correcta. El subwoofer es un

altavoz bastante diferente. Los otros cinco altavoces deben

estar etiquetados. Fíjese qué es cada altavoz de modo que

pueda conectarlos correctamente en el siguiente capítulo:

Subwoofer

Envolvente

derecho (SR)

Envolvente

izquierdo(SL)

Central

(Cen)

Frontal derecho (FR) Frontal izquierdo (FL)

MODEL: HTDS-517BT

HOME THEATER SYSTEM

POWER SUPPLY: 110-240V~ 50/60Hz

RATED POWER: 32W

www.impecca.com

SERIALNO.:

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COMENZANDO

Conectando el cable de los altavoces

Los cables de los altavoces siempre están divid-

idos en dos. Para cada altavoz deben conectar

los lados positivo (+) y negativo (-) del cable del

altavoz en la parte posterior de la unidad.

El cable positivo es el rojo, con una franja

negra. Asegúrese que el lado positivo (+) está

conectado en la terminal roja: Presione la pestaña de la ter-

minal, inserte el extremo del cable y suelte la pestaña.

El cable negativo (que viene en el mismo altavoz) es negro

con una franja roja. De la misma forma, asegúrese que el lado

negativo (-) se conecte en la terminal negra directamente de-

bajo de la roja (presione la pestaña negra hacia abajo para

conectar).

ADVERTENCIA: ¡Asegúrese de que los cables positivo y neg-

ativo del altavoz nunca entren en contacto entre ellos! ¡Siem-

pre mantenga los cables negro y rojo separados!

CONTROL REMOTO

Retire la tapa de la batería en la parte posterior

del control remoto e inserte 2 baterías AAA (no

incluidas) y luego vuelva a colocar la tapa en el

control remoto. Lea la sección de Botones del

control remoto para tener una lista completa de

cada botón y su función.

AAA

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Generalmente, se preere que cada uno de los altavoces

(a excepción del subwoofer) estén aproximadamente a la

misma distancia de la posición de audición y a la altura de la

audición. Esta es una idea de la colocación de los altavoces:

A: Altavoces Delantero Izquierdo (FL) y Delantero Derecho (FR)

B: Altavoz Central (CEN)

C: Envolvente o Surround Izquierdo (SR) y Envolvente o Sur-

round Derecho (SR)

Coloque los altavoces centrales cerca del frente del área de

audición, a cada lado del altavoz central. Procure no colocar

los altavoces envolventes (C) “detrás” de los oídos. Colóque-

los para que estén en la parte superior de la mitad del

círculo mostrado anteriormente. En películas que utilizan el

envolvente o surround 5.1 gran parte de las voces o diálo-

gos se escuchan provenir del altavoz central.

Si es posible, coloque el subwoofer cerca de una esquina

para una respuesta mayor de bajos. Sin embargo, debido

a la naturaleza de las frecuencias bajas, el posicionamiento

del subwoofer no es tan crítica. Experimente qué es con-

veniente y suena mejor para su habitación especica, pero

preste atención a las medidas de seguridad.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONECTANDO A UN TELEVISOR

El cable RCA AV proporcionado puede ser usado para conec-

tar la unidad principal a un televisor. Si la televisión tiene un

componente S-Video o entrada HDMI, también puede usarse

ese tipo de cables. Tome en cuenta que aunque hay una sali-

da de auto (audio out) estéreo para enviar el audio a la bocina

de su televisor, esto no es completamente necesario, ya que

el sonido saldrá de las bocinas provistas.

MODEL: HTDS-517BT

HOME THEATER SYSTEM

POWER SUPPLY: 110-240V~ 50/60Hz

RATED POWER: 32W

www.impecca.com

SERIALNO.:

CONFIGURACIÓN DE LA ANTENA FM

MODEL: HTDS-517BT

HOME THEATER SYSTEM

POWER SUPPLY: 110-240V~ 50/60Hz

RATED POWER: 32W

www.impecca.com

SERIALNO.:

Conecte la antena de coleta FM suministrada a la conexión

de la antena FM como se muestra a continuación. Vea la sec-

ción de la “Operación del radio FM” para tener mayor infor-

mación sobre el uso del radio FM integrado.

La página se está cargando ...

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO

1. Enciende y apaga la unidad (ON/OFF)

2. Cambia las pistas de audio/idioma (si el disco cuenta con ello)

3. Regresa al título del DVD (como si el disco acabara de ser insertado)

4. Destaca y selecciona los elementos del menú con las teclas de echa

5. Ingresa al menú de conguración el sistema

6. Cambia entre las fuentes de entrada CD/DVD y USB

7. Detiene la reproducción

8. Regresa al menú raíz del DVD

9. Va al capítulo o pista previa

10 Cambia el sonido a mono (izquierda/derecha/izquierda+derecha). Se usa rara vez

11. Retroceder (para canciones o video) o sintonizar una frecuencia más baja

(radio FM)

12. Acerca la imagen (para video) o almacena la estación actual en la memoria

(para el radio)

13. Silencia y activa el sonido

14. Va al menú o regresa la reproducción del DVD que ya está en el menú

15. Reproduce el video en diferentes velocidades en cámara lenta (si el disco lo

soporta)

16. Repite de A a B (presione para marcar A, y luego otra vez para B) Presione

nuevamente para regresar a la reproducción normal.

17. Cambia la ecualización del sonido (i.e., Rock, Jazz, Pop)

18. Expulsa cualquier disco que se encuentra en ese momento en la bandeja

(cuando está en modo DVD)

19. Utilice estos números para ingresar la hora o capítulos. Utilice “10+” para 10 o

más.

20. Salta a un tiempo o capítulo especíco (si el disco lo soporta)

21. Cambia los ángulos de la cámara (si el disco lo soporta)

22. Selecciona/habilita subtítulos (si el disco lo soporta)

23. Cambia entre las fuentes de sonido DVD, Bluetooth y Radio

24. Habilita la reproducción Pro Logic II

25. Comienza o pausa la reproducción

26. Sube el volumen

27. Salta al siguiente capítulo o pista

28. Baja el volumen

29. Avance rápido (canciones/video) o sintoniza una frecuencia mayor (radio)

30. Repetir pistas (para audio) o capítulos (para video)

31. Buscar/explorar la siguiente estación sintonizable del radio

32. Programar una lista de canciones

33. Presione para desplegar información sobre el tiempo/estado de reproducción

34. Pausa y avanza un cuadro a la vez (si está soportado). Presione PLAY para re-

sumir la reproducción normal

35. Cambia entre los modos de video NTSC y PAL

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CARACTERÍSTICAS DE REPRODUCCIÓN

DE LOS CD DE AUDIO

Automáticamente, la unidad reproducirá un CD de audio

cuando es insertado. Si desea cambiar el orden en el cual se

reproducen las pistas, presione el botón PROG en su control

para crear su propia lista de reproducción.

Use los botones numéricos y de echa para programar el or-

den en que se reproducirán las pistas. Reérase a la sección

“Botones del control remoto” mencionada anteriormente

para conocer más características.

ESTABLECIMIENTO DEL TIEMPO DE RE-

PRODUCCIÓN DE VIDEO

Cuando se carga un CD de Video puede seleccionar el tiempo

dentro del cual comenzará a reproducir el video al presionar

el botón TIME en su control remoto:

Después puede utilizar los botones de números (0-9,10+)

para ingresar el tiempo deseado. Presione nuevamente TIME

para salir.

Nota: Los CD de Video tienen un formato diferente a los de

los DVD. Puedes utilizar este mismo procedimiento para sal-

tar al capítulo deseado de un DVD, pero este está normal-

mente integrado al sistema de menús del DVD.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

RIPPING DEL CD

El reproductor de DVD puede copiar pistas de CD de audio

protegidos a una memoria USB. Con un CD de audio cargado,

inserte la memoria USB en la parte delantera de la unidad

Asegúrese de que tiene suciente espacio. El sistema acepta

memorias USB de hasta 32 GB de tamaño. Puede elegir co-

piar solo algunas pistas (usando las teclas de echa) o selec-

cionar todas.

Presione el botón SUBTITLE en el control remoto para

comenzar el proceso de ripping.

Por favor, tome en cuenta que es normal para este proceso

el ejecutarse en tiempo real y llevarse un tiempo, especial-

mente cuando se le hace ripping a todo un disco. Asegúrese

de ajustar el volumen a un nivel razonable primero, ya que el

volumen no puede ajustarse después de que ha comenzado

el proceso de ripping.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

ARCHIVOS MP3 / MPEG4 / JPEG

Si la memoria USB que se inserta contiene archivos de au-

dio MP3, videos MPEG4 o archivos de imágenes .jpg. estos

pueden accederse para reproducirse desde el modo DVD

al presionar el botón DVD/USB en el control remoto De la

misma forma, si se inserta un disco que contiene estos ar-

chivos, se desplegará una pantalla similar a la siguiente:

Presione ▲o ▼para seleccionar el archivo a ver o reproducir.

Presione PROGRAM para cambiar entre la ventana del direc-

torio y la ventana de los archivos.

OPERACIÓN BLUETOOTH

Desde el modo DVD, presione la tecla SOURCE en el control

remoto para cambiar al modo Bluetooth. Cuando esté en

ese modo, el receptor será visto por otros dispositivos Blue-

tooth. El nombre Bluetooth de esta unidad es HTDS5175BT.

Puede acoplar un dispositivo como un Smartphone, para

reproducir a través de la unidad. Siga los mismos pasos en

su dispositivo Bluetooth como lo haría para conectarse a

cualquier altavoz o sistema de auriculares Bluetooth. Cuan-

do su dispositivo se acople con el receptor, escuchará un

timbre que indicará éxito.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

PRO LOGIC II

La mayoría de los CD de música en su colección están en

estéreo. El estéreo no está hecho para un sistema surround

de 5.1 canales. El estéreo es de dos canales (izquierda y dere-

cha). Esto signica que sus CD de música están diseñados

para dos altavoces, tal como un par de altavoces estéreo, un

par de auriculares o intraurales. La mayoría de los CD de

música no están hechos para reproducirse en un sistema 5.1

y solo pueden escucharse en 2 de los altavoces.

Sin embargo, ¡su Sistema de Teatro en Casa 5.1 de Impecca

está equipado con Dolby Pro Logic II! Todo lo que tiene que

hacer es presionar el botón “Pro Logic II” en su control remo-

to, ¡y sus CD de música cobrarán vida en el Sistema Surround

5.1! Esto también funciona con películas viejas que de otra

forma no son compatibles con el sistema surround 5.1.

OPERACIÓN DEL RADIO FM

Desde el modo DVD, presione el botón

SOURCE dos veces para cambiar al modo

Radio. Cuando la unidad está en modo Radio, presione la te-

cla PLAY/PAUSE en el panel del DVD para comenzar con la

exploración automática de las estaciones. La unidad buscará

en todas las estaciones sintonizables y almacenará cada una

en la memoria. Después de que termina la exploración, pre-

sione CH+ o CH- para seleccionar las diferentes estaciones.

Si algunas de las estaciones no son claras, presione TUNE+ o

TUNE- para anar el sonido. Después, presione la tecla

ZOOM en el control remoto para almacenar esa estación. Se

pueden agregar hasta 30 estaciones en la memoria.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

FUNCIONES ADICIONALES DE VIDEO

Ángulos

Los DVD pueden contener escenas que permit-

en seleccionar la cámara o el ángulo que quiere

ver de la escena. Si una de estas escenas está

mostrándose, en la pantalla aparecerá la noti-

cación “Angle”. Presione el botón ANGLE para

cambiar la vista a un ángulo diferente (vea la

ilustración de la derecha). El ángulo disponible

dependerá del DVD.

Acercamiento de imagen (Zooming)

Presione ZOOM en su control remoto para

cambiar el nivel de aumento en la imagen. Siga

presionando ZOOM para cambiar el nivel de

aumento. Utilice las teclas ▲/▼/◄/► para mover la imagen

aumentada. Si la imagen se acerca al 100%, entonces las

teclas ▲/▼/◄/►le darán vuelta a la imagen.

Subtítulos

Si el DVD cuenta con subtítulos, presione SUBTITLE para

activar los subtítulos. Si hay subtítulos para varios idiomas,

presione SUBTITLE repetidamente hasta seleccionar el

idioma deseado. Como se mencionó anteriormente, las

características del DVD como estas dependen del autor o la

compañía que produjo el DVD. Los subtítulos u otras car-

acterísticas, también pueden estar disponibles en el menú

principal/título del disco.

Pistas de Audio

Si es compatible, al presionar el botón AUDIO se alternará

entre pistas de audio alternativas para escuchar durante la

reproducción. Esto puede ser algo como diferentes idiomas,

5.1, o comentarios del director.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA

Presione el botón SETUP en el control remoto para abrir el

menú de conguración. Después presione ◄/► para resaltar

uno de los elementos superiores del menú (General, Audio,

Dolby, Video, Preference) y presione ENTER / ▼ para entrar

en ese submenú. En el submenú, presione ▲/▼ para resal-

tar un elemento y ► para cambiar la conguración de ese

elemento. Seleccione un nuevo ajuste con ▲/▼ y luego pre-

sione ENTER para darle entrada a esa conguración. La nue-

va conguración aparecerá en color anaranjado. Después de

cambiar los ajustes deseados, presione nuevamente el botón

SETUP para regresar a la pantalla normal o ◄ para regresar

al menú anterior para poder ver las diferentes pestañas. Va-

mos a revisar cada pestaña y conguración posible.

Las ilustraciones mostradas en esta sección para describir el menú son para

propósitos informativos únicamente. La pantalla actual puede diferir.

- General -

TV Display:

4:3/PS- (Pan y Scan). Para televisiones

más antiguas que son más angostas,

esta opción recorta los lados de la

película para que quepan en su pantalla.

4:3/LB- (Letterbox). Se desplegará una imagen más ancha con

bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

16:9- Despliegue de pantalla ancha (widescreen) para televisores

más nuevos.

Angle Mark: Despliega la información actual del ángulo (si está

disponible).

OSD Language: Seleccione su idioma preferido para el desplieg-

ue en pantalla.

Captions: Habilita los subtítulos cerrados (CC) cuando estén dis-

ponibles (es diferente de los subtítulos).

Screen Saver: Habilita o deshabilita el protector de pantalla.

HDCD: Enable playback for HDCD media.

Last Memory: Esta conguración permite que el disco reanude

la reproducción donde se detuvo previamente.where it was previ-

ously stopped.

General Setup Page --

TV Display 4:3/PS

OnAngle Mark

OSD Lang ENG

OffCaptions

OnScreen Saver

HDCD Off

OnLast Memory

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

--Audio Setup --

Speaker Setup

Spdif Setup

CH EQ Setup

3D Process

OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA

- Audio -

Speaker Setup:

Downmix Setup:

LT/RT: Seleccione si el reproductor

DVD se conecta a un decodicador

(rara vez).

Stereo: Seleccione esta opción cuando la salida entrega el

sonido desde los dos altavoces frontales.

5.1CH: Las salidas de audio 5.1-Ch se conectan.

Front Speaker: Nivel de salida para los altavoces delantero.

Center Speaker: Nivel de salida para el altavoz central.

Rear Speaker: Nivel de salida para los altavoces posteriores.

Subwoofer: Apaga y enciende el subwoofer.

SPDIF Setup (avanzado): Congura la salida audio digital SPDIF al

modo de apagado, RAW o PCM.

3D Process: Esta función se usa para cambiar la conguración

surround 3D.

- Dolby -

Dual Mono Setup: Esta función es

menos común y es para establecer la

salida de audio ML/MR en diferentes

modos:

Stereo: Seleccione este modo cuan-

do su reproductor DVD está conecta-

do a un altavoz estéreo sencillo o una

TV con entrada de audio estéreo.

L-Mono: Salida de audio únicamente del canal izquierdo.

R-Mono: Salida de audio únicamente del canal derecho.

Mix-Mono: Salida de todo el audio como una señal mono.

Dynamic Setup: Esta función se utiliza para establecer el nivel

de salida dinámico de OFF a FULL. Este control Dinámico de

Rando (DCR-Dynamic Range Control) ayuda a regular los niveles

de audio, signicando que los salto súbitos en el volumen de

suave a alto puede minimizarse cuando está habilitado..

Dual Mono

Dynamic

Stereo

L-Mono

--Dolby Digital Setup --

R-Mono

Mix-Mono

OFF

1/4

3/4

FULL

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA

- Video -

Component:

Ajusta la salida del componente de video

en el modo S-Video o YUV.

Resolution:

Ajusta la resolución de salida de acuer-

do a la televisión que está conectada a este reproductor. Por fa-

vor, reérase al manual de su televisión para información sobre

la resolución.

Quality:

Sharpness: Ajusta la nitidez de la imagen a alta (high), media

(medium) o baja (low).

Brightness: Ajusta el brillo de la imagen. Resalte Brightness, lu-

ego presione ENTER y ajuste el brillo de -20 a +20. Presione nue-

vamente ENTER para guardar y salir.

Contrast: Ajusta el contraste de la imagen. Resalte Contrast y

luego presione ENTER para ajustar el contraste de -16 a +16. Pre-

sione nuevamente ENTER para guardar y salir.

HDMI: Ajusta la salida HDMI a encendido (ON) o apagado (OFF)

Audio Source: Ajusta la fuente del audio para HDMI a AUTO o

PCM

- Preference -

TV Type:

Se utiliza para seleccionar entre los

sistemas de televisión PAL o NTSC.

PAL: Seleccione este si la televisión

conectada es un sistema PAL.

Cambiará la señal de video a un dis-

co NTSC y la salida al formato PAL.

NTSC: Seleccione si su televisor es un sistema NTSC.

Audio: Selecciona un idioma para el audio (si está disponible).

Subtitle: Selecciona un idioma para los subtítulos (si está dis-

ponible).

Disc Menu: Selecciona un idioma para los subtítulos (si está dis-

ponible).

Component

Resolu tion

Quality

HDMI Setup

--VIDEO Setup Page --

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

480I

Saturation

576I

720P50

720P60

1080I50

1080I60

1080p(50Hz)

1080p(60Hz)

S-Video

YUV

TV Type

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Default

PAL

AUTO

NTSC

PAL

ENG

Off

ENG

--Preference Page--

English

French

German

Spanish

Portuguese

Italian

Chinese

Japanese

Russian

Thai

Off

Italian

Chinese

Japanese

Korean

English

French

German

Spanish

Italian

2 G

3 PG

1 KID SAF

4 Pg13

6 R

5 PGR

7 Nc17

8 ADULT

Reset

Portuguese

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA

Parental: Algunos DVD tienen un nivel parental asignado a todo

el disco o a ciertas escenas en el disco. Esta función le permite

asignar una restricción. Los niveles de clasicación van del 1 al 8 y

dependen del país. Puede prohibir la reproducción de ciertos dis-

cos que no son adecuados para sus hijos o incluso tener algunos

discos reproducidos con escenas alternas.

Password: Esta función se usa para habilitar o deshabilitar el

modo de contraseña (Password Mode On/O) y para cambiar la

contraseña. Resalte “Password” y luego presione ENTER en la pá-

gina de conguración de la contraseña (Password Setup Page) y

después ajuste el Password Mode “On” y “O”. Resalte “Password”

y luego seleccione “Change”:

Password Mode

Password

Off

--Preference Setup Page--

Change

--Preference Setup Page--

Old Password

New Password

Confirm PWD

Old Password: Ingrese la contraseña anterior (el valor de

fábrica es “0000”) y el cursor brincará automáticamente a “New

Password”.

New Password: Ingrese la NUEVA contraseña. Ingrese 4 dígitos

con los botones numéricos del control remoto y el cursor sal-

tará automáticamente a “Conrm PWD”. Ingrese nuevamente la

nueva contraseña para conrmarla y luego presione OK.

Importante: Para acceder al menú PREFERENCES (de Preferencias )

con un disco en la bandeja, será necesario detener la reproducción.

De no ser así, puede notar que la pestaña PREFERENES no puede

ser seleccionada, aunque las otras 4 pestañas pueden seleccionare

sin problema.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE

Playable Discs

La unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos:

CARACTERÍSTICAS

Lea el manual que acompaña al disco DVD o explore el menú y títulos

del DVD, ya que las características disponibles en el disco DVD cambian

dependiendo del DVD.

90-

Nota: No son compatibles los discos Blu-ray, CDG, CD-Extra, CD-

ROM y DVD-ROM.

Disc Types

DVD

La información en la mayoría de los DVD se

divide en secciones llamadas títulos (titles),

los cuales están divididos en subsecciones

llamadas capítulos (chapters). Cada una de

los cuales es nombrado por un número de

título y un número de capítulo.

AUDIO CD

La información en un disco de audio se di-

vide en secciones llamadas pistas (tracks) y a

cada pista se le asigna un número de pista.

DVD

Audio

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

General

Suministro de energía: 230v ~ 50Hz

Consumo de energía: 32W

Dimensiones: 360x260x65mm

Reproductor DVD

Tipo de láser: Semiconductor láser, longitud de onda 650nm

Sistema de señal: PAL, NTSC/AUTO

Formato de video: 16:9, 4:3 (pan and scan), 4:3 (letterbox)

Nivel de salida de video: 1 Vp-p (75 ohm)

Nivel de salida Y del video: 1 Vp-p (75 ohm)

Nivel de salida C del video: 286 mV P-P (75 ohm)

Respuesta de frecuencia: 20hz - 22kHz (48 KHz)

(Audio) 20hz - 22kHz (96 KHz)

Sección del Amplicador

Potencia de salida Modo estéreo (DIN) 2x15W(RMS)

Modo surround (1 kHz) 2x15W(RMS)

Altavoz central 1x15W(RMS)

Subwoofer 1x30W(RMS)

Relación señal a ruido >60 dB

Altavoces

Surround/Estéreo/Centro Impedancia: 4ohm

Drivers de altavoces: 3” full range

Dimensiones: 92x78x132mm

Subwoofer Impedancia: 6ohm

Drivers de altavoces: 5.25”

Dimensiones: 160x265x305mm

Nota: El diseño y especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

La unidad principal no enciende.

La pantalla del panel frontal

está en blanco.

Asegúrese que otros dispos-

itivos conectados a la misma

fuente de energía (como la TV)

también funcionan.

Hay dos botones de encen-

dido en la unidad principal.

Asegúrese que el interruptor

de encendido en la parte pos-

terior de la unidad esté encen-

dido (ON) antes de presionar el

botón de encendido al frente

o el botón de encendido en el

control remoto.

Si el control remoto no enciende

el sistema, presione el botón

al frente de la unidad. Si esto

funciona, revise las baterías del

control remoto.

El icono Ø aparece en la pantalla Esta función o acción no puede

ser realizada en ese momento

ya que:

• El software del disco no es

compatible con esa función

(por ejemplo, ángulos).

• La función no está dis-

ponible en esa área del

disco (por ejemplo, avance o

retroceso rápido).

• Solicitó un tiempo, número

de capítulo, pista o título

que no existe.

La imagen está distorsionada El disco puede estar dañado.

Intente con otro disco. Tome en

cuenta que es normal que apa-

rezca cierta distorsión durante

el avance o retroceso rápido.

La bandeja no expulsa el disco

cuando se presiona el botón de

expulsión

Cambie el modo DVD al presion-

ar el botón SOURCE, después in-

tente nuevamente la expulsión.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

Los botones de avance o retro-

ceso no funcionan

Algunos discos tienen secciones

que prohíben el escaneo rápido

o el salto de capítulos. Por ejem-

plo, la unidad no puede saltarse

la información de advertencia ni

el aviso de derechos de autor al

inicio del DVD.

Un tipo de disco especíco no se

reproduce

Los discos Blu-ray, CDG, CD-Ex-

tra, CD-ROM y DVD-ROM no son

discos compatibles. Los discos

con rayones, huellas u otras de-

formidades tampoco se pueden

reproducir correctamente..

La recepción FM es pobre

Asegúrese que la antena FM pro-

porcionada está bien conectada

y la estación está bien sinton-

izada. Mueva la antena FM a

diferentes posiciones y en varios

ángulos para ganar recepción.

No hay sonido

Asegúrese de que la unidad

no está en silencio y que hay

volumen. Vea si otras fuentes

de audio están funcionando al

presionar el botón SOURCE.

No hay sonido en el altavoz cen-

tral o en los altavoces surround

Esto es normal si el material que

se está reproduciendo no está

en 5.1 surround. Quizá quiera

habilitar el Pro Logic II al pre-

sionar ese botón en el control

remoto.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

La película no se escucha en 5.1

surround

Asegúrese de que el DVD es

compatible especícamente

con “Dolby” 5.1. Otros tipos

5.1 necesitan reproducirse en

estéreo.

CONTACT TECHNICAL SUPPORT

Visite nuestro sitio web para encontrar respuestas en la

sección de Preguntas Frecuentes, y para otros recursos

que puedan incluir una versión actualizada de esta guía de

usuario:

http://www.impecca.com

Contacte al servicio de Servicio al cliente en:

service@impecca.com

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

GARANTIE

Impecca

garantiza este producto contra defectos en

material y obra al comprador original como se especifica

abajo siempre y cuando el producto este registrado en

línea dentro de los catorce (14) días de compra.

PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de

fábrica, dentro de un (1) año de la fecha de la compra

original, Impecca

reparará o reemplazará las partes del

producto sin costo alguno (de las partes) para

consumidores en Estados Unidos y Canadá.

LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto

de fabrica, dentro de un periodo de noventa (90) días de

la fecha de la compra original, Impecca

reparará o

reemplazará el producto sin costo alguno para

consumidores en Estados Unidos y Canadá. Después de

noventa (90) días será responsabilidad del consumidor.

Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio

de Garantía son la completa responsabilidad del

consumidor.

Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio

autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo

electrónico a: [email protected] para obtener un

numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y

para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca

de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el

artículo por correo al centro de servicios autorizado

Impecca

en sus materiales de empaque de producto

originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito.

Además, si Impecca

determina que el producto está

fuera de los términos de Garantía, Impecca

retornará el

producto al remitente a cargo del remitente sin ser

reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado

por el consumidor a dar servicio al producto fuera de

garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de

manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos

no serán reembolsables.

Impecca

específicamente excluye de esta garantía

aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes

desechables incluyendo, pero no limitados a, caja

externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC.

Impecca

se reserva el derecho a reparar o reemplazar

productos con el mismo, equivalente, o modelo más

nuevo.

Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el

producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser

nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que

sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está

disponible, será reemplazado con un modelo de la misma

o mayor especificación.

Desgaste normal no es cubierto por esta garantía.

Además, Impecca

se reserva el derecho a determinar el

“desgaste” en cualquier y todos los productos.

Manipulación o apertura de la

cubierta o tapadera del

producto anulará esta garantía completamente.

La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por

accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido

alterado o modificado sin el permiso expreso de

Impecca

; ha recibido servicio por un centro de

reparación no autorizado por Impecca

; no ha sido

mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al

manual de operación; ha sido usado para propósitos

comerciales, no domésticos; ha sido dañado

cosméticamente; no fue importado por Impecca

; no

fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado

de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no

apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por

empaque no apropiado en el embarque al Centro de

Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o

si el número de serie del producto ha sido removido o

desfigurado.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO

GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN

IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON

LIMITADAS EN DURACIÓN A UN (1) AÑO EN PARTES Y

NOVENTA (90) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA

COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO.

ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y

EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON

LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA

GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON

DADAS.

IMPECCA

NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA

SEA ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O

DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE

HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA

, INCLUYENDO

GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN

PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER

ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR

EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN

CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE

IMPECCA

ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL

PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO

DEFECTUOSO.

Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca

está autorizado para hacer ninguna modificación,

extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el

consentimiento escrito y autorización de Impecca

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de garantías implícitas o responsabilidad por daños

accidentales o consecuentes, o no permiten una

limitación en el tiempo de duración de una garantía

implícita, así que es posible que las limitaciones o

exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta

garantía le da a usted derechos legales específicos, y es

posible que usted tenga otros derechos que varían de

estado a estado.

Nota: Nuestro Centro

de Servicio de Garantía embarca

solamente dentro de Estados Unidos Continental,

excluyendo Alaska y Hawái.

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Impecca

USA  PA 18711 www.impecca.com  [email protected]

No envíe devoluciones a esta dirección ya que se pueden perder y esto atrasara el proceso de reparación y servicio.

portante: Asegúrese de Registrar su producto en WWW.IMPECCA.COM dentro de 14 Días.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

27 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS Manejo de Discos CD/DVD 31 Aviso de derechos de autor 31 Contenido del paquete 32 Características del producto 32 Controles de la unidad principal 33 Conexiones del panel posterior 33 Comenzando 34 Conectando los altavoces 35 Control remoto 35 Colocación de altavoces 36 Conectando a un televisor 37 Configuración de la antena FM 37 Botones del control remoto 38 Funciones del control remoto 39 Características de reproducción de los CD de audio 40 Configuración del tiempo de reproducción de video 40 Ripping del CD 41 Archivos MP3 / MPEG4 / JPEG 42 Operación Bluetooth 42 Pro Logic II 43 Operación del radio FM 43 Características adicionales de video 44 Opciones del menú del sistema 45 Discos y formatos de archivo compatible 49 Especificaciones técnicas 50 Solución de problemas 50 Contacto con soporte técnico 53 Garantía 54 28 ENGLISH 29 ESPAÑOL ESPAÑOL Instrucciones importantes de seguridad FRANÇAIS ENGLISH TABLA DE CONTENIDO WARNING Risk of electric shock, do not open. EL SÍMBOLO DE RAYO CON PUNTA DE FLECHA DENTRO DE UN TRIANGULO EQUILÁTERO TIENE EL PROPÓSITO DE ALERTAR AL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA DE ‘VOLTAJE PELIGROSO’ NO-AISLADO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO QUE PUEDE SER DE LA MAGNITUD SUFICIENTE PARA CONSTITUIR RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS. • • • PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA DELANTERA O POSTERIOR. NO HAY PARTES ADENTRO A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DARLES SERVICIO. SOLICITE EL SERVICIO A UNA PERSONA CALIFICADA ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas no retire la cubierta o parte posterior de la unidad. No hay partes a las que el usuario pueda darles servicio. Refiera todo el servicio a un profesional calificado. Limpie la unidad únicamente con un paño seco. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de incendio o descargas, no exponga la unidad o cualquiera de sus componentes al agua, lluvia o humedad (incluyendo gotas o salpicaduras). No deben colocarse sobre la unidad o cerca de ella, objetos lle- • • • 29 EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DE UN TRIANGULO EQUILÁTERO TIENE EL PROPÓSITO DE ALERTAR AL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES (SERVICIO) EN LA LITERATURA QUE ACOMPAÑA A ESTE APARATO. nos con líquidos como los floreros o botellas de agua. Proteja el cable de suministro de energía para que no lo pisen o perforen. No deben utilizarse con esta unidad cables USB más largos de 10” (250mm) No bloquee las aberturas de ventilación en la unidad, ya que se proporcionan por motivos de seguridad. No instale este producto en lugares confinados como un librero. Debe haber al menos 2 pulgadas de espacio libre alrededor de la unidad en todo momento ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL Antes de utilizar esta unidad, asegúrese de leer todas las instrucciones de operación. Todas las instrucciones de seguridad y operación deben conservarse para referencia a futuro y todas las advertencias del producto en este manual de usuario deben seguirse como se especifica. FRANÇAIS FRANÇAIS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • • • • • • • Este equipo genera y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • • • Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/ TV. 30 ENGLISH ADVERTENCIA: El volumen excesivo y/o el uso de auriculares o audífonos puede causar pérdida de audición. ADVERTENCIA: Este reproductor DVD utiliza un sistema láser para leer los discos CD/ DVD. El uso de controles, o la realización de procedimientos diferentes a los especificados aquí pueden resultar en radiación láser peligrosa. ADVERTENCIA: Para evitar la exposición directa al rayo láser, no abra la unidad cuando está reproduciendo. La radiación láser es visible cuando se abre la unidad. Nunca vea directamente el rayo láser. ADVERTENCIA: Cuando sea utilizado por niños los padres deben asegurarse que los niños entienden todas las instrucciones de seguridad, especialmente aquellas relacionadas con el sobrecalentamiento, riesgos eléctricos y radiación láser. ESPAÑOL • FRANÇAIS • para asegurar una ventilación adecuada cuando la unidad está en operación. No exponga la unidad o cualquiera de los contenidos del paquete a la luz directa del sol y fuentes de calor. La unidad no debe ser utilizada en temperaturas mayores a los 113°F. ADVERTENCIA: Si la unidad se sobrecalienta, deje de utilizarla de INMEDIATO y entre en contacto con soporte al cliente No instale la unidad principal o cualquiera de sus altavoces en una mesa, trípode o carro inestable. La unidad podría caer, resultando en posibles daños o lesiones. No utilice la unidad en altitudes mayores a los 65,000 pies sobre el nivel del mar. Desconecte la unidad durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice por periodos largos de tiempo. • • • • • • • Las huellas, polvo, suciedad o rayones en el disco pueden distorsionar la imagen o la calidad del sonido de su disco, o causar que la reproducción brinque. • Tenga cuidado de los rasguños en el disco que impiden que el sistema de rayo láser lea y reproduzca el disco adecuadamente. Limpie los discos antes de usarlos. No pegue papel o cinta adhesiva a los discos. Use marcadores permanentes en la parte superior del disco. Limpie los discos con un paño seco, limpiando ligeramente del centro hacia afuera. No utilice solventes como el benceno, productos de limpieza caseros (a excepción de los apropiados para CD/DVD) o spray antiestático apropiado para los LP de vinilo, ya que se pueden dañar el dispositivo y los discos. Asegúrese que la etiqueta siempre está hacia arriba cuando coloque los discos en el reproductor. Aviso de Derechos de autor • Está prohibido por ley copiar, rentar, transmitir, mostrar en eventos públicos (por medio de cable, inalámbrico, o de cualquier otra forma) material protegido por derechos de autor sin permiso. • Este producto cuenta con la función de protección de copia desarrollada por Macrovision. Las señales de protección de copia se graban en algunos discos. Cuando se graban o reproducen las imágenes de estos discos se mostrará con ruido. Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor que es protegido por reclamos de métodos de ciertas patentes de EE. UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado solo para uso doméstico y otros usos de visualización limitados a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otra manera. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos. 31 ENGLISH No exponga los discos al calor, la luz directa del sol o en alta humedad. En climas más cálidos, no deje los discos en un vehículo estacionado. Almacene los discos en sus cajas cuando no se estén usando. Apilar los discos o dejarlos parados sobre su orilla causará que el disco se tuerza. No toque la superficie del disco cuando lo esté manipulando. Tómelo por las orillas. ESPAÑOL • FRANÇAIS MANEJO DE LOS DISCOS CD/DVD • • • • • • • • Unidad principal (1) Altavoces principales (5) Subwoofer (1) Cables para altavoces (6) Control remoto (1) Cable AV (1) Antena de coleta FM (1) Manual de usuario y tarjeta de garantía (1) CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • • • • • • • • • • Reproductor CD/DVD con decodificador Dolby Digital® integrado. LOS CD y DVD se reproducen automáticamente cuando se insertan. Procesamiento de audio 5.1 y¬¬ sonido surround (envolvente) con amplificador de 5 canales y 6 altavoces incluidos. Dolby Pro Logic II (el contenido estéreo puede reproducirse en 5.1 surround) Receptor FM Compatible con muchos tipos de CD de audio, video y fotografías incluyendo VCD, MP3, HDCD y JPEG (CD de imágenes) Capacidad de lectura/escritura de USB integrada Ripping de CD (funcionalidad de copia de CD a USB) Compatibilidad Bluetooth: Transmite audio a través de su sistema de cine en casa desde cualquier dispositivo con Bluetooth, como un teléfono inteligente. Control remoto infrarrojo 32 ENGLISH ESPAÑOL Su Sistema de Teatro en Casa de 5.1 Canales Impecca incluye lo siguiente: FRANÇAIS CONTENIDO DEL PAQUETE Antes de conectar la unidad principal al suministro de energía, colóquela en donde será instalada, en un lugar seguro donde se pueda acceder al panel posterior. Antes de encender la unidad por primera vez, asegúrese que cada uno de los seis altavoces están conectados adecuadamente como se muestra. Se proporcionan cables de los altavoces y ya están adjuntos a ellos. Debe conectar cada uno de los altavoces a la parte posterior de la unidad. Asegúrese de que el cableado de los altavoces no se enrede, de modo que sea fácil colocar los altavoces donde se desee. Utilice el diagrama siguiente para asegurarse que los altavoces están conectados a la terminal correcta. El subwoofer es un altavoz bastante diferente. Los otros cinco altavoces deben estar etiquetados. Fíjese qué es cada altavoz de modo que pueda conectarlos correctamente en el siguiente capítulo: Envolvente Envolvente Subwoofer derecho (SR) izquierdo(SL) Central (Cen) SERIALNO.: MODEL: HTDS-517BT HOME THEATER SYSTEM POWER SUPPLY: 110-240V~ 50/60Hz RATED POWER: 32W www.impecca.com Frontal derecho (FR) Frontal izquierdo (FL) 34 FRANÇAIS Altavoces ESPAÑOL ENGLISH COMENZANDO Los cables de los altavoces siempre están divididos en dos. Para cada altavoz deben conectar los lados positivo (+) y negativo (-) del cable del altavoz en la parte posterior de la unidad. El cable positivo es el rojo, con una franja negra. Asegúrese que el lado positivo (+) está conectado en la terminal roja: Presione la pestaña de la terminal, inserte el extremo del cable y suelte la pestaña. El cable negativo (que viene en el mismo altavoz) es negro con una franja roja. De la misma forma, asegúrese que el lado negativo (-) se conecte en la terminal negra directamente debajo de la roja (presione la pestaña negra hacia abajo para conectar). ADVERTENCIA: ¡Asegúrese de que los cables positivo y negativo del altavoz nunca entren en contacto entre ellos! ¡Siempre mantenga los cables negro y rojo separados! CONTROL REMOTO Retire la tapa de la batería en la parte posterior del control remoto e inserte 2 baterías AAA (no incluidas) y luego vuelva a colocar la tapa en el control remoto. Lea la sección de Botones del control remoto para tener una lista completa de cada botón y su función. 35 AAA FRANÇAIS Conectando el cable de los altavoces ESPAÑOL ENGLISH COMENZANDO ENGLISH FRANÇAIS Generalmente, se prefiere que cada uno de los altavoces (a excepción del subwoofer) estén aproximadamente a la misma distancia de la posición de audición y a la altura de la audición. Esta es una idea de la colocación de los altavoces: ESPAÑOL COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES A: Altavoces Delantero Izquierdo (FL) y Delantero Derecho (FR) B: Altavoz Central (CEN) C: Envolvente o Surround Izquierdo (SR) y Envolvente o Surround Derecho (SR) Coloque los altavoces centrales cerca del frente del área de audición, a cada lado del altavoz central. Procure no colocar los altavoces envolventes (C) “detrás” de los oídos. Colóquelos para que estén en la parte superior de la mitad del círculo mostrado anteriormente. En películas que utilizan el envolvente o surround 5.1 gran parte de las voces o diálogos se escuchan provenir del altavoz central. Si es posible, coloque el subwoofer cerca de una esquina para una respuesta mayor de bajos. Sin embargo, debido a la naturaleza de las frecuencias bajas, el posicionamiento del subwoofer no es tan crítica. Experimente qué es conveniente y suena mejor para su habitación especifica, pero preste atención a las medidas de seguridad. 36 SERIALNO.: MODEL: HTDS-517BT HOME THEATER SYSTEM POWER SUPPLY: 110-240V~ 50/60Hz RATED POWER: 32W www.impecca.com CONFIGURACIÓN DE LA ANTENA FM Conecte la antena de coleta FM suministrada a la conexión de la antena FM como se muestra a continuación. Vea la sección de la “Operación del radio FM” para tener mayor información sobre el uso del radio FM integrado. SERIALNO.: MODEL: HTDS-517BT HOME THEATER SYSTEM POWER SUPPLY: 110-240V~ 50/60Hz RATED POWER: 32W www.impecca.com 37 ENGLISH ESPAÑOL El cable RCA AV proporcionado puede ser usado para conectar la unidad principal a un televisor. Si la televisión tiene un componente S-Video o entrada HDMI, también puede usarse ese tipo de cables. Tome en cuenta que aunque hay una salida de auto (audio out) estéreo para enviar el audio a la bocina de su televisor, esto no es completamente necesario, ya que el sonido saldrá de las bocinas provistas. FRANÇAIS CONECTANDO A UN TELEVISOR 1. Enciende y apaga la unidad (ON/OFF) 2. Cambia las pistas de audio/idioma (si el disco cuenta con ello) ENGLISH FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO 5. Ingresa al menú de configuración el sistema 6. Cambia entre las fuentes de entrada CD/DVD y USB 7. Detiene la reproducción 8. Regresa al menú raíz del DVD 9. Va al capítulo o pista previa 10 Cambia el sonido a mono (izquierda/derecha/izquierda+derecha). Se usa rara vez 11. Retroceder (para canciones o video) o sintonizar una frecuencia más baja (radio FM) 12. Acerca la imagen (para video) o almacena la estación actual en la memoria (para el radio) 13. Silencia y activa el sonido 14. Va al menú o regresa la reproducción del DVD que ya está en el menú 15. Reproduce el video en diferentes velocidades en cámara lenta (si el disco lo soporta) 16. Repite de A a B (presione para marcar A, y luego otra vez para B) Presione nuevamente para regresar a la reproducción normal. 17. Cambia la ecualización del sonido (i.e., Rock, Jazz, Pop) 18. Expulsa cualquier disco que se encuentra en ese momento en la bandeja (cuando está en modo DVD) 19. Utilice estos números para ingresar la hora o capítulos. Utilice “10+” para 10 o más. 20. Salta a un tiempo o capítulo específico (si el disco lo soporta) 21. Cambia los ángulos de la cámara (si el disco lo soporta) 22. Selecciona/habilita subtítulos (si el disco lo soporta) 23. Cambia entre las fuentes de sonido DVD, Bluetooth y Radio 24. Habilita la reproducción Pro Logic II 25. Comienza o pausa la reproducción 26. Sube el volumen 27. Salta al siguiente capítulo o pista 28. Baja el volumen 29. Avance rápido (canciones/video) o sintoniza una frecuencia mayor (radio) 30. Repetir pistas (para audio) o capítulos (para video) 31. Buscar/explorar la siguiente estación sintonizable del radio 32. Programar una lista de canciones 33. Presione para desplegar información sobre el tiempo/estado de reproducción 34. Pausa y avanza un cuadro a la vez (si está soportado). Presione PLAY para resumir la reproducción normal 35. Cambia entre los modos de video NTSC y PAL 39 FRANÇAIS 4. Destaca y selecciona los elementos del menú con las teclas de flecha ESPAÑOL 3. Regresa al título del DVD (como si el disco acabara de ser insertado) ENGLISH FRANÇAIS Automáticamente, la unidad reproducirá un CD de audio cuando es insertado. Si desea cambiar el orden en el cual se reproducen las pistas, presione el botón PROG en su control para crear su propia lista de reproducción. ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DE REPRODUCCIÓN DE LOS CD DE AUDIO Use los botones numéricos y de flecha para programar el orden en que se reproducirán las pistas. Refiérase a la sección “Botones del control remoto” mencionada anteriormente para conocer más características. ESTABLECIMIENTO DEL TIEMPO DE REPRODUCCIÓN DE VIDEO Cuando se carga un CD de Video puede seleccionar el tiempo dentro del cual comenzará a reproducir el video al presionar el botón TIME en su control remoto: Después puede utilizar los botones de números (0-9,10+) para ingresar el tiempo deseado. Presione nuevamente TIME para salir. Nota: Los CD de Video tienen un formato diferente a los de los DVD. Puedes utilizar este mismo procedimiento para saltar al capítulo deseado de un DVD, pero este está normalmente integrado al sistema de menús del DVD. 40 Presione el botón SUBTITLE en el control remoto para comenzar el proceso de ripping. Por favor, tome en cuenta que es normal para este proceso el ejecutarse en tiempo real y llevarse un tiempo, especialmente cuando se le hace ripping a todo un disco. Asegúrese de ajustar el volumen a un nivel razonable primero, ya que el volumen no puede ajustarse después de que ha comenzado el proceso de ripping. 41 ENGLISH ESPAÑOL El reproductor de DVD puede copiar pistas de CD de audio protegidos a una memoria USB. Con un CD de audio cargado, inserte la memoria USB en la parte delantera de la unidad Asegúrese de que tiene suficiente espacio. El sistema acepta memorias USB de hasta 32 GB de tamaño. Puede elegir copiar solo algunas pistas (usando las teclas de flecha) o seleccionar todas. FRANÇAIS RIPPING DEL CD Presione ▲o ▼para seleccionar el archivo a ver o reproducir. Presione PROGRAM para cambiar entre la ventana del directorio y la ventana de los archivos. OPERACIÓN BLUETOOTH Desde el modo DVD, presione la tecla SOURCE en el control remoto para cambiar al modo Bluetooth. Cuando esté en ese modo, el receptor será visto por otros dispositivos Bluetooth. El nombre Bluetooth de esta unidad es HTDS5175BT. Puede acoplar un dispositivo como un Smartphone, para reproducir a través de la unidad. Siga los mismos pasos en su dispositivo Bluetooth como lo haría para conectarse a cualquier altavoz o sistema de auriculares Bluetooth. Cuando su dispositivo se acople con el receptor, escuchará un timbre que indicará éxito. 42 ENGLISH ESPAÑOL Si la memoria USB que se inserta contiene archivos de audio MP3, videos MPEG4 o archivos de imágenes .jpg. estos pueden accederse para reproducirse desde el modo DVD al presionar el botón DVD/USB en el control remoto De la misma forma, si se inserta un disco que contiene estos archivos, se desplegará una pantalla similar a la siguiente: FRANÇAIS ARCHIVOS MP3 / MPEG4 / JPEG Sin embargo, ¡su Sistema de Teatro en Casa 5.1 de Impecca está equipado con Dolby Pro Logic II! Todo lo que tiene que hacer es presionar el botón “Pro Logic II” en su control remoto, ¡y sus CD de música cobrarán vida en el Sistema Surround 5.1! Esto también funciona con películas viejas que de otra forma no son compatibles con el sistema surround 5.1. OPERACIÓN DEL RADIO FM Desde el modo DVD, presione el botón SOURCE dos veces para cambiar al modo Radio. Cuando la unidad está en modo Radio, presione la tecla PLAY/PAUSE en el panel del DVD para comenzar con la exploración automática de las estaciones. La unidad buscará en todas las estaciones sintonizables y almacenará cada una en la memoria. Después de que termina la exploración, presione CH+ o CH- para seleccionar las diferentes estaciones. Si algunas de las estaciones no son claras, presione TUNE+ o TUNE- para afinar el sonido. Después, presione la tecla ZOOM en el control remoto para almacenar esa estación. Se pueden agregar hasta 30 estaciones en la memoria. 43 ENGLISH ESPAÑOL La mayoría de los CD de música en su colección están en estéreo. El estéreo no está hecho para un sistema surround de 5.1 canales. El estéreo es de dos canales (izquierda y derecha). Esto significa que sus CD de música están diseñados para dos altavoces, tal como un par de altavoces estéreo, un par de auriculares o intraurales. La mayoría de los CD de música no están hechos para reproducirse en un sistema 5.1 y solo pueden escucharse en 2 de los altavoces. FRANÇAIS PRO LOGIC II Acercamiento de imagen (Zooming) Presione ZOOM en su control remoto para cambiar el nivel de aumento en la imagen. Siga presionando ZOOM para cambiar el nivel de aumento. Utilice las teclas ▲/▼/◄/► para mover la imagen aumentada. Si la imagen se acerca al 100%, entonces las teclas ▲/▼/◄/►le darán vuelta a la imagen. Subtítulos Si el DVD cuenta con subtítulos, presione SUBTITLE para activar los subtítulos. Si hay subtítulos para varios idiomas, presione SUBTITLE repetidamente hasta seleccionar el idioma deseado. Como se mencionó anteriormente, las características del DVD como estas dependen del autor o la compañía que produjo el DVD. Los subtítulos u otras características, también pueden estar disponibles en el menú principal/título del disco. Pistas de Audio Si es compatible, al presionar el botón AUDIO se alternará entre pistas de audio alternativas para escuchar durante la reproducción. Esto puede ser algo como diferentes idiomas, 5.1, o comentarios del director. 44 ENGLISH ESPAÑOL Ángulos Los DVD pueden contener escenas que permiten seleccionar la cámara o el ángulo que quiere ver de la escena. Si una de estas escenas está mostrándose, en la pantalla aparecerá la notificación “Angle”. Presione el botón ANGLE para cambiar la vista a un ángulo diferente (vea la ilustración de la derecha). El ángulo disponible dependerá del DVD. FRANÇAIS FUNCIONES ADICIONALES DE VIDEO Las ilustraciones mostradas en esta sección para describir el menú son para propósitos informativos únicamente. La pantalla actual puede diferir. - General - General Setup Page -TV Display: Display 4:3/PS 4:3/PS- (Pan y Scan). Para televisiones TV Angle Mark On OSD Lang ENG Off más antiguas que son más angostas, Captions Screen Saver On HDCD Off esta opción recorta los lados de la Last Memory On película para que quepan en su pantalla. 4:3/LB- (Letterbox). Se desplegará una imagen más ancha con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. 16:9- Despliegue de pantalla ancha (widescreen) para televisores más nuevos. Angle Mark: Despliega la información actual del ángulo (si está disponible). OSD Language: Seleccione su idioma preferido para el despliegue en pantalla. Captions: Habilita los subtítulos cerrados (CC) cuando estén disponibles (es diferente de los subtítulos). Screen Saver: Habilita o deshabilita el protector de pantalla. HDCD: Enable playback for HDCD media. Last Memory: Esta configuración permite que el disco reanude la reproducción donde se detuvo previamente.where it was previously stopped. 45 ENGLISH ESPAÑOL Presione el botón SETUP en el control remoto para abrir el menú de configuración. Después presione ◄/► para resaltar uno de los elementos superiores del menú (General, Audio, Dolby, Video, Preference) y presione ENTER / ▼ para entrar en ese submenú. En el submenú, presione ▲/▼ para resaltar un elemento y ► para cambiar la configuración de ese elemento. Seleccione un nuevo ajuste con ▲/▼ y luego presione ENTER para darle entrada a esa configuración. La nueva configuración aparecerá en color anaranjado. Después de cambiar los ajustes deseados, presione nuevamente el botón SETUP para regresar a la pantalla normal o ◄ para regresar al menú anterior para poder ver las diferentes pestañas. Vamos a revisar cada pestaña y configuración posible. FRANÇAIS OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA - Audio - ENGLISH OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA - Dolby Dual Mono Setup: Esta función es menos común y es para establecer la --Dolby Digital Setup -salida de audio ML/MR en diferentes Dual Mono Stereo Dynamic L-Mono R-Mono modos: Mix-Mono Stereo: Seleccione este modo cuando su reproductor DVD está conectado a un altavoz estéreo sencillo o una TV con entrada de audio estéreo. L-Mono: Salida de audio únicamente del canal izquierdo. R-Mono: Salida de audio únicamente del canal derecho. Mix-Mono: Salida de todo el audio como una señal mono. FULL 3/4 1/2 1/4 OFF Dynamic Setup: Esta función se utiliza para establecer el nivel de salida dinámico de OFF a FULL. Este control Dinámico de Rando (DCR-Dynamic Range Control) ayuda a regular los niveles de audio, significando que los salto súbitos en el volumen de suave a alto puede minimizarse cuando está habilitado.. 46 FRANÇAIS Speaker Setup: Downmix Setup: LT/RT: Seleccione si el reproductor DVD se conecta a un decodificador (rara vez). Stereo: Seleccione esta opción cuando la salida entrega el sonido desde los dos altavoces frontales. 5.1CH: Las salidas de audio 5.1-Ch se conectan. Front Speaker: Nivel de salida para los altavoces delantero. Center Speaker: Nivel de salida para el altavoz central. Rear Speaker: Nivel de salida para los altavoces posteriores. Subwoofer: Apaga y enciende el subwoofer. SPDIF Setup (avanzado): Configura la salida audio digital SPDIF al modo de apagado, RAW o PCM. 3D Process: Esta función se usa para cambiar la configuración surround 3D. ESPAÑOL --Audio Setup -Speaker Setup Spdif Setup CH EQ Setup 3D Process --VIDEO Setup Page -Component: Ajusta la salida del componente de video Component Resolu tion Quality en el modo S-Video o YUV. HDMI Setup Resolution: Ajusta la resolución de salida de acuerdo a la televisión que está conectada a este reproductor. Por favor, refiérase al manual de su televisión para información sobre la resolución. Quality: Sharpness: Ajusta la nitidez de la imagen a alta (high), media (medium) o baja (low). Brightness: Ajusta el brillo de la imagen. Resalte Brightness, luego presione ENTER y ajuste el brillo de -20 a +20. Presione nuevamente ENTER para guardar y salir. Contrast: Ajusta el contraste de la imagen. Resalte Contrast y luego presione ENTER para ajustar el contraste de -16 a +16. Presione nuevamente ENTER para guardar y salir. HDMI: Ajusta la salida HDMI a encendido (ON) o apagado (OFF) Audio Source: Ajusta la fuente del audio para HDMI a AUTO o PCM Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Saturation 480I 576I 720P50 720P60 1080I50 1080I60 1080p(50Hz) 1080p(60Hz) S-Video YUV - Preference TV Type: --Preference Page-Se utiliza para seleccionar entre los TV Type PAL sistemas de televisión PAL o NTSC. Audio ENG Subtitle Off PAL: Seleccione este si la televisión Disc Menu ENG Parental conectada es un sistema PAL. Password Default Cambiará la señal de video a un disco NTSC y la salida al formato PAL. NTSC: Seleccione si su televisor es un sistema NTSC. Audio: Selecciona un idioma para el audio (si está disponible). Subtitle: Selecciona un idioma para los subtítulos (si está disponible). Disc Menu: Selecciona un idioma para los subtítulos (si está disponible). Reset 47 1 KID SAF 2G 3 PG 4 Pg13 5 PGR 6R 7 Nc17 8 ADULT Portuguese Italian English Chinese French Japanese German Korean Spanish Russian Portuguese Thai Italian Off C h in e s e Japanese PAL AUTO English NTSC French German Spanish Portuguese Italian Chinese Japanese FRANÇAIS - Video - ESPAÑOL ENGLISH OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA --Preference Setup Page-- --Preference Setup Page-Password Mode Password On Change On Off Old Password New Password Confirm PWD OK Old Password: Ingrese la contraseña anterior (el valor de fábrica es “0000”) y el cursor brincará automáticamente a “New Password”. New Password: Ingrese la NUEVA contraseña. Ingrese 4 dígitos con los botones numéricos del control remoto y el cursor saltará automáticamente a “Confirm PWD”. Ingrese nuevamente la nueva contraseña para confirmarla y luego presione OK. Importante: Para acceder al menú PREFERENCES (de Preferencias ) con un disco en la bandeja, será necesario detener la reproducción. De no ser así, puede notar que la pestaña PREFERENES no puede ser seleccionada, aunque las otras 4 pestañas pueden seleccionare sin problema. 48 ENGLISH ESPAÑOL Parental: Algunos DVD tienen un nivel parental asignado a todo el disco o a ciertas escenas en el disco. Esta función le permite asignar una restricción. Los niveles de clasificación van del 1 al 8 y dependen del país. Puede prohibir la reproducción de ciertos discos que no son adecuados para sus hijos o incluso tener algunos discos reproducidos con escenas alternas. Password: Esta función se usa para habilitar o deshabilitar el modo de contraseña (Password Mode On/Off) y para cambiar la contraseña. Resalte “Password” y luego presione ENTER en la página de configuración de la contraseña (Password Setup Page) y después ajuste el Password Mode “On” y “Off”. Resalte “Password” y luego seleccione “Change”: FRANÇAIS OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA La unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos: FRANÇAIS Disc Types DVD La información en la mayoría de los DVD se divide en secciones llamadas títulos (titles), los cuales están divididos en subsecciones llamadas capítulos (chapters). Cada una de los cuales es nombrado por un número de título y un número de capítulo. DVD AUDIO CD La información en un disco de audio se divide en secciones llamadas pistas (tracks) y a cada pista se le asigna un número de pista. Audio CD CARACTERÍSTICAS Lea el manual que acompaña al disco DVD o explore el menú y títulos del DVD, ya que las características disponibles en el disco DVD cambian dependiendo del DVD. 90- Nota: No son compatibles los discos Blu-ray, CDG, CD-Extra, CDROM y DVD-ROM. 49 ENGLISH Playable Discs ESPAÑOL DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE General ESPAÑOL 230v ~ 50Hz 32W 360x260x65mm Reproductor DVD Tipo de láser: Sistema de señal: Formato de video: Nivel de salida de video: Semiconductor láser, longitud de onda 650nm PAL, NTSC/AUTO 16:9, 4:3 (pan and scan), 4:3 (letterbox) 1 Vp-p (75 ohm) Nivel de salida Y del video: 1 Vp-p (75 ohm) Nivel de salida C del video: 286 mV P-P (75 ohm) Respuesta de frecuencia: 20hz - 22kHz (48 KHz) (Audio) 20hz - 22kHz (96 KHz) Sección del Amplificador Potencia de salida Modo estéreo (DIN) 2x15W(RMS) Modo surround (1 kHz) 2x15W(RMS) Altavoz central 1x15W(RMS) Subwoofer 1x30W(RMS) Relación señal a ruido >60 dB Altavoces Impedancia: 4ohm Drivers de altavoces: 3” full range Dimensiones: 92x78x132mm Surround/Estéreo/Centro Subwoofer Impedancia: 6ohm Drivers de altavoces: 5.25” Dimensiones: 160x265x305mm Nota: El diseño y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 50 FRANÇAIS Suministro de energía: Consumo de energía: Dimensiones: ENGLISH ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SOLUCIÓN La unidad principal no enciende. La pantalla del panel frontal está en blanco. Asegúrese que otros dispositivos conectados a la misma fuente de energía (como la TV) también funcionan. Hay dos botones de encendido en la unidad principal. Asegúrese que el interruptor de encendido en la parte posterior de la unidad esté encendido (ON) antes de presionar el botón de encendido al frente o el botón de encendido en el control remoto. Si el control remoto no enciende el sistema, presione el botón al frente de la unidad. Si esto funciona, revise las baterías del control remoto. El icono Ø aparece en la pantalla Esta función o acción no puede ser realizada en ese momento ya que: • El software del disco no es compatible con esa función (por ejemplo, ángulos). • La función no está disponible en esa área del disco (por ejemplo, avance o retroceso rápido). • Solicitó un tiempo, número de capítulo, pista o título que no existe. La imagen está distorsionada El disco puede estar dañado. Intente con otro disco. Tome en cuenta que es normal que aparezca cierta distorsión durante el avance o retroceso rápido. Cambie el modo DVD al presionar el botón SOURCE, después intente nuevamente la expulsión. La bandeja no expulsa el disco cuando se presiona el botón de expulsión 51 ENGLISH ESPAÑOL PROBLEMA FRANÇAIS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los botones de avance o retroceso no funcionan Algunos discos tienen secciones que prohíben el escaneo rápido o el salto de capítulos. Por ejemplo, la unidad no puede saltarse la información de advertencia ni el aviso de derechos de autor al inicio del DVD. Un tipo de disco específico no se reproduce Los discos Blu-ray, CDG, CD-Extra, CD-ROM y DVD-ROM no son discos compatibles. Los discos con rayones, huellas u otras deformidades tampoco se pueden reproducir correctamente.. La recepción FM es pobre Asegúrese que la antena FM proporcionada está bien conectada y la estación está bien sintonizada. Mueva la antena FM a diferentes posiciones y en varios ángulos para ganar recepción. No hay sonido Asegúrese de que la unidad no está en silencio y que hay volumen. Vea si otras fuentes de audio están funcionando al presionar el botón SOURCE. No hay sonido en el altavoz central o en los altavoces surround Esto es normal si el material que se está reproduciendo no está en 5.1 surround. Quizá quiera habilitar el Pro Logic II al presionar ese botón en el control remoto. 52 ESPAÑOL SOLUCIÓN FRANÇAIS PROBLEMA ENGLISH SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Asegúrese de que el DVD es compatible específicamente con “Dolby” 5.1. Otros tipos 5.1 necesitan reproducirse en estéreo. La película no se escucha en 5.1 surround CONTACT TECHNICAL SUPPORT Visite nuestro sitio web para encontrar respuestas en la sección de Preguntas Frecuentes, y para otros recursos que puedan incluir una versión actualizada de esta guía de usuario: http://www.impecca.com Contacte al servicio de Servicio al cliente en: [email protected] 53 La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido alterado o modificado sin el permiso expreso de Impecca® ; ha recibido servicio por un centro de reparación no autorizado por Impecca® ; no ha sido mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al manual de operación; ha sido usado para propósitos comerciales, no domésticos; ha sido dañado cosméticamente; no fue importado por Impecca® ; no fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por empaque no apropiado en el embarque al Centro de Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o si el número de serie del producto ha sido removido o desfigurado. PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de fábrica, dentro de un (1) año de la fecha de la compra original, Impecca® reparará o reemplazará las partes del producto sin costo alguno (de las partes) para consumidores en Estados Unidos y Canadá. LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto de fabrica, dentro de un periodo de noventa (90) días de la fecha de la compra original, Impecca® reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para consumidores en Estados Unidos y Canadá. Después de noventa (90) días será responsabilidad del consumidor. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON LIMITADAS EN DURACIÓN A UN (1) AÑO EN PARTES Y NOVENTA (90) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO. Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio de Garantía son la completa responsabilidad del consumidor. Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo electrónico a: [email protected] para obtener un numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el artículo por correo al centro de servicios autorizado Impecca® en sus materiales de empaque de producto originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito. ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON DADAS. IMPECCA® NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA SEA ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA® , INCLUYENDO GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE IMPECCA® ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO. Además, si Impecca® determina que el producto está fuera de los términos de Garantía, Impecca® retornará el producto al remitente a cargo del remitente sin ser reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado por el consumidor a dar servicio al producto fuera de garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos no serán reembolsables. Impecca® específicamente excluye de esta garantía aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes desechables incluyendo, pero no limitados a, caja externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC. Impecca® se reserva el derecho a reparar o reemplazar productos con el mismo, equivalente, o modelo más nuevo. Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca® está autorizado para hacer ninguna modificación, extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el consentimiento escrito y autorización de Impecca® . Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o responsabilidad por daños accidentales o consecuentes, o no permiten una limitación en el tiempo de duración de una garantía implícita, así que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado. Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está disponible, será reemplazado con un modelo de la misma o mayor especificación. Desgaste normal no es cubierto por esta garantía. Además, Impecca® se reserva el derecho a determinar el “desgaste” en cualquier y todos los productos. Manipulación o apertura de la cubierta o tapadera del producto anulará esta garantía completamente. Nota: Nuestro Centro de Servicio de Garantía embarca solamente dentro de Estados Unidos Continental, excluyendo Alaska y Hawái. Importante: Asegúrese de Registrar su producto en WWW.IMPECCA.COM dentro de 14 Días. Impecca® USA  PA 18711 www.impecca.com  [email protected] No envíe devoluciones a esta dirección ya que se pueden perder y esto atrasara el proceso de reparación y servicio. 54 FRANÇAIS GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Impecca® garantiza este producto contra defectos en material y obra al comprador original como se especifica abajo siempre y cuando el producto este registrado en línea dentro de los catorce (14) días de compra. ESPAÑOL ENGLISH GARANTIE 55 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH